Homenaje a WS en Argentina en 1964

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

Homenaje a Shakespeare en el IV Centenario de su Nacimiento (1564-1964)

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

Argentina le rinde Homenaje a Shakespeare en el IV Centenario de su Nacimiento

Busto en Homenaje a William Shakespeare en el IV Centenario de su nacimiento (1564-1964)

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

Argentina le rinde Homenaje

En 1964, la República Argentina le rinde un sentido Homenaje a William Shakespeare en el IV Centenario de su nacimiento y prepara una importante celebración con la participación de grandes personalidades de la Cultura Argentina.

COMISIÓN DE HOMENAJE Para celebrar el aniversario del poeta inglés fue creada una "Comisión Nacional de Homenaje a Shakespeare" presidida por el doctor Marcos Victoria a fin de organizar los distintos actos conmemorativos que se desarrollaron durante el año 1964.

El 23 de abril de 1964 Al cumplirse el aniversario del nacimiento de William Shakespeare, la personalidad y la obra del dramaturgo fueron evocadas en la República Argentina con diversos actos por instituciones culturales argentino-británicas y por Establecimientos de Estudios Superiores. Asistieron a las celebraciones autoridades nacionales, personas relacionadas con la Comisión de Homenaje y miembros de la comunidad británica.

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

En la residencia del embajador El encargado de negocios de Gran Bretaña en nuestro país, señor T. E. Rodgers, reunió en la residencia del embajador británico a un reducido grupo de personas, entre las que se encontraban el canciller, doctor Miguel Ángel Zabala Ortiz, funcionarios de la Dirección Nacional de Cultura, del Teatro Municipal General San Martín, escritores y periodistas vinculados con los homenajes al autor de Hamlet. El señor Rodgers pronunció un breve discurso en el que exaltó los valores estéticos de la obra shakespeariana.

En el instituto de Lenguas Vivas La primera de una serie de conferencias sobre el teatro de Shakespeare, que se desarrollaron en el Instituto Nacional Superior del Profesorado de Lenguas Vivas, estuvo a cargo del Dr. N.A. R. MacKay, quien se refirió a "La locura en Shakespeare y Cervantes".

El orador inició su disertación señalando que entre 1604 y 1605 aparecieron las obras cumbres de ambos escritores, cuyos temas, alrededor de la locura, hicieron aún más notable la coincidencia entre Shakespeare y el autor de "El Quijote". "En las grandes tragedias de Shakespeare de esa época -dijo-, el interés pasa de los conflictos externos, temas patrióticos y pasiones románticas, a un nivel distinto, donde las fuerzas oscuras del universo parecen luchas por la posesión del alma humana.

"Hamlet", "Macbeth" y el "Rey Lear" En "Hamlet", el conflicto está limitado tal vez al espíritu del príncipe mismo, aunque una influencia externa es sugerida por el fantasma de su padre. Al igual que Hamlet cuya lógica está en conflicto con la lógica del mundo que lo rodea, Don Quijote vive en su propio mundo, pero, en oposición con Hamlet, no vacila en atacar y vengar los agravios del mundo "normal".

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

"El mundo de Macbeth" - continuó diciendo-, no puede considarse normal: tanto él como los demás personajes de la obra parecen títeres de fuerzas ocultas del mal y al final expresa que la vida misma es irracional e inexplicable".

Después de referirse a la locura del "Rey Lear", que parece extenderse al universo mismo, afirmó que esa visión de condiciones irracionales, que trasciende toda experiencia común, expresada por Cervantes y Shakespeare en términos de locura, parecería, en su nivel más profundo, responder a las condiciones de la época, de transición entre el concepto medieval de orden universal y el moderno universo de leyes físicas.

"La cosmología que se vislumbraba en ese momento templa la lógica clara y rigurosa de las leyes naturales, pero, como decía Pascal, sólo cuarenta años después, se trataba de un universo frío y silencioso, en el cual el hombre se encontraba perdido, sin poder explicar ni la vida ni la muerte". Para Shakespeare y Cervantes, esta amenaza al espíritu no podía expresarse en otros términos que no fueran los de la locura."

De Shakespeare y los Poetas Argentinos habló el Profesor Ara En el Instituto de Literatura Argentina, de la Facultad de Filosofía y Letras, su director, profesor Guillermo Ara, habló sobre "Shakespeare y los Poetas Argentinos".

Dijo el Profesor Ara, al comenzar su disertación que si bien es cierto que puede señalarase con certeza el momento en que Shakespeare comenzó a ejercer su influencia sobre algunos escritores argentinos, "es mucho más difícil confirmar con textos una inexcusable contaminación estrictamente literaria".

Trazó primeramente el itinerario shakespeariano en Europa, citando extensamente los juicios de Víctor Hugo sobre el dramaturgo y la concepción general de su arte.

Echeverría: "personaje" de Shakespeare Al referirse a los escritores románticos argentinos, primeros herederos literarios de Shakespeare, retrató a Echeverría con las palabras de Hamlet a FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

Ofelia: "Yo soy medianamente bueno y, con todo, de tales cosas podría acusarme que más valiera que mi madre no me hubiera echado al mundo...¿Por qué han de existir individuos como yo para arrastrarse entre los cielos y la tierra?".

"Las notas biográficas de Echeverría -comentó- insisten en señalar pecados, errores, remordimientos de la crueldad o el abandono, vacilaciones de la fe e inestabilidad de los sentimientos."

Comparó, en seguida, ya dentro de la obra del poeta, el parecido de la alucinaciones de las brujas de "Macbeth" con las de Oribe en la noche anterior a la muerte de Avellaneda, en el poema de este nombre. También un poema al sauce, que el propio Echeverría, en 1830, tituló simplemente "Imitación del Inglés".

El "Hamlet" de Lugones Trabajos, citas o imitaciones de Shakespeare, de Sarmiento, Juan María Gutiérrez y Emilio Becher, entre otros, el profesor Ara glosó el acto dramático "Dos ilustres lunáticos", de Lugones, donde el autor del "Lunario" enfrenta a Hamlet y Don Quijote, con motivo de una huelga ocurrida en 1918.

El "Hamlet" de Lugones, recordó, era "más un magnate de la industria que un príncipe de sangre, con su fino bastón y sus cigarrillos rubios". Aconsejaba a los obreros: "Ustedes deben conformarse con las leyes, aprovechar sus franquicias, elegir sus

diputados, apoderarse del Parlamento, cometer algunas extravagancias para despistar a los ricos, como volverse Ministros, por ejemplo..."

Fragmentos de Ricardo Güiraldes, del poeta platense Horacio Nuñez West y de Mario Trejo, ilustraron la parte final de la disertación, en cuanto a las influencias del poeta inglés sobre las nuevas generaciones argentinas.

Hablará "Hoy" sobre Shakespeare Jorge Luis Borges Así rezaba el artículo del diario La Prensa del día 24 de abril de 1964:

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

"A las 18:30, en el salón de la Sociedad Científica Argentina, Santa Fe 1145, en un acto

organizado por el Instituto Nacional de Estudios de Teatro, el escritor Jorge Luis Borges desarrollará hoy el tema "El enigma de Shakespeare" Del Automóvil Club Argentino El Automóvil Club Argentino decidió adherirse a los homenajes colocando un cuadro de Shakespeare en el "hall" de entrada al edificio.

Del Instituo Inglés de Estudios Superiores Asimismo el citado diario expresaba que: "El Instituto Inglés de Estudios Superiores realizará entre el 5 y el 21 del mes próximo, una serie de disertaciones sobre Shakespeare, a cargo de los señores I.P. Allmutt, H.J. Jackson, Romney Brent y Jorge Luis Borges.

Habrá también un concierto de música isabelina, dirigido por Alberto Ginastera, y un concurso de ensayos sobre el autor de "Romeo y Julieta", con un premio donado por el señor George Mackern.

Asimismo, se organizan debates públicos sobre "Cómo y por qué leen a Shakespeare", a los que serán invitados críticos y escritores argentinos; sesiones de teatro leído, dedicadas especialmente a los dramas y comedias, y exhibiciones de los films Macbeth, Hamlet y Enrique IV." Un homenaje radiofónico El diario La Nación del día 23 abril de 1964 consigna: "A las 21:30 hs. se transmitirá por Radio Municipal una audición dedicada por entero al gran poeta. Comenzará con una alocución alusiva a cargo del director general de Cultura, don José Edmundo Clemente, y con la lectura de trabajos a su respecto de Jorge Luis Borges y Ángel Batistessa. Luego, se recitarían tres Sonetos en su honor escritos por don Atilio Betti y trozos de la traducción de "Romeo y Julieta" debida al poeta chileno Pablo Neruda.

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

También se ofrecerán escenas de sus tragedias a cargo de destacados artistas, como las señoras Delia Garcés y Milagros de la Vega y los señores Orestes Caviglia y Luis Medina Castro.

Del Rotary Club de la Boca Esta institución dedicará su reunión semanal de hoy a rendir homenaje a la cultura británica con motivo del 400 aniversario de William Shakespeare.

Asistirán damas, un grupo de rotarios de Rosario Oeste, y se referirá a la figura del gran poeta don Alberto de Zavalía."

Otros actos de homenaje En este recorte del Diario de 1964 se publica la siguiente información sobre nuevos actos de Homenaje al autor inglés: "Patrocinado por la Comisión Nacional de Homenaje a Shakespeare, que preside el Dr. Marcos Victoria, se efectuará hoy a las 18:30 hs. un nuevo acto en recordación del gran poeta organizado por el Teatro de Buenos Aires, dirigido por don Alberto de Zavalía, quien lo abrirá con una alocución alusiva.

Efectuaráse en la sala del Liceo, donde las actrices Violeta Antier y Susana Rinaldi y los actores Luis Medina Castro y Enrique Fava interpretarán fragmentos de "As you like it" - "Tal como os gusta"- y "Othelo", en versión española del propio señor Zavalía, con puesta en escena de Jorge Petraglia. Se leerán también algunos sonetos, en su versión original, por doña Alicia Jurado, y en la traducción española de Manuel Mujica Láinez por doña Delia Garcés. La segunda parte estará dedicada a partituras musicales inspiradas en textos shakespearianos y debidos a compositores que van de contemporáneos del gran dramaturgo, como Robert Johnson y John Wilson a Rodolfo Arizaga, pasando por el aria -"Come thou monarch of the vine"- de Franz Shubert escrita para una de las canciones de "Antonio y Cleopatra". Cantará don Guillermo Gallardo, acompañado al piano por el señor Gerald C. Laidlaw.

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

Ciclo de Conferencias en la SADE Suspendidas por razones eventuales hasta el mes de septiembre las anunciadas conferencias de Jorge Luis Borges sobre la obra de Shakespeare y la de doña Susana Bombal acerca de los músicos de su tiempo, el ciclo de adhesión de la Sociedad Argentina de Escritores al IV Centenario de Shakespeare comenzará pasado mañana a las 19 con una Conferencia de don Adolfo Mitre acerca de "La época de Shakespeare y sus olvidados cofrades", en que se ocupará de los poetas amigos y rivales del "cisne de Avón" y del joven protector de éste, el conde de Southampton, "posible inspirador de los sonetos".

El ciclo continuará el 2 de agosto con una Conferencia de don Alfredo Olivera sobre "Shakespeare, el hombre" y con otras de los señores Bernardo Ezequiel Koremblit - que versará sobre "Inverecundias de Falstaff e indulgencia de Shakespeare" - y de don Mario Carlinsky."

Homenaje de la Universidad de la Plata En la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, el Instituto de Literaturas Extranjeras organizó conjuntamente con el Instituto de Lenguas Modernas, dirigido por la Profesora Elsa T. de Pucciarelli, un ciclo de conferencias de acuerdo con el siguiente programa: 24 de Abril: Dr. N.A.R. MacKay, representante del British Council en la Argentina: "La locura de Shakespeare y Cervantes" 19 de Mayo: Dr. Hans-Werner Wasmuth, Director del Instituto Goethe de Montevideo: "El encuentro de Goethe con el genio de Shakespeare" 17 de Junio: Prof. Ángel Batistessa, Universidad Nacional de la Plata: "Frente a algunos textos líricos-dramáticos de Shakespeare" FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

27 de Agosto: Prof. Jack Rush, Universidad Nacional de Tucumán: "Hamlet en la tragedia shakespeariana" Como contribución al Homenaje, el Departamento de Letras de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de la Plata editó "Shakespeare en la Argentina" que incluye estudios de Raúl H. Castagnino, Juan Carlos Ghiano y Pedro Luis Barcia, quien realiza además, una compilación crítica del repertorio de las publicaciones sobre Shakespeare en Argentina.

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

Victoria Ocampo y su homenaje a Shakespeare Victoria Ocampo, quien profesaba una gran admiración por William Shakespeare, dictó el 28 de Julio de 1964 la Conferencia titulada "Shakespeare Or, What you Will", en el Teatro Municipal General San Martín. Allí, Victoria Ocampo expresó, entre otros conceptos los siguientes: "De lo que podemos estar seguros es de que un hombre, Shakespeare or what you will, cayó prisionero de su propia creación. Porque hoy en día, aunque por distintos motivos de los que desvelan a los eruditos, Shakespeare ya no es Shakespeare para nosotros, "common readers". Shakespeare es Hamlet, es Portia, es Otelo, es Ofelia, es Shylock, es Enrique V y Cordelia, Titania y Próspero, Rosalinda y Macbeth, Cleopatra y Puck, Lear y Romeo. Es sus personajes y nada más. Nada menos tampoco. Con frecuencia, no es siquiera, en mí, sus personajes sino lo que tal o cual de ellos dice en tal o cual circunstancia. O es el verso de un soneto...Es todo, es cada uno de nosotros. Sus grandes olas han modelado nuestras costas; acantilados que miran, generación tras generación, hacia lo que intraduciblemente los franceses llaman "le large". Alguna vez habló de "the uncertain glory of an April day"... (la incierta gloria de un día de abril). Abril fue su mes. Incierta no fue su gloria."

Su revista "SUR" publicó dos números consecutivos (289/290) en su homenaje. El volúmen, dedicado integ ramente a Shakespeare, se compone de colaboraciones argentinas y extranjeras contemporáneas y de una antología de críticas famosas sobre Shakespeare. La selección de textos fue realizada por Jorge Luis Borges.

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

Homenaje de la Comedia Nacional La Comedia Nacional Argentina dirigida por Luisa Vehil también le rindió homenaje estrenando la comedia "Tal como os Gusta" el 11 de septiembre de 1964 en el Teatro Municipal General San Martín de la Ciudad de Buenos Aires.

La versión y dirección estuvo a cargo de Alberto de Zavalía.

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

Fue inaugurado en el Rosedal de Palermo un busto a Shakespeare En el rosedal de Palermo fue inaugurado un busto de Shakespeare donado por "la comunidad británica en la República Argentina en el IV Centenario de su nacimiento". Esta obra del escultor José Fioravanti debió haber sido descubierta en 1964, al cumplirse el aniversario, pero dificultades de orden burocrático demoraron el acto.

(Recortes de los diarios "La Nación" y "La Prensa" del 23 de abril de 1967)

A continuación, reproducimos el artículo sobre el evento aparecido en el diario "La Prensa" (de Bs. As.) el día 24 de Abril de 1967:

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

"La Comunidad Británica de la Argentina donó a la Municipalidad de Buenos Aires un busto de William Shakespeare, realizado por el escultor José Fioravanti, que la Intendencia dispuso emplazar en el Rosedal del Parque Tres de Febrero, en Palermo.

Ayer, a las 11, se efectuó en el lugar mencionado la ceremonia de inauguración, a la que asistieron el embajador británico en nuestro país, Sir Michael Creswell; el embajador de la India, señor I. D. Chopra; el secretario de Cultura y Acción Social de la Municipalidad, doctor Juan Schettini; el presidente de la Comunidad Británica en la Argentina, señor G.B. Chantrill y el representante del Consejo Britania de Londres, doctor D. MacKay. Asistieron además la escritora Victoria Ocampo, la señora Delia Garcés, el señor Alberto de Zavalía, el escultor José Fioravanti, miembros de la misión diplomática británica, funcionarios municipales e invitados especiales.

Delegaciones de alumnos de los colegios St. Andrews, Belgrano Day School; Barker College, Michael Ham y Northlands, formaron alrededor del busto de Shakespeare.

El acto La banda Sinfónica Municipal dirigida por el maestro Mariano Drago, ejecutó los himnos argentino y británico y seguidamente el doctor Juan Schettini y el embajador Creswell, inauguraron el busto del dramaturgo inglés.

A continuación pronunció un discurso el señor MacKay, quien entre otras cosas, dijo: "Miles de kilómetros separan este Rosedal de Stratford on Avon y más de cuatro siglos nos separan del hombre cuyo semblante se perpetúa en este bronce, pero fue tal su genio universal, su trascendente poder sobre la imaginación y el pensamiento de los hombres, que al reunirnos hoy aquí en las márgenes del Río de la Plata, no advertimos las barreras infranqueables del tiempo y del espacio como ocurre con otras figuras históricas".

Para finalizar, el señor MacKay expresó que los argentinos y británicos se han reunido alrededor del busto de Shakespeare con el propósito de confundirse en

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

una sola admiración hacia el excelso genio, que, afirmó, "nos pertenece a todos porque pertenece a la humanidad".

Del señor G.B. Chantrill También habló el titular de la comunidad británica, señor Chantrill, quien se refirió a la obra realizada por el escultor Fioravanti, que, según expresó, recordará a las generaciones venideras la obra de "este genio que atesoró en su corazón las grandezas y flaquezas del ser humano".

Del doctor Schettini Para cerrar el acto habló el secretario de cultura y acción social de la intendencia, doctor Juan Schettini.

El funcionario municipal agradeció la donación de la comunidad británica que ha servido -dijo- para acentuar y testimoniar los profundos y tradicionales vínculos que desde nuestros orígenes históricos nos unen con la patria del poeta.

El doctor Schettini se refirió a la obra de Shakespeare y señaló que la capital de la República celebra con este acto una verdadera fiesta del espíritu.

Más adelante expresó el orador que "así como Dante en la Divina Comedia, nos conduce a través de su poema alegórico hasta el paraíso terrestre, William Shakespeare en su teatro nos muestra el torbellino de la vida, en su diversidad de matices y violencias".

El doctor Shettini expresó por último "que este busto evocador de uno de los más excelsos poetas del mundo sea el símbolo de la amistad que une a la Argentina con Gran Bretaña, con lazos entrañables, firmes y sinceros".

Fuente: Diarios "La Prensa" y "La Nación" de Buenos Aires, República Argentina.

"Revista Sur": "Shakespeare 1564-1964". Número 289-290, Buenos Aires, julio-agosto-septiembre-octubre de 1964.

"Tal como os Gusta" (As you like it), Versión de Alberto de Zabalía. Ediciones Dintel, 1965.

"Shakespeare en la Argentina", Universidad Nacional de la Plata, Buenos Aires, agosto de 1966.

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org

HOMENAJE A SHAKESPEARE EN ARGENTINA (1564-1964)

Busto de William Shakespeare del escultor José Fioravanti en el Parque Tres de Febrero de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina.

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

www.shakespeareargentina.org