Gacetilla de la Fundación Shakespeare Argentina (Febrero 2014)

Shakespeare www.shakespeareargentina.org LA ÚNICA ONG DEDICADA A SHAKESPEARE EN HISPANOAMÉRICA

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

FUNDACIÓN SHAKESPEARE ARGENTINA

FUNDACIÓN CULTURAL WILLIAM SHAKESPEARE PARA LA DIFUSIÓN DE SU VIDA Y OBRA EN LA

REPÚBLICA ARGENTINA APROBADA POR RESOLUCIÓN IGJ N 0000713 EL 26 DE MAYO DE 2011.

INSTITUCIÓN CULTURAL SIN FINES DE LUCRO DEDICADA A INCREMENTAR Y PROFUNDIZAR EL CONOCIMIENTO, EL GOCE, LA APRECIACIÓN, INTERPRETACIÓN Y DIFUSIÓN DE LA VIDA Y

OBRA DE WILLIAM SHAKESPEARE EN LA REPÚBLICA ARGENTINA.

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

CREACIÓN Y PRESENTACIÓN La "Fundación Cultural William Shakespeare para la difusión de su vida y obra en la República Argentina", es la denominación legal de la Fundación Shakespeare Argentina (FSA), entidad sin fines de lucro, aprobada por la Inspección General de Justicia de la Nación (Res. IGJ N 0000713) con fecha 26 de Mayo de 2011.

el mes de Julio de 2011, la Fundación Shakespeare En Argentina se presentó en el IX Congreso Internacional

sobre Shakespeare organizado por la International Shakespeare Association, que se desarrolló en la ciudad de

Praga, República Checa, (entre los días 17 a 22 de Julio de

2011). Allí se establecieron vínculos con las instituciones y

personalidades especializadas en Shakespeare en el mundo.

entonces la FSA está trabajando en distintos Desde con las instituciones más representativas, tales proyectos Shakespeare's Birthplace Trust; Royal Shakespeare como: The Shakespeare's Globe Theatre, Shakespeare Company; Festival (SSF), (RU), la Societé Française Schools Shakespeare (Francia) las Universidades MIT y GWU, Shakespeare Folger Library, Shakespeare Theatre

Association (STA), (EEUU), Centro de Estudos

Shakespearearianos (Brasil), entre otras.

de la FSA. Objeto

El objeto de la FSA es conectar y ayudar a otros a

conectarse con Shakespeare: promover el conocimiento

profundizar el estudio, la apreciación y difusión de la vida y obra de William Shakespeare en nuestro país. Así también, la producción shakespeariana dándoles a nuestros fomentar y artistas la posibilidad de interactuar, además académicos de proyectar se nacional e inter nacionalmente,

contribuyendo así al desarrollo cultural de nuestra sociedad.

Tal es el ejemplo del artista surrealista argentino Juan Carlos Liberti. En Praga la FSA dio a conocer su obra

shakespeariana, que realizó en la década del setenta cuando las traducciones ilustró de Shakespeare de Rafael Squirru, y

maravilló a todos, a tal punto que hoy su obra se exhibe en

la plataforma web del Shakespeare Birthplace Trust, de

Stratford-upon-Avon, en un seminario educativo

denominado "Getting to Know Shakespeare" para orgullo

de todos nosotros.

Presentación la FSA y Homenaje a Shakespeare 38a. Feriade Internacional en la del Libro de Buenos 2012.

Aires

24 de abril de 2012 se llevó a cabo en la 38ª Feria El martes

Internacional del Libro de Buenos Aires la presentación de

la Fundación Shakespeare Argentina. El evento incluyó un Homenaje a William Shakespeare en un nuevo aniversario de su nacimiento. Participaron personalidades de la literatura y del teatro argentinos: Gabriela Toscano, Ingrid Pelicori, Rolando Costa Picazo, Jorge Dubatti, Miguel Ángel Montezanti y Carlos Rivas.

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Ver enlaces: https://vimeo.com/42660406

Fundación Shakespeare Argentina

https://vimeo.com/42461173

www.shakespeareargentina.org

Presentación de la FSA y Homenaje a Shakespeare en la Presentación 38a. Feria Internacional de la del Libro de Buenos Aires del Libro 2012.

El martes 24 de abril de 2012 se llevó a cabo en la 38ª

Feria Internacional del Libro de Buenos Aires la Presentación de la Fundación Shakespeare Argentina. incluyó El evento un Homenaje a William Shakespeare

en un nuevo aniversario de su nacimiento. Participaron

personalidades de la literatura y del teatro argentinos:

Gabriela Toscano, Ingrid Pelicori, Rolando Costa Jorge Dubatti, Miguel Ángel Montezanti y Picazo, Rivas.

Carlos

término Carlos Drocchi, Director Ejecutivo En primer Fundación, resumió sus objetivos: acercar a de la al público en general y no sólo al público Shakespeare

especializado; ofrecer alternativas para estudiar y ahondar en su obra, tanto en las escuelas como fuera de

ellas; propiciar la interacción entre creadores y académicos, de enriquecerse e influenciarse dey modo mutuamente, sumar complementar esfuerzos en que tal vez yao existen, proyectos pero dispersos y sin

conexión entre sí.

A continuación Mercedes de la Torre señaló los motivos

que la llevaron a concebir esta idea y a convertirse en y presidente de la Fundación Shakespeare fundadora

Argentina.

Entre otros conceptos expresó la de aproximarse importancia a la obra de Shakespeare que trae contenido, belleza y poesía a nuestras vidas.

En la sala Victoria Ocampo, recordamos algunas de la propia escritora; Ingrid Pelicori las palabras pronunció como aquella primera vez, en ocasión de una conferencia: la misma emoción, la misma perplejidad ante unos versos, el mismo mes de abril... segmento estuvo a cargo de Rolando Costa El siguiente cuya exposición abordó aspectos tan variados Picazo,

como la singularidad del texto shakespeariano, la

literatura comparada y la traducción. En este último

punto marcó su preferencia por una labor lo más y rigurosa posible, considerando los diversos ajustada disponibles (las ediciones en Quarto y en Folio en textos

FSA en la Feria En ese sentido, destacó el carácter experimental de su reciente traducción de los Sonetos de Shakespeare al “español rioplatense”. Él mismo leyó tres de esos poemas en un lenguaje directo y actual; para apreciar el contraste con ellos, los mismos versos isabelinos, pero esta vez en un castellano académico, con métrica y rima, encontraron todos su variados matices, mezcla de sutilezas y resonancias, en la voz de Ingrid Pelicori.

Con un espíritu semejante al de Montezanti pero más abarcativo, Jorge Dubatti propició la recreación de las obras de Shakespeare tomando nuestro propio tiempo y lugar, es decir el aquí y ahora, como puntos de partida.

Lectores, espectadores, artistas, todos interactuamos a nuestra manera con esa obra: ya que Shakespeare tiene tanto para decirnos, lo mejor es que lo diga en nuestro propio idioma....

Así como Dubatti ofreció un puente desde el estudio y la lectura a la acción y el teatro, Carlos Rivas se concentró en la representación. Explicó su búsqueda de un lenguaje más claro, antes que el más exacto, en sus versiones para la escena, y expresó su preocupación por llegar al espectador en el breve tiempo que dura un parlamento o un diálogo –ya que ése es el preciso momento con el que se cuenta, y prácticamente no hay otro, en una función.

Por su parte, Gabriela Toscano describió el proceso de cómo tomó forma el proyecto Hamlet La Metamorfosis y cómo encarnó a su protagonista; también cómo fue la experiencia de poner (y reponer) la obra en diferentes escenarios. Como muestra de la versión se proyectó un video de muy cuidada factura, con el célebre monólogo del tercer acto.

Finalmente, Ingrid Pelicori se refirió a su propia experiencia al interpretar personajes Shakesperianos, como por ejemplo Isabella de Medida por Medida; ella también coincidió en que cada representación es singular y se ve influenciada por el lugar y la época: ése es el espacio y el tiempo –únicos e irrepetibles– que el caso de Shakespeare) de una misma obra. Finalmente comparten los que están en escena y los que la arribó a Joyce, al Ulises, y al capítulo que transcurre en El jueves 2 de Agosto de 2012 en el marco de la X Feria del Libro Teatral de Buenos Aires, se realizó en el observan. la Biblioteca, con su profusión de referencias y alusiones Teatro Nacional Cervantes la presentación oficial de la Fundación Shakespeare Argentina ante la comunidad al poeta inglés. teatral. En la Sala Orestes Caviglia se puso en escena un espectáculo semi-montado (teatro leído) la Feria Internacional del escrito Libro de denominado "De la materia de los Sueños" inspirado en laEnobra de William Shakespeare porBuenos Alberto Aires 2012 se llevó a cabo un evento cultural singular Luego fue el turno de Miguel Ángel Montezanti: con Wainer, bajo la dirección de Jorge Azurmendi y con un elenco multi-estelar conformado por: (en de orden trascendencia, la presentación oficial de esta institución relación a su actividad como traductor, se pronunció en alfabético): Maricel Álvarez, Thelma Biral, Luis Brandoni, Patricio Contreras, Daniel Fanego, Claudio única eny su tipo en Hispanoamérica y un Homenaje a favorGallardou, de una Daniel propuesta algo más personal, más Miglioranza, Florencia Otero, Rita Terranova Fabián Vena.

La música renacentista del William Shakespeare que el público y personalidades arriesgada podría decirse, aunque igualmente rigurosa. grupo Antires -Gabriela Bogo (voz), Natacha Cabezas (Archilaúd), Sebastián Strauchler (Laúd) y Mike Zubi, presentes supieron compartir y disfrutar.

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

LA PÁGINA WEB DE LA FSA: RECURSOS EDUCATIVOS GRATUITOS AL ALCANCE DE TODOS

En el sitio web de la FSA se encuentran disponibles importantes recursos educativos sobre Shakespeare. Allí se podrán encontrar maravillosos textos escritos por reconocidos autores argentinos e internacionales, tales como Miguel Cané, Paul Groussac, Jorge Luis Borges, Rafael Squirru, Jorge Dubatti, Laura Cerrato, Pablo Ingberg, Ángel Luis Pujante, Alexander Huang, Harold Bloom, entre otros prestigiosos especialistas.

También se podrá apreciar un extenso archivo de fotos y videos de producciones argentinas de Shakespeare realizadas en el teatro oficial e independiente, además de artículos relativos a la historia de Shakespeare en Argentina, ediciones y traducciones argentinas de y sobre sus obras en español.

El libro digitalizado Shakespeare en la Argentina del Dr. Pedro Luis Barcia, ex- presidente de la Academia Argentina de Letras, se encuentra disponible en la página web de la FSA, para beneficio de todos los visitantes, gracias a la generosidad del Dr. Barcia.

El sitio ofrece además, enlaces a los más importantes centros shakespearianos del mundo donde se encontrarán otros fabulosos recursos educativos. Tal es el caso del curso "en línea" Getting to Know Shakespeare realizado por la prestigiosa institución Shakespeare Birthplace Trust. La sección denominada Breathing Shakespeare, está dedicada al artista argentino Juan Carlos Liberti. (La FSA ha contribuído con la divulgación de la obra shakespeariana del artista y hoy es motivo de orgullo y admiración en la comunidad Shakespeariana de entusiastas, estudiantes y académicos de todo el mundo. Invitamos a los maestros, profesores, alumnos y entusiastas a visitar, utilizar y disfrutar el sitio web de la FSA.

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

PRESENTACIÓN DE LA FSA EN LA X FERIA DEL LIBRO TEATRAL 2012 EN EL TEATRO NACIONAL CERVANTES El 2 de agosto de 2012 en el marco de la X Feria del Libro Teatral de Buenos Aires se llevó a cabo en el Teatro Nacional Cervantes, la Presentación Oficial de la Fundación Shakespeare Argentina (FSA) ante la comunidad teatral. En la Sala Orestes Caviglia se puso en escena un espectáculo semi-montado (teatro leído) denominado "De la materia de los Sueños" inspirado en la obra de William Shakespeare escrito por Alberto Wainer, bajo la dirección de Jorge Azurmendi y con un elenco multi-estelar conformado por: (en orden alfabético) Maricel Álvarez, Thelma Biral, Luis Brandoni, Patricio Contreras, Daniel Fanego, Claudio Gallardou, Daniel Miglioranza, Florencia Otero, Rita Terranova y Fabián Vena. La música renacentista estuvo a cargo del grupo Antires -Gabriela Bogo (voz), Natacha Cabezas (Archilaúd), Sebastián Strauchler

(Laúd) y Mike Zubi, (cantante invitado). Ver enlace: https://vimeo.com/56127121

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

FSA EN EL MUNDO

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

LA FSA EN "WIKI SHAKESPEARE" EL SITIO WEB DEL WORLD SHAKESPEARE FESTIVAL 2012 (ROYAL SHAKESPEARE COMPANY (RSC)

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

FSA EN "GETTING TO KNOW SHAKESPEARE" PLATAFORMA EDUCATIVA DEL SHAKESPEARE BIRTHPLACE TRUST

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Extracto del artículo del Dr. Paul Edmondson, Director del Departamento de Investigación y de Educación del Shakespeare Birthplace Trust, sobre el artista surrealista argentino Juan Carlos Liberti en el curso "Getting to Know Shakespeare"

Ver enlace: http://gettingtoknowshakespeare.com/getting-to-know-shakespeare

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

LA FSA EN "GLOBAL SHAKESPEARES" Importantes producciones argentinas integran la plataforma web del MIT Global Shakespeares ofrece acceso gratuito (en línea) a las más variadas interpretaciones de Shakespeare del mundo a través de la plataforma educativa del MIT. Ver enlace: http://globalshakespeares.mit.edu/#

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Ver enlace: http://globalshakespeares.mit.edu/blog/2013/05/04/fundacion-shakespeareargentinas-events/

La Fundación Shakespeare Argentina (FSA) colabora e integra el proyecto internacional Global Shakespeares, del Massachusetts Institute of Technology (MIT).

El objetivo de Global Shakespeares es promover de una manera innovadora el estudio de Shakespeare, como así también promover el entendimiento intercultural.

Uno de los aspectos más interesantes es que los usuarios pueden apreciar una misma obra o escena de Shakespeare producida en diferentes países y conocer así cómo las diferentes culturas interpretan y realizan escenas cruciales.

La FSA tiene el orgullo de haber hecho posible que importantes producciones argentinas integren esta prestigiosa plataforma educativa.

Hamlet La Metamorfosis protagonizada por Gabriela Toscano y dirigida por Carlos Rivas fue la primera en integrarla (y en su momento fue la única en español).

Recientemente fueron agregadas dos nuevas e importantes producciones argentina y se encuentran disponibles para disfrutar "en línea" en sus versiones completas. Se trata de Noche de Reyes dirigida por Jorge Azurmendi y de Rey Lear protagonizada por Alfredo Alcón y gran elenco con dirección de Rubén Szuchmacher.

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

La FSA está muy orgullosa de integrar este ambicioso proyecto y poder difundir el trabajo de los artistas argentinos en el mundo de Shakespeare.

Esta prestigiosa plataforma educativa es utilizada por distintas universidades del mundo (Universidad de California, Universidad de Boston, el MIT y distintas universidades del Reino Unido, China, Suiza, Corea y Brasil.

Es visitada también por los académicos especializados puesto que es una de las más valiosas fuentes de investigación sobre el tema.

Invitamos a todos los establecimientos educativos argentinos a utilizarla y recomendarla a sus alumnos.

Ver en línea: http://globalshakespeares.mit.edu/noche-de-reyes-azurmendi-jorge-2011/

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Ver en línea: http://globalshakespeares.mit.edu/rey-lear-szuchmacher-ruben-2009/

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

FSA EN LA NOTA DEL PRESIDENTE DE STA EN LA REVISTA QUARTO DE LA "SHAKESPEARE THEATRE ASSOCIATION"

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

FSA EN LA PLATAFORMA WEB DE (STA) "SHAKESPEARE THEATRE ASSOCIATION"

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

FSA EN LA PLATAFORMA WEB DE SHAKESPEARE SCHOOLS FESTIVAL (SSF)

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

LA FSA EN LA PLATAFORMA"SHAKESPEARE ANNIVERSARY" DE LA SOCIETÉ FRANÇAISE SHAKESPEARE (SFS)

Ver enlace: http://www.shakespeareanniversary.org/?+-Buenos-Aires-+

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

LA FSA EN "SHAKESPEARE 450" PARÍS 21-27 APRIL 2014

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Ver enlace: http://www.shakespeareanniversary.org/shake450/

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

LA FSA PRESENTÓ EL "WORLD SHAKESPEARE PROJECT " (WSP) EN ARGENTINA

La Fundación Shakespeare Argentina (FSA) presentó en nuestro país el proyecto educativo internacional "World Shakespeare Project" (WSP) con la presencia de sus Directores la Dra. Sheila Cavanagh (EEUU) y el Dr. Kevin Quarmby de la Universidad de Emory (EEUU). Ver enlace: https://vimeo.com/69649676

Con ayuda de las nuevas tecnologías, este proyecto internacional lleva a conectar a estudiantes de distintos lugares del mundo a través de la obra de William Shakespeare. Esto es posible debido al carácter universal de sus obras, pero a la vez, los estudiantes de cada región o comunidad responden e interactúan con ellas de manera particular, de acuerdo con sus propias creencias, ambientes y tradiciones. Sin duda para los participantes resulta una experiencia única y enriquecedora.

En el siguiente enlace podrán escuchar a la Dra. Cavanagh explicando el WSP (con traducción) en ocasión del evento realizado por la FSA en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2013 Ver enlace: https://vimeo.com/67194700

Participaron en Argentina en este innovador proyecto internacional estudiantes y profesores de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad del Salvador (USAL) -de la Ciudad de Buenos Aires-, del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) y también de la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba (UNC).

Los directores del "World Shakespeare Project", la Dra. Sheila Cavanagh (EEUU) y el Dr. Kevin Quarmby (Reino Unido) visitaron nuestro país durante los primeros días del mes de Mayo del presente año teniendo los alumnos de las mencionadas universidades la posibilidad de trabajar en un primer taller presencial con estos dos especialistas shakespearianos. (El Dr. Quarmby además de ser profesor de la Universidad de Emory, es un reconocido actor de teatro y televisión de Inglaterra).

En el segundo encuentro los estudiantes compartieron clases de Shakespeare "virtuales" puesto que se realizaron mediante videoconferencias donde los alumnos argentinos trabajaron escenas de Shakespeare con alumnos de la Universidad de Emory (Atlanta, EEUU) Se analizaron y se interpretaron interesantes pasajes interactuando en vibrantes jornadas internacionales bajo la tutoría de la Dra. Cavanagh desde Atlanta (EEUU) y el Dr. Quarmby desde Londres y Belfast.

Mediante la implementación de estos proyectos internacionales, la FSA establece y consolida vínculos entre la comunidad educativa, contribuyendo así al conocimiento, difusión e integración de nuestro país al resto del mundo.

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/journal_for_early_modern_cultural_studies/ v013/13.4.cavanagh.html

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

EVENTOS FSA 2013

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

http://www.fundacionborges.com/index.php/events/show/id/133 Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Ver enlace: https://vimeo.com/67073274

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Ver enlace a un clip del evento y entrevistas a los protagonistas: https://vimeo.com/73905110

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

LA FSA AUSPICIÓ LAS 3ras. JORNADAS INTERNACIONALES DE LENGUA INGLESA EN LA UNIVERSIDAD DEL SALVADOR (USAL)

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

LA FSA EN LA ORGANIZACIÓN DEL CONGRESO INTERNACIONAl DE SHAKESPEARE EN LA ARGENTINA A REALIZARSE DEL 23 AL 27 DE ABRIL 2014

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

CAMPAÑA FSA SHAKESPEARE 450

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

FSA EMPIEZA EL AÑO 2014 CON EXCELENTES NOTICIAS

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

FSA EN LA CONFERENCIA INTERNACIONAL DE STA 2014 EN STRATFORD, CANADÁ La Fundación Shakespeare Argentina (FSA) participó en la Conferencia Anual Internacional de la Shakespeare Theatre Association (STA) que se desarrolló (entre el 19 y el 25 de Enero de 2014) en la ciudad de Stratford, Ontario, Canadá, compartiendo un maravilloso e inspirador encuentro con importantes instituciones, artistas, especialistas y académicos del mundo Shakespeariano.

Ver enlace: http://london.ctvnews.ca/lovers-of-the-bard-of-avon-descend-on-stratford-1.1651008

FSA en la Prensa de Canadá: Ver enlace: http://www.southwesternontario.ca/whats-on/conference-redefines-boundaries/

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Desde su creación en Mayo de 2011 la Fundación Shakespeare Argentina ha entablado y afianzado lazos de amistad y colaboración entre los shakespearianos del mundo, proyectando el trabajo de nuestros autores, académicos y artistas relacionados con autor vinculándolos al mundo de Shakespeare y difundiendo nuestra cultura.

Es el tercer año consecutivo que la Fundación Shakespeare Argentina (FSA) participa de la Conferencia Anual Internacional de la Shakespeare Theatre Association como miembro asociado, por invitación de su (entonces) Presidente, Mr. Patrick Spottiswoode, Director de Globe Education (Shakespeare´s Globe Theatre) de Londres.

Ver enlace:

https://vimeo.com/85801029

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

EL DR. PAUL EDMONDSON ANUNCIA LA EXHIBICIÓN DE LA OBRA DEL ARTISTA ARGENTINO JUAN CARLOS LIBERTI EN EL BIRTHPLACE TRUST EN ABRIL 2014

Ver enlaces: https://vimeo.com/85616048 https://vimeo.com/85262358

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

SUMATE A FSA SHAKESPEARE 450 Y CELEBREMOS JUNTOS!

Lee el artículo de la FSA en Hacer Comunidad: http://www.hacercomunidad.org/escribi/articulo/16898

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org

Fundación Shakespeare Argentina

www.shakespeareargentina.org