Archidea 2010.10

№ 10 (77) октябрь 2010

октябрь 2010

«Архидея» №10 (77)

Классный октябрь

жизнь как искусство

#Cover10_10.indd 1

Best of drozdov & partners

9/23/10 4:11:43 PM

керамічна плитка • душові кабіни • аксесуари • ванни з гідромасажем • меблi для ванних кiмнат • змішувачі

Підлога — керамічна плитка Bahia Antracita 59,6 x 59,6 cм

#Cover10_10.indd 2

9/23/10 4:11:48 PM

Фото: Юрий Залужный

На страницах октябрьского номера мы продолжаем класс, начатый лекцией Олега Дроздова в «Школе Архидеи». Вы познакомитесь с его новыми объектами и из первых рук узнаете о проектах, над которыми работает бюро Drozdov & Partners сегодня. Кроме того, сможете составить краткий конспект «дневников вдохновений» сентябрьской MAISON & OBJET. И еще — получить наше личное приглашение на новое занятие «Школы Архидеи», которое в октябре проведет Лариса Болтрушевич.

001-009 Soder.indd 1

9/22/10 8:49:26 PM

Cодержание Архидея № 10 (77) октябрь 2010

октябрь 2010

44

«Архидея» №10 (77)

жизнь как искусство

Best of drozdov & partners

На обложке: дом Олега Дроздова Anti patio, фото Андрея Авдеенко

EXPO 2010 SHANGHAI CHINA UK PAVILION

44 Inspirations: Интимные дневники Свежие тренды с MAISON & OBJET

52

52 Генофонд Британский павильон на Expo–2010

60 Птицы и рыбы кленовых листьев Осенний ландшафт Японии

68 Пригоршня уюта Экологическая архитектура

78 Олег Дроздов: Мыслить! Интервью с архитектором номера

92 Anti patio: присвоение пейзажа

drozdov& partners 001-009 Soder.indd 2

Дом Олега Дроздова в Харькове

78

112 Sun house: следуй за солнцем Сверять время по архитектуре

9/22/10 8:49:29 PM

мод. kyton дизайн cr&s varenna. sfera design poliform shop/ бул. лесі українки, 16 - київ/ тел. (044) 2309380 - тел. (044) 5011323/ sferadesign.info@bigmir.net “ітіс галерея”/ польский узвіз, 6 - одеса/ тел. (048) 7840815 “фрідом”/ вул. 23 серпня, 29 - харків/ тел. (0577) 519229 davis casa/ вул. кірова, 72 - дніпропетровськ/ тел. (0562) 392339 агент в україні ірина коструб/ моб. 050-3305508 моб. італія +39-335-3966207/ irina.kostroub@mail.ru www.poliform.it

001-009 Soder.indd 3

9/22/10 8:49:34 PM

126

Cодержание Архидея № 10 (77) октябрь 2010

148

164

126 Water patio: фильм про море Слияние с пейзажем

148 Garden patio: зеленые наваждения Дом-оранжерея

164 Предметы желаний Роскошь Поднебесной в киевской квартире

176 Линия Roset История бренда ligne roset

176

001-009 Soder.indd 4

182 Дедукция Farrow & Ball: палитра по-английски

9/22/10 8:49:35 PM

НАЙКРАЩI МЕБЛI З США ВIД ОФIЦIЙНОГО ПРЕДСТАВНИКА В УКРАЇНІ

Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 office@designtime.com.ua

001-009 Soder.indd 5

9/22/10 8:52:24 PM

аперитив

В ноябре : № 11.2010 (78)

Камень Свежие камни от Marmomacc Самые твердые тренды — наши эксперты рассказывают о применении камня в интерьере Чистый дизайн — Cersaie Новинки в области плитки и сантехники — экспертные мнения Интерьеры украинских и зарубежных архитекторов и дизайнеров

Главный редактор: Олеся Нестеркова (onesterkova@karavan.ua). Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Главный дизайнер: Игорь Яремчук. Дизайнер: Вадим Бабко. Корректор: Маргарита Скомрова. Выпускающий редактор: Наталия Дубяга. Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · Над номером работали: Андрей Авдеенко, Наташа Егорова, Татьяна Киценко, Ольга Кондратская, Олег Ницко, Дмитрий Омецинский. Адрес редакции: 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Волик (менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям), Оксана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менеджер), Татьяна Болилая (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua. Служба маркетинга: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга). Служба продаж и подписки: Лариса Гриценко, тел.: (044) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077

Издатель: «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04205, г. Киев, пр-т Оболонский, 16

Подписной индекс издания ISSN 1726–6106

Директор филиала: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа» Цветоделение и печать: ЧАО «ХК Блиц-принт», ОТ «Блиц-Принт», 03057 г. Киев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743. Свидетельство Министерства юстиции Украины серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Подписан в печать 20.09.2010 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (onesterkova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Executive Editor: Natalia Dubyaga Text Editor: Margarita Skomrova Chief Designer: Ihor Yaremchuk Designer: Vadim Babko Address: 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor; tel. (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083 E-mail: archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua Advertising department: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Grygorenko (Chief of Advertising Department), Natalia Volik (Foreign Advertising and External Relations Manager, nvolik@karavan.ua), Oksana Kovalskaya (Manager), Tatiana Protasova (Financial Manager), Tatiana Bolilaya (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04205, Kiev, Ukraine, 16, Obolonsky Pr. Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Blits Print, Kiev, 3, Dovzhenko St., tel. (044) 205 5743 Total circulation 15 000 copies

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» запрещено.

001-009 Soder.indd 6

9/22/10 8:49:57 PM

LIFE

LUBE – ЦЕ МИ

модель NILDE

Ваші бажання не мають меж, не мають меж і наші можливості Київ: салон «Форум», вул. Ентузіастів, 47, тел. (044) 531 1228; салон «Імаго», Кудрявський узвіз, 4, тел. (044) 272 2221 салон «Кухні LUBE», ТЦ «Домосфера», Столичне шосе, 101, тел. (044) 252 7023; салон «Alba Chiara», Центральний будинок меблів, б-р Дружби Народів, 23, тел. (044) 200 0034 Луцьк: салон «Авіва», вул. Ковельська, 22А, тел. (0332) 776 451 Рівне: салон «San Remo», вул. Гагаріна, 39, тел. 050 375 4102 Донецьк: салон «Дежавю», ТЦ «Інтеріо», пр-т Ілліча, 19В, тел. (062) 348 4131 Харків: салон «Doм Italia», пр-т Московський, 257, тел. (057) 758 7997 Херсон: «Будинок меблів», пр. 200-річчя Херсона, 31А, тел. (0552) 334 888, 335 450 Маріуполь: салон «Надія», пр-т Леніна, 121, тел. (0629) 529 725 Одеса: салон «Sole Mio», вул. Левітана, 34, тел. (048) 785 7995 Севастополь: салон «Venezia», вул. Пожарова, 21, тел. (0692) 941 942 Сімферополь: салон «Italine», вул. Кечкеметська, 13, тел. (0652) 706 036 Ялта: салон «Bell’Arte», вул. Щербака, 1, корп. 4, тел. (0654) 273 440

КУХНЯ ДЛЯ ЖИТТЯ

«LUBE-Україна» — м. Київ, вул. Зрошувальна, 7, оф. 404 • тел. /факс: (044) 566 9901 • e-mail: lube@distributor.net.ua • www.cucinelube.it

001-009 Soder.indd 7

9/22/10 8:50:01 PM

lesson # 4

001-009 Soder.indd 8

9/22/10 8:50:02 PM

Обучение бесплатное

лучшие украинские архитекторы и дизайнеры.

В течение года для слушателей Школы свои мастер-классы проведут

для студентов профильных вузов и молодых архитекторов.

«Школа Архидеи» — масштабная образовательная программа, организованная журналом «Архидея»

www.arhidea.com.ua

15.10.2010 10.00 НА ЧЕТВЕРТОМ УРОКЕ «ШКОЛЫ АРХИДЕИ»:

лекция Ларисы Болтрушевич — известного архитектора, адепта минимализма и экологически сознательного дизайна (Днепропетровск); доклад редакции «Архидея» по итогам осенней MAISON & OBJET (Париж) Abitare il Tempo (Верона) Cersaie (Болонья)

Ждем вас 15 октября в 10.00 по адресу: Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры, факультет архитектуры, актовый зал, Киев, ул. Смирнова-Ласточкина, 20

001-009 Soder.indd 9

9/22/10 8:50:02 PM

афиша: арт 1

3

Тело — в дело Ретроспективная выставка Вали Экспорт «Время и его учет» (Time and Countertime), Бельведер, Вена Музей искусств Лентос (Lentos Kunstmuseum Linz), Линц 16 октября 2010 — 30 января 2011 Очевидно, за 40 лет творческой деятельности Вали Экспорт (Valie Export) успела сделать столько, что в одном музее всего не уместить. Поэтому ретроспектива знаменитой феминистки проходит одновременно и в Бельведере, и в Лентосе. Медиаинсталляции, фото, фильмы, перформансы: все так или иначе касается женского тела. Это сегодня никого ничем не удивишь, а в середине 1960-х многие работы художницы приводили арт-критиков просто в бешенство. Желая заставить мужчин переосмыслить свое отношение к женщине как к сексуальному объекту, эпатажная австрийка в буквальном смысле не жалела себя. Безжалостно стирая границы между частной жизнью и искусством, Экспорт выставляла на всеобщее обозрение собственное тело целиком и по частям. Ценители классики современного искусства смогут увидеть лучшие вариации на тему. Единственное, чего немного жаль: самые показательные работы Экспорт настолько откровенны, что уже одно их размещение в журнале способно вызвать ненужные кривотолки.

2

www.belvedere.at www.lentos.at

1. Зальцбургский цикл. 2001. Digital photo. © Archive VALIE EXPORT 2. Калашников. 2007. © Archive VALIE EXPORT. Photo: Pavel Kiselev 3. Носовой платок чувства. 1973. © Archive VALIE EXPORT

10

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

010-019 ART NEWS.indd 10

9/22/10 5:14:22 PM

C L AU S

A. F R O H

bulthaup

010-019 ART NEWS.indd 11

9/22/10 5:14:28 PM

афиша

Маэстро, занавес! Выставка «Дягилев и Золотой век русского балета, 1909–1929» (Diaghilev and the Golden Age of the Ballets Russes, 1909–1929) Музей Виктории и Альберта (Victoria and Albert Museum), Лондон до 9 января 2011 В музее Виктории и Альберта наконец-то вывешено самое крупное из творений Пабло Пикассо — занавес к балету «Голубой экспресс» Сергея Дягилева. Артефакт размером 10,4 х 11,7 м выполнен с картины знаменитого художника «Две женщины, бегущие по пляжу» и снабжен надписью «Посвящается Дягилеву. Пикассо». Это удивительно динамичное красочное полотно было приобретено музеем еще в 1968-м, однако из-за своей величины никогда здесь не выставлялось. Занавес Пикассо соседствует с еще одним, более крупным полотном (размером 10,2 х 15,7 м), представляющим собой задник для декораций финальной сцены балета «Жар-птица» художницы Натальи Гончаровой. С этим сложно спорить: Дягилев был гениальным импресарио. Даже в сложные периоды безденежья он умел привлечь к сотрудничеству самых выдающихся мастеров. В экспозицию вошли более трехсот работ, созданных по эскизам Коко Шанель, Анри Матисса, Льва Бакста, Николая Рериха и других идолов эпохи. Отдельно представлены рукописи Джеймса Джойса, Марселя Пруста и Томаса Элиота: все они были лично знакомы с Дягилевым и высоко ценили его деятельность. Чтобы подчеркнуть важность выставки и торжественность момента, к открытию издали подарочный альбом с 240 иллюстрациями и выпустили тысячу флаконов нового аромата духов «Дягилев».

1

www.vam.ac.uk

1. Сергей Дягилев. © V&A images 2. Декорация финальной сцены балета «Жар-птица», сделанная по эскизам Натальи Гончаровой. 1926. © V&A images 3. Костюм Prince in L’Oiseau d’Or, созданный по эскизу Леона Бакста. 1909. © V&A images 4. Костюм Mandarin in Le Chant du rossignol, созданный по эскизу Анри Матисса. 1920. © Succession H Matisse/DACS 2010 5. Пабло Пикассо. Эскиз костюма de Chinois du Ballet’ Parade with costume design for a Chinese Conjurer. 1917. © ADAGP, Paris and DACS, London 2010

2

12 3

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

010-019 ART NEWS.indd 12

4

5

9/22/10 5:14:29 PM

010-019 ART NEWS.indd 13

9/22/10 5:14:32 PM

афиша

1

2

3

4

Собственно, собственность Выставка работ Андрея Сагайдаковского «Портрет известного художника» («Портрет відомого художника») «Я Галерея» на Волошской, Киев до 12 октября Практически каждый художник так или иначе пытается изобразить себя — пишет ли он автопортрет или делает набросок собственного недоеденного завтрака. Рембрандт, Дюрер, Ван Гог, Уорхолл… Поддаваясь заразительному примеру великих коллег, львовянин Андрей Сагайдаковский также решил увековечить себя — со свойственным ему обаянием превращая предметы банальной действительности в артефакты категории пафос-наив. Позолоченный пиджак, расписные а-ля вангоговские ботинки и, разумеется, табурет. Последний не подвергся никаким изменениям: очевидно, потому, что является культовым уже сам по себе. Что ж, зрителю предлагается вполне внятный алгоритм действий: по достоинству все это оценив, поклоняться предложенным фетишам. И, вдохновившись экспозицией, решить, что из своего гардероба давно пора позолотить. www.yagallery.com.ua

1. Портрет Андрея Сагайдаковского. 2. Пиджак художника. 3. Ботинки художника. 4. Табурет художника

14

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

010-019 ART NEWS.indd 14

9/22/10 5:14:33 PM

Надходить

Ідеї для створення інтер’єру. Зроблено в Італії

Виставка італійських меблів 6 – 9 жовтня 2010 року Крокус Експо-2, 65 – 66 км. МКАД, Красногорськ ZZZ LVDORQLZRUOGZLGH UX

010-019 ART NEWS.indd 15

9/22/10 5:14:36 PM

афиша

1

Архифокус Modern Architecture A–Z. Taschen В большинстве архитектурных энциклопедий можно найти фото зданий, поэтажные планы — но не информацию об их создателе. Этот двухтомник замечателен как раз тем, что дает возможность ознакомиться с деятельностью выдающихся архитекторов, а также профессиональных групп и движений с XIX века и до наших дней. Почти 600 страниц издания содержат 270 словарных статей. Материалы, касающиеся персоналий, включают портрет, краткую биографию, а также описание самых важных направлений деятельности, программных работ, исторического контекста. Разумеется, все это щедро подкреплено иллюстрациями, в качестве которых использованы работы лучших фотографов, специализирующихся на архитектуре. Энциклопедия, вышедшая на английском, французском, немецком, испанском и голландском языках, представляет собой полный и всесторонний обзор современной архитектуры, который, несомненно, предназначен и для профессионалов, и просто для увлеченных любителей. www.taschen.com

16

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

010-019 ART NEWS.indd 16

9/22/10 5:14:36 PM

2

3

5

1. Raj Rewal. Выставочный комплекс. Нью-Дели. 1970–1974. © Raj Rewal Associates 2. Adler and Sullivan. Guaranty Building, Нью-Йорк. 1894–1896. © Library of Congress 3. Сантьяго Калатрава. Музей искусств в Милуоки. Висконсин. 1994–2001. © Timothy Hursley 4. Barclay & Crousse. Дом Equis, Перу. 2003. © Jean Pierre Crousse 5. Элиэль Сааринен. Дом и студия Hvitträsk, Киркконумми. 1902–1903. © Peter Goessel 4

010-019 ART NEWS.indd 17

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

17

9/22/10 5:14:40 PM

афиша

1

Дома-оригами Philip Jodidio. Shigeru Ban, Complete Works 1985–2010. Тaschen Конечно же, Шигеру Бан (Shigeru Ban) строит не только из бумаги и картона. Естественно, в его арсенале присутствуют как традиционный бетон, так и неожиданные бамбук, пластик и фанера. И все же в анналы архитектуры и градостроительства он навсегда вошел 3 как бумажных дел мастер — с истинно европейским подходом использующий традиционный японский стройматериал. Картонные строения Шигеру Бана японцы по достоинству оценили после сильнейшего землетрясения в Кобо в 1995 году. Архитектор взялся за срочное возведение временных построек: в их фундамент для устойчивости закладывались ящики с песком, а в качестве крыши использовался пластиковый полупрозрачный тент. Теперь в числе его работ театры, музеи, мосты, библиотеки, частные дома, художественные и выставочные проекты, многоквартирные комплексы… А в Кобо была построена даже бумажная церковь: овальная колоннада из 50 колонн диаметром 33 см и высотой 5 м покрыта большим навесом из картона. Особый интерес вызывают дома-лабиринты Шигеру Бана. Оборудованные гибкой системой перегородок, строения могут превращаться то в одно большое помещение, то в многокомнатный дом. Издательство Тaschen предлагает все это увидеть — в роскошном 460-страничном томе, посвященном творчеству изобретательного японца.

1. Дом со стенами-занавесками. Токио, 1994–95. © Hiroyuki Hirai 2. Дом с окнами-картинами. Шизуока. 2001–02. © Hiroyuki Hirai 3. Nicolas G. Центр Хайека. Токио. 2005–07. © Hiroyuki Hirai

2

www.taschen.com

18

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

010-019 ART NEWS.indd 18

9/22/10 5:14:43 PM

010-019 ART NEWS.indd 19

9/22/10 5:15:04 PM

СУЧАСНА КОЛЕКЦІЯ

КЛАСИЧНА КОЛЕКЦІЯ

ПРОЕКТНИЙ ПІДРОЗДІЛ

13

афиша: архитектура, дизайн

8

17 9

21

5

4

15 6

Летучий голландец 9XII Венецианская биеннале архитектуры

People Meet in Architecture Венеция до 21 ноября

11

3

19

20

11

14

10

2

12

5

7

2

Как только новый куратор биеннале, японский архитектор Казуо 2 Седжима (Kazuyo Sejima), назвала тему архитектурной биеннале 2010 года — «Люди встречаются в архитектуре», — массивные конструкции сразу обрели невесомость, а главными персонажами стали пустота и эфемерность. «Архитектурная биеннале 2010 года должна стать размышлением о новых, радикальных путях развития этого статичного искусства в быстро меняющемся мире», — пожелание Казуо Седжима распахнуло новые двери восприятия. Так, инсталляция в голландском павильоне из подвешенных в воздухе голубых домов-призраков (Ronald & Erik Rietveld) наглядно демонстрирует количество пустующих домов в такой, казалось бы, перенаселенной стране, как Голландия. Балансирующие балки испанского художника от архитектуры (Antón García-Abril, Ensamble Studio), составляющие часть главной экспозиции SANAA — People Meet in Architecture, — играют с самым фундаментальным концептом любого строения: его незыблемостью и надежностью. Главное место архитектуры оказалось в воображении человека: это может быть встроенный в голову компьютер, как на фреске аргентинского художника (Gulliermo Kutika), или воплощенные в голубой ткани воспоминания — как на инсталляции корейского архитектора (Do ho Suh + Suh Architects), в которой потолок изображает его нынешний нью-йоркский дом, а пол — композицию из традиционного корейского ханока, родового гнезда, венецианской виллы и нью-йоркского фасада. 1

20

www.labiennale.org

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

020-031 Arch&Des.indd 20

9/22/10 8:56:38 PM

фото Ольга Кондратская

12

1

10

6

4

3

4 7

1

4

1. Blueprint. Инсталляция До хо Су (студия Suh Architects) 2. Balancing Act. Антон Гарсия Абриль (Ensamble Studio) 3–4. Vacant NL. Проект Рональда и Эрика Ритвельдов (студия rietveldlandscape) 5. Meeting Places. Гульермо Кутика 5

020-031 Arch&Des.indd 21

9/22/10 7:21:05 PM

афиша

Удар волной Выставка «Восходящие потоки: проекты инфраструктуры нью-йоркской бухты» (Rising Currents: Projects for New York's Waterfront) Музей современного искусства МоМА, Нью-Йорк до 11 октября Исследовательская инициатива музея МоМА и Центра современного искусства P.S.1 по рассмотрению влияния изменения климата на уровень воды в нью-йоркской бухте завершилась выставкой проектов Rising Currents. Архитектурные решения варьируются от создания «мягких» эластичных структур по периметру прибрежной зоны для противостояния штормам и подъему уровня моря — до выстраивания нового рукотворного ландшафта: или в виде заливных лугов или в виде заселенных, как в Венеции, островов, и рифов. Новый взгляд на климатические изменения предполагает восприятие неизбежного не как проблемы, но как открывающихся возможностей. По словам куратора Барри Бергдолла (Barry Bergdoll), профессора истории архитектуры Колумбийского университета города Нью-Йорк, все представленные на выставке проекты оптимистичны, нацелены на воплощение в ближайшем будущем и действительно «глокальны» — т. е. решают глобальные вопросы в локальных условиях. www.moma.org

22

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

020-031 Arch&Des.indd 22

9/22/10 7:21:07 PM

020-031 Arch&Des.indd 23

9/22/10 8:56:50 PM

афиша

Последнее средство Архитекторы швейцарского архитектурного бюро RAFAA Architecture & Design 9 сентября 2010 года получили премию red dot design award за свой проект The Last Resort. Мобильная архитектура — плавучие домики с корпусом из фиброармированного пластика и солнечными панелями на крыше — придумана как временное жилье для отдыхающих на недавно созданных Лаузицких озерах в Германии. Когда-то там добывали бурый уголь, и оставшиеся каньоны 60-метровой глубины не добавляли ни красоты пейзажу, ни уюта представителям местной флоры и фауны. Теперь 21 озеро общей площадью 13 000 га стало одним из туристических центров и нуждается в быстром, но экологически деликатном освоении. Жизнь на плоту не требует береговой инфраструктуры и предоставляет максимум свободы в выборе места обитания и максимум общения с природой. Габариты «ракушки» — 5 х 15 м, высота — 2,5 м. Открытое пространство объединяет кухню и гостиную, спальня может отделяться раздвижной панелью и также служить кабинетом, кроме того, спальные места встроены в пол

24

центральной комнаты и открываются по мере необходимости. Ландшафт воспринимается как продолжение гостиной — линия горизонта в обрамлении легкого «поцелуя» изгибов крыши и палубы. Лестница ведет на террасу на крыше, а ее пологий пролет также становится территорией общения и наблюдательным пунктом. Защиту от солнца и нескромных взглядов обеспечивают вертикальные жалюзи вдоль кормы. За отопление и охлаждение внутреннего пространства отвечают проложенные под полом трубы и электробойлер. Для хозяйственных нужд предполагается использовать озерную воду, а для накопления отходов предусмотрен резервуар в 1 200 л. Вся техническая начинка спрятана в дно «устрицы», а санузел — в ее «сердцевину». Гидродинамические формы конструкции подчеркивают ее сходство с моллюском и обеспечивают маневренность и устойчивость. Так идея подводных городов Жака-Ива Кусто получила новую интерпретацию в проекте The Last Resort. www.rafaa.ch

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

020-031 Arch&Des.indd 24

9/22/10 7:21:13 PM

MANDERS Англійський

Гламур

Glamour

Фарба Little Greene, колір Mischief Шпалери London Wallpapers, дизайн St. James Плінтус William Howard, профіль Ogee

Англійські фарби ■ Англійські шпалери ■ Англійський текстиль Англійський плінтус ■ Англійський кахель ■ Англійські карнизи

020-031 Arch&Des.indd 25

Корпоративним клієнтам

УКРАЇНА Київ Тел.: (38044) 289-3883 РОСІЯ Центральний регіон Тел.: (495) 988-6403

www.manders.ru

Північно-західний регіон Тел.: (812) 380-9596

Реклама

Шоу-руми КИЇВ вул. Горького, 7б, офіс 2 Тел.: (38044) 289-3883 МОСКВА В. Козихінський пров., 22 вул. Трофімова, 23 Тел.: (495) 988-6403 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ пр. Великий, 57/1 Тел.: (812) 380-9596

9/22/10 7:21:22 PM

1

Тур вальса 2

Фестиваль дизайна Vienna Design Week, Вена 1–10 октября Бархатный сезон дизайна лучше всего начинать в Вене — с чашечкой хорошего кофе, пирожным и свежими концептами от молодых талантов. Среди гостей, которые посетят гостеприимную австрийскую столицу, ожидают Константина Грчика (Konstantin Grcic), Ингу Семпе (Inga Sempé), Джийса Баккера (Gijs Bakker) и Стефана Загмайстера (Stefan Sagmeister). Основную часть экспозиции займут индустриальный дизайн, мебель и графический дизайн. Весь город будет вовлечен в феерию креатива: проложенный по основным форпостам дизайна, архитектуры и искусства путь Passionwege порадует инсталляциями участников фестиваля со всего мира. Выставка VIENNA DESIGN WEEK Debut, организованная James Dyson Foundation и лично миллионером-изобретателем Джеймсом Дайсоном, явит миру творения молодых австрийских дизайнеров. На некоммерческой зоне фестиваля — VDW Carte Blanche — посетителей ждут винная таверна Heuriger от архитектурного бюро bindermayer (Corina Binder & Suse Mayer) и объемная инсталляция FOUNDation (Rikkert Paauw & Jet van Zweiten при поддержке breadedEscalope) в 17-м районе Вены — рабочем квартале, еще далеком от проторенных туристических троп.

Фото © Baccarat, Helmut Palla, предоставленные пресс-службой Vienna Design Week

афиша

3

www.viennadesignweek.at

4

1. 2. 3. 4.

26

Декантер Clear Crystal, коллекция Ivresse des bois. Марсель Вандерс для Baccarat Декантер Red Stopper, коллекция Ivresse des bois. Марсель Вандерс для Baccarat Стул Red Seed, коллекция You Take a Seat, I Take a Picture. Хельмут Палла Стулья-близнецы Siam Twins, коллекция You Take a Seat, I Take a Picture. Хельмут Палла

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

020-031 Arch&Des.indd 26

9/22/10 7:21:30 PM

Бизнес-план Голландская неделя дизайна Dutch Design Week Эйндховен, 23–31 октября Главный фокус DDW–2010 — в тесной связи дизайна с бизнесом. Этому посвящен представительный Международный форум дизайна (World Design Forum), где будет обсуждаться влияние креативного мышления на деятельность компаний на стратегическом уровне. После форума логичным продолжением темы станет вручение наград Good Industrial Design Award–2010 и Special Awards for Excellence. Обширные выставки с красноречивыми названиями Design Factory и Going Dutch также будут построены по прагматичному принципу, с обязательной поддержкой кураторами и инвесторами от DDW Business House. Молодые и уже признанные дизайнеры (Maarten Kolk, Guus Kusters, Maarten Lockefeer, Franke Elshout, Mander Liefting и Josef Blersch) представят свои творческие поиски на выставке Flow: различные формы движения и текучести, застывшие в объектах. www.ddw.nl

020-031 Arch&Des.indd 27

9/22/10 7:21:31 PM

афиша

Мечта Наполеона Выставка «Искусство жить по-французски с MAISON & OBJET» Москва, 6–9 октября В историческом центре Москвы, в известнейшем выставочном павильоне — в Манеже — лучшие компании Франции, производители предметов роскоши и мебели, достойных дворцов, представят искусство жить по-французски для самой широкой публики. 160 французских предприятий, многие из которых работают в своей отрасли уже несколько веков и из поколения в поколение передают традиции ручной работы, а также талантливые молодые дизайнеры и декораторы готовы поделиться своими идеями и их уникальным воплощением — всем, что делает французский интерьер столь живописным. Акция состоится впервые, в рамках года Франции в России, и станет заметным событием в череде мероприятий, призванных укрепить дружеские и торговые связи между двумя государствами. www.artdevivre-moscow.com

28

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

020-031 Arch&Des.indd 28

9/22/10 7:21:32 PM

020-031 Arch&Des.indd 29

9/22/10 7:21:35 PM

афиша

Балтийский бриз Выставка «Дни современной латвийской архитектуры в Украине» Галерея фонда развития искусства 28 октября — 3 ноября Киев Шпили рижских соборов и черепица крыш заслоняют от архитектурной общественности тот факт, что Латвия — страна с богатой традицией современного градостроительства, начавшейся со стиля модерн и переоборудования ангаров для дирижаблей в столичный Центральный рынок в 1930-е. Амбициозные модернистские проекты удачно вписаны в контекст города, при бережном отношении к Старой Риге. Теперь у нас появится возможность своими глазами увидеть будущее латвийской архитектуры и услышать из первых уст рецепты современной исторической реставрации, применения новых материалов в коттеджной застройке: мастер-классы проведут такие звезды, как Андрис Кромберг (председатель Союза архитекторов Латвии), Рейнис Лиепиньш (номинант премии «АРХИП», руководитель студии «Серебряная архитектура») и Юрис Митенбергс (лауреат первой премии «Новые звезды европейской архитектуры» 2009 года, номинант премии «АРХИП»). Выставка проектов Welcome to Dare уже получила одобрительные отзывы на Лондонском фестивале архитектуры в июне и теперь удивит украинского зрителя.

Поддать жару Фестиваль архитектуры и дизайна «Спека» Днепропетровск 6–8 октября Знойной вершиной, достойной покорения лучшими архитекторами Украины, стала «Спека». В рамках фестиваля будут проведены выставки-показы работ архитектурных и дизайнерских студий, арт-мастерских, а также различные акции, конференции, круглые столы, семинары и презентации новых технологий. Жар обсуждений ожидается в темах «градостроительство», «архитектура», «дизайн», «арт», а также в вопросах популяризации оных. Выездные конкурсы получат логичное завершение в виде церемонии награждения дипломами и призами. По завершении фестиваля градус креатива поддержат публикации лучших проектов.

30

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

020-031 Arch&Des.indd 30

9/22/10 7:21:36 PM

Биоморфемы XXII биеннале индустриального дизайна BIO.22 Любляна, Словения 7 октября — 7 ноября С первого, 1964-го, года проведения BIO стала стартовой площадкой для таких известных дизайнеров и производителей, как Наото Фукасава (Naoto Fukasawa), Рон Арад (Ron Arad), Казуо Кавасаки (Kazuо Kawasaki), Марко Дзанузо (Marco Zanuso), Vitra, Iittala, Porsche Design Studio, Siemens, Electrolux, Zanotta, Pininfarina, Ergonomidesign, Tupperware, IKEA… Организатор биеннале — Музей архитектуры и дизайна Любляны и оргкомитет BIO — приглашает экспонентов со всего мира, отдавая предпочтение дизайну качественному, оригинальному, инновационному и функциональному. На BIO–2010 будут представлены 132 работы из 24 стран: Австрии, Бельгии, Боснии и Герцеговины, Бразилии, Великобритании, Венгрии, Германии, Италии, Канады, Кипра, Кореи, Латвии, Новой Зеландии, Польши, Португалии, Словакии, Швейцарии, Украины, Финляндии, Хорватии, Чехии, Тайваня и Турции. Экспозиция будет состоять из трех основных блоков: индустриального и графического дизайна, а также концептов. Лучшим из лучших вручат награды BIO Design Awards: золотые медали, грамоты и поощрительные призы. www.bio.si

020-031 Arch&Des.indd 31

9/22/10 7:21:37 PM

аперитив

Урбанистерия Городской житель оценит эстетику новой кухни Elda от LUBE Cucine. Строгие геометрические объемы, контраст в отделочных материалах и LED-подсветка рабочих зон подражают архитектуре мегаполисов. Кухня ненавязчиво переходит в гостиную, причем за массивными дверцами шкафов спрятаны не только разнородные кухонные мелочи, но и такие ключевые игроки, как холодильник, микроволновая печь, духовка, пароварка… Остров, на котором расположены мойка и варочная поверхность, сверху и с торцов покрыт полированной нержавейкой, причем зеркальный эффект как бы растворяет массивную конструкцию в интерьере. Жилая зона также играет с отражениями — в буазери и буфетных дверцах. Ценителям тактильных ощущений Elda предлагает бархатистость деревянного шпона: дуб, орех или эбеновое дерево слегка смягчают суровый дизайн, придавая ему некоторую ностальгичность. www.lubecucine.it

032-043 PR NEWS.indd 32

9/22/10 8:32:24 PM

Богемно Просто, как все гениальное: коллекция Bohemien итальянской фабрики Busnelli, дизайн Кастелло Лагравинезе (Castello Lagravinese), покоряет сердца женственными фалдами обивки и гостеприимными объятьями широких сидений. Каркас диванов и вращающихся кресел изготовлен из натурального дерева, ножки — из черного полипропилена. Полиуретановая пена в наполнителе разной плотности — то мягкая, то упругая, но безусловно экологичная и гипоаллергенная. Изюминка коллекции — обивка: кожаная, текстильная или из материала заказчика. Вскоре коллекция Bohemien будет представлена в салоне итальянской мебели Monte D’oro компании MERX. www.merx.ua

Коралловые джунгли Морская тема органично связана с дизайном ванной комнаты — плеск воды, воспоминания об отпуске на далеких островах, оазис расслабления и выходящая из пены Афродита… Немудрено, что коралловые рифы возникают в дизайнерских декорах с завидным постоянством. Вот и фабрика Porcelanosa, лидер испанского сектора керамической плитки, выпустила панно, на котором по жемчужно-белому полю нанесен золотой рисунок кораллов. Дизайн продуман так, что плитку можно размещать как вертикально, так и горизонтально — изящная непрерывность графики на крупном формате 31,6 x 90 см будет смотреться легко и непринужденно. www.mconcept.com.ua АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

032-043 PR NEWS.indd 33

33

9/22/10 8:32:29 PM

Духовка и вытяжка из коллекции Gorenje

Холодильники из коллекции Retro

Karim Rashid

34

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

032-043 PR NEWS.indd 34

9/22/10 8:32:30 PM

аперитив

Взгляд в будущее Какая разница, сколько тебе лет, лучше скажи, чего ты достиг. На собственный юбилей Gorenje представляет новые концепты и продукты.

Одно из несомненных достоинств выставок — возможность все увидеть первым. В Украине новая коллекция Pininfarina Titanium появится только в следующем году, а на IFA ее можно было пощупать, потрогать и по достоинству оценить уже в сентябре 2010-го. Холодильник, духовка и вытяжка созданы итальянской дизайнстудией Pininfarina по мотивам предыдущих коллекций, осовременены функционально и «усилены» титановыми поверхностями. Все вместе необычайно привлекает эргономичностью и простотой, графичными очертаниями и экологичностью. Последняя характеристика является для производителя одной из самых приоритетных, и свидетельством тому — представленная на IFA инновационная программа GreenConnected. Более того, на выставке во всеуслышание заявили: в самых ближайших планах Gorenje — создание нового поколения холодильников с классом энергосбережения А+++. Не ослабевает интерес к серии бытовых приборов, над которыми основательно поработал Карим Рашид. В коллекции воплощены все черты рашидовского футуризма: использование высоких технологий, функциональность и чистый дизайн. Как результат, качество моделей — высочайшее, материалы — долговечные, и, что немаловажно, вы «управляете» их дизайном: для изменения цвета светодиодной подсветки достаточно всего одного прикосновения. Наряду с электрическими варочными панелями представлены газовые — с сенсорным управлением. И, пожалуй, самой яркой частью экспозиции стали холодильники из Retro Collection: если раньше они были представлены лишь в пастельной цветовой гамме, то сейчас их раскрасили в радостные фанковые цвета. www.gorenje.ua

Холодильник из коллекции Pininfarina Titanium Вытяжка из коллекции Pininfarina Titanium Духовка из коллекции Pininfarina Titanium

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

032-043 PR NEWS.indd 35

35

9/22/10 8:32:33 PM

аперитив

Кран в кармане Авангардные формы смесителей зачастую сбивают с толку покупателей: как будет смотреться тот или иной космический объект в любимой ванной комнате? Чтобы разрешить все сомнения, компания Hansgrohe запустила первое интерактивное приложение к Apple iPhone для планирования ванных комнат. Благодаря Hansgrohe@home можно в три минуты увидеть новое дизайн-решение: достаточно сфотографировать свой умывальник, затем на тачскрине одним касанием убрать с фото старый смеситель, а вторым — поставить новый смеситель PuraVida. Фото можно тут же разослать друзьям и знакомым или разместить в Cети. Компания планирует расширить использование технологии Hansgrohe@home и на другие линии товаров, чтобы можно было «примерить» дизайн своей новой ванной комнаты, не выходя из салона, и тут же обсудить его с домочадцами. Загрузить приложение можно бесплатно в любом магазине iTunes на http://itunes.de/app/hansgrohehome. www.hansgrohe.ua

Вдохновение

36

Новая коллекция Inspired «Вдохновленный» oт Création Baumann (Living line) возникла из по-детски наивного и непосредственного восхищения природой. Словно свободный мазок кисти молодого художника создал эти свежие формы и их гармоничные сочетания. Инновационные материалы и использованные в коллекции технологии поражают: расписанные вручную цветочные орнаменты на шелковой тафте, филигранная вышивка на тонком льне и жаккарды с трехмерными эффектами. Главное место коллекции отведено дизайну Serafina — основе целой серии утонченных флористических узоров: Fina — полупрозрачный занавес волнообразной текстуры, Cosmea, Lupina — живые цветочные орнаменты, Ava — сдержанный шелк-компаньон. Природа — неиссякаемый источник вдохновения, утверждают дизайнеры швейцарского бренда Création Baumann и убедительно доказывают это своими новыми творениями, которые представляет компания Interia International Ukraine. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

032-043 PR NEWS.indd 36

9/22/10 8:32:34 PM

Київ: CАЛОН «ІМПЕРІЯ ДИЗАЙНУ» вул. Горького, 50 + 380 44 289 36 35 + 380 44 289 36 34 + 380 44 289 26 97 www.design-empire.com.ua

ДИЗАЙН-СТУДІЯ «LINEA MAISON» вул. Борщагівська, 143 Б + 380 44 453 15 55 + 380 50 311 65 24

CАЛОН «ТРОПША СТУДІО» вул. Саксаганського, 87 + 380 44 287 73 44 + 380 44 287 71 49 + 380 50 700 07 00 www.tropsha.com

КОМПАНІЯ «BOUCLE» шоу-рум вул. О. Теліги, 5 Б + 380 44 220 12 11 + 380 44 220 13 56 www.boucle.com.ua

ШОУ-РУМ «DECOR & DESIGN» б-р Л. Українки, 10, оф. 1 + 380 44 235 16 48 + 380 67 445 81 77 www.d-design.kiev.ua

NEW COLLECTIONS

САЛОН «CIA» вул. Жилянська, 57 Дипломат Холл, оф. 106 + 380 44 569 99 09 Андріївський узвіз, 34, оф. 15 (незабаром відкриття) www.cia.com.ua

Харків: САЛОН «ФРІДРІХ» вул. Чернишевського, 31 А + 380 57 719 47 00 + 380 57 754 47 52 + 380 57 754 47 53

Шоу-руми (для дистриб’юторів) DESIGNERS GUILD:

МОСКВА: ул. Большая Ордынка, 65, стр. 1, 2 этаж + 7 495 645 79 83 / -84

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: Литейный проспект, 24 + 7 812 702 13 60 /-61

WWW.DESIGNERSGUILD.COM

WWW.VALLILAINTERIOR.COM

032-043 PR NEWS.indd 37

КИЇВ: вул. Горького, 15 + 380 44 287 27 99 + 380 44 287 52 99

9/22/10 8:32:39 PM

аперитив

Двери восприятия Революционная технология Ambilight, ставшая визитной карточкой Philips, теперь значительно расширила свои возможности: адаптивная окружающая подсветка Ambilight Spectra 2 теперь умеет подстраиваться под цвет стен в помещении, что создает максимальную реалистичность восприятия. Ambilight автоматически регулирует цвет и яркость подсветки в соответствии с изображением на экране, создавая ощущение полного погружения в происходящее. Чтобы сделать еще один шаг по ту сторону экрана, достаточно купить комплект из специальных активных очков, подключаемый к телевизору ИК-передатчик — и можно наслаждаться 3D-контентом с дисков blu-ray или игровых приставок нового поколения. За динамическую гармонию отвечает технология Perfect Natural Motion, обеспечивающая четкость и детальность изображения даже при быстром движении на экране, а также корректирующая скачкообразные перемещения при просмотре кинофильмов стандарта Full HD. Все это, а также невероятное качество звука (технология Incredible Surround) готовы предложить ЖК-телевизоры Philips моделей 40PFL8605, 46PFL8605 и 52PFL8605. www.philips.ua

Мягкий фарфор Наполнить гостиную эфемерностью облаков, шелестом крыльев и жемчужной белизной могут новые кресла от Poliform, дизайн Жан-Мари Массо (Jean-Marie Massaud). Достойное стать любимым экспонатом домашней коллекции, кресло названо Wallace — в честь Ричарда Уоллиса, основателя и бывшего владельца лондонского музея Wallace Collection. В основании конструкции — формованный полиуретан, опирающийся на металлическую базу, которая может быть не только матовобелой, но также черной или бронзовой. Кожаная обивка (кроме белого, возможны варианты цветов, а также эффектная состаренность), мягкая и уютная, обволакивает сидящего. Кстати, свободные очертания и габариты кресла (200 см в ширину, 86 см в глубину) позволяют принимать самые необычные позы — в пределах этикета, конечно. Вплотную ознакомиться с новинкой от Poliform можно в салоне Sfera Design. www.sferadesign.com.ua

38

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

032-043 PR NEWS.indd 38

9/22/10 8:32:58 PM

На острие успеха Новые холодильники Sharp (модели SJ-WS360T и SJ-WS320T) на первый взгляд не отличаются от своих серебристых собратьев. Однако новинка, представленная японской компанией на крупнейшей международной выставке потребительской электроники в Берлине IFA, удивляет при первом же прикосновении. Практичная система Dual Swing позволяет открывать дверь как с левой, так и с правой стороны без всякого «перенавешивания». Неожиданное нововведение позволяет устанавливать холодильник как в центре открытого пространства, обеспечивая одинаково удобный доступ с любой стороны, так и в тесных помещениях, где просчитан каждый миллиметр. Однако сюрпризы от Sharp только начинаются: класс энергопотребления А++, светодиодная подсветка, удобно размещенная на передней панели холодильника, очищение воздуха от плесени с помощью технологии Plasmacluster, конечно, NoFrost… И это еще не все: интеллектуальная гибридная система охлаждения совмещает технологии и преимущества двух различных систем охлаждения — прямой (при помощи панели из алюминия, поддерживающей температуру около нуля градусов по Цельсию и охлаждающей отделение холодильника благодаря принципу распределения тепла) и динамичной системы охлаждения потоками воздуха. Новые технологии позволяют дольше сохранить натуральную структуру пищи, уберечь от высыхания и образования плесени. www.sharp.ua

032-043 PR NEWS.indd 39

9/22/10 8:32:59 PM

Магическая природа микроволн уже стала привычной для современного кулинара: трудно кого-то удивить тем, что молекулы пищи вихреобразно разгоняются внутри продукта. Увлечение нетрадиционными методами приготовления пищи поостыло, и теперь хочется от той же микроволновки получить простую привычную пищу: пирог с хрустящей корочкой, паровые овощи или курочку гриль. Технологи компании Samsung в новых моделях СВЧ-печей CE1175ER-S и GE89ASTR предоставили такую счастливую возможность. Пароварка Pro-Steamer позволяет готовить блюда исключительно на пару, без участия микроволн, сохраняя все витамины и микроэлементы. Нижняя часть пароварки, куда заливается вода, изготовлена из материала, который поглощает микроволновую энергию и при этом нагревается. Верхняя же крышка из специального металлического сплава экранирует микроволны, не позволяя им проникнуть непосредственно в продукт. Так компания Samsung покорила стихии воды и воздуха, заставив их готовить исключительно здоровую пищу. Кроме того, в печах предусмотрена специальная функция очистки паром, полностью избавляющая от хлопот по уходу за внутренней поверхностью: достаточно поместить специальную емкость с водой в печь и включить режим очистки паром, а после протереть поверхность тканью. Так с помощью того же пара можно быстро избавиться от остатков жира и других загрязнений, в том числе и засохших. За стихию огня отвечает фирменная функция Samsung Duo Grill, реализованная в обеих печах. Использование сразу двух грилей — керамического и кварцевого — до 23% уменьшает время готовки при равномерном прогревании блюда. В новых СВЧ-печах также реализованы автоматические программы приготовления, разогрева и разморозки. Праздничный вкус будням придаст хрустящая корочка: печь CE1175ER-S, так же как и модель GE89ASTR, оснащена специальным блюдом для запекания Crusty Plate. Блюдо аккумулирует энергию микроволн и отдает тепло приготовляемой пище, позволяя готовить не только изделия из теста, но и рыбу, мясо и даже яичницу. А благодаря тефлоновому покрытию блюдо легко моется.

40

www.samsung.ua

Все стихии

Воображению трудно представить стихию земли на кухне, но в новых микроволновых печах есть и она: внутренние стенки покрыты исключительно гладкой биокерамической эмалью, устойчивой к царапинам, сохраняющей цвет при длительной интенсивной эксплуатации и удобной в уходе — грязь и жир удаляются легким прикосновением влажной тряпочки после каждого использования. Кроме того, в состав биокерамической эмали входят элементы (например эльван), которые препятствуют развитию бактерий на поверхности. Различия в дизайне подчеркивают уникальность модели. Так, у микроволновой печи CE1175ER-S при внешне стандартных габаритах объем внутренней камеры увеличен до 32 л: теперь не придется наклонять бутылки с молоком перед разогревом. Безупречно элегантный стальной корпус модели GE89ASTR контрастирует с черным окном дверцы и черным блоком клавиш. Массивная стальная ручка дверцы усиливает ощущение надежности и солидности устройства и отлично сочетается с другой классической деталью — поворотной ручкой управления. Для любителей традиционного приготовления пищи в Samsung Electronics предусмотрели самые безопасные индукционные варочные поверхности: модели CTN364E004 и CTN364E003 просто не включатся, если поставить неправильную посуду (медную, стеклянную или алюминиевую) или не поставить ее вообще. Кроме того, новые варочные поверхности защищены от перепадов напряжения в сети и от вездесущих детских ручек блокировкой панели управления. Благодаря технологии быстрого разогрева Power Boost точка кипения достигается в считанные минуты, но конфорка так же быстро остывает, если на ней нет посуды, что значительно экономит электроэнергию и сводит к минимуму риск обжечься. На обширной сдвоенной конфорке (у модели CTN364E003) можно одновременно готовить несколько блюд в сотейнике или разместить одну большую гусятницу. Так кухня, укомплектованная новинками от Samsung, подарит много праздников любителям кулинарных экспериментов.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

032-043 PR NEWS.indd 40

9/22/10 8:33:03 PM

1. Награждение победителя конкурса архитекторов Натальи Олексиенко. 2. Награждение победителя конкурса архитекторов Константина Орловского. 3. Представители компании GIRA

аперитив

Утраченное искусство 1

2

Сообщение по «электронке» или по мобильному — эти вещи настолько тесно вошли в нашу жизнь, что мы напрочь забыли о том, каково это — получать настоящие письма, в конверте с маркой, написанные вручную ровным почерком, с подписью в конце. Такие письма всегда хранят историю. Мебельщики нашего века предлагают вдохнуть новую жизнь в эпистолярный жанр. Американская компания Drexel Heritage представляет целую серию письменных столов, где кабинеты — это не постная офисная мебель, а целое архитектурное собрание столиков, бюро и секретеров. От темного эбенового дерева до цвета слоновой кости. Каталоги с новинками известного американского бренда можно полистать в салоне Design Time. www.designtime.com.ua

3

Эпический размах Солидный возраст — солидные подарки: к 105-й годовщине основания компания GIRA презентует новый проект «GIRAклы Украины». В роскошном издании будут представлены лучшие работы украинских архитекторов и дизайнеров, реализованные в 2009–2010 гг. Чтобы стать одним из почетных участников этого проекта, необходимо в произвольной форме отправить свое согласие на электронный адрес s.lutay@sirius93.com.ua и до 30 ноября 2010 г. предоставить краткое описание объекта и фотографии высокого качества (300 dpi). Все работы участников будут представлены на сайте компании GIRA, а также опубликованы на страницах профильных изданий. По желанию участника в издании можно поместить материал рекламного характера — например контактные данные. Завершится проект феерической презентацией, на которой всех участников, кроме экземпляра «GIRAклы Украины» с подписью представителя компании GIRA господина Гидо Шмитца, ожидает приятный сюрприз. Под чутким руководством харьковских «двух товарищей» будет проведен розыгрыш ценных подарков и поездок в Германию.

www.gira.com.ua АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

032-043 PR NEWS.indd 41

41

9/22/10 8:33:04 PM

аперитив

Точное попадание Новый флагманский салон итальянской компании B & B Italia расположен в Париже в самом центре «золотого треугольника дизайна»: в Латинском квартале, на улице du Bac, 35. Дизайн интерьера выполнен Жаном-Мари Массо (Jean-Marie Massaud) — частое сотрудничество с авангардной мебельной компанией помогло автору проекта проникнуться духом бренда и наиболее полно воплотить его философию. «Организация презентационного пространства такой компании, как B & B Italia, в таком городе, как Париж, требует от дизайнера и особого видения, и точного расчета по месту. Должно представить качество, комфорт, дух современности и вместе с тем вневременной гармонии, а также вложить немного магии, чтобы подчеркнуть очевидное с легкостью и теплотой. Я решил интерьер как пюпитр, на котором разложены ноты неординарных творений, каковыми являются объекты от B & B Italia», — так сам Жан-Мари описал свою работу над проектом. Обширное пространство салона, начиная со сдержанного минимализма первого этажа и заканчивая элегантным лофтом на третьем, достойно подчеркнуло красоту дизайнерских откровений в мебели и аксессуарах.

42

www.davis.ua

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

032-043 PR NEWS.indd 42

9/22/10 8:33:05 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

032-043 PR NEWS.indd 43

43

9/22/10 8:33:09 PM

Inspirations: Интимные дневники текст Наташа Егорова фото предоставлены пресс-службой MAISON & OBJET

алендарь нового сезона профильных выставок удачно открывается сразу на самой интересной странице — парижской MAISON & OBJET. Как всегда, центральным событием (и настоящим откровением) нынешней сессии стали инсталляции Inspirations («Дневники вдохновения»), в которых авторитетные французские трендсеттеры исследовали тему privacy. Интимная область нашей жизни неожиданно предстала в зримом материальном воплощении, причем пристальному рассмотрению подверглись самые разные аспекты личного пространства. Итак, интим предлагать!

К

044-051 M&O Intime.indd 44

9/22/10 7:16:31 PM

акция

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

044-051 M&O Intime.indd 45

45

9/22/10 7:16:35 PM

акция

46

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

044-051 M&O Intime.indd 46

9/22/10 7:16:37 PM

Archaic shelter Архаичное убежище Elizabeth Leriche (Элизабет Лериш) Уютное гнездышко (норка, пещерка) от Элизабет Лериш воплощает архетипичную мечту об идеальном убежище, где можно укрыться от враждебного внешнего мира и наконец расслабиться. Архаичные формы, природные материалы, исконные технологии. Здесь не нужен сложный тюнинг, придуманный современной цивилизацией, — все, что требуется для обыкновенного человеческого счастья, тут уже есть. Возможно, именно поэтому объекты неопримитивного дизайна так привлекательны — благодаря им мы вспоминаем нечто простое, настоящее, очень интимное и очень важное для нас. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

044-051 M&O Intime.indd 47

47

9/22/10 7:16:40 PM

акция

48

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

044-051 M&O Intime.indd 48

9/22/10 7:16:44 PM

Microcosmes Микрокосмы François Bernard (Франсуа Бернар), агентство Agence Croisements Франсуа Бернар выразил концепцию интимного через уход в некую вселенную в миниатюре: микрокосм — иногда это персональный кокон, отдельное пространство в пространстве, а порой — виртуальный мир воображения или искусства. В противовес тотальной глобализации дизайн ищет средства для обратного процесса, уделяя все больше внимания поискам внутренней тишины и комфортного уединения. Интим оказывается чем-то бóльшим, нежели просто сфера чувственных переживаний: это еще и возможность беспрепятственной встречи с самим собой, со своим глубинным «я».

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

044-051 M&O Intime.indd 49

49

9/22/10 7:16:49 PM

акция

044-051 M&O Intime.indd 50

9/22/10 7:16:51 PM

Please disturb Просьба беспокоить Vincent Grégoire (Винсент Грегуар), агентство NellyRodi Мир, который показывает нам Винсент Грегуар, совсем не кажется внутренним, личностным; интим предстает в своей суррогатной версии — как шоу-бизнес, как сфера услуг. Играя в игры для взрослых, дизайн жонглирует шаблонами секс-индустрии и образами масскульта; провокация и эксгибиционизм становятся все меньше средством и все больше целью. Злые, яркие, вызывающие, дразнящие, вульгарные объекты выталкивают вас из зоны комфорта, заставляют напрячься, почувствовать себя бойцом на ринге, аллюзии с которым так прозрачно читаются в оформлении экспозиции. Цинизм? Всего лишь ирония.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

044-051 M&O Intime.indd 51

51

9/22/10 7:16:56 PM

архитектура

52

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

052-059 EXPO 10 GB.indd 52

9/22/10 6:59:44 PM

EXPO 2010 SHANGHAI CHINA UK PAVILION текст Наталия Дубяга , фото Дмитрий Омецинский

052-059 EXPO 10 GB.indd 53

9/22/10 6:59:51 PM

архитектура

Генофонд

54

Имперские амбиции не всегда ощетиниваются штыками и пушками. Великобритания была первой страной, в которой проводилась Всемирная выставка. Тогда, в 1851 году, павильон Соединенного Королевства тоже поражал воображение: «Хрустальный дворец» Crystal Palace из стекла и металла надолго стал символом Всемирной выставки как таковой и украшал Гайд-парк, пока не сгорел полвека назад. Новый вариант хрустального дворца — драгоценность иного рода. Великая мистерия жизни воплощена в этом футуристическом храме — Seed Cathedral («Собор семян»). Посреди гигантских складок коричневой «оберточной бумаги» рекреационной зоны вокруг павильона — пушистый 20-метровый «одуванчик». Роскошная полупрозрачная грива из 60 000 акриловых стержней длиною в 7,5 м слегка покачивается на ветру. Однако главное потрясение ожидает посетителей внутри. На конце каждой «пушинки» — запаянные семена различных растений со всей планеты! По словам аналитика Дмитрия АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010 Омецинского, «Больше всего впечатляет энергетика павильона: в одном концепте семена растений и солнечный свет. Сам

052-059 EXPO 10 GB.indd 54

>>

9/22/10 6:59:55 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

052-059 EXPO 10 GB.indd 55

55

9/22/10 7:00:01 PM

архитектура

56

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

052-059 EXPO 10 GB.indd 56

9/22/10 7:00:02 PM

корень жизни в рукотворном сооружении! Понимаешь, что живая природа — самое совершенное, что есть, и любые попытки подражания — только приближение к гармонии и совершенству естественных форм». Оптические волокна не только служат «окнами», пропускающими дневной свет и тени облаков, но и, благодаря вживленным светодиодам, мягким сиянием светлячков освещают ночное небо Шанхая. Великие британцы своей экспозицией решили напомнить всем, что год 2010-й объявлен ООН Международным годом биологического разнообразия (International Year of Biodiversity). Автор британского павильона, архитектор Томас Хизервик (Thomas Heatherwick), решил своим «одуванчиком» привлечь внимание к масштабному проекту «Банк семян-Миллениум» Королевских ботанических садов Кью (Kew Royal Botanic Gardens’ Millenium Seed Bank): к 2020 году здесь планируют собрать 25% семян со всей планеты. Задействованный при создании британского павильона «живой фонд» был предоставлен партнером английского королевского проекта — Институтом ботаники в Канминге (Kunming Institute of Botany). После выставки все «пушинки» разлетятся по сотням школ Китая и Великобритании, где юное поколение использует их по прямому назначению: начнет выращивать экзоты в оранжереях. А остальные составляющие 20-метрового гиганта — стальные конструкции, перфорированный деревянный корпус, алюминиевые «рукава», поддерживающие стержни, — подлежат 100% утилизации, как и полагается экосознательному проекту. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

052-059 EXPO 10 GB.indd 57

>>

57

9/22/10 7:00:08 PM

архитектура

И все-таки Британия: Union Jack, крест национального флага, слегка просматривается благодаря нанесенной выборочно красной краске. Еще один повод для гордости — Green Cities: параллельный проект от лондонской дизайн-студии Troika. Здесь наглядно продемонстрированы преимущества мегаполисов «нового поколения»: на картах «стерты» дома и дороги, а оставлены только газоны и парки, и процент зелени в Лондоне, Белфасте, Кардиффе и Эдинбурге впечатляет неискушенных горожан. Проект City Park — это та самая «оберточная бумага» размером с футбольное поле, окружающая главный павильон. Поверхность покрыта мягким искусственным газоном и предназначена для непринужденного отдыха. Здесь звезды английского футбола дают китайским мальчишкам бесплатные уроки, под открытым небом театры играют Шекспира, а оркестры — трогательные марши. Словом, как в настоящем городском парке в воскресный день. Итак, «зеленая» интерпретация главной темы EXPO–2010 (Better City — Better Life) в британском варианте как Building on the Past, Shaping out the Future: не прерывая культурной урбанистической традиции, вырастить в ней новое пространство для жизни, более гуманное и близкое к природе.

58

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

052-059 EXPO 10 GB.indd 58

9/22/10 7:00:10 PM

Архитектор

Томас Хизервик, Heatherwick Studio

Общая площадь Шанхай, Китай

6 000 м 2

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

052-059 EXPO 10 GB.indd 59

59

9/22/10 7:00:14 PM

аллея

60

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

060-067 Shevtcova Dom.indd 60

9/22/10 7:01:43 PM

Птицы и рыбы кленовых листьев текст и фото Галина Шевцова

060-067 Shevtcova Dom.indd 61

9/22/10 7:01:52 PM

аллея

Нельзя сказать, что в Японии листья кленов краснеют, нет, красные клены тут именно случаются: вдруг неожиданно вспыхивают костром над горами, и мир за одну ночь преображается в безумие

К

ак говорится, у кого на болотах орхидеи зацветают, а у кого в садах Киото листья краснеют. В легендарном советском фильме «Собака Баскервилей» герои весной постоянно повторяют друг другу: «А орхидеи-то еще не зацвели!» А вот в Японии осенью все говорят: «Клены-то еще не покраснели!» Но однажды мы просыпаемся утром и видим, что случились красные клены... Нельзя сказать, что в Японии листья кленов краснеют, нет, красные клены тут именно случаются: вдруг неожиданно вспыхивают костром над горами, и мир за одну ночь преображается в безумие. Казалось бы, что такого — это всего лишь листья. Но японский клен не просто красный, он холодно-алый и багряный, и кумачовый, и малиновый... Освещенный солнцем — он ярче огня. И кажется, что вслед за листопадом наступит конец света.

62

>>

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

060-067 Shevtcova Dom.indd 62

9/22/10 9:00:03 PM

060-067 Shevtcova Dom.indd 63

9/22/10 7:02:03 PM

аллея

64

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

060-067 Shevtcova Dom.indd 64

9/22/10 7:02:05 PM

Сады и парки в пору красных кленовых листьев, или, как тут говорят, в пору «цветения клена», играют свою козырную партию. Не слишком заметный в другое время года, японский клен-момидзи, этот скромный зелененький товарищ с мелкими, похожими на кошачьи лапки листочками, осенью на пару недель станет основным героем, королем красоты... Гигантская территория виллы Сюгакуин в Киото: озеро на дне чаши из красных холмов. Отражения кленов сделали волны речки Кацура «красной парчой»... Ночью из воды поднимается к темно-синему небу холодный осенний туман, кленовые листья вспыхивают рубином в огнях храмовых фонарей... Вскоре наступит новая стадия: опадание листьев, агония осени. И поднимется с веток огненный кленовый ветер, и станет воздух алым, а земля ржаво-красной и резной... Засыпанные листвой соломенные изгороди, тротуары и серые макушки маленьких статуй — божеств дороги. Красные листья покрывают поверхность водоемов так плот-

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

060-067 Shevtcova Dom.indd 65

>>

65

9/22/10 7:02:11 PM

аллея

но, что воды уже не видать... Кленовый ветер бьет в лицо остриями листьев. А если ветра нет — листья тихо планируют с веток на землю и ложатся плашмя, отдельно друг от друга: будто следы сказочной птицы Рух или путеводные вешки на Другую сторону. Один японский мальчишка написал гениальное хайку. В приблизительном переводе оно звучит так: «Кленовый лист в воздухе — птица, в воде — рыба». Верность этого наблюдения поражает: вот они, птицы-листья в воздухе, рыбы-листья в воде ручьев. Через несколько дней листопад иссякнет, мы отдышимся от этой горячки — и вдруг поймем, что конец света так и не настал... Просто бесконечная Жизнь начала свой очередной виток. Навстречу первым белым снежинкам и новой весне.

66

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

060-067 Shevtcova Dom.indd 66

9/22/10 7:02:13 PM

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

060-067 Shevtcova Dom.indd 67

67

9/22/10 7:02:17 PM

авангард

Пригоршня уюта текст Наталия Дубяга фото Christopher Frederick Jones предоставлены ING MEDIA

Д

омашний очаг. Традиционная картинка собравшейся у камина семьи после по-африкански жаркого лета почему-то не греет. Зато вопрос «Как обустроить быт, сохранив в интерьере лучи солнца и ароматы сада, затратив при этом минимум энергии?», становится все более актуальным. Ответом может послужить проект Eco-house, реализованный австралийским архитектурным бюро Riddel Architecture в Брисбене. Расположенный в Квинсленде на Восточном побережье Австралии, Брисбен благодаря субтропическому климату и густонаселенности соединяет черты современного мегаполиса и курортного города. Здесь неспешно работают в небоскребах Сити, а потом возвращаются домой в свои коттеджи в колониальном стиле у реки, купаются

68

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

068-077 Eco House.indd 68

9/22/10 7:00:42 PM

в бассейне и катаются на яхте. Все эти особенности местного образа жизни отражены не только в архитектуре дома, но даже в самой форме и расположении участка: очень узкий и длинный, одним концом выходит на излучину реки Брисбен, а другим — на оживленную улицу. Очевидные преимущества подобной локации обусловили плотность застройки: дома стоят стена к стене, причем еще с 1930-х годов. В задачу архитекторов и застройщиков входило ювелирным образом разобрать старое строение, а затем так же аккуратно вписать новое. Характерно, что 80% строительного «хлама» вновь пошло в дело: очищенные, ошкуренные и отлакированные доски гордо украшают входную зону, став визитной карточкой recycled-дома. Однако этим впечатляющим фактом забота об экологии АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

068-077 Eco House.indd 69

>>

69

9/22/10 7:00:46 PM

авангард

Окна хозяйской спальни и гостиной выходят на реку: наслаждение видом гарантировано

План участка

70

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

068-077 Eco House.indd 70

9/22/10 7:00:49 PM

Ориентация север-юг при продуманном затенении южной и западной сторон (навесы, экраны, ставни) позволяет минимизировать прямой свет в интерьере, собрав при этом максимум солнечной энергии в батареях

068-077 Eco House.indd 71

9/22/10 7:00:53 PM

авангард

Северный балкон скоро будет увит виноградом, да и восточная часть, вплотную примыкающая к соседям, надежно защищена от солнца

72

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

068-077 Eco House.indd 72

9/22/10 7:00:54 PM

Осенний вечер на согретой солнцем западной террасе (продолжение гостиной) особенно приятен

не ограничивается: планом предусмотрена почти 100% энергетическая и водная автономность дома. За поставку электроэнергии «отвечает» солнечная батарея на северном скате крыши, за сбережение и накопление тепла — деревянные рамы со стеклопакетами в отапливаемой части дома. Сооружены танкер и огромный подземный резервуар для накопления и фильтрации дождевой воды, которая используется при поливе участка, смыве в туалете и прочих хозяйственных надобностях. Важная составляющая комфорта — постоянный ток свежего воздуха. Обойтись без кондиционеров помогают открытые навстречу речному бризу огромные окна, укрытые навесами от полуденных солнечных лучей, вентиляторы на потолке и сама вытянутая форма дома, состоящего из двух частей, соединенАРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

068-077 Eco House.indd 73

>>

73

9/22/10 7:00:56 PM

авангард

Вытянутая планировка обеспечивает хорошую естественную циркуляцию воздуха

ных «галереей». Остроумный ход — стена-«жалюзи» под подоконником, как раз для сбора прохладного ночного воздуха. Нашлось место всему: крохотному садику, гаражу, тренажерному залу, внутреннему дворику, верхней террасе над рекой и мини-бассейну (из очищенной дождевой воды) — а как же без него в Квинсленде! Двухэтажный домик стал изящным компромиссом между современной стилистикой и традиционной колониальной идиллией. К тому же вложения в строительство с лихвой окупятся при дальнейшей эксплуатации, что гарантирует хозяевам еще более расслабленный, даже по австралийским меркам, стиль жизни.

74

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

068-077 Eco House.indd 74

9/22/10 7:00:58 PM

Высокие технологии, 6-звездочная энергетическая автономность и тотальное использование вторичных материалов так заинтересовали BBC, что был снят фильм, сохранивший для потомков все этапы строительства экологичного дома

План первого этажа 1 2 3 4

6

8

— — — —

бассейн тренажерная спальня кинотеатр

5 6 7 8

— — — —

холл винный погребок оранжерея гараж

1

4 3

7

2 5

UP

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

068-077 Eco House.indd 75

75

9/22/10 7:01:00 PM

авангард

6 1

9 11

8

5

7

10

4

3

2

12

План второго этажа 1 2 3 4

76

— — — —

терраса гостиная кухня столовая

5 6 7 8

— — — —

патио бассейн кабинет санблок

9, 10 — спальни 11 — балкон 12 — галерея

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

068-077 Eco House.indd 76

9/22/10 7:01:01 PM

Доски, оставшиеся от старого дома, стали украшением входной зоны, а светлая галерея замерла в ожидании достойного арта

Архитекторы

Дэвид Гоул (David Gole) и Эмма Скрэгг (Emma Scragg)

Общая площадь Реализация Брисбен, Австралия

261 м 2 2010 г.

068-077 Eco House.indd 77

9/22/10 7:01:04 PM

мысли ОЛЕГ ДРОЗДОВ

Лекция Олега Дроздова «Природное и иск усственное», прочитанная в рамках «Школы Архидеи», вызвала большой резонанс у аудитории студентов и молодых архитек торов. Самым главным ее достижением, на наш взгляд, было то, что полтора часа, пока длился урок, юные, умные, но еще не очень опытные люди «настраивались» на профессию. Под конец занятия каждый находившийся в зале мыслил как архитектор — объемами и пустотой, «лицом» и «изнанкой» зданий, расшифровывал ландшафты как увлекательнейшие задачи, поставленные природой. Мы решили продолжить — читайте:

ть

– интервью Олега Дроздова для «Архидеи»; – архитектурная кухня бюро Drozdov & Partners; – четыре частных дома, реализованных бюро Drozdov & Partners, впервые публикуются в Украине.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

79

Олег Дроздов подходит к архитектуре ответственно, к чему и призывает других. В своем интервью «Архидее» герой номера объясняет, что подразумевает под выражением «эмоциональная архитектура», рассказывает, какими должны быть современные дома и города. Олег Дроздов правдивый человек. Его архитектура — своеобразный автопортрет. Он открыт, как фасады, обращенные к идеальной правдивой природе, но иногда так же закрыт и непреклонен, когда контекст его не устраивает. Мы также постарались быть правдивыми. В результате получилось одно из самых оригинальных интервью в истории «Архидеи». Дорогие читатели, внимание! На черном фоне расположен текст, в котором мы интерпретируем высказывания Олега Дроздова — допуская погрешность в авторской интонации или украдкой заглядывая в Интернет за уточнением каких-то деталей. На белом фоне расположен текст — прямая речь Олега Дроздова. Опыт интересен — можно оценить степень доверия к интервью в глянцевом журнале

oтветственно интервью Татьяна Киценко, Олеся Нестеркова

80

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

078-091 Drozdov intv.indd 80

фото Андрей Matt Кочин

автор

d 9/22/10 9:54:03 PM

rozdov& 078-091 Drozdov intv.indd 81

9/22/10 9:54:10 PM

фото Андрей Авдеенко

Каким должен быть современный город? Город должен быть чистым и здоровым. Хороший город — это гуманное пространство, некая социальная канва, сотканная из ежедневных привычек, потребностей, желаний. Его архитектура — сочетание разномасштабных модулей: от малых, интимных пространств к большим общественным сложным структурам. Мне интересен город, пронизанный «зеленой» инфраструктурой, — как, например, Хай-Лайн в Манхэттене, где можно пройтись, проехаться на велосипеде, или «зеленые линии» в Копенгагене. Копенгаген с точки зрения общественной организации является одним из самых комфортных городов.

Platinum, реализованное офисное здание, ул. Сумская, Харьков, 2004–2009 гг.

И что в нем такого особенного? Это один из самых экологически чистых городов. У жителей Копенгагена с детства очень высокая экологическая сознательность. Здесь ездят преимущественно на велосипедах, предпочитая их машинам. В квартирах давно уже не ставят ванн, и, если спросить почему, любой ребенок ответит: «Я трачу меньше воды».

078-091 Drozdov intv.indd 82

9/22/10 9:54:12 PM

автор

Можно ли назвать Копенгаген вашим любимым городом? Понимаете, все, о чем мы сейчас говорили, — это плоть. А города любят за дух, густую мифологию, которая поддерживается архитектурой, событиями, людьми и проявлениями всякой жизни. Любимый город — тот, где есть близкие вещи, к которым ты привык (и они далеко не всегда бывают здоровыми и полезными). Для меня практически в каждом городе есть нечто привлекательное. Чтобы создать образ идеального города, нужно отовсюду взять по кусочку. И попытаться спроектировать что-то новое.

Предпроектное предложение строительства многофункционального комплекса в Соломенском районе Киева, 2008 г.

Скажите, какова оптимальная инфраструктура города? Модернистская архитектура с ее структурами открытых кварталов упразднила дворы как неформальные сообщества живущих по соседству людей. Нарушение социальных связей на уровне личностных контактов сказалось и на общем самочувствии городов и государства в целом. Настало время восстановить связь времен, вернув людям культуру «добрососедства» и общения.

То есть в центре города у вас не площадь, а каждый отдельно взятый его житель? Я вообще склонен рассматривать город как некую траекторию, по которой развивается личность. И каждый из нас вправе эту траекторию выбирать. Так, например, в силу исторических и культурных особенностей каждый индивидуум требует разного масштаба города. Я могу понять мотивацию тех, кто живет в очень маленьких населенных пунктах, и тех, кто отдает предпочтение средним, большим, очень большим городам, мегаполисам…

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

078-091 Drozdov intv.indd 83

83

9/22/10 9:54:14 PM

Проект Ukrplan — naive urbanism представляет собой исследование того, как развивается Украина, и предлагает скетч нового мастерплана страны. (участники проекта: «Графпром», Drozdov & Partners). 2010 г.

Правда, в Украине «очень маленьких городов» становится все меньше и меньше. Нужно ли с этим что-то делать? Действительно, у нас вся страна переезжает в города-миллионники. Налоги стекаются в центр страны, и только малая часть возвращается, потребительская сеть также является централизованной. Села и небольшие поселения на Черниговщине, в центральной Украине, Донбассе исчезают: в самое ближайшее время мы рискуем лишиться сельской местности как таковой. Глухие деревни с местным колоритом и традициями отойдут в прошлое. Разработанный нами проект «Укрплан» позволил бы решить проблему: презентация проекта прошла в апреле, в рамках фестиваля CANactions. Это первая наивная и романтическая попытка обобщить украинский и международный опыт урбанизации, спланировать расселение людей, наладить взаимодействие человека с природой.

Насколько я понимаю, вы предлагаете поддержать регионы. Каким образом? Фактически речь идет о том, что возможности жителей сел, районных и областных центров должны быть приблизительно равны. Регионы больше не будут кормить центр, как у нас происходит вот уже лет 700–800. Им нужно дать шанс, и это во многом вопрос создания подводящей инфраструктуры: в современном мире люди привыкли к тому, что передвижения происходят быстро, практически молниеносно. Кроме того, если не в каждом городке, то хотя бы на каждый их десяток необходимо создать некие модули устойчивости — что-то вроде мини-Сорочинцев. Куда приезжали бы покупать и продавать? Не только. Там были бы авто- и железнодорожные станции, банки, гостиницы, рестораны, кинотеатры, концертные залы, учебные заведения и больницы… Если такие центры расположить с равной частотой по всей территории Украины, логистика внутри страны существенно улучшится. Это так же важно, как нормализовать кровообращение в человеческом организме.

84

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

078-091 Drozdov intv.indd 84

9/22/10 9:54:15 PM

автор

Кроме того, в рамках проекта вы предлагаете создать и новые заповедные зоны. Зачем, почему?

фото Андрей Авдеенко

Очень наглядным примером является чернобыльский феномен. Авария на ЧАЭС, кроме всех негативных последствий, все же дала и положительный эффект: в ее районе возникла уникальная заповедная зона. В зоне отчуждения самовозобновились природные механизмы, благодаря которым она стала экологическим оазисом. Мы предлагаем сократить культивируемую территорию страны, отдав «освобожденные земли» под заповедники. Эти зоны консервируются до тех пор, пока государство не станет достаточно развитым, чтобы их контролировать.

Heirloom — жилое здание с офисными и торговыми помещениями, ул. Чернышевского, Харьков. Реализовано в 2007–2010 гг.

078-091 Drozdov intv.indd 85

9/22/10 9:54:16 PM

автор

Скажите, насколько легко вам удается совмещать работу градостроителя, архитектора — и дизайнера интерьеров? Архитектор должен быть натренирован переходить от малого масштаба к большому. Это очень развивает: поняв суть и смысл малого, ты можешь с легкостью понять большое и наоборот. Введем терминологию: есть интерьерный архитектор. Так он назывался до тех пор, пока к нам однажды не пришло модное слово «дизайнер». И все стали дизайнерами. Но, если разобраться, «дизайнер» ведь изначально переводится как «конструктор», не имеющий никакого отношения к интерьерам. Так что термин «дизайнер интерьеров» мне непонятен.

Как часто вы беретесь за оформление интерьеров, если не строили самого здания? Вы знаете, крайне редко: либо из большого уважения к заказчику, либо тогда, когда нам интересен диалог со зданием — как в случае с магазином Status в Харькове.

И чем же объясняется подобная принципиальность? Представьте себе, что вы шьете шубу. Странно при этом одному мастеру поручать изготовление верхней части, а другому доверить пошив подкладки. Так же непонятно, почему человек должен строительство дома доверить одной группе специалистов, а внутреннее оформление — другой. Принципы работы ведь одни и те же.

House with a peristyle — эскизный проект односемейного жилого дома, Харьков, 2010 г.

Как вам удается совмещать собственное видение с идеями заказчика (особенно частного)? Ну, в этом плане у нас обширный опыт. С одной стороны, мы не склонны идти на компромиссы и отстаиваем собственные принципы. Каждый проект представляет собой простой ответ на поставленные вопросы. Кстати, идеи заказчика могут быть очень даже интересны. И чем креативнее заказчик, тем легче работать: хозяин будущего дома вполне может стать одним из членов команды. Это здорово.

078-091 Drozdov intv.indd 86

9/22/10 9:54:20 PM

А случались ли промахи? Да, но только потому, что стиль жизни — понятие не статичное. Сегодня человек играет в бильярд, а завтра увлекается охотой. Сейчас у него нет детей, а через какое-то время они могут появиться. Нет гарантии, что дом — в том виде, в котором он был построен, — будет подходить заказчику и через пять, десять, двадцать лет. Так что иногда приходится переконструировать — к этому надо быть готовым.

Скажите, а как вам удалось совместить в себе и заказчика, и архитектора? Довольны результатом? Anti patio я очень недоволен. Считаю, надо было обращаться к настоящему архитектору. Знаете, не было достаточной мотивации: работал-то я бесплатно. Отсюда куча технических недоделок, неаккуратностей… Очевидно, хорошо и бесплатно — понятия для меня несовместимые.

Как выглядит ваше любимое здание? Часто людям нравится архитектура, которую приятно созерцать: смотрел бы и смотрел. О моем любимом здании этого не скажешь — тут и смотреть-то не на что. Это музей искусств Луизиана: он находится приблизительно в тридцати пяти километрах от Копенгагена. Изначально этот музейный комплекс задуман для того, чтобы разместить коллекцию современного искусства, собранного Кнудом Йенсеном: исходной точкой являлась вилла, построенная в традиционном стиле еще в ХIХ веке. К ней были пристроены три небольших павильона, соединенных с уже имевшимся зданием стеклянными коридорами. В дальнейшем коллекция музея росла, появилась необходимость в проведении более крупных выставок, и впоследствии комплекс неоднократно расширялся. Над ним работали несколько архитекторов.

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

078-091 Drozdov intv.indd 87

87

9/22/10 9:54:21 PM

автор

И все-таки что особенного в архитектуре этого музея? Архитекторы стремились максимально сохранить природную среду. Они изучили буквально каждую пядь земли, каждое дерево, как в течение светового дня лучи солнца постепенно движутся по участку. Объемы достаточно просты: они то выходят на поверхность, то врезаются в рельеф и становятся невидимы. Посетитель музея проходит первую экспозиционную группу — и ему открывается вид: это могут быть идиллические лужайки, старый парк, маленькое озеро, панорама залива Зунд. От современного искусства вдруг отвлекаешься на милую сказочную картинку. Собственно, такой выбор предлагается зрителю на каждом перекрестке: продолжить осмотр выставки либо выйти наружу — чтобы отдохнуть, полежать на травке, съесть бутерброд. Я был там трижды и помню в точности каждую свою поездку, последовательность всех частей экспозиции. Правильно сделанная пустота, правильно изъятая из рельефа — которая раскрывается на другую пустоту. Нечто предельно тонкое… Есть огромное количество прекрасной архитектуры, которая совершенно нефотогенична: восхищаться ею можно, только глядя на чертежи.

Скажите, насколько важна эмоциональность в архитектуре? Эмоциональность — не крикливое счастье, а одухотворенность. То, чем отличается манекен от человека. Архитектура должна высказывать отношение: к среде, месту, времени. Чтобы здание не напоминало масштабные похороны стройматериалов. И при всем этом архитектура просто обязана быть рациональной и функциональной.

Baked by the heat — рабочий проект односемейного жилого дома, Харьков, 2010 г.

Какой должна быть архитектура? Хорошо, когда она ответственна. Ведь на то, чтобы она появилась, уходит колоссальное количество ресурсов. Это раз. Она создается надолго. Это два. И должна служить людям, которые живут внутри, проходят мимо каждый день, просто на нее смотрят…

88

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

078-091 Drozdov intv.indd 88

9/22/10 9:54:22 PM

И все-таки что именно вы подразумеваете под определением «ответственная архитектура»? Во время процесса возведения важно максимальное сбережение энергии и ресурсов, сведение загрязнений окружающей среды к минимуму. Кроме того, всегда нужно учитывать, насколько здание впишется в окружающий контекст, как оно будет себя вести в процессе эксплуатации, сколько энергии потреблять, каким образом повлияет на культурную и социальную жизнь района. И, конечно, нужно учитывать, насколько легко этот дом можно будет утилизировать.

Какие архитектурные способы вы используете для снижения энергозатрат при эксплуатации зданий? К примеру, нами была разработана концепция офисного квартала на месте бывших водоносных скважин: расчеты показали, что использование циркуляции этой воды дает достаточно энергии для подогрева и охлаждения комплекса. При строительстве дома можно взятый из котлована грунт применить в качестве утеплителя фасада. Находящийся в работе проект офисного центра с автомобильным шоу-румом в Киеве предполагает, что основные панели будут производиться прямо на стройплощадке: это значительно сокращает энергозатраты на строительство. Может, стоило застраховать себя от нерадивости какого-нибудь местного прораба и привезти стройматериалы, скажем, из Германии? А по-моему, это откровенное варварство: цена увеличивается вдвое, и, что хуже, загазовываются две тысячи километров. Я считаю, архитектура прошлого выглядит так органично именно потому, что при ее строительстве использованы «подножные» ресурсы. И теперь нам нужно заново научиться пользоваться ресурсами, которые находятся рядом. Это признак культуры, особого сознания, залог стабильного бизнеса и стабильной жизни.

078-091 Drozdov intv.indd 89

9/22/10 9:54:24 PM

фото Андрей Авдеенко

Архитектор должен комплексно подходить к решению проектной задачи. Тут нужно четко понимать цели, придерживаться определенных принципов и ценностей. Методы при этом следует использовать разные: прототипы, эксперименты, собственный опыт. Далее идет оценка полученных результатов, выбор лучшего варианта, его дальнейшее развитие. Эту технологию можно использовать в самых различных проектах: строительных, выставочных, маркетинговых и так далее.

&partner 078-091 Drozdov intv.indd 90

9/22/10 9:54:26 PM

автор

Все должны иметь равные возможности, быть открытыми друг другу, контактными: для этого нужно максимально устранить препятствия между людьми. Взаимная открытость делает нашу жизнь гораздо богаче. Это начало мира без вранья, который изначально гораздо более эффективен, чем существующий. Разумеется, имеется в виду социальная открытость. Личная жизнь — совершенно другое дело.

s 078-091 Drozdov intv.indd 91

Обсуждение — очень важная часть работы бюро. И у кого-то вполне может быть версия: «А! Это не будет работать! Работает то-то и то-то: зря вы пошли в этом направлении, на ранней стадии у вас была придумка гораздо интереснее, предлагаем вернуться. Вы сейчас говорите, что экономите, но посмотрите, насколько все получается дорого и сложно! Завтра здесь все застроится — и вся ваша схема рухнет». Что ж, тоже полезно. Таким образом мы наговариваем поле и смотрим, кто быстрее придет к конечной цели. В целом работа командная, и простой ответ на все вопросы может дать какой-нибудь критик, появившийся на пятничной презентации. А вообще, мы пять дней проект обсуждаем, один — воплощаем в жизнь.

www.drozdov-partners.com АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

91

9/22/10 9:54:29 PM

092-111 Antipatio.indd 92

9/22/10 7:43:12 PM

автор

ANTI PATIO:

ПРИСВОЕНИЕ ПЕЙЗАЖА фото Андрей Авдеенко, текст Олеся Нестеркова

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

092-111 Antipatio.indd 93

93

9/22/10 7:43:22 PM

автор

94

092-111 Antipatio.indd 94

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:43:24 PM

Когда умный архитектор рассказывает, как нужно строить дома, всегда любопытно взглянуть, а как живет-то он сам. Оказывается, что живет он на высоте. Олег Дроздов: «Когда я, наконец, закончил строительство и переехал сюда, примерно месяц практически неподвижно просидел на террасе, глядя вдаль. Я даже не мог работать. Вид — пятнадцатикилометровая перспектива на город, деревья, небо… После жизни в старом центре Харькова со стеной напротив в окошке, разница была разительна».

092-111 Antipatio.indd 95

9/22/10 7:43:29 PM

Размещение дома в ландшафте

На планах: расположение дома по отношению к склону, главный фасад, дом в разрезе

96

092-111 Antipatio.indd 96

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:43:32 PM

автор

«Вот что такое архитектура, вот для чего нужно строить дома — чтобы так видеть и чувствовать. Вот что такое пустота…»

092-111 Antipatio.indd 97

9/22/10 7:43:36 PM

98

092-111 Antipatio.indd 98

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:43:38 PM

автор

«Наслаждение рельефом. Основная идея — оставить ландшафт максимально нетронутым. Архитектурный объем касается холма как бы одной точкой. Игра в закрытость-открытость фасадов. Меня иногда спрашивают, насколько мешает возможное любопытство соседей из домов напротив. Это вопрос культуры. Я не заглядываю в чужие окна, надеюсь на ответную вежливость»

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

092-111 Antipatio.indd 99

99

9/22/10 7:43:46 PM

100

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

092-111 Antipatio.indd 100

9/22/10 7:43:50 PM

автор

«Это мегаталантливый кадр. Здесь есть все: слияние с природой, которого я добивался, ощущение свободы. Границы зыбки между внутренним содержанием дома, началом и продолжением ландшафта. Пересечение световых и воздушных потоков… присутствует то чувство, которое, особенно вначале, я испытывал, находясь здесь»

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

092-111 Antipatio.indd 101

101

9/22/10 7:43:52 PM

автор

1

4

План первого этажа

2

3

102

1 2 3 4

— — — —

зона гостиной зона столовой зона кухни входная группа

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

092-111 Antipatio.indd 102

9/22/10 7:43:54 PM

Полная проницаемость не только взглядов, но и пространственных движений. Общественная территория первого этажа делится на зоны, оставаясь при этом цельной и текучей. «Водоразделом» служит перегородка, в которую со стороны гостиной вмонтирован домашний кинотеатр, а со стороны кухни — консольный шкаф с раковиной и рабочей поверхностью

092-111 Antipatio.indd 103

9/22/10 7:43:56 PM

автор

104

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

092-111 Antipatio.indd 104

9/22/10 7:43:57 PM

Дом очень прост. Пожалуй, единственный «наворот», который здесь присутствует, — это полы с подогревом. Основной смысл — построить дом «без понтов» из честных материалов, где балки несущие, а не камуфляж для декора и прочее. В этой ясности и чистоте в соединении с ясностью и чистотой перспективы за окнами — особый кайф и оправдание

092-111 Antipatio.indd 105

9/22/10 7:44:02 PM

автор

1 3 2

План второго этажа 1 — зона спальни 2 — зона ванной 3 — кабинет

106

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

092-111 Antipatio.indd 106

9/22/10 7:44:05 PM

«Если говорить откровенно, то весь дом — это одна комната. Нет изолированных пространств. Есть переходы, возможность видеть дом в разных ракурсах, возможность смотреть из дома в разных направлениях. Для всех этих движений нет никаких препятствий в виде внутренних, а подчас и внешних, стен»

092-111 Antipatio.indd 107

9/22/10 7:44:08 PM

автор

108

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

092-111 Antipatio.indd 108

9/22/10 7:44:10 PM

рубрика

При свободной планировке, сохраняющейся как на первом, так и на втором этаже, отличие приватной зоны, пожалуй, только в размере окон. Перегородка, идущая над лестничным проемом, служит достаточно условной «отбивкой» спальни от ванной. Последняя — отнюдь не комната, а некий пространственный кармашек, несущий определенную функцию

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

092-111 Antipatio.indd 109

109

9/22/10 7:44:15 PM

автор

На стене кабинета — графические работы Олега Дроздова, символизирующие процесс развития эмбриона. Процесс рождения идей, вероятно, имеет ту же стадиальность и протяженность. Помогает ли эта визуализация в работе, мы не спросили, но Олег сознался, что теперь комната все больше пустует. Вероятно, дом располагает более к созерцанию и вынашиванию проектов. Для их реализации есть здание студии

Авторы проекта Сергей Борисенко, Олег Дроздов

Общая площадь

180 м 2

Реализация

2004 г.

Харьков

092-111 Antipatio.indd 110

9/22/10 7:44:18 PM

092-111 Antipatio.indd 111

9/22/10 7:44:22 PM

112-125 Sokolniki.indd 112

9/22/10 9:34:00 PM

автор

SUN HOUSE: СЛЕДУЙ ЗА СОЛНЦЕМ фото Андрей Авдеенко, текст Олеся Нестеркова

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

112-125 Sokolniki.indd 113

113

9/22/10 9:34:04 PM

автор

Дом проектировался для большой семьи, где несколько поколений живут под одной крышей. Наряду с большой открытой общественной зоной предусмотрены сугубо приватные пространства. Например, у младшего поколения есть собственная отдельная «половина»

План дома в разрезе — один из фасадов

Расположение дома на местности

114

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

112-125 Sokolniki.indd 114

9/22/10 9:34:07 PM

Дом расположен на верхнем уровне участка. Важно было подчеркнуть его связь с садом. Таким образом, здание представляет собой как бы переходную ступень между плато и плавно нисходящим ландшафтом

112-125 Sokolniki.indd 115

9/22/10 9:34:11 PM

автор

116

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

112-125 Sokolniki.indd 116

9/22/10 9:34:14 PM

112-125 Sokolniki.indd 117

9/22/10 9:34:18 PM

автор

118

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

112-125 Sokolniki.indd 118

9/22/10 9:34:21 PM

Гостиная читается слитно. Все функциональные зоны обозначены: лаунж, столовая, кухня — но прописаны без знаков препинания. Неожиданными полосами льющего света вторгается на первый уровень пространство второго этажа. Обратите внимание на протяженную линию узких окон под потолком. Эта линия опоясывает весь дом по фасадам. Зачем? Об этом немного позже

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

112-125 Sokolniki.indd 119

119

9/22/10 9:34:24 PM

Зона кабинета на втором этаже. Рядом расположено то самое «световое окно», которое ранее мы могли наблюдать из гостиной первого уровня

Одна из спален — полная приватность и уединенность. Можно созерцать пейзаж из окон «в пол», а можно отгородиться от мира плотными занавесями

112-125 Sokolniki.indd 120

9/22/10 9:34:25 PM

автор

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

112-125 Sokolniki.indd 121

121

9/22/10 9:34:29 PM

автор

122

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

112-125 Sokolniki.indd 122

9/22/10 9:34:30 PM

Детский санузел радует неожиданным вторжением цвета. Яркая мозаичная «змейка» обегает и связывает все основные присутствующие здесь формы

Санузел слева примечателен еще и тем, что консоль со встроенной раковиной сделана по эскизам Олега Дроздова. Поэтому неслучайны аллюзии ее архитектуры с общей архитектурой дома

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

112-125 Sokolniki.indd 123

123

9/22/10 9:34:33 PM

автор

План первого этажа Общественная зона: гостиная, кухня, столовая; технические помещения; терраса

План второго этажа Приватные помещения

Авторы проекта Ольга Василина, Олег Дроздов

124

Общая площадь

531 м 2

Реализация

2006 г.

Харьков АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

112-125 Sokolniki.indd 124

9/22/10 9:34:36 PM

Фасады опоясывают две узкие полосы ленточного остекления. Именно из-за них дом получил рабочее название sun house. Дом–солнечные часы, по которому можно сверять время

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

112-125 Sokolniki.indd 125

125

9/22/10 9:34:40 PM

126-147 Odessa.indd 126

9/22/10 7:48:38 PM

автор

WATER PATIO:

ФИЛЬМ ПРО МОРЕ фото Андрей Авдеенко, текст Олеся Нестеркова

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

126-147 Odessa.indd 127

127

9/22/10 7:48:43 PM

автор

Разные ракурсы макета, дающие представление об организации дома

128

126-147 Odessa.indd 128

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:48:46 PM

Стена, ограждающая участок, при сохранении своей «охранной» функции все-таки не является забором. Это, так сказать, архитектурная стена — она представляет собой неотъемлемую часть дома. Материалы, использованные для отделки здания, одновременно и просты, и роскошны: медь, лиственница, штукатурка

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

126-147 Odessa.indd 129

129

9/22/10 7:48:54 PM

Схема естественного освещения дома в разные времена года

130

126-147 Odessa.indd 130

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:48:58 PM

автор

Дом раскрыт на горизонт. Рупорообразная форма верхнего объема отвечает за регулировку солнечного освещения во все времена года. Наиболее глубоко солнце может проникать в интерьер именно зимой, когда в нем есть жизненная необходимость. Летом доступ палящих лучей ограничен козырьками фасада. Действовали по науке — были произведены расчеты, и время показало, что они верны

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

126-147 Odessa.indd 131

131

9/22/10 7:49:02 PM

автор

132

126-147 Odessa.indd 132

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:49:04 PM

Лента бассейна пронизывает первый уровень жилого объема и выходит на террасу. Таким образом, из дома видна сначала широкая полоса воды, а за ней узкая, но гораздо более важная линия моря. Так внутреннее и внешнее связывается не только за счет стеклянных фасадов, но и водой, которая в данном случае является как бы материалом для архитектуры

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

126-147 Odessa.indd 133

133

9/22/10 7:49:09 PM

автор

134

126-147 Odessa.indd 134

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:49:12 PM

Взаимная проницаемость интерьера и экстерьера. Что снаружи, то и внутри — свет, воздух, вода. Интересно отметить сложную внутреннюю организацию камина. В его объем вмонтированы: собственно камин, TV, бар, вентиляционная система. В интерьере: стол работы Юрия Рынтовта, стулья Walter Knoll, кресло Fritz Mansson, люстры Louise Poulsen

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

126-147 Odessa.indd 135

135

9/22/10 7:49:17 PM

автор

136

126-147 Odessa.indd 136

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:49:20 PM

Разговаривая с Олегом Дроздовым о зданиях, построенных Drozdov & Partners, в частности и об этом доме, мы деликатно поинтересовались, не сложно ли передвигаться по интерьеру со стеклянными перегородками внутри? Сколько, к примеру, синяков и шишек можно набить? И получили ответ: нужно пореже мыть стекло! Шутка. В данном случае ориентиром для незадачливого путешественника по дому могут быть чудесным образом встроенные в стекло полки. Не ошибешься!

126-147 Odessa.indd 137

9/22/10 7:49:24 PM

автор

138

126-147 Odessa.indd 138

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:49:26 PM

Зона прихожей пронизана светом — его основной поток идет сверху. Этот импровизированный световой фонарь дополнительно дает природное освещение в гостиную. Прихожая отделяет «медный» дом от «деревянного» — жилую часть дома от зоны велнес и гаража

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

126-147 Odessa.indd 139

139

9/22/10 7:49:31 PM

автор

140

126-147 Odessa.indd 140

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:49:34 PM

Идеальная спальня. Зеркало умножает море. Можно повернуться к нему лицом, и море улыбнется тебе, но если даже ненароком отвернуться, то зеркало вернет его гладь в целости и невредимости. Кроме моря, комната вмещает все остальное необходимое: спальное место и небольшую открытую зону ванной

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

126-147 Odessa.indd 141

141

9/22/10 7:49:38 PM

автор

142

126-147 Odessa.indd 142

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:49:40 PM

На фото вверху — детская комната может быть непредсказуемой и даже бунтарской. Характер чувствуется

На фото слева — небольшая библиотека расположена у «светового фонаря», соединяющего оба уровня дома

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

126-147 Odessa.indd 143

143

9/22/10 7:49:43 PM

автор

Нирвана. Стоит ли тут давать комментарий? Может быть, только один: идеальная гармония глади ландшафта и глади моря. В подтверждение слов Олега Дроздова о том, что пустота важнее объема

144

126-147 Odessa.indd 144

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

9/22/10 7:49:45 PM

126-147 Odessa.indd 145

9/22/10 7:49:50 PM

Авторы проекта: Яна Гупан, Олег Дроздов, Александр Струлев Ландшафтные работы: Jeroen Schipper Architecten

126-147 Odessa.indd 146

Общая площадь

725 м 2

Реализация

2006 г.

Одесская обл.

9/22/10 9:14:00 PM

автор

Обратный кадр от глади моря через гладь ландшафта на почти невесомый объем здания

126-147 Odessa.indd 147

9/22/10 7:49:58 PM

148-163 Shatilovka.indd 148

9/22/10 7:58:38 PM

автор

GARDEN PATIO:

ЗЕЛЕНЫЕ НАВАЖДЕНИЯ фото Андрей Авдеенко, текст Олеся Нестеркова

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

148-163 Shatilovka.indd 149

149

9/22/10 7:58:44 PM

автор

План участка

150

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

148-163 Shatilovka.indd 150

9/22/10 7:58:47 PM

План дома со стороны главного фасада

Особая горизонтальность. Безмятежная. Если смотреть на дом с нижней точки участка, возникает законный вопрос — по газонам не ходить? С верхней точки видны разворачивающиеся в пространстве каскады террас. Ходить! Возвращаемся вниз — весь веер снова собран. Горизонтальность. Безмятежность

148-163 Shatilovka.indd 151

9/22/10 7:58:52 PM

автор

Общий план участка 1 — блок основного жилого здания 2 — блок гаража с гостевыми помещениями 3 — организация приусадебной территории 3

1

2

152

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

148-163 Shatilovka.indd 152

9/22/10 9:20:37 PM

План основного жилого блока в разрезе

Отдыхая на открытой террасе, оказываешься меж двух садов. Один — природный, плавно спускающийся к яру. Второй — внутренний, зимний тропический сад в интерьере. На фото слева хорошо видна структура террас

148-163 Shatilovka.indd 153

9/22/10 7:59:02 PM

Бассейн отделен от столовой большим стеклянным кубом, в котором произрастают тропические растения. Продолжается концепция прозрачности. Находясь на общественной территории, хозяева в любой точке не теряют визуальный контакт и слышат друг друга — все перегородки стеклянные. Идея такова: даже плавая в бассейне, можно увидеть, что стол накрыт, услышать призыв и срочно принять меры

148-163 Shatilovka.indd 154

9/22/10 7:59:07 PM

автор

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

148-163 Shatilovka.indd 155

155

9/22/10 7:59:11 PM

автор

Любовь хозяев к цветам, деревьям, экзотическим рыбам обрела форму. Геометрическую. Весь «рай» был заключен в стеклянный куб, разделивший/объединивший общую территорию гостиной и бассейн

156

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

148-163 Shatilovka.indd 156

9/22/10 7:59:14 PM

148-163 Shatilovka.indd 157

9/22/10 7:59:18 PM

автор

158

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

148-163 Shatilovka.indd 158

9/22/10 7:59:19 PM

Снова мы оказываемся меж двух садов — за окнами шумят кроны деревьев, за стеклом перегородки бушуют тропики, составляющие «зеленое ядро» дома. Интерьер насквозь проницаем для света. Искусственное и натуральное соединяется в зону жизни и комфорта. На второй этаж ведет почти невесомая лестница, со ступенек которой открываются новые ракурсы на внутренние и внешние сады

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

148-163 Shatilovka.indd 159

9/22/10 7:59:23 PM

автор

160

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

148-163 Shatilovka.indd 160

9/22/10 7:59:26 PM

На фото слева — из кухни-столовой есть выход на террасу. В ограждающей ее стене проделан длинный прямоугольный проем — некая рама для сада. Даже в плохую погоду «картина» будет безупречной, а от дождя защитит само здание своим надежным козырьком

На фото внизу — лестница, ведущая на цокольный этаж. Обратите внимание на экспонирование еще одной любимой хозяевами коллекции

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

148-163 Shatilovka.indd 161

161

9/22/10 7:59:29 PM

автор

К галерее второго уровня из стеклянного куба тянутся зеленые макушки растений. Застекленный скошенный участок перекрытия надежно защищает экзоты от причуд украинской погоды, давая вместе с тем достаточно света

Приватное пространство — одна из спален

162

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

148-163 Shatilovka.indd 162

9/22/10 9:16:23 PM

4

6

5

3

План первого этажа 1 2 3 4 5 6

— — — — — —

2

входная группа кабинет гостиная кухня-столовая оранжерея бассейн

1

2 1 2

1

План второго этажа 1 — спальни 2 — санузлы

1

2

Авторы проекта Олег Дроздов, Александр Поминчук, Александр Струлев Ландшафтные работы Jeroen Schipper Architecten

Общая площадь

671 м 2

Реализация

2006 г.

1

Харьков

148-163 Shatilovka.indd 163

9/22/10 7:59:36 PM

аура

Предметы желаний текст Олеся Нестеркова, фото Олег Ницко, стилист съемки Олеся Нестеркова

В

начале была эмоция. Ее вызвали несколько арт-объектов от дизайна — стол, две консоли, светильники Жан-Жака Аргероля (Jean Jacques Argueyrolles) и грандиозное резное панно, изготовленное в Бирме и требовавшее для своего размещения не менее свободной стены в интерьере. Квартира еще только планировалась, но эти вещи в ней уже обязаны были присутствовать. К этому перечню следует приобщить нежную любовь хозяйки к цветочным орнаментам и к роскошному антиквариату Поднебесной. Тончайший фарфор, мелкая пластика, предметы мебели, покрытые резьбой, росписью, лаком, должны были занять подобающее место в комнатах. Еще одним семейным талисманом является гарнитур Tulip от Walter Knoll. Забегая вперед, скажем, что ему нашлось место в уютном уголке кухни. Чтобы действовать согласно с wishlist, архитектор соединила две квартиры, которые прилагались к вышеприведенному списку предметов желания. Апартаменты расположены друг над другом на двух этажах, их связала лестница, перила которой исполнены по эскизам архитектора в духе Аргероля. Стену над лестничным проемом заняло панно. Так самым любимым вещам с самого начала было уделено максимум внимания.

164

>>

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

164-175 OrientalDeco Flat.indd 164

9/22/10 7:24:48 PM

164-175 OrientalDeco Flat.indd 165

9/22/10 7:24:48 PM

аура

166

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

164-175 OrientalDeco Flat.indd 166

9/22/10 7:24:51 PM

Вся композиция полученного в результате пространства достаточно любопытна. Привычный вариант, когда в двухуровневом интерьере мы поднимаемся из нижней гостевой зоны в верхнюю, приватную, здесь изменен. В данном случае из гостиной в личные комнаты домочадцев следует по лестнице спускаться. Таким образом, на верхнем этаже в общем пространстве расположен чилаут с удобнейшими диванами Baker в райском варианте цветочной обивки, столовая зона — неподражаемый стол неподражаемого Жан-Жака, жизнерадостная серия картин Юрия Горбачева над ним, в перспективе — флористическая резьба бирманского панно и черный кабинетный рояль в углу над лестницей. В качестве экзотических приправ — китайская антикварная мебель и декор. Белые стены, обилие света и воздуха дали необходимый и достаточный фон насыщенному ряду предметов. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

164-175 OrientalDeco Flat.indd 167

>>

167

9/22/10 7:24:53 PM

164-175 OrientalDeco Flat.indd 168

9/22/10 7:24:55 PM

аура

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

164-175 OrientalDeco Flat.indd 169

169

9/22/10 7:25:02 PM

В небольшом «кармашке» гостевого пространства прячется кухня. Особого разговора заслуживает кабинет — абсолютно мужская комната в этом, в общем-то, очень женственном интерьере. Здесь есть музейного уровня вещи — к примеру, оригинальный кабинет ар-деко (Швейцария), к которому подобрались предметы той эпохи — две люстры, часы и комод. В приватной, нижней части квартиры сохранена ориентально-цветочная тема, характерная для всего интерьера. Особенно приятна большая коллекция работ Марии Приймаченко в сочетании с дальневосточными старинными вещами. Так из микса дизайнерских, антикварных вещей и искусства сложился жизнерадостный автопортрет интересно и увлекательно живущей семьи.

170

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

164-175 OrientalDeco Flat.indd 170

9/22/10 7:25:06 PM

аура

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

164-175 OrientalDeco Flat.indd 171

171

9/22/10 7:25:08 PM

164-175 OrientalDeco Flat.indd 172

9/22/10 7:25:10 PM

аура

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

164-175 OrientalDeco Flat.indd 173

173

9/22/10 7:25:16 PM

174

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

164-175 OrientalDeco Flat.indd 174

9/22/10 7:25:18 PM

аура

Комплектация Гостиная Диваны, бар у окна — Baker Стол и стулья у окна — Artelano Сосуд для благовоний «Цапля» — техника клуазоне, нач. XVIII в., Китай, салон Oriental Deco Шкаф — сер. XIX в., Китай, салон Oriental Deco Ваза — точная копия музейного экспоната из города Джиндоджен, XIX в., салон Oriental Deco Столовая Стол, две консоли, светильники — Жан-Жак Аргероль, салон «Линия Деко» Стулья — Artelano Картины — Юрий Горбачев Резное панно (над лестницей) — XIX в., Бирма, салон «Линия Деко» Алтарный стол — династия Чин, сер. XIX в., салон Oriental Deco

164-175 OrientalDeco Flat.indd 175

Кухня Столовая группа — Tulip Collection, Walter Knoll Люстра — Филипп Старк Комод — кон. XIX в., Тибет, салон Oriental Deco Графика — Мария Приймаченко Кабинет Столы, кресло, диваны — Baker Письменный стол, стенные шкафы, люстры, часы, комод — оригинальная мебель эпохи ар-деко, 1920–1930 гг.

Архитектор Дизайн, декор

Валентина Коробенко Oriental Deco

Общая площадь Реализация Киев

320 м 2 2008 г.

9/22/10 7:25:22 PM

авторитет

Линия roset текст Наталия Дубяга фото предоставлены пресс-службой компании ligne roset

PUMPKIN 150 Дизайн Pierre Paulin. 1971 Юбилейная обивка. 2010

176

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

176-181 Ligne Roset.indd 176

9/22/10 7:26:08 PM

TOGO Дизайн Michel Ducaroy. 1973 Юбилейная обивка Cristian Zuzunaga. 2010

Не стиль жизни, а жизнь в стиле Жан Розе, 1980

TANIS Дизайн Pierre Paulin. 2008

Д

амский зонтик задумчиво чертит на песке линии и вензеля… Так, с буковых тростей для зонтиков от Антуана Розе (Antoine Roset) в 1860 году началась семейная сага длиной в полтора века. Мода прихотлива: вот уж зонтики и не носят, и Антуан Розе перестраивает станки своего предприятия в предгорье Альп на производство ножек и перекладин для стульев, а затем — и стульев целиком. По буковым стульям Розе можно проследить всю историю мебельного дизайна: силуэт меняется от бидермейера и ар-деко к конструктивизму и далее… Семья крепко держит бразды правления: после смерти Антуана Розе в 1893 году делами заведует его жена Мари-Викторин, затем с 1910 года — сын основателя Эмиль Розе, а после его гибели в автокатастрофе в 1946-м — сын Эмиля Жан Розе. Именно Жан вносит серьезные коррективы в стратегию развития предприятия, переведя его на промышленные рельсы и введя в палитру материалов наряду с традиционным буком ценные породы дерева и металл. Наступает золотой век государственных заказов: фабрика Roset производит современную мебель в скандинавском стиле для крупных общественных учреждений, школ и гимназий, университетов и общежитий. Это уже не только стулья, но и кровати, столы, шкафы — к разработке мебельного ассортимента на фабрике привлекают архитекторов, партия дизайна в оркестре уже акционерного общества Roset становится все более значительной. Успех бюджетной мебели для государственных учреждений и статусной обстановки для прогрессивных фирм

176-181 Ligne Roset.indd 177

MOËL Дизайн Inga Sempé. 2007

9/22/10 7:26:09 PM

авторитет

1

2

обеспечил компании Roset возможность инвестиций в авангардный дизайн и новые технологии. Любовь Жана Розе к современной стилистике и дружба с молодыми дизайнерами, умноженные на опыт мебельщиков и солидный финансовый базис, дали свои результаты: выпущенный в 1973 году диван TOGO сразу стал иконой современного дизайна и по сей день остается одной из самых продаваемых моделей. Персонажи культовых комиксов Frustrés французской художницы Клер Бретешер (Claire Bretécher), обсуждающие проблемы поколения 70-х на диванах TOGO, утвердили знаковость объекта, а компания-создатель приобрела имидж подрывателя общественных устоев. Закрепило успех официальное рождение новой торговой марки ligne roset. «Скучной мебели уже достаточно!» — под бескомпромиссным слоганом ligne roset готовы подписаться все дизайнеры и архитекторы, когда-либо сотрудничавшие с брендом: Пьер Полен (Pierre Paulin), Ронан и Эрван

178

>>

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

176-181 Ligne Roset.indd 178

9/22/10 7:26:10 PM

FACETT Дизайн Ronan & Erwan Bouroullec. 2005

LA PLIEE Дизайн Marie-Aurore Stiker-Metral. 2008

3

STUMP Дизайн Pierre Charpin. 2009

1. Отель De La Paix, Париж 2. Музей современного искусства (MUDAM), Люксембург 3. Институт памяти современного издательского дела (IMEC), аббатство Арденн

176-181 Ligne Roset.indd 179

9/22/10 7:26:12 PM

авторитет

1

2

Буруллек (Ronan & Erwan Bouroullec), Сэм Барон (Sam Baron), Арик Леви (Arik Levy), Торд Бунтье (Tord Boontje), Дидье Гомез (Didier Gomez), Инга Семпе (Inga Sempé), Филипп Нигро (Philippe Nigro), Жан Нувель (Jean Nouvel)… К 150-летию знаменитая компания стала №1 в мебельном секторе Франции, занимая 60% экспорта и ежегодно удивляя своих поклонников на всех крупнейших мебельных выставках экстравагантными новинками. Имя ligne roset размашисто вписано в историю мебельного дизайна: так, культовые предметы представлены на выставке в парижском центре Помпиду в честь 30-летия VIA — французской организации содействия молодым дизайнерам, а также стали стержнем экспозиции в парижском Музее декоративного искусства — выставка Mobi-Boom: l’explosion du design en France 1945–75 («Мебельный бум: взрыв дизайна во Франции»). Линия дизайна, продолженная Пьером и Мишелем Розе, устремляется в бесконечность и больше не нуждается в дамском одобрении.

180

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

176-181 Ligne Roset.indd 180

9/22/10 7:26:13 PM

PATCH Дизайн Jean-François Dingjian & Eloi Chafaї. 2009

CONFLUENCES Дизайн Philippe Nigro. 2009

3

T.U. Дизайн Philippe Nigro. 2010

1. Отель The Fitzwilliam Hotel, Белфаст 2. Отель Le Méridien, Барселона 3. Отель Jiva Hill Park, Женева

176-181 Ligne Roset.indd 181

9/22/10 7:26:15 PM

атрибут

текст Наталия Дубяга фото предоставлены пресс-службой компании «Мандерс»

182

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

182-185 Manders.indd 182

9/22/10 7:26:34 PM

П

ресловутый английский консерватизм и любовь истеблишмента к высокому качеству помогли уникальной компании Farrow & Ball, более шестидесяти лет выпускающей краски и обои, переждать всеобщее увлечение синтетическими материалами и ощутить подлинный ренессанс сейчас, в эпоху экосознательности. В Дорсете, историческом графстве на юго-западе Англии, на небольшом предприятии производится краска полностью из натуральных ингредиентов, включая красители. Палитра составляет более 130 цветов: много оттенков белого и нейтраль-

ных, а основные акцентные цвета подобраны в их мягком, приглушенном варианте — все продумано экспертами во избежание малейшего ощущения дисгармонии. Знаменитые туманы Альбиона нашли свое воплощение в уникальном эффекте матовости краски Estate Emulsion — характерная дымчатая поверхность подчеркивает глубину цвета и визуально расширяет помещение. Важный момент — продукция не нуждается в колеровке: цвет в банке будет в точности соответствовать цвету окрашенной дощечки-образца, а еще можно взять небольшой пробник и испытать его на участке стены, наблюдая за изменением цвета при разном освещении в течение суток. Широкий спектр применения красок Farrow & Ball — стены и потолки в интерьере, фасады и другие элементы экстерьера, дерево, металл и пластиковые декоры — позволяет выдержать стиль «от и до», не соврав ни в одной ноте. АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

182-185 Manders.indd 183

183

9/22/10 7:26:35 PM

атрибут

184

АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

182-185 Manders.indd 184

9/22/10 7:26:37 PM

Благодарим компанию «Мандерс» за помощь в подготовке материала АРХИДЕЯ ОКТЯБРЬ 2010

182-185 Manders.indd 185

185

9/22/10 7:26:41 PM

Archidea / October’10 (77) life as art

44

Inspirations: Private Diaries

52

A gene bank

The first page of a new season’s calendar of specialized events is the most interesting one too — Paris-based MAISON & OBJET trade show. The core event (and dare we say, true revelation) of this year’s session is the Inspirations installations with the traditional French trendsetters exploring this time the theme of privacy, or intime as French put it. The private part of our life is exposed and represented in the material world, private space looked at from different angles. So, let’s get intimate!

Archaic shelters Elizabeth Leriche A cozy ‘nest’ (‘hole’, ‘cave’) by Elizabeth Leriche represents an archetypal dream of a perfect dwelling, a shelter to hide and relax in. Archaic forms, natural materials, ancestral technologies. There is no need for the polish of modern civilization — it already has everything a man might ask for to be happy. That’s what makes neo-primitive design objects so attractive — they remind us of all things simple, genuine, private and important.

Microcosmes

Please disturb Vincent Grégoire for NellyRodi The world through the eyes of Vincent Grégoire does not seem that private at all — privacy is represented in its surrogate version as part of showbiz or service industry. Playing adult games, the designer is juggling sex industry and popular culture stereotypes; provocation and exhibitionism are less of a means and more of a goal now. Angry, eye-catching, provocative, teasing, vulgar objects force you out of your comfort zone, making you tense and aggressive, a real fighter in the ring the exposition alludes to. Vandalism you say? No, just irony.

The UK has never been limited to military campaigns as the only way to realize its imperial ambitions. Back in 1851, London hosted the very first Expo (The Great Exhibition then) with its cast-iron and glass Crystal Palace erected in Hyde Park. Today’s ‘crystal palace’ is a jewel of another kind. The centerpiece of the UK pavilion at Expo 2010 Shanghai is the Seed Cathedral, a 20-meter high futuristic looking ‘dandelion’ of sorts, towering above the huge folds of brown ‘wrapping paper’ of the recreational area. A gorgeous mane of 60,000 slender transparent rods, each 7.5 m long, extends from the structure quivering in the breeze. Each rod contains seeds of various plants from across the world! “The pavilion with its powerful energy produced by the combination of seeds and sunlight proves that nature is the only true perfection that exists”, says expert Dmitri Ometsinskiy. The fiber-optic filaments draw on the daylight to illuminate the interior. At night, light sources at the interior end of each rod allow the whole structure to glow against the dark Shanghai sky. The UK pavilion at Expo encourages a sustainable lifestyle by reminding visitors of the importance of biodiversity since the United Nations has declared 2010 the International Year of Biodiversity. Thomas Heatherwick, a creative genius behind the project, designed his ‘dandelion’ to promote the Kew Royal Botanic Gardens’ Millennium Seed Bank partnership aiming to conserve up to 25% of the world’s wild plant species by 2020. The seeds displayed in the UK pavilion were provided by the Kunming Institute of Botany. After the Expo, it is planned to dispatch them to hundreds of Chinese and British schools so that children could grow their own exotic plants. The rest of the ‘green’ pavilion is to be deconstructed and recycled.

186-192 Classified.indd 186

Translation by Natalia Volik &Ludmila Volynskaya

François Bernard, Agence Croisements François Bernard’s idea of privacy involves escaping into a microcosm, a personal cocoon, a ‘space in space’, or a virtual world of imagination and art. Defying the total globalization trend, design is focusing on the opposite, seeking inner quiet and comfortable solitude. Privacy is developing into something bigger than a bunch of sensory experiences, it’s an opportunity to get re-acquainted with yourself.

9/22/10 8:27:52 PM

Archidea / October’10 (77) life as art

60

Birds and fish of maple leaves

Yet, the British spirit is preserved — one can clearly see the traces of the Union Jack in random patches of red covering the construction. “Green City” is an accompanying project of another UK creative agency, Troika, where maps of four UK cities (London, Belfast, Cardiff, and Edinburgh) show only parks, trees and plants of the cities, sans any constructions. The “City Park” project is ‘wrapping paper’ resembling an astroturf around the pavilion with British football stars giving Chinese boys free football lessons, actors performing Shakespeare, and bands playing inspiring music. That’s what a typical Sunday city park atmosphere must feel like. Building on the Past, Shaping out the Future, a British interpretation of the overall Expo theme of the Better City — Better Life, shows the evolution of urban culture, which, as it turns out, can be more humane and develop in harmony with nature.

Designer Project area Shanghai

186-192 Classified.indd 187

Thomas Heatherwick, Heatherwick Studio 6 000 sqm

One morning, you wake up and see red maples flaming outside your window — autumn has come to Japan… Maples do not get red gradually, no, it happens all of a sudden — the maple fire touches the mountains, painting the world crazy red overnight. What can be so special about them? They are just trees after all. But Japanese maple is not simply red, its flame is cold and ruby, purple and striking scarlet, or even crimson… Luminous in the sunlight, it’s burning brighter than the fire itself, bringing the promise of a coming apocalypse with it. The parks and gardens are stars of the red maple season. Small and humble during any other season, momiji, Japanese maple, a modest green tree with small paw-like leaves, becomes a real beauty queen for a couple of weeks, staying in the spotlight all the while… The magnificent Shugaku-in Villa, Kyoto, lies right at the bottom of a red bowl of maple hills. The water of the Katsura River with maples reflected in it looks like red brocade… When the night falls, cold autumn fog floats towards the dark blue skies with the rubies of maple leaves sparkling in the light of an ancient temple’s lanterns… As time goes on, agonizingly, maples lose their foliage to autumn. Blazing maple wind strips the branches, filling the air with scarlet longing and covering the ground, hedges, pavements and tiny grey statues with rusty red pain… On a calm windless day, maple leaves float quietly to the ground like a pattern left by the legendary Roc or some mysterious marks taking you to the Other Side. “A maple leave is a bird in the air and fish in the water”, wrote a little Japanese boy, inspired by the flaming miracle. As autumn rids the trees of their foliage, we come down from the red high only to realize the apocalypse hasn't come… A new cycle of the never-ending Life has begun.

9/22/10 8:27:56 PM

Archidea / October’10 (77) life as art

68

A handful of comfort

The traditional idea of a family gathered together around the fire in their sweet little house has somewhat lost its appeal after a truly African summer we have just said goodbye to, while the challenge of creating a house where ‘beauty is fused with eco facilities’ is getting more and more real. The answer could be an Ecohouse project implemented by Queensland-based Riddel Architecture. Situated in Queensland, the East Coast of Australia, densely populated, sunbathed Brisbane is both a modern city and resort. Coming back home from their City jobs, people enjoy their quiet life in colonial style cottages with swimming pools. The local lifestyle is represented in the house’s architecture, as well as the form and location of the site — very long and narrow, squeezed in between other houses built right on the riverfront since 1930-ies. The idea was to ensure a painstaking deconstruction of an old house, which was supposed to be replaced with a new high-end private residence. The project reused 80% of the salvaged material from the original house — today recycled materials, carefully detailed, have become design features of the entrance area. Another striking ‘green’ fact: the Ecohouse is fully self-sufficient in both water and power. The power is supplied by 3kW photovoltaic panels mounted on the north-facing roof, while recycled polyester bulk insulation and timber frames are called to reduce heat transfer in the heated part of the house. Rainwater is pre-filtered and stored in a well-insulated tank and a huge underground reservoir supplying the whole house and garden. Constant supply of fresh air, a ‘comfort must’ of any dwelling, is provided through large windows, maximized to capture cool river breezes, with generous awnings providing protection from the sun and rain. The house is in two halves, connected by the beautiful Gallery breezeway, which acts as a funnel for fresh air. Another ingenious feature is a drop down blind beneath the window sill installed to capture cool night air. The house seems to have it all — a tiny garden, a garage, a gym, a court, and a river terrace. This two-storey house is an elegant compromise between contemporary and traditional colonial lifestyle. The owners’ attitude is sure to get even more relaxed and happy once the return on investment factor kicks in. Project team Project area Project year Brisbane, Australia

186-192 Classified.indd 188

78

Getting greener for a better future One of the most astounding interviews in ARCHIDEA's practice: Oleg Drozdov's words artistic interpretation, with possible slight inaccuracy of author's tone and self elaboration of the details — on the black background; the Architect's direct speech — on the white background. Enjoy your reading and find out how modern buildings and cities should look like.

David Gole, Emma Scragg 261 sqm 2010

9/22/10 8:27:58 PM

Archidea / October’10 (77) life as art

Responsible architecture

What do you think a modern city should be like? A city should be clean and healthy with most cars replaced by bicycles, trams, and subway. ‘Green’ infrastructure should become its integral part, like the High Line Park in Manhattan, built on a section of a former elevated freight railroad. In Copenhagen, the ‘green lines’ were a part of the original city construction. In fact, Copenhagen is one of the most citizen-friendly cities in the world. What’s so special about it? It’s one of the world’s ‘greenest’ cities with highly developed social relations. You’d be surprised by the local environmental awareness — everybody rides bicycles and saves water here opting for a shower instead of a bath. Are you saying Copenhagen is your favourite city? What we’ve been talking about so far is flesh. But it’s their spirit that makes cities so attractive, their fascinating myths supported by the architecture, events, people, and life in its different expressions. A favourite city is the one where you can find things that appeal to you (not necessarily healthy or useful though). Almost every city has something special about it — I just take a little piece of each and try to combine them to create a perfect new one. What would you call the most optimal city infrastructure? People need their private space back — everyone has a right to privacy. These private spaces are united into mini-communities, yards, neighbourhoods. They are intercepted by 50–100 clusters — parks, entertainment centers and squares, which used to be centers of public activities. I see a city as a path of an individual’s development. Moreover, for historical and cultural reasons, every one of us needs their own type of a city to live in. I can understand both people who prefer a small town life and those who can’t see themselves outside big megapolises… Ukraine seems to be gradually losing its ‘small towns’. Do you think anything should be done about it? That’s true. The entire country seems to be moving to the biggest cities. The tax system and the consumer network are centralized. Villages and settlements are getting extinct in some areas — we might lose our countryside really soon. Small villages with their local traditions will stay in the past. We have developed an Ukrplan project, the first naïve attempt to generalize Ukrainian and inter-

186-192 Classified.indd 189

national urbanization experience, plan people’s settlement, human interaction with nature. You promote the idea of supporting regions. How are you going to do it? The goal is to ensure people living in villages and towns in the regions have the same opportunities as people living in cities. The regions should stop feeding the center as they have been doing for the last 700-800 years. They need their own stability modules with shopping malls, railway and bus stations, banks, hotels, restaurants, cinemas and hospitals… A network of such modules established throughout Ukraine will improve the logistics system of the country. Another of the project proposals is creating new natural reserves. What’s the reason behind it? Just look at the Chernobyl phenomenon. It turns out the Chernobyl accident has had some positive effects too — the area is now a unique natural reserve with restored natural mechanisms, which have made it a new environmental oasis. It is planned to significantly cut the country’s arable area and establish new conservation areas instead. It must be really challenging to be both an architect and interior designer. An architect should be trained to work with both small and big projects, so that they could understand the essence of both. In fact, a term ‘interior architect’ is more accurate than this popular term ‘designer’, which actually has nothing to do with organizing the interior of a building.

9/22/10 8:28:00 PM

Archidea / October’10 (77) life as art

Would you agree to design an interior of a building you didn’t build? I hardly ever do it. When I do, it’s for a client I personally know or if I’m really interested in the building, like it was with Kharkov-based Status store. How do you manage to reconcile your vision of a project with a client’s ideas? On the one hand, we are ready to stand our ground, sticking to our aesthetic principles, and our clients are aware of it. On the other hand, the spaces we create, as stylish as they might be, are also functional, rational and compliant with a client’s lifestyle. Moreover, our clients can come up with some really interesting ideas — in fact, an owner of a future house can easily become a member of our team. Have you ever failed? Yes, but only because lifestyle is a dynamic, living concept. Today, a person plays billiards, tomorrow they are interested in hunting. You can’t promise your client that in 5, 10, 20 years they will be happy with the house they want now. You have tried on both roles — an architect and a client. Are you happy with the result? I am really not happy with Antipatio. I worked for free, as a result the house has a ton of technical shortcomings… Apparently, I can’t work both well and free of charge.

How does your favourite building look like? People mostly prefer buildings which are nice to look at. That’s definitely not the case of my favourite building, the Louisiana Museum of Modern Art not far from Copenhagen. It was first built to house Knud W. Jensen’s collection of modern and contemporary art. The initial villa was soon extended as three small pavilions connected by glass corridors were added to it. The architects working on it tried to ensure the building would fit into the natural landscape. I’ve been there three times. You won’t find a luscious architectural ‘flesh’ there, instead there is a soul, extremely intelligent and delicate. What impact do emotions have on architecture? When I speak about emotions, it’s not exuberant joy I mean, but spirituality, a difference between a soulless doll and a human being. At the same time, architecture should remain rational and functional. What does a good building mean? It’s good when it’s responsible — it requires colossal resources and it is constructed for years to come after all. It has to serve people living in it… The construction process has to be as energy efficient and environmentally friendly as possible. It is also important to consider how a building will fit into the broader context, whether it will be comfortable to live it, how it will influence the cultural and social life of the neighbourhood. And how easy it will be to dispose of.

186-192 Classified.indd 190

9/22/10 8:28:02 PM

Archidea / October’10 (77) life as art

176

Roset lifelines

Not a lifestyle, but a life in style Jean Roset, 1980

What architectural means do you use to make buildings more energy efficient? All kinds. For instance, we used old water wells when developing a concept of a new office complex as a part of its heating/conditioning system. In the project of a new auto showroom in Kiev, we plan to produce main panels right on the spot to reduce energy consumption. Don’t you think it makes more sense to play safe and resort to suppliers from, say, Germany? It’s not safe, it’s downright barbarian — it makes a project twice as expensive and, what’s even worse, produces emissions worth of a two-thousand kilometer road trip. The reason why the constructions of the past seem so harmonious and natural is that they were built using ‘underfoot’ resources. We have to learn again to use the local resources. It demonstrates the level of our culture and competence, ensuring stable business and life. How does Drozdov&Partners work? A project requires a complex approach, setting goals, defining principles and values. All kinds of methods are at an architect’s disposal, from prototypes and experiments to drawing on one’s personal experience. Then follows the evaluation and selection stage when the best result is chosen to be developed. This technology can be applied in a range of projects — construction, exhibition, marketing etc. Everybody is entitled to equal opportunities, which requires eliminating all obstacles between people. Mutual openness makes our life significantly easier. That’s the beginning of the world without lies, which is more effective than the existing one. But here, we speak about public openness. Private life is a different story. Discussion is a very important part of the agency’s work. There might be even some negative opinions: “This solution won’t work! Try this or that, let’s get back to the previous idea. You can’t save with this one — just look at the calculations”. It’s a useful part of our work. In this way, we set a range of opportunities and see which one will be the best way to achieve our goals. It’s a team work, and a simple solution can be offered during the last presentation. It takes us five days to discuss a project and one to implement it.

186-192 Classified.indd 191

It all began with the production of wooden parasol handles in 1860, when Antoine Roset opened a wood processing factory and started a family saga spanning a century and a half. But sadly, at the end of the 19th century, ladies were abandoning the parasol and in consequence Antoine Roset decided to produce chair legs and rungs, quickly progressing to complete chairs. Roset’s beech chairs are a chronicle of furniture design development, from Biedermeier and Art Deco to constructivism… At the time of his death in 1893, his wife, Marie-Victorine, succeeded her husband at the helm of the family business before passing over the reins from 1910 onwards to their son, Emile Roset. Emile Roset died following an accident in 1946. His son, Jean Roset, quickly shifted the focus of the company, taking an industrial turn and branching out into contract furniture, adding precious wood and metal to traditional beech. This was the golden age of competitive tendering: the house of Roset produced modern Scandinavian-inspired furniture for large public organizations, schools, colleges, and universities. It was not just chairs, the company designed beds, tables, wardrobes in collaboration with young architects. Having become a jointstock company, Roset was focusing more and more on design. The immense success of contract furniture for public institutions and progressive companies ensured Roset could invest in avant-garde design and new technologies. Jean's passion for contemporary design and support of young designers, coupled with great experience and substantial financial ground had a highly positive effect: in 1973, Michel Ducaroy designed the Togo seat-cushion, a genuine design icon, still enjoying considerable success. Claire Bretécher drew many of her Frustrés sprawling in Togos... thus Roset was perceived as an unconventional brand, subversive even. It was also the year of the official founding of the ligne roset brand. “Enough with the boring furniture!” has been a general attitude of all designers and architects who have ever collaborated with the brand: Pierre Paulin, the Bouroullec brothers, Sam Baron, Arik Levy, Tord Boontje, Didier Gomez, Inga Sempé, Philippe Nigro, and Jean Nouvel. In 150 years, the ligne roset brand has become the leader of the French furniture sector with 60 percent international presence, every year surprising its customers with extravagant offers at all major furniture shows. Today, Ligne Roset is a part of the history of furniture design, its iconic pieces exhibited at the Pompidou Center and “Mobi-Boom” exhibition: “l’explosion du design en France 1945–75”. The design line, continued by Pierre and Michel Roset, is running into the future, no more dependent on ladies’ fashion…

9/22/10 8:28:03 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: Днепропетровск Adyton DAVIS Casa Domus Freedom Segula La Murrina ligne roset Lladró Lanalex M.I.K Шорр Rostex Scavolini Stil Haus Visionnaire Ателье света Добрыня Евродом Монпелье Секрет Ультралайт

пл. Жовтнева, 7б (056) 370 7500 ул. К. Либкнехта, 1 (056) 770 2016 пр-т Кирова, 72 (0562) 392 339, (056) 770 0017, 749 7100 пр-т Кирова, 100 (0562) 333 100 пр-т Гагарина, 18, ТЦ «Галерея Меблів» (056) 713 5515 ул. Набережная Ленина, 53 (056) 791 5114 ул. Жуковского, 7 (056) 377 4689 ул. Серова, 4 (0562) 398 671 ул. Ворошилова, 1 (056) 713 5814 ул. Набережная Ленина, 39 (0562) 311 934 пр-т Пушкина, 43/1 (0562) 318 364 пр-т Кирова, 50 (056) 749 6666 пр-т Кирова, 101 (056) 749 6767 бул. Катеринославский, 2, ТЦ «Босфор» (056) 374 7321 пр-т К. Маркса, 22 пр-т К. Маркса, 31 (0562) 320 864 пр-т К. Маркса, 5 (0562) 340 725 пр-т Кирова, 72 (056) 236 6638 пр-т К. Маркса, 67 (056) 236 2690 ул. Чкалова, 28 (056) 371 7034 ул. К. Либкнехта, 5/7 (0562) 320 427 ул. Ворошилова, 1 (056) 770 1625

Донецк Arte Style Artis ligne roset LuxDOM Rosenthal 12 персон Антураж Декор Центр Дежавю Добрыня Донбасс Декор Мир мебели (Lladró) Ренессанс

пр-т Мира, 4 пр-т Панфилова, 1 ул. Артема, 159 ул. Университетская, 25 ул. Артема, 130, ТЦ «Донецк Сити» ул. Университетская, 74 ул. Университетская, 26 ул. Артема, 158 пр. Ильича, 19в, ТЦ «Интерио» пр-т Комсомольский, 15 ул. Генерала Антонова, 4 пл. Конституции, 5 ул. Университетская, 37

(062) 387 1020 (062) 332 3717 (062) 381 8692 (062) 381 0485 (062) 206 6222 (062) 382 6699 (062) 381 7777/78 (062) 257 4721 (062) 348 4131 (062) 305 3981 (050) 280 2141 (062) 304 5959 (062) 381 0555

Запорожье Valencia (Lladró) Barcelona Добрыня

пр-т Ленина, 155 Центральный бульвар, 24 пр-т Ленина, 166

(0612) 131 305 (061) 224 6676 (061) 220 0909

Киев бул. Дружбы Народов, 23, ТЦ «Дом мебели» (044) 200 0034 ул. Кудряшова, 5 (044) 520 1171 пр-т Краснозвездный, 39А (044) 249 7142 ул. Бассейная, 4 ул. Банковая, 19/11 (044) 459 0246 ул. Фрунзе, 127 (044) 463 9930 бул. Лепсе, 8 (044) 455 3106 ул. Гоголевская, 4 (044) 501 2406 ул. Бассейная, 4 ул. Бассейная, 4 бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 4914 ул. Владимирская, 38 (044) 235 9495 ул. Гусовского, 15 (044) 569 5809 пр-т Победы, 18 (044) 236 4711, 236 8234 пр-т Бажана, 10а, 2 эт. (044) 577 3763 ул. Верхний Вал, 22 (044) 200 0344/45 ул. Владимирская, 49-А (044) 569 7025 ул. Мельникова, 83А (044) 594 7109 ул. Красноармейская, 23 (044) 289 6175, 531 1387 ул. Бассейная, 4 (044) 230 9621 бул. Л. Украинки, 10 ул. Красноармейская, 85/88 (044) 529 4028 ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблі. Киянка NOVA» (044) 390 3236 ул. Б. Васильковская, 5 (Арена Сити) Grohe ул. И. Франко, 18а (044) 537 5273 Italica Interior Design пр-т Бажана, 10а (044) 585 5900 Jumbo Collection Оболонская набережная, 15 (044) 597 1288 Häcker пр-т Героев Сталинграда, 4 (044) 581 3739 Hansgrohe ул. Васильковская, 1 (044) 568 5012 Herbeau бул. Дружбы Народов, 20 (044) 503 3107 Lladrò ул. Б. Васильковская, 1-3/2 А (Арена Сити) ligne roset пр-т Победы, 7 (044) 236 0365 ул. Владимирская, 79 (044) 201 6481 LUBE Украина ул. Оросительная, 7 (044) 566 9901 Marco Trevi ул. Урицкого, 25 (044) 244 0515 бул. Л. Украинки, 12 (044) 234 1089 Oriental Deco пр-т Героев Сталинграда, 6 (044) 581 2079 Palazzo ул. Саксаганского, 147/5 (044) 486 0570 Pampaloni ул. Михайловская, 15 (044) 278 3199 Pitti Italian Home Decoration ул. Воровского, 49 (044) 238 6051/6286 Rostex ул. Новоконстантиновская, 2а (044) 502 2288 пр-т Краснозвездный, 126г (044) 593 2224 San Marco пр-т Победы, 18 Segula пр-т Победы, 12 (044) 236 9076 SIA ул. Б. Хмельницкого, 14 (044) 537 1137 Scavolini пр-т Победы, 98/2 (044) 400 6005 ул. Владимирская 79 (044) 201 6481 Sfera Design бул. Леси Украинки, 16 (044) 230 9380/79 Stil Haus ул. Жилянская, 5–7 (044) 490 7163 STILUS ул. Жилянская 59, Дипломат Холл TROPSHA STUDIO ул. Саксаганского, 87 (044) 287 7344 Valencia Interior Design бул. Дружбы Народов, 21 (044) 284 9837 Villa пр-т Победы (ул. Шпака, 2) (044) 455 6412 Versailles ул. Б. Васильковская, 114 (044) 529 2852 Агромат ул. Ш. Руставели, 44 (044) 499 0333 Alba Chiara Alt Classic Alter Light Baccarat Baxter shop BML Сavio Interiors Clive Christian Chanel Christofle Comfort Lux DAVIS Casa Decoroom Design Time DESIRE Domus Dreemdesign DP Group Elma Classic Estate Febal Format DIO Freedom

186-192 Classified.indd 192

ул. Раисы Окипной, 4 (044) 569 6097 ул. Владимирская, 20/1б (044) 230 8383 ул. Мечникова, 10/2 (044) 234 9518 ул. Телиги, 5б (044) 220 1356 бул. Русановский, 11 (044) 501 9780 ул. Гетьмана, 1 (044) 451 7847 ул. Льва Толстого, 13 (044) 246 6142 Кудрявский спуск, 4 (044) 272 2221 ул. Б. Житомирская, 9б (044) 278 1910 ул. Лютеранская, 17 (044) 279 8200 ул. Тургеневская, 8 (044) 486 4344 пр-т Московский, 26 (044) 502 0290 ул. Соломенская, 1 (044) 248 8043 ул. Прорезная, 20 (044) 279 5010 ул. Горького, 172 (044) 220 1792 бул. Л. Украинки, 7б (044) 569 7700 Харьковское шоссе, 12 (044) 292 1279 пр-т Победы, 9 (044) 236 0521 ул. Горького, 20 (044) 289 3574 ул. Нижний Вал, 3/7 (044) 467 6448 Світло (М.І.К. Шорр) бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 7151, 285 5166 Станция Дизайн пр-т Победы, 9 (044) 239 4023 Студия дизайна «Фарватер» Русановская набережная, 8 (044) 502 9920 Концепт ТИ ул. Сагайдачного, 12 (044) 467 5470 ул. Глыбочицкая, 29 (044) 531 3464 ФОРУМ ул. Энтузиастов, 47 (044) 531 1228 Эмпориум ул. Грушевского, 4 (044) 278 2138 ЭНИГМА ул. Чигорина, 16 (044) 239 1038 ЭПОХА ул. Кудрявская, 16 (044) 272 1064 Луцк Авива ул. Ковельская, 22а (0332) 776 451 Львов Leo Grande ул. Стрийская, 45 (гипермаркет «ШОК») (032) 245 8250 Scavolini ул. Газовая, 30а (032) 245 2228 Кармен ул. Черновола, 45 (0322) 744 245 Мариуполь Scavolini пр-т Ленина, 87б (0629) 474 470 Надiя пр-т Ленина, 121 (0629) 529 725 Одесса 4 ROOMS ул. Л. Толстого, 12 ligne roset ул. Дерибасовская, 12 (048) 722 7275 Sole Mio ул. Левитана, 34 (048) 785 7995 Stil Haus ул. Успенская, 44 (048) 777 2003 Амадей (Lladró) ул. Греческая, 17 (0482) 357 810 ДАЛИ ул. Малая Арнаутская, 90 (048) 725 2095 Добрыня ул. Малая Арнаутская, 89/91 (0482) 331 252 Евродом пер. Некрасова, 7 (048) 728 3580, 728 7697 ИТИС Галерея ул. Польский спуск, 6 (048) 784 0815 Каштан ул. Пушкинская, 33 (0482) 226 648 Сан-Валентино ул. Малая Арнаутская, 95 (048) 722 7778 Секрет ул. Канатная, 47 (048) 728 6590, 722 6048 Эрмитаж пл. 10 Апреля, галерея «Сады Победы», 4 эт. (048) 748 1879 Севастополь Venezia ул. Пожарова, 21 (0692) 941 942 Симферополь Italine ул. Кечкеметская, 13 (0652) 706 036 Marco Trevi ул. Киевская, 38 (0652) 272 872 Scavolini пр-т Победы, 208б (0652) 522 646 Веста ул. Севастопольская, 57 (0652) 516 450 Галерея света ул. Пушкина, 23/24 (0652) 522 646 Добрыня ул. Толстого, 8 (0652) 248 180 Секрет ул. Жуковского, 33/ул. Маяковского, 9 (0652) 545 653 Харьков ArtStudio ст. м. Героев Труда (гипермаркет ШОК) (057) 760 2801/02 Bella Vita ул. Артема, 3а (057) 717 4261 Decoroom пр-т Московский, 2/2 (057) 715 4686 Dom Italia пр-т Московский, 257 (057) 758 7997 DESIRE ул. Артема, 42 (057) 719 9660 Favola di Oro ул. Пушкинская, 54 (057) 706 2739 Freedom пр-т Московский, 102/112 (057) 738 6868/07 ул. 23 Августа, 29 (057) 751 9229, 716 0246 ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 Locks ул. Иванова, 11/13 (057) 714 9407 Master Light ул. Отакара Яроша, 22 (057) 340 3999 Megaron пр-т Московский, 2 (057) 771 0513 Palazzo пр-т Ленина, 64 (057) 758 8228 Rimini пр-т Ленина, 7б (057) 719 2008 SIA ул. Мироносицкая, 46 (057) 717 5797 Stil Haus ул. Мироносицкая, 72 Vivere ул. 23 Августа, 55 (057) 343 3444 Баустел ул. Иванова,12/16 (057) 714 3122 Добрыня ул. Квитки-Основьяненко, 12 (057) 717 7075 Модима ул. Иванова, 12/16 (057) 754 9874 Мой свет пр-т Ленина, 32 (057) 702 5357 Твой Дом ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 Фридрих ул. Энгельса, 17 (057) 719 4700 Центр света ул. Вернадского, 1 (057) 732 2066 Хмельницкий Scavolini ул. Примакова, 52 (0382) 700 165 Ялта Artestudio ул. Гоголя, 4 (0654) 263 006 Bell'Arte ул. Щербака, 1 корп. 4 (0654) 273 440 Format DIO ул. Киевская, 1 (0654) 234 941 Аквадеми Антураж Анфилада Букле Декор Центр Добрыня Дон Кихот Имаго ИТИС Галерея Литера А Лихтхаус (М.І.К. Шорр) Люксон Мебельный центр MERX Миллениум Концепт Новый Камелот Ренессанс Секрет

9/22/10 8:28:03 PM

керамічна плитка • душові кабіни • аксесуари • ванни з гідромасажем • меблi для ванних кiмнат • змішувачі

Підлога — керамічна плитка Bahia Antracita 59,6 x 59,6 cм

#Cover10_10.indd 2

9/23/10 4:11:48 PM

№ 10 (77) октябрь 2010

октябрь 2010

«Архидея» №10 (77)

Классный октябрь

жизнь как искусство

#Cover10_10.indd 1

Best of drozdov & partners

9/23/10 4:11:43 PM