Archidea 2010.09

№ 9 (76) сентябрь 2010

сентябрь 2010

Текстиль

жизнь как искусство

«Архидея» №9 (76)

Текстиль

#Cover09_10.indd 1

8/21/10 12:53:58 PM

керамічна плитка • душові кабіни • аксесуари • ванни з гідромасажем • меблi для ванних кiмнат • змішувачі

Тераса — керамічний паркет Strada Blanco 14,3 х 120 см

#Cover09_10.indd 2

8/21/10 12:54:03 PM

www.chanel.com

001-009 Soder.indd 1

8/21/10 3:22:10 PM

и

вы

никогда н

а

е

по

тер

и

ии

,а

лл

ю

зи

и

ип

ро

чую

маг

ию?

ичны. В интерьерах же, как п

яете «н

м

». Олеся

перв

ня

ть

и—

рави

ка

за

ан

ло, он их

ет

те

тк

и

кн

уй

е—

всп ом

, ка

След

ж

а

. Чем р а б о т. М ир иллюзорен

терков

ес

,

ми

и эксперта

им

ш на

Н

Фото Юрий Залужный

ни

наю

тв с

мом конц е

соз

ть дава

ин

тер

р ье

ны

е

л ил

ю

з

,

8/21/10 3:22:19 PM

001-009 Soder.indd 2

,о ии ер

ат .М

лен риа Мир ма те

и

Представники: Київ ТЦ Домосфера Giorgio Collection +380(44)2527203 Київ Альт Классік +380(44)5201171

Харків Freedom +380(57)7574400

Дніпропетровськ Freedom +380(56)7135515

giorgio collection

Донецьк ТЦ Інтеріо Giorgio Collection +380(62)3484143

Одеса Ермітаж +380(48)7461877

Полтава Millenium +380(532)606113 м. Одеса, вул. Ільфа та Петрова, 20 тел. +380 (48) 749 1500; факс +380 (48) 749 1505; моб. +380 (68) 255 0099, +380 (68) 255 5108 www.giorgiocollection.it www.epochofstyle.com e-mail: epochofstyle@gmail.com, giorgiocollectionukraine@gmail.com

001-009 Soder.indd 3

8/21/10 3:22:24 PM

Cодержание Архидея № 9 (76) сентябрь 2010

сентябрь 2010

46

«Архидея» №9 (76)

жизнь как искусство

На обложке: коллекция Barselona, Designers Guild, фото Олеся Нестеркова

54

46 EXPO–2010 Шанхай Ход лозой: испанский павильон

54 Происхождение видов Нескучные сады Челси

62 Формула любви Яхта с именем брюнетки

68 Алло!.. Гараж? Эллинг на воде

80 Тема номера: текстиль 82 Сермяжная правда Тело ткани: репортаж с выставки Proposte

80 001-009 Soder.indd 4

92 Бремя элегантности Назад в прошлое: шелковый кутюр 50-х

8/21/10 3:22:27 PM

НАЙКРАЩI МЕБЛI З США ВIД ОФIЦIЙНОГО ПРЕДСТАВНИКА В УКРАЇНІ

Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 office@designtime.com.ua

001-009 Soder.indd 5

8/21/10 3:35:43 PM

Cодержание Архидея № 9 (76) сентябрь 2010

96 106

96 Текстиль по-французски éditeurs парижской выставки MAISON & OBJET

106 Total look Разноцветье Триши Гилд: эксклюзивное интервью

110 Эпоха 60-х Знаковое десятилетие: интерьер-отражение

118 Ход событий Нина и Никита Власовы: свой взгляд на свой дизайн

126 Держать осанку

146 168

В лучшем виде: квартира Натальи Фарносовой

138 Просветление Интерьер с особым кроем

146 Шелковый путь Правила Елены Бастричевой

156 Милый дом Юг Италии, Прованс и бабушкин сундук

168 Путь. Нить. Стать… Ткать успех: история Création Baumann

001-009 Soder.indd 6

8/21/10 3:22:47 PM

LIFE

LUBE – ЦЕ МИ

Від продуктів, розроблених під загальний смак до найексклюзивніших моделей, ми здатні задовольнити потреби і бажання кожного. Київ: салон «Форум», вул. Ентузіастів, 47, тел. (044) 531 1228; салон «Імаго», Кудрявський узвіз, 4, тел. (044) 272 2221 салон «Кухні LUBE», ТЦ «Домосфера», Столичне шосе, 101, тел. (044) 252 7023; салон «Alba Chiara», Центральний будинок меблів, б-р Дружби Народів, 23, тел. (044) 200 0034 Луцьк: салон «Авіва», вул. Ковельська, 22А, тел. (0332) 776 451 Рівне: салон «San Remo», вул. Гагаріна, 39, тел. 050 375 4102 Донецьк: салон «Дежавю», ТЦ «Інтеріо», пр-т Ілліча, 19В, тел. (062) 348 4131 Харків: салон «Doм Italia», пр-т Московський, 257, тел. (057) 758 7997 Маріуполь: салон «Надія», пр-т Леніна, 121, тел. (0629) 529 725 Одеса: салон «Sole Mio», вул. Левітана, 34, тел. (048) 785 7995 Севастополь: салон «Venezia», вул. Пожарова, 21, тел. (0692) 941 942 Сімферополь: салон «Italine», вул. Кечкеметська, 13, тел. (0652) 706 036 Ялта: салон «Bell’Arte», вул. Щербака, 1, корп. 4, тел. (0654) 273 440

модель NILDE

КУХНЯ ДЛЯ ЖИТТЯ

«LUBE-Україна» — м. Київ, вул. Зрошувальна, 7, оф. 404 • тел. /факс: (044) 566 9901 • e-mail: lube@distributor.net.ua • www.cucinelube.it

001-009 Soder.indd 7

8/21/10 3:22:54 PM

аперитив

В октябре : № 10.2010 (77)

КЛАССный Oктябрь Особое мнение Олега Дроздова об архитектуре и интерьерном дизайне А у нас во дворе: outdoor-акцент сентябрьской MAISON & OBJET EXPO 2010: продолжение

Главный редактор: Олеся Нестеркова (onesterkova@karavan.ua). Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Главный дизайнер: Игорь Яремчук. Дизайнер: Вадим Бабко. Корректор: Маргарита Скомрова. Выпускающий редактор: Наталия Дубяга. Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · Над номером работали: Андрей Авдеенко, Наташа Егорова, Татьяна Киценко, Наталья Нерубацкая, Марина Стеблина, Роман Ратушный, Николай Фещук. Адрес редакции: 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Волик (менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям), Оксана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менеджер), Татьяна Болилая (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua. Служба маркетинга: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга). Служба продаж и подписки: Лариса Гриценко, тел.: (044) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077

Издатель: «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04205, г. Киев, пр-т Оболонский, 16

Подписной индекс издания ISSN 1726–6106

Директор филиала: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа» Цветоделение и печать: ЧАО «ХК Блиц-принт», ОТ «Блиц-Принт», 03057 г. Киев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743. Свидетельство Министерства юстиции Украины серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Подписан в печать 20.08.2010 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (onesterkova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Executive Editor: Natalia Dubyaga Text Editor: Margarita Skomrova Chief Designer: Ihor Yaremchuk Designer: Vadim Babko Address: 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor; tel. (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083 E-mail: archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua Advertising department: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Grygorenko (Chief of Advertising Department), Natalia Volik (Foreign Advertising and External Relations Manager, nvolik@karavan.ua), Oksana Kovalskaya (Manager), Tatiana Protasova (Financial Manager), Tatiana Bolilaya (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04205, Kiev, Ukraine, 16, Obolonsky Pr. Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Blits Print, Kiev, 3, Dovzhenko St., tel. (044) 205 5743 Total circulation 15 000 copies

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» запрещено.

001-009 Soder.indd 8

8/21/10 3:33:37 PM

«Школа Архидеи» — масштабная образовательная программа, организованная журналом «Архидея» для студентов профильных вузов и молодых архитекторов. В течение года для слушателей Школы свои мастер-классы проведут лучшие украинские архитекторы и дизайнеры. Обучение бесплатное

Во втором полугодии (осень 2010) «Школа Архидеи» мастер-классы

Ларисы Болтрушевич Юрия Рынтовта Вадима Заплатникова Ларисы Меркуловой доклады редакции «Архидеи» по итогам поездок на осенние выставки 2010 г.: MAISON & OBJET, Abitare il Tempo, Habitat Valencia, Cersaie Более подробная информация в следующих номерах «Архидеи», а также на сайте www.archidea.com.ua

001-009 Soder.indd 9

8/21/10 3:34:43 PM

фото © 2010 Succession H. Matisse/Artists Rights Society (ARS), New York

афиша: арт

Вырванные годы Выставка работ Анри Матисса «Радикальное новаторство, 1913–1917» (Radical Invention, 1913–1917) Музей современного искусства МоМА Нью-Йорк до 11 октября Пожалуй, в сравнении с лидерами «парижской школы» Анри Матисс (Henri Matisse) всегда казался нам слишком уж эстетским и салонным. Что ж, выставка в МоМА не оставляет на этом стереотипе камня на камне. Действительно, в творчестве художника был довольно непродолжительный, но весьма значительный период, когда он проявил себя как истинный новатор. С 1913 по 1917 год Матисс создал свои самые сложные, экспериментальные и загадочные произведения: абстрагированные от детального описания, с геометрической и точной композицией, с преобладанием черного и серого. Все эти работы ранее рассматривались как «отклонение в развитии», реакция на появление кубизма или переживания, связанные с Первой мировой войной. Очевидно, пришло время выяснить их настоящую роль в работе основоположника фовизма. В экспозицию, созданную с этой целью, вошли 120 картин, скульптур, рисунков и гравюр. Среди прочих представлены работы, которые «осевыми» считал и сам художник: «Купальщицы у реки» (1909–1910, 1913, 1916–1917) и «Марокканцы» (1915–1916).

1

1. Голубое окно. Лето 1913 2. Золотая рыбка и палитра. 1914

10

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

010-021 ART NEWS.indd 10

2

рубрику подготовила Татьяна Киценко

www.moma.org

8/20/10 7:20:44 PM

010-021 ART NEWS.indd 11

8/20/10 7:20:49 PM

афиша

1.

2.

3.

4.

Антропоморфная маска. 450–550 гг. Скульптура Бога подземного царства (Lord of the Underworld). 300–550 гг. Сосуд, украшенный фигуркой трактирщика. 450–550 гг. Великий Ягуар Халлы (Great Jaguar of Xalla). 350–652 гг.

3

2

4

Из убранства мексиканских пирамид Выставка «Теотиуакан — мексиканский загадочный город пирамид» (Teotihuacan — Mexico’s Mysterious Pyramid City) Музей Martin-Gropius-Bau, Берлин, Германия до 10 октября В начале нашей эры этот город был самым крупным в Месоамерике, а возможно, во всем мире. Впрочем, привлекает Теотиуакан не столько размерами, сколько невыразимым флером загадочности, который окутывает жилые кварталы, огромные пирамиды, храмы с прекрасно сохранившимися древними фресками, снабженную убийственным названием Дорогу мертвых... Пожалуй, все это как-то уж слишком похоже на декорацию к приключенческому фильму — и в то же время совершенно реально. Тем, кто пока не едет в Мексику, но до 10 октября собирается посетить Берлин, наверняка будет интересно взглянуть на остатки сокровищ этого древнего величественного города. Открывает выставку «Великий Ягуар Халлы» (Great Jaguar of Xalla) — прекрасный образец декоративно-монументальной архитектуры, не так давно найденный археологами при раскопках в дворцовом комплексе. В остальных восьми частях экспозиции представлены скульптура, фризы и фрески, глиняная посуда, драгоценности. Изучив все это, можно попытаться понять, как жили и о чем думали люди, которые все это создавали. А самые расчетливые, вдохновившись увиденным, еще и задумают очередной интерьер — для какого-нибудь любителя экзотики и дальних странствий. www.berlinerfestspiele.de

12

Фото © Consejo Nacional para la Cultura y las Artes — Instituto Nacional de Antropología e Historia, México | Foto: Martirene Alcántara, assistant Olivier Dekeyser

1

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

010-021 ART NEWS.indd 12

8/20/10 7:20:52 PM

010-021 ART NEWS.indd 13

8/20/10 7:20:53 PM

афиша

1

2

Подделки напоказ Выставка картин «Тщательное изучение: подделки, ошибки и открытия» (Close Examination: Fakes, Mistakes and Discoveries) Национальная галерея, Лондон до 12 сентября

4

1. Аллегория. Последователь Сандро Боттичелли. Приблизительно 1490–1550 гг.

2. Венера и Марс. Сандро Боттичелли (Sandro Botticelli). Предположительно 1485 г.

3–4. Под «Женщиной у окна» неизвестного мастера (3) обнаружен более ранний, «исправленный» вариант с изображением пышной блондинки (4). Обе картины датируются 1510–1530 годами.

14

www.nationalgallery.org.uk

Фото © National Gallery, London

3

Впервые за историю Лондонской Национальной галереи здесь решили устроить выставку подделок — и похвастаться новейшими технологиями в области искусствоведческой экспертизы. Что ж, прекрасная мысль: люди любят подделки. Очевидно, потому, что всегда подозревали искусство в мошенничестве. Так, ранняя работа болонского художника Франческо Франчи (Francesco Francia) «Дева и младенец с ангелом» многие годы считалась хрестоматийной. Пока ученые-реставраторы не обнаружили, что кракелюры — трещины на краске, свидетельствующие о преклонном возрасте картины, — просто нарисованы. Не менее изобретательно подделаны произведения Мане, Рафаэля, Рембрандта, Дюрера и Веласкеса: трех-четырех десятков картин оказывается вполне достаточно, чтобы оценить всю изобретательность артфальсификаторов. Последней вошедшей в коллекцию музея фальшивкой стало приобретенное в конце 1950-х полотно «Пожилой человек в кресле», подписанное якобы Рембрандтом: многие кураторы бесконечно восхищались этой картиной. Действительно, техника у псевдорембрандтов бывает просто замечательная! В то время как многие оригинальные работы часто выполняли скучающие подмастерья. Так что посетителям выставки остается определить, у кого же оказалось больше вдохновения — у признанных ли мастеров или непризнанных гениев-мошенников. Ведь даже отрицательные герои заставляют нас сопереживать — если только они искренни.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

010-021 ART NEWS.indd 14

8/20/10 7:20:54 PM

010-021 ART NEWS.indd 15

8/20/10 7:20:56 PM

афиша

1

2

Бюсты Огюста Выставка «Роден и Вена» (Rodin and Viena) Бельведер Orangery, Lower Belvedere, Вена 1 октября 2010 — 6 февраля 2011 На предстоящей выставке Бельведер демонстрирует предмет гордости — собственную коллекцию работ Огюста Родена (Auguste Rodin). Как оказалось, скульптор являлся членом-корреспондентом Сецессиона и регулярно высылал свои работы на выставки венских «раскольников». Многие во Францию уже не возвращались: так, в 1899 году один из роденовских бюстов осел в музейном фонде Бельведера — став первой работой в экспонированном собрании. Интересна и история приобретения музеем рисунков художника: в 1908-м Райнер Мария Рильке (Rainer Maria Rilke) организовал вечер в Kunstsalon Heller, на котором представил Родена-графика. Руководство Бельведера, очевидно, не устояло перед красноречием поэта и творческой мощью художника — и приобрело еще пару работ. В дальнейшем коллекция пополнилась замечательными работами Родена, среди которых терракотовый вариант памятника Виктору Гюго (Victor Hugo) и прекрасная «Ева» (ставшая одним из этюдов к знаменитому барельефу «Врата ада»). Все это наряду с историческими фото можно увидеть в оранжерее — чтобы оценить работу мастера над формой и уловить безусловную связь между его произведениями.

1. Анри Рошфор (Victor-Henri Marquis de Rochefort-Luçay). До 1897 г.

2. Густав Малер (Gustav Mahler). 1909 г.

3. Ева (Eve). 1881 г.

16

3

Фото © Belvedere, Vienna

www.belvedere.at

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

010-021 ART NEWS.indd 16

8/21/10 11:42:41 AM

ARMANDO TESTA Алессандра Пароді для Cersaie 2010, Архітектурний факультет, м. Генуя

Faculty of Architecture of Genova, Alessandra Parodi for Cersaie 2010

НАЙБІЛЬША МІЖНАРОДНА ВИСТАВКА КЕРАМІЧНОЇ ПЛИТКИ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ВАННИХ КІМНАТ 28 вересня – 2 жовтня 2010 р. w w w. c e r s a i e . i t

ОРГАНІЗАТОР

EDI.CER. Spa

ЗА ПІДТРИМКИ

CONFINDUSTRIA CERAMICA

У СПІВПРАЦІ З

Робочий секретаріат: PROMOS srl - P.O.Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA (ITALIA) - Тел. +39.051.6646000 - Факс +39.051.862514 Прес-офіс: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO MODENA (ITALIA) - Тел. +39.0536.804585 - Факс +39.0536.806510

Рекламна кампанія із частковим фінансуванням з боку

010-021 ART NEWS.indd 17

8/20/10 7:20:57 PM

текст Наталия Дубяга

афиша

1

А ульи кто?.. Проект Николая Журавля «Пасека. Apiary» на 8-й биеннале в Шанхае 24 октября 2010 — 28 февраля 2011 Китайцам, как никому другому, близки идея коллективного созидательного разума и образ улья, что подтвердил успех проекта Николая Журавля «Пасека. Apiary», представленного галереей A-House в Национальном музее им. Лю Хайсу в рамках Всемирной выставки в Шанхае с 1 мая по 31 октября. Продолжение концепт «городов-ульев» и «людей-пчел» получит на следующей китайской арт-площадке: на 8-й Шанхайской биеннале. Тема биеннале — «Репетиция» — призывает художников найти новые способы коммуникации в мире кризиса глобального капитала и столь же глобальной инертности современного арта. В подобном контексте распластанные по холсту крылья ульев и транскрибированное маслом и левкасом золото меда предлагают здоровую альтернативу репетиции без начала и конца. Благо, пчелы настоящие, к тому же — украинские. en.shanghaibiennale.org

3

010-021 ART NEWS.indd 18

8/20/10 7:20:58 PM

текст Наталия Дубяга

2

1–2. Экспозиция выставки Аpiary в музее им. Лю Хайсу. Шанхай, Китай. 2010 3. Эскизы к проекту «Пасека. Apiary». 2008

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

010-021 ART NEWS.indd 19

19

8/20/10 7:20:59 PM

афиша

1

2

1. Воспоминания детства. Марк Галенко. Киев 2. Мифология. Георгий Беро. Донецк 3. Мета Марфи Зі (Метаморфозы). Андрей Ильинский. Киев

Музыка глинки Всеукраинский симпозиум художественной керамики «Україна Соборна» Славянск (Донецкая область)

3

Начиная с 2001-го в Украине проходит симпозиум художественной керамики «Україна Соборна». Место выбрано знаковое: город Славянск. Местные залежи высококачественной глины прославились еще в XIX веке, когда российский фабрикант Яков Кузнецов наладил здесь производство фарфора и стал поставлять его к императорскому двору. Сейчас славянскую глину испытывают несколько сотен мелких предприятий, специализирующихся на производстве керамики, и раз в 5 лет — лучшие мастера-керамисты страны. В этом году таковых набралось 25 — от признанных мастеров до выпускников художественных вузов Киева, Львова и Полтавы. В течение десяти дней конкурсанты ваяли на заданные темы: «Дороги истории: 825 лет «Слова о полку Игоревом», «Воспоминания о детстве» и «Человек и море». Первую премию жюри присудило работе известного киевского художника, керамиста и галериста Марка Галенко «Воспоминания детства». Вторая досталась работе «Мифология» Георгия Беро (Донецк). Третью премию получил столичный художник и скульптор Андрей Ильинский — за работу «Мета Марфи Зі». Вместо Гран-при за серию работ во всех номинациях полтавчанина Андрея Собянина премируют персональной выставкой в Национальном музее украинского народного декоративного искусства. Впрочем, скоро в одной из киевских галерей можно будет увидеть все работы участников «України Соборної» — чтобы их по достоинству оценили те, кто не смог приехать в Славянск. week.clays.com.ua

20

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

010-021 ART NEWS.indd 20

8/20/10 7:21:01 PM

MANDERS Гламур

АнглійськийGlamour

Фарба Little Greene, колір Mischief Шпалери London Wallpapers, дизайн St.James Плінтус William Howard, профіль Ogee

Англійські фарби ■ Англійські шпалери ■ Англійський текстиль Англійський плінтус ■ Англійський кахель ■ Англійські карнизи

010-021 ART NEWS.indd 21

Корпоративним клієнтам

УКРАЇНА Київ Тел.: (38044) 289-3883 РОСІЯ Центральний регіон Тел.: (495) 988-6403

www.manders.ru

Північно-західний регіон Тел.: (812) 380-9596

Реклама

Шоу-руми КИЇВ вул. Горького, 7б, офіс 2 Тел.: (38044) 289-3883 МОСКВА В. Козихінський пров., 22 вул. Трофімова, 23 Тел.: (495) 988-6403 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ вул. Подрєзова, 4 Тел.: (812) 233-8733

8/20/10 7:21:06 PM

фото © 2010, ProLitteris, Zurich предоставлены пресс-службой Цюрихского музея дизайна

рубрику подготовила Наталия Дубяга

афиша: архитектура, дизайн 1

Шарлотт & Co Выставка «Шарлотта Перриан — дизайнер, фотограф, активист» (Charlotte Perriand — Designer, Photographer, Activist) Музей дизайна (Museum für Gestaltung Zürich) Цюрих, Швейцария до 24 октября

2

3

1–3. Залы экспозиции 4. Шарлотта Перриан в своей студии на Монпарнасе. 1934, фото Пьер Жаннере (Pierre Jeanneret)

22

Анатомические подробности кресла-кушетки Шарлотты Перриан поклонники функционализма знают наизусть, тем не менее цюрихская выставка нашла чем удивить знатоков: обширная экспозиция включает не только реплики и оригинальные предметы мебели дизайна Шарлотты, но и ее фотографии, коллажи, а также фото самой Перриан, сделанные ее друзьями. В 1930-е увлечение Шарлотты Перриан идеями социализма и творчеством Родченко проявилось в создании коллажа «Великая нищета Парижа» (1936) и коллажа для павильона французского министерства агропромышленности на Всемирной выставке 1937 года. Увлечение Шарлотты натуральными формами и материалами привело к многочисленным поездкам в леса и на побережье, в результате которых собралась коллекция экзотов: камни, рыбьи кости, галька… На выставке представлены экспонаты из трех различных музеев (Цюрихский музей дизайна, Малый Дворец — городской Музей изящных искусств Парижа, а также Музей фотографии Nicéphore Niépce) и максимально воссоздана атмосфера эпохи, в которой жила и творила Шарлотта Перриан. www.museum-gestaltung.ch

5. Шарлотта Перриан на шезлонге дизайна Ле Корбюзье-Жаннере-Перриан. 1930 6. Галька на песке. Фото Шарлотты Перриан

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

022-031 Arch&Des.indd 22

8/20/10 7:01:13 PM

4

5

6

022-031 Arch&Des.indd 23

8/20/10 7:01:14 PM

афиша

Супрематично Выставка «Заха Хадид и супрематизм» (Zaha Hadid and Suprematism) Галерея Гмуржинска (Galerie Gmurzynska) Цюрих, Швейцария до 25 сентября Заха Хадид со студенческой скамьи увлекается русским авангардом, заимствуя его динамизм, колористику, презрение к законам гравитации. За дипломной работой архитектора — «Тектоника Малевича» — последовало первое путешествие в 1978 году в Москву, но тогда оказалось, что супрематизм проще увидеть в западных галереях. Например, в знаменитой галерее Гмуржинска: в Цюрихе на Параденплатц филиал красного Кельнского куба-Гмуржинской. Арт и дизайн объединяют четыре основные темы: абстракция, дисторция, фрагментация и плавучесть. Работы Александра Родченко, Эль Лисицкого и Казимира Малевича органично оттеняют сценография пространства, продуманная Захой Хадид, ее футуристическая мебель и динамичная графика в росписи. www.gmurzynska.com

24

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

022-031 Arch&Des.indd 24

8/20/10 7:01:15 PM

Захід, організований у рамках Року Франція - Росія 2010. Tel. + 33 (0)8 11 09 20 09. maison-objet@expandsolutions.fr

6-9 жовтня 2010

Центральний виставковий зал «Манеж», Москва Мистецтво жити по-французьки з MAISON&OBJET Місце зустрічі найяскравіших зразків французького декору й дизайну

www.artdevivre-moscow.com Будь ласка, підтвердіть Вашу присутність, використовуючи нижченаведений код доступу. Код доступу: ARTFREL

022-031 Arch&Des.indd 25

8/20/10 7:01:30 PM

афиша

i Saloni WorldWide Moscow, Москва «Крокус-Экспо», 6–9 октября

6–9 oct 2010 Вектор победителя Крупнейшая интерьерная выставка в Восточной Европе — это, безусловно, i Saloni WorldWide Moscow. Московская сессия миланских салонов не только задает тренды на весь последующий год, но и является коммерчески успешным предприятием: так, за четыре дня даже в кризисный 2009-й выставку посетили 30 000 человек, включая специалистов из России и стран СНГ. В 2010 году на выставке i Saloni WorldWide Moscow более 350 участников — итальянских производителей — продемонстрируют лучшие образцы мебели, от классической и современной — кухонь, ванных комнат, кабинетов — вплоть до аксессуаров, светового оборудования и текстиля. Постоянный спутник итальянских мегабрендов, площадка начинающих дизайнеров SaloneSatellite WorldWide Moscow также ждет своих поклонников. www.isaloniworldwide.ru

022-031 Arch&Des.indd 26

8/20/10 7:01:32 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

022-031 Arch&Des.indd 27

27

8/20/10 7:01:35 PM

афиша

1

2

3

4

Параллельные выставки «Рудольф Штайнер и современное искусство» (Rudolf Steiner and Contemporary Art) до 21 ноября и «Рудольф Штайнер — алхимия повседневности» (Rudolf Steiner — Alchemy of the Everyday) до 3 октября Музей искусств в Вольфсбурге (Kunstmuseum Wolfsburg)

Как для современной юриспруденции колыбелью стало римское право, так и искусство ХХ века не было бы возможным без антропософии Рудольфа Штайнера. Именно он попытался на сломе эпох примирить религиозный мистицизм с достижениями современной науки, академическое образование с эмоциональными потребностями ребенка, найти духовное в повседневном, общее в противоположном. Как создатель антропософии — духовной науки — Штайнер своими идеями так или иначе повлиял на развитие практически всех научных направлений: теософии, социологии, педагогики, естествознания, медицины, агрономии, сценического движения и, наконец, пластического искусства. Пропагандируемые Штайнером уважение к свободе личности, стремление к Высшему, к позитивному разрешению главных вопросов бытия сейчас кажутся очевидными, но для современников философа, живших в фашистской Германии, это было уравнением со многими неизвестными. Благодарность потомков — «двойная» выставка в Музее искусств в Вольфсбурге, на которой представлены работы самых известных художников и скульпторов современности, по-своему интерпретирующих главные постулаты Штайнера.

5

фото Nic Tenwiggenhorn, Charles Duprat, Raimund Zakowski и другие предоставлены пресс-службой Kunstmuseum Wolfsburg

Духовный интеграл

1. Аниш Капур (Anish Kapoor). Когда я беременный. 1992 2. Карстен Николай (Carsten Nicolai). Различные измерения. Аудиовидеоинсталляция. 2006 3. Саймон Моллер (Simon Dybbroe Møller). Танец света. Инсталляция. 2009 4. Тони Крэгг (Tony Cragg). Красная фигура. 2009 5. Карел Новак (Karel Novák). Портрет Рудольфа Штайнера. Прага, 1919

www.kunstmuseum-wolfsburg.de

28

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

022-031 Arch&Des.indd 28

8/20/10 7:01:37 PM

12 павільйонів 90 000 м2 700 експонентів 24 000 операторів 10 спеціальних заходів МЕБЛІ, ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ГРОМАДСЬКИХ ПЛОЩ, ДОМУ, САДУ, ПРИГОТУВАННЯ ЇЖІ, ТОВАРИ ДЛЯ ТВАРИН І ВІДПОЧИНКУ МЕБЛІ ДЛЯ ВУЛИЦЬ ПРОЕКТИ, МЕБЛІ ТА ОБЛАДНАННЯ ДЛЯ ПЛЯЖУ БАСЕЙНИ, ВАННИ,, ОБЛАДНАННЯ, ПРИСТРОЇ, ВИРОБИ

®

XXVIII міжнародна виставка меблів та обладнання для екстер’єру

XXV міжнародна виставка іграшок та обладнання для ігор на відкритих майданчиках

2WO RK

RIMINI Fiera 14–16 жовтня 2010 р.

OUT O UT sty sstyle tyle le URBAN URBAN sty sstyle tyle le SEA SEA sty sstyle tyle le З питань експонування на SUN звертайтесь до:

Тільки для операторів

Аутстайл Урбан стайл Сі стайл Санакве Ріміні Фієра Аутдор Лайфстайл

II бієнале обладнання для садівництва, залізних виробів та товарів «зроби сам»

Для відвідування SUN звертайтесь до:

022-031 Arch&Des.indd 29

8/20/10 7:01:41 PM

афиша

Выставка Abitare il Tempo, 16–20 сентября, Верона, Италия

16–20 sep 2010 Опережая время Четвертьвековой опыт ведущей интерьерной выставки Abitare il Tempo позволяет ее организаторам ставить амбициозные цели: стереть грани между реальностью и мечтой, обустроить утопию, поднять текстильный «шторм» и… осветить путь сомневающимся новым павильоном Abitare highlight. В 2010 году выставка снова принимает «Архитектуру интерьера»: проекты участников продемонстрируют преимущества «устойчивого развития» (Sustainability), энергосбережения и новых технологий в масштабе жилища. Опыт обустройства утопии предлагает Алессандро Мендини (Alessandro Mendini) — Abitare l’utopia — с помощью творений итальянского дизайна, «фрагментов современной археологии» по Мендини, а также эмоций, воспоминаний и чувств. Здесь же свои утопические реальности построят Натали Дю Паскье (Nathalie Du Pasquier) — Fuori Tempo («Вне времени»), Анна Джили (Anna Gili) — Wonderloft и, наконец, Мария Кристина Амель (Maria Christina Hamel) — Il Naturale Innaturale («Неестественно естественное»). Экстерьер стремительно завоевывает пространство, как в экспозиции выставки (Green Invasion), так и в предпочтениях архитекторов и их заказчиков. Эстетике открытых пространств противостоит воплощение уюта: инсталляция Textile Storm, куратор Клаудио Ла Виола (Claudio La Viola), при поддержке ассоциации Aneta. Сектор гостиничного бизнеса Linking People готов еще раз подтвердить свой статус «салона в салоне» и удивить посетителей проектами именитых архитекторов: Альдо Чибика (Aldo Cibic), Массимо Папири (Massimo Papiri), Нелло Теодори (Nello Teodori), Вальтера Валлини и Антонелло д’Эджидио (Walter Vallini & Antonello D’Egidio), Луки Скаккетти и Стефано Кальки Новати (Luca Scacchetti & Stefano Calchi Novati), Ронена Йозефа (Ronen Joseph), Стефано Бригадои и Роберто Фести (Stefano Brigadoi & Roberto Festi), Луизы Броккьетто и Паоло Арменизе (Luisa Bocchietto & Paolo Armenise). Пещеры и городские площади, экопейзажи и трехмерные атласы, борьба ощутимых материалов и эфемерных концепций — Linking People снова создает код будущего в визуально-тактильном шифре. www.abitareiltempo.com

022-031 Arch&Des.indd 30

8/20/10 7:01:43 PM

Обитель креатива В этом году исполняется 25 лет авторитетнейшей выставке — Abitare il Tempo. Впервые идея поселить дух времени в обширных павильонах была реализована в мае 1986 года, когда Veronafiere и Карло Амадори (Carlo Amadori) запустили в Вероне первую выставку — Giornate Internazionali dell’Arredo («Международные дни интерьера»), на которой традиции классического итальянского ремесленничества соревнуются с поиском и экспериментом самых ярких представителей современной архитектуры и дизайна. Окончательно образ выставки определил 1992 год — на грандиозной экспозиции «Неоэклектический дом» были размыты границы между классикой и современным дизайном, ручной работой и промышленным производством, традиционной техникой и высокими технологиями. 1996 год ознаменовался выставкой Eco Way–96 (куратор Серена Омодео Сале / Serena Omodeo Salè), впервые выведшей тему устойчивого развития и поддержания окружающей среды в ранг стратегических для интерьерного сектора. «Экодизайн» получил развитие на экспериментально-исследовательской выставке «1999 Italia-Europa, сценарии молодого европейского дизайна»: еще восходящие звезды дизайна Том Диксон (Tom Dixon), Константин Грчик (Konstantin Grcic), Ферручио Лавиани (Ferruccio Laviani), Росс Лавгроув (Ross Lovegrove), Кристоф Пилле (Christophe Pillet) и Томас Санделл (Thomas Sandell) руководили командой из ста молодых дарований.

Кроме поддержки экспериментального дизайна и молодых талантов, с 2002 года выставка создает свою галерею звезд: специальная Премия Abitare il Tempo вручается признанным мэтрам дизайна. Первым лауреатом стал Этторе Соттсасс (Ettore Sottsass), за ним последовали Маддалена Де Падова (Maddalena De Padova), Пьерлуиджи Черри (Pierluigi Cerri), Вико Маджистретти (Vico Magistretti), Микеле Де Лукки (Michele De Lucchi), Инго Маурер (Ingo Maurer), Алессандро Мендини (Alessandro Mendini), Рольф Фельбаум (Rolf Fehlbaum), Джилло Дорфлес (Gillo Dorfles), а в этом году — Альберто Алесси (Alberto Alessi).

2002 — год рождения проекта Abitare XXI, продлившегося до 2004 года: исследовались пути трансформации современного жилища, и в этой инициативе приняли участие такие звезды, как Алессандро Мендини, Массимо Мороцци (Massimo Morozzi), Этторе Соттсасс, Денис Сантакьяра (Denis Santachiara), Пьеро Лиссони (Piero Lissoni), Джулио Каппеллини (Giulio Cappellini), Фабио Новембре (Fabio Novembre), студия Nucleo, Таня Солчи и Петер Боттацци (Tanja Solci & Peter Bottazzi), Альдо Чибик (Aldo Cibic), Де Падова, Сетсу-Ито (Setsu-Ito), Массимо Йоза Гини (Massimo Iosa Ghini), Матали Крассе (Matali Crasset)… С каждым годом Abitare il Tempo расширяет поле исследований и тематику инсталляций, и благодаря выставке Верона стала столицей интерьерного эксперимента, в котором традиция встречается с инновацией, дизайн с декором, ремесло с производством, культура с рынком.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

022-031 Arch&Des.indd 31

31

8/20/10 7:01:44 PM

аперитив

Высоты кутюра Одеться от Готье — не штука, а вот одеть свой дом haute couture — всегда свежо и ново. Свой 50-летний юбилей компания Roche Bobois решила отметить роскошным сюрпризом, начав сотрудничество с Жаном-Полем Готье (Jean-Paul Gaultier). Новая коллекция включает экстравагантную спальню, кресла и зеркала на колесах, хромированный мобильный гардероб… Гостиную украсят роскошный ковер с авторским рисунком и классика Roche Bobois: диван Mah Jong в непредсказуемой обивке от Готье. Лимитированный тираж добавит масла в огонь нетерпения поклонников высокой интерьерной моды, но в киевском бутике Roche Bobois в ТЦ «Домосфера» уже есть каталоги с новыми предложениями культового бренда. www.rochebobois.com

1

2

032-045 PR NEWS.indd 32

8/21/10 2:56:49 PM

1. Жан-Поль Готье 2. Культовый диван Mah Jong — визитная карточка Roche Bobois — в новой обивке от кутюр АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

032-045 PR NEWS.indd 33

33

8/21/10 2:56:51 PM

Третье измерение Стремление к совершенству не дает покоя дизайнерам и технологам компании bulthaup: их звездная кухня bulthaup b3 в этом году стала еще безупречнее. Благодаря инновационным лазерным технологиям достигается высокая точность подгонки всех без исключения деталей. Альпийская белизна, зеркальная или матовая гладь нержавейки — сборка без видимых стыков: функция прячется за чистой эстетикой, а кухонное многоголосие — за чистой архитектурой форм. www.bulthaup.de

Lam Lee-рика Интерьер музейного уровня — это интерьер, обставленный мебелью и аксессуарами Lam Lee. Мультинациональная компания с китайскими корнями начинала 50 лет назад с изготовления традиционных декора и аксессуаров, однако с 1980 года новый владелец, г-н Ли, поставил во главу угла творческий подход к созданию новых коллекций. Органичный синтез западных классических стилей и китайской эстетики, промышленного производства и ручной работы, постоянное обновление коллекций делают каждый предмет, выпущенный Lam Lee Group, произведением искусства. Например, используемая фабрикой древнекитайская лаковая техника коромандель: на поверхность предмета наносится до двухсот слоев лака, после чего по лаку вручную создается художественная резьба. Золочение, подлаковая роспись и множество других хитроумных финишей украшают прихотливые формы интерьерных любимцев от Lam Lee. www.lamleeeurope.com

032-045 PR NEWS.indd 34

8/21/10 2:56:54 PM

аперитив

Прохлада мрамора Непреходящая мода на белые интерьеры обусловила популярность Marmol Carrara Blanco — новой коллекции керамической плитки компании Porcelanosa. Плитка повторяет рисунок белого каррарского мрамора, дополняя его естественную красоту свойственными качественной керамике техническими характеристиками: высокой износо- и морозоустойчивостью, низким водопоглощением, устойчивостью к абразивам и химическим повреждениям. В ответ на спрос в новом сезоне компания Porcelanosa выпустила более крупный формат полюбившейся коллекции: теперь мраморными прожилками можно любоваться на плитке 59,6 х 120 см (дополняя прежнюю 31,6 х 90 см). www.mconcept.com.ua

2

1

1. Carrara Blanco Brillo 43,5 x 43,5 см 2. Marmol Carrara Blanco 31,6 x 90 см

Outdoor living, loving outdoor Заинтересованному посетителю Международной ярмарки экстерьера в Римини SUN (Rimini Fiere) придется нелегко: всего за 3 дня, с 14 по 16 октября 2010 г., нужно будет просмотреть не только интереснейшую коммерческую экспозицию этой единственной в своем роде ярмарки (700 экспонентов на 90 000 кв. м), а еще хотя бы одним глазком взглянуть на то, что предложат 10 специальных мероприятий. Самыми масштабными обещают стать экспериментальные инсталляции «Бутики на воде» и «Итальянский сад» в новом, дизайнерском видении. Многие из представленных проектов через год станут частью коллекций фабрик-экспонентов. Конкурс SUN.LAB. посвящен в этом году теме игры, а другой, «От гнезда к скорлупе», под руководством Луки Скаккетти (Luca Scacchetti), — проектам в камне. В четвертый раз пройдет выставка архитектурных проектов слушателей курса Outdoor Experience Design при POLI.design (Politecnico di Milano).

Design it yourself (DIY) представит разработки предметного дизайна по теме outdoor студентов Римского университета La Sapienza. www.sungiosun.it АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

032-045 PR NEWS.indd 35

35

8/21/10 2:56:55 PM

аперитив

Свободу ванным комнатам! интервью Кристина Франчук фото предоставлены представительством Hansgrohe AG в Украине

сли беззаботность, иронию, эстетскую роскошь и неприкрытый артистизм, присущие французскому дизайну, скрестить с немецким качеством и функционализмом, уже получится нечто замечательное. А если за французов «играют» звездные братья Буруллек, а безупречность и комфорт под контролем у немецкого сантехнического бренда Axor, то получается икона дизайна. В этом «Архидея» убедилась, побывав на презентации новой коллекции Axor Bouroullec в Париже. На создание серии ушло шесть лет, но результат того стоил. Ведь это — не просто еще один идеальный набор рукояток, изливов, раковин и аксессуаров (точеных органичных форм, в количестве 85 предметов). Axor Bouroullec — это свобода! Свобода сочинять собственную комбинацию элементов и их расположение в ванной. Причем любые причуды пространства (или хозяина) — не помеха. Даже если это не просторная купальня арабского шейха (чего коллекция, несомненно, достойна), а скромная комнатушка с неожиданным окном в полстены или съедающим место откосом, все можно вписать оптимально и/или как заблагорассудится. Например, смесители можно устанавливать не только в центре дальнего бортика раковины (традиционно), но и в любой точке зоны умывания: на встроенных полочках, перед раковиной, рядом с ней или даже на стене — словом, там, где необходимо, с учетом доступа для детей, удобства для левшей или фурора для эксцентриков. «В конце концов, каждый волен сам принимать решение, что подходит ему больше всего», — поясняют Ронан и Эрван Буруллек (Ronan & Erwan Bouroullec).

Е

Ронан и Эрван Буруллек

36

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

032-045 PR NEWS.indd 36

8/21/10 2:56:58 PM

Под стать «мобильным» смесителям — лаконичные цельнолитые раковины (с одной или двумя полочками), которые могут быть встроенными или крепиться к стене. Абсолютное ноу-хау коллекции — наружный смеситель Axor Bouroullec: дополненный асимметричными полочками, этот источник воды одновременно является и стильным предметом мебели. И, собственно, полочки: сами по себе, как встроенный элемент раковины, ванны или в качестве составляющей смесителя — в любых проявлениях им отведена особая роль. Это ключевые «винтики» идеального конструктора, позволяющего «построить» идеальную ванную — вашу идеальную ванную. «Мы никогда заранее не знаем, что получится из нашей продукции, — комментируют Эрван и Ронан Буруллек. — Наши изделия — это инструменты, помогающие создать индивидуальное решение». Так и есть: вооружившись слоганом «Feel Free to Compose», коллекция воплощает главный принцип дизайнеров: предоставить пользователю набор элементов и дать ему полную свободу в их применении, позволить ему создать свой собственный неповторимый дизайн. Именно за таким подходом, где каждый сам себе дизайнер, — наше ближайшее будущее. «Мы все время спрашиваем себя, в каком направлении будет развиваться ванная комната, помимо своего функционального назначения, — говорит Филипп Грое (Philippe Grohe), руководитель бренда Axor. — Мы хотим предложить соответствующий высококлассный дизайн и пространственные решения». Итак, предложение поступило. Остается понять, чего мы хотим, и начинать творить.

032-045 PR NEWS.indd 37

8/21/10 2:56:59 PM

Модная экспансия Выбор керамической плитки и сантехники давно и прочно вошел в программу-минимум модной экипировки дома. Новое восприятие ванной комнаты отразилось в проекте компании «Агромат» Ceramic Fashion, в котором объединились актуальные тенденции дизайна одежды и интерьера. На условиях франчайзинга 25 июня в центре Донецка открылся новый салон элитной плитки и сантехники Ceramic Fashion. На торжественном открытии салона присутствовали учредители компании «Агромат» — генеральный директор Сергей Владимирович Войтенко, Надежда Петровна Рушелюк, Анатолий Арсеньевич Тадай; владелец донецкого салона Сергей Геннадьевич Орлов, руководитель проекта Ceramic Fashion Оксана Кабаций; партнеры — представители ведущих зарубежных производителей керамики и сантехники, сотрудники компании «Агромат», архитекторы и дизайнеры. Директор донецкого салона Александр Прудиус с гордостью представлял гостям салон: на первом этаже салона, общей площадью 800 кв. м, красовались готовые интерьерные решения всемирно известных брендов: Axor Hansgrohe, Impronta, Petracer’s, Villeroy & Boch, Venis… Архитектурная концепция проекта создавалась киевским архитектором Николаем Быковым, а ее разработкой и исполнением занималась творческая группа донецких архитекторов во главе с Иваном Дмитриевым. www.ceramic-fashion.com.ua

1

2

1. Руководитель проекта Ceramic Fashion Оксана Кабаций и директор донецкого салона Александр Прудиус. 2. Учредители компании «Агромат» Анатолий Тадай, Надежда Рушелюк, Сергей Войтенко и владелец донецкого салона Сергей Орлов

Веселый ситчик, или Анжелика в восторге Кухни итальянской фабрики LUBE Cucine умело играют с концептами: традиционные для тканей декоры украшают фасады новой модели Angelica. Классический формат кухонных модулей и уютный материал (орех или ясень) выгодно оттеняют цветочный принт, украшающий дверцы шкафов. Навесные модули в белой коллекции отделаны также серебристым рельефным покрытием с крупными барочными завитками — чем не локоны красавицы Анжелики? Рабочая зона украшена «ожерельем» светодиодной подсветки, загадочно отражающемся в черной столешнице из кварцита. Романтично-жеманная, изящная, но практичная, кухня Angelica станет любимицей «женских» интерьеров. www.lubecucine.it

38

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

032-045 PR NEWS.indd 38

8/21/10 2:57:00 PM

аперитив

Хороший вкус Кухонная техника из коллекции Pure Essentials от Philips — образец хорошего вкуса в дизайне и кулинарии. Под лаконичным черно-серебристым корпусом хлебопечки Philips HD 9040 скрывается многообразие технических возможностей: благодаря специальным формам и различным режимам приготовления до безукоризненной хрустящей корочки выпекаются багеты, булочки, рогалики и множество других видов хлеба и печенья. Прозрачное окошко в крышке позволяет наблюдать за процессом и, если есть желание, лично контролировать все стадии приготовления. На этапе подготовки ингредиентов всю рутинную работу берет на себя блендер Philips HR 1377 с мощным мотором 700 Вт. Диски из высококачественного металла обеспечивают профессиональное измельчение, шинковку и нарезание продуктов ломтиками. Все насадки легко снимаются и моются в машине. Еще одна новинка серии — изящная пароварка Philips HD 9140 с программируемым временем приготовления. Она полностью сохраняет вкус и аромат блюд, а функция Flavour Booster насыщает их благоуханием пряных трав и специй. www.philips.ua

032-045 PR NEWS.indd 39

8/21/10 2:57:01 PM

аперитив

Gira на пульсе Быть в курсе последних новинок электротехнической мысли легко и просто, если процессом руководит признанный лидер отрасли. С 14 по 17 июня группа архитекторов и дизайнеров из разных городов Украины посетила завод Gira в Германии, где могла воочию и на ощупь убедиться в могуществе технического прогресса. Кроме того, участников поездки ожидала богатая культурная программа: интересные экскурсии по историческому центру Кельна и живописным местам земли Северный Рейн Вестфалия, посещение памятников романской эпохи, Средневековья, знаменитого Домского собора и исторического порта Райнау-Хафен. www.gira.com.ua

В свободное плаванье Знаменитый немецкий бренд Alno, один из крупнейших производителей кухонной мебели в мире, доступен теперь и в Украине. В Киеве на улице Саксаганского, в бизнес-центре «Европа плаза», открылась студия кухонь Alno. Такой подарок киевлянам подготовила компания MARTONgroup, эксклюзивный представитель концерна Alno AG. Праздник по поводу этого знаменательного события был подготовлен известным киевским декоратором Еленой Стаценко в духе морского круиза. Идею подсказал уникальный дизайн кухни-«яхты» Marecucina — новинки, представленной компанией Alno на Eurocucina–2010 в Милане. На экскурсии-путешествии по новому салону гости действительно испытали приятное головокружение от разнообразия представленных моделей, ознакомившись с тремя важными разделами экспозиции: Alno Lifestyle, Alno Country и Alno Home. Среди гостей — ведущие архитекторы и дизайнеры, политическая, бизнес- и культурная элита Украины. Эксклюзивным гостем события стал Виталий Батырев, директор по продажам в Восточном регионе. www.alno.com.ua

40

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

032-045 PR NEWS.indd 40

8/21/10 2:57:03 PM

Открытая партитура Обновить интерьер гостиной креативно и просто, как все гениальное, поможет новая коллекция Opera, представленная в шоу-румах компании MERX. Модульная система позволяет составить уникальную композицию из готовых секций. Opera производится в двух цветах: свежем и воздушном avorio (слоновая кость) и в солидном noce (орех), который подчеркнет красоту природных натуральных материалов и наполнит комнату теплом. Классический дизайн, сдержанный ритм панелей, ниш и филенок и декоративные консоли по краям: образ традиционной «стенки» в контексте неоклассицизма приобрел новое, «оперное» звучание. www.merx.ua

ª« §«¨¢§³ ¼ ­«§° # 063#0/

¡ ¯ ¨ ¦®¹§« ± ­¥§¥ #"."9

©¢ ¨¢ §«©¬ ª ¼ .&39 §Å ¿ ÌÍËÎÌ ¬ÂÍÂÉËÀŠνÈËÊ ®Ï½ÊÓ Ü ¡ÅĽÆÊ ÏÂÈ ÌÍËÎÌ ¬ÂÍÂÉËÀŠνÈËÊ .POUF % PSP ÏÂÈ ¿ÐÈ ®ËÈËÉrÜÊÎÙǽ ³ÂÊÏÍ ÉÂ¾È ¿ .&39 ÏÂÈ ¿ÐÈ ©ÂÔÊÅÇË¿½ ¯³ ©Â¾È §ÅÜÊǽ /07" ÏÂÈ §ÍÅ¿ÅÆ ­ À ¿ÐÈ © È ÕÇ Ê½ Á ³ÂÊÏÍ ÉÂ¾È ¿ .&39 ÏÂÈ

ÓÂÊÏÍ Í˾ËÏÅ Ä ÇÈ ÊϽÉÅ ÏÂÈ

032-045 PR NEWS.indd 41

8/21/10 2:57:05 PM

аперитив

Орнитологика

www.designtime.com.ua

В полном согласии с провозглашенным Ли Эделькорт (Li Edelkoort) «птичьим» трендом ткани на всех модных показах обрели крылатый размах и яркое оперенье. Не остались в стороне и дизайнеры легендарной американской марки Marge Carson, выведя на арену целую серию тканей, с орнитологическим сюжетом в принтах. На мебельной обивке порхают жар-птицы с роскошным хвостом или смешные какаду, затейливо распустившие хохолок; строгие совы затаились в чаще дерева, а гордые цапли вытягивают шею. В коллекциях поражает богатство цвета и текстуры тканей: яркие шелка, комбинация черного и белого в жаккарде, теплые натуральные «дерюжки». Познакомиться поближе с новинками Marge Carson можно в салоне Design Time.

42

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

032-045 PR NEWS.indd 42

8/21/10 2:57:05 PM

Друг визуала Телевизор нового поколения призван удивлять, и новой линейке LED-телевизоров класса люкс серии 9000 от Samsung Electronics это удается на славу. Ультратонкие рамки из матового металла, полупрозрачная подставка со встроенными динамиками и выдвигающейся панелью управления, сам корпус толщиной всего 7,98 мм — дизайн космического уровня. Техническая начинка парящего LED-экрана также поражает воображение: через USB-порт можно просматривать мультимедийные файлы напрямую с накопителей, поддержка Ethernet, технология All Share, позволяющая воспроизводить контент с любых носителей — от компьютера до мобильного телефона, — и все это без промежуточных проводов. Финальным штрихом стало внедрение технологии 3D Hyper Real Engine, которая в сочетании со встроенным 3D-процессором позволяет добавить третье измерение любым телепрограммам в режиме реального времени. www.samsung.ua

032-045 PR NEWS.indd 43

8/21/10 2:57:08 PM

032-045 PR NEWS.indd 44

8/21/10 3:46:06 PM

032-045 PR NEWS.indd 45

8/21/10 3:46:06 PM

46

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

046-053 Expo Espana.indd 46

8/21/10 10:38:43 AM

архитектура

EXPO 2010 SHANGHAI CHINA ESPANA PAVILION текст Наталия Дубяга, фото Николай Журавель

046-053 Expo Espana.indd 47

8/21/10 10:38:51 AM

архитектура

фото Hisao Suzuki, Courtesy of SANAA

Ход лозой Образ страны создается веками, и поставленная Всемирной выставкой задача воплотить его в ощутимых и лаконичных формах была выполнена Испанией с привлечением всех возможных средств. Казалось, над павильоном работали не только лучшие руки и умы современной Испании, не только лучшие режиссеры последних десятилетий, но и Антонио Гауди с его головокружительной архитектурой, и Сальвадор Дали с костями-костылями…

Своими впечатлениями от феерии дизайна поделился с «Архидеей» украинский художник Николай Журавель, приехавший на EXPO–2010 вместе со своим проектом «Пасека. Apiary».

48

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

046-053 Expo Espana.indd 48

8/21/10 10:38:56 AM

EXPO 2010 SHANGHAI CHINA ESPANA PAVILION

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

046-053 Expo Espana.indd 49

49

8/21/10 10:38:57 AM

архитектура

«Первое впечатление от павильона — необычайная теплота, как бы излучаемая лозой — материалом, которым отделана внешняя оболочка здания. Затем посетитель попадает в павильон и впечатляет уже внутренняя сценография: все проходят по извилистому тоннелю, причем на стенах тебе навстречу мчатся горячие испанские кони — видеоряд поддержан звуком, топот копыт ощущаешь буквально всем телом, поскольку колонки расположены под ногами… вдруг над головой с потолка начинают опускаться кости: звучит музыка, они освещаются разными цветами, и как только становятся кровавокрасными, под ними появляется танцовщица и начинает танцевать фламенко! Оглушенный таким темпераментным приемом зритель идет дальше и попадает в абсолютно темное помещение, в котором огромные (20–30 м) экраны образуют некую архитектурную конструкцию. На экранах — дорогие испанцам образы: строители строят, ученые постигают, семьи собираются вместе на праздник…» Замыкает шествие в страну предков гигантский киберпупс, и он же символично открывает дорогу новому поколению: концепт павильона «От города наших родителей к городу наших детей» получает таким образом логичное завершение».

50

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

046-053 Expo Espana.indd 50

8/21/10 10:39:01 AM

EXPO 2010 SHANGHAI CHINA ESPANA PAVILION

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

046-053 Expo Espana.indd 51

51

8/21/10 10:39:04 AM

EXPO 2010 SHANGHAI CHINA ESPANA PAVILION

52

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

046-053 Expo Espana.indd 52

8/21/10 3:49:27 PM

архитектура

Архитектурное решение павильона завязано на взаимопроникновении и совместной эволюции Востока и Запада: так, плетение из лозы характерно и для Испании, и для Китая, а причудливая форма «расшифровывается» только с высоты птичьего полета — это два китайских иероглифа, «солнце» и «луна». Расположенные на металлическом каркасе панели из лозы вечером подсвечиваются, обнаруживая прихотливый рисунок, причем ни одна из 8 000 панелей не повторяется и все сделаны вручную китайскими умельцами провинции Шандонг.

Архитектор

Бенедетта Тальябуэ (Benedetta Tagliabue)

Общая площадь Шанхай

6 000 м 2

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

046-053 Expo Espana.indd 53

53

8/21/10 10:39:11 AM

акция

Show Gardens

Происхождение видов текст Наталия Дубяга фото предоставлены пресс-службой Royal Horticultural Society

54

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

054-061 Chelsea-10.indd 54

8/21/10 12:37:37 PM

Ч

еловек, взобравшись на вершину эволюционной пирамиды, стал слегка забывчив, ограничивая познания в биологии своими утилитарными потребностями. В ООН решили напомнить о многообразии видов, объявив 2010 год Международным годом биологического разнообразия (International Year of Biodiversity). «Больше жизни!» — решили организаторы Chelsea Flower Show и обязали участников сделать палитру видов еще богаче, а население садов в виде насекомых и прочих «непрошеных» гостей еще более многолюдным. Больше всего повезло, конечно, пчелам и экзотическим растениям, но и о людях не забыли: сады для различных социальных и возрастных категорий встречали горячий отклик в сердцах жюри и зрителей. Главный урок, который все вынесли, проштудировав галерею проектов Chelsea Flower Show–2010: дикую природу можно пускать в калитку — это красиво, а иногда даже полезно для здоровья. С вершины пирамиды виднее, конечно.

The Tourism Malaysia Garden Дизайн James Wang

Стиль жизни в «кампунге» — традиционной малазийской деревне — своей идилличностью и беззаботностью неожиданно совпадает с роскошной негой загородных вилл. Подчеркивает сходство минималистичное архитектурное решение сада. Тропические растения, большинство из которых съедобны, придают аутентичности этому оазису.

054-061 Chelsea-10.indd 55

8/21/10 2:58:46 PM

акция

The L’Occitane Garden Дизайн James Towillis

Путешествие в Прованс можно совершить, не выходя из своего сада, если в нем растут лаванда, вербена, можжевельник… Оливы и миндаль обрамляют картину, полную света, цвета и ароматов.

The Cancer Research Garden Дизайн Robert Myers Associates

Сад задуман для обширной городской крыши в мегаполисе. Контраст света и теней задает «аллея» из гранитных столбов, заданную графику продолжают пергола и абстрактная скульптура в перспективе. Это — маяк надежды, вера в то, что и завтра взойдет солнце.

56

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

054-061 Chelsea-10.indd 56

8/21/10 12:37:44 PM

The HESCO Garden Дизайн Leeds City Council’s Parks

Центром композиции сада стал канал со шлюзом — видимо, монументальность конструкции и впечатлила организаторов Chelsea Flower Show, вручивших проекту золотую медаль в категории Show Gardens. Вокруг — «салат» из садовых и лесных цветов, типичный пейзаж Лидса.

The M & GGarden Дизайн Roger Platts

Квинтэссенция английского сада: беседка у пруда для неспешного чаепития, извилистые дорожки, мощенные красным «викторианским» кирпичом, и сто оттенков зеленого в размашистых кустарниках.

The Daily Telegraph Garden

Дизайн Andy Sturgeon Garden Design Лучшее лекарство для англичанина — кругосветное путешествие, посему в этом саду южноафриканские луговые травы соседствуют с кустарниками Средиземноморья и чилийского маторалле. Разбавляют экзотический аромакоктейль простые, но цветистые английские многолетники.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

054-061 Chelsea-10.indd 57

57

8/21/10 12:37:46 PM

акция

The Urban Plantaholics Kitchen Garden Дизайн Hortus Infinitus

Сад для городского холостяка с нервной работой и высокой зарплатой. «Плантаголик» сбегает от городского шума в мир комнатных растений, отдает кухню на откуп орхидеям и прячется от солнца в отделанном искусственной травой гроте с водопадом.

Urban Gardens 58

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

054-061 Chelsea-10.indd 58

8/21/10 12:37:49 PM

The Unexpected Gardener Дизайн Jo Thompson

Золотая медаль в категории Urban Gardens досталась «Неожиданному садовнику»: саду, спроектированному специально для пожилого человека, который, несмотря на возраст, не собирается отказываться от своей страсти. Высоко поднятые грядки-клумбы обеспечивают удобный к ним доступ, а вынесенный в сад камин — теплый отдых в вечерние часы.

The John Joseph Mechi Garden

The University of Worcester Garden

Сад может быть и посвящением — например, промышленнику и филантропу викторианской эпохи Джону Йозефу Мечи и 150-летию основанного им благотворительного фонда Royal Agricultural Benevolent Institution. Дух перемен XIX века вполне гармонирует с современным ландшафтом.

Где отдохнуть студентам и преподавателям в перерывах между лекциями? В саду с низкоаллергенными растениями, перголой с витражным стеклом, под которой то тут, то там разбросаны небольшие прудики и скамейки над ними. Ирисы, пионы и фигурная листва трав смягчат сессионный стресс.

Дизайн Benjamin Wincott (Writtle College)

Дизайн Olivia Kirk (KKE Architects)

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

054-061 Chelsea-10.indd 59

59

8/21/10 12:37:52 PM

акция

Lights and Colours of the Alps

Дизайн Francesco Decembrini, Daniele Zanzi Чтобы передать красоту Доломитских гор на севере Италии, яркий свет и насыщенность цвета, дизайнеры расположили вокруг альпийских растений зеркальные пирамидки. Красиво? Не только: скрытая в них солнечная батарея обеспечивает и полив, и освещение.

Courtyard Gardens Music On The Moors

Дизайн Christina Williams У англичан где лирика, там и готика. Именно поэтому золотую медаль в категории Courtyard Gardens получил сад «Музыка на болотах», воспевающий летние музыкальные вечера в Дартмуре. Расположенные амфитеатром растения изображают восторженную публику, остальные персонажи — у каждого свои.

60

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

054-061 Chelsea-10.indd 60

8/21/10 12:37:54 PM

The Global Stone Bee Friendly Plants Garden

Janey Auchincloss (Janey Auchincloss Designs), Paul Hammond (Wincer Kievenaar Ar chitects) Сад встречает высеченной на камне красноречивой сентенцией: «Если бы исчезли пчелы, человечество прожило бы лишь четыре дня». Гостеприимный к пчелам сад приготовил на высоких «тумбах» медоносные растения — пусть скромные, как клевер, и не самые декоративные, но такие важные для неутомимых тружениц. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

054-061 Chelsea-10.indd 61

61

8/21/10 12:37:57 PM

атмосфера

Формула любви текст Наталия Дубяга, фото предоставлены дизайн-бюро Hot Lab: yacht & design

062-067 Yacht Noor.indd 62

8/21/10 10:37:24 AM

Минималистский дизайн и спокойная цветовая гамма «раскрывают глаза» обитателей яхты на красоту главной стихии — моря

изайн яхты отличается высокой точностью по определению: любая деталь требует особой подгонки под время, место и обстоятельства. К тому же интерьер «дома на воде» не только предельно функционален, но и неразрывно связан с экстерьером. Неизбежна и романтическая составляющая образа: по давней, освященной веками традиции к любой лодке или яхте моряки обращаются в женском роде независимо от особенностей языка, а называется она в честь самой значимой в жизни владельца женщины. Таким образом яхта Noor оказалась посвященной пакистанской актрисе Ноор Бухари (Noor Bukhari), и все в ней дышит утонченностью и негой прекрасной брюнетки.

Д

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

062-067 Yacht Noor.indd 63

>>

63

8/21/10 10:37:30 AM

атмосфера

Игра света особенно эффектна на сдержанно-элегантной палитре кают-компании

062-067 Yacht Noor.indd 64

8/21/10 10:37:34 AM

Солнце «входит» в интерьер строго по разрешению: через зеркальные отражения, зашторенные окна или в потолочные «фонари»

Стройный силуэт полностью деревянной яхты скрывает ее внушительные размеры: 37 х 7м. Внешняя отделка некрашеным деревом смягчает суровую обшивку корпуса стального серого цвета. Внутри помещения выдержаны в единой цветовой гамме: все оттенки бежевого поставляют светлый полированный дуб, тасосский мрамор, богатые ковры, небеленый лен и светлая кожа. Кают-компания добавляет в кофейно-кремовую гамму насыщенных шоколадных оттенков: здесь шпон эбенового дерева и темную кожу панелей оттеняют светлые ковры и яркие блики глянцевых поверхностей. Диваны от Baxter уверенно бросили якорь в этой гостеприимной комнате, к которой примыкает камАРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

062-067 Yacht Noor.indd 65

>>

65

8/21/10 10:37:38 AM

Бескомпромиссный комфорт: стихия отступает перед мощью дизайна и технологий

буз с внушительным винным шкафом. Экстерьер также располагает к созерцательному отдыху: здесь предусмотрено несколько «наблюдательных пунктов», экипированных то подушками, то барной стойкой, то ротанговой мебелью. Комфорт продуман до мелочей: заниженная корма, удобная для купания в море, LED-подсветка, обеспечивающая ночную навигацию по судну, несколько роскошных ванных, вместительные системы хранения… При этом минималистский дизайн и спокойная цветовая гамма «раскрывают глаза» обитателей яхты на красоту главной стихии — моря.

66

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

062-067 Yacht Noor.indd 66

8/21/10 10:37:42 AM

атмосфера

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

062-067 Yacht Noor.indd 67

67

8/21/10 10:37:47 AM

авантюра

68

068-079 Elling.indd 68

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 10:36:20 AM

Алло!.. Гараж? текст Наталия Нерубацкая, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки Наталия Нерубацкая

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

068-079 Elling.indd 69

69

8/21/10 10:36:25 AM

авантюра

068-079 Elling.indd 70

8/21/10 10:36:28 AM

Отсутствие лишних предметов в интерьере гостиной делает пространство стилистически чистым

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

068-079 Elling.indd 71

71

8/21/10 10:36:31 AM

авантюра

Кухня, совмещенная со столовой, удачно поддерживает тему комфортного современного интерьера

72

068-079 Elling.indd 72

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 10:36:34 AM

Э

ол, эльф, элохим… мои любимые слова начинаются на «э». Наверное, потому что они красивые. Перед глазами встает образ бесстрашной Элли из сказки Александра Волкова «Волшебник изумрудного города». И тут… целый эллинг! Непосвященному он представляется чем-то романтичным: роскошный коттедж на берегу моря, внизу хозяина ждет дорогой автомобиль, а наверху — красавица. На самом деле это обыкновенный гараж на реке для катера, который, похоже, никогда не видел этого самого «моря». Небольшая терраса переходит в док, над ним обустроены жилые помещения. Территория недоступна для посторонних. Почему это место называют эллингом, никто не знает, но всем нравится. Автор проекта — молодой харьковский дизайнер Оксана Симонова. На первом уровне находится общественная зона, объединяющая гостиную, кухню и столовую. Второй этаж отдан под детские. Третий состоит из спальни и ванной комнаты. Непосредственная близость к водной стихии задала основное направление в проектировании и оформлении жилой зоны эллинга. Стена, которая «выходит» на реку,

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

068-079 Elling.indd 73

>>

73

8/21/10 10:36:38 AM

авантюра

Оборудованная прямо в спальне джакузи отправится в плавание, не покидая квартиры

068-079 Elling.indd 74

8/21/10 10:36:39 AM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

068-079 Elling.indd 75

75

8/21/10 10:36:44 AM

авантюра

полностью остеклена. Из панорамных окон открывается замечательный вид на воду и заливные луга. Для желающих получить дополнительное удовольствие на свежем воздухе уровни обустроены смотровыми площадками. В основной спальне рядом с кроватью установлено джакузи. В отделке помещений доминируют неброские серебристые, шоколадные и карамельные оттенки. Дополнительный флер придают декоративные «вставки». Одна из стен гостиной оклеена обоями с голографическим эффектом. Переливаясь в зависимости от освещения, декор в форме волны не только «разбавляет» минималистскую гостиную,

В санузле гармонично сосуществуют натуральное дерево, камень, стекло и декоративный текстиль

76

068-079 Elling.indd 76

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 10:36:47 AM

но и гармонично продолжает начатую «тему воды». Обращает на себя внимание дизайн ванной комнаты, состоящей из двух функциональных зон: санузла и душевой, которые условно разделены перегородкой. Она оклеена зрелищным принтом с изображением нежного одуванчика. Монохромность разбавляют гардины из тюля с крупным орнаментом. В целом можно сказать, что эллинг получился. Уютное, психологически комфортное пространство меблировано только самыми необходимыми предметами. Эллинг… а почему бы нет? Хорошая альтернатива домам в мегаполисе.

068-079 Elling.indd 77

8/21/10 10:36:51 AM

авантюра

План дома I этаж

1 3

4 2

*

II этаж

5 7

6

8

III этаж

9

10 11

Деревянный пирс предложен вместо традиционного балкона 1— 2— 3— 4— 5— 6—

78

068-079 Elling.indd 78

прихожая постирочная гостиная кухня-столовая лестница детская девочки

7— 8— 9— 10 — 11 —

детская мальчика санузел холл ванная спальня

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 10:36:52 AM

068-079 Elling.indd 79

Архитектор

Оксана Симонова

Общая площадь Реализация Харьков

198 м 2 2009 г.

8/21/10 10:36:57 AM

080-081 Textile Spread.indd 80

8/21/10 3:11:42 PM

тема номера

текстиль 080-081 Textile Spread.indd 81

8/21/10 3:11:46 PM

акция

VILLA ERBA: СЕРМЯЖНАЯ ПРАВДА текст Олеся Нестеркова фото предоставлены экспонентами Proposte

82

082-095 Proposte.indd 82

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 1:33:55 PM

се оттенки серого… Мокрый шелк озера, холмы задернуты тюлем из почти непрекращающегося дождя… Любуюсь на эту печальную прелесть с балкона виллы Эрба, пью кофе и слушаю, что такая погода обычна для Комо. Не верю — в прошлом году было солнце! Открываю зонтик и спешу к стеклянному павильону. Здесь уже в восемнадцатый раз проходит Proposte — одна из самых авторитетных европейских текстильных выставок. Готовлюсь увидеть цвет! Что ж… Все оттенки серого, синий, лиловый, коричневый, белый, красный. В общем-то, многоцветье, но — «земляное», пасмурное… Цвет включен в экономрежиме. И это проявилось даже у таких фабрик, для которых подобное категорически нехарактерно. В Proposte–2010 приняли участие сто три компании (пятьдесят три итальянские и пятьдесят из других европейских стран), а также — дилеры и журналисты. Всего выставку посетило около 7 000 профессионалов. И это при том, что мероприятие по-прежнему носит закрытый характер! Главный message устроителей — напоминание об уникальности ручного труда и неповторимых дизайнах, которыми издавна славилось итальянское прикладное искусство в целом и ткачество в частности. Спору нет. Для любителей роскоши (преимущественно американский, российский, арабский рынки) Италия — синоним этого слова. Впрочем, на Proposte особенно заметно, насколько разнообразно предложение итальянских текстильщиков. Заметна также и разница вкусов внутри европейского сообщества. И все же — тренды читабельны и рекомендованы всем.

В

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

082-095 Proposte.indd 83

83

8/21/10 1:34:01 PM

акция

1

2

84

4

082-095 Proposte.indd 84

3

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 1:34:06 PM

Простота 5

В фаворитах — лен и хлопок. В аутсайдерах — золото и камни Swarovski. О гламуре даже и вспоминать неприлично. Бархат и шелк на редкость скромны и сдержанны. Цвета: особенно востребованы оттенки земли (охра, коричневый, антрацит), воды (бирюзовый, синий, лиловый) и воздуха (белый, жемчужно-серый). Фактуры: простые переплетения в сочетании с простым цветом, сложные переплетения в сочетании с простым цветом, имитации кружева, народного ткачества, традиционной вышивки. Мотивы: отдельный крупный цветок, «цепь», полоска, хотя самый модный мотив — это, наверное, его полное отсутствие. Наиболее роскошные «льны» наблюдались у бельгийцев и французов — непередаваемо пластичные и чувственные.

6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

7

082-095 Proposte.indd 85

Matisse Zanchi Gebr.Munzert Tadl Oltrona Group Texital Matisse

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

85

8/21/10 1:34:09 PM

акция

По пути в Дамаск Один из самых «антикварных» мотивов — «дамаск» — вот уже несколько тысячелетий остается на гребне моды. Возникнув на Востоке, он уже давно стал европейцем. Этапам большого пути «дамаска» в итальянском текстильном искусстве была посвящена большая иллюстрированная лекция, прошедшая в рамках пресс-конференции Proposte. Посетив стенды выставки, мы встречали его в разных вариантах исполнения — на бархате, шелке и, что самое примечательное, — на льне. Опрощение коснулось и самого роскошного из мотивов. Один из прогнозов на ближайшее будущее: стилизованный цветок граната останется крупным, еще решительнее поменяет «почву», перейдя с бархата на лен, и апгрейдит свой имидж — будет выглядеть как мотив, нарисованный современным художником. Посмотрим! Хотя на русском и украинском рынках «дамаск» популярен в классическом исполнении — небольшой раппорт, бархат, шелк.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

86

1

Tesseci Casalegno Tendaggi Schiatti Tessuti Oltrona Group Seteria Bianchi Gebr.Munzert

2

082-095 Proposte.indd 86

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 1:34:12 PM

3

4

5

6

082-095 Proposte.indd 87

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

87

8/21/10 1:34:15 PM

акция

1

2

88

3

082-095 Proposte.indd 88

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

4

8/21/10 1:34:19 PM

Ориентиры 5

В этническом тренде предельная ясность: чрезвычайно моден ориентальный текстиль. Кроме отмеченного нами «дамаска» популярен еще один долгожитель — индийский мотив «огурца». Дизайнеры основательно порылись также и в славном наследии тюркских народов: традиции турецких, узбекских, туркменских ткачей предлагаются то в современной «джазовой» обработке, то на полном серьезе — выполненные с прилежанием копииста. Отдельной небольшой подтемой являются китайские мотивы. Что интересно: пестрота восточных тканей значительно приглушена, иногда сведена до ч/б сочетаний либо редуцирована до землистосерых или коричневых оттенков.

6

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

7

082-095 Proposte.indd 89

Matisse Algemene AFW Matisse Algemene AFW Jover Internacional Jover Internacional Algemene AFW

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

89

8/21/10 1:34:22 PM

акция

Пятидесятники Мода развивается по своим обычным законам: «сегодня» полностью отрицает «вчера». «Позавчера» — т. е. винтаж — допустимо и даже приветствуется. В этом году из бабушкиных сундуков продолжаем доставать наряды и ткани 50-х годов прошлого века. Интерьерный текстиль подтверждает свою тесную связь с миром fashion, с увлечением тиражируя модные мотивы тех элегантных лет: «гусиные лапки», горох, среднюю полоску. Однако не только мелкими рисунками запомнились 1950-е — диоровский new look вновь вернул на ткани крупные цветочные композиции, а также столь модные сейчас мотивы «цепей» и другие, подчас сюрреалистические композиции. Подробно о текстиле «стиляг» можно было узнать на выставке «Время элегантности», открывшейся в рамках Proposte на вилле Грумелло (см. наш репортаж на следующем развороте).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

90

1

Tesseci M.T. Di Nole Manifattura Fossa Gassa V Texar Stoffe Oltrona Group

2

082-095 Proposte.indd 90

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 1:34:25 PM

3

4

5

6

082-095 Proposte.indd 91

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

91

8/21/10 1:34:27 PM

акция

VILLA GRUMELLO: БРЕМЯ ЭЛЕГАНТНОСТИ текст Олеся Нестеркова фото предоставлены экспонентами Proposte

те годы женщины, больше похожие на цветы, с обманчивой легкостью несли «бремя» элегантности, переодеваясь по несколько раз на день — к завтраку, обеду, ужину, собираясь на прогулку, за покупками или в гости… Выставка интерьерного текстиля Proposte не случайно проходит в окрестностях Комо — этот регион издавна славен своими шелками. В 40–50-е годы прошлого века одной из самых знаменитых компаний здесь была Filande e Tessiture Costa, чьи ткани для создания коллекций haute couture использовали Кристобаль Баленсиага, Кристиан Диор, Юбер де Живанши, Жан Пату и другие знаменитые кутюрье. И не просто использовали. В случае с тканями Costa можно увидеть, насколько «материя» влияет на «сознание». New look потребовал возникновения нового текстиля и во многом был создан им. С безграничной фантазией дизайнеров, работавших для Filande e Tessiture Costa, — от эскизов до образцов тканей и готовой одежды — участники Proposte ознакомились на выставке «Время элегантности», прошедшей на вилле Грумелло. Судя по всему, 1950-е будут еще долго нас вдохновлять — они оказались неисчерпаемыми.

В

В 2011 году Proposte пройдет с 4 по 6 мая на вилле Эрба, г. Черноббио

92

082-095 Proposte.indd 92

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 1:34:31 PM

Balenciaga

ChristianDior АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

082-095 Proposte.indd 93

93

8/21/10 1:34:35 PM

акция

Givenchy

082-095 Proposte.indd 94

8/21/10 1:34:39 PM

JeanPatou

082-095 Proposte.indd 95

8/21/10 1:34:41 PM

акция

1. Agena, коллекция Jacqueline 2, 7. Nodus, ковер Geo 3. Agena, коллекция Marie Antoinette 4. Dedar, коллекция Baskiat 5. Agena, коллекция Philodendron 6. Alhambra, коллекция Nostalgie

3

1

2

96

4

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

096-105 M&O textiles1.indd 96

8/21/10 12:17:51 PM

Текстиль по-французски 5

текст Наташа Егорова фото предоставлены экспонентами MAISON & OBJET

Одним из самых авторитетных форумов домашнего текстиля является тематический раздел éditeurs парижской выставки MAISON & OBJET. К участию допускаются лишь лучшие, производители тканей готовятся к событию очень тщательно, экспозиция представляет собой настоящую школу декораторского мастерства по-французски. С момента основания в 1995 году MAISON & OBJET пользуется репутацией главного международного ньюсмейкера в сфере интерьерного декора и дизайна. Здесь представлены все аспекты art de vivre — мебель, светильники, посуда, предметы столовой сервировки, интерьерные парфюмы — всегда в оригинальной и самой свежей версии. Текстиль как незаменимый инструмент в «искусстве жить красиво» занимает на форуме особое место и неизменно привлекает пристальное внимание профессиональной публики. И хотя международный статус выставки ежегодно подтверждается участием экспонентов из стран Европы, Азии, Америки — французское влияние очевидно. Но что это такое — пресловутый French look? В эпоху тотальной глобализации, когда эклектическому переосмыслению подвергается все и вся, чистые стили реинкарнировали в совершенно новые воплощения. Этника, гламур, хай-тек, ретро — пропущенные на MAISON & OBJET через фильтр французского чувства стиля, модные направления приобрели некое общее качество. Вероятно, это просто безупречный вкус. Каковы же прогнозы французской Capitale de la Création относительно «материальной сферы» на ближайшее будущее? Во-первых, интерьер становится тактильным. Это значит, что все его составляющие — и особенно текстиль — стремятся дарить все больше удовольствия от прикосновения к ним. Главным качеством, ожидаемым от тканей, становится не столько рисунок, сколько структура; на первый план выходит способ ткачества. В активную ротацию возвращается старинная традиция обивки стен тканями. Причем вполне допустима и даже приветствуется ситуация, когда стены и мебель различаются в своем текстильном оформлении. Во-вторых, все большую роль в производстве текстиля играют новые технологические разработки. Широкую популярность приобретают ткани, созданные из разных материалов — например, с внедренной металлической нитью. Впрочем, это уже не авангард: сегодня можно встретить текстиль с «вживленным» перламутром или материал, созданный из кожаных, пластиковых (!) и хлопковых нитей. Если все же говорить о стилистических тенденциях в домашнем текстиле, то экспозиция éditeurs–2010 вновь убеждает: модно то, что индивидуально. И уже в рамках этой широкой концепции выделяются две заметные темы — экзотика и винтаж.

6

7

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

096-105 M&O textiles1.indd 97

97

8/21/10 12:17:53 PM

акция

1

3

1.

2.

3.

4.

5.

6, 7, 9.

8.

Dedar, коллекция 2010 Mastro Raphaël, коллекция Legenda Mastro Raphaël, коллекция Bustier Sacho, коллекция Dario Agena, коллекция Non Stop Sandberg, коллекция Current Dedar, коллекция 2010

2

Винтаж | Ретро MAISON & OBJET наглядно показывает, что люди устали от «стерильного» минимализма и чистой эстетики. Всем хочется банального уюта — непосредственного, живого и эклектичного. Текстиль как никакое другое средство способен привнести в интерьер ощущение тепла и комфорта — за это декораторы его и любят. Сегодня второе рождение обретают сентиментальные цветочные мотивы — популярны ткани, как будто доставшиеся вам в наследство и только что извлеченные из бабушкиного сундука. Например, испанская фабрика Alhambra дополнила разноцветные полоску и «горошек» романтичными букетами роз нежнейших оттенков утреннего неба, а плотные рельефные фактуры соседствуют с тончайшей вышивкой. Кстати, вышивка стала заметным трендом на éditeurs–2010. В коллекции итальянской компании Mastro Raphaёl трогательные вышитые веночки смотрятся необыкновенно свежо на однотонном пастельных оттенков полотне. Меньше сантиментов, больше буржуазного шика и исторических цитат — так выглядит ретротема у итальянской фабрики Agena, новую коллекцию которой разработали дизайнеры знаменитого ателье Pininfarina. Немецкая фабрика Sacho, успешно работающая с 1840 года, создает винтажный образ при помощи излюбленных высоких технологий. Собственно, именно яркие хай-тек-разработки в коллекциях Ульфа Морица (Ulf Moritz) сделали последние коллекции Sacho воплощением текстильного авангарда и настоящим бестселлером на рынке современного интерьерного текстиля.

98

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

096-105 M&O textiles1.indd 98

8/21/10 12:17:56 PM

6

4

5

7

8

096-105 M&O textiles1.indd 99

9

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

99

8/21/10 12:18:00 PM

акция

1

1, 2, 5, 6. Alhambra, коллекция Nostalgie 3, 7. Dedar, коллекция 2010 4. Agena, коллекция Donna 8. Sacho, коллекция Corso 9. Dedar, коллекция Origami

2

4

100

3

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

096-105 M&O textiles1.indd 100

8/21/10 12:18:03 PM

8

6

7

5

096-105 M&O textiles1.indd 101

9

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

101

8/21/10 12:18:06 PM

акция

1

3 4

2

Экзотика | Джунгли Возможно, сказываются исторические связи Франции с африканским континентом или входит в зенит противофаза минимализма — так или иначе, но дизайнеры текстиля хором зовут нас в… джунгли. Терпкие, пряные, сочные, буйные. Цветовая палитра — необузданные цвета тропиков: коралловый, фуксии, шоколадный, салатовый, сливовый, изумрудный. Оттенки золота и меди. Рисунки — переосмысленные этномотивы народов Азии-Африки-Южной Америки, сумасшедшая тропическая флора и фауна, а также имитация фактур земли, древесной коры, дюн, ряби на поверхности воды, словом — естественных структур дикой природы. Впечатляющие примеры «экзотической» темы — у Dedar, Missoni Home, Sacho. Коллекция Missoni Home — гардинные ткани, постельные покрывала и белье, полотенца, халаты, скатерти, салфетки, декоративные подушки и пуфы — буквально погружает нас в райский (и совершенно экзотический!) сад, где царят беззаботное многоцветье и радужное настроение. Роскошную этническую коллекцию представила сравнительно молодая итальянская компания Dedar (на рынке с 1976 года). Почтительное отношение к текстильным традициям фабрика искусно сочетает с поиском новых путей для создания эмоционально насыщенного, колоритного пространства. И, наконец, отдельный мегатренд в рамках «экзотики» — «турецкий огурец»; встречается в коллекциях практически всех фабрик и, как это часто бывает с «хорошо забытым старым», обещает надолго обосноваться в наших интерьерах.

102

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

096-105 M&O textiles1.indd 102

8/21/10 12:18:11 PM

5

6

7

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Dedar, коллекция Echo Missoni, коллекция 2010 Agena, коллекция Mucca Agena, коллекция Isadora Nodus, ковер Geo Alhambra, коллекция Scirocco Sacho, коллекция Caree Dedar, коллекция Artwork

8 АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

096-105 M&O textiles1.indd 103

103

8/21/10 12:18:13 PM

акция

1.

2.

3.

4.

5.

6, 7.

8.

Dedar, коллекция Anish Sacho, коллекция Tao Ivano Redaelli, коллекция Night Scenes Dedar, коллекция Soho Brush Baskiat Dedar, коллекция Bukara Dedar, коллекция 2010 Agena, коллекция Mucca

1

2

3

104

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

096-105 M&O textiles1.indd 104

8/21/10 12:18:15 PM

4

5

6

7

8

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

096-105 M&O textiles1.indd 105

105

8/21/10 12:18:20 PM

автограф

интервью Олеся Нестеркова фото предоставлены Interia International Ukraine

фото Наташа Егорова

Total look Представьте себе сугробы цветов. Включите цвет на полную. А теперь вдохните: аромат теплой земли, запах свежей травы… Вы расслаблены… Вам хорошо… Нет, я не издеваюсь. Все это есть в вашем собственном доме, если вы… фанат Designers Guild. Ведь в случае с этой компанией невозможно говорить только о тканях.

Designers Guild — это все, «с головы и до ног»: от мебели, обоев, ковров, подушек, штор до ароматов для дома. Мы встретились с Т ришей Гилд (Tricia Guild), основателем и главным дизайнером компании, чтобы спросить у нее, как так получается, к примеру, что утонченность (синоним рафинированности и даже аскезы) может быть столь разноцветной и многоликой.

Цвет Знаете, у нас есть и спокойное предложение по цвету — сочетания натуральных оттенков земли, воздуха и воды для любителей «эко». Каждый получает свое. Мы же предлагаем «эмоции на 360°» — от грусти до экстаза. Ведь цвет — это энергия, радость жизни и страсть. В нашей палитре около восьмидесяти базовых цветов и бесконечное число оттенков. Важно правильно выбрать свою комфортную «температуру», а это очень индивидуальный момент. Лично я объясняюсь в любви этому миру через цвет. Стиль цвету не помеха: минимализм — это тоже чудесно. Люблю его чистые линии, его тишину… разрушать. Потому что он прекрасен, но скучен. Берем его в качестве «базы», на которую «накладываем» самые разные дизайны и решения. Делаем весело.

Текстиль Почему ткани — это важно? Интерьер можно представить как сложно составленную, динамично развивающуюся среду. В таком контексте текстиль представляет собой самый подвижный компонент. Мало того, им можно моделировать пространство. Он гибок, податлив и изменчив.

106

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

106-109 Intv Trisha G.indd 106

8/21/10 4:04:17 PM

1–2. Zephirine

1

2

106-109 Intv Trisha G.indd 107

8/21/10 4:04:20 PM

автограф

Орнамент Современная культура и дизайн как ее часть представляют собою микст. Мы все сохраняем и все сочетаем со всем. Мне, например, очень нравится винтажное стекло, из мотивов — шинуазри и цветочные мотивы, столь почитаемые в Англии, один из моих источников вдохновения — Индия. В этом перечне еще многого не хватает. Но уже представляете подобный «коктейль»? Сейчас — время смелости и взаимовлияния разных традиций.

Награда Я — не представитель ВСЕГО английского дизайна. Орден Британской империи был вручен мне как своеобразное признание права любого творца на индивидуальный стиль. Я его предлагаю, а не определяю. Скажите мне сами — какой он? Как вы чувствуете его, интересен ли он вам? Если говорить в целом об интерьерах «нормальных» англичан — их дома мало примечательны. Копятся и копятся вещи: старые и новые, ничего не выбросить, ни от чего не отказаться. Плохо ли это? Прекрасно! Но с этим следует правильно работать. Существует мнение, что лондонцы эксцентричны, но это не совсем так, они также достаточно консервативны. Хотелось бы подтолкнуть соотечественников к более современным решениям.

Правила Ненавижу рамки и правила. Я чувствую их как некое тесное пространство, в котором начинаешь задыхаться. В работе важна импровизация. И если я вдруг начну излагать вам свои взгляды и учить: «делайте то и не делайте это», то я не помогу вам, а ограничу в ваших начинаниях. Единственная рекомендация — будьте свободны! Нет правильных сочетаний, нет несочетаемых цветов. Если можете, покажите мне то, что придумали, и я соглашусь или буду спорить. Однако пробовать надо все.

Кризис Он научил нас большей ответственности и… осторожности. Когда у тебя есть собственное дело, всегда испытываешь некий прессинг. Сейчас он еще более ощутим. Но это тоже интересный опыт. Главное, чтобы все это не отражалось на творчестве. Нельзя быть в работе свободным и постоянно оглядываться. Как это совмещать? Учитесь.

Собственный дом Мой дом не меняется одномоментно — он «движется», он постоянно переменчив. Это не приносит каких-то неудобств, потому что процесс изменений имеет плавный и поступательный характер. Люблю передвигать мебель, менять обивки.

Образ жизни Не настолько я увлечена текстилем! Меня интересует в целом искусство art de vivre. Я просто и не могу отделить дизайн от других областей моей жизни. Может быть, он и есть — моя жизнь. Но тогда в ней находится место для других вещей, которые я люблю. Хотите, перечислю? Я люблю: оперу, играть с собакой, работать в саду, заниматься йогой, готовить, путешествовать. Одновременно я могу делать массу вещей. И еще — я очень любопытна.

108

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

106-109 Intv Trisha G.indd 108

Zephirine

8/21/10 4:04:22 PM

Zephirine — осенний дебют Абсолютной новинкой от Designers Guild сезона осень-зима 2010/2011 стала коллекция Zephirine. Увлечение Триши Гилд садами и оперой вылилось в фееричное зрелище — то ли театральных декораций, то ли цветущих ландшафтов. Название коллекции дал знаменитый сорт английской розы, которая в получившемся интерьерном спектакле играет заглавную роль. Огромные трехметровые флористические панели-принты (цифровая печать), имитирующие технику гризайли или полноцветье trompe l'oeil, выполнены в двух вариантах — на обоях и ткани. Оттенки фуксии и аметиста, лемонграсса, бирюзы и зеленовато-желтого chartreuse, дополненные классическими черно-бело-серыми сочетаниями, превращают сопутствующие обои и текстиль в «ткань» английского сада — заросли цветов и листьев. Интерьеры «распахиваются», в помещения, как вечный праздник, входит природа.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

106-109 Intv Trisha G.indd 109

109

8/21/10 4:04:25 PM

антураж

110

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

110-117 Antonovich Flat.indd 110

8/20/10 7:50:01 PM

Романтический сюжет фильма «Мужчина и женщина» задает тон в прихожей

Эпоха 60-х текст Марина Стеблина, фото Роман Ратушный, стилист съемки Марина Стеблина

Б

урные шестидесятые давно прошли, а вот их наследие уйдет в забытье еще не скоро. Новаторская архитектура, смелый и многоликий дизайн, музыкальные и кинематографические открытия того времени превратили одно десятилетие в целую эпоху. Ее миниатюрное отражение в современности создала дизайнер Екатерина Антонович, буквально «одев» квартиру в 60-е.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

110-117 Antonovich Flat.indd 111

>>

111

8/20/10 7:50:04 PM

антураж

Интерьер открывает кадр из культового фильма Клода Лелюша «Мужчина и женщина», на романтических, щемяще-печальных образах которого выросли хозяева квартиры. Принт выполнен не в традиционном ч/б, а в сепии, благодаря чему он отлично гармонирует и со сдержанной молочно-шоколадной гостиной, и с оранжевым глянцем кухни. Прихожая и гостиная выдержаны в традициях скандинавского дизайна: спокойная цветовая гамма, лаконичная мебель, природные цвета и натуральные материалы. В интерьере спальни «северную» строгость и графичность японских раздвижных перегородок оттеняют пестрая обивка кресла и обои с абстрактным рисунком.

Спокойная цветовая гамма гостиной создает атмосферу умиротворения и комфорта

112

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

110-117 Antonovich Flat.indd 112

8/20/10 7:50:05 PM

Пространство кухни оформлено неожиданно сочно — это еще одна грань 60-х, взбунтовавшихся против «правильного» дизайна. Здесь правит поп-арт во главе с прекрасно вписавшейся в кулинарную тему «Банкой супа» Энди Уорхола. Характерную «попсу» дополняет столь же популярная в 60-х космическая тема — с обилием белого и глянцевых поверхностей, техникой в хромированных корпусах и скрытой в сложной конструкции потолка подсветкой. Разнообразие цветов, фактур и идей на сравнительно небольшой площади выглядит свежо и на удивление гармонично. Хотя удивляться нечему: взбалмошные 60-е любили свободу самовыражения и революции — в том числе дизайнерские.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

110-117 Antonovich Flat.indd 113

113

8/20/10 7:50:08 PM

антураж

114

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

110-117 Antonovich Flat.indd 114

8/20/10 7:50:10 PM

Обилие пластика и глянцевых поверхностей, модные в 60-х принты и, конечно же, банка супа Campbell’s — поп-арт невозможно не узнать

110-117 Antonovich Flat.indd 115

8/20/10 7:50:15 PM

антураж

План квартиры 1 2 3 4

2

1

— — — —

гостиная кухня гардеробная детская

5 6 7 8

— — — —

санузел кладовая ванная спальня

3

8 4 5

116

6

7

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

110-117 Antonovich Flat.indd 116

8/20/10 7:50:18 PM

Кофейный, молочный и бирюзовоголубой — это цветовое сочетание уже стало классикой

Архитектор

Екатерина Антонович

Общая площадь Реализация Киев

124 м 2 2009 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

110-117 Antonovich Flat.indd 117

117

8/20/10 7:50:21 PM

автограф

Ход мысли Однажды, уже после того как были изобретены колесо, палка-копалка и водопровод, но еще задолго до аудиокассеты, электрической яйцеварки и надувного матраса, человек придумал вязаный носок. И сразу столкнулся с проблемой — для чего нужна эта вещь? Изобретение было одновременно эпохальным и гениальным в своей простоте. Но было непонятно, как его приспособить.

текст Никита Власов фото Никита Власов, Алексей Шкиря из архива дизайн-студии N2

А однажды проснувшись, человек наконец-то додумался связать второй носок. И сразу стало ясно, зачем нужны вязаные носки.

В нем можно было хранить орешки и сушеные яблоки, но форма была не совсем удобна. Тем более что мешок для хранения яблок уже был изобретен. (ваза AFRICA, дизайнер Нина Власова)

118

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

118-119 Intv Vlasov.indd 118

8/21/10 3:21:20 PM

Зато носок отлично надевался на голову. Он был удобным, теплым и в то же время устрашающим для диких зверей. Едва взглянув на себя в зеркало (которое было изобретено незадолго до этого), человек воскликнул: «Боже, как красиво!» Оставалось только приделать помпон, вышить лыжника и надпись WINTER GAMES — и шапка была готова. (вязаный чулок для вазы, превратившийся в головной убор, дизайнер Нина Власова)

Какое-то время человек пытался использовать носок как ножны для каменного топора. Но топор приходилось доставать часто, и вязаные ножны быстро стирались. Поэтому пришлось сделать их из кожи, слегка изменив форму, а заодно и изобрести охотничий нож.

Но пытливый ум человека не остановился на достигнутом. Набитый сухой травой носок сразу стал необычайно удобен для сна. Стоило положить на него голову, как мгновенно наступал здоровый восьмичасовой сон. Чуть позже человек придумал подушку, заодно изобретя квадрат и наполнение «пух-перо».

(демисезонный декор для автомобиля, дизайнер Нина Власова)

(подушка Cubes, дизайнер Нина Власова)

118-119 Intv Vlasov.indd 119

8/21/10 3:21:22 PM

текстиль: экспертное мнение

Filpassion Aldeco Fiona Fiona Equipo DRT

фото предоставлены компанией Boucle

1.

2.

3.

4.

5.

1

Антонина Ковальчук, администратор шоу-рума компании Boucle

120

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

120-125 Expert Boukle.indd 120

2

8/21/10 10:04:48 AM

4

3

5

Расскажите об основных направлениях деятельности вашей компании. Компания Boucle является ведущим поставщиком на рынке декоративного текстиля и обоев Украины. Мы работаем в двух направлениях: дистрибьюция образцов и каталогов в салоны и студии во всех регионах Украины и непосредственная работа с дизайнерами и архитекторами в шоу-руме. Сейчас под крышей нашего нового двухэтажного шоу-рума удачно собраны коллекции обоев и тканей от лучших европейских производителей. По тканям можно выделить такие бренды, как Agena Pininfarina, Aldeco, Equipo DRT, Wind, Sati Grupo Textil, относительно обоев — это Tres Tintas, Zuber, Hohenberger, Fiona, Agena. Португальская компания Aldeco предлагает новое решение очевидного конфликта в текстильной индустрии: сочетание экологичности и высоких технологий, минимализма и роскоши, самобытности и изы-

сканности, исследовательских работ и интуиции. Коллекции соответствуют новейшим современным требованиям, что позволяет осуществить самые смелые фантазии декоратора.

Equipo DRT — одна из старейших компанийпроизводителей текстильной продукции в Испании: более 40 лет общения с тонкими материями позволяют выпускать продукцию высочайшего уровня. Команда дизайнеров и стилистов испанской компании Sati Grupo Textil постоянно исследует и анализирует мировые тенденции в сфере оформления интерьеров и материализует идеи в уникальных образцах.

Sati Marocco — это премиум-коллекция тканей, состоящая из 100% натуральных тканей: шелк, лен, шерсть с вышивкой… Бельгийские ткани для штор известны своим высоким качеством во многих странах мира. Так, компания Wind поддерживает свою популярность не только АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

120-125 Expert Boukle.indd 121

>>

121

8/21/10 10:04:50 AM

1

свежими дизайнерскими решениями и новыми оттенками, но и благодаря давним традициям производства, многие секреты которого используются и в современном мире. Итальянцы всегда по праву считались законодателями моды и эталоном качества, обои и текстиль не стали исключением. Все коллекции тканей Agena разрабатываются исключительно в Италии, причем подбором и разработкой дизайнов руководит известное во всем мире дизайнерское ателье Pininfarina. В Agena одевают стены в любые наряды: от неброского, фонового до яркого, насыщенного, задающего стиль всему интерьеру. След в след за текстильной модой «шагают» обойщики. Главное преимущество молодой испанской компании Tres Tintas, основанной в 2004 году, — в привлечении к созданию коллекций «одежды для стен» молодых и талантливых дизайнеров. Смелые эксперименты быстро вывели фабрику в законодатели мировой обойной моды.

122

2

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

120-125 Expert Boukle.indd 122

8/21/10 10:04:53 AM

Немецкая обойная фабрика Hohenberger (основана в 1932 году) известна, в первую очередь, как один из немногих производителей флоковых и металлизированных обоев. Флоковые обои воспринимаются как нежнейший бархат, который и на взгляд, и на ощупь непросто отличить от тканого материала. А металлизированные обои обладают особой прочностью, не затираются со временем и сохраняют свой первоначальный блеск. Компания Fiona (Дания) — одна из ведущих компаний в Европе по производству экологически чистых обоев. Фабрика Fiona была основана в 1897 году художником П. Броннером (P. L. Bronner), учеником знаменитых датских живописцев Кристиана Цартмана (K. Zahrtmann) и Петера Северина Кройера (P. S. Krøyer). Практически все обои изготавливаются на основе стеклянного волокна или нетканых материалов и печатаются на фетре вместо бумаги.

Самые известные и единственные в мире обои ручной работы — это обои фабрики Zuber, основанной в 1797 году во Франции Жаном Зубером (Jean Zuber). Многослойные покрытия ручной работы или тиснение выполняются с помощью старинных деревянных досок (гравированных в XVIII и XIX столетиях и сейчас получивших статус национального исторического памятника).

Опишите, пожалуйста, несколько ключевых новинок этого года, представленных в вашем шоу-руме. Главный акцент в этом году сделан на простоте и естественности натуральных тканей. В тренде — классическая изысканность льна. Современные предпочтения балансируют между натуральным простым дизайном и чувственным, с более сложной структурой переплетения, пряжей притягательной новизны и замысловатыми деталями поверхности. Самые впечатляющие новинки в обоях представлены среди коллекций, предназначенных для декорирования детских комнат. По аналогии с обоямизаписками и тетрадками появились обои-раскраски. Это рулоны обоев, украшенных многочисленными незакрашенными узорами. После поклейки начинается самое интересное: главным декоратором становится хозяин комнаты, получивший игрушку-раскраску на всю стену.

Какие тренды вы отметили для себя в этом году? Люди постепенно возвращаются к природе. Это выражается в будущих интерьерных тенденциях. Использование природных материалов, таких как бамбуковые, джутовые обои, обои на основе древесного шпона, настенные покрытия из пробки, — это тренды 2010 года в отделке стен. Что касается тканей, атлас сейчас на пике популярности на рынке интерьерного дизайна. Нежное сияние, мягкость на ощупь и элегантные драпировки сделали атлас новейшим трендом весна/лето 2010. Среди трендовых орнаментов можно выделить геометрический рисунок (квадраты, круги), крупные флористические дизайны и мотивы, стилизованные под хризантемы, смелые эскизные «наброски» ветвей деревьев или виноградной лозы.

Несколько слов об украинском рынке: модно ли у нас то, что «модно»? Совпадают ли общемировые тенденции в текстиле с предпочтениями соотечественников?

3

1. Tres Tintas 2. Hohenberger 3. Agena

К сожалению, в большинстве случаев общемировые тенденции в текстиле не совпадают с предпочтениями наших соотечественников. Более того, далеко не все обращаются за помощью к профессионалам. Настоящий декоратор при создании дизайн-проекта учтет все нюансы: размер и общую стилистику помещения, функциональность и практичность моделей и тканей, а также сумеет грамотно преподнести заказчику современные тенденции текстильного декора. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

120-125 Expert Boukle.indd 123

>>

123

8/21/10 10:04:56 AM

Ваши самые покупаемые коллекции. В нашем шоу-руме собраны коллекции обоев и тканей, которые подойдут для помещения любого стиля: от классических изысканных до смелых и модерновых решений. Разнообразие дизайнов так же велико, как и разнообразие материалов. Среди тканей самыми покупаемыми коллекциями по праву можно считать ткани компаний Sati Grupo Textil (Испания), Wind (Бельгия), Clerion (Италия), Dizz Design (Бельгия), Comersan (Испания), Simta (Италия). Среди обоев популярны бренды Wallquest (США), Design by Color (Канада), Coswig (Германия), Lutèce (Франция), Filpassion (Франция), Atlas Wallpaper & Paint (Бельгия), Tres Tintas (Испания). Это в основном те бренды, которые мы эксклюзивно представляем на рынке Украины.

Ваши рекомендации: на каком этапе проектирования следует продумывать текстильный компонент интерьера? О чем прежде всего следует знать, приступая к выбору текстиля или обоев? Что такое удачное текстильное оформление интерьера? Как правило, текстильная составляющая является одним из последних штрихов оформления интерьера. Общеизвестно, что текстиль делает любое помещение

уютным и живым, создает атмосферу, подчеркивает вкус хозяев дома, их статус. С другой стороны, неверно подобранные по цвету и фактуре ткани могут испортить даже стильный и интересный интерьер. Шторы как основной элемент декора окна должны гармонировать с мебелью, стенами, общим стилем вашего жилья, поскольку они сразу обращают на себя внимание. В спальне первую скрипку играет постельное белье, в гостиной — покрывала и декоративные подушки, на кухне — скатерти, чехлы и салфетки. Один из самых масштабных элементов интерьера — стены — также привлекают пристальное внимание, поэтому к их визуальному оформлению декораторы подходят крайне взвешенно и ответственно. Когда наблюдаешь за тем, как подбирают обои профессиональные дизайнеры, невольно ловишь себя на мысли, что сам не смог бы даже представить, насколько хорошо именно эти обои будут смотреться в комнате. Чтобы совместить свои представления о красоте с классическими принципами дизайна, необходимо с помощью специалиста решить, каковы будут рисунок на обоях и их цветовая гамма, целесообразно ли применять бордюр или использовать несколько видов обоев, соответствует ли качество и фактура обоев функциональному назначению помещения, гармонируют ли выбранные обои с интерьером комнаты. Если вы хотите создать в своей квартире неповторимый интерьер, то можно остановить свой выбор на дизайнерских обоях известных европейских производителей. При этом вы получите не только обои из высококачественных материалов, не выгорающих на солнце и не желтеющих, но и неповторимый креативный дизайн, который поможет придать оригинальный вид вашему дому.

1

1. Wind 2. Tres Tintas

124

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

120-125 Expert Boukle.indd 124

2

8/21/10 10:04:56 AM

120-125 Expert Boukle.indd 125

8/21/10 10:04:59 AM

анфас

Держать осанку текст Олеся Нестеркова фото Николая Фещука предоставлены архитектором

126

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

126-137 Farnosova.indd 126

8/21/10 10:06:51 AM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

126-137 Farnosova.indd 127

127

8/21/10 10:06:59 AM

анфас

128

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

126-137 Farnosova.indd 128

8/21/10 10:07:04 AM

С

архитектором Натальей Фарносовой мы знакомы давно — в «Архидее» печатались многие из ее объектов. Все они разные, однако авторский почерк всегда узнаваем. Этот интерьер уникален тем, что был сделан ею для себя. Таким образом, он и должен был стать «фирменным» и стал таковым — интерьером чистого стиля, автопортретом, если хотите… Все ли мечты удалось воплотить, и каково это — быть собственным заказчиком? Мечты я отложила на потом. Ограничив себя во времени, приоритетной я сделала скорость строительства. Весь процесс от начала и до конца — от проектирования до полной реализации — занял три с половиной месяца. Такие темпы считаю личным рекордом. Могу перечислить то, чего здесь нет, но что я очень люблю: много ручной работы, например лепные рельефы, а еще — картины, кроме того — декор. Конечно, со временем что-то добавится и квартира «оживет», но, думаю, здесь я не добьюсь всего желаемого. В данном случае, как я сказала, меня волновали сроки, и еще моим главным пожеланием в роли заказчика был «спокойный» дизайн. А вот когда я построю собственный дом… Тогда поговорим о мечте! Тем не менее пришлось потакать каким-то собственным привычкам, благо они изначально известны, думать о личном комфорте… Что есть «уют» в вашем понимании? Архитекторам приходится выступать в роли психолога… Но с собой действительно проще. Я знаю свои «тайны», например — я настоящая «мерзлячка». Поэтому я сделала полы с подогревом. Тотальная плитка удобна еще и потому, что в доме появилось смешное и любимое существо — чихуахуа по кличке Бумер. На плиточных полах за ним легче ухаживать. Кроме того, он неженка и нуждается в тепле. Уют — целесообразность и соответствие стилю жизни. Личное пространство для меня — это не повод расслабиться. Наверное, «держать спину» даже в собственном доме для кого-то утомительно и не нужно. Но вот вам еще одна моя тайна — я перфекционист даже в быту. Мне очень удобно и комфортно, когда «все в лучшем виде» — от моего собственного состояния до полного порядка в вещах и обстановке в целом. Признаюсь в том, что люблю роскошные вещи, среди них мне по-настоящему легко и уютно. Подытоживая сказанное, как бы вы определили свой фирменный стиль? Любой предмет, каждый элемент должен быть оправдан и стилистически чист. С заказчиками добиться этого бывает проблематично. В данном случае — полное согласие с собой. Кроме того, для меня важен цвет — АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

126-137 Farnosova.indd 129

>>

129

8/21/10 10:07:08 AM

126-137 Farnosova.indd 130

8/21/10 10:07:09 AM

анфас

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

126-137 Farnosova.indd 131

131

8/21/10 10:07:17 AM

анфас

Кухня, как сквозь раму, просматривается из гостиной через небольшой проем в межкомнатной перегородке. Внимание фокусируется на кухонной мебели от итальянской фабрики Aster, которая идеально вписывается в концепцию гостиной

одно из главных выразительных средств. Люблю черный и уверена в том, что нет ничего негативного в черных стенах. В тандеме с серебристо-серым он дает изысканные сочетания. Какие технические задачи пришлось решать? Перепланировка была неизбежна. Действуя по наитию, я поменяла местами расположение кухни и спальни. Потом интересно было узнать от специалиста по фэншуй, что я сделала правильно, изменив источники «огня» и «воды». Так, думая лишь о личном комфорте, я затронула еще и некие тонкие сферы. Приятно угадывать… Наш сентябрьский номер во многом посвящен текстильной теме в интерьере. Пару слов о «высоких материях»? Эта тема мне очень близка. Текстиль в доме я бы сравнила с неким знаком препинания или даже восклицания. Без него «орфография» неверна, а «фразы» не выстраиваются. В этой работе, по вышеизложенным причинам, текстиль скорее — многоточие. Здесь ткани играют подчиненную роль. Хотелось бы продолжения. Оно последует, но уже в новом доме.

132

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

126-137 Farnosova.indd 132

8/21/10 10:07:21 AM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

126-137 Farnosova.indd 133

133

8/21/10 10:07:25 AM

анфас

Комплектация Гостиная мягкая мебель — Meroni Furniture свет — Vetrilamp, Axo Light, Gallery Кухня кухня — Aster стулья — Meroni Спальня гарнитур — Volpi стул — Rugiano свет — Sylcom пол — массив венге

126-137 Farnosova.indd 134

Ванная ванна — Albatros полотенцесушитель — Margaroli унитаз и умывальник — Simas Ceramiche cмеситель — THG плитка — HORUS ART свет — LAMP

Санузел умывальник и аксессуары — Eurolegno зеркало — Deknudt Decora смеситель — Phylrich полотенцесушитель — Vogue Bathrooms унитаз — Villeroy & Boch душевая кабина — Albatros свет — Sylcom плитка — Villeroy & Boch розетки, выключатели — ABB двери — по эскизам архитектора

8/21/10 10:07:27 AM

В спальне разыгрывается тема изысканного и кокетливого будуара, она же поддержана в расположенной рядом ванной АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

126-137 Farnosova.indd 135

135

8/21/10 10:07:28 AM

анфас

136

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

126-137 Farnosova.indd 136

8/21/10 10:07:30 AM

План квартиры

3 2

1

4

6

5

1 — гостиная 2 — кухня 3 — санузел

4 — гардеробная 5 — ванная 6 — спальня

Архитектор

Наталья Фарносова

Общая площадь Реализация Киев

90 м 2 2009 г.

126-137 Farnosova.indd 137

8/21/10 10:07:32 AM

атрибут

Просветление текст Олеся Нестеркова фото Ивана Курченко предоставлены архитектором

138

138-145 Fainblat.indd 138

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 12:20:21 PM

138-145 Fainblat.indd 139

8/21/10 10:08:29 AM

атрибут

С

начала небольшая предыстория. Задумывая «текстильный номер», мы обратились к дизайнерам, которых знаем как утонченных «текстильщиков», а также к компаниям-партнерам, чтобы они посоветовали нам тех утонченных текстильщиков, которых мы еще не знаем. В результате мы совершили некоторые открытия и даже знакомых нам профессионалов увидели под иным углом. На тему номера Виктория Файнблат отреагировала замечательной фразой: «Даже самый неудачный интерьер можно исправить текстилем!» В ходе дальнейшей беседы мы выясняли секреты удачного интерьера. Он начинается с деталей. Два-три первых месяца она посвящает подбору, казалось бы, мелочей: отправной точкой для вдохновения может стать фрагмент ткани или обоев, предмет мебели и его обивка. И вот, когда уже «включен» цвет, определены главные орнаменты и фактуры, начинается работа с пространством, продумываются переделки и усовершенствования. Весь подготовительный этап завершается отрисовкой эскизов и далее — компьютерной визуализацией, когда объект уже почти реален.

140

138-145 Fainblat.indd 140

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 10:08:31 AM

В этой квартире любопытно наблюдать, как орнаменты «собирают» интерьер. В одной из спален мотив «дамаск» на покрывале — бежевый на оранжевом фоне, а на обоях — беж на кремовом. В другой спальне поддержана черно-белая гамма, заданная ориентальным мотивом («изник») и развитая весомыми и невесомыми тканями штор. В гостиной снова встречаем «дамаск»: золотистый на фоне «топленого молока» в обивке диванов, кремово-молочный на шторах, и примерно такого же оттенка он повторяется в раппорте обоев. Это эмоциональная подоплека интерьера. Перепланировка — рациональная часть работы. Здесь она была значительной: главным пожеланием заказчика стало расширение зоны гостиной-кухни, «минимализация» коридоров, «максимализация» гардеробных. Что касается стиля, то сначала задумывался темный, немного тяжеловесный классический интерьер. В ходе работы удалось пойти по пути «просветления», и в результате получилась светлая, нежная полуклассика, на которую Викторию вдохновил неувядающий ар-деко. Всем понравилось. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

138-145 Fainblat.indd 141

141

8/21/10 10:08:37 AM

атрибут

142

138-145 Fainblat.indd 142

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 10:08:40 AM

Мотив «дамаск» на тканях и обоях, разыгранный в нескольких цветовых сочетаниях, зрительно «собирает» интерьер

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

138-145 Fainblat.indd 143

143

8/21/10 10:08:45 AM

атрибут

144

138-145 Fainblat.indd 144

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 10:08:48 AM

Комплектация Гостиная и кухня — Florida Group Мягкая мебель — Formerin Спальня — Venier Детская — Volpi Прихожая — Mirandola Mobilificio D’arte Поставки компании Boucle: Обои — Coswig, Holden, Special Editions Ткани — Equipo DRT, Clerion, Sati Аксессуары для штор — Ambiente & Design

План квартиры

3

2

4

1

6 5

1 — кухня 2 — гостиная

Архитектор

Виктория Файнблат

Общая площадь Реализация Киев

130 м 2 2010 г.

138-145 Fainblat.indd 145

3, 4 — спальни 5, 6 — санузлы

Проектування та комплексна розробка приватних і громадських об’єктів. Декорування інтер’єрів будинків, квартир, заміських особняків, а також ресторанів, кафе, клубів, офісів, готелів, торговельних підприємств. Ландшафтне проектування. Авторський супровід ТОВ “ХФ груп” 01033, Київ, Україна вул. Л. Толстого, 23/1, оф.23 тел./факс: (044) 4064557 моб.: (050) 3319153 e-mail: faynblat@gmail.com viktoriyafayn@gmail.com www.faynblat.com.ua

8/21/10 10:08:50 AM

Шелковый путь

интервью Олеся Нестеркова фото предоставлены «Архитектурным бюро Бастричевых»

автограф

Т

екстиль в интерьере, как правило, играет подчиненную роль. Иногда о нем «вспоминают» в последнюю очередь. С таким подходом в корне не согласна известный киевский архитектор и интерьерный дизайнер Елена Бастричева. В интервью для «Архидеи» она поделилась своим системным подходом в работе, исключающим ошибки и недоразумения даже в мелочах. Вместе с тем неуместно назвать «мелочами» текстильный компонент. Ткани — любимое и одно из главных средств выражения; даже для оформления стен она выбирает натуральный шелк. Но и «любимчик» взят под контроль: вся схема работы Елены Бастричевой над интерьером настолько интересна, что публикуем ее в качестве интеллектуального ноу-хау архитектора.

Елена Бастричева, архитектор

146

Правила — это правильно Начало работы над интерьером — первая беседа с заказчиком: показ образцов, нащупывание образа. Вторым этапом делаются черно-белые эскизы, в которых четко определяется стиль. Лишь после полного согласия по этому пункту мы переходим к поиску цветового решения. В противном случае стиль будущего интерьера может быть отвергнут только из-за неподходящего колорита. Третий этап — цветные эскизы. Правило: можно вести одновременно множество интерьеров, но на момент создания эскизов (всегда рисуются вручную) к конкретному интерьеру все остальное уходит на второй план. Полное внимание на объект. На этом же этапе окончательно формируется бюджет. После подписи заказчика под цветны-

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

146-151 Intv Bastr 2.indd 146

8/21/10 12:40:55 PM

Особенность оформления комнаты состоит в гармоничном тандеме ткани в картах, на покрывале и в обивке мебели

146-151 Intv Bastr 2.indd 147

8/21/10 12:40:55 PM

автограф

ми эскизами они становятся «законом», от которого нет отступлений. Ткани — их расцветки и фактуры — уже присутствуют в этом «меморандуме». Именно поэтому в ходе дальнейшей работы не возникают разговоры: «а вот на этом мы давайте сэкономим…» Материализация Ткани — душа интерьера. Это основные носители цвета, фактур, а значит — эмоций, состояний, тактильных ощущений. Их подбор сродни, может быть, сочинению музыки: если будете проигрывать только три аккорда, у вас гарантированно получится попса. Глубокое, нюансное, личностное создается «симфоническим» звучанием. Так делается хорошая музыка и… хороший интерьер. Самое простое решение — воспользоваться уже существующими классическими гаммами. Знание основ обязательно. Кроме того, я регулярно просматриваю «палетки» модных сочетаний, которые ежесезонно предлагают лидеры текстильного рынка, к примеру, Dedar, Rubelli… Обязательно покупаю один из таких образцов, и он может месяцами находиться у меня в студии перед глазами — для вдохновения. Рассматривая его, я, к примеру, вижу, что желтый занимает 3% модной палитры; основную партию ведет розовый, представленный в десяти оттенках; присутствуют три варианта зеленого и «растяжка» коричневого. Уже на этом можно смело строить интерьер. Главное — не действовать приблизительно, а четко попадать в оттенок. Уж если речь идет о клубнично-красном, алый в этом случае нам не подходит. И если он должен в соотношении с другими цветами интерьера занимать 30%, эту пропорцию и следует соблюсти. Однако это рассуждения общего характера. Когда речь идет о конкретном заказе и я создаю «палетку» будущего интерьера, то основываюсь не только на актуальном. Очень важно почувствовать человека и выбрать для него собственную, комфортную комбинацию оттенков. И не только определиться самой, но и убедить заказчика в справедливости выбора. Однажды для спальни деловой леди я предложила обивку стен и шторы в цвете «пыльная роза» и показа-

148

>>

Богемный облик достигнут благодаря микшированию большого количества тканей с цветочным рисунком. Сочетание мелкого цветочного рисунка на ковре и крупных роз на стенах и покрывале уравновешено активными акцентами красного

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

146-151 Intv Bastr 2.indd 148

8/21/10 12:40:57 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

146-151 Intv Bastr 2.indd 149

149

8/21/10 12:41:01 PM

автограф

В ананасовой спальне главным действующим лицом стал мшисто-зеленый бархат, который использован и в изголовье, и в обивке мебели. Это классический пример сочетания крупного рисунка на стенах и однотонных обивок

150

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

146-151 Intv Bastr 2.indd 150

8/21/10 12:41:04 PM

ла заказчице небольшой фрагмент ткани. «Что это за грязная тряпочка?» — поинтересовалась она. В таких случаях выручают аналогии с модной одеждой. «Вы можете представить в таком цвете костюм от Escada, к примеру? Прекрасно! А мужской изысканный пуловер? Замечательно!» Дело в том, что лично я не люблю простые цвета. Они дешевы — и в одежде, и особенно в интерьере. Если же какой-либо цвет можно представить цветом мужского костюма, то он точно будет уместен в интерьере. В результате «пыльная роза» была принята, а комната стала для хозяйки одной из самых уютных.

Уникальность интерьера состоит в том, что в оформлении гостиной была использована всего лишь одна ткань — для штор и стен. Однако для стен мы заказали ткань с основой под поклейку. На фоне крупного раппорта рисунка ковра стены выглядят однотонными

Изнанка дела Еще в советские времена я успела поработать в сфере модной одежды. Поучившись на архитектурном, я «отлучалась» в fashion-индустрию. Изучила «от и до» работу с тканями, знаю капризы разных материалов. Поэтому могу развенчать некоторые мифы о натуральных тканях. Я очень люблю шелк — его обычно побаиваются за непредсказуемое поведение. Правило: чтобы шелк не давал усадку и шторы, к примеру, не приходилось выбрасывать или перешивать, его предварительно следует обработать паром, а уж потом пускать в дело. В этом случае он будет послушен — просто «шелковым». Если же речь идет об обивке стен, то вспоминаем другое правило. Архитекторы прекрасно знают: для того чтобы качественно натянуть на подрамник ватман, последний должен быть мокрым. Чтобы качественно натянуть шелк, его следует увлажнить (в крайнем случае подержать в сыром подвале или же проводить работы в сырую погоду). Способ натяжки и выравнивания ткани тоже важны. Однажды у нас нечаянно получился эксперимент — одна и та же ткань использовалась в качестве обивки стен в нашем собственном доме (делалось под нашим руководством) и у заказчиков (мы высказали рекомендации, которые не были до конца соблюдены). У нас — идеально, там — провисание и дальнейшая переделка. Шторы имеют свои сложности. У нас собственная пошивочная мастерская, где мастера учитывают все нюансы, к примеру, как правильно притачать бахрому, чтобы она в изделии не «встала дыбом», как правильно выложить драпировки или выкроить фалды. Это напоминает работу с одеждой — чтобы получилась элегантная линия, рука мастера должна быть легкой и талантливой. На самом деле, мифов от незнания существует гораздо больше. Например, стереотип о том, что нельзя сочетать цветочные орнаменты и безопаснее цветы дополнить геометрией (полоска, клетка…). Можно! Почему бы не добавить к крупным цветам и мелкие, параллельно «собирая» интерьер цветом. Не забыть о «неожиданных» (просчитанных наперед) акцентах — вспышках, к примеру, алого в спокойном интерьере. Это вносит оживление, интригу. Наше бюро специализируется на классике, но мы никогда не предлагаем классику «пенсионного типа» — в ней должен быть шарм, даже некий шик, модный оттенок, а значит — соответствие нашему времени. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

146-151 Intv Bastr 2.indd 151

151

8/21/10 12:41:07 PM

текстиль: экспертное мнение

фото Олеся Нестеркова

1

Елена Тропша, совладелица «Тропша Студио»

152

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

152-155 Expert Tropsha.indd 152

2

8/21/10 3:20:23 PM

Расскажите об основных направлениях деятельности вашей компании.

3

Наша студия уже более пятнадцати лет занимается текстильным оформлением интерьеров. Мы берем заказы разной сложности и эксклюзивности. У нас можно выбрать ткань таких авторитетных брендов, как JAB Textiles, Nya Nordiska, Christian Fischbacher, Collezione Cesaro, Nobilis, Lee Jofa, Saum & Viebahn, Fuggerhaus, Duralee Fabrics… Художники нашей студии могут предложить проекты текстильного оформления интерьеров в соответствии с последними тенденциями. Более того, мы предлагаем ткани собственного дизайна, созданные ограниченными тиражами. Разнообразные аксессуары служат уместной «приправой» к интерьерам разной стилистики.

Опишите, пожалуйста, несколько ключевых новинок этого года, представленных в вашем шоу-руме. Не все из того, что радует и удивляет, к примеру, на MAISON & OBJET, можно представить у себя в студии. Мы готовы экспериментировать, но вместе с тем наши риски должны быть оправданы. Поэтому, замечая все инновации, прежде всего обращаем внимание на «перспективные» для нашего рынка коллекции. Итальянская фабрика Surcanapé, известная своими классическими коллекциями, выпустила в этом году более современные, ориентированные на модные тенденции ткани — обязательно покажем! Порадовал нас JAB: новая благородная коллекция восстановила популярность бренда на рынке стран СНГ после прошлогодней, менее востребованной, с яркими и неожиданными сочетаниями кислотных цветов.

Немного подробнее об украинском рынке: модно ли у нас то, что «модно»? Насколько совпадают общемировые тенденции в текстиле с предпочтениями соотечественников?

4

1.

2.

3.

4.

Sahco Etro Designers Guild Etro

152-155 Expert Tropsha.indd 153

Соотечественники могли бы быть немного смелее и раскованнее. Только в последнее время клетка вошла в число популярных орнаментов. Раньше и «полоску» не очень покупали — теперь охотно. Если классический «дамаск» вот уже несколько сезонов предлагается в очень крупном раппорте, то у нас его выбирают в более привычном небольшом формате. Среди моих личных фаворитов — Etro, который, между нами говоря, почти не продается. Эта фабрика предлагает замечательнейшую интерпретацию орнамента «пейсли» (более привычное название — «индийский огурец»). Я помню, как моя мама

>>

8/21/10 3:20:28 PM

1

в свое время носила наряды с этим мотивом. Классика! Но у нас сейчас и в casual он редко встречается, а значит и в интерьере пока не войдет в число хитов. Те, кто ищут что-то ультрамодное, проходят мимо в поисках чего-то необычного, а приверженцы классического стиля находят его слишком экзотичным. Еще один пример: на январском MAISON & OBJET всеобщее внимание привлекли японские дизайнеры. На самом деле они выставляются постоянно, просто в этом году многие крупные текстильные бренды предпочли собственные шоу-румы в Париже для показа новых коллекций, поэтому все «заметили» японцев в павильонах выставки. И они достойны такого внимания — их работы скрупулезны, очень сложны в исполнении (европейцы так не умеют!), основаны на оригинальных идеях и поражающем дизайне. Когда их видишь, захватывает дыхание, но дальше восхищения дело не идет. У нас они не продаются. Уж больно est trop — слишком креативны, все восхищаются, но покупают что-то другое. Доказано на практике — привозили в студию. И дело даже не в кризисе: у нас просто боятся повесить шестиметровый арт-объект на окно. Максимум на подушечку из этой ткани клиент еще может согласиться. Хотелось бы верить, что это толь-

152-155 Expert Tropsha.indd 154

2

8/21/10 3:20:29 PM

3

ко начало. Как-то воспитали: возили, показывали — теперь очередь новых тенденций. Из совпадений с мировыми тенденциями — мода на ар-деко. Что касается фактур, то во всем мире заметен интерес ко льну. Наш рынок, вероятно, по нему еще не соскучился. Мода, действительно, циклична. Сейчас в Украине «на пике» велюр и бархат, а вот лет пять тому назад каждый из заказчиков приходил к нам только с одним словом — «дерюжка»! В самом же начале своей деятельности мы контейнерами возили… бархат и велюр. Если помните, была мода на бархат с термическим принтом (интерес к нему снова начал возникать у некоторых производителей). Вполне возможно, что завтра нас снова увлечет лен. Посмотрим…

Какие тренды вы отметили для себя в этом году? С большим удовольствием отметила тягу к очищению от всего лишнего и наносного. С тканей исчезают россыпи камней Swarovski, линии становятся четче. Кристаллы, завитки, черные люстры — это был лишь своеобразный переходной период, что привел нас к ар-деко. Это действительно тренд. Хотя текстиль в этом стиле вышел не сразу, но уже в нынешнем году многие фабрики выпустили коллекции достаточно строгие и в меру роскошные. Модными остаются сдержанные сочетания цветов: чернобелый, серо-белый.

Ваши рекомендации: на каком этапе проектирования следует продумывать текстильный компонент интерьера? Что такое удачное текстильное оформление интерьера? Радует то, что уже появляются интерьеры, которые начинаются, а не заканчиваются текстилем. В таких случаях легче успеть понять стиль проекта и предложить необыкновенное, креативное решение. Но на каком этапе текстиль ни вступил бы в игру, придумав решение, следует придерживаться его на всех стадиях работы. Иначе, запутавшись в деталях и вариантах текстильной части дизайна, можно нарушить гармонию интерьера, его целостность. Ткань — это особая материя.

4

1.

2.

3.

4.

Bises Designers Guild Etro André du Dauphiné

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

152-155 Expert Tropsha.indd 155

155

8/21/10 3:20:33 PM

антресоль

Верхние этажи видового дома открывают впечатляющую панораму Киева

Милый дом текст Марина Стеблина, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки Марина Стеблина

П

отертые сокровища из бабушкиного сундука, капелька французского прованса и чуть-чуть юга Италии — вот рецепт самого милого из всех sweet sweet homes. Ирина и Александр о таком уютном пространстве мечтали давно: прежнее было современным и модным, но его глянец не согревал душу. Найдя подходящую квартиру с видом на пол-Киева и дизайнера-единомышленницу Анастасию Снисаренко, хозяевам удалось обустроить свой собственный «милый дом». Сначала это была двухуровневая квартира на верхних этажах видовой новостройки. Внизу привычно разместились объединенная с гостиной кухня-столовая и хозяйская спальня, наверху — детские комнаты. Чуть позже удалось приобрести примыкающий к квартире чердак с выходом на крышу. Необычное мансардное помещение и обустроенная на крыше открытая терраса, на которую поднимаются по кованой винтовой лестнице, стали изюминкой дома. При ближайшем рассмотрении чердак оказался очень большим, поэтому его решили разгородить надвое и половину продать соседям. Рабочие наскоро возвели перегородку, не особо стараясь класть кирпич аккуратно, — ее ведь предстояло штукатурить. Но в последний момент дизайнер передумала облагораживать исполинскую стену, которая от этого стала бы еще более заметной. Шокированные строители долго оправдывались за «вольный» стиль кладки, а Ирина и Анастасия искренне ему радовались: им досталась удивительная потрепанного вида поверхность, идеально вписавшаяся в стилистику проекта. Противоположную стену бывшего

156

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

156-167 Nastya Flat.indd 156

8/20/10 7:51:31 PM

156-167 Nastya Flat.indd 157

8/20/10 7:51:31 PM

антресоль

158

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

156-167 Nastya Flat.indd 158

8/20/10 7:51:32 PM

Небольшую гостиную и зону кухни-столовой условно разделяют стена, больше похожая на арку, и широкая спинка дивана

156-167 Nastya Flat.indd 159

8/20/10 7:51:37 PM

Чтобы добиться необходимого молочного оттенка, кирпичную стену перекрашивали три раза

156-167 Nastya Flat.indd 160

8/20/10 7:51:41 PM

антресоль

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

156-167 Nastya Flat.indd 161

161

8/20/10 7:51:44 PM

антресоль

162

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

156-167 Nastya Flat.indd 162

8/20/10 7:51:47 PM

чердака, а теперь каминного зала и кабинета расписал художник Алексей Федоренко: апельсиновые деревья сделали светлое солнечное помещение еще более «южным». Росписи, украсившие кухню-столовую, внесли нотки прованса и поддержали атмосферу загородного дома. Общее настроение дополнил грамотно подобранный текстиль — нарядная закарпатская скатерть и льняные занавеси с ламбрекенами, отделанными тонким кружевом. Тщательно и с любовью подобранные ткани привлекают внимание во всем интерьере. Какие-то полотна хозяйка выудила из старых запасов: такую нежность просто невозможно было не купить, пусть даже она ни к чему в прежнем доме не подходила. Остальные ткани Анастасия и декоратор по текстилю Оксана Луста выбирали уже под индивидуальное дизайнерское решение каждой из комнат. Спонтанно-творческим оформлением отличилась главная спальня. Льняное изголовье кровати во время стирки изменило фактуру и цвет, неожиданно порадовав хозяйку более симпатичным деревенским дизайном. Тут же к «обновленным» изголовьям нашлось кружевное

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

156-167 Nastya Flat.indd 163

>>

163

8/20/10 7:51:49 PM

антресоль

В комнате старшей дочери куклы и плюшевые медведи соседствуют с «взрослыми» атрибутами — туалетным столиком и трюмо

156-167 Nastya Flat.indd 164

8/20/10 7:51:50 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

156-167 Nastya Flat.indd 165

165

8/20/10 7:51:53 PM

антресоль

Комплектация кухня — Europlan корпусная мебель выполнена компанией «Комод» обои — Brewster Home Fashions, Blue Mountain, the Fairwinds Studio by Wallquest плитка — Settecento

покрывало, когда-то купленное для дачи. Неброский текстиль натуральных цветов гармонично дополнили обои в розы и двухслойные шторы нежно-оливкового и песочного оттенков. Старшей дочке цветочная тема тоже пришлась по душе — в ее комнате изящество светлой мебели оттеняют яркие обои с крупными розовыми пионами и белые римские шторы, декорированные бантами. Образ милого сердцу дома венчает ванная комната. Светлые с лиловым стены, плетеные кресла, корзинки для тысячи благоухающих мелочей, ванна с гидромассажем и цветные ароматические свечи. Что-то еще? Ах да, часы на стене. Должен же среди всей этой неги хоть кто-то следить за временем.

156-167 Nastya Flat.indd 166

Дизайнер

Анастасия Снисаренко

Общая площадь Реализация Киев

180 м 2 2009 г.

8/20/10 7:51:56 PM

156-167 Nastya Flat.indd 167

8/20/10 7:51:57 PM

авторитет

Création Baumann Line. Модель Shadow Form

168-175 Baumann.indd 168

8/20/10 7:38:07 PM

Путь. Нить. Стать… текст Наталия Дубяга фото предоставлены компанией Interia International Ukraine

168-175 Baumann.indd 169

8/20/10 7:38:11 PM

авторитет

1

2

170

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

168-175 Baumann.indd 170

8/20/10 7:38:14 PM

Д

3

4

ревнегреческие Парки, плетущие нить человеческой судьбы, еще не знали, что такое настоящее швейцарское качество. Их нити рвались, боялись огня и прочих ударов рока. Текстиль нового времени удивляет своими необычными свойствами: металлическим напылением, тотальной огнеупорностью и водостойкостью. История авангардного текстильного бренда Création Baumann началась в октябре 1886 года, когда Фридрих Бауманн и Альберт Бренд основали фабрику по производству и продаже постельного белья Brand & Baumann, из которой затем отделилась Baumann-Grütter, собственная компания Фридриха. В 1949 году следующее поколение Бауманнов, сыновья Вилли и Фриц, разделили производство на две части: фабрику обивочных тканей и ткацкую фабрику (из нее и вырос бренд Création Baumann). В 1951-м производство было перенесено в Берн, затем адаптировано к созданию мебельных тканей, и в конце 50-х появилась торговая марка Création Baumann. Сейчас у руля компании представители четвертого поколения династии — Филипп и Йорг Бауманн. Высокие стандарты качества, традиционные для Швейцарии, благодаря постоянным исследованиям и инвестициям в наукоемкое производство были подняты на поистине космическую высоту. Так, в коллекции 2009 года Silver & Steel реализованы сразу два высокотехнологичных ноу-хау: нанесение на ткань тонкого слоя алюминия (Silver) или тонкого слоя стали (Steel). Если в первом случае ткань задерживает максимум солнечного света, не пачкается и не намокает, то материал серии Steel с напыленной на молекулярном уровне сталью более мягок на ощупь, менее прихотлив в уходе и разнообразнее в дизайне: может быть даже вязаным или ворсистым. В 2009 году коллекция Silver & Steel удостоена награды Innovationspreis на выставке Heimtextil во Франкфурте-на-Майне. Хитом продаж остается линия тканей-стикеров Gecko: целые полотнища или отдельные мозаичные фрагменты приклеиваются к стеклу, затем могут так же легко открепляться, сохраняя все адгезивные свойства. Удобные в уходе (можно мыть вместе со стеклами), разнообразные по форме и расцветке, «стикеры» Gecko берут пример с цепких ящериц-гекконов: силиконовая «подкладка» не содержит клеящих средств, не оставляет следов на стекле и может повторно использоваться бессчетное количество раз. Декоративные возможности текстильной «мозаики» Gecko-in-thebox поистине безграничны: украсить интерьер уникальным панно, с помощью лазера вырезать и затем расклеить логотип, сымитировать рассеянную тень летнего парка…

1.

2.

3.

4.

Création Création Création Création

Baumann Baumann Baumann Baumann

Line.

Line.

Line.

Line.

Модель Модель Модель Модель

Shadow Form Expanda Steel Track Eturno АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

168-175 Baumann.indd 171

171

8/20/10 7:38:17 PM

1

2

3

172

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

168-175 Baumann.indd 172

8/20/10 7:38:19 PM

авторитет

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Création Baumann Line. Модель Bloom Création Baumann Line. Модель Curl Création Baumann Line. Модель Memory Création Baumann Line. Модель Energy Living Line. Коллекция Vivendi, модель Coco Création Baumann Line. Модель Element

4

5

6

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

168-175 Baumann.indd 173

173

8/20/10 7:38:23 PM

авторитет

1

2

174

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

168-175 Baumann.indd 174

8/20/10 7:38:26 PM

3

4

Лазер как тяжелая артиллерия высоких технологий фабрики позволяет создавать уникальные 3D ткани: Elements, Energy или Expada подражают по фактуре шелестящей бумаге, а по исполнению — оригами. Яркие детские ткани коллекций 2010 года (Maxi, Mini, Multi, Freda, Frida и Party) не только создают веселую непринужденную атмосферу, но и радуют родителей своей огнестойкостью. Оптимистичной палитрой и столь же высокой сопротивляемостью агрессивной среде отличается коллекция Freetime: на вид традиционная шотландка или полоска абсолютно не пропускает воду, не говоря уже об огне или механических повреждениях, что делает этот материал идеальным для кухонь, обивки садовой мебели или для использования в общественных помещениях. Симфонию длиною в 30 лет играют ткани самой популярной коллекции Sinfonia CS, причем каждый год добавляется новый дизайн, обогащенный технологическими находками и вдохновленный новыми тенденциями. Путь Création Baumann усыпан не розами, но дизайнерскими наградами: red dot design award (2001 и 2007), Decoration International Design Award (2009), Innovationspreis Architektur Textil Objekt, imm cologne (2007, 2009), interior innovation award cologne «BEST OF THE BEST», imm cologne (2008), Swiss Textile Design Award (2007), Design Preis Schweiz (2005)… Шторы-панели, шторы-мозаика, бесстрашная обивка и текстильное оригами: все эти чудеса креативной швейцарской фабрики доказывают, что нить судьбы — воистину в руках Человека.

5

1.

2.

3.

4.

5.

Коллекция Gecko-in-the-box, модель Rotondo Коллекция Gecko-in-the-box, модель Grafico Коллекция Gecko, модель Laser Linea Коллекция Gecko-in-the-box, модель Coleo Обратная сторона Gecko АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

168-175 Baumann.indd 175

175

8/20/10 7:38:30 PM

фото предоставлены компанией Interia International Ukraine

текстиль: экспертное мнение

Алина Байдачная — директор компании Interia International Ukraine

1. Designers Guild. Коллекция Pavilion, модель Porden 2. Designers Guild. Коллекция Pavilion, модель Chichester 3. Designers Guild. Коллекция Pavilion, модель Watelet

Мария Волкова — бренд-менеджер компании Interia International Ukraine

1

176

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

176-179 Exp Interia.indd 176

2

8/21/10 12:48:32 PM

3

Расскажите об основных направлениях деятельности вашей компании.

Interia International Ukraine — официальный представитель ТМ Designers Guild, Ralph Lauren, Création Baumann и William Yeoward на территории Украины. Компания является дочерним предприятием Vallila Interior (Хельсинки, Финляндия) — эксперта по поставкам текстиля на территории СНГ, Финляндии и стран Балтии с 1935 года. Все представленные у нас торговые марки очень разные.

Ralph Lauren (США) — один из самых «продаваемых» дизайнеров одежды. Его стиль легко узнаваем и в линии Home: тот же строгий крой, благородные серый, синий и бежевый тона. Весь мир, окружающий человека, должен находиться в гармонии — так считает дизайнер. И если носить костюм с иголочки от Ralph Lauren, то почему бы не одеть и дом (кабинет, офис) в том же стиле?!

Création Baumann — это воплощение швейцарского креатива. Новаторский подход к дизайну тканей, высокие технологии — вот отличительная черта данной торговой марки. Ассортимент Création Baumann особенно подходит для коммерческих проектов: эти ткани отвечают всем современным требованиям безопасности и отличаются высоким порогом прочности, что очень важно при оформлении отелей, ресторанов, клубов...

William Yeoward (Великобритания) — очень известная торговая марка Британии, представляющая классический английский текстиль в новых цветовых

решениях. Также этот бренд славится своими изделиями из стекла — William Yeoward Crystal.

Designers Guild (Великобритания) — это не просто ткани и обои. Это стиль жизни, это — сама Жизнь Дома в стиле Триши Гилд (Tricia Guild): ассортиментный ряд компании включает в себя все, чем можно «одушевить» интерьер. Это — ткани и обои, ковры и мебель, пледы и подушки, полотенца и неповторимые ароматы высокого качества. Компания была основана в 1970 году и с тех пор неоднократно удостаивалась высших Королевских наград Великобритании, а также является официальным поставщиком текстиля, мебели и обоев для Королевского Двора.

Опишите, пожалуйста, несколько ключевых новинок этого года, представленных в вашем шоу-руме. Ежегодно, весной и осенью, бренды Designers Guild, Ralph Lauren и Création Baumann предлагают вниманию знатоков свои новые разработки. Весенняя коллекция Création Baumann запомнится своим почитателям креативной детской линией, а также серией тканей в традиционную клетку со специальными водоотталкивающими свойствами, что позволяет использовать их для декорирования открытых помещений. Коллекция La Plage Riviera от Ralph Lauren — воплощение роскоши и элегантности. Насыщенный благородный индиго дизайнер разбавил натуральным бежем, а терракотово-красный под- >> АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

176-179 Exp Interia.indd 177

177

8/21/10 10:13:08 AM

черкнул золотым солнечным блеском. Натуральный лен с вышивкой и неповторимые жаккарды станут отличительной чертой богемного интерьера в изысканном стиле Ralph Lauren. Особого внимания заслуживает также весенне-летняя коллекция Pavilion от Designers Guild. Идеи и образы, цвета и мотивы рождены дизайнером Тришей Гилд под влиянием жемчужины английской архитектуры и декоративного искусства — Королевского Павильона в Брайтоне, построенного в XIX веке Георгом IV, в свою очередь, под сильнейшим впечатлением от ТаджМахала и Индии в целом. В Pavilion виртуозно сочетаются цветочные и геометрические мотивы, приглушенные тона и позитивные яркие краски. Изюминками этой коллекции стали горчичнооливковый цвет и эффект графитового карандаша.

1

Несколько слов об украинском рынке: модно ли у нас то, что «модно»? Совпадают ли общемировые тенденции в текстиле с предпочтениями соотечественников? Судя по последним тенденциям, украинская публика давно готова к восприятию мировой интерьерной моды: приверженность к универсальным, спокойным тонам, спровоцированная условиями жизни в советском режиме, постепенно отступает, открывая перед покупателем безграничные возможности для реализации своих идей и желаний. И вот мы с любопытством и усердием отличника отслеживаем все новинки дизайн-индустрии, с нетерпением первоклашки ожидаем выхода новых коллекций и стремимся как можно быстрее обновить свой дом изюминками каждого сезона! Безусловно, предпочтения потребителей отличаются — то, что пользуется популярностью в солнечной Испании, не так воспринимается у нас, в Украине, и наоборот. Это обусловлено разными факторами: не только географическими особенностями, но и обычаями, историей и многим другим. Однако выбор на рынке интерьерной индустрии настолько богат, что каждый найдет себе новинку по душе.

2

Ваши самые покупаемые коллекции? Все наши коллекции хороши и оригинальны. Среди наших брендов сложно выделить безусловного лидера, поскольку они абсолютно разные и у каждого есть свои поклонники.

Création Baumann незаменим для контрактных проектов, поскольку эти ткани универсальны и отвечают всем современным требованиям безопасности, их дизайн очень креативен, кроме того, швейцарское качество говорит само за себя.

Ralph Lauren — это особый, изысканный стиль, у которого, как у хорошего виски, есть свои ценители. В каждой коллекции есть хиты и есть компаньоны, при помощи которых можно немного разбавить краски либо сделать проект бюджетным. Все большей популярностью пользуется Designers Guild: бренд привлекает потребителей смелым сочетанием цветов, игрой контрастов или просто глубокими и сложными оттенками, а также безусловным качеством. Неоспоримым преимуществом данной марки является то, что в одной коллекции можно подобрать все детали

178

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

176-179 Exp Interia.indd 178

3

8/21/10 10:13:09 AM

особенности помещения и четко формулировать конечную цель. Например, если солнце начинает очень рано светить в ваши окна, а вы — сова, в таком случае для окон обязательными являются не пропускающие свет ткани. Если же в офисе солнце светит целый день, оставляя блики на экранах компьютеров, то идеальным решением будет оформление окон тканями, прошедшими специальную обработку, в результате которой занавеси не пропускают ультрафиолет, удерживают тепло снаружи, устраняют блики на экранах мониторов и телевизоров. Также для солнечного помещения важно подобрать обивку из текстиля, устойчивого к воздействию солнечных лучей. Это лишь несколько факторов, которые очень важно учитывать при составлении проекта дизайна интерьера. Правильная концепция является залогом сохранности интерьера в первозданном виде, а гармонично подобранные детали создадут уют и комфорт. Всегда модно то, что оформлено со вкусом и чувством стиля. Когда в интерьер вложена душа — он будет долго радовать своего хозяина.

интерьера, завершив его постельным бельем, пледом и подушками. Недаром Максим Галкин для оформления своего нового дома выбрал именно этот бренд.

Ваши рекомендации: на каком этапе проектирования следует продумывать текстильный компонент интерьера? О чем прежде всего следует знать, приступая к выбору текстиля или обоев? Что такое удачное текстильное оформление интерьера? При создании интерьера важно с самого начала продумать основную идею, которая будет прослеживаться во всех деталях. И выбор текстиля нельзя отделять от общей концепции, поскольку непродуманность может породить эклектику в худшем ее проявлении. Все должно происходить на этапе визуализации проекта. То есть, когда вы (или ваш дизайнер) продумываете основную идею и постепенно подходите к подбору отделочных материалов — очень важно правильно подобрать весь текстиль. При выборе текстильной части любого интерьера необходимо учитывать все

1–3. Création Baumann Line. Коллекция Freetime 4. Création Baumann Line. Коллекция Party 5. Création Baumann Line. Коллекции Mini, Maxi и Multi

176-179 Exp Interia.indd 179

4

5

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

179

8/21/10 10:13:11 AM

акция

Музейный уровень Галерея Oriental Deco совместно с Музеем искусств имени Богдана и Варвары Ханенко организовала выставку «Китайская скульптура и декоративноприкладное искусство XVII–XX ст.». Все представленные работы входят в частную коллекцию, которая раньше в Украине не экспонировалась. В день открытия в залах музея состоялась пресс-конференция, на которой присутствовал почетный гость из Италии — известный антиквар Пьеро Фатторини (Piero Fattorini). Вечером праздник продолжился в Oriental Deco. Здесь, на двух уровнях шоу-рума, приглашенные архитекторы, дизайнеры и декораторы дополнительно ознакомились с предметами мебели и станкового искусства Поднебесной, которые по ценности вряд ли уступают шедеврам, выставленным в музее на ул. Терещенковской.

1

2

4

5

3

6

9

10

9

13

7

8

11

14

12

15

1. Лохан Тамра Бхадра. XVIII в. 2. Олег Пинчук, Пьеро Фатторини, Виктория Гончарук, Галина Биленко. 3. Гуань Инь. Конец XVIII в. 4, 5, 13. Декоративные статуэтки. 6. Камень ученого. Вторая половина XIX в. 7. Лохан Полотоше. Конец XVIII в. 8. Резной фрагмент. Вторая половина XIX в. 9. Майтрея. Начало ХХ в. 10. Лев. Начало ХХ в. 11. Гуань Ди. Середина XVIII в. 12. Гуань Инь. ХIX в. 14. Самантабхатра. Вторая половина XVIII в. 15. Пастушок на буйволе. XVII в.

180

180-192 Classified.indd 180

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 3:23:54 PM

1

1

2

4

3

5

9

6

10

12

13

14

7

8

11

15

16

17

1, 2, 3, 10. Праздничные моменты. 4. Виктория Гончарук (Oriental Deco). 5. Сотрудники Oriental Deco. 6. Антиквар Пьеро Фатторини. 7. Архитекторы Татьяна Полегина и Игорь Паламарчук. 8, 13, 14, 15, 16. Гости вечера. 9. Юлия Ясьмо и архитектор Алена Рачинская. 11. Оксана Ян («Аквариумные технологии»). 12. Лариса Олейник (Oriental Deco).

17. Оксана Ян и Юлия Попова («Амариз»)

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

180-192 Classified.indd 181

181

8/21/10 3:23:58 PM

акция

1

Купальские огни Цвет папоротника не сыскать днем с огнем, но ночью со светом Gira — можно. Эксперимент по высечению путеводной искры был проведен 16 июля под Харьковом, когда в купальскую ночь сошлись ноль с фазой в противостоянии при полной поддержке харьковского архитектурного бомонда и компании Gira. Пение купальских песен, плетение венков и интеллектуально-спортивные игры на свежем воздухе научили всех участников по-новому ценить дары цивилизации: свет, тепло и аудиоусилители. А в ночь уплыли светодиодные венки от компании Gira: судьба где-то рядом!

2

3

7

4

8

11

12

5

9

13

6

10

14

1. Венки ажурные, GIRAскопические. 2. Инсталляция GI и RA создана руками архитекторов Харькова. 3. Архитектор Инна Щербина. 4. Представители компании Gira Светлана Лутай и Дмитрий Клепиков награждают архитектора Сергея Бондарчука. 5. Архитектор Дмитрий Лаптев. 6. Архитектор Наталья Крыса. 7. Подготовка к творческому заданию: рисование картин водяными пистолетами. 8. Архитектор Сергей Бондарчук. 9. Архитектор Руслан Шилин с другом. 10. Дизайнер Юрий Морозюк. 11. Архитектор Александр Гришко. 12. Подготовка к проведению конкурса «Купальская песня». 13. Дизайнер Татьяна Процюк. 14. Народный коллектив «Криниченька»

182

180-192 Classified.indd 182

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

8/21/10 3:24:01 PM

Арт: в гостях и дома Выставкой работ мэтров украинского арта — Олега Тистола, Марины Скугаревой, Николая Маценко, Василия Цаголова, Александра Клименко, Виктории Сидоренко — в киевском салоне DAVIS Casa открылся проект «Современное искусство и современный интерьер». Приглашенные художники, архитекторы, дизайнеры и декораторы в очередной раз убедились, насколько целостен и глубок результат, достигнутый совместными усилиями разных искусств. В этой области еще есть к чему стремиться. Следующими этапами проекта станут «дни открытых дверей» мастерских художников и круглый стол, в ходе которого выяснится, насколько «современны» наши современники в своих вкусах и предпочтениях в области изобразительного искусства, дизайна и архитектуры.

1

2

3

4

5

1. За стеклом — скульптура работы Виктора Сидоренко встречает гостей. 2. Художники Марина Скугарева, Олег Тистол и арт-директор DAVIS Casa Фаина Еренбург.

3, 4, 5. Картины Олега Тистола, Александра Клименко, Николая Маценко и Василия Цаголова в интерьере DAVIS Casa

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2010

180-192 Classified.indd 183

183

8/21/10 3:24:03 PM

Archidea / September’10 (76) life as art

Wicker maze. Made in Spain It takes centuries for a country to develop its identity, so Spain had to do its best to create a laconic, yet impressive representation of its national image at Shanghai-based EXPO-2010. The best artists of contemporary Spain and the most prominent directors, architects and painters of the past (Antonio Gaudì and Salvador Dalì among them) were involved in the project.

Nikolai Zhuravel, a Ukrainian artist who represented Ukraine at EXPO–2010 with his Apiary project, told Archidea about this grand event in the design world.

“The first thing you feel entering the pavilion is an incredible warmth of wicker panels covering the exterior of the building. You go down a winding tunnel with Spanish horses running on the walls (the video is backed by a soundtrack of clattering hooves making your whole body vibrate). The horses are followed by blood-red bones hanging from the ceiling and a flamenco dancer beneath them.

Then, absolutely dumbfounded, you find yourself in a dark hall with an architectural construction of 20-30 huge screens visually representing Spanish life — builders and scientists at work, family gatherings…” This dramatic march brings you to a cyber-doll, a symbol of a new generation, making a final statement in the From the City of Our Parents To the City of Our Children concept.

The architectural solution of the project shows common ways of evolution of the East and West — a craft of wicker basketwork is universal after all, while the form of the pavilion follows two Chinese characters — ‘sun’ and ‘moon’.

Wicker panels on the bones of steel support are illuminated, each showing its unique pattern.

Architect Benedetta Tagliabue 6 000 sq. m.

Shanghai

82

The homespun truth Proposte Fair, World preview of furnishing fabrics and curtains Villa Erba: Proposte, 5–7 May 2010

Sipping my morning coffee on the balcony of Villa Erba, I admire all tints of grey, the silky surface of the lake, the tulle of the unceasing rain over the picturesque Como hills and fail to believe that it was sunny a year ago.

Putting up my umbrella I head towards the glass exhibition hall, where one of the most authoritative European textile fairs is being held for the 18th time.

I am well prepared to see bright colours. But — lo and behold — I see all tints of grey, blue, lilac, brown, white and red. Such multifloweredness, but an earthy, cloudy one. In a nutshell, a frugal use of colours.

103 companies took place in the 2010’s edition of Proposte (among which 53 Italian and 50 — foreign) along with dealers and journalists, and more than 7000 professionals.

The main message of the fair this time was to remind of the unique character of handmade manufacture and designs the Italian applied art, and weaving in particular, has long been famed for. For most luxury addicts Italy has always been and is still the synonym of luxury.

Proposte has clearly manifested the difference of tastes within the European market and some trends in textile.

Simplicity Linen and cotton are favourites this season. Gold and Swarovski crystals are outsiders. Glamour? Don’t mention it. Velvet and silk are uncommonly modest and reserved.

Among colours, earthy (ochre, brown, anthracite), water (turquoise, blue, lilac) and air (white, pearl-grey) seem to be in high demand. Simple textures combined with simple colours, complex interweaving combined with plain colours, imitation of lace and traditional embroidery. Among patterns huge random flowers, chain patterns, stripes are on the top, although the most fashionable trend

180-192 Classified.indd 184

Translation by Natalia Volik &Ludmila Volynskaya

46

8/21/10 3:24:04 PM

Archidea / September’10 (76) life as art

apparently is… no pattern at all! Unusually plastic, luxurious and sensuous, best linen examples were showcased by Belgians and French.

On the way to Damask Appeared in the East, Damask-style designs have already become familiar to Europeans. Now, like many years ago, it is still one of the most fashionable trends. At Proposte–2010 we saw its many “faces”: in velvet, silk and even in linen. Yes, the simplification touched even upon this posh antique pattern and they say it is going to upgrade its image by changing “ground” passing from velvet to linen. East Europeans fancy its classic version — small rapport, velvet, silk.

ORIENTing towards the East It seems everything is too clear in ethnic trend: oriental style is absolutely fashionable. Apart from damask designs, one more long-liver is also going places: the Indian paisley. Traditions of Turkish, Uzbek, Turkmen weavers are being proposed either in a joking, “Jazz” interpretation or in a quite serious variant, copied with utmost accuracy. Chinese patterns constitute a separate sub-trend.

Bewilderingly, the colour diversity of the oriental style textile is rather dimmed, sometimes limited to black-and-white or earthy-grey and brownish tints.

Long live the 1950s Fashion evolves in its ordinary way: Today denies completely Yesterday. “The day before yesterday” — e.g. vintage — is acceptable and even desirable, though. This year we continue getting out from the grandma’s chest apparels and tissues of the mid XIX century. Interior textile proves its close connection with the world of fashion, enthusiastically propagating designs that were fashionable in those times (polka dot, pinstripes, houndstooth). Dior’s new look put back big flower compositions to the tissues, along with the chain patterns and other surrealistic compositions, so fashionable nowadays.

The age of elegance Villa Grumello: The age of elegance On the occasion of Proposte–2010 It is not by chance that Proposte fair is held in Como — this region has been famed for its silk since time immemorial. In 1940–50s Filande e Tessure Costa was one of the most renowned companies, whose textile was used for Haute Couture scene by Cristobal Balenciaga, Christian Dior, Hubert de Givenchy, Jean Patou and other famous couturiers. Thus, new textile was created.

The endless fantasy of designers working for Filande e Tessiture Costa, from sketches to tissues’ samples and ready clothes — was revealed to participants of Proposte at a special exhibition called “The age of elegance” held in Villa Grumello on the occasion of Proposte–2010. It seems that 1950s will keep on inspiring us for many years: they proved to be inexhaustible.

In 2011 Proposte fair will be held on 4–6 May. Olesia Nesterkova about her impressions of Proposte–2010

180-192 Classified.indd 185

8/21/10 3:24:07 PM

Archidea / September’10 (76) life as art

96

A cosy home à la française MAISON&OBJET éditeurs, one of the world’s most prestigious home textile forums, is a meeting point for high-end fabric manufacturers, turning the show into a real design school à la française.

Since 1995, MAISON & OBJET has been known as a main international newsmaker in the interior décor and design realm, covering all aspects of art de vivre — furniture, lighting solutions, tableware, silverware, and home fragrance products. Textile products, a truly indispensible element of art de vivre, have found their special place at the forum — right in the spotlight of the textile market. No matter how ‘international’ the show is supposed to be — with all its European, Asian and American exponents — French influence is undeniable.

But what exactly is this famous French look everybody is talking about? Today, with total globalization reshaping the world, pure styles have received new incarnations — having come through the filter of French sense of style, ethnic style, glamour, high-tech, and retro acquire a new common quality. Some would call it an immaculate taste. So what are the major trends presented by the Capitale de la Création?

First and foremost, interior design makes foray into a tactile realm. All its elements, in particular textile products, have to be nice to touch. It is not the pattern, but the texture of fabrics that comes to the fore, shifting the focus to the method of weaving. An old tradition of decorating walls with fabrics makes appearance again.

Another key factor is technological innovations which are becoming a must in textile manufacturing. Really popular are fabrics made from combinations of materials — textile products with metal, leather, plastic and cotton fibers are today’s hot news. éditeurs–2010 makes a statement: originality is trendy.

Originality in its turn can go two ways — exotic and vintage.

Vintage | Retro

Exotic offer | Jungle

MAISON & OBJET demonstrates perfectly well that people are sick and tired of ‘sterile’ minimalism and pure aesthetics. We all are looking for comfort — unsophisticated, alive and eclectic. Today, decorators prefer textiles with warm vintage-looking floral motifs. Just have a look at the collection by Alhambra, which adorns stripes and polka dots with romantic roses and combines raised firm textures with delicate embroidery. The latter by the way was one of the éditeurs–2010’s hits. Italian company Mastro Raphaёl introduced a new collection with sweet embroidered flower crowns against pastel background. Not so sentimental, more bourgeois and historical is what a new retro collection

by Agena, created by Pininfarina designers, looks like. German manufacturer Sacho and Ulf Moritz turn to high-tech solutions to give a vintage look to their latest best-selling collections.

It might be the effect of historical ties that bind France and Africa, or an antiminimalism phase coming to force, but textile designers urge us to discover jungles teeming with lush tropical colours, interpretations of ethnic Asian, African and South American patterns, and imitations of organic textures of soil, bark, sand, and water ripples. The most striking examples of the exotic theme are collections presented by Dedar, Missoni Home, and Sacho. The Missoni Home collection — curtains, bedspreads, bed linen, towels, bathrobes, tablecloths, napkins, cushions and poufs — opens the door to an exotic Garden of Eden with its carefree exuberance. A gorgeous ethnic collection was unveiled by Dedar, a rather young Italian textile manufacturer. Its signature style is respectful combination of textile manufacturing traditions with innovative ways of creating emotionally rich ambience. Last but not least, the hottest hit within the exotic trend, present in collections of virtually all manufacturers, is paisley, promising to become a long-term fixture of contemporary interior designs.

180-192 Classified.indd 186

8/21/10 3:24:09 PM

Archidea / September’10 (76) life as art

106 Adding colours to your life Total look Just imagine piles of flowers. Blasts of colours. Now take a deep breath. Can you feel the delicate fragrances of warm soil, fresh cut grass? You feel good, relaxed… It’s not your mind playing tricks with you. And it’s the reality for Designers Guild devotees.

Designers Guild is not just a textile company, it’s a ‘total house’ concept, including furniture, wallpapers, carpets, cushions, curtains and even home fragrances.

We asked Tricia Guild how she managed to turn subtlety (which in some cases stands for refinement or even austerity) into something so versatile and bright.

Colour You know we have a ‘reasonable’ colour offer too — a combination of natural hues of earth, air and water for the eco-trend fans. We offer the whole range of emotions — from sadness to rapture. Colour represents energy, joy of living and passion. Our palette has some 80 basic colours developing into countless shades. What’s really important is to find your own comfortable ‘colour temperature’. Colour is my way to say ‘I love you’ to this world.

Style and colour go hand in hand — minimalism can be great too. Its pure lines and peace are perfect… to ruin. Minimalism is beautiful but boring. However, it makes an amazing ‘base’ for developing all kinds of design solutions, some of them turning out really naughty.

Rules I hate boundaries and rules. I feel like choking when I’ve got limits set. Creative process requires improvisation. Dos and don’ts won’t take you anywhere, they’ll just limit your creative impulse. My only recommendation is be free! There are no right combinations or incompatible colours. Just show me what you’ve got and we’ll discuss it.

Crisis It has taught us to be more responsible and… cautious. If you have your business, you always feel under certain pressure. But it’s an interesting experience too. It’s just important to keep business and art separated — you can’t be free and cautious at the same time.

Home Fabrics The interior is a complex, dynamic, constantly developing ambience where textile is the most flexible and pliant element, a perfect tool for modeling your home.

I can’t say my home changes at a certain moment — it’s ‘moving’, changing all the time. And it doesn’t make me uncomfortable in the least since all the changes are smooth and gradual. I like moving furniture, changing upholstery.

Life style Patterns Contemporary culture and interior design for that matter are a mixture of countless elements. I love working with vintage glass, Chinoiserie or floral patterns so popular in Britain. India is one of my greatest inspirations. It’s a crazy mix, but it’s time to be brave and combine different traditions.

Fabrics are not my passion! Art de vivre is what I’m into. I just can’t separate design from other spheres of my life. It might be my life actually, who knows.

But there are some other things I love too, like opera, or playing with my dog, working in my garden, doing yoga, cooking, traveling. I’m really curious and want to do several things at once.

Award I do not represent the ENTIRE English design school. I was awarded OBE (the Order of the British Empire) as the recognition of an artist’s right for their individual style. I offer it without defining it. You tell me what it’s like, what it feels like, whether it is interesting for you.

‘Normal’ English homes are generally little special, with heaps of old stuff accumulated for years. It’s not bad at all, we just have to learn to use it right.

Londoners are believed to be eccentric, but they can be rather conservative too.

I’d like to introduce them more contemporary solutions.

180-192 Classified.indd 187

Zephirine — premiere of the fall Designers Guild presents Zephirine collection, an Autumn/Winter 2010–2011 premiere. Tricia Guild’s love for gardens and opera has taken a striking form, resembling theatrical scenery or blooming gardens. Zephirine, a famous English rose that gave its name to the collection, is a lead in this interior design show.

Huge floral grisaille looking panel prints or exuberant trompe l’oeil pieces adorn wallpapers and fabrics turning them into a typical English garden with irresistible shades of fuchsia, amethyst, lemongrass, turquoise, chartreuse accompanied by classic combinations of black, white and grey. A never-ending celebration of nature becomes the key element of the interior design.

8/21/10 3:24:10 PM

Archidea / September’10 (76) life as art

168 Path… Thread… Poise The history of the avant-garde textile brand Création Baumann started in October 1886 when Friedrich Baumann and Albert Brand set up the manufacture called Brand & Baumann that produced and sold linen. From that company later a separate brand took path, Baumann-Grütter, spearheaded by Friedrich.

In 1949 Friedrich’s sons Willy and Fritz divided the business among themselves: Willy took over the upholstery fabric weaving mill and Fritz — the linen weaving mill (today’s Création Baumann).

In 1951, Fritz moved his linen weaving manufacture to Bern, where the company is still located today. Soon the range was adapted to furnishing fabrics. Thus, in the late 50ies “Création Baumann” was introduced as a brand name.

Philippe Baumann marked the fourth generation of the family taking up work for the company together with Jörg Baumann today serving as Chairman of the Board of Directors. Highest quality standards, traditional for Switzerland, constant innovations and investments in this research-consuming manufacture soon propelled the company to a most advanced level.

The 2009’s collection Silver&Steel presented two technological know-hows: the special feature is a thin aluminum coating (Silver) or a thin steel coating (Steel) applied to the back of the fabric providing high aesthetics and multipurpose functionality. Reflection of sunrays reduces incoming light and creates a soft light without glare or dazzle, while in the first case the fabric holds the maximum sunlight, does not soil nor soak, the “Steel”-materials with a steel sputtering are softer to the touch, wash resistant and less susceptible to creasing, as well as more diverse in design (can be knitted or fleecy). It comes as no surprise that in 2009 this collection was awarded Innovationspreis at Frankfurt am Main Heimtextil exhibition.

The line of adhesive fabrics Gecko can well-deservedly be called the top seller: whole cloths or separate mosaic pieces can be adhered to glass, then easily removed leaving no residues and losing none of its adhesive power and so can be used several times. They can be cleaned together with glass and are available in various structures and colours.

Delicate blooms or graphic rhomboids: Gecko-In-The-Box gives your creativity a free reign. An endless variety of the self-adhesive textile enables you to experiment on window glass to your heart’s content, the decorative options range being really unlimited: to adorn the interior with a really unique panel, to cut off with a laser and then stick a logo, to imitate quiet shadows of a summer park…

Laser as a designer’s tool is actively used in Création Baumann manufacture: curtains resembling rustling paper by their texture and origami by their execution, made of 3D-fabrics in collections Element, Energy and Expanada.

Fancy kids fabrics of 2010 collections (Maxi, Mini, Multi, Freda, Frida and Party) nor only create a free and easy atmosphere, but are also a real asset for the parents thanks to their fire-proof qualities. Equally functional is also Freetime collection: seemingly, traditional tartan or stripes but completely fireproof, resist-

180-192 Classified.indd 188

ant to water and any mechanical impact, which makes this material ideal for kitchens, outdoor and public spaces.

Sinfonia CS has numbered amongst the most popular curtain fabrics for the last thirty years or so and is a real classic. Inspired by new trends, every year it enriches with new designs and technological innovations.

The path to success of Création Baumann is paved with designers awards: red dot design award in 2001 and 2007, Decoration International Design Award in 2009, Innovationspreis Architektur Textil Objekt, imm cologne in 2009 and 2007, interior innovation award cologne «BEST OF THE BEST», imm cologne in 2008, Swiss Textile Design Award in 2007, Design Preis Schweiz in 2005… And there seems to be yet much to reveal, as creative Swiss ideas keep pouring.

8/21/10 3:24:11 PM

180-192 Classified.indd 189

8/21/10 3:24:12 PM

180-192 Classified.indd 190

8/21/10 3:24:13 PM

180-192 Classified.indd 191

8/21/10 3:24:15 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: Днепропетровск Adyton DAVIS Casa Domus Freedom Segula La Murrina ligne roset Lladró Lanalex M.I.K Шорр Rostex Scavolini Stil Haus Visionnaire Ателье света Добрыня Евродом Монпелье Секрет Ультралайт

пл. Жовтнева, 7б (056) 370 7500 ул. К. Либкнехта, 1 (056) 770 2016 пр-т Кирова, 72 (0562) 392 339, (056) 770 0017, 749 7100 пр-т Кирова, 100 (0562) 333 100 пр-т Гагарина, 18, ТЦ «Галерея Меблів» (056) 713 5515 ул. Набережная Ленина, 53 (056) 791 5114 ул. Жуковского, 7 (056) 377 4689 ул. Серова, 4 (0562) 398 671 ул. Ворошилова, 1 (056) 713 5814 ул. Набережная Ленина, 39 (0562) 311 934 пр-т Пушкина, 43/1 (0562) 318 364 пр-т Кирова, 50 (056) 749 6666 пр-т Кирова, 101 (056) 749 6767 бул. Катеринославский, 2, ТЦ «Босфор» (056) 374 7321 пр-т К. Маркса, 22 пр-т К. Маркса, 31 (0562) 320 864 пр-т К. Маркса, 5 (0562) 340 725 пр-т Кирова, 72 (056) 236 6638 пр-т К. Маркса, 67 (056) 236 2690 ул. Чкалова, 28 (056) 371 7034 ул. К. Либкнехта, 5/7 (0562) 320 427 ул. Ворошилова, 1 (056) 770 1625

Донецк Arte Style Artis ligne roset LuxDOM Rosenthal 12 персон Антураж Декор Центр Дежавю Добрыня Донбасс Декор Мир мебели (Lladró) Ренессанс

пр-т Мира, 4 пр-т Панфилова, 1 ул. Артема, 159 ул. Университетская, 25 ул. Артема, 130, ТЦ «Донецк Сити» ул. Университетская, 74 ул. Университетская, 26 ул. Артема, 158 пр. Ильича, 19в, ТЦ «Интерио» пр-т Комсомольский, 15 ул. Генерала Антонова, 4 пл. Конституции, 5 ул. Университетская, 37

(062) 387 1020 (062) 332 3717 (062) 381 8692 (062) 381 0485 (062) 206 6222 (062) 382 6699 (062) 381 7777/78 (062) 257 4721 (062) 348 4131 (062) 305 3981 (050) 280 2141 (062) 304 5959 (062) 381 0555

Запорожье Valencia (Lladró) Barcelona Добрыня

пр-т Ленина, 155 Центральный бульвар, 24 пр-т Ленина, 166

(0612) 131 305 (061) 224 6676 (061) 220 0909

Киев бул. Дружбы Народов, 23, ТЦ «Дом мебели» (044) 200 0034 ул. Кудряшова, 5 (044) 520 1171 пр-т Краснозвездный, 39А (044) 249 7142 ул. Бассейная, 4 ул. Банковая, 19/11 (044) 459 0246 ул. Фрунзе, 127 (044) 463 9930 бул. Лепсе, 8 (044) 455 3106 ул. Гоголевская, 4 (044) 501 2406 ул. Бассейная, 4 ул. Бассейная, 4 бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 4914 ул. Владимирская, 38 (044) 235 9495 ул. Гусовского, 15 (044) 569 5809 пр-т Победы, 18 (044) 236 4711, 236 8234 пр-т Бажана, 10а, 2 эт.

(044) 577 3763 ул. Верхний Вал, 22 (044) 200 0344/45 ул. Владимирская, 49-А (044) 569 7025 ул. Мельникова, 83А (044) 594 7109 ул. Красноармейская, 23 (044) 289 6175, 531 1387 ул. Бассейная, 4 (044) 230 9621 бул. Л. Украинки, 10 ул. Красноармейская, 85/88 (044) 529 4028 ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблі. Киянка NOVA» (044) 390 3236 ул. Б. Васильковская, 5 (Арена Сити) Grohe ул. И. Франко, 18а (044) 537 5273 Italica Interior Design пр-т Бажана, 10а (044) 585 5900 Jumbo Collection Оболонская набережная, 15 (044) 597 1288 Häcker пр-т Героев Сталинграда, 4 (044) 581 3739 Hansgrohe ул. Васильковская, 1 (044) 568 5012 Herbeau бул. Дружбы Народов, 20 (044) 503 3107 Lladrò ул. Б. Васильковская, 1-3/2 А (Арена Сити) ligne roset пр-т Победы, 7 (044) 236 0365 ул. Владимирская, 79 (044) 201 6481 LUBE Украина ул. Оросительная, 7 (044) 566 9901 Marco Trevi ул. Урицкого, 25 (044) 244 0515 бул. Л. Украинки, 12 (044) 234 1089 Oriental Deco пр-т Героев Сталинграда, 6 (044) 581 2079 Palazzo ул. Саксаганского, 147/5 (044) 486 0570 Pampaloni ул. Михайловская, 15 (044) 278 3199 Pitti Italian Home Decoration ул. Воровского, 49 (044) 238 6051/6286 Rostex ул. Новоконстантиновская, 2а (044) 502 2288 пр-т Краснозвездный, 126г (044) 593 2224 San Marco пр-т Победы, 18 Segula пр-т Победы, 12 (044) 236 9076 SIA ул. Б. Хмельницкого, 14 (044) 537 1137 Scavolini пр-т Победы, 98/2 (044) 400 6005 ул. Владимирская 79 (044) 201 6481 Sfera Design бул. Леси Украинки, 16 (044) 230 9380/79 Stil Haus ул. Жилянская, 5–7 (044) 490 7163 STILUS ул. Жилянская 59, Дипломат Холл TROPSHA STUDIO ул. Саксаганского, 87 (044) 287 7344 Valencia Interior Design бул. Дружбы Народов, 21 (044) 284 9837 Villa пр-т Победы (ул. Шпака, 2) (044) 455 6412 Versailles ул. Б. Васильковская, 114 (044) 529 2852 Агромат ул. Ш. Руставели, 44 (044) 499 0333 Alba Chiara Alt Classic Alter Light Baccarat Baxter shop BML Сavio Interiors Clive Christian Chanel Christofle Comfort Lux DAVIS Casa Decoroom Design Time DESIRE Domus Dreemdesign DP Group Elma Classic Estate Febal Format DIO Freedom

180-192 Classified.indd 192

ул. Раисы Окипной, 4 (044) 569 6097 ул. Владимирская, 20/1б (044) 230 8383 ул. Мечникова, 10/2 (044) 234 9518 ул. Телиги, 5б (044) 220 1356 бул. Русановский, 11 (044) 501 9780 ул. Гетьмана, 1 (044) 451 7847 ул. Льва Толстого, 13 (044) 246 6142 Кудрявский спуск, 4 (044) 272 2221 ул. Б. Житомирская, 9б (044) 278 1910 ул. Лютеранская, 17 (044) 279 8200 ул. Тургеневская, 8 (044) 486 4344 пр-т Московский, 26 (044) 502 0290 ул. Соломенская, 1 (044) 248 8043 ул. Прорезная, 20 (044) 279 5010 ул. Горького, 172 (044) 220 1792 бул. Л. Украинки, 7б (044) 569 7700 Харьковское шоссе, 12 (044) 292 1279 пр-т Победы, 9 (044) 236 0521 ул. Горького, 20 (044) 289 3574 ул. Нижний Вал, 3/7 (044) 467 6448 Світло (М.І.К. Шорр) бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 7151, 285 5166 Станция Дизайн пр-т Победы, 9 (044) 239 4023 Студия дизайна «Фарватер» Русановская набережная, 8 (044) 502 9920 Концепт ТИ ул. Сагайдачного, 12 (044) 467 5470 ул. Глыбочицкая, 29 (044) 531 3464 ФОРУМ ул. Энтузиастов, 47 (044) 531 1228 Эмпориум ул. Грушевского, 4 (044) 278 2138 ЭНИГМА ул. Чигорина, 16 (044) 239 1038 ЭПОХА ул. Кудрявская, 16 (044) 272 1064 Луцк Авива ул. Ковельская, 22а (0332) 776 451 Львов Leo Grande ул. Стрийская, 45 (гипермаркет «ШОК») (032) 245 8250 Scavolini ул. Газовая, 30а (032) 245 2228 Кармен ул. Черновола, 45 (0322) 744 245 Мариуполь Scavolini пр-т Ленина, 87б (0629) 474 470 Надiя пр-т Ленина, 121 (0629) 529 725 Одесса 4 ROOMS ул. Л. Толстого, 12 ligne roset ул. Дерибасовская, 12 (048) 722 7275 Sole Mio ул. Левитана, 34 (048) 785 7995 Stil Haus ул. Успенская, 44 (048) 777 2003 Амадей (Lladró) ул. Греческая, 17 (0482) 357 810 ДАЛИ ул. Малая Арнаутская, 90 (048) 725 2095 Добрыня ул. Малая Арнаутская, 89/91 (0482) 331 252 Евродом пер. Некрасова, 7 (048) 728 3580, 728 7697 ИТИС Галерея ул. Польский спуск, 6 (048) 784 0815 Каштан ул. Пушкинская, 33 (0482) 226 648 Сан-Валентино ул. Малая Арнаутская, 95 (048) 722 7778 Секрет ул. Канатная, 47 (048) 728 6590, 722 6048 Эрмитаж пл. 10 Апреля, галерея «Сады Победы», 4 эт. (048) 748 1879 Севастополь Venezia ул. Пожарова, 21 (0692) 941 942 Симферополь Italine ул. Кечкеметская, 13 (0652) 706 036 Marco Trevi ул. Киевская, 38 (0652) 272 872 Scavolini пр-т Победы, 208б (0652) 522 646 Веста ул. Севастопольская, 57 (0652) 516 450 Галерея света ул. Пушкина, 23/24 (0652) 522 646 Добрыня ул. Толстого, 8 (0652) 248 180 Секрет ул. Жуковского, 33/ул. Маяковского, 9 (0652) 545 653 Харьков ArtStudio ст. м. Героев Труда (гипермаркет ШОК) (057) 760 2801/02 Bella Vita ул. Артема, 3а (057) 717 4261 Decoroom пр-т Московский, 2/2 (057) 715 4686 Dom Italia пр-т Московский, 257 (057) 758 7997 DESIRE ул. Артема, 42 (057) 719 9660 Favola di Oro ул. Пушкинская, 54 (057) 706 2739 Freedom пр-т Московский, 102/112 (057) 738 6868/07 ул. 23 Августа, 29 (057) 751 9229, 716 0246 ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 Locks ул. Иванова, 11/13 (057) 714 9407 Master Light ул. Отакара Яроша, 22 (057) 340 3999 Megaron пр-т Московский, 2 (057) 771 0513 Palazzo пр-т Ленина, 64 (057) 758 8228 Rimini пр-т Ленина, 7б (057) 719 2008 SIA ул. Мироносицкая, 46 (057) 717 5797 Stil Haus ул. Мироносицкая, 72 Vivere ул. 23 Августа, 55 (057) 343 3444 Баустел ул. Иванова,12/16 (057) 714 3122 Добрыня ул. Квитки-Основьяненко, 12 (057) 717 7075 Модима ул. Иванова, 12/16 (057) 754 9874 Мой свет пр-т Ленина, 32 (057) 702 5357 Твой Дом ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 Фридрих ул. Энгельса, 17 (057) 719 4700 Центр света ул. Вернадского, 1 (057) 732 2066 Хмельницкий Scavolini ул. Примакова, 52 (0382) 700 165 Ялта Artestudio ул. Гоголя, 4 (0654) 263 006 Bell'Arte ул. Щербака, 1 корп. 4 (0654) 273 440 Format DIO ул. Киевская, 1 (0654) 234 941 Аквадеми Антураж Анфилада Букле Декор Центр Добрыня Дон Кихот Имаго ИТИС Галерея Литера А Лихтхаус (М.І.К. Шорр) Люксон Мебельный центр MERX Миллениум Концепт Новый Камелот Ренессанс Секрет

8/21/10 3:24:16 PM

керамічна плитка • душові кабіни • аксесуари • ванни з гідромасажем • меблi для ванних кiмнат • змішувачі

Тераса — керамічний паркет Strada Blanco 14,3 х 120 см

#Cover09_10.indd 2

8/21/10 12:54:03 PM

№ 9 (76) сентябрь 2010

сентябрь 2010

Текстиль

жизнь как искусство

«Архидея» №9 (76)

Текстиль

#Cover09_10.indd 1

8/21/10 12:53:58 PM