Archidea 2009.09

№ 9 (68) сентябрь 2009

сентябрь 2009

#Cover_09_09.indd 1

жизнь как искусство

8/28/09 10:38:25 AM

Підлога — керамічна плитка Brasilia Casta 19,3х120 см і 29,4х120 cм

[керамічна плитка] [душові кабіни] [аксесуари] [змішувачі] [ванни з гідромасажем] [меблi для ванних кiмнат]

#Cover_09_09.indd 2

8/26/09 10:07:43 PM

Сентиментальный сентябрь — звучит излишне поэтично. Что поделать? То ли кризис сделал нас беззащитными, то ли уходящее лето навеяло. Чувствительность инфантильна — не будем этого стесняться! Не все нам быть «терриблами», иногда хочется и «романтизма до идиотизма». Полистайте журнал, полюбуйтесь внешними и внутренними, алхимическими и пластилиновыми садами цветочного шоу в Челси. Обратите внимание на дом на «дне морском», построенный в Голландии. И еще на одно высокое чудачество — дом-маяк на берегу озера в Украине. Примите во внимание: самым модным цветом ближайшего сезона объявлен мистичный фиолетовый во всех его оттенках. Главное — правильно рифмовать его с цветами-партнерами: белым, серым или утомленным зеленым. Этот цвет и эти сочетания лидируют не только на цветочных шоу, но и на «мягкой» выставке Proposte, а в качестве официального тренда на 2010-11 гг. прописаны в трендбуке специализированной выставки Heimtextil. Ткани — благодаря своей душевности и мягкости — еще одна компонента нашего «сентиментального» номера. На его страницах вы найдете мнения экспертов по текстильной тематике, ознакомитесь с «мягким домом» — киевской квартирой, «сделанной» тканями. И вдобавок отыщете много чего… сентиментального. Олеся Нестеркова

001-007 Soder.indd 1

8/26/09 6:21:34 PM

Cодержание Архидея № 9 (68) сентябрь 2009

40

сентябрь 2009

жизнь как искусство

46 50

На обложке: фото Андрея Авдеенко. Материал «Дача», стр. 112

40 How art u? Миры венецианской биеннале

46 That’s Zona Tortona

76

Ностальгия по будущему

50 Преодоление Новые ландшафты от Chelsea Flower Show

60 Панк-посевы Пластилиновый сад Джеймса Мея

64 Правильные стены DAVIS Casa как четвертое измерение

70 Страсть к роскоши Новый оазис высокой классики Jumbo Collection

82 001-007 Soder.indd 2

76 Музей дизайна Жилые концепты в харьковском шоу-руме Stil Haus

8/28/09 10:53:29 AM

001-007 Soder.indd 3

8/26/09 6:21:36 PM

136

Cодержание Архидея № 9 (68) сентябрь 2009

82 Маяк Необычный дом под Киевом

92 Жить, творить и… Киевская квартира-студия

102 Total Wood Сосна в архитектуре и в интерьере

146 154

112 Дача Атмосфера поместья в городской квартире

126 Конструктивный диалог Фотогеничный интерьер «на вырост»

136 Сад на дне Рукотворные пейзажи Голландии

146 Мягкие ткани Текстильные тренды Proposte

154 Позитивная тенденциозность Репортаж о выставке Tendence

162 Красота по-английски Королевская коллекция текстиля от Designers Guild

168 Тканый дом Киевская квартира с текстильной душой

176

176 Пересекая границы Элегантный дизайн Кристофера Гая

001-007 Soder.indd 4

8/26/09 6:21:37 PM

001-007 Soder.indd 5

8/26/09 6:21:41 PM

аперитив

В октябре: № 10.2009 (69)

ЭкоЛогика

Урожай идей: осенняя страда MAISON & OBJET Молодо-зелено: «зеленые» идеи молодых дизайнеров Экопроекты: сады, дома, квартиры, отели

Главный редак тор: Олеся Нестеркова (onesterkova@karavan.ua). Заместитель г лавного редак тора: Кристина Франчук. Редактор: Марина Стеблина. Главный дизайнер: Игорь Яремчук. Дизайнер: Вадим Бабко. Литературный редактор: Ирина Евдокимова. Корректор: Маргарита Скомрова. Выпускающий редак тор: Наталия Дубяга. Допечатная подготовка: Press Hut Group · www.press-hut.com · Над номером работали: Андрей Авдеенко, Людмила Волынская, Марк Георгиев, Наташа Егорова, Анна Коломиец, Елена Коркодым, Татьяна Киценко, Олег Ницко, Николай Фещук, Анна Шабеко. Адрес редакции: 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. E-mail: archidea@karavan.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Волик (менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям), Оксана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менеджер), Екатерина Логгинова (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Служба маркетинга и продаж: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга), Дмитрий Одинцов (руководитель отдела сбыта), тел.: (044) 205 4075, 205 4079; Ирина Рой, Виталий Рыщенко (менеджеры по продажам), тел.: (044) 205 4076/80; Елена Соколова, тел.: (044) 205 4077. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: филиал ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов», 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4 Директор: Елена Чернова Учредитель: ЗАО «Украинская медиа группа»

Юридическая поддержка: Владимир Скурыдин

Цветоделение и печать: «Блиц-Принт», г. Киев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743 Свидетельство Министерства юстиции Украины серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Подписан в печать 01.06.2009 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (onesterkova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Editor: Marina Steblina Executive Editor: Natalia Dubyaga Text Editors: Irina Yevdokimova, Margarita Skomrova Chief Designer: Ihor Yaremchuk Designer: Vadim Babko Address: 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor; tel. (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083 E-mail: archidea@karavan.ua Advertising depar tment: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Grygorenko (Chief of Advertising Department), Natalia Volik (Foreign Advertising and External Relations Manager, nvolik@karavan.ua), Oksana Kovalskaya (Manager), Tatiana Protasova (Financial Manager), Ekaterina Logginova (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Branch of Ukrainian Media Holding Publishing House LLC, Group of glossy magazines 04073, Kiev, Ukraine, 17 G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group CJSC Colour Selection and Printing: Blits Print, Kiev, 3, Dovzhenko St., tel. (044) 205 5743 Total circulation 15 000 copies

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат филиалу ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения филиала ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» «Группа глянцевых журналов» запрещено.

6

001-007 Soder.indd 6

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 6:35:12 PM

SPANISH

URNITURE

V A L E N C I A

Запрошуємо Вас відвідати наш стенд на виставках: IDEAS&PASION FERIA HABITAT VALENCIA 2009 ВАЛЕНСІЯ

© PUNT I COMA / SIN LÍMITES.

www.mueblescanella.com

21—26 вересня ПАВІЛЬЙОН 2 – ПОВЕРХ 2 – СТЕНД B-23

МЕБЛЕВА ВИСТАВКА «МЕБЕЛЬ 2009» МОСКВА 23—27 листопада ПАВІЛЬЙОН 7 – ЗАЛА 3

MUEBLES CANELLA.

POLÍGONO INDUSTRIAL PICASSENT · C/ 1 PARCELA D-3 · APDO. CORREOS 141 · 46220 PICASSENT (VALENCIA) SPAIN ТЕЛ: +34 96 123 21 53 · ФАКС: +34 96 123 21 56 · E-mail: export@mueblescanella.com · www.mueblescanella.com

001-007 Soder.indd 7

8/26/09 6:21:45 PM

афиша: арт

Разрушать, комбинировать и созидать Выставка Роберта Раушенберга Gluts Коллекция Пегги Гуггенхайм (Collezione Peggy Guggenheim) Венеция, Италия, до 20 сентября 2009 Умение вдохновенно импровизировать и нежелание придерживаться единожды найденных стиля и техники всегда отличало творчество Роберта Раушенберга (Robert Rauschenberg) — одного из идеологов попарта, обладателя главной премии Венецианской биеннале 1964 года. Он заявил о себе в 1953-м не просто смелым, а радикальным поступком: стер рисунок знаменитого Виллема де Кунинга и выставил его как собственный. «Стертый рисунок де Кунинга» стал символом прощания художника с традиционным искусством. В своих работах автор использовал камни и дерево, журнальные вырезки и даже землю. По его убеждению, произведения искусства обязаны выглядеть естественно. Они должны напоминать реальный мир и создаваться из объектов реального мира. Так, собственная кровать и забрызганные краской постельные принадлежности стали программным произведением художника. Не менее знаменита и «Монограмма» — чучело ангорской козы с автопокрышкой в коллекции стокгольмского Музея современного искусства. Персональные выставки гения изобретательности проходили в нью-йоркском Метрополитен-музее, парижском Центре Помпиду, Музее современного искусства в Лос-Анджелесе. Сегодня его работы представлены в венецианском палаццо Веньер деи Леони, где экспонируется также знаменитое собрание искусства Пегги Гуггенхайм.

1

8

008-019 Art News.indd 8

Рубрику подготовил Марк Георгиев

2

Рубрику подготовил Марк Георгиев

www.guggenheim.venice.it

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 7:42:01 PM

Assembled metal, 208,3 x 162,6 x 26,7 cm; Collection of Terrae Motus, Palazzo Reale, Caserta, Italy © Estate of Robert Rauschenberg / licensed by VAGA, New York (1); Assembled metal and rubber, 111,8 x 170,2 x 68,6 cm; Private collection © Estate of Robert Rauschenberg / licensed by VAGA, New York (2); Assembled metal, 27 x 44,5 x 21,6 cm; Private collection © Estate of Robert Rauschenberg / licensed by VAGA, New York (3); Photo by Andrea Sarti/CAST1466 (4)

3

4

1. Роберт Раушенберг. West-Ho Glut, 1986 2. Роберт Раушенберг. Primar y Mobiloid Glut, 1988 3. Роберт Раушенберг. Mercur y Zero Summer Glut, 1987 4. Фрагмент экспозиции Роберта Раушенберга

008-019 Art News.indd 9

8/26/09 6:39:03 PM

афиша

1

2

Взгляд изнутри

Настоящим манифестом живописи стала выставка испанца Хорхе Галиндо (Jorge Galindo) в Музее современного искусства Кастильи и Леона. Отказавшись от создания традиционной, заурядной экспозиции, он устроил в залах мастерскую. Обжигающий и необузданный цвет сотен полотен и волнующий запах свежей краски многочисленных эскизов всецело поглотили пространство музея. Бесконечно повторяющиеся сюжеты и образы — словно желание художника объяснить, сколь сложен путь достижения свободы и легкости в работе. Автор воссоздал личное пространство, где он творит в атмосфере одержимости и неудовлетворенности, восторга и ярости, где без громогласных обращений и деклараций предается размышлениям о положении живописца в сегодняшнем мире. Мысли о прошлом — богатом наследии испанского изобразительного искусства — сменяются уверенностью в том, что и его голос будет услышан в настоящем. А его творчество сможет побуждать к фантазиям и интерпретациям с не меньшей силой и энергией, нежели полотна Эль Греко, Пабло Пикассо, Франциско Гойи и Хуана Миро.

3

Photo by Gerardo Custance (1–3)

Выставка Хорхе Галиндо «Живопись и гнев» (La Pintura y la Furia) Музей современного искусства Кастильи и Леона (MUSAC) Леон, Испания, до 10 января 2010

1–3. Студия Хорхе Галиндо. Борокс, Испания. 2009

www.musac.org.es

10

008-019 Art News.indd 10

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 6:39:05 PM

008-019 Art News.indd 11

8/26/09 6:39:16 PM

Cor-Ten steel, 14,5 x 8,97 x 4,48 m. Commissioned by Deutsche Bank AG in consultation with the Solomon R. Guggenheim Foundation for the Deutsche Guggenheim. Installation view: Anish Kapoor: Memory, Deutsche Guggenheim, Berlin, November 30, 2008 — February 1, 2009 Photo by Mathias Schormann, © The Solomon R. Guggenheim Foundation, New York (1); Photo by Phillipe Chancel, 2007 (2)

афиша

1

Осмысленный диалог Выставка Аниша Капура «Память» (The Deutsche Bank Series at the Guggenheim.

Anish Kapoor: MEMORY) Музей Соломона Гуггенхайма (Solomon R. Guggenheim Museum), Нью-Йорк, США 21 октября 2009 — 28 марта 2010

2

1. Аниш Капур. Память, 2008 2. Филипп Чэнсел. Аниш Капур, 2007

Творения британца Аниша Капура (Anish Kapoor) — колоссальные скульптурыхимеры и лаконичные произведения — объединяет их настойчивое обращение к диалогу со зрителем. Его знаменитые «Облачные врата» в центральном парке Миллениум в Чикаго, напоминающие огромную застывшую каплю ртути, — гигант с зеркальной поверхностью и весом в 110 тонн — ежедневно притягивает к себе бесчисленное количество любопытных. Одних скульптура искренне удивляет и восхищает. Другие предпочитают наслаждаться ее энергетикой и медитируют, пристально всматриваясь в отражения. Не меньшую популярность завоевала и стальная скульптура «Память», созданная в прошлом году для Музея Гуггенхайма в Берлине. Она демонстрировалась на специальной площадке с тремя точками осмотра, позволявшими увидеть только один из возможных ракурсов. Представить произведение целиком можно было лишь в финале, задействовав не только свою память, но и фантазию. www.guggenheim.org/new-york

12

008-019 Art News.indd 12

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 6:39:17 PM

008-019 Art News.indd 13

8/26/09 6:39:19 PM

2

Мастер спецэффектов

Выставка «Цай Го-Цян: Я хочу верить» (Cai Guo-Qiang: I Want to Believe) Музей Гуггенхайма в Бильбао (Guggenheim Museum Bilbao) Испания, до 20 сентября 2009

14

008-019 Art News.indd 14 Realized at Zacheta National Galler y of Art, Warsaw, June 17, 2005, 7:15 p.m., 2 seconds. Explosion area (flag) 640 x 960 cm. G unpowder fuse and red flag. Commissioned by Zacheta National Galler y of Art. Photo by Tatsumi Masatoshi, courtesy Cai Studio (1 ); 99 life-sized replicas of wolves and glass wall; W olves: gauze, resin, and painted hide. Dimensions variable Deutsche Bank Coll ection, Commissioned by Deutsche Bank AG. Installation view at Guggenheim Bilbao Museum, 2009 (2); Eight cars and sequenced multichannel light tubes. Dimensions variable Seat tle Art Museum, Gift of Robert M. Arnold, in honor o f the 75th Anniversar y of the Seat tle Art Museum, 2006. Exhibition copy installed at Guggenheim Museum Bilbao, 2009 (3); Photo by Erika Barahona-Ede. © FGBM Guggenheim Museum Bilbao, 2009 (2–3)

1

Привлечь внимание арт-дилеров и поразить искушенную публику… Современный художник находится в постоянном поиске неожиданных форм и материалов. Так, одним из главных выразительных средств в работах мастера художественного взрыва Цай Го-Цяна (Cai Guo-Qiang) стал порох. Его красочные и эфемерные инсталляции из дыма и огня украшали Великую Китайскую стену и здание Метрополитен-музея. Жизнь этих проектов исчислялась секундами, реже — минутами, но на их подготовку у художника уходили годы. Продолжением экспериментов Цай Го-Цяна стала

www.guggenheim-bilbao.es

афиша

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 6:39:21 PM

1. Цай Го-Цян. Red Flag, 2005 2. Цай Го-Цян. Head On, 2006 3. Цай Го-Цян. Inopportune: Stage One, 2004

3

гигантская инсталляция — застывшие в воздухе автомобили в сиянии разноцветных огней неоновых труб. Названная автором как «Несвоевременное», она посвящена актуальной теме культурных и религиозных конфликтов. Свои размышления об истории Германии и, в частности, Берлинской стены художник воплотил в инсталляции «Головой вперед», в которой стая из 99 волков взмывает в воздух, чтобы удариться о прозрачную стену из плексигласа.

008-019 Art News.indd 15

8/26/09 6:39:23 PM

1

2

© Robert Mapplethorpe Foundation (1-3)

афиша

Черно-белые мгновения одной жизни Выставка Роберта Мэпплторпа «Совершенство в форме» (La perfezione nella forma) Галерея Академии (Galleria dell’Accademia) Флоренция, Италия до 27 сентября 2009

3

1. Деррик Кросс, 1982 2. Лайза Лайон, 1982 3. Энди Уорхол, 1986

В юности Роберт Мэпплторп (Robert Mapplethorpe) без особых сожалений сменил удручающее однообразие родного Лонг-Айленда на ослепительные и бесконечные светопредставления Манхэттена, безрассудное веселье клубной жизни и атмосферу экстравагантных художественных проектов Энди Уорхола. В бруклинском Институте Пратта он изучал дизайн и историю искусств, экспериментировал в технике фотоколлажа. А главное — находился в страстном поиске собственного, оригинального стиля. «Мне не нравится слово «шокирующий». Я ищу неожиданное. Я ищу вещи, которых раньше никогда не видел. Я мог сделать эти снимки и чувствовал, что обязан сделать их», — так не без лукавства рассуждал фотограф в интервью журналу ARTnews в 1988 году. Извечная провокация и академическая красота слились воедино в творчестве Мэпплторпа. В своих черно-белых фото он с легкостью превращал знаменитостей и даже случайных персонажей в мифологические создания, исполненные подлинного величия и чувственности. А в известной серии «Цветы» бархатные лилии или хрупкие тюльпаны смотрятся не менее притягательно, нежели обнаженные, идеальные тела моделей на его снимках. www.unannoadarte.it www.polomuseale.firenze.it/accademia/

16

008-019 Art News.indd 16

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 6:39:28 PM

Рекламна кампанія з частковим фінансуванням з боку

008-019 Art News.indd 17

8/26/09 6:39:31 PM

афиша

1

2

Леди кукольница Выставка Хагги Рагнарссон Галерея Brucie Collections, Киев до 5 октября 2009

3

1. Naomi Provocateur 2. Alice Evans 3. Rio Grande

Она не так саркастична, как Хельмут Ньютон. В ее манерах вы не найдете аристократичности, которой, впрочем, не дорожит ни один европейский фотограф. Ее снимки не оскорбляют бомонд провокационными ракурсами. Когда обласканная глянцем Хагги Рагнарссон (Huggy Ragnarsson) вынимает из стильной сумки фотоаппарат, окружающие охотно позируют. Ведь это лучший шанс увидеть свое фото в компании портретов Наоми Кэмпбелл, Линды Евангелисты или Дэвида Бэкхема. Впрочем, у вас есть шанс со всем этим не согласиться: в Украине впервые представлены работы этого фотографа. Уроженка Исландии работает преимущественно с рекламой и топмоделями. Сама в прошлом модель, чудом спасшаяся от анорексии, она — ценитель красивых сюжетов. Успех, престиж и известность — три слова, которые вдохновляют Хагги Рагнарссон. Она является членом жюри престижного фотографического конкурса Duracell Photography Competition и всемирно известного телевизионного шоу Britain’s Next Top Model, а ее работы пополнили знаменитую книгу фотографий самых красивых женщин планеты — 4 Inches. www.huggyragnarsson.com

18

008-019 Art News.indd 18

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 6:39:32 PM

008-019 Art News.indd 19

8/26/09 6:39:33 PM

афиша: архитектура, дизайн

Вечный диалог

Общение Востока и Запада, связи и взаимные влияния — тема, в которой рано ставить точку. Выставка Global:Lab дает возможность оценить роль искусства в этой коммуникации. XVI век выбран не случайно: именно в это время связи между культурами были наиболее плодотворными. Столкновение с альтернативными взглядами на мир, другой системой космологии, понятием о центре вселенной и восприятием «чужого» наиболее ярко отразились как раз в искусстве. Ключевые объекты экспозиции — 60 миниатюр из рукописи XVI века «Хамзанама» — впервые выставляются в полном объеме и вместе с текстовыми страницами. Эта небольшая часть наследия исламской литературы и миниатюры была приобретена музеем еще в 1873 году и, прежде чем попасть на нынешнюю выставку, реставрировалась более десяти лет. Кроме страниц «Хамзанамы», на выставке экспонируются европейские миниатюры, трехмерные космологические модели, скульптура и фарфор.

Photo: © MAK/Georg Mayer

Выставка «Искусство как весть. Азия и Европа 1500–1700-х годов» (Global:Lab. Art as a Message.

Asia and Europe 1500–1700) Австрийский музей прикладного искусства (MAK) Вена, Австрия до 27 сентября 2009

www.mak.at

20

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 20

8/26/09 7:44:28 PM

Найкращі інтер'єри к ухонь. Актуальні тренди. Останні колекції провідних брендів. Ог ляд найсучаснішого обладнання. Модний посуд та аксесуари

ПРЕЗЕНТУЄ

Тренды года Мебель Интерьеры Бытовая техника Посуда и декор

«Архидея. Кухни» ви можете придбати у місцях продажу преси або замовити кур'єрською доставкою за телефоном: (044) 205 4077

020-039 Arch&Des.indd 21

8/26/09 7:44:29 PM

афиша

1

Скорость как фактор Выставка «Пределы скорости» (Speed Limits) Канадский центр архитектуры (Canadian Centre for Architecture) Монреаль, Канада до 12 октября 2009

2

www.cca.qc.ca

1–2. Инсталляции Speed Limits 3. Фотомонтаж проектов Марта Стама 1920–30-х гг. Ильзе Бинг (Ilse Bing) 3

22

Centre Canadien d’Architecture/Canadian Centre for Architecture Collection, Montréal

Сегодня скорость стала одним из ключевых факторов жизни: огромные расстояния ужались до нескольких часов перелета, получение информации — до одного клика компьютерной мышью. Организаторы выставки «Пределы скорости» решили проследить, как развивалось это понятие и как менялось отношение к нему в течение века. Проект приурочен к столетию футуризма (в 1909 году был опубликован «Манифест футуризма» Филиппо Маринетти) — стиля, воспевшего новую для своего времени красоту, красоту скорости. Более 240 экспонатов иллюстрируют культ скорости в современном мире: циркуляцию идей и объектов, новое представление об эффективности, взаимодействие тела и духа, строительство и изменение окружающей среды, способы изображения и измерения скорости.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 22

8/26/09 7:44:30 PM

Временная вечность Выставка «Павильоны: раскованность и полемика в архитектуре» (Pavilions — Architectural Enjoyment and Polemic) Немецкий музей архитектуры (Deutsches Architekturmuseum) Франкфурт, Германия до 20 сентября 2009 Временные строения внесли свою лепту в развитие архитектуры, а многие из них даже стали классикой. Стоит только вспомнить знаменитую Эйфелеву башню, изначально воздвигнутую как непостоянная конструкция для Всемирной парижской выставки 1889 года. Нынешний проект Немецкого музея архитектуры полностью посвящен павильонам. Первая часть представляет проект DAM Pavilion–2008 — накрытое полупрозрачным куполом строение сложной формы, сконструированное из стальных труб. Павильон, спроектированный студией Barkow Leibinger Architekten и Werner Sobek Ingenieuren для парка Музея прикладного искусства во Франкфурте, до сих пор не реализован. Вторая часть выставки — макеты самых знаковых павильонов XX– начала XXI веков. Здесь рядом с классическими проектами Ле Корбюзье, Миса ван дер Роэ, Геррита Ритвельда и Фрая Отто представлена современная архитектура малых форм Тойо Ито, Дэвида Аджайе, Алваро Сизы и Diller + Scofidio.

1

www.dam-online.de 2

1. Макет кувейтского павильона для Всемирной выставки в Севилье. Дипак Джавахар (Deepak Jawahar), 1992 2. Макет DAM Pavilion–2008 в полную величину 3. Компьютерная визуализация проекта DAM Pavilion–2008.

Barkow Leibinger Architekten, Werner Sobek Ingenieuren

3

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 23

23

8/26/09 7:44:31 PM

афиша

1

Знак качества Выставка «Каким был «качественный дизайн»? Послание MoMA 1944–56 годов» (What was Good Design? MoMA’s Message 1944–56) Музей современного искусства (MoMA) Нью-Йорк, США до 30 ноября 2009

3

4

1. Экспозиция «Качественный дизайн» в Музее современного искусства в Нью-Йорке (1951) 2. Настольная лампа. Энтони Инголиа (Anthony Ingolia) 3. Нож для сыра. Джон Кэрролл (John Carroll) 4. Plumb Bob. О. Дж. К укер (O. J. Kuker)

В середине прошлого века нью-йоркский Музей современного искусства играл важную роль в формировании концепции «качественного дизайна». Появившись еще в 1930-х, эта теория широко распространилась уже в послевоенные годы. В 1940–50-х организованные МоМА мероприятия не только привлекли внимание к данной тематике, но и значительно повлияли на развитие дизайна. Здесь проходили конкурсы по набивным тканям (1946), low-cost мебели (1948), освещению (1950), а проведенная в 1950–52 годах выставка «Дизайн для потребления» демонстрировалась не только в Нью-Йорке, но и во многих европейских столицах. Нынешняя выставка «Каким был «качественный дизайн»? Послание MoMA 1944–56 годов» напоминает об этом ярком периоде и демонстрирует самые значимые объекты того времени из коллекции музея. Всего здесь представлено более ста экспонатов: мебель, текстиль, спортивные товары, графика, а также повседневные вещи — утюги, корзины для мусора, грабли, нож для сыра… Кроме того, в экспозицию вошли культовые объекты Марселя Бройера, Ханса Вегнера, Чарльза и Рей Имз.

Photographic Archive. The Museum of Modern Art Archives, New York. Photo by Soichi Sunami

2

www.moma.org

24

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 24

8/26/09 7:44:32 PM

Проект Cairo Expo Cit y. Заха Хадид, 2009

Архитектурные разливы Нила Создание нового комплекса Cairo Expo City в столице Египта доверено архитектору Захе Хадид. Проект, работа над которым начнется уже в октябре, Zaha Hadid Architects будет воплощать совместно с инженерным бюро Happold. В комплекс Cairo Expo City площадью около 450 000 кв. м войдут выставочные площадки, конференц-залы, отель и торговый центр. Архитектурной доминантой Cairo Expo City станут две башни необычной формы, в которых расположатся офисы. На новый комплекс возложены большие надежды. «Для Египта это по-настоящему национальный проект, — комментирует строительство Шериф Салем, исполнительный директор GOIEF (Генеральной организации международных выставок и ярмарок). — Существующие в Каире выставочные залы не соответствовали международным стандартам. А благодаря незаурядному дизайну Захи Хадид Каир войдет в число самых привлекательных городов для проведения конференций и выставок любой величины и значимости». Архитектурный образ Cairo Expo City, отличающийся текучими формами и волнообразными линиями, создан под впечатлением от долины Нила. Захой Хадид найден как всегда идеальный баланс: проект прекрасно впишется в египетский ландшафт и при этом станет ярким воплощением собственного стиля архитектора. www.zaha-hadid.com АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 25

25

8/26/09 7:44:33 PM

афиша: события 1

Английское качество Лондонский фестиваль дизайна (London Design Festival) Лондон, Великобритания 19 — 27 сентября 2009 Знаменитый Лондонский фестиваль дизайна в этом году пройдет уже в седьмой раз. Центральной инсталляцией станет громадная шахматная доска от испанского дизайнера Хайме Айона (Jaime Hayón): 32 керамические фигуры высотой до 2 метров на Трафальгарской площади. В целом фестиваль объединит около двухсот событий — выставок и инсталляций, лекций и семинаров. Одной из ключевых традиционно будет выставка 100% Design, которая откроет свои павильоны уже в пятнадцатый раз. В третий раз состоится проект Size + Matter: временные архитектурные инсталляции (среди авторов — Шигеру Бан) во дворе Королевского фестивального зала. Новостью года станет сотрудничество Лондонского фестиваля дизайна с Музеем Виктории и Альберта.

2

1. Макет центральной инсталляции на Т рафальгарской площади. Хайме Айон, 2009 2. Двухметровые керамические фигуры на «шахматной доске» Хайме Айона

www.londondesignfestival.com

26

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 26

8/26/09 7:44:34 PM

Photo by Klaus Fritsch, Megumi Ito

1. Гитары-близнецы. Steffen Kerle для Nupi Jenner Instruments 2. Сумки. Megumi Ito для Altmann & Kühne 3. Лампа. Дизайн Megumi Ito 4. Чашки от Marco Dessi и Augarten Porzellan 5. Диван. Susanne Philippson для Wittmann

1

Венская неделя дизайна (Vienna Design Week) Вена, Австрия 1 — 11 октября 2009

2

3

Венская неделя дизайна позиционируется как «интернациональный, но локальный фестиваль»: несмотря на его международный статус, особое место здесь уделено дизайну Центральной и Восточной Европы. Третий ежегодный форум готовит посетителям насыщенную программу. В столицу Австрии приедут дизайнеры со всего мира с объектами не столько прикладными, сколько креативными, ведь эксперимент особо ценится на этом фестивале, превращая его в настоящее шоу. В программе лекции и семинары, показ фильмов и серия инсталляций, подготовленных специально по случаю.

4

5

020-039 Arch&Des.indd 27

Дизайн как шоу

www.viennadesignweek.at

8/26/09 7:44:34 PM

020-039 Arch&Des.indd 28

8/26/09 7:44:35 PM

020-039 Arch&Des.indd 29

8/26/09 7:44:35 PM

аперитив

Легкие решения Кухни от немецкого производителя Leicht — это сочетание лаконичного дизайна, высокого качества и продуманной концепции, присутствующих в каждой коллекции этой фабрики. Не контраст, но дополнение — вот основа минималистского дизайна новой коллекции кухонь Orlando. Отказавшись от декоративных элементов, Leicht сделала акцент на красоте материалов. Кухни Orlando выполнены из натурального дерева в теплых природных тонах. Матовые поверхности столешницы и фасадов цвета ореха прекрасно гармонируют с молочнобелым глянцем в отделке островной рабочей зоны и высоких вместительных шкафов. Встроенная подсветка не только функциональна — свет в Orlando используется как дополнительный декоративный материал, превращая модель в настоящий «домашний очаг». www.leicht.de

30

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 30

8/26/09 7:44:35 PM

Париж для шопоголиков Отныне разборчивым ценителям дизайна стыдно жаловаться на удаленность от Парижа: в Киеве на Столичном шоссе, 101 открылся салон знаменитой французской марки Roche Bobois. В украинском шоу-руме корпорация DIO устроила парад трендов от именитых дизайнеров, сотрудничающих с Roche Bobois, — Паолы Навоне, Массимо Гини, Саши Лакика, Владимира Кагана. Коллекции обновляются каждые полгода, представляя концепции стиля и настроения. Салон предоставляет неограниченный выбор — от будуарных кресел из коллекции Les Provinciales до авангардных шезлонгов Serpentine цвета пьяной вишни. Экзотические мотивы коллекции Les Voyages, диваны и столики с «автографами» дизайнеров итальянского дома моды Missoni, лоскутные подушечки от Kenzo… У Roche Bobois — аристократическое происхождение. Начало культовому бренду в 1961 году дало сотрудничество французской семьи Рош и русской семьи Шушан, которая владела компанией «О-Бо-Буа». В союзе промышленников воплотились фамильные знания и секреты уже тогда признанных «издателей» мебели.

Люстре посвящается

www.mikschorr.com.ua

Лето для компании M.I.K ШОРР выдалось богатым на события. В июне в киевском салоне «ЛІХТХАYС» при участии представителей фабрики Barovier&Toso состоялась торжественная презентация книги Taif Mythologie — прекрасно изданной монографии, посвященной рождению и жизни люстры Taif. Созданная в 1980 году дизайнером Анджело Баровьером для резиденции короля Саудовской Аравии в городе Таиф, эта модель стала знаковой в истории фабрики, соединив старые традиции муранского стекла с современным дизайном. Принимая во внимание 700-летнюю историю фабрики Barovier&Toso, в 1991-м еще одна книга — Книга рекордов Гиннесса — отметила ее как «старейшую династию стеклодувов». Киевский вечер в формате black tie, в котором приняли участие архитекторы, дизайнеры, бизнесмены и представители шоу-бизнеса, открыл серию «светлых» летних праздников M.I.K ШОРР. В июле, но уже в симферопольском шоу-руме «Галерея Света», в рамках конкурса «Свет в архитектуре и дизайне», спонсором которого является ТМ Gira, состоялись еще два мастер-класса, один из которых был проведен совместно с известной испанской фабрикой Mariner, а другой был посвящен продукции бельгийской фабрики Delta Light, составившей собственную «Библию света» по архитектурнотехническому освещению.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 31

31

8/26/09 7:44:36 PM

аперитив

design+cinema=party >2

>4

>3

>5

>6

Davis Production

> 7A

www.davis.ua

>1

>8

> 7B

Нам совершенно не все равно, в каких интерьерах Джеймс Бонд плетет интриги или соблазняет красавиц. Или вот еще: если бы, к примеру, козетка в кабинете Джона Милтона (Аль Пачино) не была от Ceccotti, а диван — от Baker, то герой Киану Ривза, может, устоял бы перед дьявольскими соблазнами? Почему? А потому что дизайнеры прекрасно знают, чем нас зацепить. Атрибуты прекрасной жизни порой становятся важнее ее самой. И если мы потребляем образ в целом, то профи обязаны знать «ингредиенты». Поэтому в днепропетровской галерее DAVIS Casa прошел веселый и занимательный экзамен: design+cinema=party. Три команды архитекторов и дизайнеров во главе с лидерами — Ларисой Болтрушевич, Валерием Кузнецовым и Владимиром Дзюбецким — должны были не только определить марки мебели, задействованные в знаменитых фильмах, но и… приготовить блюда по мотивам кинохитов. Съедобные римейки «Идентификации Борна», «Кванта милосердия» и «Основного инстинкта–2» оценивало авторитетное жюри. Инсталляция-победитель, вероятно, была съедена первой.

1. Архитектор Владимир Дзюбецкий за работой. 2. Лариса Болтрушевич и ее команда. 3. Напряженный момент узнавания.

4. Команда Валерия Кузнецова. 5. Архитектор Виктор Демидов. 6. Поле битвы к улинарных талантов. 7А, 7В. Аншлаг в ст удии.

8. Арт-директор компании DAVIS Casa Фаина Еренбург

Дом мечты

www.enigma.com.ua

32

Богатый выбор мебели, электроники, техники и декора от ведущих мировых производителей можно по достоинству оценить в салоне «Энигма», который откроется в конце сентября в Киеве на Патриса Лумумбы, 20. Современным стандартам роскоши бесспорно соответствует мебель от таких грандов американского рынка, как Karges, Arthur Brett, Henkel Harris, Kindel и Hancock & Moore. Класс люкс представлен также интеллектуальными системами управления домом, эксклюзивной аудио- и видеотехникой, домашними кинотеатрами. Для людей с музыкальными пристрастиями предлагаются уникальные рояли немецких фортепианных фабрик Schimmel и Bösendorfer, а для любителей игр иного рода — бильярдные столы старейшей французской компании Chevillotte.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 32

8/26/09 7:44:37 PM

Уголь зрения Фабрика Porcelanosa расширила серию керамической плитки Firenze новым цветовым вариантом Аntracita. Угольно-черная версия чрезвычайно эффектна — в ней акцентированы все достоинства оригинальной коллекции. Плитка Firenze (размер: 20x31,6 см), в отличие от традиционных квадратных или прямоугольных образцов, имеет края сложных очертаний. Соединенные по принципу пазла элементы образуют цельные бесшовные композиции, позволяющие выявить красоту игры матового фона и глянцевых мотивов. Особенная элегантность серии в том, что декоративный эффект достигается в монохромном сочетании. В Firenze Antracita по насыщенному матовому фону цвета мокрый асфальт как блики рассыпаны мраморные вставки в виде разновеликих угольно-черных кругов. Красота орнамента проявляется в зависимости от угла зрения и прихоти освещения. www.mconcept.com.ua

Из французского теста Звездное кресло Calin от гурмана чистых линий Паскаля Мурга празднует пятнадцатилетний юбилей. Специально к этой дате компания ligne roset приготовила новый деликатес для поклонников мягкой мебели. Calin 2 отличает аппетитная обивка, привлекающая внимание тонкими переборами строчки. Вариантов цветовых решений несколько — от классического белого до натурального хлопка «грубого помола» или сочного красного. Фактурные формы кресла, как и прежде, водружены на почти невесомый металлический каркас. Династия мягкой мебели Calin появилась на свет благодаря обычной подушке. Именно ее схватил Паскаль Мург, когда в эмоциональном порыве искал воплощение идеального комфорта. Одним движением маэстро согнул податливое «тесто» вдвое — так был изобретен рецепт самого мягкого кресла в мире, к которому предлагается съемный чехол. Сегодня тысячи моделей Calin заполнили страны и континенты. В облике этих кресел читается трогательная мягкость и даже мечтательность. Недаром в основу торговой марки легло выражение «Petit Calin», которым французы назвали самый добрый оттенок нежности. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 33

33

8/26/09 7:44:38 PM

аперитив

Чистая Индия с Grohe Путешествие в Индию — единственная возможность познакомиться лично со страной Бомбея и Болливуда. Вот только в самостоятельных попытках узнать страну многие успели разочароваться: в неповторимой Индии не всегда есть место европейскому комфорту. Исключение составляют курортные штаты страны, где можно забронировать номер в хорошей гостинице. К таким относится пятизвездочный отель класса люкс The Leela Kempinski Kovalam Beach, расположенный в штате Керала на юго-восточном побережье Индии. По задумке архитекторов, внутреннее оформление отеля выполнено в традиционном индийском стиле с использованием современных элементов. Все 230 классически элегантных номеров оборудованы современными смесителями для умывальника серии Sinfonia и душевыми системами Rainshower от Grohe. Учтены все нюансы — до «старой» крестообразной формы ручек смесителя Sinfonia с надписями Hot и Cold. «В выборе сантехнической арматуры мы искали такую, современные технологии которой сочетались бы с дизайном вне временных рамок, — говорит проектменеджер Grohe в Индии Винод Кумар. — Оба выбранных нами решения идеально воплощают концепцию отеля Leela Kovalam, ведь даже в мелочах они выражают основной замысел».

www.grohe.ua

GE89ASTR Железная леди Лаконичный дизайн микроволновой печи GE89ASTR от Samsung не утомит прагматичного жителя мегаполиса. Сочетание стального и черного цветов, простое меню и массивные формы ручек — все рассчитано на солидный антураж и экономию времени. Этим правилам подчинена также функциональность печи. Режим

34

www.samsung.ua

Crusty Cook отвечает за всеобщий хруст на кухне. Благодаря этой технологии завтрак можно разогреть идеально — до появления аппетитной румяной корочки. Это правило касается не только пирожков и круассанов, но и любого гарнира, а также рыбы, птицы, яичницы. Еще один фирменный рецепт от Samsung — использование одновременно керамического и кварцевого гриля. Duo Grill существенно ускоряет приготовление мяса или равномерное разогревание. Для замороженных блюд предусмотрены отдельные программы. Как и пристало современной печи, эта модель не доставляет хлопот. Биокерамическое покрытие не подвержено царапинам, а режим очистки паром избавит от хлопот по уходу за внутренней поверхностью. На украинском рынке Samsung GE89ASTR появится уже в сентябре.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 34

8/26/09 7:44:39 PM

Новые возможности Немецкие кухни Nobilia и бытовую технику Bosch представлять особо не нужно. Эти бренды давно зарекомендовали себя как символ надежности и качества. Международную популярность подтверждает и тот факт, что ежедневно фабрика Nobilia выпускает и доставляет партнерам по всей Европе около 3 000 готовых кухонь! Компания СимТек — Линия DEKO, официальный представитель Nobilia в Украине, разгар лета ознаменовала ярким событием — семинаром господина Андреаса Билефельда, менеджера по продукту Nobilia. В новом салоне кухонь и бытовой техники на улице Глубочицкой собрались друзья и партнеры компании — ведущие украинские дизайнеры, архитекторы и представители профильных изданий. Мы первыми узнали о тенденциях и новинках Nobilia, которые будут предложены в 2010 году и на ежегодной немецкой выставке MOW-2009. Итак, намечено несколько цветовых акцентов: помимо всегда актуального белого, на авансцене — синий, лиловый, бирюза и коралловый. Также в моде оттенки натурального дерева. Современные линии и чистый дизайн превалируют над классикой (которой отводится всего 10%, причем изменения в спросе констатируются даже в традиционно «классических» странах постсоветского пространства). А главное — общий курс на интеграцию кухонь в гостиные.

1. Модель Lux, Nobilia, 2009 2. Господин Билефельд ведет семинар

1

2

Baxter Shop: уроки гармонии Посреди июльской жары, во время относительного затишья деловой активности компания Exnova и салон Baxter Shop предложили своим друзьям и партнерам — архитекторам и дизайнерам — не только отдохнуть в приятной обстановке, но и пополнить багаж профессиональных знаний. При полном аншлаге состоялся мастер-класс Джанкарлы дель Перо, коммерческого директора компании Tisettanta. Заявленная тема — «Современные интерьеры — проектирование и реализация. Жилые и общественные зоны». Сопровождая свой рассказ видеоматериалами, итальян-

ская гостья ознакомила аудиторию с новыми реализованными проектами знаменитой фабрики. Удалось ли за короткий вечер узнать все тайны успеха Tisettanta? Вряд ли — слишком богат арсенал этого бренда, умеющего быть узнаваемым и всегда разным одновременно. Однако заряд вдохновения уж точно удалось получить. Как и подарки: участникам встречи были вручены новые каталоги серии contract. www.exnova.com.ua АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 35

35

8/26/09 7:44:40 PM

аперитив

Эксклюзивная роскошь Итальянская фабрика Romagnoli Porte выпустила новую коллекцию межкомнатных дверей Rondò. Органичное сочетание классических элегантных линий и современных материалов превращает их из утилитарной, но «молчаливой» детали в действительно яркий и звучный акцент в интерьере. Эксклюзивные формы дверного полотна Rondò удачно дополняет фурнитура ручной работы. Коллекция выпущена в нескольких цветах. Так, золотая отделка делает двери Rondò украшением интерьера, способным привнести дворцовую роскошь в строгий классический стиль. А дверное полотно, сочетающее элегантный угольночерный цвет и серебро, может стать богемным акцентом в современной обстановке.

Грани сна Формы коллекций Lalique всегда неожиданны, на грани чуда и каприза. Основатель торговой марки, француз Рене Лалик был одним из главных художников эпохи ар-нуво и ар-деко. Именно он превратил хрусталь в хрупкую невесомость. В прошлом столетии ювелирные дома называли экстравагантные работы Лалика рискованными затеями — сегодня ими восхищается богема всего мира.

Lalique — это непременно неземные истории. Убедиться в этом можно, посетив бутик Lalique в ТЦ «Мандарин Плаза», где представлена коллекция Day Dream. Колье Ice Light Cascade завораживает сиянием эксклюзивных кристаллов хрусталя и драгоценных камней. Каждое украшение уникально и изготавливается по заказу. Ваза Aurora — застывшая сага в честь богини утренней зари. Эта тонкая работа — результат большого усердия: над созданием такой вазы двадцать два стеклодува трудятся в течение полутора месяцев. Aurora выпущена лимитированным тиражом: в мире существует всего 188 экземпляров хрустального шедевра.

36

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 36

8/26/09 7:44:41 PM

Немного другого Киева Киев становится старым и добрым. В городе почти не осталось тайных улочек, незнакомых сюжетов. И кажется, в исхоженной фотографами столице что-либо новое открыть уже невозможно. Но компании DOMUS это удалось! На улице Верхний Вал, 22 в итальянском дворике-студии 18 июня состоялся светский раут. Внимание гостей издалека привлекали звуки музыки — а в выборе репертуара гуру джаза и ведущий вечера Алексей Коган продемонстрировал завидную разборчивость. Но главной изюминкой приема стали работы украинской художницы Кристины КущКатракис. Сюжеты для представленных картин пришли из ее детских воспоминаний — сценки из жизни городской девчонки теперь состоялись как самодостаточные драмы. Сейчас 29-летняя Кристина Кущ-Катракис живет и работает в Голливуде. Она — профессор искусств и искусствоведения, ее картины пополнили частные коллекции представителей истеблишмента США и Европы. В стиле художницы искусствоведы отмечают увлекательное сочетание голливудской кинематографичности и классической школы украинской живописи.

Компания «АТЕМ» при медиа-поддержке журнала «Архидея» объявляет

I Всеукраинский конкурс на лучшее решение ванной комнаты с использованием керамической плитки «АТЕМ» Регистрация участников конкурса возможна по личным заявкам, присланным на электронный адрес: atem2@i.kiev.ua Срок подачи проектов: до 30 сентября 2009 г. Все работы, поданные на конкурс, должны носить авторский характер. Проекты, принимавшие участие в других конкурсах, НЕ ДОПУСКАЮТСЯ. Разработки проектов принимаются на электронный адрес компании «АТЕМ» atem2@i.kiev.ua в виде PC-совместимого файла JPEG размером DIN-A4 300 dpi. Работы можно отправлять архивным файлом, размер которого не должен превышать 10 Mb. Подведение итогов конкурса состоится 20 ноября 2009 года.

Главная номинация конкурса — «Лучшее дизайнерское решение ванной комнаты»: I приз — 2000 евро; II приз — 1500 евро; III приз — 1000 евро Специальный приз — от журнала «Архидея» Адрес организатора: г. Киев, ул. Жилянская, 19 Телефон для справок: (044) 520-20-00 АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 37

37

8/26/09 7:44:41 PM

аперитив

1

3

Total design Выставка Abitare il Tempo, Верона, Италия 17 — 21 сентября 2009 Одно из главных событий в мире дизайна, Abitare il Tempo, в этом году посвящена концепции total living. Оригинальный графический образ для ХХIV выставки — своеобразную «реку идей» — создал ее организатор и бессменный куратор Карло Амадори. В 2009-м Abitare il Tempo существенно обновилась. Стиль оборудования павильонов стал более сдержанным и функциональным, что помогло максимально адаптировать пространство под требования каждого участника. Впервые в рамках выставки будет представлен проект outdoor — «салон в салоне» под открытым небом, полностью посвященный обстановке екстерьера. Экспоненты расположатся перед коммерческими павильонами на территории площадью 15 000 кв. м. В отдельной выставке-конкурсе «Мебель со значением» (Il mobile significante), организованной Фондом Алдо Морелато, примут участие проекты на тему «Место отдыха». Кроме того, вот уже в пятый раз одновременно с Abitare il Tempo пройдет большая художественная выставка ArtVerona, в которой примут участие 170 экспонентов. www.abitareiltempo.com

38

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

020-039 Arch&Des.indd 38

6

8/26/09 7:44:42 PM

2

4

5

1. WINIT. Ronen Joseph 2. Un’enigmatica singolarit à .

Sawaya & Moroni 3. Nowhere. Gianni Veneziano 4. Casa Colombo. Carlo Colombo 5. New Hospitality Spaces.

Simone Micheli 6. Totem. Cleto Munari, Elvino Zangrandi 7. Riyadh Gallery Hotel. Maurizio Favet ta

7

020-039 Arch&Des.indd 39

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

39

8/26/09 7:44:43 PM

40

040-045 VeneciaA.indd 40

Кафе Was du liebst, bringt dich auch zum Wienen, оформление Т обиаса Рехбергера (Tobias Rehberger)

текст и фото Анна Коломиец

акция

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 6:55:05 PM

Исходное сообщение Тема: Greetings from Venice От: Anna Kolomiyets Дата: Вск, 7 Июнь 2009 19:57 Кому: Нестеркова Олеся

Привет, дорогая! How art u? Была два дня в Венеции — на открытии арт-биеннале. Зная твою любовь к городу и помня о твоем искусствоведческом прошлом, решила поделиться впечатлениями. Думаю, тебе будет интересно. Если процитировать из любимой «Набережной неисцелимых» Бродского «Человек есть то, на что он смотрит, — по крайней мере, отчасти», то я стала на два дня биеннале, в компании сотен посетителей вернисажа. Мы все были биеннале... по крайней мере, отчасти. Ну что тебе сказать? Тема биеннале в этом году — если предположить, что участники намеревались ей следовать, — просто благостная. Цитирую из релиза: Fare Mondi // Making Worlds // Bantin Duniyan // W eltenmachen // Construire des Mondes // Fazer Mundos. То есть Создавая миры. Лучшей темы и не придумаешь. А придумщик — самый молодой за всю историю директор этой биеннале Даниэль Бирнбаум (Daniel Birnbaum) (1963 г. р.), симпатичнейший швед, арт-критик и ректор какой-то альтернативной art-school, академии искусств во Франкфурте-на-Майне (посмотри на сайте www.labiennale.org/it/arte/ direttore/). По духу выставка напоминает худсовет в нашей Академии в первые постсоветские годы: кажется, все участники — молодые одаренные студенты с кучей идей, не скованные академическими рамками, но немного сдерживаемые стоимостью своих проектов. Почти не было в этом году дорогих инсталляций и видео, да и сами «творения» были большей частью достаточно просты по конструкции (вроде малобюджетные). Есть и «классические» полотна, графика, скульптура — классические в смысле материалов, но не сути, хотя есть даже фигуратив. Я не буду комментировать все — это немыслимо. Лучше приаттачу к письму фото того, что особенно понравилось или зрелищно смотрелось. Что понравилось больше всего? Шведка Натали Дьюрберг (Nathalie Djurberg) с огромными «эротическими» цветами из цветных смол и жутковатым пластилиновым мультфильмом Experimentent. Кстати, ей дали «Серебряного льва» как самой одаренной молодой художнице — и совершенно заслуженно. Потом — Тобиас Рехбергер (Tobias Rehberger) с его Leone d’Oro («Золотой Лев»): он сделал целое произведение искусств из кафе при итальянском павильоне, там просто теряешься в пространстве цветных стен и зеркал (см. фото). А еще развлекли открытки VENEZIA от Александры Мир (Aleksandra Mir), на которых никакой Венецией и не пахнет: похоже на Манхэттен, северные пейзажи, водопады… Они там стоят штабелями, можно выбирать. Я тебе отправила по почте, с венецианским штемпелем. Получишь — повеселишься. Вообще вся основная выставка в «новом» павильоне La Biennale (бывшем Italia) очень крепкая. В национальных — хорош Павел Пепперштейн из России со своей чудной «футуризирующей» графикой, совершенно шикарная экспозиция The Collectors в датском павильоне с коллекционером-утопленником при входе. Арсенал интересный. За ним в Tese delle Vergini открыли отреставрированный корпус для прессы — так удобно журналистов еще никогда не обслуживали! За ним — весь павильон Италии: очень сильный, с посвящением Маринетти. Особенно хороша скульптура Арона Деметца (Aron Demetz). С этого года лодка переправляет на Arsenale Novissimo — а там тоже бомба! Если у тебя получится попасть в Венецию раньше 22 ноября — пойди на биеннале, в Сады и Арсенал, получишь хорошую эмоциональную встряску. Обувайся в старое и растоптанное и начинай прямо с открытия, с утра пораньше. Удачи! Из Венеции с любовью, А. К.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

040-045 VeneciaA.indd 41

41

8/26/09 6:52:08 PM

акция

Проект Томаса Сарачено (Tomas Saraceno) Galaxy Forming along Filaments, like Droplets along the Strands of a Spider’s

Проект Experimentent Натали Дьюрберг (Nathalie Djurberg)

42

040-045 VeneciaA.indd 42

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 9:10:28 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

040-045 VeneciaA.indd 43

43

8/26/09 6:52:12 PM

«Чайный ангел» Аделя эль Сиви (A del El Siwi) из проек та Lightly Monumental в национальном павильоне Египта

Оригинальная графическая серия на х олсте итальянца Симоне Берти (Simone Ber ti). Арсенал

«Хлебный шкаф» — инсталляция Елены Елагиной и Игоря Макаревича в павильоне La Biennale

акция

Ян Фабр (Jan Fabre) с гигантской инсталляцией In the trenches of the brain as an ar tist-Lilliputian из серии From the Feet to the Brain в Arsenale Novissimo, Spazio Thetis

Визуальная обманка BED с эффек том бесконечности в экспозиции Istituto Italo-Latino Americano в Арсенале

44

040-045 VeneciaA.indd 44

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 6:52:14 PM

Отдельные залы датского проек та The Collectors: гостиная с коллекцией подписей с просьбой о подаянии в дорогих рамах и золотой гувернанткой, обвалившаяся лестница сытого счастья и, наконец, сам утопленник-коллекционер в своем бассейне, игнорируемый посетителями

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

040-045 VeneciaA.indd 45

45

8/26/09 6:52:16 PM

акция

That's Ностальгия по будущему текст Анна Коломиец фото Анна Коломиец, а также предоставленные DesignPartners

46

046-049 Tortona4.indd 46

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 6:58:15 PM

Досье Формат: сумма множества отдельных, но объединенных общей идеей дизайнерских манифестаций, проектов и выставок в контексте одного города Год рождения: 2001 Девиз: Enjoy your stay! Место проведения: кварталы югозападного района Милана вокруг улицы Тортона (бывшая промзона при ж.-д. станции Porta Genova), с 2009 года распространилась и в т. н. Зону Романа Время проведения: одновременно с Milano Design Week и Salone Internazionale del Mobile (апрель) Периодичность: ежегодно Организаторы: DesignPartners Участники: компании и дизайнеры, стоящие в авангарде дизайнерской и технологической мысли Посетители: все, кому небезразличен дизайн в самом широком смысле слова

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

046-049 Tortona4.indd 47

47

8/26/09 6:58:17 PM

акция

Несколько вопросов о Зоне Тортона Что в целом можно сказать о Зоне Тортона этого года? Она взрослеет, дисциплинируется, становится более структурированной, обрастает новыми участниками — с громкими именами и начинающими, приобретает все большую славу. Еще немного, и по популярности она превзойдет собственно миланские i Saloni, под которые восемь лет назад скромно запускался этот проект (представьте себе рост почти 16 % в год!). Сегодня Зона Тортона — это около 90 000 посетителей за 6 дней, из которых почти три четверти — иностранцы из 50 стран. Это инсталляции open air, это выставочные площади, превышающие 35 000 кв. м, это более 200 экспонентов (фабрик-производителей, школ дизайна, студий, независимых дизайнеров и т. д.). Таким образом, Зона Тортона на неполную апрельскую неделю превращается в настоящий театр дизайна, говорящий на новых языках современного стиля жизни, предлагающий новые концепции и философию обитания и дающий творческий импульс на следующий год. Как можно объять это необъятное? Возможно, вместо i Saloni? Это как будет угодно, по интересам... Кстати, достаточно компактное «необъятное» (все — walking distance) с этого года можно и объехать — организаторы подумали и придумали: при участии муниципалитета Милана устроили прокат велосипедов всего за 2 евро (27 апреля, на закрытии, состоялась их распродажа). А для тех, кому лень крутить педали, были устроены бесплатные маршруты экологического мини-автобуса shuttle — садись и езжай по всем основным выставкам дизайн-квартала. Движение частного транспорта, кстати, было запрещено. За восемь лет существования Зона Тортона стала событием, которое абсолютно нельзя пропустить в течение Milano Design Week. Именно тут находятся идеальные выставочные площадки для брендов и независимых дизайнеров, желающих наилучшим образом презентовать свои новинки с помощью виртуозно продуманных экспозиций, замысловатых шоу и инновационных концептов, получив максимальные дивиденды от собственной оригинальности. Фирменный стиль остался прежним? В этом году состоялся ребрендинг, под который была развернута мощная рекламная кампания. Нового много! Например, коммуникативные «шагающие человечки» с круглой головойлоготипом Зоны Тортона, нарисованные флорентийской студией Paladini Design. Теперь они «ходят»: красные — в Тортона, синие — в Зоне Романа. И это еще одна новинка 2009 года — наступление Зоны на город и завоевание все новых его кварталов. Какие еще сюрпризы подготовила Зона Тортона во время последней Milano Design Week? Кроме традиционных встреч с новейшими проектами и большим дизайном (и самыми яркими его представителями), нужно отдельно упомянуть о новой библиотеке DesignLibrary на улице Савона, выставке Surfacin’ – Materials Innovation, организованной DesignPartners совместно с Material ConneXion, новом закрытом ночном privèe ZClub в сердце Зоны Романа (диджей Карим Рашид!), проекте statuStories — иронизирующей аллюзии на status symbol (проект Алдо Чибика), превратившем этот ежегодный Temporary Design Concept Store в образцовый магазин дизайн-продукции (pop-up shop) с инновационным маркетингом. Etc, etc, etc...

48

046-049 Tortona4.indd 48

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 6:58:18 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

046-049 Tortona4.indd 49

49

8/26/09 6:58:19 PM

акция

Natural & Easy

Преодоление текст Наталия Дубяга фото предоставлены пресс-службой RHS

П

ринять вызов — природы с ее климатическими причудами, экономики с ее рассеянным склерозом, публики с ее замораживающим скепсисом — в 2009 году решилось не так много дизайнеров-ландшафтников, но лучшие выдержали удар. Традиционное цветочное шоу в Челси, организованное Королевским обществом садоводов (Royal Horticultural Society), должно было пройти под темой Art and Gardening. И действительно, арт представлен — в виде скульптур, мозаик, росписей и живописных архитектурно-ландшафтных композиций. Розовая романтика и лиловый мистицизм, пришедшие в сады из fashion, также были вполне предсказуемы. Впрочем, как и страсть к рисайклингу, трепетное отношение к вторсырью и неусыпная забота о местной флоре и фауне. Однако главной темой стала эстетская функциональность: то в неразрывном слиянии цветника и огорода, то в срастании сада с кухней, зоной spa, гостиной, детской или даже парфюмерной лавкой. За заветную золотую медаль в этом году боролись более сотни селекционеров и 42 дизайнерских инсталляции в категориях «выставочные сады», «городской сад» и «внутренний дворик».

50

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 50

8/26/09 7:24:04 PM

‘Fenland Alchemist’ Garden Убежище одинокого алхимика получило золот ую медаль в номинации «внутренний дворик». Живая иллюстрация к мифам и мистике, окружающим жителей болотной страны Фэнов, трогательна в своей сентиментальности. Дизайн Стивен Холл (Stephen Hall) и Джейн Бессер (Jane Besser).

Canary Islands Spa Garden Архипелаг Канарских островов известен не только пляжами, но и цепью вулканов. Сад-spa, спроектированный дизайнерами Дэвидом Кьюберо (David Cubero) и Джеймсом Вонгом (James W ong) на кратере потухшего вулкана, использует энергию горячего источника и поражает воображение тропическими экзотами. Белые архитектурные конструкции могут также служить опорами для тентов от дождя и солнца.

Wild and Wonderful Луиза Вентер (Louise Venter) поставила вопрос ребром: а нужны ли заборы, если дикое так прекрасно? Зачем отгораживаться от окружающей среды, если собираешься с ней дружить? В саду Wild and Wonderful уютно всем: растениям и насекомым, лесным жителям и даже человек у.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 51

51

8/26/09 7:24:05 PM

акция

Natural & Easy 52

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 52

8/26/09 7:24:07 PM

Future Nature Задуматься о будущем стоит уже сейчас — так считают авторы проекта Future Nature Эдриан Халлам (A drian Hallam), Крис Эрроусмит (Chris Arrowsmith) и Найджел Даннет (Nigel Dunnet t). Модель засухоустойчивого городского сада выполнена с помощью у тилизированных материалов и одновременно решена как арт-объек т.

Eco Chic Золотую медаль в категории «городские сады» получил проект Кейт Гулд (Kate Gould). Eco Chic — сад, призванный решить проблему озеленения узких, обычно забытых и неух оженных площадей между высокими зданиями. Подбор растений позволяет круглый год радоваться прекрасной зелени, а навесные дорожки остроумно решают проблему водоотвода.

The PSI Nursery Garden Сад для молодой пары, увлеченной дизайном и много времени проводящей на воздухе. Яркое, динамичное пространство не лишено функциональности: вдоль стены мо жно высаживать не только экзоты, но и пряные растения. Проек т Джейми Дунстан (Jamie Dunstan) и PSI Nurser y (Plants of Special Interest Nurser y) получил серебряную медаль в категории «городские сады».

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 53

53

8/26/09 7:24:08 PM

акция

Art & Gardening

The Cancer Research UK Garden Традиционно в категории «выставочные сады» солирует проек т от Cancer Research UK. Вот и на этот раз сад Роберта Майерса (Robert Myers), пусть и не получивший приза от жюри, благодаря запоминающейся графичности и динамизму композиции стал символом Chelsea Flower Show – 2009, в полной мере реализовав идею слияния сада с высоким иск усством.

The Daily Telegraph Garden В современном дизайне, у томленном метаниями между эпохами и стилями, все заметнее тяга к к ультивируемой в скандинавских странах простоте и безыскусности. Чистые линии, природные формы, свет лая неброская палитра и вместе с тем немного шведского модернизма — вот секрет успе ха сада, созданного Ульфом Нордфьеллом (Ulf Nordfjell) для The Daily T elegraph. Золотая медаль в категории «выставочные сады».

54

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 54

8/26/09 7:24:09 PM

Perfume Garden Когда четыреста лет назад королева Елизавета I приказала создать духи специально для нее, она не представляла, что просвещенные потомки вернутся к наслаждению ароматами в их первородном виде, прямо с грядки. Для самых любопытных и настойчивых дизайнеры Perfume Garden Лори Четвуд (Laurie Chetwood) и Патрик К оллинз (Patrick Collins) восстановили модель старинного производства дух ов и построили башню ароматов.

The Foreign & Colonial Investments’ Garden Сады на болотистых почвах редко становятся темой ландшафтного проекта, однако здесь Томас Хоблин (Thomas Hoblyn) решил привлечь внимание к скромному обаянию одной из самых уязвимых экологических зон планеты.

The Ace of Spades Игра слов («spades» — «пики» и «лопаты») получила воплощение в проекте «Пиковый туз» от знаменитого ландшафтника Дэвида Домони (David Domoney). Тузов здесь несколько: один из них выложен из лопат, другой образует площадк у для чаепития и служит отличным фоном для экспонирования г лавного украшения — серебристого «харлея». Сад для байкера предполагает располо жение за гаражом на минимальной площади.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 55

55

8/26/09 7:24:11 PM

акция

Light & Lilac Echoes of Japan in an English Garden «Эхо Японии в английском саду» прозвучало в честь празднования 150-летия договора о дружбе и сотрудничестве между Японией и Великобританией. Автор проекта, Кей Ямада (Kay Yamada) в 1990-м открыла первый английский сад в Японии, а теперь создала лирический фьюжн западной и восточной ландшафтной традиции.

56

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 56

8/26/09 7:24:13 PM

The Quilted Velvet Garden Мягкий бархат лепестков. Розовый и лиловый. Побег от повседневности в роскошь и негу живых красок и текст ур. Строгая геометрия пространства и неукротимая экспрессия тропических растений. И все это — сад «Стеганый бархат» от дизайнера и художника Тони Смита (Tony Smith).

The Cottage Garden Сентиментальный «Сельский сад» создали декоратор Жюли Фиппс (Julie Phipps) и сценарист Николас Эванс (Nicholas Evans). Сад задумывался как декорация к зрелой любви — в том числе и к традиционным цветникам у окошка.

The Fenchurch Garden Зеленый островок посреди городской суеты — огражденный высокими стенами сад Fenchurch, дизайн Пола Х енси (Paul Hensey). Массивные бетонные колонны разделяют сад на функциональные зоны и создают иллюзию векового леса. Ощущение покоя и защищенности гарантировано. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 57

57

8/26/09 7:24:14 PM

акция

Crisis & Food Freshly Prepped

by Aralia Кухня летняя, она же единственная — в южных штатах США и в Австралии, например. Патрисия Фокс (Patricia Fo x) взяла этот феномен за основу своего сада: нарвать свежей зелени к обеду можно не отходя от кухонной мойки, а мяты — лишь протянув руку. Здесь же можно вздремнуть после обеда, а на случай дождя предусмотрены опоры для тента. Ак туальная для «кризисных» садов тема повсеместного внедрения огорода здесь достигла своего апогея.

58

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 58

8/26/09 7:24:16 PM

The Key Ключ к разгадке одноименного сада — в его проис хождении. Проект Пола Стоуна (Paul Stone) — резу льтат уникального сотрудничества между английскими правительственными и благотворительными организациями, которые занимаются социальной адаптацией и поселением «выброшенных за борт». Именно руками бездомных и бывших заключенных выращены более 10 000 растений для этого сада. Рассыпанные ключи — символ свободы, новой жизни и новых дорог, открытых для всех.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 59

59

8/26/09 7:24:17 PM

апогей

Paradise in Placticine

Панк-посевы текст Наталия Дубяга фото предоставлены пресс-службой RHS

60

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 60

8/26/09 7:24:19 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 61

61

8/26/09 7:24:21 PM

апогей

Paradise in Placticine 2

62

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

050-063 Chelsea-09.indd 62

8/26/09 7:24:22 PM

Британия богата традициями — в том числе и хулиганскими. Звезда BBC Джеймс Мей (James May) известен не только телепередачей James May’s Toy Stories, еженедельными обзорами авторынка в The Daily Telegraph, но также экстремальным стилем вождения и легендарным увольнением из журнала Autocar за неудачную шутку. Первые буквы каждой из статей Мея за год сложились в насмешливое обращение к читателям. На этот раз шалость удалась: за сад, полностью вылепленный из пластилина, Джеймс получил золотую медаль от Королевского общества садоводов! Правда, тоже пластилиновую — жюри не откажешь в чувстве юмора. Действительно: зачем зависеть от капризов погоды, заниматься унылой прополкой или ждать смены сезона для созерцания любимых цветов и фруктов, если все красоты можно запечатлеть раз и навсегда. Благо тема Art and Gardening, заявленная на Chelsea Flower Show – 2009, позволяет сделать элегантный крен… в искусство.

050-063 Chelsea-09.indd 63

8/26/09 7:24:24 PM

адрес

Правильные стены текст Олеся Нестеркова, фото Олег Ницко, Татьяна Киценко

64

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

064-069 Davis Casa.indd 64

8/26/09 4:16:57 PM

ак говорится, дома стены помогают. Частенько бывает так, что и дом выбирается ради этих самых стен, а также вида из окна и других, казалось бы, эфемерных и личностных факторов. Шоу-рум — тот же дом, но только из «области идей». Значит, он тем более должен быть идеальным. Киевский салон DAVIS Casa переехал на новое место — в добротное «сталинское» здание по улице Владимирской, 38. Об этом давно мечтала Фаина Еренбург, арт-директор компании, и вот теперь два светлых с огромными «зрячими» окнами этажа отданы в рас-

К

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

064-069 Davis Casa.indd 65

65

8/26/09 4:16:59 PM

адрес

66

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

064-069 Davis Casa.indd 66

8/26/09 4:17:01 PM

адрес

Черно-белое «кино» от B&B Italia (outdoor — indoor) и Maxalto

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

064-069 Davis Casa.indd 67

67

8/26/09 4:17:02 PM

адрес

Идеальный дом невозможно представить без качественной живописи. Коллекция картин, выставленная в салоне, заслуживает особого внимания

68

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

064-069 Davis Casa.indd 68

8/26/09 4:17:03 PM

Общая площадь Реализация Киев

2

500 м 2009 г.

поряжение культовых произведений дизайна. На фоне культовых же киевских каштанов, торжественно обрамленных арочными оконными проемами, «предметы желаний» от B&B Italia, Maxalto, bulthaup, Flou выглядят особенно соблазнительными. Согласитесь, очень пикантно смотрится турбулентная Moon, спроектированная неугомонной Захой Хадид для B&B Italia, в витрине винтажного киевского здания. Как будто в солидный дом вдруг влетел с перекрестка некий неопознанный объект. А если серьезно, атмосфера — это и есть тот неуловимый подарок места, дарящего ощущение микста времен. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

064-069 Davis Casa.indd 69

69

8/26/09 4:17:05 PM

адрес

70

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

070-075 Jumbo Col.indd 70

8/26/09 12:56:15 PM

Страсть к роскоши текст Марина Стеблина, фото Николай Фещук, Марина Стеблина

Р

оскошь не бывает аскетичной — эту идею уверенно продвигают дизайнеры компании Jumbo Collection. Ценная древесина становится еще прекраснее, когда украшена замысловатой резьбой, дорогие ткани выигрывают, если их задрапировать и спустить на пол тяжелыми фалдами. Смешение барокко, классицизма и ампира, дополненное фантазией современных мастеров, рождает новые мебельные формы. Основательные и в то же время изящные кресла в дорогих обивках, подушки с обилием вышивки и стразов, стулья с резным кружевом на спинках, шкафы в рамах из золотистых локонов, двуногие столы-консоли и столики на четырех львиных лапах… Ностальгическая страсть итальянских художников находит немедленное воплощение в затейливой мебели Jumbo Collection. К удовольствию ценителей роскоши, группа УКРИТАЛ открыла в Киеве первый монобрендовый бутик этой фабрики. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

070-075 Jumbo Col.indd 71

>>

71

8/26/09 12:56:16 PM

адрес

В салоне воссоздан реалистичный жилой интерьер. Поднявшись по лестнице, гости попадают в холл, в центре которого разместился круглый стол, а у одной из стен — роскошная резная консоль. Направо от входной группы располагается библиотека, по левую сторону — парадная столовая с уютной диванной зоной для послеобеденных бесед. В отдельном зале выставлена спальня. По-королевски убранная кровать с высоким изголовьем, обитым золотисто-медовым шелком, зеркало в пышной барочной раме и складная ширма (обязательный атрибут классической опочивальни, успешно возвративший себе былую популярность) погружают в атмосферу современной роскоши, не лишенной затейливого шарма былых веков.

72

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

070-075 Jumbo Col.indd 72

8/26/09 5:29:24 PM

адрес

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

070-075 Jumbo Col.indd 73

73

8/26/09 12:56:21 PM

адрес

74

Дизайнеры

Денис Дикуша, Марина Подгорнова

Площадь шоу-рума Площадь офисных помещений Реализация Киев

122 м 2 70 м 2 2009 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

070-075 Jumbo Col.indd 74

8/26/09 12:56:22 PM

070-075 Jumbo Col.indd 75

8/26/09 12:56:23 PM

адрес

Музей дизайна текст Олеся Нестеркова, фото Андрея Авдеенко, предоставленные компанией Stil Haus

омпания Stil Haus открыла в Харькове новый шоу-рум, который правильнее было бы назвать не столько дизайн-галереей, сколько музеем дизайна. Экспозиция, занявшая три этажа здания (более 1 700 м2) по ул. Мироносицкой, предлагает своим посетителям, истинным ценителям качества и стиля, практически всю историю искусств. Грандиозные светлые залы решены концептуально — как жилые комнаты с воссозданием определенной атмосферы. Мебельные коллекции от ведущих мировых брендов, дополненные светильни-

К 76

076-081 Stil Haus.indd 76

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:47:44 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

076-081 Stil Haus.indd 77

77

8/26/09 1:47:47 PM

адрес

78

076-081 Stil Haus.indd 78

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:47:48 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

076-081 Stil Haus.indd 79

79

8/26/09 1:47:54 PM

80

076-081 Stil Haus.indd 80

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:47:56 PM

адрес

Архитекторы

Танита Салакаин, Сергей Миронов

Общая площадь Реализация Харьков

1700 м 2 2009 г.

ками, посудой и аксессуарами класса люкс, отражают разнообразие исторических стилей от классицизма до ар-деко. Приверженцы современной эстетики также найдут для себя готовые идеи и решения. «Англоманы» обратят внимание на богатый ассортимент Theodore Alexander и Duresta, ценителей french style ожидает полное «собрание сочинений» от ностальгической Grange. Любители праздника жизни open air несомненно впечатлятся (вслед за Мадонной, Михаэлем Шумахером и Орнеллой Мути) произведениями фабрики Dedon. Также в галерее представлены лидирующие в своих сегментах марки: Rational, Tréca de Paris, Armani/Casa, Hay, La Cornue, St Louis, Wedgewood, Le Creuset, Mauviel, Robbe & Berking и другие. Что приятно — в отличие от музейных экспонатов, здесь все можно не только потрогать, но и забрать с собой. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

076-081 Stil Haus.indd 81

81

8/26/09 1:47:58 PM

алгоритм

82

082-091 Mayak.indd 82

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:51:05 PM

Маяк текст Кристина Франчук, фото Андрей Авдеенко, Кристина Франчук

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

082-091 Mayak.indd 83

83

8/26/09 1:51:10 PM

алгоритм

84

082-091 Mayak.indd 84

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:51:12 PM

Д

авным-давно, когда Сергей Гайдай не был еще известным рекламистом и политтехнологом, руководящим агентством «Гайдай.Ком», у него было три мечты. Первая — стать моряком дальнего плавания. Вторая — быть капитаном. Третья — после выхода на пенсию жить на маяке. Ни моряком, ни капитаном Сергей так и не стал (хотя и сбежал в восьмом классе из киевской физико-математической школы в Одесское мореходное училище, а затем, продолжая мечтать о море, поступил на океанологический факультет в Гидрометинститут). Были поиски себя и средств на содержание семьи (образование на кинофакультете Киевского театрального института, работа кровельщиком, дрессировщиком собак, менялой возле ЦУМа, в охранной фирме, свободным журналистом в газете). Сегодня Сергея Гайдая представлять особо не нужно. Поговорим о его мечте. Третьей. Которая таки сбылась. И даже раньше, чем мечталось. Неподалеку от Киева на берегу озера стоит дом-маяк. Клочок земли в пять соток, который достался Сергею от отца (типичный по тем временам дачный участок), оказался слишком мал для обычного дома. Значит, надо было строить необычный. Ввысь, а не вширь… Однозначно: маяк! Безумную идею охотно поддержала жена Сергея Нина, ведь страсть к морю у них общая и давняя (познакомились на океанологическом факультете). Ничуть не удивилась чудному заказу и дизайнер Оксана Косинская — квартиру-яхту сделали же! (см. «Архидея» №7–8, 2004) Словом, макеты, чертежи, котлован… Соседи все переживали, что строят какую-то ракетную шахту… Друзья до последнего не АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

082-091 Mayak.indd 85

>>

85

8/26/09 1:51:15 PM

алгоритм

86

082-091 Mayak.indd 86

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:51:15 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

082-091 Mayak.indd 87

87

8/26/09 1:51:21 PM

алгоритм

88

082-091 Mayak.indd 88

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:51:22 PM

верили, что эта затея всерьез. Но человеку, который руководит компанией с лозунгом «Мир можно менять!», ничего не стоит изменить и традиционное представление о жилье. На винтовую лестницу, как на ось, «закрутили» пять уровней дома. На нижнем, под землей, сделали подвал с мастерской. На первом разместилась просторная гостиная с небольшой кухонькой. На втором — детская для двух сыновей (с отдельной ванной комнатой). На третьем — спальня с еще одной ванной. Четвертый этаж — «фонарная» (она же — смотровая, видовая и просто летняя гостиная). Как в настоящем маяке, по периметру ее огибает балкон из металлической сетки, а по вечерам… именно отсюда исходит свет, освещающий водную гладь. Фонарь. Форма не перестает удивлять, собирая любопытных поглазеть на диковинную конструкцию. Однако содержание — понятие дома — осталось традиционным и в чем-то даже идиллическим. Место, где тепло и уютно. Где рады гостям. Где растят детей и цветы. Где утро начинается с купания в озере, а на работу можно отправиться на… велосипеде. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

082-091 Mayak.indd 89

89

8/26/09 1:51:25 PM

алгоритм

Авторы проекта: дизайнер архитектор инженер-конструктор Общая площадь Реализация Киевская область

90

082-091 Mayak.indd 90

Оксана Косинская, Сергей Гайдай Ольга Янчик Игорь Бардаченко 230 м 2 2008 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 5:33:13 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

082-091 Mayak.indd 91

91

8/26/09 1:51:27 PM

атмосфера

92

092-101 Machno.indd 92

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:53:10 PM

Жить, творить и… текст Кристина Франчук фото Андрей Авдеенко, Кристина Франчук

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

092-101 Machno.indd 93

93

8/26/09 1:53:16 PM

атмосфера

…наслаждаться процессом. Как оказалось, единым. Не каждому случается такое счастье. Сергею Махно повезло: его (счастье, разумеется) можно даже увидеть — и, представьте, невооруженным глазом. Просто придя к Сергею в мастерскую. Она же — квартира. Словом, место, где он живет, работает и вдохновляется. Сергей Махно — художник в самом широком смысле слова. Легче сказать, чем он не занимается, чем перечислить все его интересы: граффити, графика,

94

092-101 Machno.indd 94

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:53:18 PM

скульптура, живопись, дизайн мебели и интерьеров, коллекционирование... Все это в полной мере отражено и в его пространстве: когда-то — «убитой» и тесной трехкомнатной квартирке на Подоле, сегодня — уютной просторной студии. Она сама — как его портрет: сложный, противоречивый, многогранный. Прелестный фьюжн, удивительным образом сочетающий гламурные светильники с украинскими рушныками, чуть пафосные обои и лепнину — с милой АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

092-101 Machno.indd 95

>>

95

8/26/09 1:53:22 PM

атмосфера

96

092-101 Machno.indd 96

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:53:23 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

092-101 Machno.indd 97

97

8/26/09 1:53:24 PM

атмосфера

настенной росписью, разнообразные предметы собирательства (стекло, керамика, старые чемоданы, радиолы, черепки, офорты, книги, фотографии, советские игрушки, скульптуры) — с объектами собственного «сочинения». От прежней жизни здесь остались только старые несущие кирпичные стены, остальное новый хозяин полностью перекроил под себя. Прямо с порога попадаешь в большую гостиную. Днем она «работает» как «Мастерская Махно», где

98

092-101 Machno.indd 98

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:53:26 PM

вместе с Сергеем трудятся его коллеги, создавая разнообразные дизайн-проекты (среди которых начиная с 2000 года — магазины сети «АРГО», ночные клубы «Белые ночи», Bingo и «Сайгон», фестивали Adidas Streetball Challenge и «Чайка», рестораны «Рестоград Империя» и «Европа», а также много частных заказов). Однако жизнь не затихает здесь и ночью. А вдруг какая-то идея? Срочно зарисовать, записать, воплотить… Далеко ходить не надо. Пару шагов из спальни — и

>> АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

092-101 Machno.indd 99

99

8/26/09 1:53:29 PM

атмосфера

уже в кабинете. Еще пару шагов — и в студии-гостиной. Здесь же, кстати, можно сварить ароматный кофе или чай из трав: пространство гостиной объединено с небольшой импровизированной кухней. Собственно, вся жизнь сконцентрирована на нескольких десятках метров… возделанных с любовью и отвечающих взаимностью. «Само место дает вдохновение», — признается Сергей, не переставая его совершенствовать. Из частых путешествий он привозит в дом «обновки», пополняя бесчисленные коллекции то индийской бронзовой скульптурой, то офортами старых французских мастеров; самостоятельно занимается растениями, заполонившими все подоконники и балкон, выходящий на тихий подольский двор… С таким — полуприватным (ведь каждый день здесь бывает множество людей!) — образом жизни смирилась даже девушка Сергея Влада. Наверное, тоже под воздействием любви. Которая здесь просто живет. Полноправно.

100

092-101 Machno.indd 100

Автор проекта

Сергей Махно, дизайн-студия «Мастерская Махно»

Общая площадь Реализация Киев

81 м 2 2007 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 1:53:31 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

092-101 Machno.indd 101

101

8/26/09 1:53:35 PM

ангажемент

102

102-111 Srub.indd 102

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 2:12:15 PM

Total wood текст Анна Шабеко, фото Андрей Авдеенко

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

102-111 Srub.indd 103

103

8/26/09 2:12:21 PM

ангажемент

104

102-111 Srub.indd 104

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 2:12:23 PM

С

основый сруб в сосновом лесу — как «братья по духу». Смолянисто-медовому. Поселиться в таком доме — что слиться с природой. Сохранив при этом необходимый уровень комфорта, который в данном случае правильнее назвать уютом. В этом слове — уют — так много всего: медный самовар с фарфоровым семейством чашек на внушительных размеров деревянном столе, камин с живым огнем в уголке гостиной, сама гостиная с янтарным полом и стенами из сосновой доски, деревянной лестницей на второй этаж и белым «воздушным» потолком. И еще — белый рояль в обрамлении почти театральных красных штор, тяжелые классические люстры, которые на фоне сосновых рустикальных стен создают некий сценический образ усадьбы. Но легко, ненавязчиво, как бы невзначай. Заказчики — прогрессивные люди, не чуждые актуальным «зеленым» идеям. Поэтому просторный светлый сруб, полностью построенный из экологически чистых сосновых бревен, стал самым желанным решением. Текстура дерева, его теплый цвет и естественная красота нарочито не скрывались, поэтому даже снаружи дом выглядит АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

102-111 Srub.indd 105

>>

105

8/26/09 2:12:26 PM

ангажемент

106

102-111 Srub.indd 106

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 2:12:26 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

102-111 Srub.indd 107

107

8/26/09 2:12:31 PM

ангажемент

108

102-111 Srub.indd 108

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 2:12:32 PM

Комплектация: Кухня — Berloni Мебель — Natuzzi Светильники — Aureliano Toso Сантехника — Villeroy & Boch Салоны: Rimini, Favola di Oro, Altera

очень уютно. Кстати, благодаря такому «теплому» природному облику, здание, несмотря на свои внушительные размеры, очень мягко вписалось в окружающую среду. Внутри то же, что и снаружи: дерево доминирует в отделке и обстановке интерьеров. Обаяние светлой сосны настолько пришлось по душе, что даже в ванных комнатах и на кухне плиткой закрыты только зоны, непосредственно соприкасающиеся с водой. Однако для баланса объемов и разнообразия деревянные стены большой двусветной гостиной членятся белыми плоскостями, отделанными штукатуркой. Потолки здесь, как и в остальных комнатах, тоже белые, что визуально их поднимает. Двусветная «золотая» от солнца гостиная имеет еще одно украшение — библиотеку, расположенную на открытой галерее второго уровня. Немного старосветское наслаждение — провести ленивой рукой по пестрым корешкам и выбрать себе книгу на долгий спокойный вечер. Свернуться калачиком в спальне — здесь романтические мансардные потолки, все та же «тотальная» деревянная отделка и те же виды из окон (лес, река и небо) — и понять, что счастье все-таки есть. И быть счастливым просто. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

102-111 Srub.indd 109

109

8/26/09 8:17:15 PM

ангажемент

110

102-111 Srub.indd 110

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 2:12:35 PM

План дома

I этаж

1 8

3

7

2 4

6 5

1 2 3 4 5, 8 6, 7

— — — — — —

прихожая гостиная кухня столовая санузел спальни

II этаж 9 13

10 11

12

9 — библиотека 10, 13 — спальня 11, 12 — санузел Архитектор Дизайнер

Андрей Олифиренко Ирина Стерина

Общая площадь Реализация Харьков

350 м 2 2008 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

102-111 Srub.indd 111

111

8/26/09 2:12:37 PM

аура

Дача текст Олеся Нестеркова, фото Андрей Авдеенко, Олеся Нестеркова

Н

а самом деле это не дача, а квартира. И расположена она в самом центре города — там, где Киев играет холмами. Поэтому виды из окон неформальны и переменчивы: окружающая застройка состоит из сплошного «беспокойства» старинных особняков и современных высотных зданий. «Наша» квартира — в новом доме. По своему стилистическому решению она столь же свободна и семантически сложна, как и пейзаж за ее окнами. А еще она действительно очень похожа на дачу. По ощущениям. В ней хорошо и привольно. Все вещи подобраны как бы случайно — будто с чердака или из бабушкиного наследства. Это, конечно, иллюзия, но какая приятная! «Выдумывать» квартиру дизайнер начала с красивого фрагмента резьбы, который натолкнул на идею закрыть простенок между кухней и гостиной от потолка до пола резной панелью. Ее заказали не где-нибудь, а в… тибетском монастыре. Выяснилось, что это самый эстетически и экономически выгодный вариант. Через полгода работа была выполнена и привезена в Киев. К настенному «кружеву» со временем присоседился журнальный столик, сде-

112

112-125 Dacha.indd 112

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 5:47:22 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

112-125 Dacha.indd 113

113

8/26/09 5:47:22 PM

аура

114

112-125 Dacha.indd 114

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 2:27:01 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

112-125 Dacha.indd 115

115

8/26/09 2:27:06 PM

аура

ланный из оконных ставен тибетского храма. Оказывается, в Гималаях с антиквариатом поступают просто (как в Риме — с античными зданиями): из старых вещей и обломков лепят новые с новыми функциями. Афганский ковер на полу завершил этнотему гостиной. К слову сказать, здесь есть еще несколько образцово-показательных раритетов — например, иранский ковер для молитвы, повешенный в прихожей как музейный экспонат. Он имеет характерные провисания (совершенно как на брючинах) от преклонявшихся на него колен… В противовес этнике есть и классическая компонента. В гостиной за нее «ответственны» декоративный камин, строгие «прованские» книжные шкафы и мягкий гарнитур, благодаря которым складывается ощущение какой-то новой версии колониального стиля, адаптированного для современных горожан.

116

112-125 Dacha.indd 116

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 2:27:08 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

112-125 Dacha.indd 117

117

8/26/09 2:27:09 PM

аура

118

112-125 Dacha.indd 118

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 2:27:11 PM

И все-таки… совершенно не хочется дотошно разбираться и просчитывать все декораторские ходы. Часто это дерзкие, но замечательно «работающие» решения. В кабинете, к примеру, собран неожиданный предметный ряд: металлический стеллаж в духе Америки 1930-х, старинный иранский ковер, стул Thonet с обивкой из конского волоса (модель 2004 г.), китайский антикварный комод, технический свет (чтобы, по словам дизайнера, «не женить» разные по стилю светильники). Остроумно спланирована спальня, где значительное место выделено под гардеробную. Со стороны комнаты она ограничена тонированной стеклянной панелью — таким образом, все «внутренности» скрыты от глаз. Вместо традиционной двери — шторы. Как в примерочной. Забавно и вполне функционально. Отдельная тема — небольшая, но очень интересная коллекция картин. Сложные — ностальгические, «сновиденческие» — работы Аллы Юрковской зазвучали совершенно по-новому в контексте интерьера, где каждая из комнат «сочинена» из разнообразных по стилю вещей. Уходить отсюда совершенно не хотелось. Было приятно гонять чаи и беседовать с интеллигентной и юной хозяйкой, рассматривать картины и раритеты. Все-таки — дача! АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

112-125 Dacha.indd 119

119

8/26/09 2:27:13 PM

аура

120

112-125 Dacha.indd 120

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 2:27:13 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

112-125 Dacha.indd 121

121

8/26/09 2:27:18 PM

аура

122

112-125 Dacha.indd 122

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 2:27:20 PM

План квартиры

Комплектация: Гостиная: Мягкая мебель — Meridiani Люстра — Baga Шторы — Création Baumann Спальня: Комод и тумбы — Selva Кровать — Meridiani Обои — Ralph Lauren Кабинет: Стул — Thonet Обои — Ralph Lauren Кухня — Rossana, Varenna, Febal Столовая — Tonin Casa Прихожая: Кресла — Baxter

5 4

3

2

6

Живопись: Алла Юрковская, Александр Скрипицын

1

1 — прихожая 2 — кабинет 3 — гостиная

4 — кухня 5 — спальня 6 — санузел АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

112-125 Dacha.indd 123

123

8/26/09 2:27:22 PM

аура

124

112-125 Dacha.indd 124

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 2:27:23 PM

Алла Юрковская — художник, которого можно назвать соавтором интерьера, хотя ее картины оказались здесь не сразу. Был долгий период поиска. Рассматривались работы многих прекрасных мастеров — к примеру, «примерялись» рисунки Марии Примаченко. Но родные по духу произведения скромно ждали своего часа в углу Аллиной мастерской, где их увидала архитектор и дизайнер Виктория Буденкова. Теперь уже сложно сказать — то ли картины идеально подошли к интерьеру, то ли, наоборот, интерьер был задуман для них.

Автор проекта

Виктория Буденкова

Общая площадь Реализация Киев

124 м 2 2009 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

112-125 Dacha.indd 125

125

8/26/09 2:27:24 PM

антреприза

Конструктивный диалог текст Олеся Нестеркова фото Андрей Авдеенко, Олеся Нестеркова

126

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

126-135 Juravlev Flat.indd 126

8/26/09 3:05:32 PM

И

нтересно наблюдать, как стандартное пространство принимает форму чьей-то жизни. В таких случаях действительно веришь, что архитектура — «кожа» или по крайней мере «одежда», точно подогнанная под потребности, привычки и желания. Впрочем, не менее любопытно, зная архитектора по предыдущим работам, отметить для себя, насколько разным он может быть, не изменяя почерку и стилю. Вячеслав Журавлев в некотором роде абстракционист. Его интерьеры чрезвычайно фотогеничны за счет эффектной геометрии накладывающихся друг на друга дальних и ближних планов. Кроме того, он смело работает с цветом, «зашкаливая» яркость излюбленного красного, который в качестве АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

126-135 Juravlev Flat.indd 127

>>

127

8/26/09 3:05:34 PM

антреприза

128

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

126-135 Juravlev Flat.indd 128

8/26/09 3:05:36 PM

сильного акцента появляется на фоне нейтрального интерьера. Не забыты и другие цвета. Поэтому каждый из обитателей квартиры получил свою, индивидуальную, иногда в полном смысле «ярко окрашенную» комнату. Более того, хозяева настолько прониклись красочной идеей, что подхватили игру. Любая, даже мелкая, деталь, прежде чем появиться в этом доме, проходит своеобразный кастинг: оцениваются цвет, форма, фактура. Что говорить о более значимых вещах, если даже цвета полотенец и туалетной бумаги здесь в точности соответствуют дизайну той или иной ванной: черно-белый — в основной, зеленый и желтый — в детской. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

126-135 Juravlev Flat.indd 129

>>

129

8/26/09 3:05:39 PM

антреприза

Формальные поиски успешно сочетаются с продуманностью планировки. От входной двери мы попадаем в небольшую по метражу, но с вместительной гардеробной прихожую. Еще одна масштабная система хранения смонтирована между гостиной и кухней, выполняя роль перегородки. Фактурная штукатурка серого цвета под бетон вносит элемент лофта и контрастирует с белыми участками стен и потолка. Модульность разноокрашенных поверхностей поддержана и мебельным «конструктором», в котором цвет, геометрия и мобильность являются определяющими моментами. Особое внимание уделено детским. Сами молодые и активные, родители дали своим детям — старшей девочке и младшему мальчи-

130

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

126-135 Juravlev Flat.indd 130

8/26/09 3:05:40 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

126-135 Juravlev Flat.indd 131

131

8/26/09 3:05:44 PM

антреприза

ку — сложные большие пространства, нацеленные на рост, трансформации, шумные игры и вдумчивые занятия. Дочка уже пишет маслом картины, на полке над ее письменным столом стоят книги по искусству — к примеру, монография, посвященная живописи прерафаэлитов. Сын делает успехи в музыке и теннисе… Это вроде бы и не имеет непосредственного отношения к дизайну. Но если задуматься о том, что дизайн — это правильное структурирование пространства, а значит — повседневной жизни, наполнение ее хорошими эмоциями и ощущениями, то… То все в порядке — и в квартире, и в семье. И все детали имеют значение.

132

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

126-135 Juravlev Flat.indd 132

8/26/09 3:05:44 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

126-135 Juravlev Flat.indd 133

133

8/26/09 3:05:48 PM

антреприза

Комплектация: Кухня: MK Cucina, стол — Meridiani, стулья — Cattelan Italia, Calligaris Гостиная: Диваны — Désirée, ligne roset Журнальный столик — ligne roset Комод, стойки для дисков — Cattelan Italia Спальня: Кровать — Flou Гардероб, прикроватная тумба — San Giacomo Комод — Nueva Linea Детская мальчика: Кровать — Flou Гардероб, шкафы, комод — San Giacomo Кресло — ligne roset Пуф — Désirée Детская девочки: Кровать — Flou Гардероб, шкафы, зеркало — San Giacomo Комод — Doimo Кресла — Saba Журнальный и прикроватный столики — Désirée Прихожая: Шкаф — Novamobili Пуф — Creazioni Межкомнатные двери — Longhi

134

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

126-135 Juravlev Flat.indd 134

8/26/09 3:05:49 PM

План квартиры 1 2, 11 3 4

— — — —

5, 8 6, 10 7 9

прихожая гардеробная кухня-столовая гостиная

8

— — — —

детская санузел коридор спальня

5

6

7

4

9

11 10 3

1 2

Архитектор Менеджер проекта

Вячеслав Журавлев Вадим Корниенко

Общая площадь Реализация Днепропетровск

230 м 2 2009 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

126-135 Juravlev Flat.indd 135

135

8/26/09 3:05:50 PM

аллея

L U O

136

C

S

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

136-145 Locus Flevum.indd 136

8/26/09 3:08:15 PM

F L

V E

UM

Сад на дне текст Марина Стеблина, фото предоставлены Люсьеном и Йикке Хамерпаг т

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

136-145 Locus Flevum.indd 137

137

8/26/09 3:08:20 PM

аллея

Н

азвание Нидерланды переводится как «низинные земли» — и действительно, около сорока процентов их территории расположено ниже уровня моря. Небольшое королевство столетиями борется с водной стихией за обладание сушей. Теперешняя двенадцатая провинция Нидерландов — Флеволанд — была окончательно отвоевана у моря лишь в 1986 году. За несколько десятков лет на ее плодородной почве выросли леса, значительная часть которых стала заповедниками, гектары цветочных полей и многочисленные сады. Один из таких примечательных садов, разбитых, по сути, на дне морском, принадлежит семейству Хамерпагт. Люсьен и Йикке назвали свое небольшое имение Locus Flevum («расположенное на озере Флевум»). Две тысячи лет

>>

Строгая архитектура и монохромные оттенки — прекрасный фон для пышной зелени и разноцветия клумб

138

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

136-145 Locus Flevum.indd 138

8/26/09 3:08:22 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

136-145 Locus Flevum.indd 139

139

8/26/09 3:08:23 PM

аллея

140

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

136-145 Locus Flevum.indd 140

8/26/09 3:08:26 PM

назад окрестные земли утопали в водах одноименного озера, соединенного с морем узким каналом. Столетиями вода разбивала устье, пока не превратила Флевум в залив, на осушенной части которого и выросла новая провинция. Архитектор Люсьен с его спутницей, креативным ландшафтным дизайнером Йикке, приобрели здесь землю в 2000 году. Пара разработала проект настолько естественно перетекающих друг в друга сада и зданий, что между ними невозможно распределить главные и второстепенные роли — то ли это стены преграждают путь зеленому буйству, то ли зелень своевольно пробирается на законную территорию построек. Обе части абсолютно равно-

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

136-145 Locus Flevum.indd 141

>>

141

8/26/09 3:08:27 PM

аллея

Прогулка под увитой цветами перголой — лучший способ рассмотреть все тематические садики

142

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

136-145 Locus Flevum.indd 142

8/26/09 3:08:30 PM

ценны, более того, они идеально дополняют друг друга. Насколько аскетичны белые кирпичные стены, настолько пышно разрастаются декоративные травы и разномастные цветочные клумбы. Создавая проект дома, Люсьен вдохновлялся работами датского монаха и блестящего архитектора Ханса ван дер Лаана (Hans van der Laan), в особенности его монастырем в Вальсе, и великолепными патио мексиканца Луиса Баррагана (Luis Barragán). Правда, Хамерпагтам пришлось отказаться от ярких баррагановских цветов: на их фоне менее эффектно выглядел бы сад.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

136-145 Locus Flevum.indd 143

>>

143

8/26/09 3:08:34 PM

аллея

С улицы Locus Flevum кажется холодным и неприступным: «глухой» фасад дома, сплошная кирпичная стена вокруг. Сложно поверить, что за ней может прятаться целый цветущий мир. Йикке обожает растения, особенно — многолетники и травы, которым разрешается склоняться над дорожками и как бы невзначай теснить прохожих. По всей длине Locus Flevum пронизывает деревянная пергола, укрытая пепельно-лиловыми гирляндами глицинии. Аккуратно выстриженная многоуровневая изгородь разделяет поместье на более мелкие участки: в зеленых лабиринтах скрываются потайной садик, сад бабочек, сад теней, заросли белой акации и фруктовые деревья. Внутренний дворик, площадки для отдыха и дорожки засыпаны мелким светлым гравием, образуя некий европейский вариант «сада камней».

144

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

136-145 Locus Flevum.indd 144

8/26/09 3:08:35 PM

Зимой посеребренный инеем Locus Flevum напоминает заколдованный сад

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

136-145 Locus Flevum.indd 145

145

8/26/09 3:08:36 PM

акция

Мягкие ткани текст и фото Олеся Нестеркова

146

На озере Комо нельзя работать — здесь надо лениться и наслаждаться жизнью. Правда, для некоторых счастливцев работа — главное удовольствие. Что же касается лени, то это большое мастерство — дегустация мгновений с неспешным смакованием происходящего. Но даже не обладая подобными навыками, приятно побыть среди избранных — людей, совмещающих бизнес с искусством. С 6 по 8 мая на знаменитой вилле Эрба проходила всегда закрытая для «непосвященных» Proposte — одна из самых влиятельных выставок текстильной отрасли. Пока эксперты, отсматривая новые коллекции, определялись с будущими трендами, пока на стендах кипела работа и заключались контракты, на лужайках под столетними деревьями отдыхали утомленные и довольные гости, у берега плавали лебеди, утки и яхты, вокруг зеленели холмы, а небо было синим и безмятежным. Чтобы окончательно превратить работу в праздник, устроители окружили выставку приятнейшими событиями: презентацией на вилле дель Грумелло экспозиции современного искусства Open Mind(s), незабываемым концертом Ришара Гальяно и Tangaria Quartet и основным сюрпризом для участников — пресс-конференцией с «гуру пластика» Каримом Рашидом. Все эти волшебные происшествия не заслонили главного: текстильные тренды все-таки были определены. Ознакомьтесь.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

146-153 Proposte.indd 146

8/26/09 3:13:10 PM

Так говорил Заратустра Предложив Кариму Рашиду выступить на тему текстиля, организаторы Proposte устроили сюрприз не только участникам, но и самому дизайнеру. Однако звезду смутить невозможно — занятно и внятно Карим Рашид, ослепительно декоративный на фоне окна с озерным пейзажем, изложил свои соображения по поводу тканей и не только. Тезисы: – минимализм все-таки мертв; – мы нуждаемся в декоре, а текстиль — один из главных его «носителей»; – орнамент чрезвычайно важен: он маркирует эпоху. Какой орнамент маркирует нашу эпоху? Орнамент, который выходит… в четвертое измерение. Наши дома, таким образом, превращаются в красочные калейдоскопы; – цвета должны быть агрессивными и яркими; – грустная тенденция: наблюдается широкое предложение обивок для одной модели. Это ошибочно — форма задумывается дизайнером вместе с цветом и фактурой. Они неотделимы друг от друга; – одно из самых неприятных явлений кризиса: компании боятся рисковать и вкладывать средства в развитие и инновации. Не развиваешься — умираешь. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

146-153 Proposte.indd 147

147

8/26/09 3:13:11 PM

акция

Нескучный сад Помните? «Вы прошумели мимо меня, как ветвь, полная цветов и листьев». Спровоцировав своего героя произнести этот текст, Юрий Олеша подписал ему смертный приговор: новому миру начала ХХ века романтики были не нужны. Чего не скажешь о ХХI веке. Вы заметили, что из нашего лексикона исчезло слово «прогресс»? Зато все больше употребляемы слова «уют», «комфорт». Нам не стыдно быть буржуазными. Больше не хотим городов-машин, домов-машин. Хотим райские кущи и согласны оборачиваться в золотое прошлое до бесконечности. «Рай» доступен в определенных цветовых вариантах, особенно популярны акварельные решения.

148

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

146-153 Proposte.indd 148

8/26/09 3:13:13 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

146-153 Proposte.indd 149

149

8/26/09 3:13:14 PM

акция

Цвет Мир снова наполнился цветом — пришло время «нового хроматизма». На смену категоричности черно-белых сочетаний хлынул радужный поток, сотканный из нюансов и полутонов. В модной линейке весь спектр. Чтобы «хор» не звучал какофонией, соблюдается базовый принцип: все противоречия и контрасты должны быть в конце концов приведены к гармонии. Как? По принципу персидского ковра: чем более «затерты» колера, тем благороднее изображение. Таким образом, все цвета звучат, не срываясь на крик. Даже в стабильно популярной натуральной палитре произошли некоторые изменения — горчично-земляные тона неожиданно дополняются красным акцентом. Розовый дружит с желтым, а лаймово-изумрудные оттенки особенно хороши в сочетании с лиловыми.

150

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

146-153 Proposte.indd 150

8/26/09 3:13:17 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

146-153 Proposte.indd 151

151

8/26/09 3:13:18 PM

акция

Форма Вот уже несколько лет идет борьба — орнамент силится выйти из плоскости в третье измерение. В желании большей «материализации» ткани наращивают рельефы. 3D-эффект может остаться чистой иллюзией, почти как голограмма, а может быть вполне весомым и телесным. В ход идут эксперименты с новыми фактурами и сырьем. Однако не забыты и традиционные приемы — к примеру, принцип гризайли или нежнейшие фантомы белых орнаментов по белому фону.

152

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

146-153 Proposte.indd 152

8/26/09 3:13:21 PM

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

146-153 Proposte.indd 153

153

8/26/09 3:13:22 PM

акция

1

Позитивная тенденциозность текст Наталия Дубяга фото предоставлены экспонентами выставки Tendence

од девизом Decorate Life во Франкфурте-на-Майне с 3 по 7 июля прошла выставка Tendence, определившая декораторскую палитру ближайшей осени и Рождества. В этом году наряду с основными разделами — Living, Giving, Collectione и Passage — впервые был открыт отдельный павильон ювелирных украшений Carat. Промоакция, организованная Tendence, предоставила возможность бесплатного экспонирования 42 молодым дизайнерам со всего мира в рамках программы Talents, а также начинающим дизайнерским компаниям и студиям (программа Next). Молодые таланты из всех областей предметного дизайна соревновались за приз в 8 000 евро и право бесплатного участия в миланской Salone Satellite (победил Маркус Маурер с подвесной лампой Riga).

П

2

4

3

154-159 Tendence.indd 154

8/26/09 3:14:23 PM

5

6

7

8

154-159 Tendence.indd 155

1. Птицы. Дизайн Anu Pentinnen, iittala (Швеция) 2. Стол Fletcha, pulpo (Германия) 3. Аксессуары от Eurofashion (Бельгия) 4. Кресло Chair777, diefabrik (Германия) 5. Вешалка Jesus, pulpo (Германия) 6. Стеллаж из картона. Дизайн Jetro Chan (Китай) 7. Лампа Riga. Дизайн Markus Maurer (Германия) 8. Лебедь-кликун. Дизайн Oiva Toikka, iittala (Швеция)

8/26/09 3:14:25 PM

акция

1–4.

5.

6.

7.

8.

Кухонная утварь от Donkey Products (Германия) Вешалка-пинборд SL19 J, Konstantin Slawinski (Германия) Копилка Matilda, Donkey Products (Германия) Светильник Climbing Light, black+blum (Великобритания) Стул-трансформер ReLegs, IfThenElse (Германия)

1

2

3

Проект Personal Shopper предполагал помощь известных дизайнеров в навигации по морю трендов. В этом году были приглашены лондонская студия Doshi/Levien (Джонатан Левьен и Нипа Доши) и венская Polka (Мари Рам и Моника Зингер). Красочные инсталляции, собранные из экспонируемых на выставке товаров, подтвердили курс на оптимизм и рациональный «зеленый» дизайн. Натурализм, романтика и функциональный классицизм стали главными трендами в оформлении интерьера. Из материалов преобладают дерево и натуральный камень (также востребован качественный пластик — например, полистоун), особый шик — дизайнерская мебель из картона. Растет популярность фарфора, особенно в декоративных объектах. Для демонстрации надежности и статусности выбирают металл — будь то серебро, медь, нержавеющая сталь или цинк. Линии стали более замыслова-

4

154-159 Tendence.indd 156

8/26/09 3:14:27 PM

5

6

8

7

154-159 Tendence.indd 157

тыми, хотя до барочных излишеств еще далеко. Цвета осенизимы 2009–2010: бордо, фиолетовый и сиреневый в комбинации с белым, серебристо-серым, золотым и оттенками бежевого. Рождественские украшения, в свою очередь, играют неоновыми цветами или выбирают тропическую палитру: опять сиреневый, но в сочетании с зеленым, оранжевым и розовым. Фактура переживает второе рождение: ценные материалы полируют, матируют, царапают, грунтуют, покрывают чеканкой и декорируют орнаментом. Главное напряжение проходит по линии экологичность–экономичность. Производство продукта из натуральных материалов экологично, но дорого, энергоемко, что тоже увеличивает расход невозобновляемых ресурсов. К тому же количество форм и комбинаций в данном случае технологически ограничено. Современный дизайн идет рука об руку с современными материалами, чаще всего искусственного происхождения. При этом производители заботятся об их утилизации и к тому же уверяют, что пластиковое ведерко гениального дизайна никогда не придется выбрасывать. Цветовая палитра поддерживает размежевание: естественные дымчатые оттенки — для «натуралистов», взрыв цвета — для «авангардистов».

8/26/09 3:14:29 PM

futuRustic

Temptation

154-159 Tendence.indd 158

UNI(RE)VERSE TRENDS 10/11

акция

8/26/09 3:14:31 PM

hyperNature

В рамках выставки состоялось также превью текстильных трендов 2010–2011, организованное специализированной выставкой Heimtextil (пройдет во Франкфурте-на-Майне 13–16 января 2010 г.). Составители трендбука по текстилю выделили четыре основных направления, в целом продолжающих темы, заявленные на Tendence–2009: 1) «рустикальный футуризм» (futu-rustic), в котором меньше действительно означает больше — акцент на естественную красоту и долговечный дизайн; 2) искушение (temptation) — элегантная чувственность и раскованное воображение, тактильная роскошь и преувеличенный декор; 3) «сверхприрода» (hypernature) — использование инноваций для улучшения среды обитания, слоистые структуры и цифровые технологии; 4) интуиция (intuition) — спонтанная экспрессия, магическая простота, яркие цветовые блоки и динамичные контрасты. В целом слова «экономический кризис» в финансовой столице Германии произносят спокойно, без дрожи, и в дни выставки огромные павильоны Messe Frankfurt были заполнены предметами интерьера, аксессуарами, подарками... На основных стендах — веселая деловая суматоха: 2 091 экспонент из 63 стран, 50 000 байеров из 97 стран. Выставка оправдала возложенные на нее надежды: спрос на свежие тренды все так же высок, а дизайн и экологичность окончательно стали определяющими факторами при выборе продукта.

(

)

Intuition

154-159 Tendence.indd 159

8/26/09 3:14:33 PM

автограф

Ольга Симонова Директор шоу-рума Design Time

В моде sunbrella — ткань нового поколения, которая стирает границы между жизнью indoor и outdoor. Немнущаяся, красивая, практичная и очень естественная, она стала тканью №1 для обивки не только outdoor, но и домашней мебели. Когда около года назад легенда трендсеттинга Ли Эделькорт назвала тему природы (формы, фактуры, колористики) самым горячим трендом будущего, мы немного недоумевали. Как такое может случиться? Ведь сегодняшняя интерьерная мода так космополитична и экстравагантна. Но, вопреки сомнениям, на всех дизайнерских форумах, включая фэшн-показы, «повеяло» не просто чем-то новым — другим.

160

160-161 Expert.indd 160

Возможно, виной тому кризис. И хотя самым заметным трендом сезона 2009/2010 является эксцентричность, предполагающая насыщенность и яркость, магистральным направлением стала предсказанная ранее натуральность со свойственными ей легкостью, позитивом и естественностью. Для тканей актуальны натуральные земляные оттенки — неяркие, приглушенные, припорошенные, затертые и вместе с тем — такие разнообразные. Актуальны также «овощные» цвета, и зеленый среди них вне конкуренции. На последних мебельных выставках Американского континента производители показали меньше шика, чем обычно. Здесь всюду царил новый экологизм: природные мотивы при декорировании постельного белья, четкое «пейзажное» направление в текстиле, спокойные, плавные линии мебели, мягкие драпировки и обилие текстурированных элементов. Цветовая гамма строилась на сочетании пастельных тонов: желтовато-коричневого, серого, белого, морской волны и спелых ягод, рыжего и зеленого. Актуальны цвет коры и его теплые оттенки (медово-коричневый, розово-коричневый), золотистой пшеницы и охры. Популярны различные оттенки зеленого, лимонный в сочетании с хаки, мятно-зеленым или теплым коричневым. Отдельно стоит сказать и о текстуре. В этом году даже такие гранды, как Henredon, Century Furniture и Drexel Heritage, всегда поражающие роскошью, стали как-то «проще». В моде ткань нового поколения sunbrella, которая стирает границы между жизнью indoor и outdoor. Благодаря высокой степени содержания акрила она практически не пропускает влагу, за что ее уже давно боготворят производители уличной мебели. Немнущаяся, красивая, практичная и очень естественная, теперь sunbrella стала тканью №1 для обивки домашней мебели.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 3:16:28 PM

Коллекции тканей Kindermann

экспертное мнение

текстиль:

Ольга Рудницкая Коммерческий директор компании «Литера А»

Актуальны непринужденность и веселье — ткани в горошек, неожиданные сочетания цветов и стилистические контрасты. Интерьерная мода кардинально меняется примерно раз в десятилетие, но вариациями на модную тему дизайнеры радуют нас гораздо чаще. Каждый год их работы, представленные на авторитетных мировых выставках, определяют основные интерьерные тенденции.

В прошлом сезоне в фаворе были крупные цветы, лиловая гамма и бархат. В последних же коллекциях больше непринужденности и веселья: актуальны ткани в горошек, неожиданные сочетания цветов и стилистические контрасты (комбинации ярко-зеленого и романтичного розового, деликатных кружев и принтов). Также в моде летняя и морская тематики: ярко-желтые солнечные краски, оттенки голубого и бирюзового, много сине-белого текстиля. Снова заявила о себе классика: дизайнеры активно используют серый, белый и красный цвета. Даже в наше напряженное время волна интереса к новинкам и модным тенденциям не спадает: всем хочется обновить интерьеры, сделать их более комфортными, жизнеутверждающими и приятными. Люди хотят больше уюта, появляется желание окружить себя мягкой мебелью, изделиями из натуральных материалов, декорировать дом тканями. В этом отношении авторитетные фабрики (как, например, Rentmeister и Kindermann) всегда идут навстречу заказчикам. Их клиенты могут выбрать рисунок и фактуру тканей из сотен образцов традиционных классических коллекций или же показанных на последних интерьерных выставках, а также заказать эксклюзивный дизайн. Что касается наших соотечественников, то они очень креативные, но не слишком расточительные. Во всяком случае, в выборе тканей «практичность» берет верх. Они всегда обращают внимание не только на цвет ткани, ее структуру и эксклюзивность, но и на износостойкость, особенности ухода, возможность химической чистки… В последнее время внимание декораторов все больше привлекают огнестойкие ткани. Они пользуются популярностью в дизайне офисных пространств, частных квартир и особенно — загородных домов, где есть высокая опасность воспламенения от оставленных без присмотра каминов. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

160-161 Expert.indd 161

161

8/26/09 3:16:29 PM

авторитет

Красота по-английски текст Анна Шабеко фото предоставлены эксклюзивным представителем Designers Guild в У краине компанией Interia International Ukraine

162

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

162-167 Des Guild.indd 162

8/26/09 3:17:11 PM

Ф

исташковый и лиловый, бирюза и фиолет, розовый и салатовый… Сложная игра оттенков и полутонов, которую создает в своих коллекциях Триша Гилд (Tricia Guild), завораживает. Она убеждена, что именно цвет творит атмосферу и должен быть основой любого интерьера. Собственно, история ее бренда Designers Guild тоже начиналась с цвета. Однажды Триша Гилд, работая над интерьером, никак не могла найти текстиль подходящего оттенка и… попросту перекрасила коллекцию индийского шелка с ручной росписью в нужный тон. Так в 1970 году появилась первая коллекция Designers Guild — а уже через два года компания открыла первый шоу-рум на Кингз-Роуд в Лондоне. Безупречный вкус и чисто английская основательность, с которой Триша Гилд подходит к созданию своих коллекций, обеспечили бренду признание в Великобритании. Меж тем ассортимент постоянно пополнялся: к текстилю добавились керамика, мебель, обои, аксессуары, декор, посуда и даже серии ароматов для дома. Так постепенно сформировался узнаваемый стиль, который и сегодня является залогом популярности Designers Guild. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

162-167 Des Guild.indd 163

>>

163

8/26/09 3:17:15 PM

авторитет

164

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

162-167 Des Guild.indd 164

8/26/09 3:17:17 PM

Триша Гилд остается бессменным креативным директором бренда. Как настоящий романтик, она любит свой сад, тихие летние вечера, походы в оперу, прогулки на природе и путешествия в экзотические страны. Сама жизнь дарит Трише новые идеи. Порой источником ее вдохновения становятся самые неприметные детали — небольшой фрагмент индийского сари, лепесток садового цветка или завиток лепнины на старинном здании. Однако, как и любой другой бизнес, Designers Guild со временем начал нуждаться не только в креативной личности, но и в хорошем предпринимателе. В 1986 году к компании присоединился брат Триши Саймон Джеффрис, специалист в области управления бизнесом, который и занял пост управляющего директора. Первые двадцать лет своего существования компания концентрировалась на завоевании английского рынка. Но уже в 1990-х годах Designers Guild стал широко известен за рубежом. Сегодня этот бренд знают в более чем шестидесяти странах мира, а шоу-румы открыты во многих европейских городах. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

162-167 Des Guild.indd 165

>>

165

8/26/09 3:17:20 PM

авторитет

166

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

162-167 Des Guild.indd 166

8/26/09 3:17:22 PM

И все же Designers Guild остается «чистокровным англичанином». Так, в сентябре 2008 года компания выпустила эксклюзивную коллекцию тканей и обоев, созданную по архивам Букингемского дворца и Виндзорского замка. Коллекция была одобрена самой королевой, после чего и стала по праву именоваться Royal Collection. По достоинству были оценены и заслуги Триши Гилд перед отечеством: в прошлом году она стала кавалером Ордена Британской империи. Истинно лондонский стиль — это парадоксы. Поэтому Триша виртуозно сочетает геометрические и цветочные орнаменты, высекает «божью искру» из столкновения контрастов, помещает рядом холодные и теплые оттенки. Она сознательно экспериментирует: так появляются коллекции текстиля с абстрактными геометрическими узорами, «детскими» рисунками, а также просто однотонные, но с резкими контрастами. Ее интерьеры одновременно женственны и эксцентричны, логичны и безумны, романтичны и дерзки. Благодаря Трише Гилд мы не сможем забыть, как красива бывает «сложность». АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

162-167 Des Guild.indd 167

167

8/26/09 3:17:25 PM

Тканый дом текст Марина Стеблина фото Николай Фещук

168

168-175 Tropsha.indd 168

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 3:21:50 PM

атрибут

К

вартиры с мягкой тканевой душой встречаются редко. Это легко понять, ведь текстиль принято считать всего лишь интерьерной начинкой, которой должно быть мало по определению. Совместная работа Re:Design и «Тропша Студио» разрушила этот скучный миф, показав, как вкусное содержимое может легко стать главным угощением. Оформление чуть ли не каждой комнаты двухэтажной квартиры начиналось с подбора тканей подходящих цветов и фактур. Из одних шили портьеры и подушки, из других создавали шпалеры и декоративные настенные панно. «Свой» текстиль даже отправляли в Италию, ведь в объемных каталогах знаменитых мебельных брендов не нашлось подходящих обивок. Такое трепетное отношение к материалу вполне оправдано: у хозяев подрастают две дочки, а самое девочковое, что только можно придумать в интерьере, — это обилие тканей. Комнату младшей оформили в пастельных тонах. Сознательно избегая пестрых расцветок в стиле Барби, остановились на серебристом и туманно-голубом. Главным украшением детской стали нежные обои в духе шинуазри. Шелковое полотно, расписанное вручную по мотивам средневековой китайской живописи, являет-

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

168-175 Tropsha.indd 169

>>

169

8/26/09 3:21:52 PM

ся бесспорным произведением искусства и, как и его старинные прообразы, становится ценнее с каждым днем. Комната старшей девочки оформлена в более насыщенной цветовой гамме. Гламурный декаданс — с лиловым от портьер светом и заваленным подушками диваном в серебре — идеальный интерьер для подрастающей светской львицы. Единственное но обеих детских — выходящие на соседний дом окна, которые пришлось тщательно задрапировать. Панорамные окна гостиной и совмещенной с кухней столовой лишь символически занавешены полупрозрачными тканями: они открывают вид на набережную Днепра. Второй этаж, где расположены кабинет со столь же прекрасным видом на реку и спальня, — полновластная территория роди-

170

168-175 Tropsha.indd 170

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 3:21:53 PM

атрибут

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

168-175 Tropsha.indd 171

171

8/26/09 3:21:56 PM

телей. Стандартные окна в последней заменены раздвижными перегородками, ведущими в небольшой зимний сад, по совместительству исполняющий роль библиотеки, и далее — на открытую террасу. Большой санузел в мансарде позволил установить отдельностоящую ванну с переливом через борт — лаконичный спа-шедевр Филиппа Старка, созданный для немецкой фабрики Duravit. Вровень со стеной, на которую навешен длинный умывальник из итальянского мрамора, располагается вход в душевую — разработанную Hansgrohe систему со множеством световых сценариев и аква-программ (например, имитирующих моросящий дождик или разгулявшийся тропический ливень), дарящих утреннюю бодрость и долгожданное расслабление по вечерам.

172

168-175 Tropsha.indd 172

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 3:21:57 PM

атрибут Комплектация Холл: Мебель — Emmemobili, Longhi Аксессуары и декор — Longhi, Sid Dickens Свет — A.V. Mazzega, Martini Light Гостиная: Мебель — Pinton, Casa Design, Meridiani Свет — Martinelli Luce Кухня: Кухня — Poggen Pohl Мебель в столовой зоне — Desalto Свет — Terzani, Novalux

Ванные: Мебель — Toscoquattro Сантехника — Duravit, Нansgrohe Свет — Italamp, Vibia Комната младшей дочери: Мебель — Tumidei, Di Liddo & Perego Свет — Prearo Комната старшей дочери: Мебель — Poliform, Creazioni Свет — Axor Light

Кабинет: Свет — Baga Спальня: Мебель — Poliform, De Sede Свет — Gallery Обои и ткани — De Gournay, Arte, Marburg, Designers Guild, Sahco, Nya Nordiska, Chivasso Плитка — Iris Ceramica, Agrob Buchtal, Marazzi Двери — Rimadesio

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

168-175 Tropsha.indd 173

173

8/26/09 6:34:41 PM

атрибут

4

9

5

10

8

6

11

2

3

12

13

7

1

I этаж 1 — прихожая 2 — холл 3, 4 — детская

174

168-175 Tropsha.indd 174

II этаж 5 — санузел 6 — кухня-столовая 7 — гостиная

8 — ванная комната 9 — постирочная 10 — кабинет

11 — спальня 12 — зимний сад 13 — терраса

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

8/26/09 3:22:01 PM

Дизайнер Декоратор Общая площадь Реализация Киев

Денис Дикуша, студия Re:Design Елена Тропша, «Тропша Студио» 2

260 м 2009 г.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

168-175 Tropsha.indd 175

175

8/26/09 3:22:04 PM

анфас

Кристофер Гай Харрисон — американский дизайнер с итальянским почерком

176

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

176-181 ChrisGuy.indd 176

8/26/09 6:03:18 PM

Пересекая границы текст Анна Шабеко, фото предоставлены компанией Design Time

В

самом сердце острова Ява есть большое поместье. Среди зарослей редких видов деревьев и экзотических растений расходятся мощеные дорожки — к старинному испанскому монастырю, амфитеатру в римском стиле, часовне, огромному количеству фонтанов и небольших водопадов. Сложно поверить, что построено это не в далеком прошлом, а совсем недавно, всего около десяти лет назад: таким сделал комплекс своих мастерских Кристофер Гай Харрисон (Christopher Guy Harrison). Дизайнер гордится «рабочим уголком» не меньше, чем своими объектами, ведь поместье, как и мебельные коллекции, смело можно назвать произведением искусства. В каждом из них воплощен девиз бренда CG — «Современное настроение и классические ценности». АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

176-181 ChrisGuy.indd 177

>>

177

8/28/09 3:59:37 PM

анфас

178

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

176-181 ChrisGuy.indd 178

8/26/09 3:24:10 PM

История элегантного дизайна от Кристофера Гая началась в 1993 году, когда он сделал первую коллекцию рам для зеркал. Утонченные формы и изысканность стиля обеспечили ей молниеносную популярность, и в скором времени производство существенно расширилось. Теперь под брендом CG создаются столы и стулья, банкетки и оттоманки, кровати и кресла, мебель для офисов, предметы декора и осветительные приборы. Системному подходу к дизайну Кристофер Гай посвятил годы работы. Он не столько создавал предметы, сколько сформировал их новое восприятие. Так, в начале XXI века дизайнер изобрел альтернативу стандартному стулу.

Chris-X вместо двух традиционных задних ножек опирается на Х-образную конструкцию из цельного массива дерева. Идея имела вполне практичную основу: простая и изысканная вещь, легко адаптируемая под разные стили. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

176-181 ChrisGuy.indd 179

>>

179

8/28/09 4:00:04 PM

анфас

Теперь конструкция Chris-X, которая смотрится одинаково уместно и в классике, и в современном интерьере, используется во многих моделях CG, являясь визитной карточкой бренда. Секрет успеха от Кристофера Гая прост: дизайн должен выходить за рамки территориальных особенностей и апеллировать к глобальной аудитории. Разрушая границы национальных предпочтений, дизайнер работает и с разными историческими стилями. В эстетике его бренда присутствуют гармония античности, стремительность барокко и своенравие рококо. При таком подходе, уверен Кристофер Гай, дизайн всегда будет успешен: «Самые высококачественные и наиболее живучие дизайнерские тренды были простыми. Элегантность, изысканность и грация всегда выходили за рамки культурных границ, и моей целью стало воплотить эти атрибуты в конкретном стиле». Впрочем, интернационализм у Кристофера Гая в крови. Рожденный в Британии, выросший в Испании и Франции и ныне живущий в Сингапуре, он как никто понимает, что значит, заботясь о целом, отсеивать лишнее. «Когда вы рассматриваете творения художника, вы можете идентифицировать его характерную манеру письма, уникальное

180

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

176-181 ChrisGuy.indd 180

8/28/09 4:00:06 PM

Благодарим за помощь в создании материала Юлию Кононенко и компанию Design Time

движение кисти. Я думаю, можно провести аналогию с работой дизайнера. «Движение кисти», которое мы оставляем, создавая свою мебель, — это и есть индивидуальность стиля Кристофера Гая». Чистота форм наряду с индивидуальным подходом сделали бренд CG действительно интернациональным. Его дизайн с легкостью пересекает географические и вкусовые границы. Шоу-румы CG расположены по всему миру — в Северной Америке, Европе, Азии… Мебель от Кристофера Гая украшает гостиничные комплексы Hyatt, Hilton и Trump Plaza, множество казино Лас-Вегаса, резиденции в Беверли-Хиллз и на Французской Ривьере. Предметы, созданные CG, использовались и во многих фильмах: «Завтра не умрет никогда», «Звездная пыль», «Казино Рояль», «13 друзей Оушена», «1408», «Дьявол носит Prada». Вненациональный дизайн создавать непросто: для этого нужны тонкое чутье и постоянный контакт с теми, для кого он предназначен. Кристофер Гай нашел формулу идеального соотношения глобального и локального — и успех не заставил себя долго ждать. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

176-181 ChrisGuy.indd 181

181

8/28/09 4:00:10 PM

Archidea / September ’09 (68) life as art

46 Profile

Format: the totality of countless independent, yet harmoniously co-existing designer manifestations, projects and showcases within one city Since: 2001 Motto: Enjoy your stay!

Where: southwestern Milan, Tortona Street (once an industrial area at the Porta Genova rail and metro station), since 2009 comprising also Zona Romana When: during Milano Design Week and Milan's i Saloni (month of April) Frequency: annual Organized by: DesignPartners Participants: companies and designers deemed as modern-day design and technology avant-gardes Visitors: all kinds of design addicts

A few questions on Zona T ortona What was Zona Tortona 2009 like?

It is developing, now better structured, attracting new participants — both design gurus and beginners. Initially launched as a satellite project to Milan’s i Saloni, it is definitely destined to become more popular than the world’s most appreciated furniture and design expo. Today, Zona Tortona will take your breath away with 90 thousand visitors from 50 countries in just six days, open air installations, over 35 thousand sq. meters of exhibition space and 200 exhibitors. In

182-192 Classified.indd 182

a nutshell, Zona Tortona is a design theatre speaking the new languages of modern lifestyle, coming up with new concepts, providing a creative impulse for the next year.

It sounds almost too overwhelming…

The entire area has a pretty nice location with all exhibitions in the walking distance of each other. This year, guests were provided with bicycles (renting rate: 2 Euros) and shuttle services to have a better and faster look at Zona Tortona’s attractions.

In the last eight years, Zona Tortona has become a must-see of Milano Design Week with its perfect exhibition areas, intricate design shows and innovative original concepts.

Has Zona Tortona 2009 preserved its signature st yle?

2009 has become the year of rebranding backed by a powerful advertising campaign, an original Dinamo Sign created by Florence-based Paradini Design Studio its highlight. Now these “walking men” with a round Zona Tortona logo of a head — red for Zona Tortona and blue for Zona Romana — are “strolling” the streets encouraging people to immerse themselves in the world of design.

What other delightful surprises were to be e xpected from Zona Tortona 2009?

Traditional encounters with the latest projects and big design aside, Zona Tortona allured visitors with a new DesignLibrary in Via Savona, the Surfacin’ — Materials Innovation showcase organized by DesignPartners in collaboration with Material ConneXion, the ZClub with Karim Rashid as a DJ, Aldo Cibic’s statuStories project, etc, etc, etc...

Translation by Ludmila Volynskaya

Classics evolutioner

8/26/09 6:28:28 PM

Archidea / September ’09 (68) life as art

Colour This is the era of “new chromatism”, a rainbow of shades taking place of the laconic black-and-white combinations. A seemingly endless colour range retains its harmony thanks to undertones and muted colours making the palette “sing” without “screaming”. The ever popular natural colours have acquired intriguing hints of red, pink complementing yellow, and lime green making a perfect match for violet.

Form For years now patterns have been desperately waging a struggle to leave the flat surface behind and enter the 3D universe; in their urge for materialization fabrics develop relief; 3D effect varies from absolutely illusory to quite tangible; new textures and materials are being introduced. Yet, traditional methods — grisaille or delicate phantoms of white patterns on white background — remain highly appealing.

Thus spoke Zarathustra Karim Rashid’s final speech was quite a surprise not only for guests, but also for the designer himself. But we have yet to see this man say no to a challenge. In his unique, striking and entertaining manner, Karim Rashid revealed a number of simple truths of the year: • Minimalism is definitely dead.

• We need d écor, and textile is one of its principal “carrier”.

146

Soft matters

• Pattern, this true era-marker, has developed into a top priority and entered the fourth dimension turning homes into flamboyant kaleidoscopes.

• Aggressive and bright — ultimate ‘musts’ for this season’s palet te.

• A sad tendency is to of fer the same model in a wide range of upholster y fabrics, which is wrong since the form, colour and te xture are integral, irreplaceable elements of an original concept.

• The current economic slowdown has left companies rather reluctant to invest in innovation. Beware, lack of development leads to subsequent death.

Lake Como is not exactly a work-stimulating environment. It seems perfect though for idling about: no doubt an art in itself — savouring every precious moment. But you don’t have to be an artisan to enjoy yourself in a singled out company of people who have come here for both business and pleasure.

From May 6-8 the famous Villa Erba hosted Proposte, one of the world’s most influential textile fairs not open for the public. While experts were admiring new collections, trying to trace down future trends, finding partners and clinching deals, guests were having their fun gazing at the fabulous scenery of green hills, blue serene skies and swans, ducks and yachts peppering the lake.

Accompanied by a string of festive events like the Open Mind(s) exhibition housed in the nearby Villa del Grumello, an unforgettable Richard Galliano & Tangaria Quartet show, and a press conference from the ‘plastics guru’ Karim Rashid, the Proposte well defined and presented the following major textile trends of the year.

The Garden of Eden Neglected in the 1900-ies, romanticism has made its back in the 21st century; today the designers’ vocabulary successfully replaces the word “progress” with “comfort”. Who cares about high-tech machines of cities or houses now? The pastures of heaven wrapped in the golden tissue of the past — that’s what we want. Today, “heaven” is available in various palettes, first and foremost in watercolours.

182-192 Classified.indd 183

8/26/09 6:28:30 PM

Archidea / September ’09 (68) life as art

154

Positive Tendencies Tendence, 3-7 July 2009, Frankfur t am Main Frankfurt am Main-based Tendence, an important international consumer goods fair, took place this summer, on 3-7 July, revealing designer trends and tendencies of the coming autumn and Christmas season. The main areas of Living, Giving, Collectione and Passage were accompanied by a new jewelry lecture area, Carat.

Tendence is known for providing young designers (the ‘Talents’ forum) and new designer studios (the ‘Next’ program) with a ‘springboard’ into the design business.

Newcomers presented an endless string of challenging designs and creative solutions seeking an award of 8 000 Euro and a free-of-charge participation in Milanbased Salone Satellite (won by Marcus Maurer with his pendant lamp Riga).

The Tendence Personal Shopper project, providing professional assistance to those surfing the sea of designer trends, involved London’s Doshi/Levien and Vienna’s Polka design agencies this year.

Natural, romantic and highly functional classics defines all major interior design trends of the forthcoming season, most popular materials being wood, stone and, in some collections, high-quality plastics. Intricate lines of extremely popular porcelain and metal objects are accentuated by the season’s trendiest colours — claret, lilac and violet which are to be seen alongside a wealth of white, silver-grey, gold and beige shades.

Decorative products will fascinate holiday shoppers with the irresistible play of intensive neon shades and tropical palette of again lilac, green, orange and pink.

It is definitely the era of ‘texture renaissance’, precious materials being polished, brushed, patterned and even scratched.

The key message of the event however was reconciling sustainability and efficiency seeing that production involving natural materials is environmentally friendly, yet costly, offering a technologically limited range of forms and combinations. The modern-day design chooses new materials, most of them artificial, though ecofriendliness remains a must.

Another of Tendence’s surprises was a 2010-11 textile trend preview, organized by the international textile trade fair Heimtextil (January 13-16, 2010, Frankfurt am Main). Next year, textile industry is going to be defined by the following four key-words: ‘Futu-rustic’ with the focus on natural beaut y and sustainable design; ‘Temptation’ alluring with elegant sensualit y, free imagination, tactile luxur y and elaborate dé cor; ‘Hypernature’ standing for environmentally friendly innovations, la yered structures and digital technology; ‘Intuition’ enchanting with spontaneit y, magical simplicity, bright coloured units and dynamic contrasts.

The Germany’s financial capital did not seem fazed a great deal by the global recession. Huge Messe Frankfurt exhibition spaces, an epitome of active market, were swarming with 2091 exhibitors from 63 countries with 50 thousand trade visitors from 97 countries.

Tendence 2009 demonstrated that innovation and creativity remain in demand, while design and sustainability are the major highlights of the consumer goods industry.

182-192 Classified.indd 184

8/26/09 6:28:33 PM

Archidea / September ’09 (68) life as art

162

English beauty A mesmerizing play of pistachio and lilac, turquoise and violet, pink and lightgreen colours of Tricia Guild’s designs creates a luxurious relaxing ambience perfect for any home.

In the beginning was… the colour. At least, in Tricia Guild’s world. Once working on an interior design project and failing to find the right hue, she just re-coloured a collection of Indian hand-blocked printed textiles and thus in 1970 appeared the very first Designers Guild collection. Two years later, Tricia opened her first showroom on the Kings Road soon achieving recognition in the whole country with her immaculate taste and traditional English thoroughness. Shortly after the product areas enriched with upholstered furniture, ceramics, paint, wall coverings, accessories, bedlinen, towels as well as kitchen ware and even home fragrances, all true to the signature of Designers Guild style.

Tricia Guild, Designers Guild Creative Director, is inspired by all things romantic, like a beautiful green garden, warm summer nights, opera, exotic countries, intricate patterns of an Indian sari, a tender petal or delicate curves of ancient ceiling plasterwork.

Apart from a creative genius, any company needs a good business leader to thrive, which is why Tricia’s brother, Simon Jeffreys, has joined Designers Guild as Chief Executive.

It took Tricia Guild twenty years to conquer the British market. Throughout the '90s she focused her attention on enriching the range as Designers Guild expanded in the UK and overseas.

Designers Guild remains a purely English brand. In September 2008, the company presented a collection of fabrics and wallpaper approved afterwards by Her Majesty herself and thus called the Royal. Tricia Guild has established a worldwide reputation in the home market and in 2008 she was awarded an OBE for services to interior design.

Tricia Guild is a queen of paradoxes defining the true London style. She fuses strict geometry with floral patterns, playing with contrasts and colours, creating unbearably feminine yet eccentric, logical yet crazy, romantic yet bold interior designs. She just won’t let us forget how really amazing ‘complex’ things can be.

182-192 Classified.indd 185

176

The cosmopolitan world of CG Deep in the wild forests of Java there ere lies a cluster of magnificent buildings, hidden among exotic plants and flowers — an old Spanish monastery, ery, a Roman amphitheatre, a chapel — all surrounded ounded by countless fountains and tiny waterfalls. erfalls.

Believe it or not, the ancient lookingg constructions were built not more than a decade ago by the famous British luxury furniture designer Christopher Guy Harrison, who prides himself on his eclectic workshop complex as much as on his furniture collections. This architectural masterpiece conveys accurately the Christopher Guy (CG) brand philosophy — “A contemporary mood with classic values”.

Making a good start with an elegant ant range of decorative mirror frames in 1993, the Christopher pher Guy brand ever since grew into a glorious collection of upholstery, holstery chairs, chairs dining tables, tables sofas, headboards, office furniture and lighting solutions.

The designer has developed his own unique system over the years, working hard to form a new perception of ordinary objects. Christopher’s signature design includes the patented Chris-X (pronounced kris-kr ôs) leg design, originally used in chairs. The idea behind it was highly practical.

“My aim was to design a chair that was simple, sophisticated and flexible enough to work with a variety of style categories,” said Christopher.

The secret of his success is simple — creating designs that cross national boundaries and appeal to global audience, fusing various historical styles. “The finest and most enduring designs tend to be simple in their execution. Elegance, sophistication and grace have always transcended cultural boundaries; the objective has been to transfer this into distinct decorative furnishings”.

Born in Britain, raised in Spain and France, and now living in Singapore, Christopher’s international background has helped him develop and define his unique cosmopolitan style.

Elegant shapes combined with an individual approach have made CG an international success, appreciated by adepts of different traditions and styles. CG showrooms are spread all over the world — in North America, Europe, Asia…

Christopher Guy’s award-winning collections grace some of the finest residences and public venues across the globe, including casinos in Las Vegas, Beverly Hills, villas in French Riviera, Hyatt, Hilton and Trump Plaza hotels.

His elegant furnishings have also dressed up numerous blockbusters, including Tomorrow Never Dies, Stardust, Casino Royale, Ocean’s Thirteen, Room 1408, and Devil Wears Prada.

Creating non-national design is an almost intuitive art, requiring constant contact with customers across the world. Apparently, Christopher Guy has found his very own way to maintain a perfect global/local balance.

8/26/09 6:28:36 PM

Да будет Gira! Те, кто зажигает свет (в полном смысле слова!) — компания Gira в лице своего официального представителя в Украине ООО «Сириус-93» — объявили о результатах конкурса на лучшие реализованные интерьерные проекты 2007–2009 гг. с использованием электроинсталляций Gira. Из 140 объектов (квартир, пентхаусов, домов и общественных интерьеров), созданных семьюдесятью украинскими дизайнерами и архитекторами, победили двенадцать работ, представленных в четырех номинациях. Их авторы награждены поездкой в Германию. Призы вручали также партнеры компании, в их числе — «Архидея», подарившая полугодичную подписку всем участникам конкурса, а десяти своим «фаворитам» — годичную. Светлый праздник, завершившийся ярким фейерверком, состоялся в гостеприимном ресторане «Фортеця Гетьман».

1

4

5

8

9

10

12

13

14

16

17

2

6

7

11

3

15

1, 11. Гостеприимная «Фортеця Гетьман». 2. Владимир Погорельчук, дизайнер. 3. Г-н Гидо Шмитц и г-жа Кристиане Фастенау, представители компании Gira Giersiepen GmbH & Co. 4. Юрий Сугак, архитектор. 5. Елена Кулишова, архитектор. 6. Наталья Агеева, архитектор. 7. Сергей Мусиенко, архитектор. 8. Михаил Мильман, архитектор. 9. Архитекторы Елена Середа, Юрий Михайлов, Алена Нетудыхата, Василий Мазур. 10. Архитекторы Марианна Николаева и Татьяна Процюк. 12. Радость победы: архитекторы Полина Сороковая и Константин Орловский. 13. Архитекторы Наталья Фарносова и Ольга Бабенко. 14. Игорь Горшков, архитектор. 15. «Замыкая» круг для праздничного фейерверка. 16. Ирина Стародубцева, архитектор. 17. Олеся Нестеркова («Архидея») и архитектор Наталья Олексиенко

186

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2009

182-192 Classified.indd 186

8/26/09 3:51:35 PM

182-192 Classified.indd 187

8/26/09 3:51:37 PM

Найкращі інтер'єри ванних. Ак туальні тренди. Останні колекції провідних брендів. Ог ляд найсучаснішого обладнання. Модна плитка та аксесуари

ПРЕЗЕНТУЄ CПЕЦПРОЕКТ

«Архидея. Ванные» ви можете придбати у місцях продажу преси або замовити кур'єрською доставкою за телефоном: (044) 205 4077

182-192 Classified.indd 188

8/26/09 3:51:38 PM

182-192 Classified.indd 189

8/26/09 3:51:39 PM

182-192 Classified.indd 190

8/26/09 6:27:51 PM

Завтра 182-192 Classified.indd 191

8/26/09 3:51:41 PM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: Днепропетровск Adyton Davis Casa Domus Florim Freedom Grande Piccoli La Murrina ligne roset Lladró Lanalex Marco Trevi M.I.K Шорр Rostex Scavolini Stil Haus Ателье света Добрыня Евродом Монпелье Секрет Ультралайт Эрмитаж интерьеры

Донецк Arte Style Artis ligne roset LuxDOM Rosenthal 12 персон Антураж Декор Центр Добрыня Донбасс Декор Мир мебели (Lladró) Ренессанс

Запорожье Florim Valencia (Lladró) Барселона Добрыня

Киев Baxter shop BML Class Interiors Comfort Lux Davis Casa Decoroom Design Time DESIRE Domus Elma Classic Florim Format DIO Freedom Grande Piccoli Grohe Italica Interior Design Hansgrohe Herbeau ligne roset Oriental Deco Palazzo Pitti Italian Home Decoration Rostex SIA Scavolini Sfera Design Stil Haus TROPSHA STUDIO Valencia Interior Design Villa Агромат Авторские ковры

182-192 Classified.indd 192

пл. Жовтнева, 7б (056) 370 7500 ул. К. Либкнехта, 1 (056) 770 2016 пр-т Кирова, 72 (0562) 392 339, (056) 770 0017, 749 7100 пр-т Кирова, 100 (0562) 333 100 пер. Белостоцкого, 16а (0562) 345 777 пр-т Гагарина, 18, ТЦ «Галерея Меблів» (056) 713 5515 ул. Набережная Ленина, 53 (067) 636 5373 ул. Жуковского, 7 (056) 377 4689 ул. Серова, 4 (0562) 398 671 ул. Ворошилова, 1 (056) 713 5814 ул. Набережная Ленина, 39 (0562) 311 934 ул. Артема, 8 (056) 744 1472 пр-т Пушкина, 43/1 (0562) 318 364 пр-т Кирова, 50 (056) 749 6666 пр-т Кирова, 101 (056) 749 6767 бул. Катеринославский, 2, ТЦ «Босфор» (056) 374 7321 пр-т К. Маркса, 31 (0562) 320 864 пр-т К. Маркса, 5 (0562) 340 725 пр-т Кирова, 72 (056) 236 6638 пр-т К. Маркса, 67 (056) 236 2690 ул. Чкалова, 28 (056) 371 7034 ул. К. Либкнехта, 5/7 (0562) 320 427 ул. Ворошилова, 1 (056) 770 1625 ул. К. Маркса, 22, ТРЦ «Атриум», 2 эт.

(056) 373 8355 пр-т Мира, 4 пр-т Панфилова, 1 ул. Артема, 159 ул. Университетская, 25 ул. Артема, 130, ТЦ «Донецк Сити» ул. Университетская, 74 ул. Университетская, 26 ул. Артема, 158 пр-т Комсомольский, 15 ул. Генерала Антонова, 4 пл. Конституции, 5 ул. Университетская, 37 ул. 40 лет Советской Украины, 76 пр-т Ленина, 155 Центральный бульвар, 24 пр-т Ленина, 166

(062) 387 1020 (062) 332 3717 (062) 381 8692 (062) 381 0485 (062) 206 6222 (062) 382 6699 (062) 381 7777/78 (062) 257 4721 (062) 305 3981 (050) 280 2141 (062) 304 5959 (062) 381 0555 (067) 618 4033 (0612) 131 305 (061) 224 6676 (061) 220 0909

ул. Банковая, 19/11 (044) 459 0246 ул. Ярославская, 21 (044) 425 4257 ул. Фрунзе, 127 (044) 463 9930 ул. Павловская, 18 (044) 569 3233/35 бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 4914 ул. Владимирская, 38 (044) 235 9495 ул. Гусовского, 15 (044) 569 5809 пр-т Победы, 18 (044) 236 4711, 236 8234 пр-т Бажана, 10а, 2 эт.

(044) 577 3763 ул. Верхний Вал, 22 (044) 200 0344/45 ул. Красноармейская, 23 (044) 289 6175, 531 1387 ул. Глубочицкая, 71 (044) 594 1912 ул. Красноармейская, 85/88 (044) 529 4028 ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблі. Киянка NOVA» (044) 390 3236 ул. Глубочицкая, 44 (044) 390 5040/45 ул. И. Франко, 18а (044) 537 5273 пр-т Бажана, 10а (044) 585 5900 ул. Васильковская, 1 (044) 568 5012 бул. Дружбы Народов, 20 (044) 503 3107 пр-т Победы, 7 (044) 236 0365 ул. Владимирская, 79 (044) 201 6481 пр-т Героев Сталинграда, 6 (044) 581 2079 ул. Саксаганского, 147/5 (044) 486 0570 ул. Воровского, 49 (044) 238 6051/6286 ул. Новоконстантиновская, 2а (044) 502 2288 пр-т Краснозвездный, 126г (044) 593 2224 ул. Б. Хмельницкого, 14 (044) 537 1137 пр-т Победы, 98/2 (044) 400 6005 ул. Красноармейская, 23 (044) 235 8424 бул. Леси Украинки, 16 (044) 230 9380/79 ул. Жилянская, 5–7 (044) 490 7163 ул. Саксаганского, 87 (044) 287 7344 бул. Дружбы Народов, 21 (044) 284 9837 пр-т Победы (ул. Шпака, 2) (044) 455 6412 ул. Ш. Руставели, 44 (044) 499 0333 ул. Дарвина, 1 (044) 234 2347

Аквадеми Антураж Анфилада Декор Центр Добрыня Дон Кихот ИТИС Галерея Кармен Литера А Лихтхаус (М.І.К. Шорр) Люксон Майолика Мебельный центр MERX Миллениум Концепт Паркетный мир Ренессанс Секрет

Світло (М.І.К. Шорр) Станция Дизайн Стек Студия BOSCH Флоренция Эмпориум ЭНИГМА ЭПОХА

Львов

Leo Grande Scavolini Кармен

Мариуполь Scavolini

Одесса

4 ROOMS ligne roset Stil Haus Амадей (Lladró) ДАЛИ Добрыня Евродом ИТИС Галерея Каштан Сан-Валентино Секрет Эрмитаж

Севастополь Старый Рим

Симферополь Marco Trevi Scavolini Веста Галерея света Добрыня Секрет

Харьков

ArtStudio Bella Vita Decoroom DESIRE Favola di Oro Freedom Locks Master Light Megaron Palazzo Rimini SIA Stil Haus Vivere Баустел Добрыня Модима Мой свет Твой Дом Фридрих Центр света

Хмельницкий Scavolini

Ялта

Artestudio Format DIO

ул. Раисы Окипной, 4 (044) 569 6097 ул. Владимирская, 20/1б (044) 230 8383 ул. Мечникова, 10/2 (044) 234 9518 бул. Русановский, 11 (044) 501 9780 ул. Гетьмана, 1 (044) 451 7847 ул. Льва Толстого, 13 (044) 246 6142 ул. Б. Житомирская, 9б (044) 278 1910 ул. Златоустовская, 50–52 (044) 593 3383 ул. Лютеранская, 3 (044) 279 2846 ул. Тургеневская, 8 (044) 486 4344 пр-т Московский, 26 (044) 502 0290 ул. Горького, 122 (044) 247 4849 ул. Соломенская, 1 (044) 248 8043 ул. Прорезная, 20 (044) 279 5010 ул. Коминтерна, 28, ДБ «Столичный», 2 эт.

(044) 536 1111 бул. Л. Украинки, 7б (044) 569 7700 Харьковское шоссе, 12 (044) 292 1279 пр-т Победы, 9 (044) 236 0521 ул. Горького, 20 (044) 289 3574 ул. Нижний Вал, 3/7 (044) 467 6448 бул. Л. Украинки, 19 (044) 285 7151, 285 5166 пр-т Победы, 9 (044) 239 4023 ТЦ «Метроград», ст. м. «Льва Толстого» (044) 247 5552 ТЦ «Квадрат», ст. м. «Дружбы Народов» (044) 529 3064 ул. Сагайдачного, 12 (044) 467 5474 ул. Горького, 20 (044) 289 3570 ул. Грушевского, 4 (044) 278 2138 ул. Чигорина, 16 (044) 239 1038 ул. Кудрявская, 16 (044) 272 1064 ул. Стрийская, 45 (гипермаркет «ШОК») ул. Газовая, 30а ул. Черновола, 45

(032) 245 8250 (032) 245 2228 (0322) 744 245

пр-т Ленина, 87б

(0629) 47 4470

ул. Л. Толстого, 12 (048) 784 60 ул. Дерибасовская, 12 (0482) 722 7275 ул. Успенская, 44 (048) 777 2003 ул. Греческая, 17 (0482) 357 810 ул. Малая Арнаутская, 90 (048) 725 2095 ул. Малая Арнаутская, 89/91 (0482) 331 252 пер. Некрасова, 7 (048) 728 3580, 728 7697 ул. Польский спуск, 6 (048) 784 0815 ул. Пушкинская, 33 (0482) 226 648 ул. Малая Арнаутская, 95 (048) 722 7778 ул. Канатная, 47 (048) 728 6590, 722 6048 пл. 10 Апреля, галерея «Сады Победы», 4 эт. (048) 748 1879 ул. Дмитрия Ульянова, 2

(0692) 233 020

ул. Киевская, 38 пр-т Победы, 208б ул. Севастопольская, 57 ул. Пушкина, 23/24 ул. Толстого, 8 ул. Жуковского, 33/ул. Маяковского, 9

(0652) 272 872 (0652) 522 646 (0652) 516 450 (0652) 522 646 (0652) 248 180 (0652) 545 653

ст. м. Героев Труда (гипермаркет ШОК) (057) 760 2801/02 ул. Артема, 3а (057) 717 4261 пр-т Московский, 2/2 (057) 715 4686 ул. Артема, 42 (057) 719 9660 ул. Пушкинская, 54 (057) 706 2739 пр-т Московский, 102/112 (057) 738 6868/07 ул. 23 Августа, 29 (057) 751 9229, 716 0246 ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 ул. Иванова, 11/13 (057) 714 9407 ул. Отакара Яроша, 22 (057) 340 3999 пр-т Московский, 2 (057) 771 0513 пр-т Ленина, 64 (057) 758 8228 пр-т Ленина, 7б (057) 719 2008 ул. Мироносицкая, 46 (057) 717 5797 ул. Мироносицкая, 72 ул. 23 Августа, 55 (057) 343 3444 ул. Иванова,12/16 (057) 714 3122 ул. Квитки-Основьяненко, 12 (057) 717 7075 ул. Иванова, 12/16 (057) 754 9874 пр-т Ленина, 32 (057) 702 5357 ул. Веснина, 5 (057) 757 4400 ул. Энгельса, 17 (057) 719 4700 ул. Вернадского, 1 (057) 732 2066 ул. Примакова, 52

(0382) 700 165

ул. Гоголя, 4 ул. Киевская, 1

(0654) 263 006 (0654) 234 941

8/26/09 3:51:42 PM

Підлога — керамічна плитка Brasilia Casta 19,3х120 см і 29,4х120 cм

[керамічна плитка] [душові кабіни] [аксесуари] [змішувачі] [ванни з гідромасажем] [меблi для ванних кiмнат]

#Cover_09_09.indd 2

8/26/09 10:07:43 PM

№ 9 (68) сентябрь 2009

сентябрь 2009

#Cover_09_09.indd 1

жизнь как искусство

8/28/09 10:38:25 AM