Archidea 2007.09

№ 9 (50) сентябрь 2007

сентябрь 2007

АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

Сила простых вещей

#Cover09_07.indd 1

8/29/07 1:57:25 PM

“ü ıÓ˜Û ÓÁ‚ÓÛ¯ËÚË Î˛‰ÂÈ, ‡ Ì ڥθÍË ‚Ó‰Û”. Тейлор Хардвік, архітектор фонтанів, Джексонвілл, штат Флорида, США

TM

Новий душ Grohe Relexa з технологією Grohe DreamSpray®. Чаруючий танок води завжди є результатом складної інженерної думки. Новий душ Relexa з технологією Grohe DreamSprey® сконструйований для рівномірного розподілу води з усіх форсунок душової головки. Ця гра води — наче теплий літній дощ, і Ви схочете насолоджуватися цією розкішшю щодня. #Cover09_07.indd 2

8/29/07 1:57:47 PM

1-7 News.indd 1

8/29/07 3:38:25 PM

Снова осень… За окнами август. Для большинства — начало блаженно-бархатного сезона. Для причастных к ремонтно-строительным работам — продолжение жаркого во всех смыслах лета, которое, по всем прогнозам, не отпустит до конца октября. В том числе и нас, глашатаев всего происходящего в мире, обслуживающих его величество интерьер. За прошедшее лето мы отсняли и приберегли на открытие сезона прелюбопытные объекты дизайнеров из Украины и Англии. Собрали богатый урожай полезных новостей из различных областей. Взяли интереснейшие интервью у звезд мировой величины — можете поверить на слово, можете свериться с авторитетными словарями и энциклопедиями. Съездили и слетали в информационно-познавательные командировки в Италию, Днепропетровскую область и Англию. Следует отметить, что в этом нам активно помогали наши партнеры-рекламодатели. А правильнее сказать, это мы им помогаем в меру наших возможностей и талантов рассказывать об акциях и поездках, придуманных и организованных ими. Ради этого нам пришлось даже прерывать такой долгожданный и вполне верой и правдой заслуженный отпуск. О чем мы совершенно не жалеем — эмоции, спровоцированные впечатлениями от поездок, стоят того. А еще мы надеемся, что своими репортажами сможем вызвать и у вас волну благодарности за полученный позитив. Да, лето продолжает быть жарким, плавно переходя в просто горячий сентябрь. Путешествие в Марокко, презентация Hansgrohe в Лондоне, Electrolux в Брюсселе, выставки MAISON&OBJET в Париже, Abitare il Tempo в Вероне, Habitat Valencia Forward в Испании, Promosedia в Удине. Ну и жара ждет редакцию «Архидеи»! А вас, дорогие наши читатели, увлекательные отчеты о наших познавательно-полезных командировках. До встречи в октябре! Ваша Алла Ботанова

1-7 News.indd 2

8/29/07 4:07:27 PM

1-7 News.indd 3

8/29/07 3:39:51 PM

50

Cодержание Архидея № 9 (50) сентябрь 2007

сентябрь 2007

Сила простых вещей

56 62

На обложке: фрагмент из материала «Миссия Missoni»

42 Дайте два! Киевский визит Паолы Навоне

30

и Марселя Вандерса

46 Дух традиций Фабрика Mariner: династия мастеров

50 Гениальный ход Grohe Технологический центр McLaren принимает гостей

68

56 Интерьерные новости Новые работы архитекторов

76

76 Азбука Черно-белый декор: сила простых вещей

84 Новая высота Киевская квартира в двух уровнях

1-7 News.indd 4

8/29/07 3:39:54 PM

1-7 News.indd 5

8/29/07 3:40:40 PM

аперитив

Cодержание

84

Архидея № 9 (50) сентябрь 2007

100

100 Сам себе архитектор Интерьер для профессионала

108 Дом света Квартира в Одессе:

128

больше солнца и воздуха

114 Миссия Missoni Интерьер как воплощение стиля

120 Минус — плюс Минималистская квартира в Киеве

108

128 Сколько весит глоток воздуха?

146

Шесть дней Зоны Тортона

138 Salone Satellite: город-спутник Экспозиция молодых дизайнеров на i Saloni–2007

146 Дом напролет Лондонский таунхауc от Ричарда Фаунда

138

154 Золотые правила дизайна Дом английского декоратора Келли Хоппен

164 Genua Picta Расписные фасады Генуи

170 Стулья из дворца Трон: история и выдающиеся образцы

124 1-7 News.indd 6

154 8/29/07 3:40:42 PM

1-7 News.indd 7

8/29/07 3:41:28 PM

В октябре: № 10. 2007 (51)

Дизайн: разнообразие видов Выставка MAISON&OBJET: горячие новости из Парижа Лучшее с выставки Promosedia: 12 стульев по-новому Квартира киевского денди: брутально и гламурно «Марокканское поместье» в Одессе: дух странствий Законодатель трендов Andrea Dall’Olio: эксклюзивное интервью

Главный редактор: Алла Ботанова (abotanova@karavan.ua). Заместитель главного редактора: Наташа Егорова. Редакторы: Кристина Франчук, Олеся Нестеркова. Главный дизайнер: Валерий Чутур. Дизайнер: Вадим Бабко. Выпускающий редактор: Наталия Дубяга. Литературный редактор: Татьяна Ивасюк. Менеджер по внешним связям: Наталья Волик. Сканирование и допечатная подготовка: Юрий Крамаренко-Богданов, Константин Чайковский, Павел Шкиренко. Над номером работали: Павел Ботанов, Анна Коломиец, Наталия Космолинская, Олег Ницко, Владислава Осьмак, Татьяна Пинская, Алексей Рейдалов, Алена Турянская, Николай Фещук. Адрес редакции: 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д, 6 этаж, тел.: (044) 205 4081, 205 4082, 205 4083. E-mail: archidea@karavan.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Оксана Ковальская (менеджер), Илона Устименко (финансовый менеджер), Екатерина Логгинова (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. Служба маркетинга и распространения: Людмила Круглич (директор), Наталья Чаус, Виктория Щербакова (заместители директора), тел.: (044) 205 4074, 205 4079; Ирина Рой, Татьяна Репетюк, Людмила Стечинская (менеджеры), тел.: (044) 205 4080; Дмитрий Одинцов, Виталий Рыщенко (менеджеры по продажам), тел.: (044) 205 4076. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: ООО «Караван-Медиа», 04119, г. Киев, ул. Мельникова, 83Д. Генеральный директор: Елена Чернова Учредитель: ЗАО «Украинская медиа группа»

Юридическая поддержка: Владимир Скурыдин

Цветоделение и печать: «Блиц-Принт», г. Киев, ул. Довженко, 3, тел.: (044) 205 5743. Свидетельство о государственной регистрации КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 г. Подписан в печать 20.08.2007 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций. Редакция ведет переписку с читателями только на страницах журнала. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат ООО «Караван-Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения ООО «Караван-Медиа» запрещено.

8

8-41 News #9.indd 8

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 4:57:59 PM

8-41 News #9.indd 9

8/29/07 1:24:23 PM

аперитив

Отдельностоящий однорычажный смеситель для ванны Axor Citterio Электронный смеситель Axor Starck X

Пространство и предмет «Нам не нужен смеситель, нам нужна вода» — так сказал ЖанМари Массо, но немного слукавил, потому что нам необходимо все и сразу: авторское пространство, продуманная функциональность и, конечно же, предметный ряд, в том числе — аксессуары и смесители. Ведь речь идет именно о ванной комнате. Компания Hansgrohe AG и ее дизайнерский бренд Axor, прекрасно понимая наши эстетические чаяния и практические потребности, продолжают сотрудничать с крупнейшими архитекторами и дизайнерами, предлагая новые концепции «водного» гедонизма, продуманные до мелочей. В 2007 году Филипп Старк пополнил ассортимент знаменитого бренда двумя электронными смесителями: Axor Starck X и Axor Starck. Обе «умные» модели оснащены инфракрасными

устройствами, имеющими окошки из сапфира (устойчивы к царапинам), и снабжены ограничителями расхода воды. Стиль — это нечто особенное. Скульптурные геометрические формы являются, по словам автора, результатом «максимализации минимализма». Еще одна новинка — от Антонио Читтерио. Отдельностоящий джойстиковый однорычажный смеситель для ванны не просто дополнение к коллекции Axor Citterio — это настоящая инновация. Ранее джойстиковый картридж использовался только в смесителях для раковин, делая их более удобными и простыми в управлении. www.hansgrohe.com

На передовой Начав свое триумфальное шествие на рынке бытовых электротоваров с покупки в 1883 году лицензии на патент лампочки Эдисона, компания AEG-Electrolux неустанно внедряет передовые технологии в технику для дома. Новый модульный ряд AEG-Electrolux Frontline позволяет экспериментировать без ограничений как при готовке кулинарных шедевров, так и при создании интерьера кухни. Одиннадцать различных модулей Frontline собираются как мозаика с учетом индивидуальных требований. Например, можно сложить четыре прибора: индукционную варочную поверхность, газовую горелку WOK для приготовления китайских блюд, комби-гриль и стеклокерамическую вытяжку. Уникальную вытяжку устанавливают на уровне с варочной поверхностью, грилем или горелкой. При включении она автоматически выдвигается над поверхностью и очищает воздух. Презентация системы Frontline прошла весьма неординарно: известный киевский дизайнер Константин Орловский погрузил журналистов в историю кухни, начиная с древнего очага, закончив увлекательный экскурс знакомством с дизайном современного пространства кухни. www.electrolux.com

10

8-41 News #9.indd 10

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:24:24 PM

8-41 News #9.indd 11

8/29/07 1:24:39 PM

аперитив

Oras — точка сборки Дизайнерская среда не прощает компромиссов, и потому в организации самой пластичной из стихий за пальму первенства сражаются лучшие из лучших. Новая концепция ванной комнаты IL BAGNO ALESSI Dot, созданная для компании Oras голландским дизайнером Вилом Аретсом (Wiel Arets), обыгрывает привычные предметы в футуристическом стиле. Центральной фигурой IL BAGNO ALESSI Dot является смеситель из трех цилиндров, которому вторят массивные сглаженные объемы раковины и зеркального шкафчика. Дизайн коллекции способствует максимальному расслаблению благодаря плавным линиям и массивным формам. По словам самого Вила Аретса, «внешние средства выражения сведены к минимуму и повторяются во всех компонентах, чтобы прежде всего излучать ощущение спокойствия, а уже потом соответствовать своей функции». Верхняя плоскость умывальника решена в форме полочки, с которой так удобно доставать нужные мелочи, не выходя из ванной. Свободный излив воды из смесителя IL BAGNO ALESSI Dot подчеркивает красоту и мощь главного элемента нашей планеты — воды. www.oras.com

BOSCHественные блюда Соблюдать паровую диету теперь легко и приятно: духовой шкафпароварка от Bosch готовит самые разные блюда — от мяса, рыбы и овощей до свежей хрустящей выпечки — на пару при температуре 40–100°С, в режиме горячего воздуха при температуре 30–230°С или в режиме комбинации горячего воздуха и пара при температуре 120–230°С. Корпус и внутренняя поверхность модели HBC36D750 выполнены из нержавеющей стали. Пароварка оснащена 52 программами автоматического приготовления с выбором веса продукта, а также имеет функцию запрограммированного старта, функцию «Память» и защиту от детей. При подгорании продуктов пароварка автоматически отключается, кроме того, она самостоятельно удаляет накипь. Удобство управления обеспечивают утапливаемые поворотные выключатели и кнопки, а также большой текстовый дисплей. При приготовлении в пароварке продукты не контактируют с жидкостью, поэтому сохраняют все полезные вещества и имеют ни с чем не сравнимый натуральный вкус. www.bosch.ua

12

8-41 News #9.indd 12

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:24:41 PM

8-41 News #9.indd 13

8/29/07 2:57:06 PM

аперитив

Кулинарный болид Высокоскоростная конвекционная духовка серий Professional и Designer от Viking Range Corporation готовит пищу в пять раз быстрее обычной конвекционной духовки, именно поэтому она идеальна для семей с высоким темпом жизни и уровнем занятости. Открывающаяся сверху вниз дверца обеспечивает легкий доступ к духовой камере. Этот прибор из нержавеющей стали обеспечивает 84 настройки приготовления пищи, 100 программируемых рецептов и 17 микроволновых опций. Хорошо освещаемый дисплей и поваренная книга, включенная в комплектацию, делают приготовление пищи в высокоскоростной духовке еще более удобным и комфортным. www.vikingrange.com

Старинные рецепты Жизнь в загородном доме отличается особым ритмом, неповторимым шармом, и потому именно здесь добротная и ненавязчивая классика оказывается наиболее уместной. Новая модель кухни Gloria от итальянской фабрики Arrex le cucine создана в лучших традициях итальянского стиля кантри. Деревянные фасады и бронзовая фурнитура искусственно состарены, рабочая поверхность и задняя панель выложены из натурального камня, а решетчатые

14

8-41 News #9.indd 14

створки, витражные стекла, декоративные элементы, украшенные ручной резьбой, и цветовые контрасты как нельзя лучше передают дух деревенской кухни. За старинными рецептами домашнего уюта стоит заглянуть в мебельный салон Class Interiors группы «Укритал». Не секрет, что итальянцы знают в этом толк. www.ukrital.com.ua

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:24:53 PM

速 8-41 News #9.indd 15

8/29/07 1:24:59 PM

аперитив

В сетях WiFi Яркие акценты в современном интерьере расставляют дизайнерские предметы мебели. Компания Liv’it предлагает полную обстановку гостиной в стиле хай-тек, в которой центральное место занимает остроумный журнальный столик WiFi. Съемная столешница может использоваться как поднос для кофе или коктейлей, а в стальную «корзину» можно положить газеты, журналы или даже детские игрушки. По прихоти владельца WiFi также может играть роль ночного столика, сервировочной тележки или декоративной стойки. В этой модели голландский дизайнер Стефан Шёнинг (Stefan Schöning) обыгрывает новые технологии, материализуя невидимое, и вместе с тем приглашает всех играть с пространством, находя все новые применения столикам WiFi. Будущее наступило, и новинки от Liv’it, представленные на i Saloni–2007, лишь подтверждают эту аксиому. www.livit.it

Идеальная пара Конструктивисты плачут, но соглашаются: в XXI веке просто функции уже недостаточно. Миром таки правит красота. И дизайн. Достигнув успеха в создании не только функциональных, но и стильных современных цифровых устройств, компания Samsung Electronics представила новую J-серию бытовой техники (встраиваемых духовых шкафов и холодильников Side

by Side) дизайна Джаспера Моррисона (Jasper Morrison) — одного из самых продвинутых дизайнеров современности. Исповедуя философию «новой простоты», Моррисон создал идеальную «кухонную» пару для ценителей современного искусства и комфорта. А инженеры компании Samsung тщательно проработали функциональную сторону новинок. Так, холодильник Side by Side Samsung RSJ-серии оснащен Twin Cooling System TDMTM (двойная система охлаждения), контролирующей и охлаждающей холодильную и морозильную камеры независимо друг от друга, исключая смешивание запахов. Отделение CoolSelect ZoneTM (зона индивидуального охлаждения) с собственными программами регулировки температуры позволяет сохранять вкус и свежесть самых деликатных продуктов. Помимо технологий No Frost (препятствующей образованию льда на стенках холодильника) и Silver NanoTM (устраняющей и предотвращающей размножение бактерий внутри него), преимуществом новой RSJ-серии стали два электронных дисплея для отображения температуры каждого из отделений холодильника и удобного управления функциями. Встроенный фильтр для воды гарантирует исключительную чистоту питьевой воды, а оригинальный дизайн полок предотвращает пролив жидкости на нижние полки. Кроме того, новая серия оснащена фирменной разработкой г-на Моррисона — Z-образной полкой, позволяющей без труда разместить даже нестандартные высокие бутылки.

16

8-41 News #9.indd 16

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:25:05 PM

8-41 News #9.indd 17

8/29/07 1:25:12 PM

Луiцiо Капраро Фотостудiя Studiofuoco/Luizio Kapraro Ph. Studiofuoco

аперитив

Шедевры «Эрмитажа»

18

8-41 News #9.indd 18

28 июня Одесса отмечала сразу два праздника: День Конституции и открытие самого большого интерьерного салона в городе — «Эрмитаж». И, надо сказать, второй здесь прошел с большей помпой. 720 квадратных метров, экспонирующих произведения ведущих итальянских фабрик — Baxter, Jumbo, Provasi, Faber, Ipe Cavalli, Ego, SCIC и Martini Mobili, — достойный повод для яркой вечеринки в формате dolce vita. Ведь именно сладкую жизнь пропагандируют кухни, гостиные и спальни, предлагаемые салоном «Эрмитаж». Специально на открытие, помимо украинских архитекторов и дизайнеров, при-

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:25:15 PM

были и представители итальянских компаний: экспорт-менеджер фабрики Jumbo Анна Рускони и архитектор Ливио Баллабио, представитель фабрики Baxter Татьяна Габлер и экспорт-менеджер Глория Каццанига, экспорт-менеджер фабрики SCIC Андреа Гирони и представитель фабрики Martini Mobili Паоло Моротти. После торжественной части гости переместились на верхние этажи ТЦ «Сады Победы», где в одном из лучших звуковых залов Европы под музыку итальянского бэнда Montefiori Cocktail продолжилась грандиозная party в духе угарных голливудских вечеринок.

8-41 News #9.indd 19

8/29/07 1:25:25 PM

аперитив

ПасSIA декора 29 июня состоялось торжественное открытие первого монобрендового бутика SIA в Одессе. Теперь и южные поклонники известной французской марки могут увидеть весь ассортимент домашнего декора в едином пространстве. А также подобрать все необходимое для оформления интерьера в любом из существующих стилей — от классики до модерна. В коллекциях представлены предметы мебели и сервировки стола, ткани и текстиль, светильники и ароматические свечи, знаменитые композиции из искусственных цветов и прочие элементы декора… с неизменным французским шармом.

8-41 News #9.indd 20

8/29/07 1:25:31 PM

Формула времени Компания Gira, чувствуя время, разработала дизайн инсталляции будущего, которую уже сегодня можно легко вписать в любой интерьер. Модные дизайнерские тенденции, стильные оттенки цвета, тонкая рамка — все вместилось в новую серию выключателей Е22. Ее можно описать своеобразной формулой — 1 + 2 + 3: единство дизайна + два способа монтажа + три материала. Изделия линейки Е22 выполнены в одном из трех материалов: высоколегированная нержавеющая сталь с матовой поверхностью, анодированный шлифованный алюминий либо суперустойчивый к механическим воздействиям термопласт. Инсталлировать серию можно двумя способами — заподлицо со стеной или с очень незначительным отступом от поверхности стены, что создает эффект парения. Благодаря широте представляемого ассортимента Е22 сможет удовлетворить самые требовательные запросы. В 2007 году серия выключателей Gira Е22 была отмечена премиями iF и Red Dot. www.gira.com.ua

8-41 News #9.indd 21

8/29/07 1:25:48 PM

аперитив

Парижские каникулы Четыре чудесных июньских дня были подарены киевским и харьковским архитекторам торговой маркой Deco Room и парижским представительством компании Baker. В первую очередь архитекторы ознакомились с постоянной экспозицией мебели Baker, расположенной в старинном особняке Hotel du Grand Veneur, в бывшем аристократическом квартале Марэ — маленьком Версале в центре Парижа. Ярким событием пребывания в Париже оказалось путешествие в нормандский замок Le Champ de Bataille. Великолепная постройка XVII века сегодня принадлежит одному из ведущих дизайнеров компании Baker — Жаку Гарсиа, воссоздавшему в интерьерах атмосферу роскоши и неги времен Людовиков. Гостеприимный декоратор сам провел экскурсию по замку. (Подробнее об интерьерах Le Champ de Bataille можно прочитать в «Архидее», №4/2006 г.)

Миланские посиделки Побывав на апрельской i Saloni–2007 и вернувшись оттуда с огромным количеством новой информации и свежих идей, директора обоих Domus поспешили поделиться своими впечатлениями с друзьями и партнерами. Архитекторы, дизайнеры, декораторы и журналисты были приглашены в чудесное заведение — «Террасу» отеля «Воздвиженский» — продегустировать и оценить новые тренды, тенденции и направления, предложенные самой авторитетной мебельной выставкой. Из первых рук — от Елены Тимковой и Михаила Невольникова — аудитория узнала о последних коллекциях ведущих итальянских фабрик, с которыми сотрудничают или планируют работать салоны. Многие из новинок будут вскоре представлены на Прорезной и Верхнем Валу. «Архидея» также получила возможность рассказать о своих миланских наблюдениях — тотальном ч/б, наступлении футуризма, моде на перфорацию, крупные цветочные мотивы, полоску и о прочих дизайнерских «фишках», определивших развитие мебельного haute couture на год, до следующего выпуска Salone Internazionale del Mobile.

22

8-41 News #9.indd 22

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:26:05 PM

8-41 News #9.indd 23

8/29/07 1:26:16 PM

аперитив

Вечные ценности Новая коллекция La Scala от итальянской фабрики Oak Classic рискует стать не менее знаменитой, чем легендарный оперный театр. Залог успеха — удачный симбиоз давних традиций ручного производства, кропотливых исторических исследований (мебель времен Людовиков XV и XVI, а также барокко и неоклассики) с современными технологиями и потребностями человека XXI века. Тонкая интерпретация форм и образов прошлого, использование роскошного текстиля, ценных пород дерева и богатого декора с заботой о каждой детали — все это коллекция La Scala. Любой предмет — будь то кресло, диван, светильник или кровать — имеет подчеркнутую связь с историей. Но, привнося их в свое пространство, вы создаете уже свою историю, а интерьер — в концепции Oak Classic: «вне времени». www.oak.it

Ora et labora В жаркий июльский полдень на Михайловской площади Киева появился интересный объект. Его обтекаемые белоснежные формы и бескомпромиссная графичность убеждали в том, что это действительно тот гость из будущего, которого все так ждали: кухня Gorenje Ora-Їto. Презентовал шедевр не кто иной, как легендарный автор модели, дизайнер Ора-Ито, в миру — Ито Морабито. Юный гений в футболке с Микки-Маусом позировал фотографам, кокетничал с публикой и отвечал на вопросы журналистов. Что вас вдохновляет в творчестве? Небо… облака… деревья… природа… Все, что я вижу вокруг. Умеете ли вы готовить? Нет, я совсем не готовлю. Могу только сварить яйцо или съесть гамбургер. Ваше имя уже бренд. Не боитесь ли такого же хакерства, как то, с которого вы начали свою карьеру?

24

8-41 News #9.indd 24

Да, я сам и мое имя уже бренд. Но хакерства не боюсь: я открыт для всех, я часть коллективного бессознательного. Приходите все!.. Еnfant terrible предметного дизайна на вопрос, думает ли он о будущем, сказал, что его клиенты — это его родители (при том, что отец Ито — известный парижский дизайнер Паскаль Морабито, а дядя, Ив Бэйяр (Yves Bayard), — один из архитекторов музея современного искусства в Ницце). Клиенты его кормят и за него решают деловые вопросы, а дело Ито Морабито — творить. Несмотря на эпатажное поведение автора, творения Ито собирают урожай наград: пивная бутылка Heineken — «Оскар» за лучший дизайн упаковки (Oscar for Best Packaging Design), архитектурный проект здания для Toyota — приз французского правительства Janus (Prix Janus de l’Industrie), а дизайн лампы для Artemide — Red Dot Design Award. Кухня Gorenje Ora-Їto еще ждет своей награды.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 5:32:56 PM

ТзОВ «Сімтек-Лінія DEKO» 8-41 News #9.indd 25

8/29/07 1:26:36 PM

аперитив

Четверть века с Cersaie Cersaie — международная выставка керамической плитки и мебели для ванных комнат, ежегодно проходящая в Болонье (Италия), — в этом году отмечает свое 25-летие. Со 2 по 6 октября 2007 года павильоны Cersaie откроют двери для профессионалов архитектуры и интерьерной индустрии из разных стран, стремящихся узнать о новейших тенденциях в дизайне и технологиях для ванных комнат, что называется, из первых рук. Новые коллекции керамической плитки, сантехники, оборудования и мебели, а также концепты, только готовящиеся к запуску в производство, представят ведущие фабрики Европы. В качестве специального сюрприза по случаю 25-летия форума на Cersaie будет представлена экспозиция Creativitiles. Раскрывая концепцию «керамическая плитка как повод для креатива», экспозиция продемонстрирует богатые и порой неожиданные возможности этого эстетичного и многофункционального отделочного материала. «На закуску» стоит добавить, что дизайн постера для Cersaie–2007 разработал классик современной архитектуры и предметного дизайна Тойо Ито (Toyo Ito), и это не первый опыт подобного рода сотрудничества — имиджи для Cersaie в разные годы создавали такие мэтры дизайна, как Антонио Читтерио, Хани Рашид, Массимо Иоза Гини, Алессандро Мендини и Этторе Соттсасс. www.cersaie.it

26

8-41 News #9.indd 26

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:26:38 PM

ARMANDO TESTA

Peклaмa

07 e 20 rsai e C or Ito f Toyo

МІЖНАРОДНИЙ САЛОН К Е РА М І Ч Н О Ї П Л И Т К И Д Л Я АРХІТЕКТУРИ ТА ВАННИХ КІМНАТ

2-6 ЖОВТНЯ 2007 Р. www.cersaie.it ОРГАНІЗАТОР EDI.CER. spa ЗА ПІДТРИМКИ CONFINDUSTRIA CERAMICA У СПІВРОБІТНИЦТВІ З Робочий секретаріат: PROMOS srl - P.O.Box 103 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA (ITALIA) - Teл. +39.051.6646000 - Фaкc +39.051.862514 Прес-офіс: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO MODENA (ITALIA) - Teл. +39.0536.804585 - Фaкc +39.0536.806510

8-41 News #9.indd 27

8/29/07 2:29:39 PM

аперитив

Дизайн-десант Оглушительный успех прошлогодней миланской i Saloni в Москве вдохновил еще большее число экспонентов: с 10 по 13 октября 2007 года более 19 000 м2 «Крокус Экспо–2» примет четыреста ведущих компаний мебельной индустрии. Поклонники классики могут прямиком направляться в 10-й и 11-й залы на втором этаже, где свои вариации на тему вечной красоты будут экспонировать 167 итальянских фабрик. Тематическая группа «Современный дизайн» будет представлена в 5-м, 7-м и 8-м залах 226-ю производителями. Объединенные общей концепцией «Идеи для создания интерьера. Сделано в Италии», оба стилевых направления предлагают внима-

28

8-41 News #9.indd 28

нию ценителей дизайна мягкую и корпусную мебель, осветительные приборы, предметы декора, офисную мебель, кухни, аксессуары, ванные комнаты и текстиль. I Saloni WorldWide экспортирует качество, идеи и среду для их произрастания: в рамках выставки уже традиционно пройдет конкурс молодых дизайнеров SalonеSatellite WorldWide Moscow, на котором будут демонстрироваться самые смелые и экстравагантные проекты, а их авторы получат уникальный шанс встретиться со своими будущими партнерами и клиентами. www.isaloniworldwide.com

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:26:47 PM

Зроблено вручну в Італії. Це знак якості

Handmade in Italy Is quality mark

Crocus Expo 10–13 жовтня 2007 Павiльйон 2 – Хол 11 A-09 Bedding s.n.c. di F. Bugiani & c. Via Redolone, 44 - 51034 Casalguidi - (Pistoia) Telefono (0573) 527312 r.a. - Telefax (0573) 527794 E-mail:info@bedding-atelier.it Indirizzo internet: www.bedding-atelier.it

8-41 News #9.indd 29

8/29/07 3:23:51 PM

аперитив

ABITARE IL TEMPO Международные дни элитного интерьера в Вероне 20–24 сентября 2007 года

30

8-41 News #9.indd 30

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 3:16:29 PM

егодня в мире происходит огромное количество значимых событий, гиперинформативных выставок, ярких презентаций. Не то что посетить, даже поверхностно познакомиться со всеми невозможно. Поэтому каждый, кто живет и работает в теме дизайна или декора интерьера, выбирает для себя наиболее интересные, важные и нужные. Веронскую выставку-форум не пропускают самые продвинутые и требовательные. Она в обязательной программе эстетов и перфекционистов. И это не случайно. Авторитет и престиж Abitare il Tempo достигался годами вдумчивой работы: тщательной проработки идей, дотошного конкурсного отбора участников-стендистов, приглашения лучших архитекторов, дизайнеров, декораторов к созданию некоммерческих проектов, привлекающих особое внимание посетителей выставки. В этом году Abitare il Tempo рекомендует обратить внимание на сектор Contract, тему которого раскрывает выставка Linking People («Объединяя людей»). Суть экспозиции — критический взгляд на такую актуальную тему, как Contract в самом широком смысле, на примере новых предложений рынка недвижимости, его разнообразных орга-

С

низационно-предпринимательских и архитектурно-проектных форм, диктуемых местом и ситуацией. Linking People представит десять оригинальных инсталляций (по двести квадратных метров каждая), выполненных по эскизам блестящих архитекторов: Лоренцо Беллини (Lorenzo Bellini), Джанфранко Бестетти (Gianfranco Bestetti), Альдо Чибич (Aldo Cibic), Джуджаро Аркитеттура (Guigiaro Architettura), Симоне Микели (Simone Micheli) совместно с Беньямино Кристофани (Beniamino Cristofani) и Сальваторе Ре (Salvatore Re), Этторе Мокетти (Ettore Mochetti), Пьерандреи Ассочиати (Pierandrei Associati), Лука Скакетти (Luca Scachetti), Клаудио Сильвестрин (Claudio Silvestrin), Versace Home Collection. Это некий вид декларации признанных специалистов, призванной создать прецедент и спровоцировать активное обсуждение настоящего и будущего сектора Contract. Особенностью Abitare il Tempo всегда было редкое умение создавать проекты, акцентирующие внимание на дизайне в более широком смысле, на визуальных сценариях, на современных технологиях в производстве. В прошлом году на территории выставки впервые была развернута >>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8-41 News #9.indd 31

31

8/29/07 1:27:25 PM

аперитив

творческая лаборатория, которая за отправную точку принимала гипотезу, что в наше время трудно, а зачастую и невозможно определить какую-то одну, широкую и объединяющую тенденцию в дизайне интерьера. Сегодня скорее следует говорить о манипулировании тенденциями и проектными решениями, которые по-разному «работают» в различных пространствах и контекстах. Кроме того, становится все более очевидным сближение с искусством, иногда до полной их идентификации. Осенью этого года раскрытию главной темы помогают три большие выставки, которые разместятся в восьмом павильоне. Первая из экспозиций посвящена школам дизайна. Ее кураторы — Карло Амадори, Ванни Паска и Лука Скакетти. Организаторы пригласили десять университетов и школ дизайна для демонстрации плодов своего труда. Каждому из участников предоставят площадь для оборудования собственного проекта, разработанного в своих мастерских в период лабораторных и дипломных работ. В их проектах не будет единой доминирующей темы. Но молодые дизайнеры продемонстрируют ориентиры и направляющие векторы, которые пытается развить каждая из школ-участниц. Внутри выставки состоится круглый стол на тему The Italian new wave («Итальянская новая волна») с участием президентов и доцентов многочисленных школ и университетов, критиков и теоретиков искусства. Вторая выставка — проект Витторио Локателли и Карло Нинки «В поисках Алисы». Задача экспозиции — показать сложность и комплексность «практики общения» с пространством, предметами, инновацией и опытом. Готовящиеся к демонстрации инсталляции должны помочь оценить реальные размеры пространства, места, населенного предметами мебели, аксессуары, произведения искусства. Зритель-Алиса сможет вольно двигаться от одного эпизода к другому, руководствуясь собственными ассоциациями.

32

8-41 News #9.indd 32

Третий проект называется Mutagenesis («Мутагенез»). Его автор — Арне Квинз, настоящий self-made архитектор. Он типичный представитель молодых проектировщиков, причастных к тому «проектирующему обществу», которое характеризует нашу эпоху. В своей экспозиции Квинз соединит в одной коллекции интерьеры и городской перформанс как синтез собственной идеи о дизайне и личного взгляда на современный мир. Большие площади восьмого павильона намеренно планируется объединить с другим выставочным пространством в девятом павильоне — экспозицией Architetture di Interni («Архитектура интерьера»). На ней будут представлены дизайнерские предложения по оборудованию жилого пространства от отдельных авторов и фирм. Проект, начатый серией выставок под названием Abitare il XXI secolo («Жить в XXI веке»), значительно расширился в последние годы. В 2007-м покажут работы следующих архитекторов: Петер Ботацци (Peter Botazzi), Карло Коломбо (Carlo Colombo), Маурицио Дуранти (Maurizio Duranti), Марио Маццер (Mario Mazzer), Симоне Микели (Simone Micheli), Нуклео+Пьерджорджо Робино (Nucleo+Piergiorgio Robino), Маттео Нунциати (Matteo Nunziati), Лука Скакетти (Luca Scachetti), Роберто Семприни (Roberto Semprini), Джованна Талоччи (Giovanna Talocci), Энрико Тонуччи (Enrico Tonucci), Марко Виола (Marco Viola). В этом году форум Abitare il Tempo выбрал своим символом кресло Serie Up, созданное Гаэтано Пеше (Gaetano Pesce) для B&B Italia в 1969 году. Это кресло всегда было образом слияния чистого искусства и дизайна, археологии и современности, традиции и дня сегодняшнего. Гаэтано Пэше по-новому интерпретировал свой знаковый объект Up5 — метафора «женщины с шаром на ноге» и Up6 — «шар на ноге». Кресло-женщина «освободилось» от шара-пуфа, и наоборот. Наконецто все рады! n

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 3:16:46 PM

Від їжі до меблів

Ми задоволені, тому що відібрали 700 експонатів найвищого рівня. На площі 100.000 квадратних метрів буде запропоновано найширший вибір товарів для вмеблювання приватних і громадських інтер’єрів. Ми задоволені, що можемо запропонувати вашій увазі експериментальні виставки та Архітектуру Інтер’єрів, присвячені новим тенденціям життя і мешкання. Ми задоволені допомогти вам зустрітися з найбільш кваліфікованими міжнародними фахівцями з архітектури інтер’єрів і продавцями меблів. Ми задоволені прийняти вас у такому чудовому і гостинному мистецькому осередку, яким є Верона: від food до furniture, ви маєте унікальну нагоду, щоб краще відчути італійський стиль життя. Ви будете задоволені опинившись тут!

XXI Виставка Верона, Італія 20-24 вересня 2007 року

www.abitareiltempo.com

8-41 News #9.indd 33

Організаційний відділ Acropoli srl C.P. 22 - 40050 Centergross (Болонья) Італія тел. +39 051 864310 факс +39 051 864313 estero@acropoli.com

8/29/07 1:27:42 PM

аперитив

1

2

3

Жемчужины Приднепровья от уже второй раз компания «Добрыня» дарит лучшим архитекторам Украины праздник: проект «Архитектурное наследие Украины» на этот раз познакомил участников с самыми живописными уголками Приднепровья. В селе Петриковка архитекторы посетили художественные мастерские. Затем совершили путешествие во времени — Китайгород удивил не только чудесными памятниками храмовой архитектуры, но и богатой историей, легендами и загадками. Три каменные церкви, три сестры, построенные всего за четыре года, возвышаются на живописном холме Китайгорода. Почему в такой рекордный срок возводятся каменные церкви там, где избыток леса позволяет строить деревянные? Почему именно в Китайгороде, а не на другой возвышенности? Историки и краеведы спорят о происхождении названия, однако более убедительной представляется версия Китайгорода как оборонного укрепления. Косвенное подтверждение — название обнесенного стеной района Китай-город в центре Москвы, построенного в XV веке Еленой Глинской, матерью Ивана Грозного, бывшей родом из этих мест. Прятались в каменных храмах прежде всего от постоянных кратковременных набегов татар, охотившихся за «живым товаром». Первым был построен Свято-Успенский храм (1754 г.). В его барочных формах удивительным образом синтезированы черты украинской и

В

34

8-41 News #9.indd 34

7

польской архитектуры. Переход от квадрата подкупольного пространства к восьмигранному барабану купола решен при помощи ступенчатых арок-тромпов вместо традиционных парусов. Пластика наружных стен подчеркнута раскрепованными карнизами, углы храма — крепованными пилястрами, стены венчаются развитым карнизом. Оконные проемы декорированы сандриками, разнообразными наличниками. Те же раскрепованные пилястры являются на настоящий день, увы, единственным сохранившимся с XVIII века украшением интерьера. Свято-Успенский храм был главным в этом архитектурном комплексе, именно здесь был похоронен китайгородский сотник Павел Ефремович Семенов, благодаря которому были построены храмы и процветала и община, и церковноприходская школа. Среди участников проекта «Жемчужины Приднепровья» была и архитектор Ольга Ивановна Андреева, руководившая в 1987–1989 годах проектно-изыскательскими работами храмового комплекса в Китайгороде, а потому традиционная экскурсия местного краеведа дополнилась удивительными фактами из первых уст: «Памятники на начало реставрационных работ находились в ужасном состоянии. Чтобы выйти «на ноль», в Варваринской церкви нам пришлось снять с поверхности слой мусора в полтора метра. В советское время храмы использовались как складские

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:27:43 PM

4

5

6

1–2. Свято-Николаевская церковь 6

3–4. Свято-Варваринский храм 5–6. Свято-Успенский храм 7. Рассказ экскурсовода дополнила архитектор Ольга Андреева 8. Колокола Свято-Варваринского храма когда-то не только

8

созывали на службу, но и предупреждали о приближении врага

помещения, и местное население совершенно не ценило ту красоту, которую им посчастливилось видеть ежедневно. Так, в Свято-Николаевском храме были обнаружены остатки росписи XVIII века, но стоило нам уехать в город на два дня, как кто-то поджег хранившиеся в здании церкви школьные парты, и при пожаре фрески пропали безвозвратно. Семейный склеп Павла Семенова был разграблен еще в 70-е. Мы с археологами, сотрудниками областного исторического музея, собрали разбросанные по двору останки сотника и его семьи и похоронили их в деревянном ящике… Эти три храма, кроме основного культового назначения, скорее всего, были также своеобразными банками казацкой старшины. В алтарной части Свято-Успенского храма был обнаружен подземный ход, ступени, стены и потолок которого вымощены камнем. Направление коридора указывало на то, что этот ход вел в сторону Запорожской Сечи, но нам не разрешили проследить его дальше, поскольку дальше начинался обвал грунта, и нужно было бы ставить крепи…» Построенная в 1757 году, почти в то же время, что и ее архитектурная «сестра» в стиле елизаветинского барокко — церковь Смоленской иконы Божией Матери Свято-Троицкой Сергиевой Лавры (1746–1753 гг.), Свято-Николаевская церковь восхищает гармоничными пропорциями и остроугольными наличниками-кокошниками. Круглая в плане одноглавая

тетраконховая церковь по праву считается одной из жемчужин украинской архитектуры XVIII века. Свято-Варваринский храм (1756 г.) изначально объединяет функции культового сооружения, звонницы и оборонной башни. В архитектуре органично сплавлены самые разные стили: древнерусский шатровый купол с люкарнами повторяет характерный для народного зодчества принцип — восьмерик на четверике. К обычному квадрату в основании в 1796 году добавлены полукруглая апсида алтаря (шатер был закрыт барочным куполом полусферы) и квадратный неф, в стене которого спрятан ход на башню. Более поздняя (XIX в.) пристройка четырехколонного портика усложняет восприятие, добавляя в архитектуру храма эклектичности. Храмовый комплекс в селе Китайгород — единственный сохранившийся в Приднепровье памятник казацкого барокко. Благодаря инициативе компании «Добрыня» архитекторы смогли в деталях рассмотреть один из лучших образцов украинской архитектуры. Расположенный вдалеке от магистральных туристических маршрутов, уникальный храмовый комплекс до сих пор не оценен по достоинству. На фоне все набирающей обороты практики «выездных презентаций» ежегодный проект «Архитектурное наследие Украины» выделяется своей содержательностью и креативностью. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8-41 News #9.indd 35

35

8/29/07 3:32:19 PM

аперитив

1

2

5

4

5

6

Потерянный авангард: архитектура советского модернизма 1922–1932 Музей современного искусства МоМА, Нью-Йорк до 29 ноября 2007 Пропущенная глава в истории современной архитектуры должна быть восстановлена — и фотограф Ричард Пэйр (Richard Pare) с 1992-го по 2002 год объехал города бывшего СССР: кроме Москвы и Санкт-Петербурга, еще и Киев, Харьков, Баку, Иваново, Сочи… — советская модернистская архитектура постреволюционного периода практически неизвестна, публиковались единичные объекты. За восемь обширных поездок Ричард Пэйр сделал около 10 000 фотографий (восемьдесят из них представлены на выставке), чтобы сохранить для истории исчезающие памятники архитектуры модернизма. Забытая героика в архитектуре — дина-

36

8-41 News #9.indd 36

мичные формы, драматические откосы и консоли, двойное остекление — героика, созвучная тогда надеждам на построение нового общества, и сейчас удивляет смелостью подхода и свежестью взгляда. Тем заметнее знаки времени, запечатленные беспристрастной фотографией: почти все здания находятся в разной степени разрушения. Кроме фоторабот Ричарда Пэйра, на выставке экспонируются советские периодические издания и графика тех лет, что помогает воссоздать дух эпохи. www.moma.org

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:27:55 PM

3

7

1. Ле Корбюзье (Шарль Эдуард Жаннере), Пьер Жаннере и Николай Колли. Здание Центросоюза. 1929–1936 гг., Москва 2. Семен Пэн. Дворец печати. 1932 г., Баку 3. Эрих Мендельсон. Фабрика «Красное знамя». 1925–1937 гг., Санкт-Петербург 4. Константин Мельников. Клуб рабочих на Русаковской. 1927 г., Москва 5. К. Мельников и В. Курочкин. Гараж Госплана. 1936 г., Москва 6. Илья Голосов. Клуб рабочих им. Зуева. 1926 г., Москва 7. С. Серафимов, М. Фельгер и С. Кравец. Здание Госпрома. 1929 г., Харьков

8-41 News #9.indd 37

8/29/07 1:28:06 PM

аперитив

Дзэн-арт-ист

Национальный художественный музей Украины 7 сентября — 7 октября 2007 Земля — ее фактура и краски — ключевое слово. Медитативно. Архаично. Современно. Один из самых загадочных и созерцательных художников празднует свой «арт-истический» юбилей. Осенний сезон в Национальном художественном музее Украины начнется с персональной выставки, организованной совместно с артцентром «Я Галерея» и посвященной 25-летию творческой деятельности скульптора, графика, живописца Александра Сухолита. В 2003 году в рамках международного проекта «Александр Архипенко и его наследники» была показана пластика Александра Сухолита. Теперь же впервые в залах «Национального» мы увидим живопись и графику (рисунок, офорт) художника.

Прогулки с немецким Хокусаем Музей искусств имени Богдана и Варвары Ханенко cентябрь 2007 Музей совместно с киевским Гете-институтом знакомит своих посетителей с творчеством одного из самых известных современных немецких графиков — Горста Янссена (Horst Janssen, 1929–1995). На выставку привезено 160 гравюр, позволяющих проследить развитие стиля мастера начиная с 50-х и до 70-х годов ХХ века. Коллекция состоит из серий гравюр «Прогулки с Хокусаем» и «Венецианский карнавал», а также включает отдельные работы разных периодов творчества Янссена. Основным мотивом художника были ланд-

38

8-41 News #9.indd 38

шафты и ландшафтные ассоциации, связанные с растительными и животными структурами, включающими подчас автопортретные черты. Благодаря своим пейзажным «мистификациям» он очень рано стал известен за пределами Германии. Обращаясь к манере других художников — Хокусая, Энзора, Клингера, Дюбуффе, пересмешничая, передразнивая, копируя и творчески перерабатывая, он создавал собственные вариации на «заданные темы», мастерски используя изобразительные возможности гравюры.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:28:15 PM

Колекція Maxima Бартолі Дизайн

valentini cesarotti associati

LAURAMERONI — це марка Next S.r.l. 22060 Arosio (CO) Via Nuova Valassina тел. ++39 031761450 факс ++39 031763311 info@laurameroni.com www.laurameroni.com Представник по Україні: Magic creative living тел. +390422878383 факс: +390422729914 e-mail: magic.cl@tin.it

Наші меблі ви можете побачити у салоні: «Формат Дiо» — Київ, вул. Червоноармійська, 85/87А, тел. 482 1419

8-41 News #9.indd 39

8/29/07 2:22:17 PM

аперитив

1

2

3

Югендстиль: аромат времени

4

1. Панно «Ангелы на страже». Генри ван де Вельде, 1892 г.

2. Самовар. Генри ван де Вельде, 1902 г.

3. Каминные часы. Морис Дюфрен, Феликс Вуло, 1899 г.

4. Витраж «Саломея». Жак Галлан, 1900 г.

Музей Беллериве, Цюрих, Швейцария до 7 октября 2007 Югендстиль — так в немецкоязычной традиции называют арнуво — не теряет своего обаяния, о чем свидетельствует большая выставка и серия семинаров, организованная в Музее декоративно-прикладного искусства Беллериве, филиале цюрихского Музея дизайна. Экспозицию формируют семь различных коллекций, представляющих различные этапы развития стиля. Хронологически самая ранняя — первые приобретения только основанного швейцарского Музея дизайна на Парижской всемирной выставке 1900 года, на которой ар-нуво достиг своего апогея. Поклонников стиля привлекут работы голландских художников-керамистов, английских дизайнеров Движения искусства и ремесел (Arts&Crafts), произве-

40

8-41 News #9.indd 40

дения таких выдающихся художников, как Герман Обрист (Hermann Obrist) и Генри ван де Вельде (Henry van de Velde), Макс Леже (Max Läuger) и Вильям Моррис (William Morris), Эмиль Галле (Emile Gallé) и Фрида Хансен (Frida Hansen). «Безымянный югендстиль» — это уже предметы массового производства, копирующие элементы дизайна известных марок и имен, попавшие в музей благодаря самоотверженным поискам коллекционеров. Поиски нового эстетического языка на рубеже эпох, диалог с природой и интенсивная смена элит — все это роднит эпоху ар-нуво с нашим миллениумом. www.museum-bellerive.ch

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:28:45 PM

Непревзойденный хром Выставка «D3 и авангардная мебель Нидерландов» Муниципальный музей в Гааге до 16 сентября 2007 В голландском интерьерном дизайне 1930-х заметную роль сыграло творчество единомышленников-авангардистов, основателей компании D3. Хромированные трубы — в то время шокирующе новый материал — вдохновили ведущих дизайнеров компании Пауля Схитема (Paul Schuitema), интерьерного дизайнера Кора Алонса (Cor Alons) и индустриального дизайнера Арие Вербеек (Arie Verbeek) на создание новых предметов мебели и соответствующего пространства. Кроме стульев собственного дизайна, компания D3 также выпустила опытный образец знаменитого кресла Геррита Ритвельда. За короткий срок существования — с 1932-го по 1935-й — фирма создала невероятное количество мебели из стальных труб, перейдя от уникальных предметов для высшего класса к массовой продукции для общественных помещений. Три дизайнера-единомышленника за три года успели доказать жизнеспособность нового стиля и новых материалов, войдя в историю как основатели голландского современного дизайна, хотя и становились постоянно предметом язвительной критики: особой популярностью пользовался мультфильм, в котором стальной стул превращался в саксофон. www.gemeentemuseum.nl

8-41 News #9.indd 41

8/29/07 1:28:51 PM

анфас

Дайте два! / текст Кристина Франчук / фото Павел Ботанов /

Киевская публика не избалована частыми приездами мегазвезд. В области дизайна — особенно. Прибытие в столицу сразу двух — экспрессивной итальянки Паолы Навоне и эксцентричного голландца Марселя Вандерса — стало настоящим событием. Уникальную возможность не только увидеть, но и пообщаться с живыми легендами дизайна предоставил салон Sphera совместно с известной итальянской фабрикой Poliform.

42

42-45 Navone.indd 42

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:16:46 PM

Паола Навоне С дизайнером первой величины, работавшей для таких брендов, как Driade, Alessi, Gervasoni, Molteni, Poliform, Armani Casa и многих других, у «Архидеи» давние и теплые отношения. Каждый год мы видимся как минимум трижды — в Милане, Вероне и Париже. Как минимум трижды публиковали наши интервью. А вот в Киеве Паола впервые. И впервые она выглядит столь мягкой, расслабленной, оставаясь при этом привычно эмоциональной. Вы сегодня необыкновенны. Это волшебное действие нашего города?

Возможно. Я, к сожалению, его еще совсем не видела — так, из окна машины, но мне здесь очень хорошо. Вас называют основателем этнического направления в дизайне. Среди европейских дизайнеров вы действительно одна из первых, кто стал смело микшировать материалы и технологии со всего мира: индийские и марокканские ткани, новозеландскую шерсть, филиппинское плетение, африканскую древесину, тропические водоросли и т. д. Откуда у итальянки из Турина этот интерес к этно?

Дело в том, что по заданию одного из фондов развития я в свое время исколесила всю Юго-Восточную Азию — была консультантом на Филиппинах, в Индонезии, Малайзии, Таиланде. Долгое время прожила в Гонконге. Два года провела в Африке. И, как губка, впитывала все, что вижу. Я и сегодня живу между Миланом и Гонконгом. А Азия и Африка — как бы два полюса, между которыми я работаю. Вы выделяете какую-то конкретную страну? Может, какаято из них вас наиболее впечатлила?

Каждая — по-своему. Но в целом — я против чистых культур. На мой взгляд, чистая культура всегда беднее микса. В своих работах я тоже всегда все микширую. Восток у меня плотно переплетен с Западом, идеи минимализма с этно. При этом — никаких прямых «цитат». Идеи приходят из одной огромной копилки бессознательного. И, как правило, рождаются сразу целые серии, а не один отдельный предмет. Многие дизайнеры очень трепетно относятся к своим творениям. Считают их чем-то вроде своих детей, продолжением себя. Как у вас с этим?

Я не испытываю к своим предметам материнской привязанности. Более того, всегда только поддерживаю их дальнейшую трансформацию. Я люблю, когда люди потом еще «доделывают» мои вещи, превращая их в свои предметы. Например, стол или стул, выпущенный серийно, затем раскрашивается, становясь таким образом индивидуальным предметом. Это же прекрасно! Вы никогда не создадите вещь просто потому, что вам захотелось ее сделать. Работаете только по заказу. Можно ли сказать, что дизайн для вас отнюдь не средство самовыражения?

Когда дизайнер пытается в своей вещи выразить себя — это полная противоположность творческому процессу. Приобретая кресло, вы ведь думаете не о том, чтобы выразить свою индивидуальность. Вам хочется иметь вещь для души и тела: удобную, несущую заряд тепла, с характером. А кроме того, если творец что-то придумывает и в своем произведении реализует самого себя, в этом случае он всегда легко узнаваем. Меня, например, узнать в моих вещах проблематично. Это каждый раз что-то абсолютно новое, другое. Что тогда для вас главное в дизайне?

Концепция. Функциональность предметов, безусловно, очень важна, но для меня стиль как концепция все же важнее... это основа моей философии...

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

42-45 Navone.indd 43

43

8/29/07 4:59:18 PM

анфас

Марсель Вандерс Дизайн дерзкий, остроумный, провокационный. Дизайн, который не боится и, более того, стремится быть смешным. Дизайн, обескураживающий вещи, — когда знакомые предметы предстают вдруг в абсолютно неожиданном ракурсе: ваза, формой для которой послужили куриные яйца в презервативе или сканированные в 3D-сканере и увеличенные… сопли; кружевные кресла; светильник из сложенных «елочкой» разноцветных абажуров; золотая консервная банка... Их создатель — один из самых харизматичных дизайнеров новой волны, 43-летний красавец Марсель Вандерс. В его визитке рядом с именем написано: «Дизайнер новой эры». Вот так — не больше и не меньше. Свою миссию он понимает, однако, очень иронично: символом культового бренда Moooi, созданного Вандерсом в 2000 году, стал его образ в виде клоуна — все это, мол, веселая игра. Тем не менее эту игру оценили лучшие музеи дизайна. Его безумные концепты нарасхват также и у мировых топ-брендов: Poliform, Cappellini, Flos, Boffi, Rosenthal, Cacharel, Swatch Group, Puma. Сам он — в отменном костюме, сшитом по индивидуальному заказу у Pal Zilery, смешных бутсах и, как всегда, в бусиках (сегодня — это бирюза) — дает интервью без тени звездности. Марсель, согласитесь, что по большому счету в ваших проектах нет ничего нового, кроме смелости поместить знакомые вещи в незнакомый контекст…

Думаете? Вообще-то я уверен, что если создам что-то действительно новое, то никто этого даже не заметит. Ведь мы привыкли видеть только то, что знаем. А я хочу удивить мир уже знакомыми ему вещами. И вам это более чем удается. Вы как-то говорили, что дизайн — это подарок дизайнеров миру. Вы дарите возможность удивляться?

Да. А еще — юмор и человечность. Мне кажется, именно этих качеств не хватает миру сегодня больше всего. А ваши эксперименты с материалами? Неужели миру так необходимы кресла из карбонатных волокон?

Это карбонату было необходимо стать креслом! Я часто прислушиваюсь к материалам, «вслушиваюсь» в них, а они лучше знают, какими хотят быть. Да и чем плоха идея — дать филиппинским ремесленникам, плетущим прекрасные корзины, возможность создать «вечные» кресла, где вместо пеньки — невероятно прочный материал, использующийся в авиационной промышленности? Да, но это же дико дорого!

А ценность дизайна в идее. Не обязательно даже эту вещь иметь. Ведь когда мы видим произведения искусства в музее, они обогащают нас и без обладания ими, верно? Важно значение предмета, его содержание, концепт, который тем или иным способом может изменить понимание жизни. Настоящая ценность — это никогда не цена, а то, что может дать тебе тот или иной предмет. Интересно, как выглядит ваш дом? Это, наверняка, настоящая лаборатория дизайна…

И да, и нет. Нет — потому что мой дом абсолютно пустой. У меня нет даже кровати — просто матрас на полу… Да — потому что пустое пространство — идеальная среда для создания нового. Хотя я солгал бы, сказав, что мой дом выглядит так всегда. Просто недавно закончился определенный период моей жизни, связанный с одним человеком. И когда этот человек ушел — я разрушил все, что напоминало мне о нем. Теперь выстраивается что-то новое. Недавно в Амстердаме вы купили огромное старое здание, некогда бывшее фабрикой. Что намереваетесь сделать?

После реставрации там будет моя квартира, студия и шоу-рум Moooi на первом этаже.

Moooi — уникальный бренд. Под этим именем вы собрали многих талантливых дизайнеров: Росса Ловегрова, Юргена Бея, Джаспера Моррисона и многих других. Все они создают очень стильные и часто очень смешные вещи: из недавних, например, лампалошадь, столик-свинья, торшер-кролик, зеркало в раме из папье-маше и т. д. Само название Moooi что-то означает?

Вообще-то mooi (с двумя «о») по-голландски значит «красиво». А с тремя — о-о-очень красиво?

Именно! Что такое красота?

В жизни нет обычных вещей. Видеть красоту — значит видеть миллионы маленьких чудес вокруг. n

44

42-45 Navone.indd 44

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 10:39:07 AM

42-45 Navone.indd 45

8/29/07 10:39:15 AM

автограф

Дух традиций / текст Кристина Франчук / фото предоставлены компанией VID /

В

еликие люди часто скромны. Хорхе Маринер — владелец и руководитель знаменитой испанской фабрики Mariner, преемник прославленной мебельной династии Маринеров — не исключение. Его приезд в Украину — повод, достойный самых пышных почестей, — остался практически незамеченным. Таково было желание самого господина Маринера. А желание гостя, как известно, — закон. Салон испанской мебели VID (Valencia Interior Design) на встречу с мебельным магнатом пригласил только самых близких друзей и партнеров. «Архидее» было приятно оказаться в их числе. Перед вами — эксклюзивное интервью.

Почти 115 лет назад, в 1893 году, Энрике Маринер основал одноименную компанию, знаменитую сегодня во всем мире. Кем приходился вам этот господин?

Энрике — мой прадедушка. Можно ли сказать, что семейный бизнес изначально предопределил выбор вашей профессии?

Думаю, да. Еще с 6–7 лет дедушка часто брал меня с собой на фабрику. Я прибегал туда и после занятий в школе. Окончив университет, стал уже более детально изучать маркетинг, производство, менеджмент… Но тогда я даже не думал, что когда-то буду управлять

46

46-49 Mariner.indd 46

фабрикой в целом. Время все расставило по местам. И сегодня я представляю уже четвертое поколение Маринеров, руководящих фабрикой. У вас есть дети? Как думаете — они продолжат семейное дело?

У меня двое детей. Один из них учится в университете, другой только оканчивает школу. Пока еще рано говорить об их будущем, но я, конечно, надеюсь, что хотя бы один из них придет на фабрику. Со своей стороны я не оказываю никакого давления и хочу, чтобы их выбор был свободным.

Mariner — фабрика с богатыми традициями. Чтото изменилось с вашим приходом на руководящую должность?

Произошла почти полная смена команды, однако — не концепции. У нас давно сложился свой собственный стиль, в котором инновации тесно переплетены с традициями, и мы не намерены его кардинально менять. Мы производим свет и мебель в нескольких направлениях: классическом, неоклассическом и современном, но даже современное направление у нас в рамках классики (середина ХХ века). Для нас важно сохранять традиции. Нет ли желания поработать с именитыми дизайнерами?

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 10:40:17 AM

Зачем? Пользоваться чьими-то громкими именами нам нет нужды, поскольку компания давно уже имеет свое имя. А своих дизайнеров, которые прекрасно знают, что от них требуется, мы «выращиваем» сами. Для нас важно создавать новое, сохраняя старое. Мы работаем так, как работали мастера 150 и 200 лет назад, используя те же материалы и технологии. В отличие от современных дизайнеров, которые берут пластик и выдают его за сталь. Но, согласитесь, Mariner — не единственная фабрика, оберегающая традиции. В чем именно ее особенность?

Мы всегда уделяли большое внимание развитию креатива — возможности маневрировать в рамках одного определенного стиля. Отсюда — бесконечное количество моделей каждого из видов продукции: светильников, мебели, аксессуаров. Например, только светильников Mariner ежегодно выпускает около 120 моделей! Плюс у нас огромная исследовательская и техническая база, что дает возможность приспосабливать классические модели к современным условиям и потребностям. Еще одной особенностью Mariner является способность создавать целостные проекты, где абсолютно все — от мебели до мелких аксессуаров — выполнено мастерами нашей компании. Также АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

46-49 Mariner.indd 47

>>

47

8/29/07 10:40:21 AM

автограф

для Mariner очень важна внутренняя атмосфера: у нас нет жесткой пирамиды, все сотрудники компании — одна семья.

них интересных работ: свет в армянской церкви в Иерусалиме, а также в новой синагоге в Нью-Йорке (уникальные огромные подсвечники).

Каким странам наиболее импонирует стиль Mariner? Где у вас самые высокие показатели продаж?

Заказы, о которых вы говорите, — это серийные вещи или эксклюзив?

Мы представлены в более семидесяти странах мира. Но заметили, что лучше всего Mariner понимают там, где есть большая смесь различных культур. Например, страны-завоеватели, впитавшие экзотику Востока: Англия, Голландия, Франция, Испания. Но это также и Россия. Очень сложно продавать Mariner, скажем, в Скандинавии, где ярко выражена одна монокультура.

Много эксклюзивных работ. Но иногда подобные проекты становятся отправной точкой для наших будущих коллекций.

А как вы оцениваете Украину?

Мы очень довольны украинским рынком. Это страна, у которой есть вкус, она способна оценить качество и стиль. Причем это не голые слова и комплименты, а статистика. Украина — действительно та страна, которой интересны мы и которая интересна нам. Кто из известных личностей является клиентом Mariner?

Поверьте — их очень-очень много: король Саудовской Аравии, султан Брунея, президент России, президент Туркменистана, премьер-министр Украины, Букенгемский дворец, Императорский дворец в Токио, Капитолий штата Пенсильвания и т. д. Из недав-

48

46-49 Mariner.indd 48

Как долго живут коллекции Mariner? Есть ли у вас бестселлеры, которые в течение многих лет остаются популярными?

Жизнь коллекции определяется рынком. Есть вещи, которые появляются и исчезают, даже не войдя в каталог. А есть безусловная классика, которая на протяжении многих лет остается актуальной. Например, коллекция Versailles, вдохновленная лучшими образцами французской дворцовой мебели XVIII столетия, или коллекция Hermitage, где использованы высочайшего качества дерево, мрамор, бронза, уникальная ручная отделка. Неоспоримыми хитами являются также наши неоклассические коллекции Capitol, Augusta, Louvre. Но есть и отдельные предметы, например, некоторые светильники, желание обладать которыми не угасает уже как минимум сто лет. n

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 10:40:26 AM

46-49 Mariner.indd 49

8/29/07 2:08:50 PM

апофеоз

50

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

50-55 Grohe McLaren.indd 50

8/28/07 7:45:20 PM

Гениальный ход GROHE / текст Алла Ботанова / фото предоставлены пресс-службой GROHE /

М

не здорово повезло: я попала в команду, собранную компанией GROHE для поездки в Технологический центр McLaren. Причем повезло вдвойне: во-первых, за четыре года его существования далеко не всем удавалось попасть в святая святых; во-вторых, как оказалось, поездка эта последняя. Поверьте, в подобной ситуации тешит меня отнюдь не сознание собственной исключительности. Я счастлива, что увидела нечто, без чего, безусловно, прожить можно, но, только увидев, поняла, что могла потерять. Уже давно руководство компании McLaren Racing, отвечающей за подготовку команды Mercedes к «Формуле–1», планировало собрать под одной крышей все службы, задействованные в создании уникальных машин. От проектно-конструкторских бюро, испытательных стендов до собственно производства. Перед британским архитектурно-проектным бюро «Фостер и партнеры», возглавляемым лордом Норманом Фостером, встала задача не просто объединить территориально разбросанные службы для удобства коммуникации, но и создать футуристический объект, демонстрирующий гармоничное сочетание архитектуры будущего, новейших технологий и окружающей среды. Сложные вопросы, требующие исключительно индивидуальных решений, связанных

с водными технологиями, были поручены компании GROHE. Не знаю, как давно компания выкупила старую страусиную ферму, расположенную в полутора часах езды на юго-запад от Лондона. Ферму, естественно, снесли. Обширная плоская территория вместе с прилегающими к ней полями оказалась идеально пригодной для творческих экспериментов. Комплекс спроектировали многоуровневым, причем не ввысь, а вглубь. Землю из огромного котлована использовали для создания холмистого ландшафта, в центр которого идеально «посадили» вытянутое по горизонтали волнообразное сооружение с прозрачным фасадом, обращенным на юго-восток. Стык пола и стеклянной стены «волны» находятся практически на одном уровне с зеркальной гладью искусственного озера, основная функция которого — охлаждать единственную в мире аэродинамическую трубу подобных размеров. Но, попадая на территорию комплекса, напрочь забываешь об этой важной технологической функции озера, как и обо всех других функциях многочисленных служб. Вот оно — вечно искомое равновесие между формой и содержанием! Главные подразделения Технологического центра McLaren — дизайнерское бюро, офисные помещения,

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

50-55 Grohe McLaren.indd 51

>>

51

8/28/07 7:45:32 PM

отделы по подготовке и даже производству гоночных автомобилей, размещенные в разных секторах сооружения, соединены между собой парящими в пространстве переходами. Вот оно — идеальное сочетание целесообразности и красоты! Применив стеклянный фасад, архитектор максимально использовал естественное освещение и подарил возможность любоваться прекрасным пейзажем. Находясь внутри комфортного во всех отношениях здания, не теряешь внутренней связи с природой.

52

Прибавьте ко всему вышесказанному выставленные умелой рукой в правильных местах произведения искусства, арендованные у Музея современного искусства. Вот она — формула совершенства! В Технологическом центре McLaren фирма GROHE блестяще продемонстрировала, что использование воды может быть быстрым, экономичным, отвечать потребностям гигиены и охраны окружающей среды. Невидимая для пользователя интеллектуальная система управления водой AQUA 3000 гарантирует это,

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

50-55 Grohe McLaren.indd 52

8/28/07 7:45:35 PM

апофеоз

совершая контроль над 650 сантехническими приборами и другими устройствами. В секторе для умывания, разработанном исключительно для Технологического центра McLaren, в одной панели были объединены три позиции: смеситель, дозатор жидкого мыла и устройство для сушки рук, которые благодаря электронным датчикам имеют бесконтактное включение. Этот технический шедевр вполне соответствует уровню и стилю Технологического центра McLaren. Для обеспечения комплекса качественной питьевой водой было

>> АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

50-55 Grohe McLaren.indd 53

53

8/28/07 7:45:45 PM

внедрено несколько систем дезинфекции воды без применения химических соединений. Всемирно известная компания GROHE заслуживает всяческих похвал и восторженных эпитетов не только за решение уникальных технологических задач, но и за гениальный пиар-ход, навсегда связавший ее с необыкновенным творением архитектуры. …Пару лет назад в Украину приезжал известный американский архитектор, успешно практикующий и в Европе. На интереснейшей (жаль, безрезультатной) встрече-дис-

54

куссии с представителями общественности он в эмоциональном порыве сказал: «Был бы у меня вертолет, я посадил бы в него ваше правительство и прокатил над всей Европой, показывая, сколько беды понаделало в свое время неразумное планирование городской среды. И рассказал бы, какие огромные деньжищи сейчас вкладывают правительства многих стран с целью гармонизации отношений между природой и городской средой и восстановления разрушенного. У Украины есть возможность учиться на чужих ошибках, чтобы в будущем не страдать от своих».

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

50-55 Grohe McLaren.indd 54

8/28/07 7:45:50 PM

апофеоз

Была бы у меня подобная возможность, я, как Сталкер, возила бы всех в Технологический центр McLaren — место полной гармонии природы, архитектуры, новых технологий, здравого смысла, дизайна, искусства, сложного производства и покоя. n Благодарю за возможность заглянуть в Разумное Будущее компанию GROHE, Главу Представительства GROHE AG в Украине Евгения Злобинцева и лично Надежду Топольскую — члена наблюдательного совета GROHE AG по Украине и странам Восточной Европы. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

50-55 Grohe McLaren.indd 55

55

8/28/07 7:45:58 PM

адрес

56-61 Kokon.indd 56

8/29/07 12:53:54 PM

акцент

В коконе / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

F

ashiоn-пространство расширяется: недавно легендарный одесский бутик «Кокон» обзавелся «дочерним предприятием» — открылся «Кокон light», где представлена модная клубная одежда известных брендов. Интерьер бутика выдержан на стыке хай-тека и эстетики будуара. Минимализм архитектурных форм соединен здесь с необарочными элементами — роскошной мебелью, светильниками, текстилем. В рамках «единства противоположностей» каждый из пяти этажей «Кокона» имеет собственный характер, выраженный через преобладающий цвет: белый, красный, чер-

ный и серебряный… Особенно эффектно вкрапления интенсивных оттенков воспринимаются на фоне чистоты белого цвета, который собирает воедино стилистически полярные фрагменты интерьера. Впрочем, несмотря на полную «диффузию» авангарда и классики, встречаются и отдельные элементы чистых стилей. Например, стеклянное «окно» в полу между этажами демонстрирует возможности высоких технологий, а фреска в духе неоромантизма на потолке первого этажа — элегантный реверанс в сторону традиций классического интерьера. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

56-61 Kokon.indd 57

57

8/28/07 7:48:13 PM

адрес

58

56-61 Kokon.indd 58

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 12:54:01 PM

акцент

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

56-61 Kokon.indd 59

59

8/28/07 7:48:28 PM

адрес

Архитекторы

Юрий Беликов, Юрий Канашевский (архитектурное бюро «Бельэтаж»)

Общая площадь 1300 м 2 Реализация 2007 г. Одесса

60

56-61 Kokon.indd 60

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 12:54:08 PM

56-61 Kokon.indd 61

8/28/07 7:48:41 PM

адрес

Море пива / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

С

огласно народной классификации пива, которое «бывает двух видов — хорошее и очень хорошее», пивной ресторан Lustdorf в Одессе предлагает самое лучшее. Здесь его не просто разливают: Lustdorf — пивоварня, где все тонкости и премудрости процесса находятся под контролем чешских мастеров. Причем весь технологический цикл открыт для обозрения, являясь частью интерьера и его смысловым центром. Гости заведения имеют возможность пронаблюдать эволюцию пенного напитка вплоть до его появления в кружке на столе. Ресторан имеет два зала — верхний и нижний. Верхний похож на лофт — бывший фабричный цех, переоборудованный под нужды «мирной жизни». Аллюзии не случайны: архитекторы намеренно обыграли «производственную тему», ведь, по сути, заведение и является фабрикой пива. Нижний зал выдержан в эстетике традиционного паба: деревянные столы с лавками и — ничего лишнего, что могло бы отвлекать от хмельной беседы в компании добрых друзей. Похоже, именно этим сакральным мотивом вдохновлялся скульптор Олег Климань — автор монументального барельефа, украсившего аскетичный интерьер заведения.

62

62-67 BEer.indd 62

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 5:31:01 PM

адрес

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

62-67 BEer.indd 63

63

8/28/07 7:05:50 PM

адрес

64

62-67 BEer.indd 64

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:05:54 PM

адрес

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

62-67 BEer.indd 65

65

8/28/07 7:06:00 PM

адрес

Архитекторы

Юрий Беликов, Иван Литвиненко, Андрей Крищук (архитектурное бюро «Бельэтаж»)

Общая площадь 900 м 2 Реализация 2007 г. Одесса

66

62-67 BEer.indd 66

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 5:31:02 PM

62-67 BEer.indd 67

8/29/07 5:31:16 PM

адрес

Золотой фонд / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

У

лица Ланжероновская в Одессе богата нарядными витринами. Возле одной из них вы наверняка задержитесь подольше — и, скорее всего, войдете внутрь — рассмотреть красоту, узнать, «что дают». Концептуальный бутик «ЖУКоff platz» привлекает гостей насыщенной программой: сначала — экстравагантный интерьер, затем — отличный выбор дизайнерской одежды из Европы. Эксклюзивное позиционирование бутика подчеркивает интерьеринтрига — ироничное и яркое пространство, где теряешь чувство реальности и погружаешься в сладкие fashionгрезы. Провокативные фотоколлажи из работ классиков модной фотографии соседствуют с патинированным золотом стен, необарочной мебелью и роскошной хрустальной люстрой. Намеренная эклектика — «ключ» этого интерьера; само настроение бутика вовлекает посетителей в игру: ведь можно вот так же смело сочетать вещи и стили в одежде!

68

68-75 Zukoffplatz.indd 68

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:41:41 PM

68-75 Zukoffplatz.indd 69

8/29/07 1:41:43 PM

адрес

68-75 Zukoffplatz.indd 70

8/29/07 1:41:57 PM

68-75 Zukoffplatz.indd 71

8/29/07 1:42:09 PM

68-75 Zukoffplatz.indd 72

8/29/07 1:42:24 PM

адрес

68-75 Zukoffplatz.indd 73

8/29/07 1:42:53 PM

адрес

Общая площадь

100 м 2

Реализация

2007 г.

Одесса

74

68-75 Zukoffplatz.indd 74

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:43:03 PM

68-75 Zukoffplatz.indd 75

8/29/07 2:45:36 PM

акцент

XY

Азбука

XY

/ идея и стиль Наташа Егорова / фото Олег Ницко / Черное и белое. Тень и свет. Начало начал. Азбука. Периодически мы возвращаемся к азбучным истинам — чтобы вновь ощутить силу самых простых вещей.

Благодарим дизайн-галерею Stil Haus за содействие в проведении съемки

76

76-83 Che-be1.indd 76

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:08:05 PM

XYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABC

XYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABC

Вазы, Rosenthal, линия Studio-Line, дизайн-галерея Stil Haus АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

76-83 Che-be1.indd 77

77

8/28/07 7:08:06 PM

акцент

YZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEF

YZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEF

Вазы, Rosenthal, линия Studio-Line, дизайн-галерея Stil Haus

78

76-83 Che-be1.indd 78

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:08:09 PM

CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJ

CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJ

Ваза, Rosenthal, линия Studio-Line, дизайн-галерея Stil Haus, и вазы «Тюльпан», салон Sia АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

76-83 Che-be1.indd 79

79

8/28/07 7:08:11 PM

акцент

YZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEF

YZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEF

Ваза, Rosenthal, линия Studio-Line, дизайн-галерея Stil Haus, и вазы «Тюльпан», салон Sia

80

76-83 Che-be1.indd 80

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:08:14 PM

CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJ

CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJ

Блюдо и пиалы, Rosenthal, линия Studio-Line, дизайн-галерея Stil Haus АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

76-83 Che-be1.indd 81

81

8/28/07 7:08:17 PM

акцент

YZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEF

YZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEF

Пиалы, Rosenthal, линия Studio-Line, дизайн-галерея Stil Haus

82

76-83 Che-be1.indd 82

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:08:19 PM

CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJ

CDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJ

Вазы, Rosenthal, линия Studio-Line, дизайн-галерея Stil Haus АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

76-83 Che-be1.indd 83

83

8/28/07 7:08:22 PM

апартаменты

Новая высота / текст Наташа Егорова / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

П

одъезжаем к новому дому в центре Киева, расположенному на одном из самых высоких холмов. Нужная квартира — на 19-м этаже. Входим: красивый ритм линий, плоскостей и объемов; благородная цветовая гамма; энергично-конструктивная лестница на второй уровень. Взгляд то и дело задерживается на культовых объектах предметного дизайна — узнаваемых и в то же время органично интегрированных в целостный интерьер. За окнами — потрясающая панорама города, обзор почти 360 градусов, вплоть до далекой, зримо закругленной линии горизонта. Живописные киевские виды придают интерьеру стильный урбанистический колорит и привносят ощущение «мой дом — моя крепость», ведь любуешься абрисами города с недостижимой, буквально поднебесной высоты… Новая работа известного киевского архитектора Игоря Капрана одновременно и предсказуема, и неожиданна. Впрочем, и первое, и второе — приятно. Потому что предсказуемые факторы успеха — точность идеи, структурное мышление, отточенный вкус — радуют по определению. А непредсказуемые — большие и маленькие находки, спонтанные и тщательно продуманные ноу-хау — интересны как удачное решение сложной задачи и как новые компоненты авторского почерка. Зонирование вполне традиционно и целесообразно: первый уровень — гостевая территория, второй — приватная. Кроме собственно гостиной на первом уровне находятся кабинет и кухня (рядом «спрятаны» хозяйс-

84

84-99 Kapran.indd 84

твенная комната и гостевой санузел). Раздвижные полупрозрачные перегородки (выезжающие из стены) позволяют при необходимости отделить кабинет и кухню от гостиной или, наоборот, объединить в цельное пространство. На второй уровень ведет лестница, индустриальный, даже брутальный образ которой неожиданно «разбавляет» стеклянная площадка между пролетами. Наверху разместились три спальни, ванные комнаты и небольшая гостиная. Интерьер спальни хозяев преподносит стилистический сюрприз — необарочные мотивы в дизайне мебели и текстильном оформлении придают комнате легкое игривое настроение. Взвешенная доза юмора — отличный способ оттенить «взрослые» интерьерные решения, характерные для работ Игоря Капрана. Вообще же стилистику квартиры условно можно обозначить как «новые 70-е» — острый тренд, чья актуальность неизменно подтверждается авторитетными мировыми выставками дизайна. Но охарактеризовать этот интерьер как «модный» было бы не полной правдой. Тщательно продуманная планировка; технологическая «начинка», обеспечивающая предельный комфорт; глобальное архитектурное решение, на базе которого (как скульптура вокруг каркаса) формируется наполнение жилья, — эти глубинные факторы делают модный образ пространства респектабельным и актуальным на долгое время. n

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:10:08 PM

От входа открывается вид на гостевое пространство и коридор, ведущий в кухню

84-99 Kapran.indd 85

8/28/07 7:10:09 PM

апартаменты

Вид от окна гостиной: одна из двух колонн, отделяющих прихожую, облегчена зеркальной обшивкой и практически «растворяется» в многоплановом пространстве

Гостевая зона отделена от входной двери и лестницы прямоугольной «клумбой» с камешками, из которой «произрастают» вьющиеся… светильники

86

84-99 Kapran.indd 86

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:10:17 PM

апартаменты

«Литературная» стена — стильный штрих гостиной и активная поддержка черно-белой темы, лейтмотивом проходящей через весь интерьер

Cистемы Hi-Fi полностью интегрированы в общее интерьерное решение

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

84-99 Kapran.indd 87

87

8/28/07 7:10:26 PM

апартаменты

Гостевая зона. Вид от окна Вид из зоны прихожей на гостиную: красивый ритм линий и объемов, благородная цветовая гамма. Культовые объекты предметного дизайна органично интегрированы в целостный интерьер

88

84-99 Kapran.indd 88

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:10:37 PM

Вид со стороны кухни на прихожую

84-99 Kapran.indd 89

8/29/07 4:47:28 PM

апартаменты

Строгий колорит, мебель и свет от известных итальянских фабрик, встроенный прямоугольный камин, оправленный в стальную раму, определяют «мужской» характер кабинета

Гостевой санузел: аскетично и эффектно

90

84-99 Kapran.indd 90

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:10:54 PM

Цветовое решение кухни гипнотизирует. Во-первых, появление активного цвета в почти монохромном интерьере неожиданно само по себе, а, во-вторых, впечатляет парадоксальное сочетание — красный с голубым

91

84-99 Kapran.indd 91

8/29/07 5:36:19 PM

Индустриальный, даже брутальный образ лестницы смягчает эффектная деталь — стеклянная площадка между пролетами

92

84-99 Kapran.indd 92

8/28/07 7:11:12 PM

апартаменты

Коридор второго уровня квартиры АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

84-99 Kapran.indd 93

93

8/28/07 7:11:21 PM

апартаменты

Небольшая гостиная-чиллаут на верхнем уровне. Отсюда открывается потрясающая панорама города, придающая интерьеру живописный урбанистический колорит

Взгляд через этажерку-трансформер на коридор второго этажа

Комплектация

Строительные работы — Еременко С. Н., Авраменко А. И. Столярные работы — компания «Тис» Работы по алюминию и встроенные светильники — Бакушин С. В. Изготовление лестницы — компания «Шардоне» Системы вентиляции и кондиционирования — компания «Технолюкс», Романенко Э. В. Остекление террас — компания «Талси», Цуканов А.А. Домашний кинотеатр, система освещения «Лутрон» — компания «Karma Digital», Балахан П. С.

94

84-99 Kapran.indd 94

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:11:28 PM

апартаменты

Оформление спальни преподносит стилистический сюрприз — необарочные мотивы в дизайне мебели придают комнате игривую нотку

Непосредственно из спальни можно попасть в ванную комнату

Светильники — компания М.І.К ШОРР Мебель — компания Davis Casa Плитка и сантехника — салон «Гранде Пикколи» Дизайн и изготовление штор — салон Rosetti Двери — Audasso Перегородки — Bosca Плитка — Imola, Trend Сантехника — Globo, Visentin, Viega, Eurodesign, Fantini Свет — Palucca-Italia, Ingo Maurer, Artemide, Murano Due, Fabbian, Baby Italy, Flos Мебель — Desalto, Pianca, Flou, Palucca-Italia, B&B Italia, Vibieffe, Cattelan Italia, Vitra, Arketipo, Moda Кухня — Euromobil Ковры — Kasthall

84-99 Kapran.indd 95

8/29/07 4:48:47 PM

апартаменты

План квартиры до перепланировки I уровень

II уровень

План квартиры после перепланировки I уровень

II уровень

2.4x2.0

9 3

2.0x2.0

22,91 m2

10 17,93 m2

2

Ф 1.8

24,12 m2

+3,300 14,99 m2

5 4

14

+1,485

6

1

11

8

5,26 m2 21,00 m2

9,99 m2

12

+2,145

13

7

1 2, 11 3 4 5 6

— — — — — —

прихожая гостиная кабинет гостевой санузел хоз. помещение кухня

2.5х3.0

7 8 9, 10, 12 13 14

— — — — —

гардеробная коридор спальня ванная санузел

Архитекторы

Игорь Капран, Тарас Бойко

Общая площадь 243 м 2 Реализация 2007 г. Киев

96

84-99 Kapran.indd 96

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 4:50:57 PM

Кроме технологических и эстетических компонентов комфорта в ванной комнате предусмотрен интересный световой сценарий: в зависимости от настроения интерьер может быть «окрашен» в любой цвет

84-99 Kapran.indd 97

8/29/07 4:51:02 PM

84-99 Kapran.indd 98

8/28/07 7:14:28 PM

84-99 Kapran.indd 99

8/28/07 7:14:44 PM

ангажемент

100

100-107 Redkin.indd 100

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 4:52:35 PM

акцент

Сам себе архитектор / текст Кристина Франчук / фото Алексей Рейдалов / стилист съемки Кристина Франчук /

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

100-107 Redkin.indd 101

101

8/29/07 4:52:52 PM

ангажемент

102

100-107 Redkin.indd 102

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 4:53:05 PM

акцент

Т

акой вид на город может открываться только здесь — с высокой новостройки печерских холмов. Он впечатляет настолько, что при выборе нового жилья архитектор Игорь Редкин даже изменил своей страсти к потрепанному лоску старых зданий… Огромное окно — почти во всю стену — стало живым панно, меняющим изображения в зависимости от погоды и времени суток. «Просто сейчас в моей жизни такой период: захотелось забраться повыше», — улыбается Игорь. Кроме того, чистое пространство, незамутненное ветхими тайнами прошлых жизней, давало абсолютную свободу действий. И где же еще, как не в собственной квартире, архитектору экспериментировать с

материалами и «отрабатывать» интерьерные приемы? Именно здесь Игорь впервые попробовал паркетом застелить стену, а стильной напольной плиткой а-ля бетон обозначить рабочую зону кухни. Мебель, кстати, тоже практически вся сделана местными мастерами по авторским эскизам (характерная черта многих объектов архитектора). Само пространство решено крупными объемами. Основной «массив» — просторная гостиная, условно отделенная от зоны кухни небольшим подиумом. По «бокам» разместились спальня и кабинет, который при необходимости превращается в гостевую комнату. Ощущение объема добавляет нейтральная цветовая гамма, вмещающая все натуральные оттенки — от АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

100-107 Redkin.indd 103

>>

103

8/29/07 4:53:15 PM

ангажемент

100-107 Redkin.indd 104

8/29/07 4:53:19 PM

акцент

льняного до землистого. А особый авторский стиль подчеркивают фирменные штрихи — тайская скульптура и, конечно, фотография, которой Игорь давно и успешно увлечен. В коридоре (на съемке этого, к сожалению, не видно) стоит бронзовая скульптура «Голова индейца». Это и есть тот самый «оригинал», слепки с которого — как отличительный знак, что-то вроде авторской подписи — можно увидеть почти во всех объектах Игоря. «Переезжая в новое пространство (а это уже моя четвертая квартира), я обычно беспощадно расстаюсь со всем нажитым. Но есть вещи, как, например, этот индеец и еще кротон, что растет сейчас у меня в офисе, которые стали для меня чем-то большим, чем просто вещами. Это талисманы, которые, наверное, должны всегда оставаться с тобой…» n

Комплектация Мебель — по авторским эскизам архитектора Светильник в гостиной — AXO Light Сантехника — Hatria Смесители — Hansgrohe Плитка — Porcelanosa

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

100-107 Redkin.indd 105

105

8/29/07 4:53:28 PM

ангажемент

Архитектор

Игорь Редкин (архитектурное бюро Gorn Group)

Общая площадь 90 м 2 Реализация 2007 г. Киев

106

100-107 Redkin.indd 106

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 4:53:30 PM

100-107 Redkin.indd 107

8/29/07 4:53:41 PM

ангажемент

Дом света / текст Наташа Егорова / фото Олег Ницко, Наташа Егорова /

К

вартира в одном из новых домов Одессы расположена в двух уровнях, что позволило сделать удобное и логичное зонирование. Приватные комнаты — спальня, детская, ванная комната и хозяйственные помещения — находятся на верхнем уровне. А первый этаж — гостевая часть интерьера — воспринимается как студио, некое самодостаточное жизненное пространство. Здесь находятся прихожая, гостиная, столовая и кухня. Функциональные различия зон гостевой территории условно обозначены рисунком пола и потолка, расположением источников света.

В интерьере удачно обыграно изначальное преимущество квартиры — большие окна. Обилие солнечного света вызывает ощущение простора, свободы, и это настроение легкости поддержано светлым колоритом стен, мебелью простых четких форм и подбором материалов, среди которых много стекла. Яркий цветовой акцент — настенная панель темного дерева и оранжевый фрагмент стены рядом с ней — оживляет сдержанный колорит, вносит приятную освежающую нотку. Еще один важный штрих гостевой зоны — камин. Его белый цвет и монументальные формы отлично дополняют современный характер пространства. n

Из прихожей открывается вид на гостевую территорию; здесь много света, > воздуха и свободного пространства. Справа — лестница на верхний уровень

108

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

108-113 Flat-Fontan.indd 108

8/28/07 7:24:04 PM

108-113 Flat-Fontan.indd 109

8/28/07 7:24:05 PM

ангажемент

110

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

108-113 Flat-Fontan.indd 110

8/28/07 7:24:15 PM

ангажемент

Вид от окон на гостевое пространство. Сдержанный колорит, мебель простых форм и четкая геометрия архитектурных объемов формируют современный характер интерьера

Настенная панель темного дерева и цветной фрагмент стены — яркий акцент пространства гостиной

>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

108-113 Flat-Fontan.indd 111

111

8/28/07 7:24:25 PM

Элегантный минимализм ванной комнаты: беспроигрышное сочетание оттенков «кофе с молоком» и «черный шоколад» дополнено изящным декором керамической плитки

Комплектация

План квартиры Первый уровень

Второй уровень

5 7 6

Двери — Avanti Плитка — Impronta, Villeroy&Boch, Imola, Atlas Concorde Светильники — Itre, Padana Lampadari, Metalspot, Fabbian Обои — Omexco Сантехника — Hatria Смесители — Gessi, Hansgrohe, Oras Кухня — Lube Мебель — Calligaris, Alberta Salotti, Pianca, Alf Dafre

4

3

1

8

2

10

Архитекторы

Константин Розумный, Татьяна Павлютина (архитектурная мастерская «Розумный стиль»)

Общая площадь Реализация Одесса

120 м 2 2007 г.

9

1 2 3 4 5

112

— — — — —

прихожая санузел кладовая гостевая зона лоджия

6 7 8 9 10

— — — — —

спальня детская гардероб хоз. помещение ванная комната

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

108-113 Flat-Fontan.indd 112

8/29/07 4:55:05 PM

108-113 Flat-Fontan.indd 113

8/28/07 7:24:45 PM

а л ьт е р н а т и в а

Миссия Missoni / текст Алла Ботанова / фото Алексей Рейдалов, Алла Ботанова /

Р

езультат работы профессионала всегда удивляет простотой. Причем это касается практически всех профессий. Кажется, что и ты так можешь. Не стоит пробовать — не получится. Не выйдет стать за мольберт и, взмахнув кистью, «выдать» картину; оказавшись на сцене, прокрутить 32 фуэте или выдохнуть в зал монолог Гамлета, да и молоток в руках самоуверенного неофита — опасный, а не полезный предмет. За кажущейся легкостью и простотой работы профессионала стоит многотрудный опыт, который, в свою очередь, состоит из множества составляющих. Небольшая квартира в центре Киева была предложена к перепланировке Игорю Соловьеву — хорошо известному читателям «Архидеи» по публикациям ярких, креативных объектов в Одессе, как правило, проектируемых с нуля, больших по метражу и бюджетам. В нашем же случае семье из трех человек важно было так распорядиться пространством, изначально

114

114-119 Messoni.indd 114

исковерканным отсутствием здравого смысла, чтобы жилось в нем удобно и, по возможности, просторно. Для удобства коридором развели интимные зоны трех взрослых людей: юноше — многофункциональную комнату налево, родителям — спальню направо, посередине — две зоны общего пользования. Непосредственно возле спальни и юношеской — ванная, чуть впереди — гостиная, она же столовая, она же кухня, она же холл. Вышеперечисленное тотальное объединение — это уже для простора. Из тех же соображений совместили горшок с душем. Нет ванной, зато есть свобода движения. Вот в строящемся доме будет все. В небольшой городской квартире душевая кабина куда удобнее и логичнее ванной, а частичная перегородка, маскирующая входную дверь от взглядов находящихся в столовой — куда комфортнее зажатого тремя стенами куцего коридорчика. Наверное, вот так, руководствуясь здравым смыслом и древним законом, Игорь Соловьев

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:28:54 PM

а л ьт е р н а т и в а

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

114-119 Messoni.indd 115

115

8/28/07 7:28:55 PM

а л ьт е р н а т и в а

Комплектация Студия интерьера VILLA Кухня — GCinque Диваны — Mussi Барные стулья, столик, подставка под TV — Calligaris Спальня — SMA Детская — MAB Аксессуары (текстиль, ковер, посуда и т. д.) — Missoni

продвигался к намеченной цели, которую, как вы можете видеть, достиг на радость и к удовольствию заказчиков. Со здравым смыслом, надеюсь, читатели «Архидеи» знакомы. Законов же много. В данном контексте уместен давний, утверждающий, что функциональность и есть красота. Из чего следует, что интерьер, спроектированный Игорем, хорош и без декорирования. Возможно. Вероятно. Очевидно. Для большего поклонника радикального минимализма, чем хозяйка квартиры. Она решила красоту функции дополнить красотой декора. Но опять же функционального — шторы, подушки, салфетки, чашки, блюдца, полотенца, халат — чистая функция. Да еще и от Missoni, причем все. Вот именно это «все» и позволило не нарушить гармонию функций нескольких пространств, но объединить их одним мотивом. Вот в этом и есть миссия бренда Missoni. n

116

114-119 Messoni.indd 116

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:29:01 PM

а л ьт е р н а т и в а

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

114-119 Messoni.indd 117

117

8/28/07 7:29:06 PM

а л ьт е р н а т и в а

План квартиры До реконструкции

После реконструкции

6

4 3

5

1

1 — холл 2 — гостиная 3 — спальня

118

114-119 Messoni.indd 118

4 — санузел 5 — спальня 6 — балкон

2

Архитектор

Игорь Соловьев

Общая площадь 54 м 2 Реализация 2006 г. Киев

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:29:13 PM

114-119 Messoni.indd 119

8/29/07 10:37:24 AM

антреприза 120-127 GerStal_Nest.indd 120

8/29/07 12:57:23 PM

120-127 GerStal_Nest.indd 121

8/28/07 7:31:33 PM

121

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

инус комната — плюс пространство. Вместо четырех комнат получилось три. Руководствуясь знаменитым тезисом — less is more, утвердили новый проект, по которому возвели минимум внутренних стен. Благо здание находилось на стадии строительства. Начнем с того, что внешняя стена дома имеет изогнутую конфигурацию. А это значит, что в квартире нет прямоугольных комнат, кроме, пожалуй, внутренних помещений: санузлов и хозяйственных блоков. Все очень плавно и пластично, но с этим надо было что-то делать. «Точкой сборки» стал центральный объем, в котором спрятались гладильная и кладовка. С одной стороны к нему примыкает кухня, с другой благодаря ему появляется коридор от прихожей к гостиной.

М

>>

/ текст Олеся Нестеркова / фото Николай Фещук / стилист съемки Олеся Нестеркова /

Плюс — минус

антреприза 120-127 GerStal_Nest.indd 122

8/29/07 12:57:32 PM

120-127 GerStal_Nest.indd 123

8/28/07 7:31:41 PM

123

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

Далее пошел процесс проработки «деталей». В гостиной (часть которой отведена под кабинет) участок пола поднят. На получившемся подиуме расположена собственно лаунж-зона. Письменный стол, вокруг которого организована «деловая» территория, находится уже за подиумом, что визуально разграничивает пространства. Обособленность небольшого открытого кабинета подчеркнута живой ширмой — зеленым бамбуком. Контейнер с растениями, вмонтированный в подиум, создает эффект стеблей, растущих на паркете. Забавно. Свободно стоящий стеллаж в гостиной заодно с хранением книг исполняет роль ажурной перегородки. За ним узкий коридор ведет к балкону, через который при желании можно попасть на кухню и дальше в столовую (она же — гостевая комната). Когда дом принимает гос-

>>

антреприза 120-127 GerStal_Nest.indd 124

8/29/07 12:57:40 PM

120-127 GerStal_Nest.indd 125

8/28/07 7:31:50 PM

125

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

тей, такая легкость в перемещениях — большой плюс. По сценарию здесь есть только одна закрытая комната (сан. и тех. — не в счет) — спальня. Все остальные предполагают открытость и определенный креатив в отношении их функциональных «обязанностей». Дизайнерские светильники, коллекция живописи и графики на стенах, общее цветовое решение, стилистика мебельного ряда довершают богемный облик интерьера, позволяя если и упоминать минимализм как отправную точку архитектурного замысла, то делать это с оговорками, пристегивая к этому суровому термину массу смягчающих эпитетов. n

120-127 GerStal_Nest.indd 126

8/29/07 2:12:11 PM

Столовая: стол — Sedit стулья — Cattelan Italia комод — B&B Italia диван — Nube свет — Prandina двери — Porte

Гостиная: диван — Nube диван в зоне кабинета — Maxalto стеллаж — Jesse полки — B&B Italia стол — Desalto стул — Ergoplus свет — Studio Design Italia, Foscarini встроенный свет — Quattrobi, Fabbian кресло — B&B Italia ковер — Cigierre, Sfera Design

Вся мебель — салон Davis Casa Свет — салон «Tиko-свет» Обои — Arte

Комплектация

Сергей Мусиенко 125 м 2 2006 г.

Архитектор Общая площадь Реализация Киев

Живопись, графика — Алина Максименко Живопись — Эдуард Бельский

Сантехника: ванна — Smart Line, Duschelux умывальник — IDO унитаз — Villeroy&Boch

Спальня: кровать — Flou свет — Italstudio Design

Кухня: Bulthaup system 25 барные стулья — Arrben керамическая плитка — Venis, Feroker, Ruggine

антреприза

120-127 GerStal_Nest.indd 127

8/28/07 7:32:01 PM

акция

Сколько весит глоток воздуха?

1

(шесть дней Зоны Тортона) / текст и фото Анна Коломиец /

Наверное, 359 дней в году это самый обычный привокзальный квартал большого города со своими булочными, маленькими барчиками и конторами профсоюзов. Обычный рабочий квартал с вечной проблемой парковки на его узких улицах, живущий своими суетными буднями под отовсюду слышимое постукивание колес и гул объявлений на ближайшей станции Porta Genova. Но то, во что превращается эта юго-западная миланская уже далеко не периферия в весенние дни ярмарки i Saloni, настолько меняет это место, что о его маргинальной заброшенности не может быть и речи. И хочется думать, что местные обитатели от всего происходящего страдают несильно (по крайней мере, недолго).

128-137 Tortona.indd 128

8/28/07 7:39:27 PM

акция

«Зона… она живая, она все время меняется». (Из фильма «Сталкер» А. Тарковского)

3

2

1. Гигантский макет Токио в центре экспозиции 2. Кованый мостик, ведущий в Зону Тортона 3. Одна из коров проекта Cowparade 4. Яркие надувные скульптуры от Peraria

4

Зону Тортона хотелось попасть еще пару Салонов назад, но из-за ярмарочной суеты, отсутствия неусталой и свободной компании сделать этого не удавалось. В этом апреле с компанией сложилось, серьезные презентации серьезных фирм и cocktail party не отвлекали, и на закате мы рискнули поехать в Зону. По клепаному, когда-то зеленому, а теперь плотно покрытому слоем граффити мостику начала прошлого века пробежали над железнодорожными путями и оказались там, куда так давно стремились. Горы бумажного мусора и пустых банок из-под пива и колы, как и толпы хиппиобразных молодых людей, нас не испугали. И это было правильно. Потому как то, что мы обнаружили в Тортоне по мере углубления в нее, превзошло все ожидаемое — не то пятое измерение, не то «другая реальность». Желтые с черными надписями вывески, как новоизобретенные дорожные знаки, спрашивали: «Сколько весит Зона Тортона? Какова тяжесть капли дождя? Сколько весит глоток воздуха?» Из-под асфальта «прорастали» стулья и столы, с крыш домов свисали разноцветные интенсивно-анилиновые гигантские надувные цветы и гусеницы (Peraria), в кустах лежали и стояли раскрашенные поп-артовские, китчевые и прочие коровы (Cowparade). Наэлектризованность толпы была предельная, но неагрессивная — скорее наоборот. «Срыв башки!» — прокомментировал мой друг-архитектор.

В

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

128-137 Tortona.indd 129

>>

129

8/28/07 7:39:35 PM

акция

1

2

3

4 1. 16 молодых дизайнеров для Invicta 2. Ковер из живых цветов у входа на That's Design

Явление первое (биографическое)

3. «Добрая» мебель от Ineke Hans (Голландия)

Genius Loci, или Как делать пулю из…

4. Макет проекта здания Centre of Human Rights

Этот район Милана, вошедший в городскую черту еще в 60-е годы XIX века, когда была проложена железнодорожная ветка к пригороду Виджевано, всегда оставался рабочей периферией со множеством небольших фабричек и ремонтных мастерских. А деление на кварталы происходило в соответствии со вчерашней межой участков крестьянских полей. Плотная застройка так называемыми народными домами case popolari с тесными квартирами для рабочих, часто с общей кухней, сарайчиками вокруг и двориками напоминала наши знаменитые коммуналки. На первых этажах обычно размещались конторы, а в больших дворах — производственные цеха. Вагоноремонтный и велосипедный заводы, химическая фабрика Barattini, ремесленные мастерские, корпуса General Electric, Osram, Nestlé — только некоторые из множества имен, дававших работу не одному поколению миланцев. Когда индустриальный бум 60-х в Италии изменил саму производственную систему, старые фабрики вдоль «железки» одна за другой стали закрываться, вынося производство за город. Здания быстро начали приходить в упадок, наступило запустение, продлившееся двадцать лет. Интерес к Зоне Тортона и ее постепенное возрождение началось только в 1983 году, когда два молодых фотографа Луккини и Ферри

130

128-137 Tortona.indd 130

выкупили под свою студию модной фотографии Superstudio (сегодня одна из самых знаменитых в мире) площади бывшего локомотивного депо. Спустя два года узел развязался, и в Тортону потянулись творцы со всего Милана: крупные фотоателье Карло Орси и Джованни Гастеля, реставрационная мастерская Лучано Формика, ателье семьи Бранкато по пошиву театральных костюмов. Городской совет, привлеченный всей этой суетой вокруг еще недавно Богом забытого района, выкупает в 1990 году в свою собственность просторный промышленный комплекс Ansaldo и переоборудует его в «выездную сцену» La Scala — с тех пор здесь проводятся репетиции будущих постановок знаменитой Миланской оперы. В середине 90-х по инициативе предпринимателей Cajrati Crivelli запускается проект cultural mix по превращению кварталов Тортоны в центр искусства, дизайна и моды, соединивший в единую культурную ассоциацию no profit все разнородные студии бывшей «промзоны».

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:39:42 PM

товар сертифiковано

128-137 Tortona.indd 131

8/29/07 2:32:29 PM

акция

1

2

3

4

Явление второе (лирическое)

Ангелы и демоны Помня, что возрождение Тортоны было запущено благодаря фотографам, наше прохождение через Зону началось именно с фотостудий — здесь можно было сняться на профессиональном уровне с профессиональными топ-моделями. Снаружи две невероятные красавицы в виде ангелов позировали под софитами, раскинув крылья. Толпилась молодежь. Душно, тесно, но очень любопытно. В одном из бывших цехов, «обшитом» изнутри обтекаемым полусферическим сводом, проходил джазовый концерт, организованный радио Life Gate. Молодежь удобно расположившись на дизайнерских лежаках и подушках, потягивала пиво. На стены проецировались изображения. В кресле рядом с музыкантами разместился эффектный манекен, над ним возвышалось нечто похожее на высокий «табурет» пляжного спасателя в шикарном кожаном исполнении. В соседнем дворе, на бывшем химическом заводе, среди виноградных деревьев в кадках был организован паб, ребята наяривали рок на импровизированной сцене. Корова-кактус из Cowparade жевала свою жвачку за нашими спинами. Непростая простота Moooi В павильонах ExAnsaldo юморист-голландец Марсель Вандерс (интервью с дизайнером см. на стр. 42), автор знаменитого стула Knotted Chair (символ прошлогодней ярмарки Abitare il Tempo), предложил Personal Edition — свежую версию своего нового

132

128-137 Tortona.indd 132

1. Оригинальное оформление одного из павильонов 2. Vertigine — последняя коллекция светильников Foscarini 3. Вход на экспозицию Bisazza Home 4. Экспозиция светильников Тома Дикса (Tom Dix)

бренда Moooi Boutique. Потрясающе красивые гигантские постеры-коллажи со странными «лицами» делили на отдельные зоны пространство бывшего цеха под высокими сварными фермами перекрытий. Белые огромные люстры казались выпиленными из дерева (как выяснилось — папье-маше, Paper Furniture Chandelier от Studio Job), а минималистические напольные лампы Bamboo Lamp чередовались с нашумевшей ироничной анималистической коллекцией в тотальном черном Horse Lamp, Rabbit Lamp и Pig Table и очень веселили всех детей в павильоне. Сногсшибательная Bisazza О внесалонном проекте-инсталляции Bisazza Home разговоры шли еще на ярмарке: какие-то там у них летающие женщины, циклопические фигуры, золото и серебро! Летающих женщин мы не застали (наверное, уже улетели), а вот все остальное — да. С носа огромного сидящего Пиноккио, он же мебель-контейнер, свисали лампы (дизайн Jaime Hayon), а трехметровые сахарницы, подсвечники, ложки и чайники, полностью покрытые сияющей серебряной мозаикой Silver Ware Collection, действительно напоминали детскую посудку дочери Циклопа (дизайн упомянутой выше бельгийско-голландской парочки из Studio Job — Job Smeets и Nynke Tynagel).

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:11:12 PM

128-137 Tortona.indd 133

8/28/07 7:40:21 PM

акция

1

2

3

4

5

6

1. Гигантский Пиноккио на стенде Bisazza Home (дизайн Jaime Hayon) 2. Веселые Toy из экспозиции японских студентов 3. Светильник Black Hourse Lamp (дизайн Marcel Wanders для Moooi) 4. Светильник-спираль (Makoto Tojiki) 5. Таинственный коридор отеля Nhow 6. Диванчик Clicqaut Loveseat (дизайн Карим Рашид)

Явление третье (кульминационное)

Nhow Здесь-то мы и вспомнили о пятом измерении. Пошли по стрелке entrata Nhow, абсолютно не подозревая, что нас ждет в конце пути. Длиннющий, полутемный коридор показался бесконечным. Вдруг из мрака попадаем в необыкновенно яркий холл — ничего не понятно. Откуда, из какой неожиданной фантазии открылись все эти пространства? Просторные холлы новейшего авангардного дизайнотеля Nhow (проект Matteo Thun) с повисшими в воздухе стеклянны-

134

128-137 Tortona.indd 134

ми лестницами, спрутообразными стеклянными люстрами-цветами, с игрой темных и ярко освещенных разновысоких пространств были буквально напичканы знаковыми предметами — новинками последних дизайнерских сезонов. Конструктивистские диваны и кресла от Edra, разноцветные люстры-каскады Candeliere Якопо Фоджини, розовый диванчик Clicqaut Loveseat Карима Рашида для распития тет-а-тет знаменитого французского шампанского…

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:40:22 PM

128-137 Tortona.indd 135

8/28/07 7:40:40 PM

акция

1

2

3

4

5

6

1. Хрустальная собачка (экспозиция Bombay Sapphire Design Glass Competition) 2, 3. Гигантские постеры (экспозиция Moooi) 4. Bisazza Home (дизайн Studio Job) 5, 6. Предметы Silver Ware Collection

Кроме того, во всем этом веселье участвовали: финалисты конкурса стекла Bombay Sapphire Design Glass Competition; самураи, баттерфляи и прочие в павильоне молодых японских дизайнеров Japan Design Competition; шестнадцать начинающих итальянских дизайнеров с оригинальными проектами для студии Invicta; Том Дикс со знаменитыми медными и серебряными сферами Cooper Shade и Mirror Ball; замечательные голландцы Инеке Ханс и студия Piet Boon Zone projects; французские дизай-

136

128-137 Tortona.indd 136

неры из объединенной группы студий VIA Design France; Foscarini со своим проектом Vertigine («Головокружение») и многие, многие другие. Так что, будете в следующий раз в Милане, заходите в Зону Тортона! Заодно узнаете, сколько она весит. n

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/29/07 1:11:57 PM

128-137 Tortona.indd 137

8/28/07 7:40:59 PM

акция

137-145 Satellit.indd 138

8/28/07 7:56:20 PM

акция

Salone Satellite:

город-спутник

/ текст и фото Наташа Егорова /

от уже десять лет в рамках i Saloni проходит событие, не входящее в обязательную миланскую программу, но вызывающее неизменный ажиотаж, — Salone Satellite, экспозиция работ студентов и начинающих дизайнеров. В выставке принимают участие молодые люди из разных стран, и далеко не только из Европы. К участию в проекте допускаются работы, предварительно отобранные авторитетным жюри, в состав которого входят именитые дизайнеры, архитекторы, редакторы ведущих профильных изданий. Цель Salone Satellite — не просто увидеть и понять ход мыслей поколения next, но и дать возможность уважаемым фабрикам и юным талантам найти друг друга. Существует совершенно практическая задача: производствам необходимы свежие идеи, а начинающим дизайнерам нужен удачный старт — идея, запущенная в массовое производство. И здесь, на Satellite, эти взаимные устремления находят реализацию. Впечатляющим подтверждением того, что выставка-спутник работает и приносит свои плоды, стал впервые состоявшийся в этом году проект А Dream Come True. Эта экспозиция подводит итоги десяти лет Salone Satellite и представляет уже реализованные известными фабриками проекты молодых дизайнеров, которые мы могли видеть на выставках-спутниках.

В

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

137-145 Satellit.indd 139

139

8/28/07 7:56:25 PM

акция

После просмотра экспозиции «Сбывшихся мечтаний» невольно возникало желание проанализировать Salone Satellite–2007 с точки зрения — какие из увиденных идей могли бы к следующему Миланскому салону стать come true? А идей была масса: никогда еще Satellite не был представлен таким объемом, как в этом году. Проект набирает силу — и качественно, и количественно. Если говорить глобально, то все показанные в этот раз работы можно поделить на две основные категории: идеиподражания и идеи-маленькие изобретения. Что ж, этап

140

137-145 Satellit.indd 140

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:56:25 PM

137-145 Satellit.indd 141

8/28/07 7:56:32 PM

акция

подражания великим — нормальная фаза роста, но интереснее, конечно, понаблюдать за логикой появления свежих открытий. Их, в свою очередь, можно условно классифицировать на несколько подгрупп: очевидно, что молодых волнует тема экологии и ресурсосбережений, улучшения эргономики жилого пространства за счет оптимизации мебельных форм (всевозможные симбиозы) и, конечно, присутствие в интерьере юмора! Яркими иллюстрациями «экологической» темы могут послужить, например, остроумные «дождеулавливатели» (ни капли драгоценной влаги не пропадет втуне!) и предложение

142

137-145 Satellit.indd 142

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:56:35 PM

138-145 Satellit.indd 143

8/29/07 6:27:44 PM

по оригинальной утилизации одноразовой посуды, из которой, оказывается, можно изготавливать отличную мебель. Из симбиозов понравились вешалки-плечики, стулья-качалки с велосипедными сиденьями и вместительный шкаф-домик для кухонной утвари. Ну а юмор… Тут отличных идей предостаточно! Это и обои-трансформер из сотен стикеров-визиток, и придуманные специально для дамского интерьера лаковые полочки, на которых нужно хранить элегантные перьевые пылеочистители, и хитроумные подвесные конструкции для успешного жонглирования джентльменским набором (пивозакуски) на вечеринке.

144

137-145 Satellit.indd 144

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

8/28/07 7:56:45 PM

137-145 Satellit.indd 145

8/28/07 7:57:02 PM

Дом напролет / текст Татьяна Пинская / фото предоставлены Found Associates /

146

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

146-153 AlexStreet.indd 146

8/28/07 8:10:03 PM

аплодисменты

Р

ичард Фаунд прекрасно знает, как должно выглядеть место, где продают. За десять лет существования архитектурное бюро, которое он возглавляет, выполнило массу заказов на создание бутиков и шоу-румов от ведущих мировых брендов (Virgin Atlantic, bulthaup, Selfridges, M&C Saatchi, Harvey Nichols, Harrods) и мультибрендовых торговых сетей (Hobbs, Carphone Warehouse, Clarks, Jigsaw, Kurt Geiger). Авангардный стиль в соединении с экономичностью решений принесли Found Associates множество профессиональных наград. Но вот вопрос: знает ли Ричард Фаунд, как должно выглядеть пространство, где живут? Мы можем убедиться, что знает. Получив заказ на частный четырехуровневый интерьер, он справился с этой задачей с присущей ему оригинальностью и размахом.

Дух места не мог не повлиять на архитектурное решение. Дом, подвергшийся реконструкции, в угловой части которого предполагалась будущая квартира, находится в одном из самых фешенебельных районов Лондона — Ноттинг Хилле. На тихой Alexander Street прямо напротив «нашего» здания стоит чопорный особняк в викторианском стиле. Все, кто бывал в Лондоне, подтвердят, насколько этому городу к лицу контрасты. Чем причудливее перемешаны эпохи и концепты, тем более полондонски выглядит улица, квартал или отдельное здание. Именно поэтому стиль объекта не имеет никакого отношения к консерватизму времен правления королевы Виктории. Из чувства противоречия, руководствуясь тонким пониманием чисто английской эксцентричности, Ричард Фаунд построил ультрасовременный, высокотехнологичный интерьер. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

146-153 AlexStreet.indd 147

>>

147

8/28/07 8:10:10 PM

аплодисменты

148

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

146-153 AlexStreet.indd 148

8/28/07 8:10:13 PM

В его реализации архитектору очень помогли хозяева, конгениально определив задачу. Клиент попросил создать ощущение открытого пространства в сочетании с достаточно личным, интимным. Основой концепции стала «пустота». Наряду с ней авторы оперировали такими понятиями, как «ширина», «высота», «глубина». Чтобы смелее проявить все означенные пространственные движения, пришлось затронуть фундамент. В результате вторжения был расширен цокольный уровень, над которым появилась терраса. Только прозрачные стеклянные раздвижные двери, устроенные на всю ширину и высоту фасада первого этажа, отделяют эту внешнюю территорию от гостиной, находящейся внутри. Второй уровень, «зависший» над террасой, имеет аналогичное остекление. В интерьере оба уровня образуют искомый объем «пустоты», напитанной солнечным светом и ощущеАРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

146-153 AlexStreet.indd 149

>>

149

8/29/07 1:03:24 PM

аплодисменты

150

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

146-153 AlexStreet.indd 150

8/28/07 8:10:30 PM

нием избыточной воздушности. Достойной альтернативой дзэновскому «ничто» служит плотный вертикальный блок, пронизывающий три этажа квартиры. На фото он прекрасно виден — это занимающая центральное положение гигантская система хранения, выполненная из темного дерева и напоминающая некий небоскреб в миниатюре. Таким образом был установлен баланс в интерьере. Но это только часть работы. Интимность тоже не забыта. Наряду с «глобальными» помещениями в квартире предусмотрены небольшие приватные территории: несколько блоков спальняванная, в том числе и детские. Из пустоты, высоты, ширины и глубины — понятий нематериальных, а скорее иллюзорных, из новых технологий и традиционных материалов придуман этот дом. Достойный ответ старой доброй Англии. n АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

146-153 AlexStreet.indd 151

151

8/28/07 8:10:39 PM

аплодисменты

Архитектор

Ричард Фаунд (архитектурное бюро Found Associates)

Общая площадь 210 м 2 Notting Hill, Лондон

152

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

146-153 AlexStreet.indd 152

8/28/07 8:10:44 PM

146-153 AlexStreet.indd 153

8/28/07 8:10:57 PM

154

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

154-163 Kelly Hoppen.indd 154

8/29/07 10:42:15 AM

атмосфера

Золотые правила дизайна / текст Татьяна Пинская / фото предоставлены студией Келли Хоппен /

Столовая. Стол и стулья — Келли Хоппен. Зеркало — India Mahdavi. Ваза и цветы — John Carter Flowers Картина — Marilyn Monroe от Gene Koruman; желтое кресло 1920 года АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

154-163 Kelly Hoppen.indd 155

155

8/29/07 10:42:22 AM

156

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

154-163 Kelly Hoppen.indd 156

8/29/07 10:42:27 AM

атмосфера

С

Бар и круглый столик. Винтажные часы Кресло-шар — Aarnio Eero. Софа от Christian Liaigre

иноним порядка, уравновешенности и роскошной простоты — это стиль английского дизайнера Келли Хоппен, стиль, прежде всего опирающийся на традиции. Ее интерьерные работы приходятся по вкусу тем, кто не любит бурь, шума и суеты. Келли с командой из двадцати человек создает дизайн для фирм, ресторанов, офисов. Если вы летаете самолетами British Airlines, то знайте, что салоны разрабатывала Келли Хоппен. Она же сделала коллекцию ковров. А еще написала книгу «Золотые правила дизайна», в которой говорится о внимательном отношении к мельчайАРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

154-163 Kelly Hoppen.indd 157

157

8/29/07 10:42:34 AM

158

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

154-163 Kelly Hoppen.indd 158

8/29/07 1:08:46 PM

атмосфера

Гостиная. Светильники от Kevin Reilly Lighting Вид с мезонина

шим деталям, использовании разнообразных текстур, о создании особой атмосферы жилого пространства. Келли Хоппен полагает, что «заказчику надо предложить то, чего он желал получить, но не смог сформулировать словами. И именно первый шаг, когда следует определиться, даже написать на листке, чего именно вы хотите от интерьера, является самым важным». Успешным проектом может считаться тот, в котором предварительно проведен анализ функций каждой детали. Если комната

не разработана детально, ни роскошная ткань, ни дорогая мебель не смогут заставить ее «работать» как надо. Неважно, сколько помещений в доме, главное думать о том, можно ли усовершенствовать пространство, передвигая, дополняя или удаляя внутренние стены и перегородки. Чтобы создать Дом, который станет единственно «правильным» и комфортным для конкретной семьи, нужно много и тщательно потрудиться. Самые простые ткани Келли соединяет с шикарными, грубые с мягкими, АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

154-163 Kelly Hoppen.indd 159

159

8/29/07 10:42:44 AM

160

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

154-163 Kelly Hoppen.indd 160

8/29/07 10:42:48 AM

атмосфера

Терраса Каминный зал

стекло со сталью, прозрачные поверхности с матовыми, асимметричные предметы с симметричными, свет с тенью, подвижное с застывшим, видимое с потаенным… Забавно, но, собирая живописную группу, дизайнер обычно пользуется тремя, шестью или девятью предметами. Она любит мягкие, приглушенные тона: палевый, насыщенный шоколадный, теплый бежевый, которые контрастируют с цветом сухого дерева и приятно сочетаются с

материалами из замши, шерсти, полотна и кашемира. Ее новая квартира полностью отвечает выбранному стилистическому направлению и свидетельствует о хорошем вкусе. Поначалу Келли сдержанно отнеслась к идее поселиться в южном квартале Лондона, но, увидев помещение ХIХ века, тут же загорелась идеей переоборудовать его в свое жилище. Решение было принято быстро, но надо было ждать около полугода, поскольку прежний АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

154-163 Kelly Hoppen.indd 161

161

8/29/07 10:42:54 AM

атмосфера

Коридор с красными скамейками и живыми цветами

Санузел для гостей

владелец не успел подыскать себе новое помещение. В ожидании переезда дизайнер совершила кругосветное путешествие. Посетила Бутан, провела много времени с буддистскими монахами. Передышка в интенсивном графике позволила освежить восприятие, получить много впечатлений и осмыслить их. После интересной поездки начался новый этап в жизни и творчестве. Сегодня Келли Хоппен работает спокойнее и размереннее. Несмотря на это, все необходимые чертежи, на которые обычно уходит несколько месяцев, она сделала за два дня. А квартира с

162

новой лестницей и террасой на крыше была завершена за три месяца. Сама себе Келли дала слово больше так не торопиться. Достижением этого проекта дизайнер считает удачное объединение кухни, гостиной и столовой, для чего потребовалось сдвинуть все комнаты в противоположную от холла сторону. Основное пространство как бы расслоено пышными кожаными перегородками и креслами из шелкового бархата. Келли наслаждается каждым уголком новой квартиры, гордится созданным и не любит надолго покидать свое уютное гнездышко. n

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

154-163 Kelly Hoppen.indd 162

8/29/07 10:42:59 AM

Спальня для гостей с лаковым столиком от Christian Liaigre Винтажный стул от Caroline de Kerangal

Ванная Deep Bath от Agape АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

154-163 Kelly Hoppen.indd 163

163

8/29/07 10:43:09 AM

апокриф

Genua picta

*

Несколько слов об истории генуэзского декоративного фасада / текст и фото Анна Коломиец /

* Genua picta (лат.) — Генуя живописная

164-169 Genua picta.indd 164

8/29/07 10:47:32 AM

акцент

Л

игурия — узенькая полоска благодатного побережья на итальянском северо-западе, с прекрасным гористым пейзажем, роскошной растительностью и мягким климатом. Излюбленное место отдыха старинных дворянских родов и нуворишей. На обрывистых скалах зависли прекрасные виллы знати прошлых столетий, утопающие в зелени экзотических садов, зачастую сохранившие благородные имена своих первых владельцев. Когда-то эта территория принадлежала независимой Генуэзской республике, безраздельно властвовавшей на Средиземноморье на протяжении столетий, состязавшейся лишь с другой царицей морей — Венецией за право называться первой. Не было в Европе позднего

>>

Палаццо San Giorgio на городской набережной Генуи — один из самых знаменитых примеров расписанного фасада. Художник Людовико Польяги, XVI в.

Аллегория Изобилия. Фрагмент фасада San Giorgio АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

164-169 Genua picta.indd 165

165

8/29/07 10:47:39 AM

апокриф

Площадь Дуомо в Тревизо. Фасад здания XV века с фигуративными фризами на галантные темы

Ренессанса более ловких банкиров, более способных и энергичных купцов, более смелых и безрассудных корсаров — выходцев из порта Генуи, столицы мирового богатства и предпринимательства той эпохи.

XVI век с притоком несметных богатств ознаменовался для Лигурии небывалым строительным бумом: расширялись и достраивались старинные палаццо, сносились старые и ветхие, выпрямлялись старые улицы, прокладывались новые. Дворянство состязалось между собой в роскоши обстановки по последней моде (часто французской), в количестве позолоты и зеркал, в богатстве декоров и лепнины. Особенностью местного зодчества эпохи барокко и маньеризма стали богато декорированные не только интерьеры, но и фасады зданий. На них причудливо сочетаются объемные штукатурки stucco*, достоверно * Stucco (от stuhhi) — здесь раствор на основе извести, керамической крошки, мраморной пыли и пигментов для моделирования пластики архитектурных декоров на фасадах и в интерьерах зданий (например, бордюров, фасадных камней, арок, полуколонн, капителей и пр.) и имитирования более дорогостоящих материалов, таких как мрамор, камень и других.

166

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

164-169 Genua picta.indd 166

8/29/07 10:47:45 AM

акцент

Одно из зданий, покрытых фресками на классические темы, на площади Эрбе в историческом центре Вероны

имитирующие более дорогие материалы, такие как мрамор, камень (а иногда и металл, золочение, драпировки), и фрески, воспроизводящие архитектурные элементы, со всеми прорисованными тенями, полутонами и бликами. Расписанный фасад — не редкость для Италии. Достаточно вспомнить знаменитые фасады на площади Эрбе в Вероне или Дуомо в Тревизо. Богато декорированы фресками и фасады многих венецианских палаццо, особенно выходившие на канал Гранде. Да только сырость лагуны съела и обесцветила шедевры Тинторетто и Тициана, не оставив современникам и намека на былой блеск. Сохранились несколько блеклых фресок да спасшиеся от соленой адриатической влаги мозаики на фасадах Сан-Марко и загадочного палаццо Doria, приносившего страш-

>>

Граффити на одном из самых знаменитых брандмауэров в Таррагоне на Costa Daurada (недалеко от Барселоны) АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

164-169 Genua picta.indd 167

167

8/29/07 10:47:51 AM

апокриф

168

Фасад жилого дома в Рапалло, под Генуей

Барселона. Торец дома в технике граффити, типичного для испанской традиции

ные несчастья всем, кто им владел. Сегодня это собственность не верящего в предрассудки и совершенно не голливудского Вуди Аллена. В отличие от Генуи, во всех других городах такие росписи были, по сути, повтором интерьерных — они воспроизводили классические сюжеты, символические фигуры, портреты современников и героев, пасторальные сцены, декоративные фризы и гирлянды. Особенностью же лигурийской столицы было именно преданное и точное воссоздание собственно архитектуры. Известный архитектор-реставратор Клара Пальмас Девоти так прокомментировала эту особенность: «Расписанные фасады Генуи — не столько факт декора, сколько сама архитектура». Некоторые злые языки приписывают эту традицию прославленной во множестве анекдотов скупости генуэзцев (что отчасти верно). Но помимо экономической стороны вопроса была еще одна причина массовой «симуляции». Сложный рельеф местности, резкие перепады уровней, множество узких улочек, пересекающихся под самыми неожиданными углами, куда не попадал свет

яркого южного солнца, частично скрытые фасады зданий и неудобство их полного обзора. Все эти локальные «неудобства», необходимость адаптировать старые здания к новым условиям или замаскировать существующие дефекты и подтолкнули изобретательных зодчих к широкому применению имитации материалов, украшению фасадов не реальными, но нарисованными декорами-обманками. Нагляднейший пример такой «экономии» — почти все фасады зданий вместо реальных ниш, карнизов, наличников, колонн, оконных проемов, скульптур(!), розеток и прочих архитектурных «развлечений» покрывались фúнтами (finta) — визуальными обманками, нарисованными умелыми руками художников. Среди авторов встречаются и достаточно громкие имена как, например, Людовико Польяги (Ludovico Pogliaghi), расписавший самый знаменитый фасад Генуи — палаццо San Giorgio на городской набережной. Издалека создается абсолютная иллюзия реальности, с детальной прорисовкой теней и умелой имитацией разных видов мрамора.

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

164-169 Genua picta.indd 168

8/29/07 10:47:57 AM

Палаццо Ducale в Генуе. Фрагмент фасада

Здание палаццо дожей на центральной городской площади Феррари, дворцы улицы Гарибальди, названной некогда мадам де Сталь Rue des Rois — «улицей королей», и улицы Сан-Лоренцо с великолепным Кафедральным собором в сером и белом мраморе, палаццо Bianco, Rosso, Spinola, дворцы улицы Rolli — все отличает богатая полихромия и изобилие самых изобретательных, в совершенстве выверенных архитектурных деталей — творений не архитекторов и каменщиков, но гениальных живописцев прошлых столетий. Герман Мелвилль, посетивший Геную в 1857 году, записал в своем «Дорожном дневнике»: «Гулял по Новой улице (сейчас Гарибальди). Дворцы имеют одну особенность — они полностью покрыты снаружи росписями архитектуры, более чем реальной. Любой, какой только существует, тип архитектурных декоров воспроизведен в этих фресках. Точно как сказано у Макиавелли, мнимая добродетель умеет казаться более реальной, чем настоящая». n

164-169 Genua picta.indd 169

8/29/07 10:48:01 AM

антология

Стулья из дворца

И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом; к престолу было шесть ступеней; верх сзади у престола был круглый, и были с обеих сторон у места сиденья локотники, и два льва стояли у локотников; и еще двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе стороны. Подобного сему не бывало ни в одном царстве. Третья книга Царств, гл. 10, 18–20

/ текст Владислава Осьмак /

Д

1

2

1. Знаменитый алмаз «Кохинур» 2, 3. Золотые троны из гробницы Тутанхамона

170

3

ом, милый дом… Как хорошо, когда он есть! И как здорово, если есть возможность сделать его таким, как хочется: не только уютным, но во всем — большом и малом, в планировке и отделке — «своим». Чтобы как перчатка облекает и согревает руку, так и дом защищал своего хозяина от невзгод внешнего мира. Дом — как зеркало, в котором отражаются вкусы, стремления и положение его обитателей. Хорошо, если можно не переживать: а что подумают люди, побывав у меня в гостях? Такую внутреннюю свободу не всякий, к сожалению, может себе позволить. Иных, как говорится, «положение обязывает». А значит, приходится что-то прятать, а что-то выставлять напоказ. Лукавства в том нет, ведь у каждого человека — простого смертного или вершителя судеб — есть сугубо личная, интимная зона и есть то, чем мы делимся с другими. Все же бывают случаи, когда личное сведено к минимуму, и «показательная» функция дома выходит на первый план. Есть множество способов рассказать о себе людям посредством убранства интерьера: размеры жилища, выбор стиля, отделка стен, мебель, аксессуары. Когда вещи перестают быть самими собой и становятся носителями идей, мелочей быть не может, все наполняется особым смыслом. Пожалуй, самым показательным предметом мебели, в котором воплощаются все эти качества, является «стул из дворца». Во все времена, у всех народов трон — не просто седалище, а, можно сказать, «место силы», воплощение власти, могущества и богатства. Не случайно бесчисленные династические войны и дворцовые перевороты историки традиционно называют «борьбой за трон» (или же — «за престол», поскольку само слово «трон» в нашей традиции закрепилось сравнительно недавно). Неудивительно, что и самому предмету стараются придать соответствующий вид, возносящий сидящего на нем над всеми остальными. Помню, как потряс меня вид знаменитого трона турецкого султана Махмуда I, выставленный в одном из залов двора-музея Топкапи в Стамбуле. Низкое широкое сиденье, похожее скорее на диван, отделано

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

170-175 Tron Osmak.indd 170

8/29/07 11:20:48 AM

5

чеканным золотом с прекрасными эмалями и усыпано сотнями крупных драгоценных камней — изумрудами, рубинами, жемчугом. При взгляде на этот шедевр индийского искусства XVIII века (подарок султану от индийского раджи) даже не возникает мысли о его стоимости. Богатство столь велико, что просто подавляет любые меркантильные размышления. Соображения вроде «мы за ценой не постоим» к таким случаям неприменимы. Ведь то, что мы воспринимаем как самодостаточную роскошь, на самом деле было лишь средством достижения куда более важной цели. Дело в том, что каждый вид камней символизировал собой ту или иную добродетель — честность, мужество, ум. При этом украшение тронов драгоценностями имело целью не только и не столько польстить пользователю, мол, «какое величество у нас замечательное», а предохранить, предостеречь от нарушения этих добродетелей и напомнить: не место красит человека... Драгоценные камни и жемчуг, широко использовавшиеся в отделке монарших тронов, воспринимались не как капиталовложение (с этой целью куда логичней было бы спрятать их под полосатую обшивку гамбсовских стульев), а как воплощение определенных качеств. Хуан Эдуардо Керлот, испанский поэт и литературный критик прошлого века, писал, что во многих фольклорных преданиях высказывается мысль, будто драгоценные камни (прежде всего — алмазы) были некогда вынуты из голов змей и драконов. Верили в это индусы, арабы, эллины. Добыть камень из пасти чудовища, победить врага под силу не просто герою-силачу. Тут нужна мудрость. Потому-то в системе символов мировой культуры драгоценные камни являются знаком духовной истины, воплощением высшего знания. Владеющий камнем — имеет силу. Вокруг некоторых знаменитых камней разворачивалась драматичнейшая борьба. Один из самых известных примеров — история знаменитого «Кохинура», алмаза, найденного, как гласит предание, около пяти тысяч лет назад в Южной Индии, в знаменитых копях Голконды. Первым его владельцем был Карна, один из легендарных героев эпоса «Махабхарата». Позже в течение нескольких веков «Кохинур» — «Гора света» — украшал тюрбаны раджей из династии Мальвы. Они верили: если «Гора» упадет с тюрбана, то весь народ мальвы обратится в рабство. По сути, так и случилось, когда в 1526 году в Индию вторглись войска султана Бабура, сын которого, Хумаюн, стал основателем династии Великих Моголов, а их власть распространилась на всю Индию. Хумаюн и его потомки тоже носили «Кохинур» на тюрбанах, пока камень не поместили в изголовье знаменитого Павлиньего трона. Он находился в особом зале, где, помимо того, стояли еще семь тронов. Павлиний же стоял на особом возвышении, украшенном драгоценными камнями. Сиденье опиралось на шесть золотых столбов, над троном на опорах, тоже золо-

4

6

7

4.

5.

6.

7.

Дары Персефоне. Греция, 470–460 гг. до н. э. Надгробие Гесего. Афины, ок. 410 г. до н. э. Трон Надир-шаха Могольский император Бахадур-шах II на троне. XIX в. АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

170-175 Tron Osmak.indd 171

171

8/29/07 11:20:51 AM

антология

1

2

3

1. Чарльз Лысый на троне. Ок. 845–851 гг.

2. Робер Кампен. Святая Варвара. 1438 г.

3. Парадные сиденья. XVI в.

172

тых, был ажурный навес, сплетенный из серебряной проволоки, в виде виноградных лоз, листьев и цветов с лепестками из изумрудов и почками из рубинов. А в изголовье трона были павлины с оперением из драгоценных камней, подобранных так, что перья казались настоящими, и глазами из крупных бриллиантов. «Кохинур» был закреплен между павлинами, прямо над головой правителя. Люди верили — пока эта эмблема Великих Моголов сияет над троном, династия будет продолжаться. Трон с павлинами, не менее знаменитый, находился в Константинополе, столице Византийской империи. В Большом императорском дворце в период правления императора Константина I (306–337 гг.) была сооружена так называемая Магнавра (Magnaura — «великозлатая»), специальное здание — палата для приемов. Роскошь убранства Магнавры поистине была поразительной. Такого количества золота, серебра, мрамора и драгоценных камней не было ни в одном другом дворце. Императорский трон, стоявший в центре Магнавры на возвышении, в IX веке превратили в настоящее чудо техники. По бокам от трона расположились механические фигуры львов и павлинов, выполненные в технике чеканки по золотому листу. При появлении императора львы начинали бить хвостами, с рычанием раскрывали пасти и ворочали языками. Павлины же кричали, распустив крылья и хвосты. Перед престолом стоял золотой платан, на котором начинали петь золотые же птицы, причем каждая — своим голосом, как в жизни. А сам трон при помощи скрытых подъемных механизмов отрывался от пола и под раскаты грома и звуки органа поднимался в воздух! При этом вокруг расстилались клубы цветного дыма… Создание этого шедевра приписывают византийскому ученому Льву Математику, возглавлявшему Высшую школу, размещавшуюся в одном из крыльев Магнавры. К сожалению, от этого великолепия ничего не сохранилось: дворец был разграблен, а чудесные птицы и звери переплавлены на монеты. По преданию, уцелели только золотые павлины (уже без механизмов). Считается, что принцесса Софья Палеолог привезла их с собой в Москву в качестве приданого (она вышла замуж за князя Ивана III), а уже в 1700 году Петр I повелел переплавить их на монеты. Но одно можно сказать смело: российская имперская традиция переняла саму идею «тронного великолепия» как воплощения величия державы и ее правителей. Троны российских монархов, которые и сейчас можно видеть в музеях Московского Кремля, производят не менее сильное впечатление. Так, например, тронное кресло, переделанное из более старого трона восточной работы, принадлежавшего еще Ивану Грозному, украшено восточными мотивами и отделано золотом, бирюзой, рубинами, хризолитами, топазами и жемчугом. Трон с не менее богатой отделкой драгоценными камнями, но имеющий традиционную восточную форму — широкий, с низкой спинкой и

>>

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

170-175 Tron Osmak.indd 172

8/29/07 11:20:55 AM

тня в о Ж іни іліпп ла, Ф і н а М

ься т

ут

ну А

изай

зд аще

т чінає зії по

Кр

зії!

вА події

ській р е . м н воро ого світу изай т д и й в і ь вн ючим пців з ус голо а ж а а н у вр ід х пок рм і досв и о в й ф и и н гл их ікаль антн для виба н г у е е л б е о ля се орів, еціальн ь д л е о т к сп al. рий орем орених ation м Відк n , r я e в t с дому діть ктур, ст E. In для . о й л M е . о A етал . Нас них фа ila F. n лів, д Філіппін б т a і е д M м з н х а в е и і н к т р ерсь есуа иттю ж зайн них акс и е д т й то од ка су ору та м Раді став к ріату ви де рета одна яткового о сек р д а ь н с йте Між етів св ерта м ю зв іє ц а пред м ною

За

170-175 Tron Osmak.indd 173

ль дета

р

інфо

8/29/07 12:37:35 PM

антология

1

2

3

1. Табурет. Франция, 1710–1720-е гг.

2. Тронное кресло императрицы Елизаветы Петровны. Петербург, 1740–1742 гг.

3. Императрица австрийская Мария Терезия

174

подлокотниками, персидский шах Аббас I подарил в 1604 году Борису Годунову. Однако самым впечатляющим и драгоценным экземпляром в этой тронной коллекции является тот, что принадлежал царю Алексею Михайловичу — так называемый «алмазный». Он был выполнен в иранской мастерской в 1659 году и от имени армянской торговой компании подарен царю купцом Захарием Сарадаровым. Великолепный трон изготовлен из сандалового дерева, облицован золотыми и серебряными пластинами с чеканкой причудливого рисунка и мозаикой из бирюзы и алмазов. Последних в спинке и подлокотниках трона — около девятисот! Можно представить себе, как ослеплял их блеск верноподданных российского монарха… Помимо византийской традиции, тяготеющей к чрезмерной, просто подавляющей роскоши в отделке тронных кресел (как, впрочем, и всего интерьера), есть и совсем другие примеры, куда более сдержанные, но от этого не менее значительные. Из гладкого полированного мрамора, без всяких «излишеств» выполнен знаменитый трон Карла Великого, стоящий и ныне на высоком постаменте в кафедральном соборе Аахена. Прост в отделке каменный трон английских монархов, находящийся в Вестминстерском аббатстве. Средневековые парадные сиденья, к слову, были почти всегда тяжеловесны и неудобны. Сидеть на них было нелегко. Однако это заставляло держать спину, формируя подлинно царскую осанку. А вот египетские фараоны восседали на тронах, которые до сих пор являются эталоном не только элегантности, но и удобства. Деревянные троны отделывались тончайшей кожей с богатой росписью, украшались накладными позолоченными пластинами и рельефами, фигурками, изображающими священных животных. Удобнейшую форму египетской мебели восприняли древние греки, которые свои тропосы — высокие кресла вертикальных пропорций со скамеечкой для ног — отделывали золотом, серебром и костью. А древние римляне создали солеум — особое кресло для главы семьи. Когда возникла Римская империя, именно солеум стал прототипом императорского трона. Так что у тронов монархов последующих эпох был, помимо византийского, еще один прототип и образец для подражания — римский. Однако какую бы традицию ни наследовала форма трона, суть и значение его остаются теми же — это воплощение власти, могущества, силы и господства над людьми. Однажды мне довелось взбираться на знаменитый Ареопаг — холм, на котором собирались правители древних Афин. Каким трудом дался подъем на этот раскаленный летним солнцем, до блеска отполированный ногами миллионов туристов скальный отрог! Вверху — кажется, протяни руку и сможешь их коснуться — величественные останки Акрополя, обиталище богов и героев. Внизу — Агора, такая же шумная и людная, как тысячи лет назад. А ровно посередине — место силы. Тогда подумалось: как труден путь наверх и как легко сорваться вниз… n

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

170-175 Tron Osmak.indd 174

8/29/07 11:20:59 AM

170-175 Tron Osmak.indd 175

8/29/07 11:21:13 AM

Богатырские забавы

фото Евгений Бойко, Ольга Бондаренко

14 июля в центре Днепропетровска, на одном из самых живописных днепровских склонов, открылся новый салон. Поздравить с новосельем компанию «Добрыня» приехали архитекторы и дизайнеры из всей Украины, итальянские партнеры и сотрудники компании из всех регионов. Помимо традиционного разрезания красной ленточки, приветственных речей и фуршета, программа праздника включала и более нестандартные мероприятия: экскурсию по городу на автобусе и катере, вечерний концерт. На следующий день всех приглашенных ожидала незабываемая поездка по живописным окрестностям Приднепровья: знакомство с уникальными памятниками архитектуры, посещение знаменитой Петриковки и соревнования на катамаранах.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. Сергей Дырин, генеральный директор компании «Добрыня». 2. Вадим Титаренко, коммерческий директор компании «Добрыня». 3. Сергей Дырин.

4. Барби Медардо, директор по продажам в Восточной Европе Gardenia Orchidea, и Аина Поплавска, региональный менеджер Gardenia Orchidea. 5. Валерий Старцев, дизайнер нового салона «Добрыня». 6. Паоло Саджорнато, директор по продажам Teuco, и Бенедетто Фризоли, экспорт-менеджер фабрики Teuco.

7. Архитекторы Олег Украина и Александр Остапенко. 8. Архитекторы Олег Волосовский, Елена Логвинец-Волосовская и ведущий вечера Антон Мухарский.

9. Дмитрий Мартюшенко, директор департамента мебели компании «Добрыня», и дизайнер Валерий Кузнецов. 10, 11, 12. Интерьер нового салона

176

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

176-192 Classified.indd 176

8/29/07 4:20:02 PM

Передплата–2008 Пропонуємо передплатити журнал «Архідея» на 2008 рік. Оберіть більш зручний для себе варіант передплати і скористайтеся всіма перевагами передплатника — отримуйте журнал вчасно за обраною адресою. Увага! Всі передплатники разом з журналом «Архідея» №2 за 2008 рік гарантовано отримають 3-й випуск збірника «Архідея. Інтер'єри» — зібрання найцікавіших інтер'єрів, що публікувалися в журналі. * Якщо ви бажаєте отримувати «Архідею» поштою — наш передплатний індекс у каталозі Укрпошти: 01894 * Якщо вам зручніше отримувати «Архідею» в ваш офіс — журнал вам доставить кур'єр однієї з передплатних агенцій вашого регіону. * Для юридичних осіб ми пропонуємо ще більш прямий та зручний спосіб передплати — через редакцію. Ця форма передплати також передбачає кур'єрську доставку журналу за юридичною адресою. За детальною інформацією щодо редакційної передплати звертайтесь до менеджера з передплати Тетяни Земляної за тел. (044) 205 4077 Передплатні агенції Дніпропетровськ «В. Дуднiк» ВД ПП (0562) 341 359, 341 352 «Меркурiй» ТОВ (056) 721 9136, 744 1661 Донецьк «Донбас де-Юре» ТОВ (062) 382 6826, 304 5506 «Ідея» НПП ТОВ (062) 381 0932 Запоріжжя «Прес сервiс-кур’єр» ТОВ (061) 220 0797, 222 4663 Івано-Франківськ «Фiлiпова Н. О.» ПП (0342) 501 320 Київ «Альянс» ТОВ (044) 461 8147, 501 4551 «Блiц-Інформ» видавництво ЗАТ (044) 205 5174, 205 5150 «Меркурiй» ТОВ (044) 248 8808, 249 9888 «Фiрма «Перiодика» ТОВ (044) 278 0024, 278 2224

Періодичність виходу журналу «Архідея» — 10 разів на рік

«KSS» АП ЗАТ (044) 585 8080, 270 6220 «Понедельченко Вiктор Іванович» ПП (044) 450 2681 «Саммiт» АТЗТ (044) 254 5050, 288 9744 «Спорт Медiа-груп» (044) 494 2814, 496 5563 «Фактор-Преса» фiлiал (044) 456 7641, 456 7659 «ВПА» ТОВ (044) 502 0222 Луганськ «Ребрик Ірина Владиславiвна» ПП (0642) 534 073, 421 798 Львів «Фактор» львiвська фiрма ТОВ (0322) 949 517 (18, 19) «Мандич А. Г.» СПД (0322) 944 182 Миколаїв «ТОП-ПРЕСС» ТОВ (0512) 234 086, 581 217 «ТЕПС & Co» фiрма (0512) 474 775, 475 090, 474 735 «Ноу-Хау» ТОВ (0512) 472 003 Одеса «Ласка» ТОВ (048) 711 6616

«Пугачова І. Ю.» СПД (048) 760 1721 (81) «Наш Бiзнес» агентство ПП (0482) 357 457, 346 476 Полтава «Медiа-новостi» ПП (0532) 509 075, 509 076, 509 410 Суми «Еллада S» ПКП (0542) 371 825, 371 425 Тернопіль «Айсберг» ПП ПА (0352) 431 011 «Кривий А. Л.» ПП (0352) 276 132 Ужгород «Сокотнюк О. В.» ПП (0312) 235 512, 235 588, 617 654 Харків «Фактор-Преса» ДП (057) 717 7199 Херсон «Кобзар» ХЦП ПФ (0552) 420 909, 420 888

«Архідея. Інтер'єри» — зібрання найцікавіших інтер'єрів з докладною інформацією про те, де й у кого можна замовити подібний дизайн

Інтер'єрні збірники від журналу «Архідея» ви можете придбати у точках продажу преси або замовити кур'єрською доставкою за телефоном: (044) 205 4077

176-192 Classified.indd 177

8/29/07 11:07:24 AM

Здесь есть «АРХИДЕЯ»: ДНЕПРОПЕТРОВСК

Кармен

ул. Златоустовская, 50–52 .................. (044) 593 3383

ул. Дзержинского, 18а ........................ (056) 370 7500

Свiтло (M. I. K ШОРР) б-р Л. Украинки, 19.............................. (044) 285 7151

Domus

пр. Кирова, 100 .................................... (0562) 333 100

............................................................... (044) 285 5166

M.I.K ШОРР

пр. Пушкина, 43/1 ................................ (0562) 318 364

Добрыня

пр. К. Маркса, 5.................................... (0562) 340 725

Флорим

пр. Малиновского, 6 ............................ (0562) 345 777

Adyton

Стек

ТЦ «Метроград», ст. м. «Льва Толстого» ...... (044) 247 5552 ТЦ «Квадрат», ст. м. «Дружбы Народов»....... (044) 529 3064

Студия «Тропша»

ул. Саксаганского, 87 .......................... (044) 287 7344

ЭПОХА

ул. Кудрявская, 16................................ (044) 272 1064

ДОНЕЦК 12 персон

б-р Пушкина, 7 ..................................... (062) 382 6699

Антураж

ул. Университетская, 26 ...................... (062) 381 7777; ............................................................... (062) 381 7778

Декор Центр

ул. Артема, 158..................................... (062) 257 4721

Добрыня

пр. Комсомольский, 15 ....................... (062) 305 3981

Люкс Дом (Флорим) ул. Университетская, 25 ...................... (062) 381 0485 Ренессанс

ул. Университетская, 37 ...................... (062) 381 0555

Свiт меблiв (Lladro)

пл. Конституции, 5 ............................... (062) 304 5959

ЗАПОРОЖЬЕ Valencia

пр. Ленина, 155 .................................... (0612) 131 305

Добрыня

пр. Ленина, 166 .................................... (061) 220 0909

Флорим

б-р Центральный, 4 ............................. (0612) 246 720

ЛЬВОВ Кармен (сантехника) ул. Черновола, 45................................. (0322) 744 245

ОДЕССА Stil Haus

ул. Канатная, 22 ................................... (0482) 347 352

Амадей (Lladro)

ул. Греческая, 17 .................................. (0482) 357 810

Добрыня

ул. Малая Арнаутская, 89/91 .............. (0482) 331 252

Каштан

ул. Пушкинская, 33 .............................. (0482) 226 678

ХАРЬКОВ КИЕВ Decoroom

ул. Гусовского, 15 ................................ (044) 569 5809

GROHE AG

ул. И. Франко, 18а................................ (044) 537 5273

Hansgrohe

ул. Васильковская, 1............................ (044) 568 5012

SIA

ул. Сагайдачного, 25 ............................ (044) 537 1137

Антураж

ул. Владимирская, 20/1б ..................... (044) 230 8383

BELLA VITA

ул. Артема, 3а ....................................... (057) 717 4261

Favola di Ora

ул. Пушкинская, 54 .............................. (057) 706 2739

PALAZZO

пр. Ленина, 64 ...................................... (057) 758 8228

RIMINI

пл. Конституции, 26 ............................. (057) 719 4014

SIA

ул. Мироносицкая, 46.......................... (057) 717 5797

Добрыня

ул. Квитки-Основьяненко, 12 ............. (057) 717 7075

Анфилада

ул. Мечникова, 10/2 ............................. (044) 234 9518

Галерея классики

ул. Воровского, 49................................. (044) 238 6051;

(M. I. K ШОРР)

............................................................... (044) 238 6286

Добрыня

ул. Артема, 7......................................... (044) 451 7847

Салон «Дэзире»

ул. Артема, 42....................................... (057) 719 9660

Дон Кихот

ул. Льва Толстого, 13 .......................... (044) 246 6142

ФРИДРИХ

ул. Энгельса, 17.................................... (057) 719 4700

Адресная книга 12 Компания Oras Киев, пл. Соломенская, 2 – 600 тел.: (050) 469 5817, (050) 462 2048, факс: (044) 537 0149 Компания Bosch Киев, ул. Крайняя, 1 тел.: (044) 490 2400, факс: (044) 230 2020

16 Компания «Архистудия» Москва, тел.: (495) 589 1564

24 Компания Gorenje Киев, ул. Тургеневская, 15, тел./факс: (044) 490 2244

34

18

Компания «Добрыня»

Бутик «Эрмитаж» Одесса, пл. 10-го Апреля, «Сады Победы» тел./факс: (048) 748 1877

Киев, салон «Мебель и сантехника» ул. Артема, 7 тел.: (044) 451 7847, факс: (044) 242 2837

20

Днепропетровск, салон «Добрыня» пр-т К. Маркса, 5; ул. Малиновского, 6 тел.: (0562) 347 331, 347 330

Салон Sia Одесса, пл. 10-го Апреля, «Сады Победы»

22 Салон Deco Room Киев, ул. Гусовского, 15 тел./факс: (044) 569 5809

178

Domus Киев ул. Прорезная, 21 тел.: (044) 279 1316 ул. Верхний Вал, 22 тел.: (044) 200 0344

50 Компания GROHE AG Киев, ул. И. Франко, 18-а

тел.: (044) 537 5273, факс: (044) 590 0196

56 Бутик «Кокон Light» Одесса, ул. Греческая, 31 тел.: (048) 725 9071

62 Ресторан-пивоварня Lustdorf Одесса, Люстдорфская дорога, 140-В тел.: (048) 777 9677

68 Бутик «ЖУКoff Platz» Одесса, ул. Ланжероновская, 19 тел.: (048) 725 8752

76 Дизайн-галерея Stil Haus Киев, ул. Жилянская, 5–7 тел.: (044) 490 7163 Салон Sia Киев, ул. Саксаганского, 117 тел.: (044) 223 4422; ул. Сагайдачного, 25, тел.: (044) 537 1137

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

176-192 Classified.indd 178

8/29/07 4:20:26 PM

176-192 Classified.indd 179

8/29/07 11:07:38 AM

Вiдтепер наш журнал можна отримати в салонах:

Дизайн-галерея Stil Haus Київ, вул. Жилянська, 5–7 тел.: (044) 490 7163, тел./факс: (044) 490 5721 Одеса, вул. Канатна, 22 тел.: (048) 777 2003, тел./факс: (048) 777 2004

Davis Casa Київ, вул. В. Васильківська, 1–3/2а, ТЦ «Арена Сіті» тел.: (044) 235 9495 Дніпропетровськ, вул. К. Лібкнехта, 1, тел.: (056) 744 0394

Adyton м. Дніпропетровськ, вул. Дзержинського, 18a тел./факс: (056) 370 7500; 370 1496

Міленіум Концепт Київ, вул. Прорізна, 20 тел.: (044) 279 5010, 279 6010

176-192 Classified.indd 180

Comfort-Lux Київ, бул. Лесі Українки, 19 тел./факс: 8 (044) 285 4914, 285 6838, 286 6847

Салон Scavolini Київ, пр-т Перемоги, 98/2 тел.: (044) 400 6005, 451 8695

Domus Київ, вул. Верхній Вал, 22 тел.: (044) 200 0344(45) вул. Прорізна, 21 тел.: (044) 279 1316 вул. Б. Хмельницького, 56 тел.: (044) 206 0036

Салон «Клас Інтеріорс» Київ, вул. Павлівська, 18 тел.: (044) 569 3232, 569 3235

8/29/07 11:07:41 AM

Villa Київ, пр-т Перемоги (вул. Шпака, 2) тел.: (044) 455 6412, 455 6410

Ліхтхаус Київ, вул. Тургенівська, 8 тел.: (044) 486 4344, 236 1981

Декор-Центр Київ, Русанівський бульвар, 11 тел.: (044) 501 9780

Design Time галерея

Хоум Лайф Київ, вул. Тарасiвська, 3 тел.: (044) 223 8666

Емпоріум Київ, вул. Грушевського, 4 тел.: (044) 278 2138

176-192 Classified.indd 181

меблів

Дизайн Тайм Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: (044) 236 4711, 236 8234

Ренесанс Київ, бул. Лесі Українки, 7б, тел.: (044) 569 7700

Baxter shop Київ, вул. Банкова, 19/11, тел.: (044) 459 0246

Decoroom Київ, вул. Гусовського, 15, тел.: (044) 569 5809 Харкiв, пр-т Московський, 2/2, тел./факс: (057) 715 4686

8/29/07 11:08:08 AM

ТРОПША С

Ателье «Модная Плитка» Київ, вул. Володимирська, 71, оф. 16 тел.: (044) 279 2688, 246 7754

САНТЕХНIКА

Т

У

Д

i

Тропша Студіо Київ, вул. Саксаганського, 87 тел.: (044) 287 7344

О

ROST-ex Київ, вул. Новокостянтинівська, 2а тел./факс: (044) 502 2288

ТА

КЕРАМIК А

Аквадемі Київ, вул. Раїси Окiпної, 4 тел.: (044) 569 6097

Паркетний Світ Київ, вул. Комінтерну, 28 тел.: (044) 536 1111

182

Palazzo Київ, вул. Саксаганського, 147/5 тел.: (044) 486 0570

Добрыня Київ, вул. Артема, 7 тел.: (044) 451 7847 Дніпропетровськ, пр. К. Маркса, 5 тел.: (0562) 340 725

Салон «Авторські килими» Київ, вул. Володимирська, 49а тел.: (044) 569 5646

Decoroom

VID Харкiв, пр-т Московський, Київ, бул. Дружби Народів, 21 2/2, тел.: (044) 284 9837

АРХИДЕЯ СЕНТЯБРЬ 2007

176-192 Classified.indd 182

8/29/07 4:21:33 PM

176-192 Classified.indd 183

8/29/07 11:09:44 AM

Archidea / September ’09 (50) life as art

ABITARE IL TEMPO International days of élite interiors, Verona, Italy, 20–24 September 2007 Page 30 We are now witnessing an endless number of extra-important events, hyper-informative exhibitions and super-glamorous presentations. It is impossible even to know of them all, let alone to visit. That’s why those who work in the field of design and interior décor have to single out only the most interesting and significant of them. The Verona furniture exhibition is never disregarded even by the most finicky and exigent. It is among the first in the must-list. The fair’s authority and prestige are due to many years of hard work, careful analysis of ideas and thorough selection of exhibitors. Best architects, designers and decorators are regularly invited to spearhead non-commercial projects that spark off much interest of the visitors.

This year it is recommended that you focus your attention on Contract sector. The exhibition named Linking People, whose aim is to give a critical outlook on Contract, is going to present ten original installations designed by great architects like Lorenzo Bellini, Gianfranco Bestetti, Aldo Cibic, Guigiaro Architettura, Simone Micheli in collaboration with Beniamino Cristofani and Salvatore Re, Ettore Mochetti, Pierandrei Associati, Luca Scachetti, Claudio Silvestrin, Versace Home Collection.

Abitare il Tempo, whose symbol in 2007 is Serie Up chair by Gaetano Pesce, is going to present three big exhibitions housed in Pavilion 8. The first is dedicated to design schools; its curators are Carlo Amadori, Vanni Pasca and Luca Scachetti. The organizers invited ten universities, while design schools were proposed to show the results of their work. Young designers will demonstrate landmarks and main vectors that are being developed by their school.

The second exhibition, the project of Vittorio Locatelli and Carlo Ninchi, is aimed at showing the complexity of «communication» with the space, objects, innovations and experience.

The third project is called Mutagenesis, its author is Arne Quinz, a real self-made architect. In his exposition Quinz unites in one collection interiors and urban performance as a synthesis of his proper idea about design and his personal view on the modern world.

The exhibition Architetture di Interni (literally «Architectures of Interiors») is going to present designers’ view on the arrangement of the living space.

The project initially commenced with a series of expositions termed Abitare il XXI secolo («Living in the XXI century») has enlarged dramatically during the recent years.

Among architects that are going to present their works at Abitare il Tempo 2007 we can name: Peter Botazzi, Carlo Colombo, Maurizio Duranti, Mario Mazzer, Simone Micheli, Nucleo+Piergiorgio Robino, Matteo Nunziati, Luca Scachetti, Roberto Semprini, Giovanna Talocci, Enrico Tonucci, Marco Viola.

Two in one Page 42 Kiev audience is not spoilt with frequent visits of mega-stars, especially in the field of design. So, the arrival of two stars at once — the expressive Italian Paola Navone and the eccentric Dutch Marcel Wanders — was

176-192 Classified.indd 184

8/29/07 11:09:44 AM

Archidea / September ’09 (50) life as art

undoubtedly a great event. The unique opportunity not only to see but also to have a word with the living legends of design was granted by Sphera studio together with the well-known Italian company Poliform.

Paola Navone Archidea has long-term and warm relations with an A-list designer whose practice boasts collaboration with such brands as Driade, Alessi, Gervasoni, Molteni, Poliform, Armani Casa and many others. Every year we meet al least three times: in Milan, Verona and Paris. At least three times we published our interviews with the designer. And it is the first time Paola is in Kiev; and for the first time we found her so relaxed, so smooth, yet as always emotional.

Marcel Wanders This is an example of a daring, witty, provocative design. The design that knows no fear and, moreover, seems to be anxious for ridicule. The design in which familiar things appear in an absolutely new perspective: a vase in the form of chicken eggs in a condom, or scanned in 3D and then enlarged… snivel; or lacy armchairs; a golden can… Their author is one of the most charismatic designers of the new wave, a 43-year-old handsome Dutch Marcel Wanders. We read his business card and see under his name: «Designer of the new age». He is ironical in interpreting his mission: it was his appearing a clown to become the symbol of the fabulous brand Moooi created by Wanders in 2000. By this the designer told us that everything is nothing but a game. The game that was still and all highly appreciated by the best design museums. His crazy concepts are selling like hot cakes and are being realized by big top brands like Poliform, Cappellini, Flos, Boffi, Rosenthal, Cacharel, Swatch Group, Puma. Marcel himself wearing an impeccable suit, sewed on individual order by Pal Zilery, amusing boots and, as always, beads (this time turquoise) gives us a free and easy interview.

A spirit of traditions An exclusive interview with Jorje Mariner, Mariner company Page 46 Great personalities are often modest. This is true for Jorje Mariner, proprietor and director of the famous Spanish factory Mariner, successor of the illustrious furniture dynasty of Mariners. For many people in Ukraine his visit had passed unnoticed. Such was the guest’s wish. Only the closest friends and partners were invited by the Spanish furniture show room in Kiev VID (Valencia Interior Design) to meet the furniture magnate. «Archidea» was privileged to be among them and to take this exclusive interview: Almost 115 years ago, in 1893, Enrique Mariner founded a company of the same name, which is now well-known all over the world. Who is Enrique for you?

My great-grandfather.

Was it the family business that predetermined your choice of future profession?

I’d say yes. When a child, I was often taken by my grandfather to the factory. I used to come there after school as well. After I graduated from the university, I began an in-depth study of marketing, production,

176-192 Classified.indd 185

8/29/07 11:09:49 AM

Archidea / September ’09 (50) life as art

management… But at the time, I could not even imagine that one day I would manage the whole factory. Today I represent the forth generation of Mariners running the company.

Do you think your children are going to continue the family business?

I have two children, the one is studying at the university, another graduating from school this year. It is a little bit early to speak of the future, but I cherish a hope that at least one of them will join the factory. However, I never put pressure on them; I’d like the choice to be theirs.

Mariner is rich in traditions. Has anything changed in the company with your becoming the director?

The concepts remain unchanged. Our style determined itself a long time ago with innovations tightly interlaced with traditions. We do not make fundamental changes. We produce lamps and light accessories in various styles — classical, neoclassical, modern, the latter characteristic of the mid-Twentieth Century standards in design.

Have you ever thought of collaborating with famous designers?

What for? Just to use somebody’s fame? There’s no need in it at Mariner, as it has its own name and designers trained in our company environment. We are working in the way our masters did 150–200 years ago, using the same materials and technologies.

What countries are especially partial to Mariner’s style?

Our products are sold in more than seventy countries. However, we noticed that the multicultural society countries have a special affinity for Mariner: England, Holland, France, Spain. Russia also. It’s rather difficult to sell Mariner in countries like Scandinavian, where one monoculture is vividly dominating.

What is your assessment of Ukraine?

We are very satisfied with the Ukrainian market. This is a country with good taste, able to appreciate the style and high quality. These are not compliments, but statistics. Ukraine is the country interested in us and is interesting to us.

What famous personalities are Mariner’s clients?

There is a lot of them: the king of Saudi Arabia, the sultan of Brunei, the president of Russian Federation, the president of Turkmenistan, the prime-minister of Ukraine, Buckingham Palace, Emperor’s Palace in Tokyo, the State Capitol in Pennsylvania, etc. As regards recent works we are particularly proud of our lamps that have been installed in an Armenian church in Jerusalem and in a new synagogue in New York (these are unique enormous candlesticks).

Missoni Mission Page 120 The results of a professional’s work often astound by their simplicity.

It seems that you too might do such a thing. Don’t even try — it will not do, as the other side of the apparently simple professional’s work hides extensive experience and hard work.

Igor Soloviev was proposed to do a re-planning of a small apartment in Kiev centre. Igor is well-known to «Archidea» readers by our publications of his bright, creative projects, big in area and budgets, in Odessa.

In this case it was the question of high importance to program the living space in such a way that the family of three would be comfortable and have enough room (as far as possible) for everybody in this moderatesized flat.

176-192 Classified.indd 186

8/29/07 11:09:52 AM

Archidea / September ’09 (50) life as art

For the general convenience, it was decided to divide the intimate zones of three adults by a corridor, thus offering a multi-functional room on the left to the boy and a bedroom on the right to the parents, leaving in the middle two zones of common use. Close to the youth’s room and the bedroom a bathroom was placed, a little ahead — a drawing room, doubling as a kitchen and even a hall.

It was this way that Igor Soloviev reached his goal, to his clients’ ineffable joy and satisfaction. There are many laws in design. In this context one thing is sure: functionality is the beauty in itself. Hence, Igor’s interior is nice without decoration. Maybe. Probably. Evidently, at least for the apartment’s mistress, a great admirer of the radical minimalism, who decided that it was the décor’s beauty to supplement the functionality and comfort. And it was the functional décor: curtains, cushions, serviettes, cups, saucers, towels, dressing gown… A pure function. A function by Missoni. Everything by Missoni. And it is thanks to this «everything» that the harmony of multiple spaces’ functions was not disturbed uniting them all under one motive. In this consists the Missoni mission.

Six days in Zona Tortona Page 128 It seems to be an ordinary working area near Porta Genova train station in Milan’s south-west, with its small bars, bakeries, with neverending parking problems in its narrow streets, rumbling wheels, buzzing voices… Such is Zona Tortona 359 days a year. But it is difficult to describe Tortona in the remaining six days, the spring days of i Saloni furniture exhibition.

A different reality... Yellow billboards asked us with their black lines «How much does Zona Tortona weigh?» «What is the weight of a raindrop?» «How much does a breath of air weigh?» Chairs and tables sprouted from the asphalt, giant multi-coloured inflated flowers and caterpillars (Peraria) hung down from the roofs, painted pop-art cows (Cowparade) hid in the shrubs. Incredible…

Genius Loci Joining the city limits only in the 1960s, this area of Milan has since then been a marginal working quarter with a multitude of small factories and workshops. And it was only in the mid-90s that a new project, named cultural mix, was launched with the initiative of Cajrati Crivelli. Its aim was to convert Zona Tortona into the arts, design and fashion centre.

Complicated simplicity of Moooi In ExAnsaldo pavilions, the hilarious Dutch Marcel Wanders, author of the well-known Knotted Chair, the «face» of last year’s Abitare Il Tempo exhibition, proposed a Personal Edition — a remake version of his new brand Moooi Boutique. The bewilderingly beautiful giant collage posters of strange images divided the space of a former workshop into separate zones. Huge white ceiling lamps seemed to be sawed from wood (in fact, papier maché, Paper Furniture Chandelier from Studio Job), and minimalist ground Bamboo Lamps alternated with notorious ironic collection in total black Horse Lamp, Rabbit Lamp and Pig Lamp, that amused a great deal every child in the pavilion.

176-192 Classified.indd 187

8/29/07 3:05:16 PM

Archidea / September ’09 (50) life as art

Glamorous Bisazza It was a long talk about «fuori salone» installation project by Bisazza: we had heard of flying women, cyclope figures, gold and silver. And, in fact, everything but flying women (that must have flown away by the time we came to Bisazza showroom) enchanted us on the spot. From the huge Pinocchio’s nose, which acted as a furniture container, lamps of Jaime Hayon design hung down, while 3-meter sugar bowls, spoons and teapots covered completely by sparkling silver mosaic Silver Ware Collection were reminiscent of the Cyclop’s little daughter's kitchen ware (design by Job Smeets and Nynke Tynagel).

Nhow Here we thought of the fifth dimension. We followed the arrow Entrance to Nhow without the slightest idea of what we were going to see at the end of our trip. A long dark corridor seemed endless. Suddenly the darkness gave place to an incredibly bright hall. What are these spaces? Roomy halls of a brand-new avant-garde design hotel Nhow (Matteo Thun's project) with hanging in the mid-air glass scales, octopus-like glass lamps resembling flowers with dark and brightly lit spaces were literally stuffed with the latest designer elaborations.

Sofas from Edra, multi-coloured lamps Candeliere by Jakopo Foggini, a pink sofa from Clicqaut, Loveseat by Karim Rashid inviting you to a tête-àtête treating to the French champagne.

In a nutshell, don’t miss the opportunity to visit Zona Tortona. It may reveal to you the mystery of how much it weighs…

Salone Satellite: a satellite town of i Saloni Page 138 Already ten years running i Saloni has been holding a special event not included in the fixed schedule of the Milan’s annual furniture show — Salone Satellite. This exhibition introduces works of students and beginners in the field of design and naturally generates considerable public excitement. Young people from various parts of the world (not only Europe) participate in the project. Only the works that had been previously selected by the competent jury are admitted to the contest, the purpose of which is not only to see and to understand the new generation’s stream of thought but also to enable big brands and young talents to meet each other. Manufactures are in search of fresh ideas and beginners strive for a favourable start. And Satellite makes their aspirations realized. This is proved by this year’s project A Dream Come True that summed up Salone Satellite’s ten years practice and presented young designers’ projects already realized by famous factories.

After visiting A Dream Come True we put ourselves a question: which of the dreams would have come true by the next i Saloni? This year Satellite was presented by an astonishing number of projects and there is no denying that the project is gathering more and more strength in quantity as well as in quality.

To speak globally, all the works exhibited on the show could be divided into two groups: imitation-ideas and small inventions-ideas. Although the imitation stage is a normal event during the period of growth, it is however more interesting to observe the logic in the appearance of new discoveries.

It is evident that the youth is partial to the theme of ecology, resource-saving, making ergonomics of the living space better on the account of the rationalization of furniture forms (various symbioses) and certainly bringing humour in the interior!

176-192 Classified.indd 188

8/29/07 11:09:58 AM

176-192 Classified.indd 189

8/29/07 11:10:06 AM

176-192 Classified.indd 190

8/29/07 11:10:10 AM

176-192 Classified.indd 191

8/29/07 11:10:19 AM

176-192 Classified.indd 192

8/29/07 11:10:26 AM

“ü ıÓ˜Û ÓÁ‚ÓÛ¯ËÚË Î˛‰ÂÈ, ‡ Ì ڥθÍË ‚Ó‰Û”. Тейлор Хардвік, архітектор фонтанів, Джексонвілл, штат Флорида, США

TM

Новий душ Grohe Relexa з технологією Grohe DreamSpray®. Чаруючий танок води завжди є результатом складної інженерної думки. Новий душ Relexa з технологією Grohe DreamSprey® сконструйований для рівномірного розподілу води з усіх форсунок душової головки. Ця гра води — наче теплий літній дощ, і Ви схочете насолоджуватися цією розкішшю щодня. #Cover09_07.indd 2

8/29/07 1:57:47 PM

№ 9 (50) сентябрь 2007

сентябрь 2007

АРХИТЕКТУРА АПАРТАМЕНТЫ АНТУРАЖ

Сила простых вещей

#Cover09_07.indd 1

8/29/07 1:57:25 PM