Archidea 2012.02

февраль–март 2012

жизнь как искусство

«Архидея» №2–3 (88)

фото Юрий Залужный

Любить свое сложно. Но мы это делаем вместе с героями нашего номера. Украинский предметный дизайн дает молодые побеги — об этом рубрика «Артефакт», а также репортажи из Харькова и Лодзя. Украинский интерьерный дизайн становится «украинским» — не утрачивая городской сдержанности и чувства стиля. Приобретая неотразимую характерность, индивидуальность и точную идентификацию. Стена-мазанка, стриха, груба — эти украинизмы нашли свое место в современном архитектурном языке. Подверглись переосмыслению и перестали быть «сувенирами из прошлого», сохранив всю прелесть архетипа. Родное перестало быть скучным. «Номады» вернулись домой.

Уважаемые архитекторы, дизайнеры и декораторы! Журнал «Архидея» всегда открыт для вас. Если вы хотите опубликовать свои работы в нашем издании, присылайте фото (jpeg) реализованных интерьеров и контактную информацию на e-mail главного редактора: onesterkova@karavan.ua Мы рассматриваем все предложения, но решение о публикации всегда остается за редакцией. Будем рады успешному сотрудничеству!

Cодержание Архидея № 2–3 (88) февраль–март 2012

92

Дизайн обложки Никита Власов

22

72 60

22 Новая волна Молодой украинский дизайн: 18 имен

60 Открытие вод Фестиваль предметного дизайна «Водопарад»

72 На свете Кафе C.A.F.E. от Drozdov & Partners

78 Не типично о типичном Не типовой проект RYNTOVT DESIGN

92 Свой в своем Хата на новый лад от Олега и Лили Украина

124

Cодержание Архидея № 2–3 (88) февраль–март 2012

112

104 Выход через пожарную лестницу Офис BABLOWSKY+WLASENKO ARCHITECTS

112 Это несерьезно Дача Катерины и Валерия Кузнецовых

160

124 Уважаемый дом

146

140 Устроен мир

Реставрация традиций Ольги Коротковой

Космополитичная квартира от Ираклия Габелии

146 Над городом Апартаменты Кензо Такада в Париже

160 Виток в жизни женщины Оксана Гудзык о гуру, изъянах и сделанном руками

170 По-украински… буржуазно Мастер-класс Елены Бастричевой

Віддаючи дань світлу

| арт

1

3

Installation view, Gertrude Stein Gallery, New York. © Yayoi Kusama and ǣ Yayoi Kusama Studios Inc.

4

Courtesy of Victoria Miro Gallery, London and Ota Fine Arts, Tokyo © Yayoi Kusama, courtesy Yayoi Kusama studio inc.

1

© Yayoi Kusama and ǣ Yayoi Kusama Studios Inc.

2

1. Яёи Кусама. «Самоуничтожение №2» (Self-Obliteration No.2). 1967 2. Яёи Кусама. «Мимолетная зима» (The Passing Winter). 2005. Фрагмент 3. Яёи Кусама позирует в галерее Aggregation возле инсталляции «Шоу тысячи лодок» (One Thousand Boats Show). 1963 4. Эйко Хосоэ (Eikoh Hosoe). Портрет Яёи Кусамы. 1965

Горохотерапия Выставка работ Яёи Кусамы (Yayoi Kusama) Галерея Тейт Модерн (Tate Modern) Лондон, до 5 июня Звезде хипповых 1960-х Яёи Кусаме предложил заняться рисованием ее психиатр. В качестве арт-терапии. Яёи согласилась и рисует до сих пор: на стенах, тканях, деревьях, людях — все это с ее легкой руки покрывается горохами, излечивающими нас от скуки обыденности. Кусама долго жила в Штатах, куда, говорят, сбежала от сварливой матери. Добавим: и от японской консервативной артсреды, которая на тот момент была просто не способна оценить «Фестивали тела», постановочные гей-оргии, хеппенинги на фондовой бирже или даже невинные шопинги в шляпе, декорированной фаллосами. Пожалуй, не будь всего этого в портфолио художницы, она рисковала бы остаться никому не известной японской сумасшедшей. Однако случилось иначе, и сейчас ее работы уходят на Christie’s за миллионы долларов. На родине заслуги Яёи перед искусством оценили не менее высоко: она стала первой японской женщиной, получившей Императорскую премию за артдостижения и «обогащение мирового сообщества». Нынешняя выставка обязательна для посещения всем поклонникам творчества художницы, любителям горохов и экстремально-веселого искусства. Боже вас упаси уйти в рассуждения о том, что такое искусство и «вы бы тоже такое нарисовали». Раз до сих пор не нарисовали, вам показан визит на выставку — где каждый определенно рискует немного сойти с ума. www.tate.org.uk

8

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Tate. Presented by the Asia Pacific Acquisitions Committee 2008. © Yayoi Kusama, courtesy Yayoi Kusama studio inc. Photo: Tate Photography

афиша аф

2

MeiréundMeiré

SUPERNOVA

the SPIRIT of WATER

Змішувач, подібний до скульптури або кристалу бездоганної обробки. Безліч граней гарнітури SUPERNOVA заповнює простір новими відображеннями предметів і кольорів. Серія SUPERNOVA — проект дизайн-бюро Sieger Design. Aloys F. Dornbracht GmbH & Co. KG, Köbbingser Mühle 6, D-58640 lserlohn. Брошюру SUPERNOVA можна замовити у представництві в Україні, 03151 Київ, вул. 7Соціалістична, 24/1, оф. 1. Тел. +38 (0) 44-2447682. Факс +38 (0) 44-2447682, E-Mail office@dornbracht.com.ua, www.dornbracht.com

Photo: Brøndum & Co / Poul Buchard

1

1. Фрагмент экспозиции в Музее современного искусства «Луизиана» 2. Ай Вейвей с «Семечками подсолнуха» (2010) 3. Инсталляция Forever (2003) в Музее современного искусства «Луизиана» 2

В бунтотренде

Photo: Brøndum & Co / Poul Buchard

3

10

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Политический подтекст сильно подогревает интерес мирового сообщества к работам Ай Вейвея. И если еще несколько лет назад его инсталляции использовали все больше в «сборных солянках», сейчас каждый уважающий себя музей так и норовит организовать солидную персоналку китайского бунтаря. Этому тренду последовал и датский Музей современного искусства «Луизиана», где выставлены три большие инсталляции художника, за каждую из которых он рискует по меньшей мере снова оказаться за решеткой. Отсылающая к творчеству Марселя Дюшана работа Forever («Навсегда», 2003) создана из более чем сорока двухколесных транспортных средств, так любимых в поднебесной. Куполообразная инсталляция состоит из велосипедов без руля и/или педалей. Гарантийный срок китайской конструкции определен названием. Которому, впрочем, имеется и более очевидная трактовка: все велосипеды выпущены компанией Forever. Тут же произрастают айвейвеевские «Деревья» (Trees, 2009–2010) — четыре «коряги», грозные снаружи, мертвые внутри. Желая развить тему дикой природы, к китайским «дубам» художник присовокупил «Скалы» (Rocks, 2009–2011), сделанные из фарфоровых «блюдечек» с голубой каемочкой. В Парке скульптур при музее бьет «Фонтан света» (Fountain of Light, 2007). Сияющую хрустальную башню с равным успехом можно понимать и как насмешку над провалившимися планами строительства коммунизма, и как комплимент Владимиру Татлину, некогда спроектировавшему памятник Третьему интернационалу. Помимо всех этих насмешек над китайскими архетипами, стоит оценить и представленное на выставке видео — документальные фильмы и интервью с художником. www.louisiana.dk

рубрику подготовила Татьяна Киценко

© Ai Weiwei Photo: Tate Photography

Выставка работ Ай Вейвея (Ai Weiwei) в рамках проекта «Луизиана контемпорари» (Louisiana Contemporary) Музей современного искусства «Луизиана» (Louisiana Museum of Modern Art) Хумлебек, Дания, до 12 февраля

Будь елегантним

Рюкзак традиций Выставка работ Николая Маценко «Неофольк» PinchukArtCentre, зал PAC-UA Киев, 4 февраля — 1 апреля «Будучи представителем народа, бегущего за уходящим поездом самоопределившихся наций, путаясь в своих неудобных анахроничных шароварах и спотыкаясь об исторические камни перрона, при всем желании сбросить с плеч тяжелый и громоздкий рюкзак традиций не могу этого сделать, боясь оказаться в поезде без билета, денег и паспорта». Так выражает свое творческое кредо художник Николай Маценко, который по праву «автохтона» занимается адаптацией украинского фольклора к современности. Экспозиция в PinchukArtCentre фактически является презентацией и квинтэссенцией стартовавшего в 2005-м проекта «Неофольк»: стерильно-выхолощенный интерьер автор оживляет собственной рефлексией на народное искусство. Так возникает современное этно, в котором есть соль, перец — и никакой тухлятины. Тем, кто соберется на выставку нашего знаменитого соотечественника, стоит исследовать и другие экспозиции. Второй и третий этажи занимает персональная фотовыставка лауреата премии Hasselblad–2002 Джеффа Уолла (Jeff Wall), а на четвертом этаже разместили живопись и скульптуру Гэри Хьюма (Gary Hume). Остальное пространство все еще занимает «Коллекционная платформа 2: Циркуляция». pinchukartcentre.org

12

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

1

1. Анжела Эллсворт. Без названия. 2011 2. Фрагмент экспозиции 3. Ребекка Кемпбелл. «Свидание папиной дочки» (Daddy Daughter Date). 2008

Антиподы Выставка работ Ребекки Кемпбелл (Rebecca Campbell) и Анжелы Эллсворт (Angela Ellsworth) Музей искусств Финикса (Phoenix Art Museum) Галереи Маршалла и Хендлера (Marshall Gallery and Hendler Gallery) Финикс (США), до 22 февраля

Photo by Ken Howie

2

4

14

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Courtesy of the artist and Ameringer, McEnery and Yohe, New York, NY

3

Алиса, попавшая в Страну чудес, считала людей, живущих на противоположной стороне земного шара, антипатами… или антиподами. Однако из школьного курса географии мы знаем: их называют американцами. И раз уж они антиподы, невольно хочется с ними помериться: например искусством. И изучить: например повадки. Поскольку в Нью-Йорке и прочих мегаполисах публика слишком разношерстная, ортодоксальных американцев лучше искать на периферии — скажем, в столице штата Аризона Финиксе. А произведенные ими артефакты, логично предположить, выставляют в местном Музее искусств. Попадаем на выставку Ребекки Кемпбелл и Анжелы Эллсворт: представлены их живопись, скульптура и инсталляции. Первая главным образом специализируется на портретах с ироническим подтекстом: названная, как и знаменитый вестерн Иствуда, картина «Бледный всадник» изображает голого мальчугана с водяным пистолетом. Нарядная «папина дочка» скучает, пока родитель смотрит телевизор. Пока все понятно, и если уж мериться, то подумаешь: нас этим не удивишь. Переходим к работам Анжелы Эллсворт. Вот тут уже не ясно: зачем современной художнице понадобилось писать даму в капоре? И совершенно выбивает из колеи работа «Провидец Капоты: Продолжая нападение» (Seer Bonnets: A Continuing Offense.

2009–2010): инсталляция изображает густо утыканный булавками капот… или капор… Кажется, американцы не делают различия между этими двумя вещами. И кажется, это намек. Только вот на что? Ответ находим на Сиднейской биеннале–2010, где выставляли девять подобных шляпок: там они символизировали девять жен прапрадедушки Анжелы, который был пятым пророком церкви мормонов. Вот это да. Ничего себе. Нет, нам их точно никогда не понять! www.phxart.org

Courtesy of the artist and Lisa Sette Gallery, Scottsdale and Fehily, Comtemporary, Melbourne. Photo by Troy Aossey

афиша

У найкрасивіших будинках світу.

petracer.it

Nelle più belle case del mondo.

афиша

Все о Гаване Julio César Pérez Hernández, Angelika Taschen.

Inside Havana. Taschen Что мы знаем о Гаване, кроме того что там делают сигары? Теперь, пожалуй, почти все: проникнув в самое сердце социалистической Кубы, издательство Taschen выпустило книгу местных интерьеров. Сюда вошли не только роскошные отели класса люкс, эклектичные особняки, культурные объекты, но и самые обычные гаванские дома, щеголяющие обстановочкой в духе клипов Buena Vista Social Club. Среди объектов, вызывающих особое любопытство, — одно из самых красивых зданий Кубы Паласио-де-лос-КапитанесХенералес, модернистское строение Рихарда Нойтры (Richard Neutra), старейшая сигарная фабрика Partagás. Авторы не обошли вниманием и хемингуэевские места: здесь он жил, здесь ел и пил, а вот имение, где он писал «Старик и море». Решив, что владельцу этих 240 страниц наверняка захочется их листать и перелистывать, издание предусмотрительно снабдили твердой обложкой. www.taschen.com

16

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Здавалося б, паркет як паркет…

Знайомтесь – надзвичайний •

Унікальна техніка «зістарювання» дерева

•

Винятково природні кольори дерева

•

Власні ресурси вирощування і виробництва

•

Багатий асортимент деревини горіхового дерева

•

Ручна обробка

•

Шляхетні традиції

Підтримка спеціалістів, допомога з утіленням дизайн-проектів, виконання робіт «під ключ» і консультації — компанія Listelli

!

афиша

Карта гладью Выставка работ Алигьеро Боэтти (Alighiero Boetti) Галерея Тейт Модерн Лондон, до 27 мая У нас Алигьеро Боэтти считается художником, широко известным в узких кругах. Между тем, это итальянец мирового значения — один из представителей группы Arte Povera, члены которой протоптали незарастаемую тропу к современному арту. Для создания произведений искусства Боэтти, помимо традиционных материалов, использовал почтовые марки, шариковые ручки и журнальные обложки. Он создавал картины, скульптуры и инсталляции. И все же визитной карточкой художника стала впечатляющая серия вышивок Mappa. Эти политические карты отражают не только геополитическую ситуацию того времени, но также

18

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

видение мира оформлявших работы ремесленников — жителей Афганистана и Пакистана. Границы стран, разумеется, соответствуют реалиям того времени, а вот выбор цветов при вышивке полотен часто был за мастерами. Помимо «карт гладью», на выставке будут представлены и другие культовые работы художника, в том числе ранее не выставлявшийся в Великобритании бронзовый «Автопортрет» (1993): изваяние изображает Боэтти, поливающего себя водой из шланга. www.tate.org.uk

афиша

2

1. Нелли Исупова. «Райское дерево». 2009 2. Елена Придувалова. Сундук «Рыбалка ангелов». 2011 3. Давид Шарашидзе и Гия Миминошвили. «Чаша» и «Гранаты». 2011

3 1

Объект двойного действия текст Татьяна Киценко, фото Игорь Паламарчук, куратор проекта Марианна Джулай

В рамках посвященного интерьерным архаизмам проекта Art & Wood полтора десятка авторов с ностальгическим удовольствием взялись за художественное освоение табуретов, сундуков и ширм. Результаты представили в первой половине декабря 2011 года в галерее М17.

2

5

4

В проекте принимали участие: Марта Базак Алексей Белюсенко Леонид Бернат Илья Джулай Нелли Исупова Сергей Козак Надежда Козак Елена Козак Татьяна Киселева Михаил Левченко Алексей Малых Оксана Попинова Елена Придувалова Татьяна Рублева Тимофей Сауткин София Степан Иван Семесюк Борис Фирцак Давид Шарашидзе

6

7

8

4. Иван Семесюк. Сундук TV-cat.. 2011 5. Иван Семесюк. Табуреты. 20111 6. Татьяна Киселева. Сундук «Флора и фауна». 20111 7. Сергей Козак. Декоративные ваза и тарелка. 2011 8. Оксана Попинова. Ширма «Тайны рассвета». 2011

К

расивое и функциональное все чаще договариваются между собой, причем на взаимовыгодных условиях. В результате вполне утилитарному предмету иной раз сообщаются такие одухотворенность и эстетика, что артефакт одним выстрелом поражает и рассудок, и чувства. Созданием объектов двойного действия и занялись участники выставки — при этом возвращая современной интерьерной бытности ширмы и комоды, табуреты и скамейки, рундуки и сундуки. Согласно одному из основных дизайнерских трендов, все выполнено исключительно из натуральных материалов. В соответствии с принципами арт-маркетинга каждый объект расписан в узнаваемой авторской манере. Как физикам, так и лирикам такие предметы мебели вполне способны заменить картины — в особенности тем, у кого нет дырок на обоях.

artandwood.com.ua

артефакт

Новая волна материал подготовила Кристина Франчук

Вечный магнитный календарь от студии Dorogaya. Разработан в 2007, запущен в производство в 2009 году

Они молоды и талантливы — с новым мышлением, сознанием и видением реальности. Сам факт, что они есть в стране, где почти нет промышленности, удивляет и радует. Так вот, своих героев нужно знать в лицо. Перед вами — молодое поколение украинского дизай-на. Здесь не все и не всё. За кадром остались кдругие гениальные люди, нестандартные объекты и пока нереализованные идеи (и мы будем их показывать, по мере реализации проектов). У этих ребят уже есть престижные награды и победы в серьезных международных фестивалях и конкурсах, но мы не даем их биографиии и ключи к пониманию. Пусть за дизайнеров говорят их объекты, а сами они говорят о том, что хотели бы сделать еще.

22

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

дизайн-студия Dorogaya

Игорь Пинигин 34 года, Киев/Харьков

Мне интересно работать над объектами, которые позволяют взаимодействовать с миром не только за счет визуальной составляющей, но и прикосновений, звуков, запахов, воображения. И здесь я часто опираюсь на свой чувственный опыт, переживания, размышления. В то же время мне скучно работать над вещами только ради их эстетического смысла. Я слишком быстро привыкаю к форме, чтобы долго любоваться ее уникальностью. Конкретно сейчас я испытываю новую кормушку для птиц, и для них в такие морозы это очень актуально.

дизайн-студия Dorogaya

Серж Чеботарев 28 лет, Киев/Харьков

В данный момент я хочу — и делаю — форму для конфет, бутылку для вина и розетку для электричества. Вообще мы регулярно расширяем границы своего дизайна и, соответственно, сознания, участвуя в странных, но интересных проектах. Вот так, например, однажды мы проектировали интерьер банковского бункера. Футуристический термовентилятор Föhn с оригинальной концепцией пульта управления: при повороте круглой «таблетки» в одну сторону подсветка вентилятора становится синей, а температура воздуха — более низкой. Повернув «таблетку» в другую сторону, цвет подсветки меняется на красный и температура, соответственно, повышается. Работа победила на SaloneSatellite Moscow–2009

dorogaya.com

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

23

артефакт

Инна Педан, 32 года, Харьков

ǍLJNjLJ džƽljƾǂ ƻƽƾƾdžǃLJ

Мечтаю сделать детский сад абсолютно нового формата, который бы максимально способствовал развитию детей, раскрытию и поддержанию их талантов. Хочу спроектировать в нем все — от архитектуры и ландшафтного дизайна до посуды и игрушек.

Ширма-светильник «Встреча — начало расставания». 2006

Между Вами и между мною Тишина округлилась луною. Между мною и между Вами Суета опадала словами Под луной, Что была тишиною — Между Вами… И между мною… ( А. Полежака)

24

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

AMAI design lab

Настасья Фомина 23 года, Киев Очень хочу 25 часов в сутках, а еще лучше — чтобы не хотелось спать! Тогда можно было бы больше придумывать и чаще реализовывать свои задумки. А если серьезно, то мечтаю сделать в Киеве масштабный социальный проект — интерактивную городскую скульптуру, которая взаимодействовала бы с человеком, его эмоциями. И такая скульптура обязательно должна приносить много радости и удовольствия. У нас, к сожалению, подобных вещей нет, а их очень не хватает. amai.me

Сапог «Бумажный кораблик» и дуршлаг «Еж» — из проекта «Простые вещи». Суть проекта — преобразование простых, обычных и часто уже ненужных вещей в нечто новое

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

25

артефакт

Два напольных светильника «Прилетели» (металл, гипс) и торшер из полимерной смолы «Карамельный»

Сергей Махно 30 лет, Киев

Мечтаю создать украинскую школу дизайна. Построить само здание и организовать процесс — чтобы там преподавали ведущие украинские дизайнеры и приезжали читать лекции мировые звезды. Еще хотел бы сделать проект музея современного искусства в Украине. И развиваться как предметный дизайнер. Хочу создавать предметы, которые бы вдохновляли людей и приносили им пользу. mahno.com.ua

26

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ Ь–МАРТ 2012

Андрей Галушка Светильник Rush является плодом философских рассуждений на тему непреходящих природных форм и диалога с материалом. На фото справа — Андрей с вешалкой Tuby, которая при необходимости собирается в лаконичную трубу по принципу штатива

32 года, Харьков

За время учебы в Харьковской академии дизайна накопилось много интересных идей. Сейчас появилось больше возможностей для их реализации. Хотелось бы вернуться к этим проектам на новом качественном уровне. galushkadesign.com

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

27

артефакт

Андрей Хворостьянов 27 лет, Харьков Если говорить об актуальных задачах, подумываю сделать несколько сильных работ, а потом персональную выставку. Еще иногда надоедает рисовать мебель и кубики, хочется раскрепоститься кистью и красками. facebook.com/andrey_khvorostyanov

Табурет, стол-сундук и светильник из коллекции «Перетекание»

28

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Mukomelov Studio

Александр Мукомелов 25 лет, Симферополь

Елена Целуйко 24 года, Симферополь Наша мечта — переосмыслить все, что только возможно. Поработать над всем: от ложки до космической капсулы. mukomelov.com

Светильник Shark — для острых ощущений как в интерьере, так и в экстерьере

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

29

артефакт

Табурет Dadasus из коллекции DaDa легко собирается и разбирается на 3 отдельных составляющих: деревянное основание с вырезанным контуром детской деревянной лошадки (символ ушедшего, мимолетного и нестабильного), основание из листа черного металла (образно напоминающее голову лошади) и кожаное сиденье на фанерном основании с «татуажем» (рисунок представляет собой травоядное животное, впервые найденное при раскопках скифских поселений; подобные животные украшали тела скифских принцесс и символизируют единство и женское начало)

architectural creative lab Fabrique de FORMe

Марина Черкашина 32 года, Киев

Ирина Завгородняя 32 года, Киев

Мы хотим создать пространство, где могли бы встречаться, общаться и заниматься творчеством люди, которым близко стремление меняться самим и изменять мир вокруг себя. Место, где все желающие могли бы поделиться опытом, провести мастер-классы, где выдвигались бы идеи и концепции и где они тут же могли бы реализовываться в мастерских. Это касается не только предметного дизайна, но и всех творческих профессий, потому что искусство не стоит делить на узкие сферы и только при симбиозе может возникнуть нечто новое. fabrique.com.ua

30

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Стул Millipede — симбиоз киберпанка и бионики. Вдохновением послужил сериал The Animatrix с «пограничными» существами — чем-то средним между роботами и живыми организмами

Михаил Самориз 28 лет, Ивано-Франковск Суть дизайна для меня — делать вещи, которые ломают стереотипы, которые будут полезны и нужны человечеству долгое время, которые станут хитами и будут инициировать новые тенденции. Надеюсь, я иду в правильном направлении, так как многие из наших концептов уже популярны и востребованны. umbra-design.com michaelsamoriz.com

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

31

артефакт

ǍLJNjLJ ƾdž

ǃLJƽ

Шредер дизайнерам в помощь! Экспериментальный светильник «Желток» сделан из нарезанной полосками желтой бумаги

студия Kley Design

Йова Ягер 27 лет, Киев

Ирина Клебанова 26 лет, Киев

Сделать какой-то объект — никогда не составляет для нас труда. Сегодня хотелось бы другого — чтобы локальные издания, специализирующиеся на предметном дизайне и дизайне интерьеров, уделяли чуть больше внимания изделиям местных дизайнеров. Хотелось бы, чтобы публикация занимала не две скупые строчки (и те больше посвященные персоне дизайнера, а не его предметам), а хотя бы несколько журнальных полос. В этом нам видится нелогичный подход к делу — украинское издание уделяет одну сотую своего журнала местным творцам. Кто, если не они, расскажут публике о предметном дизайне в Украине?

32

kleydesign.com АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Алан Кравченко 28 лет, Киев Хочу сделать больше предметов и процессов взаимодействия с ними, чтобы показать, что предметов в жизни нужно меньше, а самой жизни как процесса — больше. alankravchenko.com

? ??О ?О ?Окса О кса к ссаа на кс на П Поп По оп о п ино и но ин н о ва ва Е Еле Ел лее на л на ??Оксана Попинова Елена Пр При П ри р ид дув ду уувв аал ало ло л о ва ва Придувалова Та Тат Т аатт ья ь ян ьян я на на Р убббл уубл л еев ева вваа Ти Т им моф мо оф о ф еей й Са С Сау аауу ттки тккки ин Татьяна Рублева Тимофей Сауткин Со Соф С офи оф ияя Сте С Ст т е пан те пааан п нИ Ив в аан нС Сем Се еем м месю еесю ес сюк сю София Степан Иван Семесюк Бор Бо Б ор о ри исс Фир Фи Ф ирц ир цааакк цак Борис Фирцак Да Дав Д аавв ид ид Ш Ша Шар аар ара р ааш аши ши ш ид дзе дз зе зе Давид Шарашидзе

Logic — самые мини минималистские шахм шахматы.

Vase Lamp — из серии «Архи «Архитектура как предм предмет». Старая лампо лампочка, отколовшись от па патрона, может испол использоваться как мален маленькая ваза

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ ФЕВРАЛЬ–МАР 2012

33

артефакт Стул Duga. Спинка напоминает форму руля велосипеда (во время поездки на велосипеде идея и пришла), а корпус — вариации на тему венской мебели из гнутой древесины

Александр Шестакович 24 года, Львов Мне хочется делать маленькие предметы, которые можно изготовить ремесленническим способом из дерева, глины, возможно кожи. Делать своими руками, с настроением и теплотой натуральных материалов. Еще не знаю, что именно это будет. shestakovych.com

34

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Илья Таслицкий 25 лет, Киев Искренне хочу, чтобы Украина перешагнула через огромную временную пропасть в сфере промышленного дизайна и большинство бизнесменов «со вкусом» перестало идти по пути копирования продукции известных брендов (часто просто откровенных копий на заказ). Важно понимание того, что многие вещи могут разрабатываться и украинскими дизайнерами. Я уверен, что проекты коллекций мебели от украинских дизайнеров могут перерасти в большие бренды. Что бы я хотел сделать? Я хочу воплотить в жизнь эту мечту, мечту многих украинских дизайнеров и свою мечту, в жизнь. www.onedesign.com.ua www.designin.com.ua

Светильник Lookoshko. Стеклянные шары отражают свет от диодов, создавая волшебное свечение из корзинки

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

35

артефакт

Светильник Leafs из опалайна (полупрозрачный листовой материал с пластичностью бумаги): цельная выкройка легким движением руки сворачивается в светильник, а при необходимости — прячется в плоскую упаковку

Екатерина Соколова 28 лет, Киев Хотела бы делать такой дизайн, который был бы актуален не одно десятилетие, как не теряющая своей актуальности уже более 50 лет мебель от Чарльза и Рей Имз. Не хочется делать вещи-однодневки — мир и так захламлен. К этому и стремлюсь, над этим и работаю. www.behance.net/Sokolova

36

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

афиша аф

|

архитект ура, дизайн

1

1. Текстильное покрытие в Музее Виктории и Альберта, Лондон.

Ronan & Erwan Bouroullec совместно с Kvadrat 2. Мост Моисея, комплекс «Форт де Ровер», Голландия, RO&AD Architects 3. Спортивно-развлекательный центр Folly for a Flyover, Лондон, UK Assemble. Фото Lewis Jones 4. Опера в Гуанчжоу, Zaha Hadid Architects. Фото Iwan Baan

Выставка номинантов премии Designs of the Year–2012 Музей дизайна, Лондон до 15 июля Британцы без ума от всего, что делается в их королевстве. Made in GB они гордятся настолько, что даже платье, в котором Кейт Миддлтон выходила замуж за принца Уильяма (дизайнер Сара Бартон (Sarah Burton), Дом моды Alexander McQueen), номинировано на ежегодную международную премию Design Awards, вручаемую лондонским Музеем дизайна. За престижную награду сражаются также Заха Хадид и здание оперы в Гуанчжоу; Норман Фостер с космодромом Spaceport America в Нью-Мехико; эксцентричная Вивьен Вествуд и французский дом Celine с коллекциями осень-зима — 2011; израильские дизайнеры Артур Бруттер и Идо Бруно со столом, под которым можно прятаться при землетрясении (Earthquake Proof table); Джаспер Моррисон с легким Lightwood Chair; электромобиль Mia Electric и многое другое. Всего семь номинаций — «Архитектура», «Мебель», «Цифровые технологии», «Мода», «Графический дизайн», «Готовая продукция» и «Транспорт». Победители категорий, а также главный призер Design of the Year Award–2012 будут известны в апреле. Сейчас все номинированные работы можно увидеть в лондонском Музее дизайна, а за событиями и победителями следить в блоге designsoftheyear.com или на сайте музея. designmuseum.org

38

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

2

4

3

рубрику подготовила Кристина Франчук

Битва за дизайн

Оля Богданова и Слава Балбек на церемонии награждения (выставка MAISON & OBJET, Париж, январь 2012). В центре — ведущая церемонии Шерил Дарст (Cheryl Durst, IIDA Executive VP & CEO)

Героям Слава Событие, о котором особенно приятно сообщить со страниц нашего украинского номера, — яркая победа киевского архитектурного бюро 2B.GROUP во 2-м ежегодном конкурсе Global Excellence Awards Design Competition. Престижной наградой Международной ассоциации интерьерного дизайна (IIDA) в номинации «Жилой интерьер» отмечен проект Вячеслава Балбека и Ольги Богдановой «Киевский лофт» —

апартаменты в трех уровнях общей площадью 630 кв. м с террасой 250 кв. м. Впервые работа украинских архитекторов прозвучала на таком высоком международном уровне — тем приятнее отметить юный возраст Славы и Оли, выпускников КНУСА 2006 года. Отличный старт! Искренне поздравляем 2B.GROUP с большой победой и желаем максимальной реализации творческого потенциала.

www.2bua.com

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

39

1

1.

2.

3.

4.

© Rudolf Steiner Archiv, Дорнах

2

Рисунок на доске The farther man moves away from the earth. 1923 Платонические формы, Carl Kemper. 1930-е Рудольф Штайнер с макетом первого Гетеанума. 16 июня 1914 Западный фасад второго Гетеанума, Дорнах. Фото Thomas Dix. 2010

3

4

40

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

© Staatsarchiv Basel-Stadt. Фото: Gertrud von Heydebrand-Osthoff

Алхимик Выставка «Рудольф Штайнер — алхимия повседневности» (Rudolf Steiner — Alchemy of the Everyday) Музей дизайна Vitra (Vitra Design Museum) Вайль-на-Рейне до 1 мая Пит Мондриан, Василий Кандинский, Йозеф Бойс, Андрей Белый и Максимилиан Волошин, биокосметика, эвритмия, биодинамическое земледелие и органическая архитектура — этот на первый взгляд бессвязный набор людей и явлений объединяет один человек, оказавший на каждого свое особое влияние. Философ, мистик, писатель, педагог, эзотерик, создатель антропософии и один из самых противоречивых реформаторов ХХ столетия — австриец Рудольф Штайнер (1861–1925). Помимо переворота сознания, Штайнер поколебал и представления об архитектуре: наиболее значимым событием в этой области было построенное по его проекту и под его руководством здание Гетеанума (1910–1922) — антропософского центра и одновременно храма в Дорнахе (Швейцария). Для создания его мощных скульптурных форм был новаторски использован бетон. Первое здание сгорело; второй Гетеанум, отстроенный точь-в-точь, существует по сей день. В архитектуре и дизайне Штайнер первым применил принципы метаморфоза, а на идеях Гете развил собственную теорию цвета. Музей дизайна Vitra совместно с Музеем искусств Штутгарта к 150-летию Штайнера подробно изучили его труды, а также последствия этих трудов и представили результат в обширной экспозиции. Среди архитектурных макетов и писем Кафки Штайнеру есть также объекты современного дизайна. Присутствие их неслучайно: кто знает, может, без открытий австрийского ученого знаменитое кресло Bone Йориса Лаармана было бы в принципе невозможным? www.design-museum.de

© Rudolf Steiner Archiv, Дорнах. Фото Andreas Sutterlin

афиша

© studio Bouroullec

Альбом выставки братьев Буруллек, Ronan & Erwan Bouroullec. 2011

© Vitra Design Museum. Фото Andreas Sutterlin

© Vitra Design Museum. Фото Andreas Sutterlin

Кресло Taliesin West, Frank Lloyd Wright. 1946

Цветная гравюра The double constant color circle, Olafur Eliasson. 2008

© Olafur Eliasson und Niels Borch Jensen Galerie, Berlin; courtesy Alexander von Vegesack

Кресло Bone, Joris Laarman. 2006

ап аперитив

МегаSMEG Цель современной бытовой техники — превратить процесс приготовления пищи в настоящее творчество, когда вместе с кулинарными шедеврами получаешь неподдельное удовольствие от работы. В этом можно было убедиться на открытии шоу-рума итальянского бренда SMEG, которое состоялось в конце года в ТЦ 4ROOM. За 60 лет техника завоевала симпатии жителей Европы, Азии и даже австралийского континента. Сегодня три завода в Италии производят полный спектр кухонного оборудования — духовки, варочные поверхности, мойки, вытяжки, посудомоечные машины, — в том числе профессионального. Залогом такого успеха стал неизменный тандем высоких технологий и высокого

дизайна — за стильный внешний вид техники SMEG отвечают известные дизайнеры и архитекторы: Марк Ньюсон (Marc Newson), Гвидо Канали (Guido Canali), Марио Беллини (Mario Bellini), студия Piano Design. Гостям вечера было продемонстрировано не только разнообразие стилевых решений техники, воплощенное в линейках Classica, Anni 50, Coloniale, Contemporanea и др., но и инженерно-технические преимущества: финалистка шоу «Адская кухня» Ольга Мостовенко приготовила ужин с использованием техники SMEG. www.smeg.ua

Ласковый дизайн Конкурс Electrolux Design Lab–2012 Жюри десятого конкурса Electrolux Design Lab–2012 жаждет впечатлений. В очередной раз участники — студенты и выпускники факультетов промышленного дизайна — будут бороться за полугодовую оплаченную стажировку и денежный приз. Победителем станет претендент, успешно решивший главную задачу: разработать проект бытовой техники, которая общалась бы с потребителем на чувственном уровне. «Я считаю, что во многих современных разработках недооценена важность некоторых сенсорных ощущений. Слишком большое внимание уделяется визуальному эффекту. Что если бы техника апеллировала и к другим каналам восприятия? Смогли бы мы по запаху понять, кто звонит? Или почувствовать, что идет по ТВ?» — комментирует Хенрик Отто, старший вице-президент по глобальному дизайну Electrolux. Участники также обязаны принять во внимание историческое наследие компании Electrolux. В концептах должны учитываться ценности скандинавского дизайна: безопасность для окружающей среды, простота в использовании и эстетическая привлекательность. В финал выйдут восемь претендентов. Заключительное мероприятие состоится осенью 2012 года в одном из европейских городов, где участники представят свои концепты жюри. Заявки следует подавать на сайт Electrolux Design Lab. Крайний срок — 1 июня 2012 года. www.electrolux.com/designlab

42

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

В гости к Анне Традиция называть кухни женскими именами характерна не только для Италии. Но у жизнелюбивых итальянцев кухни становятся практически одушевленными. Типично женский характер и у новинки от Martini Mobili Le Stanze di Ann («Комнаты Анны»). Натуральные материалы, теплая цветовая гамма, традиционный подбор мебели, стиль — классика в современной трактовке. Главная тема новой коллекции — экосознательность и естественность. Уважение к environment читается в деталях: фасады покрыты лаком на водной основе, каркасы — из массива деревьев, выращенных в лесах для вырубки, в фурнитуре и отделке используются преимущественно натуральные материалы. Гарнитур комплектуется индивидуально выбранными предметами. А если к этому добавить итальянский шарм, умиротворяющую атмосферу и гармонично организованное пространство кухни, получится идеальное место для Анны. И не только. www.martinimobili.it АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

43

С натуры В коллекциях мебели и декора натуральность как тренд укрепляет свои позиции. Американский мебельный бренд Drexel Heritage, выпускающий коллекции каждый сезон, посвятил новинки под названием European Market прованскому стилю. В мейнстриме корпусной мебели — монохромные фронты, выбеленные и искусственно состаренные, а также все оттенки синего, серого и изумрудного с обязательной патиной. Что касается мягкой мебели, то здесь дизайнеры марки не сдерживали себя в цветовых предпочтениях. Красному, синему и зеленому отдано абсолютное пер-

венство в отделках, актуальны близкие по тону сочетания: глубокий красный и нежно-розовый, коралловый и цвет фуксии, малина и вишня. Зеленый представлен в не менее богатой палитре: от нефритового — к фисташковому и болотному. И безусловно, вечный синий: дымчатые оттенки, цвет лаванды и бирюзовый, ультрамариновый и цвет индиго. Познакомиться со всеми новинками можно в салоне Design Time и на сайте www.designtime.com.ua

Дюймовочка Рост самой известной сказочной малышки составлял всего один дюйм. Компания Samsung демонстрирует свои волшебные возможности, представляя новые плазменные телевизоры D8000 и D6900 с толщиной рамки экрана всего в 1 дюйм. Кроме изящного минималистичного дизайна, модели поражают размахом инженерной мысли. Благодаря новейшим технологиям экран передает цвета максимально правдоподобно, а изображение — с абсолютной точностью. Теперь телевизор — концентрат интеллекта, сочетающий в себе самые инновационные технологии. К примеру, Search All позволяет искать контент в телевизоре, ПК, мобильных устройствах, подключенных к домашней сети, и даже в Интернете.

Social TV дает возможность прямо во время просмотра телепередач делиться впечатлениями с друзьями в Facebook, Twitter и Google Talk. А с помощью AllShare можно без проводов подключить к телевизору все совместимые устройства для обмена видео, фото и музыкой. www.samsung.com/ua

44

IL SALONE INTERNAZIONALE DEL MOBILE, люлєлЏлљлЮ: 17РђЊ22 лџлњлєлблЮл» 2012

лЪлљлњ. 2 лАлблЋлЮлћ G30

%HGGLQJ V Q F GL ) %XJLDQL F 9LD 5HGRORQH &DVDOJXLGL 3LVWRLD 7HO U D )D[

LQIR#EHGGLQJ DWHOLHU LW ZZZ EHGGLQJ DWHOLHU LW

аперитив

Роман со стеклом За 90 лет существования компания Venini снискала всемирную славу. Алессандро Мендини назвал ее стиль «безошибочно узнаваемым». Тадао Андо специально к 90-летнему юбилею муранского бренда разработал дизайн трехгранных ваз в трех цветах. А сама компания решила отметить солидную дату со свойственной ей оригинальностью: хронику взаимоотношений со стеклом проиллюстрировать девятью лимитированными коллекциями самых знаковых объектов в истории компании. Список звездных архитекторов и дизайнеров, сотрудничающих с итальянской маркой, впечатляет: Витторио Дзеккин, Карло Скарпа, Фульвио Бьянкони, Людовико Диаз де Сантиллана, Тони Дзуккери, Алессандро Мендини, Фернандо и Умберто Кампана, Тадао Андо, Studio Job и др. В историю мирового искусства компания вошла благодаря тандему многолетних традиций муранских стеклодувов и авангардной стилистики, отмеченной ультраяркими цветами, неожиданными сочетаниями

46

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

форм и материалов и артовским, практически на грани фола, дизайном. Этому во многом способствовала ставка на архитекторов, дизайнеров и художников, изначально не связанных с миром стекла. Столь смелое обращение с классическим материалом сделало объекты Venini культовыми: стеклянный декор, разработанный архитектором Людовико Диазом де Сантилланой, использовался в фильме Федерико Феллини «Казанова»; авангардные люстрыполотнища Tappeto Volante, состоящие из мириад стеклянных камешков, нанизанных на изогнутые металлические каркасы, украшают центральное фойе гостиницы Beaubourg в самом центре Парижа, а знаменитые вариации вазы Fazzoletto, созданной еще в 1949 году дизайнером Фульвио Бьянкони, стали своеобразным символом Venini, пользующимся неизменным успехом по сей день. www.venini.it

Симфония Armonie Коллекция Armonie, впервые объединившая три интерьерные темы, появилась в портфолио итальянской компании Tosato в этом году. Первая тема — романтичная — представлена предметами с «женским характером» и мягкими, вкрадчивыми линиями; в основе второй — натуральность во всех проявлениях; и третья — современный стиль с классическими репликами. Гармония — материалов, фактур, цветов — основная составляющая всех трех направлений. Элегантный двухместный диван из новой коллекции хорошо иллюстрирует

48

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

этот симбиоз. Его основа — каркас из массива липы, сушившейся в течение 22 месяцев по самым последним технологиям; далее — огнеупорный пенополиуретан для уютного и безопасного сидения; и завершает творение элегантная обивка из рельефного бархата цвета базальта. Филигранная резьба и стильный дизайн выгодно оттеняют дуэт эстетики и комфорта. www.tosato.com

Дворец дожей Интерьер старинного итальянского палаццо с обилием дорогого декора — цветного мрамора, мозаики, позолоченной лепнины — должен был в полной мере отражать величие и благородство аристократических семей. Приобщение к вечным ценностям можно начать с… изменения напольного покрытия. Вернее, его отделки. Так считает компания Petracer’s, представляя новую коллекцию плитки Carnevale Veneziano. В венецианских палаццо полы было принято заливать специальным составом из различных смол со вставками мрамора, а затем тщательно полировать. Пол, выложенный плиткой Carnevale Veneziano, воссоздает напольное покрытие во дворцах венецианских дожей. Крупные квадраты могут оттеняться контрастным или однотонным фризом, который визуально упорядочивает пространство. www.petracer.it

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

49

аперитив

Душевный комфорт Определить самую лучшую душевую кабину в Германии проще простого — по результатам ежегодных опросов рынка сантехники. Восемь лет подряд первое место занимает компания Kermi. Угодить педантичным немцам удается благодаря высокой функциональности, инновационности и суперсовременному дизайну. Сертификат СЕ и 20-летняя гарантия поставки запасных частей — также несомненный плюс. За реализацию индивидуальных пожеланий отвечает специальный сервис KermiExtra, а также множество опций и дополнительных функций: двери с подъемно-опускающим механизмом, особое покрытие KermiClean для легкого ухода, разнообразные накладки в зависимости от дизайна и функциональных требований. Подтверждением того, что компания идет правильной дорогой, стал выпуск 10-миллионной душевой кабины. www.kermi.com

Нежность стали Новая кухня от компании Restart — экстравагантное сочетание ретродизайна и хай-тек-материалов. Каркас кухни выполнен из нержавеющей стали толщиной 2,5 мм, окрашенной в черный (!) цвет, фурнитура — из сплава вороненой меди и никеля. Массивные ручки в форме задвижек напоминают о печных «грубках», продуманная эргономика вызывает ассоциации с «модельной кухней» Катарины Бичер. При этом оснащение не отстает от оригинального дизайна:

50

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

барбекю из вулканического камня, эргономичные конфорки coup de feu, столешница с чугунным покрытием. Дополнительные плюсы — встроенный холодильник с «внутренностью» из нержавейки и хрустальными полками, а также супермощная вытяжка с современной воздухоочистительной системой. www.restart.it

Архітектура. Апартаменти. Антураж сентябрь 2010

жизнь как искусство

декабрь 2010 — январь 2011

жизнь как искусство

жизнь как искусство

сантехника керамическая плитка камень

«Архидея» №12–1 (79)

Classic Light

«Архидея» №11 (78)

«Архидея» №9 (76)

жизнь как искусство

Украинский

«Архидея» №2–3 (80)

Текстиль

февраль–март 2011

ноябрь 2010

июнь–август 2011

май 2011

сентябрь 2011

жизнь как искусство

жизнь как искусство

жизнь как искусство

октябрь 2011

ноябрь 2011

декабрь 2011 — январь 2012

жизнь как искусство

жизнь как искусство

жизнь как искусство

Тактильный

«Архидея» №9 (84)

«Архидея» №6 (83)

i Saloni 2011

февраль–март 2012

жизнь как искусство

Gr

ee

n

«Архидея» №5 (82)

Новый минимализм

УКР УКРА УК У КРРА К КРА РАИНСК АИ ИНС ИНСК ИН НС НСК НС СК КИ ИЙ Й

Антиквариат Дизайн: осенняя сессия

«Архидея» №2–3 (88)

«Архидея» №12 –1 (87)

«Архидея» №10 (85)

«Архидея» №11 (86)

Интерьеры Мнения Мастер-класс

Журнал «Архидея» представлен в ведущих мебельных салонах, салонах интерьера и декора, архитектурных студиях в крупных городах Украины. Издание распространяется в розницу и по подписке. Приобрести журнал «Архидея» вы можете: в местах продажи прессы в торговых центрах и супермаркетах, на специализированных выставках, в интернет-магазине: market.umh.ua Оформить подписку на журнал «Архидея» можно в любом почтовом отделении Украины, в региональных подписных агентствах. Подписной индекс:

01894

аперитив

Миска трески Мыс Кейп-Код («мыс трески») — красивый полуостров на северовостоке США. Американская Ассоциация гражданских инженеров внесла его главный Канал в официальный список национальных исторических достопримечательностей, Иосиф Бродский посвятил полуострову стихотворение «Колыбельная Трескового Мыса», а компания SIA — новую весеннюю коллекцию. Длинные тихие пляжи, сочные зеленые равнины, знаменитые густые туманы, пронзительная голубизна неба, удивительная флора и фауна вдохновили дизайнеров компании на создание воздушно-легкой коллекции. Основные мотивы декоров — птицы, облака, рыбы и живописные пейзажи полуострова. Основные цвета — синий, зеленый, песочный, молочный, белый. Основные материалы — натуральные: фарфор, глина, лен, текстиль, дерево. А главный месседж коллекции, впрочем, ставший уже традиционным для компании, — жизнь прекрасна во всех ее проявлениях. www.sia-ukraine.com

52

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Старое по-новому Основное стилевое направление французского бренда Comptoir de Famille — трогательное ретро с прованским оттенком. И хотя «провинциальный жанр» не выходит из моды, дизайнеры компании стараются насыщать его современными акцентами. Весенне-летняя коллекция — яркое тому подтверждение. На смену привычным белому и бежевому в текстиле и посуде приходят сиреневый, цвет фуксии и морской волны, а также лавандовый, сливовый и розовый оттенки. Благодаря возвратившейся моде на пэчворк постельное белье в новой линейке пестрит «лоскутным шитьем» и яркими расцветками. Новшества коснулись и мебели. В моде — натуральные/выбеленные деревянные фасады, обязательно пропитанные натуральным воском. Свежий тренд — предметы мебели, более адаптированные к городской обстановке: уменьшены размеры, предложены новые варианты формы. www.comptoir-de-famille.com.ua

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

53

аперитив

Мягкое дело Итальянская компания Bedding изначально позиционировала себя как ателье, подчеркивая тем самым индивидуалистичность своей мебели. Качественные материалы, дорогие обивочные ткани и обязательно ручная обработка — этим приоритетам компания не изменяет уже сорок лет. Bedding заявляла о себе и оригинальными концептами: красное кресло-ковер Tappeto Volante («Коверсамолет») Этторе Соттсасса на аукционах конца 80-х долго держалось в числе топ-лотов. Сегодня Bedding работает с собственными дизайнерами, а основное направление компании — удобная и практичная мебель класса люкс. Большинство новинок — как, например, кресло-софа Pommery — элегантные трансформеры, в которых эстетика удачно сочетается с функциональностью. www.bedding-atelier.it

54

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

История в мебели Вся история китайского интерьера построена на подчинении мебели ритуалам, церемониям, этикету и глубокому уважению к традициям. Невысокие топчаны и стулья-троны, низкие столики и скамьи-кровати для дневного сна, ширмы и складные стулья демонстрируют основные черты китайской мебели — функциональность и высокое качество материала. При изготовлении предметов для вельмож использовались ценные породы древесины. Это способствовало совершенствованию навыков столярного дела. Красота проявлялась в деталях: резьба, обильный декор, использование сложных техник обработки дерева. Тема «этно» — одна из самых актуальных, а антикварные китайские предметы мебели в современных интерьерах — один из самых стильных европейских трендов. www.oriental-deco.com

атрибу т

|

дневники вдохновения

Природа

Простые формы, воплощенные в натуральных материалах, плюс естественная палитра украинских пейзажей — сама природа питает хороший вкус и «здоровый глузд» интерьеров новой генерации.

1 2

1.

2.

3.

4.

3

56

Ваза для фруктов Flora, Bugatti Стеллаж Paglia, Edra Табуреты Star, Deesawat Outdoor-светильник Uno, Artemide

материал подготовила Наташа Егорова, фото Наташа Егорова, а также предоставленные фабриками

4

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

57

2

Вышиванка Архаичное искусство говорит с нами на языке универсальных визуальных кодов. Например, в современном предметном дизайне мы находим вдруг мотивы… традиционной украинской вышиванки и вытынанок.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

1

3

Шезлонг Big-Knit, Moroso Коврик Gavrinis, ligne roset Стеллаж Free Port, Barcelona Design Пуфы Filigrana, Moroso Ткань из коллекции Alicia, Nya Nordiska Комод Lucky, Jean Boggio for Franz Коллекция Still Life, Guzzini Ковер Dalia, Calligaris

4

5

58

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

6

8

7

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

59

2

1

Барокко

Пышные формы, богатый декор, сложная цветовая гамма — олицетворяя изобилие и роскошь, созвучные нашему природному жизнелюбию, феномен украинского барокко и сегодня продолжает служить неисчерпаемым источником вдохновения.

3

4

60

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

5

1. Люстра, Banci 2, 3. Предметы из коллекции Jardin d’Eden, Marcel Wanders для Christofle 4. Гостиная, Elledue 5. Диван, Mantellassi 6. Консоль, Orsi 7. Пуф Queen Narnia, Visionnaire 8. Кофейный столик, Christopher Guy

9

6 8

61

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

7

8

акция акция

ПР

В ИЗ

ОД

ОП

АД АР

-20

12

Владимир Бондаренко. «Цунами». Официальный приз «Водопарад–2012»; призы от компаний Villeroy & Boch, Dryson, Hüppe

62

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Открытие вод фестиваль предметного дизайна «Водопарад». Харьков, январь 2012 текст Олеся Нестеркова, фото Андрей Авдеенко

Е

динственный в своем роде отечественный фестиваль предметного дизайна «Водопарад» открыл свое новое десятилетие. На этом открытия не закончились. Во-первых, одиннадцатый «Водопарад» стал поводом отметить еще одно событие — торжественную презентацию нового шоу-рума Favola di Oro, на территории которого и состоялся фестиваль. Во-вторых, неудивительно, что в свете всего сказанного тема одиннадцатого «Водопарада» была сформулирована как «Открытие». Украинские дизайнеры, участники фестиваля, состязались в открытии новых форм, технологий, материалов, функций. Территория исследования традиционна — ванная комната как она есть и — главное — как она будет! Посреди перемен и открытий основные позиции остаются незыблемыми. Бессменным организатором «Водопарада» выступает компания ООО «Влада ЛТД». Куратор фестиваля — член-корреспондент Академии искусств Украины, дизайнер Владимир Бондаренко. «Жюрить» конкурсантов в этом году были приглашены немецкий дизайнер и большой друг «Водопарада» Адольф Бабель (глава экспертного жюри), Элиан Шилингер (Швейцария), Кари Каариайнен (Финляндия), Бенно Симма (Италия).

Официальными призерами «Водопарада–2012» стали: Александр Баевер, Владимир Симонов — работа «Дизайн-до» Андрей Виноходов — работа «Встреча вод» Владимир Бондаренко — работа «Цунами» Специальный приз достался коллективу RYNTOVT DESIGN за затрагивание актуальной темы — работа Water Nature XXth Приз зрительских симпатий достался Юлии Кононенко за работу Water Map. Собственных призеров определили зарубежные партнеры «Водопарада» — представители фабрик-производителей сантехники и плитки — Villeroy & Boch, Gessi, Hansgrohe, Duravit, Grohe, Dryson, Hüppe, Bisazza, Jacuzzi, Devon & Devon, Duka. «Архидея» присоединилась к «разбору победителей» и назвала своих номинантов. Ими стали Андрей Галушка, Анна Галушка и Инна Педан. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

63

акция

64

ПР

И

О ЗВ

ДО

П

АД АР

-20

12

RYNTOVT DESIGN. Water Nature XXth. Специальный приз «Водопарад–2012» за поднятие актуальной темы

ПР

ИЗ

Андрей Галушка, Анна Галушка. Box. Переезд, ванная на первое время. За остроумие и мобильность — приз от журнала «Архидея»

Дмитрий Фоменко. iWash. Touchscreen — для тех, кто, умываясь, хочет быть в курсе всех новостей. Приз от компаний Villeroy & Boch, Hüppe

Александр Баевер, Владимир Симонов. «Дизайн-до». Официальный приз «Водопарад–2012»; приз от компании Hansgrohe

ПР

В ИЗ

ОД

ОП

АД АР

-20

12

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

65

акция ПР

И

О ЗВ

ДО

П

АД АР

-20

12

Юлия Кононенко. Water Map. Приз зрительских симпатий «Водопарад–2012»; приз от компании Villeroy & Boch. Оригинальное прочтение карты Лондона, так как бороздки повторяют расположение улиц и русла Темзы. Каждому городу — свой умывальник!

Николай Соколов, Екатерина Соколова. Tube. Приз от компании Devon & Devon

Виталий Малец, Олеся Тернопол, Александр Матвеев.

Water Language. Тысяча и один способ потереть себе спинку

Игорь Пинигин. «Водяной ковер». Мягкие резиновые трубочки «подпитываются» водой. По траве ходить! Босиком Ольга Василина. Сlosed(t) Box. Приз от компании Grohe

66

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

67

акция

68

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Виктория Твердохлеб, Андрей Твердохлеб. Growing Bath. Трансформации ванны: подиум (неактивированное состояние), душевой поддон (слив открыт), «вырастающая ванна» (слив закрыт) — рост происходит за счет заполнения водой объема из пленки

Андрей Виноходов. «Встреча вод». Официальный приз «Водопарад–2012»; приз от компании Grohe. Два источника — два температурных режима. Как и в природе, их воды не смешиваются

ПР

В ИЗ

ОД

ОП

АД АР

-20

12

Сергей Гавриченков. «Куб3». Приз от компании Herbovital 2

Елена Кудинова. Water Point. Приз от компании Bisazza

Екатерина Слюнина. Wake up and Create. Проснулся? Приобщись к искусству: в одном из смесителей — краска (подачу цвета можно выбирать). Главное — не перепутать

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

69

акция Инна Педан.

Eau de Parfum. За поэзию и изящное рукоделие — приз от журнала «Архидея»

ПР

ИЗ

Александр Баевер, Валерия Баевер. «Квазикристалл» Олег Прокопьев, Янина Ткаченко. «Чайка». Призы от компаний Gessi, Hansgrohe

Олег Касперович, Елена Петруленкова, Вячеслав Квитка.

Interaction. Приз от компании Bisazza

70

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

71

акция

72

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Татьяна Дрюкова. «Самописец». Приз от компании Jacuzzi Андрей Хворостьянов. «Колодец». Зеркало как кинетический арт-объект

Сергей Тыныныка. «В облаках, над водой, под водой»

Александр Нечаев, Виталий Шевченко.

Aqua Fit. Призы от компаний DUKA, Duravit, Bisazza. Душевой поддон для тех, кто следит за собственным весом и количеством пролитой воды

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

73

адрес

На свете архитекторы проектное бюро Drozdov & Partners фото Андрей Авдеенко, текст Олеся Нестеркова

74

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

К

ак из кафе сделать C. A.F. E.? Ничего по сути не меняя, превратить «стекляшку» 90-х в современное и небанальное заведение. Оказалось, можно — элегантно и просто. Старое здание — дитя запоздалого модернизма — имело в своем архитектурном решении некоторые плюсы. Авторы реконструкции ими воспользовались: сохранили «присутствие пустоты» и ощущение световоздушной проницаемости. Решающим моментом стало применение в интерьере HPL-панелей: перфорированные конструкции, продублировав стационарные стены, создали внутри атмосферу вечного лета с эффектом пробивающихся сквозь листву солнечных лучей. Для этого объекта были спроектированы особые сценарии освещения и сами светильники. Благодаря подсветке ажурная оболочка как бы парит в воздухе, оберегая интимный характер интерьера, слегка намечая пейзаж за окнаАРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

75

76

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

ми. Ход очень эффектен — панели «работают» как снаружи, так и внутри кафе. Для равновесия в пару к высокотехнологичному материалу был выбран наивный и милый паркет «елочка». Ностальгия оправдана — кафе окружают здания 50-х годов прошлого века. Кстати, весной перед ним появится обновленная летняя площадка, сформированная HPL-панелями. Легкий перфорированный каркас превратит открытую зону кафе C. A.F. E. в композицию из уютных «городских комнат». Что снаружи — то и внутри.

Архитекторы

Олег Дроздов, Александр Абросимов, Сергей Власов, Денис Давыдов, Сергей Русанов (проектное бюро Drozdov & Partners)

Общая площадь Реализация

600 м 2 2011 г., Харьков

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

77

апартаменты

Не типично о типичном проект RYNTOVT DESIGN фото Андрей Авдеенко, текст Кристина Франчук

78

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

79

апартаменты

Зону гостиной от столовой-кухни условно отделяет глиняная двусторонняя печка-камин. Трогательное, наивное, деревенское соседствует в ней с чистым дзеном и чистым дизайном

80

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Л

ес и тишина. Они здесь главные. А для нового дома было важным не нарушить этот тандем. Влиться корректно, незаметно и гармонично, «с пониманием, что чем ближе к природе, тем ближе и она к вам — смотрит на вас и отражается в вас», — перефразируя Ницше, говорит о проекте Юрий Рынтовт. Учитывая, что за основу был взят сруб (типовой проект), собранный на металлических «шпильках», во избежание неудобств от его усадки, а также «сквозняков» из щелей, АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

81

апартаменты

82

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Единое стилевое решение и использование одних и тех же материалов стирают границы между столовой-кухней и пространством гостиной. Условно их разделяет только двусторонняя печка-камин (кстати, все ее металлические элементы, играющие на контрасте с теплой глиной, исключительно функциональны). В гостиной — нестандартная лестница. Помимо своей непосредственной функции, это также ТВ-мебель, библиотека, а еще кладовая (внутрь вмонтированы системы хранения)

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

83

апартаменты

команда RYNTOVT DESIGN предложила нестандартный ход — выстроить интерьер, максимально (насколько это возможно) независимый от основной конструкции дома. Получился некий куб в кубе, с собственными «альтернативными» стенами. В интерьере использовались только «честные» материалы — глина, дерево, натуральный текстиль, а стены и потолок отделаны специальной шпаклевкой, замешанной с травой, так что видны травинки и листочки, чувствуется

84

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Любое движение воздуха в доме «шевелит» ветви на деревьях-принтах. Это один из любимых и уже узнаваемых приемов RYNTOVT DESIGN — ощущение живой природы в интерьере достигается при помощи простого хода

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

85

апартаменты

В спальне — полный дзен: кроме собственно кровати — минималистские светильник-палочка и тонкий намек на шкаф

86

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

живая фактура и ощущается полная взаимосвязь с миром за окном — лесом и многолетними соснами. Простые линии и логика передвижения: на первом этаже — открытое пространство гостиной-столовой-кухни, гостевая комната и санузел; на втором — спальня, ванная комната и детская. И все же, при внешней незамысловатости, все досконально продумано, наполнено особым смыслом, который вкладывает бюро RYNTOVT DESIGN в каждый свой предмет или объект. И чем дольше здесь находишься, тем больше понимаешь, что простота эта и есть сложное решение. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

87

апартаменты Минималистская лестница (которая снизу является полноценной системой хранения) не обременена деталями — в качестве перил использована гладко обработанная ветка

В ванных комнатах использован принцип «умывания в окно»: по утрам первое «здравствуй» вы говорите миру, и только потом — умытому себе, когда и зеркало придвинуть можно

88

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Мансардное помещение спальни использовано по максимуму — продуманы полки и системы хранения, при этом остается приятное ощущение пустоты

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

89

апартаменты

90

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Межкомнатные двери — еще одна точка соприкосновения внешнего с внутренним, экстерьера с интерьером: двойные стекла фиксируют россыпь настоящих трав и цветов

Авторы проекта

Юрий Рынтовт, Сергей Никифоров, Евгений Пуклич, Оксана Елоева (RYNTOVT DESIGN)

Общая площадь Реализация

120 м 2 2011 г., Харьковская обл.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

91

апартаменты апартаменты

Свой в своем проект Олег и Лиля Украина фото Павел Колотенко, cтилист съемки Кристина Франчук, текст Наташа Егорова

И

дея создать усадьбу в традиционном украинском стиле оказалась не только созвучна имени архитекторов (Олег и Лиля Украина), но и полностью совпала с ожиданиями заказчика, чья старинная казацкая фамилия — Подопригора, — собственно, и послужила отправной точкой проекта.

92

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

Со стороны дороги дом защищен объемной крышей с узкими окнами-бойницами, но внутри пространство максимально открыто естественному свету и окружающим пейзажам

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

93

апартаменты

Подопригора-хата — уникальный проект, в котором воссозданы забытые принципы традиционного украинского жилища. Применение архаичных отделочных материалов, адаптация идей народной архитектуры к требованиям комфортной жизни в ХХI веке, по-научному глубокое переосмысление целых пластов национального культурного наследия — работа, проделанная авторами проекта, проявляет суперсовременную идентификацию украинского архетипа жилья. Первый этаж дома занимает просторная и светлая гостиная — с печью и камином, зонами кухни и столовой; в левой части этажа сгруппированы гардеробная комната, кладовая, санузел и технические помещения. На втором этаже находятся приватные комнаты: две детские, ванная, кабинет-студия и блок помещений большой спальни. Аллюзии на традиционную мазанку проведены тонко, почти неуловимо. Точно найден баланс между стилистически-безошибочным узнаванием (украинская хата!) и предельно современным, абсолютно в контексте мировых тенденций, общим восприятием интерьера.

Изнутри вход охраняет старинная икона под вышитым рушником и сноп-дидух — древний оберег, один из главных атрибутов украинского Рождества. Композиционный центр — печь и деревянная лестница, ведущая на второй этаж

94

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

Ясная структура внутреннего пространства читается при входе: первый этаж — большая светлая гостиная; на втором расположены приватные помещения

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

95

апартаменты

Благодаря раздвигающимся окнам в пол пейзаж становится неотъемлемой частью интерьера. Из кухни предусмотрен выход на крытую террасу, сформированную арками и контрфорсами под помещением большой спальни

96

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

В равной степени впечатляет экстерьер. Дом покрыт высокой крышей из камыша. Стены (как снаружи, так и внутри) отделаны авторской штукатуркой, воссоздающей эффект мазанки, и выкрашены в белый цвет. Ограда участка представляет собой тын с зарослями дикого винограда, и только от дороги усадьба ограждена забором из тонких жердей. Возле главных ворот, в соответствии с давним украинским обычаем, установлен высокий деревянный шест с колесом наверху — приглашение для аистов свить гнездо. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

97

апартаменты

98

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Как и полагается по украинской традиции, главный компонент (он же центр) хаты — печь, в данном случае — минималистских форм. Стену между печью и камином украшает петриковская роспись — практически единственный элемент декора в рафинированно-чистом пространстве

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

99

апартаменты Вид со второго этажа на зону прихожей: группа настенных электронных часов выполнена по авторскому проекту. Время на них соответствует настоящему времени в главных городах мира, а композиция группы совпадает с их расположением на карте

100

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

В помещении большой спальни находятся гардероб, душевая кабина, умывальник; отдельным объемом выделен только санузел. Вся мебель выполнена местными мастерами по авторским эскизам. Панели с отделкой шпоном темного дуба скрывают вместительную систему хранения. Особое внимание уделено свету: большинство источников встроены в потолок и создают эффект скрытой подсветки

С восточной стороны к дому прилегают погреб-«курган» со скифской бабой на вершине и площадка для мангала. С западной — открытый бассейн с деревянной террасой и беседкой. Комментируя свою удивительную работу, архитекторы выражают надежду, что их опыт станет импульсом для дальнейшего формирования современной национальной архитектурной среды и возрождения исконно украинского ландшафта. «Архидея» — за! И наш Украинский номер — попытка внести свой вклад в это возрождение. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

101

апартаменты Колоритный штрих — карпатская ковровая дорожка, которая неожиданно эффектно смотрится в контексте минималистского черно-белого интерьера ванной комнаты

102

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

План участка

6

4 2

1

1 — навес для автомобиля 2 — дом 3 — терраса

3

5

4 — бассейн 5 — погреб-«курган» 6 — альтанка

Главный архитектор проекта Архитектор Руководитель строительства Строительная группа

Олег Украина Лиля Украина Игорь Цой Андрей Елькин, Сергей Хорошун, Сергей Максимцов, Вячеслав Семченко, Станислав Сикорский, Олег Розумец, Юрий Гайдамакин, Сергей Гайдамакин, Борис Айриян, Яков Айриян, Валерий Алахвердян, Виталий Шибика, Андрей Уваров, Вячеслав Колода

Площадь участка Площадь застройки Площадь дома Реализация

0,28 га 465 м 2 333 м 2 2009 г., Днепропетровская обл.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

103

апартаменты Кабинет с запасным выходом. Дух свободы здесь, впрочем, вполне отображает и присутствие музыкальных инструментов, и использование простых, непритязательных материалов — кирпича, фанеры, стекла, стали

Выход через пожарную лестницу фото Андрей Авдеенко, стилист съемки и текст Кристина Франчук

С

тарый дом. Толстые кирпичные стены. Линялые дворы старого Киева по-свойски просачиваются в окна. Все это — дополнительный декор офиса архитектурного бюро Bablowsky + Wlasenko Architects. К гению места здесь изначально отнеслись с пиететом и подчеркнули «данности», где это было возможно. Например, оставили открытой старинную кирпичную кладку и деревянные окна: кирпич — лишь кое-где покрасили в белый, а окна — «доработали», создав фанерные обрамления и подоконники. Работа над пространством велась по принципу «не навреди», б/у легко микшировалось с новым — все интегрировалось и переосмысливалось.

104

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

>>

апартаменты

Простая и понятная планировка — открытое рабочее пространство плюс два кабинета в торце — результат сноса «лишних» стен и коридоров. До архитектурного офиса здесь была другая, гораздо менее творческая контора. Пришлось избавляться не только от ее стен, но и от «наслоений», докапываясь до настоящей истории. Так вот, под слоем гипсокартона обнаружились следы дореволюционного доходного дома (отпечаток каминного портала в стене), бывшего детского сада (рисунки на стенах) и последнее серьезное пребывание — реставрация дома англичанами уже в 1990-х (от них, кстати, и остались потрясающие деревянные окна). Все, что было возможно, сохранили. Сохранили даже отдельный аттракцион — выход к пожарной лестнице, ведущей из кабинета прямо на улицу. Импровизированная лестничная клетка — небольшой пятачок между пролетами пожарки — это и курилка, и просто место под открытым небом с чередой старых живописных крыш вместо горизонта. Стихийные офисные посиделки обычно сами собой перетекают в формат open air, перемещаясь в это дивное место под солнцем. Плюс — всегда есть возможность уйти по-английски.

106

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Открытое пространство зонировано мебелью и вмещает весь необходимый офисный набор: рабочие места, переговорную и место для отдыха. Только все это не слишком всерьез

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

107

Зеркальная стена архитектурного куба маскирует небольшую встроенную гардеробную. Слева за ней, в нише, спряталась кухня, справа — санузел

108

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

109

апартаменты

110

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2011 —2012 ЯНВАРЬ 2012

На образ кабинета работают открытый белый цвет и обилие дизайнерских предметов с неподдельной симпатией к творчеству Карима Рашида (мебель Della Rovere, светильники Artemide). Роспись на потолке — маркер альтернативного места под солнцем

А это — импровизированный кабинет, где каждый сотрудник может почувствовать себя не просто начальником, но даже диктатором (по легенде, фабрика Morelato представила копию кабинета Муссолини). Над диктаторскими замашками — офорт Павла Макова

Авторы проекта

Петр Власенко, Дария Мусиенко (архитектурное бюро Bablowsky + Wlasenko Architects)

Общая площадь Реализация

80 м 2 2010 г., Киев

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

111

апартаменты Два уровня гостиной и две зоны релаксации — «лежаночная № 1» и «лежаночная № 2»

Это несерьезно проект дизайн-студия decorkuznetsov, фото Павел Колотенко стилист съемки и текст Кристина Франчук

Д

олина реки Суры — место волшебное: вдоль петляющего русла — плотные живописные берега с холмистым рельефом и буйной зеленью. Обладать кусочком такого рая совсем не грешно и очень даже приятно. Как оказалось — для многих днепропетровских архитекторов, чьи дачи кучкуются рядом на сбивчивых трепетных холмах, где по-соседски можно ходить друг к другу в гости, пить на террасах что покрепче или душистые травяные чаи и говорить не про архитектуру. Так вот, одним из первых очагов для загородных посиделок была хатка Кати и Валеры Кузнецовых. Когда-то она была действительно хаткой — маленькой, смешной и сугубо летней. Их было даже две. Теперь вместо них стоит дом — новый, кирпичный, но при всей положенной ему основательности тоже по-хорошему несерьезный. Словом, как и все, что делают Катя и Валера. Дом новый, но вот кирпич старый — из разобранных екатерининских казарм. На каждом из кирпичиков стоит клеймо 1880–90-х годов от славящихся когда-то на всю царскую Россию екатерининских кирпичных заводов,

112

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

113

апартаменты

Перепад уровней и деревянные шкафы-перегородки отделяют пространство кухни-столовой от входной группы

и прятать эту красоту, уже изрядно потертую временем, конечно, не стали — нестройная кладка стала самостоятельным декором как для экстерьера, так и в интерьере. Еще одним естественным декоративным элементом стали огромные окна с выходом на деревянную террасу (реальное сердце дома) и видом на реку и холмы, которые изнутри воспринимаются живой, нарядной и народной картиной. Весь остальной декор «плясал» уже от этих двух исходных. Пространство не загромождали ни лишними деталями, ни лишними помещениями. Основная тусовочная и она же жилая зона — открытая гостиная в два уровня (дом стоит на склоне, поэтому главный, основной, вход находится чуть выше, чем уровень террасы): на верхнем полуэтаже — входная группа и так называемая «лежаночная № 1»

114

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

115

апартаменты

116

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

117

апартаменты

118

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Поскольку основная жизнь кипит в гостиной, в спальнях ровно столько места, сколько надо для сна

с самым лучшим обзором всего интерьера и видом за окнами, здесь же находится ванная комната; на нижнем — собственно гостиная с «лежаночной № 2», камином и кухнейстоловой. Столярные элементы — двери, кухня, перегородки — все делалось на месте, одним мастером, который здесь же и резал доски на нехитром станке. Ручки — из строительной арматуры или найденные на блошиных рынках. Буквально на ходу были придуманы светильники — по потолку протянули проводку с обычными лампочками, а чтобы свет не слепил, обернули их тонким шпоном АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

119

апартаменты

Ванная комната — по принципу «минимум средств, максимум идей»: вместо душевой — обозначенная плиткой «мокрая зона» со стоком, а под раковиной — перекрашенный винтажный комод 1950-х годов, доставшийся от прежних хозяев

120

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

(гениальный ход был вскоре оценен — точно такие же светильники от decorkuznetsov висят теперь в частном музее оружия, интерьер которого делала другая архитектурная пара — Олег и Лиля Украина). Вязаные подушки, игрушки и сидушки — тоже фирменное, узнаваемое, кузнецовское. В доме есть еще один этаж — мансардный, крошечный закуток, куда ведет лестница с неожиданно белыми перилами. Это любимое пространство Илюши, сына Кузнецовых. Сюда здорово забираться и быть для всех невидимым. А вот

>>

Мансардный «уголок» с лежанкой, подушками и прочими уютностями — место, где можно побыть одному

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

121

апартаменты

на нижнем уровне лестница является условной границей для минимальной приватной зоны — территории родительской и детской спален. Здесь те же приемы — кирпич, крашеная и неокрашенная доска, смешной и душевный авторский текстиль. Дом небольшой, но всегда вмещает любое количество гостей. Хороший парадокс, который до сих пор удивляет хозяев.

122

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Река Сура. Ради нее все и было затеяно — и дом, и максимально просторная терраса. Парадоксально, но сердце дома именно здесь — вне стен самого дома

Авторы проекта

Екатерина и Валерий Кузнецовы (дизайн-студия decorkuznetsov)

Общая площадь Реализация

142 м 2 2011 г., Днепропетровская область

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

123

апартаменты

Уважаемый дом проект Ольга Короткова, фото Андрей Авдеенко, стилист съемки и текст Олеся Нестеркова

124

>>

Д

В прихожей много искусства ля горожанина дом за городом — это (картины Евгения Волобуева) побег. И готовить его нужно тщательно и вдуми разных диковин, собранных чиво. Первым делом подобрать природу. Затем макна блошиных рынках, — симально умно в нее вписаться, чтобы ничем не разрунапример старинное зеркало шить то, ради чего выбрали именно этот пейзаж. Можно вести себя еще скромнее и адаптировать под себя уже существующие на месте постройки. Такой путь мучительнее и состоит из сплошных компромиссов. Главное — помнить, зачем мы на них соглашаемся. Вот, например, живописное село под Киевом, которое весело подскакивает на холмах, — пейзаж абсолютно карпатский. Наши герои купили здесь участок, уже давно освоенный, имеющий несколько строений, интегрированный в линию (вернее — параболу) улицы. В наследство досталось две хаты: мазанка и кирпичная, помоложе. Первая вызывала восторг умиления. Поначалу новые хозяева мечтали ее нежно реставрировать и устроить в ней «музей» и по совместительству — летнюю кухню, но от этих планов пришлось отказаться из-за плачевного состояния объекта. Скрепя сердце мазанку снесли, так как «памятник архитектуры» стоял прямо по центру участка. Вторую постройку, 1973 года, после тщательного обследования решено было сохранить. Ольга — новая хозяйка дома и автор его реконструкции — рассказывала, что старая часть улицы вся сложена из таких пар домов. Как правило, жизнь протекала таким образом: старики-родители оставались в «фамильной» мазанке, а дети расстраивались рядышком преимущественно уже кирпичными зажиточными домами. Прогресс имел природную форму. Захотелось поддержать традицию села. Занявшись «молодым» домом, новые владельцы не стали его перестраивать. Освоение скорее напоминало реставрацию — даже современные окна, заменившие родные деревянные рамы, были сделаны под аутентику. Единственная новая >>

126

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ 2011 — ЯНВАРЬ 2012

127

апартаменты

128

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

форма — пристроенное деревянное крылечко с воздушными мотивами тюльпанов (любимый Ольгин цветок). Дом был оштукатурен по фасадам — и это, пожалуй, все экстерьерные новшества. Внутренняя структура здания осталась прежней — ни одна стена или перегородка не пострадала. Внимательно осмыслив традиционные для этого села и времени приемы декора, Ольга взялась за интерьерные работы. В прекрасном состоянии находились лепные потолочные розетки — они были лишь заново покрашены и проросли новыми люстрами. Кроме рельефного декора, «за старых хозяев» была применена еще и трафаретная роспись. Но слишком маньячить и сохранять ее вместе с грибком на стенах домашние не позволили. Мотив сетки и четырехлистника был скопирован и получил дальнейшее развитие в голубой гостиной. Профессиональной художницей был изготовлен трафарет, который полностью повторял оригинал. Попробовали отпечатать на стене — не понравилось: вышло слишком грубо. Матрицу переделали, приложили снова. Хорошо! — легким ажуром легли традиционные «зеркала» по стенам. Чтобы роспись не была слишком назойливой и новой, поверху прошлись спонжем и кистью, размыв изображение.

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

129

апартаменты

3

1

2

4

130

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

5

Дом с пристройкой и колодец расположены на своих прежних местах в нижней части участка. Точка съемки — от свежепостроенной летней кухни. Мазанка когда-то стояла по центру двора.

1. Одна из детских. Картина работы Евгении Ятло 2. Фрагмент настенной росписи (трафарет, кисть) во второй детской 3. От дома вверх по участку идет лестница с каменными ступеньками, и там, где она кончается, начинается традиционный деревянный настил, по которому мы продолжаем движение к самой высокой точке усадьбы — бане и корту. И — к хорошей физической форме 4. На фасаде обозначен год постройки дома 5. Деревянное крылечко пристроено уже при новых хозяевах. Декор — любимые Ольгой тюльпаны 6. Любовно выведенные неровности штукатурки на стенах основной кухни. Мастера не сразу согласились на такой «авангард» 7. Занавески (основная кухня) долго лежали в «закромах» городской квартиры и ждали своих окон. Ольге не хотелось делать стилизацию под крестьянский стиль

6

7

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

131

апартаменты

132

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Голубая гостиная с трафаретной росписью, близкой к первоначальному образцу, модному в этом селе в 70-х годах прошлого века

В честь погибшей в ходе ремонта плесени (красивой и аутентичной) на штукатурку во всех помещениях были нанесены деликатные цветные разводы. Раззадорившись, придумали трафареты с розами (гостиная и спальня), цветами и птицами (одна из детских). По отпечатку обязательно прогуливалась кисть художницы, оживляя изображение.

>>

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

133

Родительская спальня. Картины работы Сергея Григорьева, Евгения Волобуева и Владимира Щербака. Среди раритетов — подушки на скамье у кровати, которые когда-то на Западной Украине клали на телеги. Трафаретная роспись, сделанная в наивной манере профессиональной художницей

134

АРХИДЕЯ ДЕКАБРЬ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2011 —2012 ЯНВАРЬ 2012

В этом доме пришлось ко двору множество случайных вещей, купленных на блошиных рынках Украины и мира. Среди самых экзотичных — подлинные подушки, которые на Западной Украине набивали травой и клали на телеги. Теперь они нашли свое место на скамье в спальне. Вазы, занавески, старинное зеркало и другие любимые предметы обрели новый смысл своей долгой жизни. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

135

апартаменты

Однако есть здесь и гораздо более цельная коллекция — современной украинской живописи. Занимаясь собирательством давно и серьезно, Ольга не просто «экспонирует» полотна, а экспериментирует с ними, находя с их помощью образ каждой из комнат. Хорошее искусство имеет замечательное свойство — оно не боится быть использованным в прикладном качестве. Ведь именно благодаря картинам здесь создается неповторимо благодатная среда, в которой хорошо вырастать детям, да и просто жить.

136

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Интерьер нового здания — отдельно стоящей летней кухни. На стенах: коллажи Тони Мателли, живопись Николая Белоуса

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

137

апартаменты

138

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Кульминация «народности и декоративности» произошла в оформлении основной кухни. Чтобы скрыть неудачный потолок, было принято решение зашить его доской. Полученную поверхность прокрасили серой краской, затем рискнули нанести второй слой. Вышло темнее ожидаемого. В качестве эксперимента нанесли изображение цветочного букета (трафарет, кисть). Понравилось, и роспись разогналась на всю длину и ширь потолка. На полу расстелили буковинский знойный ковер, приобретенный когда-то по случаю. Опасались, что будет «слишком», но комната не только выдержала, но и необыкновенно похорошела. Обратите внимание на запланированный эффект красочных разводов и потеков на неровной штукатурке

Автор проекта

Ольга Короткова

Общая площадь Реализация

86 м 2 2011 г., Киевская область

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

139

апартаменты

140

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Устроен мир проект Ираклий Габелия, фото Андрей Авдеенко стилист съемки Кристина Франчук, текст Наташа Егорова

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

141

апартаменты

Комплектация диван, пуфы — Barcelona (дизайн Mies van der Rohe) кресло — IKEA обеденный стол — Cyclone, Knoll (дизайн Isamu Noguchi) стулья — Eiffel Chair, Vitra (дизайн Ray and Charles Eames) лампа в прихожей — Skygarden, Flos лампы в спальне — Parentesi, Flos ковер — привезен с Бали (30-е годы, Бутан) кухня — Nobilia смеситель на кухне — Blanco лампа на кухне — Jean Prouve встроенная техника на кухне — Miele сантехника — Villeroy & Boch смесители — Axor Citterio, Hansgrohe текстиль — Missoni акустика и сабвуфер — B & W ресивер — Marantz проектор — Panasonic экран — Draper электрика — Gira TV-плазма — Sony живопись — Миллер, Аполлонов, Вайсберг, Баклицкий Игра с уровнем пола — прекрасное решение для пространств с небольшой площадью. Здесь же подиум позволяет не только «поиграть» с архитектурой, но и создать в спальне ощущение уюта и защищенности

142

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Мебель и выполненная из цемента цокольная часть камина созданы по эскизам Фабриса Бежани

Т

ак могла бы выглядеть квартира в Париже, Милане или Нью-Йорке. Элегантное светлое пространство с отличной подборкой предметного дизайна и арт-объектов, обаятельный и немного богемный бэкграунд для жизни молодых горожан из творческой среды. Тот факт, что речь идет о Киеве, лишний раз подтверждает: хороший вкус и здравый смысл — категории интернациональные. Двухкомнатную квартиру в «царском» доме с вдохновляющей высотой стен — 3,7 метра — полностью перепланировали, тщательно выкроив буквально по сантиметру новое, абсолютно индивидуальное пространство-студио. Отдельными объемами выделены только мини-детская и ванная комната. Все остальное — единая территория living space, куда включена даже спальня. Чтобы создать атмосферу защищенности, зона спальни поднята на подиум и при необходимости может быть скрыта подвижной шторой-занавесом. Кстати, сам подиум — чуть ли не главАРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

143

апартаменты

Фасад кухни делает ее важным элементом архитектуры пространства: моноблок включает рабочую поверхность и мойку, но воспринимается как цельный монументальный объем

144

ная деталь пространства. Остроумно соединяя несколько функций, он также является системой хранения, а кроме того, визуально разнообразит ландшафт студио. Визави спальни — кухня: мебельный блок встроен в торец кухонного пространства и является неотъемлемой частью архитектуры. Тотальный белый глянец лаконичного фасада и графичные структуры обеденного стола и стульев Vitra создают слегка футуристическое настроение — свежо, технологично, стерильно. Зато напольный ковер-сюзане, диван с кожаной обивкой цвета коралла и коллекция графики на стенах — чувственные акценты, придающие интерьеру теплое, непринужденно артистичное звучание. Любопытно решена прихожая. Именно здесь в полной мере проявляется прелесть разумной планировки: за глянцевыми, будто монолитными, стенами небольшого «тамбура» спрятана гардеробная комната! Как и спальня, зона прихожей может быть отделена от living space при помощи раздвижной шторы — прием настолько же простой, насколько и эффектный. Как и вся квартира в целом.

Высота стен и практически монохромное цветовое решение позволяют визуально расширить узкое, вытянутое в глубину пространство ванной комнаты. Дизайнерская сантехника лаконичных форм воспринимается скорее как арт-объект, нежели как функционально необходимое оборудование — тема искусства продолжается даже в ванной

До перепланировки

1 2 3 4 5 6

— — — — — —

После перепланировки

прихожая санузел студио спальня детская гардеробная

4 3

2 5 1

Архитектор

Ираклий Габелия

Общая площадь Реализация

53 м 2 2011 г., Киев

6

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

145

апартаменты

Над городом проект Эд Тутль фото Юрий Тресков, текст Татьяна Пинская

146

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

147

апартаменты

148

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

На стенах гостиной — картины Кензо

Б

ульвар Сен-Жермен в Латинском квартале всегда заполнен людьми. В лабиринте примыкающих к нему узеньких улочек тоже кипит жизнь. Эта часть города пользуется большой популярностью у интеллектуалов. Здесь в уютных кафе просиживают с блокнотами и современными компьютерами начинающие писатели и поэты, за чашкой кофе собираются обсудить спектакль молодые артисты, а художники по-прежнему рисуют на салфетках. Два года назад Кензо Такада перебрался в Монако, продав свой замечательный дом площадью 1200 кв. м в районе Бастилии и расставшись со значительной частью своей коллекции. Но уезжать насовсем из Парижа не захотел — Кензо решил приобрести здесь скромные апартаменты. Первый же визит оказался счастливым. Двухуровневая квартира — не большая и не маленькая, в 250 кв. м. Особенно впечатлила крошечная мансарда под крышей, из которой открывается «открыточный» вид на весь Париж с высоты птичьего полета. Тут мы и беседуем с Кензо. «Отсюда я наблюдаю, как встает и садится солнце. Вон там, левее, видите, находится дом, где жила Гертруда Стайн, а чуть дальше — Эрнест Хемингуэй. Раньше там была лесопилка, а писатель жил над ней. Как известАРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

149

апартаменты априори

150

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Белая гостиная с одной из трех люстр, сделанных по индивидуальному заказу Кензо. Подушки на канапе Кензо Такада придумал сам. В их основе — орнаменты традиционного японского пояса оби

Окна гостиной выходят на старинный бульвар Распай

«Букеты из живых цветов наполняют дом особым флером», — считает Кензо Такада

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

151

апартаменты

Кензо изобразил себя актером театра Но. Ваза из серии «Времена года» сделана для Baccarat

152

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Ширма «Свет Азии» в гостиной создана Кензо Такада для Baccarat

но, свои романы он писал неподалеку, в кафе Les Deux Magots». Проектировал квартиру, размещенную в здании османского периода, Эд Тутль — архитектор гостиницы Park Hyatt. Внутренние перегородки были сломаны и превращены в просторный вестибюль. Холл всегда залит светом, он соединяет кухню и столовую со спальней и кабинетом. В кабинете расположена обширная библиотека, но главенствующую роль здесь играет рояль. Кензо — очень прилежный ученик: берет частные уроки музыки. В выборе декора признанный мастер цвета сыграл на симбиозе Востока и Запада. Помимо трех люстр, сделанных на заказ в Авиньоне у Матье Люстрери (который реставрировал АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

153

апартаменты

В кабинете стоит черный рояль: Кензо Такада — прилежный ученик и регулярно берет уроки музыки

154

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

155

апартаменты

Автопортрет Кензо, написанный несколько лет назад

156

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Портрет Кензо, написанный французским художником в стиле Гогена

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

157

апартаменты

знаменитую Зеркальную галерею в Версальском дворце), в холле расположились лакированный черный стол, картины и безделушки, перевезенные из старого дома. Роскошная японская ширма мастера Кано Тцуненобу сделана на шарнирах и при желании позволяет закрыть вход в помещение. В доме уживаются греческие статуэтки из бронзы и покрытые серой эмалью вазы в форме ракушек от Шоко Койке. Кензо сохранил набор красно-черных коробок от Негоро, канапе и кресла XVIII и XIX веков, а также рисунки Кокто и картины Билла Салливана и Пабло Делиа. Есть в коллекции и его собственные творения — картины, ширма «Свет Азии», вазы «Четыре времени года» и лакированные коробки с изображением цветка (все — для Baccarat), ковры для Tai Ping и подушки с декором традиционных японских поясов оби. Перемешав стили по законам сложной гармонии, Кензо достиг своей фирменной и неподражаемой поэзии цвета и фактур. Впервые модельер обратился к специалисту по фэн-шуй, который посоветовал переставить некоторые предметы обстановки. К рекомендациям прислушались, философски рассудив, что хуже от этого точно не будет.

158

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Автор проекта

Эд Тутль

Общая площадь Реализация

250 м 2 2011 г., Париж

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

159

арт арт

160

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Виток в жизни женщины интервью Татьяна Киценко фото Андрей Авдеенко, стилист съемки Кристина Франчук

У входа в эту квартиру впору повесить мемориальную табличку: «Здесь работала Алла Жмайло». И рядом: «Здесь жила, работала и вышла замуж Оксана Гудзык». Молодая талантливая дизайнер рассказывает о том, каково обживать помещение после гуру, в какой обстановке уместны зеленые чайники, и объясняет, почему не любит интерьеры, в которых продумано все до мелочей

Как получилось, что вы с Аллой Жмайло по очереди снимали одну и ту же мастерскую? Я окончила Киевский государственный институт декоративно-прикладного искусства и дизайна имени М. Бойчука. Так вот, в этом же учебном заведении (кстати, с традициями и очень сильной школой) учился сын Аллы Жмайло. Как-то раз я пришла к нему в гости и меня совершенно потрясла эстетика увиденного: чего только стоили цветы, выращенные в утюге. А Алла! Эта творческая мать троих детей, с невероятно стильной стрижкой! С сильным характером, но светлая: большой глубины человек. Я была потрясена, и, хоть мы абсолютно разные, эта женщина стала для меня как гуру. Мы пару раз виделись, а затем лет пять наблюдали друг за другом со стороны (однажды даже наши интерьеры напечатали в одном выпуске журнала Bravacasa). А потом случилось так, что я познакомилась с женщиной, сдававшей Алле помещение под мастерскую.

Эти две комнатки в коммуналке предложили снять мне. Долго сомневалась: в Киеве мне есть и где работать, и где жить. Но все же решила: пора взрослеть — и переехала на Подол. Алла Жмайло торжественно передала мне ключи: так мы наконец снова встретились. Энергетика в этом помещении — просто чудо! У меня возникло ощущение, что это капсула, залитая светом, — вне времени, вне пространства. Правда, особенно поначалу, было психологически сложно: хозяйка ожидала, что я не ударю в грязь лицом, поддержу местную эстетику. А я абсолютно другая. И очень переживала, что не получится удержать планку местной красоты. Потом подумала: Алла — такая, я — другая, мы разные. Нужно понять, что мне нравится, и создать тот интерьер, в котором мне было бы комфортно жить. В конце концов, у меня впервые появилась такая возможность. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

161

арт

162

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

автор

Серия брошей-талисманов Оксаны Гудзык «Щоб стояв у кожній хаті» призвана повышать плодородие и стимулировать деторождение

Что в этом помещении изменилось? Проще, наверное, сказать, что осталось прежним: белые стены, белая немецкая мебель. Осталась и легкость творческой обстановки. Тем не менее мои интересы увели оформление пространства в другое русло. Поскольку я — украинка, меня окружают рушники, скатерочки, кружавчики. А поскольку я — дитя СССР, все это соседствует с элементами советской эстетики. К примеру, у меня собралась целая коллекция светильников в виде розочек-тюльпанов в пластмассовых кувшинах. В детстве я видела такие в гостях у сосед-

ских бабушек, и тогда мне казалось, они бывают только у богатых… Кстати, мне очень нравится, что вокруг — большое количество старых предметов: каких-то кружек, кастрюль, зеленых чайников. Дома все это старье как-то не смотрится, а в этих стенах оно совершенно органично. А еще мы вылезали из окна на крышу и пили там кофе… Многие ожидали, что у меня будет новый виток в творчестве, однако главное, что сделали эти стены — помогли мне открыть в себе женщину и в конце концов выдали замуж. А что может быть важнее? АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

>>

163

арт

То есть для тебя новый виток в жизни женщины важнее нового витка в творчестве? Конечно. Это тема, которую я сейчас всячески развиваю, обдумываю, анализирую и открываю. Текстиль в мастерской — это твоих рук дело? Или других женщин? Все это я покупаю. В выставочном центре на Левобережной, когда там проходят «антикварные слеты». На куреневской барахолке (которая, гово-

164

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

рят, переехала). В секонд-хендах. Не обязательно это должны быть старинные вещи: главное, чтобы они были сделаны руками. Например, купила как-то вышивку: зайка и мишка моют лапки в тазике. Так мило! Женщина придумала сказку и воплотила ее. Вообще, очень люблю, когда тетушки и бабушки вяжут салфетки; я все детство проходила в связанных мамой свитерках. Всех обшить, обвязать, создать уют — это ведь так по-женски.

>>

У прописавшейся здесь фарфоровой музы, похоже, чемоданное настроение

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

165

арт

Организатор проекта «Коза за 24 часа» Маша Лосева предполагала использовать гобелен с казаком для изготовления коллекции одежды. Увидев эту вещь, Оксана Гудзык тут же поняла, что у него совершенно иное предназначение, — и повесила над диваном в мастерской. Спасенный от явной гибели антикварный артефакт стал оберегом, отвечающим за счастливую семейную жизнь

166

арт а рт

168

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

И что же для тебя означает уют? Люблю натуральные материалы и стараюсь не использовать синтетику, даже когда шью одежду. Кирпич лучше, чем бетонные стены. Плюс мне очень нравятся легкая небрежность, грубость, шероховатость, простота. Люблю, когда вокруг много вещей, сделанных руками. И даже если в них есть какие-то изъяны, это не страшно: мы же люди, и сделанное нами не должно быть идеальным. Абсолютная продуманность — черта мертвых, искусственных предметов и интерьеров. Обмазать стены глиной, выцарапать на них якусь пташку, стул подкрасить золотом, перекрасить мебель — вот это по-моему. В общем, формула комфортного жилища для меня такова: натуральные материалы, простота, рукотворность, советская эстетика и, конечно же, этника — совсем не обязательно украинская. АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

169

авторитет

|

мастер класс

Мастер-класс: ЕЛЕНА БАСТРИЧЕВА

ПО-УКРАИНСКИ… БУРЖУАЗНО Нет горшкам и скрипучим половицам! Архитектор и дизайнер Елена Бастричева признается, что arte povera/«клята бідність» не является ее эстетикой. Современный украинский интерьер, по ее мнению, может быть роскошным и буржуазным.

170

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

В моем детстве само слово «украинский» было синонимом чего-то очень простого и деревенского. Что касается украинского интерьера, то в моем сознании он накрепко был связан с эстетикой бедности в соединении с китчем. Я всегда обращала внимание, насколько современно и остро могут выглядеть в интерьере элементы африканской, азиатской или китайской этники. Они интересны в любых сочетаниях — от классики до хай-тек. Мне захотелось найти предмет вдохновения в пределах родной традиции. Существовало важное условие: я задумала украинский интерьер в духе богемного шика, буржуазный, так как базовым остается требование моих клиентов — создание удобного, современного и модного интерьера. Казалось бы, налицо — противоречие. Как из пасторальных, заимствованных из загородной сельской жизни элементов построить городскую роскошь? Я для себя ответила — никак! И отказалась от расписных горшков, беленых неровных стен, скрипучих половиц и дверей. Мне нужна была своя формула. Я не искусствовед, поэтому не ищу исторической достоверности. Я интерьерный дизайнер, для меня важно создать сильный образ — эмоциональный и яркий. В конце концов решила, что хочу сделать украинский интерьер на… иностранном материале. Люблю избыточность позднего барокко и «на свій український смак» считаю, что формы моего любимого дивана Jumbo в сочетании с обивкой из английской ткани, которая так напоминает наши украинские тканые ковры и вышивки, дают необходимый искомый эффект. Красные розы на черном фоне — можно говорить что угодно о таком сочетании, но именно этот мотив (пусть и заимствованный, поздний и т. д.) стал для меня ключевым. Он действует неотразимо на многих людей. Разве он не великолепен? Я вижу свой украинский интерьер, построенный на ассоциациях — цветовых, эмоциональных. «Червоними та чорними

нитками» можно соткать фантастическую картинку! Мой новый проект — интерьер дома для семьи молодых и успешных людей — находится на стадии подготовки эскизов. В этой работе отражено мое понимание роскоши: прекрасный вид из окон на природу, обилие пространства, высокие потолки, красивые и качественные материалы и вещи. Именно в этом доме будут стоять те диваны с «червоними квітами на чорному тлі» на контрастном полу из черно-белого мрамора, отполированного до зеркального блеска. Рядом, в центре гостиной, я поставлю китайский стол, покрытый черным сияющим лаком. В целом цветовая палитра строится на черно-белом сочетании с сильными красными акцентами и легким присутствием серебристых и золотых оттенков. Материалы: дерево (в том числе палисандр), мрамор, металл, зеркала. Насколько это будет украинский интерьер? Можно спорить, но я рассказала о своем-заветном, о том, как переводила свои знания и размышления в чувства и образы. И, как каждый художник, могу утверждать: «Я так вижу!» Я — человек системный. Мне важно понимать, что, как и в какой последовательности я делаю. Очень долго я не изменяла классике, но в последнее время понимаю, что изменения всетаки назрели. Роскошь обретает новый смысл; помпезность и тяжеловесность не в моде. Но идти по пути полного опрощения мне тоже неинтересно. Что тогда? Можно набросать формулу европейского (французского?) интерьера, который на данный момент наиболее актуален. Его характеристики: • основой интерьера являются «старые стены» — классический фон, высокие потолки, окна до пола, гипсовая лепнина; • качественная мебель: антиквариат соседствует с дизайнерскими объектами; • на стенах — современное искусство; • этнические детали. Эта формула универсальна. Применима также для создания модного украинского интерьера.

рубрику подготовила Олеся Нестеркова, фото Олег Ницко

ТЕОРИЯ: национальный шик

мастер-класс

ПРАКТИКА: салон Vidas Privadas Елена Бастричева подбирает предметы и текстиль для украинского интерьера в духе богемного шика. Эксперимент проходит в основном на зарубежном материале. Единственный аутентичный предмет — буковинский винтажный ковер — неотразим! «Я вижу свой украинский интерьер через призму ассоциаций — цветовых и эмоциональных. Червоними та чорними нитками можно создать фантастическую картину».

Новый проект в духе «украинского шика». Основные материалы, цвета и фактуры

172

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Диван Jumbo Collection, к которому дизайнер предлагает новую обивку — английскую ткань Berger, напоминающую украинские тканые ковры и вышивки. Стол и настольная лампа — Chelini

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

173

акция мастер-класс Ваза — Artistiche Ceccarelli. Ковер — Западная Украина, 1958 г.

174

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

Кресло Jumbo Collection, к которому «на живую нитку» приложена ткань Schumacher с традиционными иранскими мотивами цветов и всадников. Декоративные шары Martinez y Orts и ткань Nobilis АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

175

атрибу т

|

вещь номера

1

2

3

Душевно посидели Лавка — самый архаичный предмет интерьера. Удобный, многофункциональный, предельно простой, неизменный в своей исконной форме. Хотя… Если хорошо поискать — возможны варианты.

материал подготовила Наташа Егорова

4

176

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

5

6

1.

2.

3.

4.

Пуф Giro с вращающимся подносом, ligne roset Лавка Vincent, Ritzwell Лавка, ротанговое плетение, Palazzo Стол с лавками Lanai, Deesawat

7

5.

6.

7.

8.

8

Лавка Avenue, Ritzwell Скамья Siesta, Campeggi Скамья Woogie, PSM Italy Лавка Sushi, ротанговое плетение, Palazzo

177

а акция

Дизайн на экспорт I woke up in Europe — так называлась специальная экспозиция украинского дизайна в рамках октябрьского дизайн-фестиваля в Лодзе (Польша). Всего «проснувшихся» было 12 (что символично, хоть и случайно): Наталья Аулова, Тереза Барабаш, Андрей Бондаренко, Грыця Эрде, decorkuznetsov, Александр Козынец, Mukomelov Studio, студия Dorogaya, Александр Шестакович, Роман Шпелык, Екатерина Соколова и Роман Зубарев. О том, как это было, — в фоторепортаже участников проекта — Екатерины и Валерия Кузнецовых, Александра Мукомелова и Елены Целуйко.

2

3

4

5

1

6

1. Лодзь арт-центр. 2. Кресло «Дуга» Александра Шестаковича. 3, 12. Общий вид экспозиции. 4. Кресло The Linne Александра Козинца. 5. Стул Organs Натальи Ауловой.

6. Дизайнер Игорь Пинигин за инсталляцией светильника Egglight. 7. Экспозиция — на первом плане лавки Toys Dog и Tax Андрея Бондаренко и кресла Zig & Zag Екатерины

178

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

7

8

9

10

11

12

13

14

Соколовой. 8, 11. Украинские дизайнеры, участники выставки I woke up in Europe. 9. Светильники TR-Lamp Александра Мукомелова. 10. Комод Piano Романа Шпелыка.

12. Светильники Shark Александра Мукомелова. 13. Скамья «Лежа-к» Валерия и Екатерины Кузнецовых. 14. Дизайнер Елена Целуйко АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

179

акция

1

2

В начале Компания DAVIS помогла своим партнерам — киевским архитекторам и дизайнерам — плавно перейти от праздников к будням. В середине января в салоне DAVIS Casa на Владимирской состоялась After Holiday Party. Встреча получилась насыщенной. Арт-директор компании Фаина Еренбург предложила своим гостям программу в формате медиа-дайджест «Проект 2011», в рамках которого архитекторы презентовали реализованные за прошедший год объекты. Посреди жарких обсуждений не осталась незамеченной обновленная экспозиция B & B Italia и Maxalto.

3

6

4

5

7

8

1. Арт-директор компании DAVIS Фаина Еренбург. 2, 3, 6, 13. Обновленная экспозиция B & B Italia и Maxalto в салоне DAVIS Casa. 4. Архитектор Вячеслав Балбек. 5. Архитектор Елена Добровольская. 7. Дизайнер Юрий Зименко и Фаина Еренбург. 8. Архитектор Анна Никитина. 9. Архитекторы Валерий Гаврилюк, Петр Маркман и Ирина Жежерина.

10. Архитектор Константин Орловский. 11. Архитекторы Наталья Щира и Виктория Оскилко. 12. Архитектор Игорь Шипович

180

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

9

10

11

12

13

Дело тонкое Архитектор Сольмаз Фуляди продолжает работу над авторским направлением в искусстве интерьера «Персидский модерн». Собственными наработками по соединению восточной тонкости с европейской сдержанностью Сольмаз поделилась на мастерклассе, состоявшемся в шоу-руме Clive Christian Ukraine при поддержке вице-президента компании Гюзель Насалик.

11 1

3

4

2

5

1, 3, 4. Творческий вечер «Взаимодействие стилей в архитектуре и дизайне» Сольмаз Фуляди в шоу-руме Clive Christian. 2. Архитектор Сольмаз Фуляди. 5. Сольмаз Фуляди и вице-президент компании Clive Christian Ukraine Гюзель Насалик (в центре), сотрудницы компании Clive Christian

АРХИДЕЯ ФЕВРАЛЬ–МАРТ 2012

181

акция

Елочка, гори!

Веселый праздник в преддверии Нового года организовала креативная GIRА в сотрудничестве с компаниями Parador, ALNO, Hansgrohe, Gaggenau, «Кошкин дом», LoraShen и «Город дверей». Приглашенных архитекторов и дизайнеров ожидали занимательные конкурсы и мастер-классы: кулинарный — от французского шеф-повара Алена Рено на кухне ALNO с применением техники Gaggenau; танцевальный — от степиста Владимира Шпудейко на паркете Parador. Дизайнерскую елку обеспечила компания LoraShen. Одним из главных событий вечера стала презентация книги «Интерьеры 2009–2011» — результат проекта «GIRАклы Украины», организованного компанией GIRА. Каждый из участников проекта получил эту книгу в подарок.

2

1

4

3

6

5

8

9

7

10

1. Дизайнеры Наталья Остапченко и Виктория Бурбеза. 2. Архитекторы и дизайнеры — гости вечера. 3. Архитектор Наталья Фарносова. 4. Мастер-классы от французского шеф-повара Алена Рено. 5. Архитектор Татьяна Полегина участвует в мастер-классе красоты и совершенства. 6. Новая коллекция выключателей GIRА. 7. Архитекторы Елена Трутнева и Виктор Масюк. 8. Дизайнер Алена Нетудыхата и архитектор Владимир Флегонтов. 9. Архитекторы Александр и Елена Бобровник. 10. Архитекторы Валентин и Регина Лелета

182

Вторая молодость Для итальянского бренда Savio Firmino главным событием минувшего года стало торжественное празднование 70-летней годовщины. В рамках юбилейного года компания инициировала целый ряд событий: спонсировала выставку «Гирландайо», представила новую коллекцию Living, выступила официальным спонсором показа короткометражного фильма Стефано Лоренци The Cricket на кинофестивале в Венеции, принимала участие в первой Beijing Design Week и, наконец, представила коллекцию Anniversario в московском выставочном центре «Крокус Экспо». Финальным аккордом празднования стала вечеринка в честь юбиляра в гостинице Radisson в Москве. Юбилей компании совпал с 70-летним юбилеем владельца фабрики Гвидо Савио, который от себя лично и от имени своего брата Амедео поблагодарил спонсоров, издательских партнеров и, конечно, всех тех, кто участвовал в развитии компании Savio Firmino.

1

4

9

2

10

3

5

12

11

6

7

13 9

10

8

11

1, 7. Фуршет был организован в лучших традициях made in Italy. 2. Владелец компании Гвидо Савио, организатор события Оксана Гилманова и Денис Кудинов. 3. Марина Грицкова, Наталья Бурбело («Мезонин») и Гвидо Савио. 4. Открытие вечера сопровождалось соло на арфе. 5. Екатерина Карюкина («Райффайзен Банк Аваль»), Козимо Савио (менеджер по развитию). 6. Группа «Иван Купала». 8. Дизайнер Елена Теплицкая и Гвидо Савио. 9. Козимо Савио, Гвидо Савио, супруга Гвидо Савио Николетта Лунарди, Грегорио Савио (экспорт-менеджер). 10. Ламберто Тура, Грегорио Савио, Федерика Тура, Карло Тура, Микела Савио (арт-директор), Козимо Савио. 11. Кровать из юбилейной коллекции стала своеобразной press-wall для всех участников события

183

Archidea / February–March’12 (88) life as art

60

Discovering water Vodoparad, Industrial Design Festival, Kharkov January 2012

Vodoparad–2012 Winners: Aleksandr Baever, Vladimir Simonov — Design-Do Andrey Vinokhodov — Vstrecha Vod (Waters Meeting) Vladimir Bondarenko — Tsunami RYNTOVT DESIGN — Water Nature XX-th, Special Award for addressing a ‘hot’ topic Yulia Kononenko — Water Map, Audience Choice Award Vodoparad’s foreign partners, the leading tile and sanitary ware manufacturers — Villeroy & Boch, Gessi, Hansgrohe, Duravit, Grohe, Dryson, Hüppe, Bisazza, Jacuzzi, Devon & Devon, Duka — had a chance to pick their winners too.

Archidea joined the professional community to name its favourites — Andrey Galushka, Anna Galushka and Inna Pedan.

Translated by Natalia Volik, Ludmila Volynskaya

Vodoparad, the one and only Ukrainian industrial design festival, has entered into a new decade, and that is just one of a string of exciting news painting this winter’s design landscape.

For one, the 11th edition of Vodoparad proved to be a fantastic way to mark another great event, the inauguration of the new Favola di Oro showroom that hosted the festival this year.

Secondly, quite predictably, Vodoparad’s 11th edition was dominated by the topic of ‘Discovery’. Ukrainian designers, taking part in the festival, competed in discovering new forms, technologies, materials, functions. All the exploration was traditionally done in the bathroom showing it as it is, and more importantly, as it will be!

In the whirlwind of changes and new discoveries, some things never change: Vlada LTD, the company behind the festival, and designer Vladimir Bondarenko, associate of the Arts Academy of Ukraine and Vodoparad curator.

Some of the most prominent figures of the international design scene were invited to ‘judge’ the contestants this year, including Vodoparad’s great friend, German designer Adolf Babel, the chair of the professional jury, as well as Eliane Schillinger (Switzerland), Kari Kaariainen (Finland) and Benno Simma (Italy).

Archidea / February–March’12 (88) life as art

78 An atypical interpretation of a typical design Project by Ryntovt Design: Yuriy Ryntovt, Sergey Nikiforov, Yevgeniy Puklich, Oksana Yeloyeva Total area — 120 sq. m.

2011, Kharkov oblast Woods filled with silence. They dominate the place. And it’s highly important for a new house not to ruin their tandem, but to join in smoothly, surreptitiously, harmoniously, “with the understanding that the closer you are to the nature, the closer it is to you — it gazes into you and is reflected in you”, that’s Yuriy Ryntov’s take at Nietzsche.

The project is based on a log home (a typical design) with metal ‘pins’ integrated in its structure to avoid the negative effects of shrinkage as well as ‘draughty’ cracks. The Ryntovt Design team has come up with an unusual solution — to create an interior design independent (at least, as far as it is possible) of the house’s main structure. The result is a cube-in-a-cube construction with an additional set of ‘alternative’ walls.

Only ‘genuine’ materials were used to create the interior — clay, wood, natural fabrics, a special kind of filler covering the walls and ceiling with blades of grass and tiny leaves mixed in to create the effect of a ‘living’ texture connected to the outside world, the wood and old pine-trees. The lines and direction of movement follow a simple logic: there is an open area downstairs with a living/dining-room/kitchen, a guest area and a bathroom; and a

bedroom, bathroom and a children’s room upstairs. However, as simplistic as it might seem, the interior design is perfectly reasonable, every single object having its own predetermined meaning. The longer you stay here, the more obvious it gets that this simplicity is in fact a complex solution.

A two-sided clay stove/fireplace serves to visually separate the sitting area from the dining room/kitchen. It has this poignant, naïve, pastoral feeling about it that goes hand-in-hand with pure Zen and ultimate design. There’s not a grain of décor here — all metal elements, striking against the warm clay, are highly functional.

A staircase is a self-sufficient multi-functional element in this interior. Apart from its obvious function, it is also used as a TV-stand, a library and a closet (with built-in storage systems).

Interior doors are another point where the exterior and interior meet: double glass panels contain a delicate pattern of real flowers and plants within.

The bathrooms are a ‘washing in the window’ type: your first ‘good morning’ goes out to the world, then to your own refreshed face in the mirror looking back at you.

Archidea / February–March’12 (88) life as art walls of the blue living room. In an attempt to avoid the look of obnoxious newness, the owners, armed with sponges and brushes, gave the patterns adorning the walls a slightly worn down look. As a tribute to the mold (authentic and extremely beautiful) sacrificed in the heat of renovation, they decorated the plaster walls with fancy blotches and stains. Inspired by their success, they also ‘planted’ roses on the living room and bedroom walls, flowers and birds in one of the children’s bedrooms. The images were then animated with a skillful brush of an artist.

The house eagerly welcomed a plethora of unexpected things, unearthed at various flea markets from all over Ukraine and the world. The most exotic would be genuine cushions filled with dried grass from the western regions of Ukraine. Now, they adorn a bench in the bedroom. Countless vases, curtains, an old mirror and other authentic objects have found a new meaning of their long lives.

‘Folk’ style goes wild in the main kitchen. To hide a poor ceiling, it was decided to cover it in wood, which was then painted grey. Twice. The result however turned out a little darker than expected. Always eager to experiment, the owners tried to paint a flower arrangement on the ceiling (stencil art), then another one and another one, until the entire ceiling was covered in them. A luscious Bukovinian rug was thrown down on the floor to match the ‘garden’ above. Instead of feeling ‘too much’, the room turned out alive and lovely.

The house also stores a collection of another kind — one of contemporary Ukrainian art. Olga, a long-time connoisseur and collector, likes experimenting with paintings, making every room in her house unique. Truly good art does not shy from practical application — it creates an unparalleled blissful ambience, a perfect place to raise children and simply to live in.

124 A respectable house Design Olga Korotkova 2011, Kiev oblast People who live all their life in a city regard a country house as a sort of escape.

One that needs thorough preparation for. First things first — let’s choose the right spot somewhere in the countryside. Then find a way to fit in without ruining the landscape. Or you can go a less radical way and adapt the already existing constructions to your needs, though in this way you will probably have to compromise on more than one occasion.

The house we are going to speak about is located in a picturesque village near Kiev, where a married couple bought a plot of land with a number of constructions already integrated into a parabola of a street. They inherited two houses — a mud hut and a brick building. The new owners at first hoped to reconstruct the former and turn it into a ‘museum’ slash cookhouse. As sweet as the mud hut was, its extremely poor condition left no doubts — it had to be pulled down. After careful examination, Olga, the new hostess, decided to save the second house which went back to 1973. The entire old part of the street is lined up in such pairs — parents normally live in a family mud hut, while children move out and build themselves a modern brick house nearby.

The new owners of the house decided that its ‘revival’ should not involve any major reconstruction works, just a subtle make-over — even modern windows were stylized to resemble the original wooden frames. The only novelties added were a wooden porch with openwork tulip motifs and stucco façades.

The interior structure of the building was not changed — no walls or patricians ‘were harmed’ during the overhaul. After having studied and mastered the traditional decorative techniques of the village, Olga got down to creating an interior design of her new home. Plaster ceiling roses were preserved in a perfect state — they just had to be painted and coupled with chandeliers.

Former owners seemed to love stencil art, which covered the walls alongside mold. The old net and clover motif was copied and further developed on the

Archidea / February–March’12 (88) life as art

A turn in a woman’s life There should be a plate hanging over the door of this flat saying “Alla Zhmaylo worked here” and another one saying “Oksana Gudzyk lived, worked and got married here”.

The young talented designer told Archidea how it is to live in a flat previously inhabited by the famous design guru.

How come Alla Zhmaylo and you rented the same flat at different points in time?

I graduated from the Kyiv State Institute of Decorative and Applied Art and Design named after M. Boychuk, a great school with old traditions.

Alla Zhmaylo’s son studied there too. I once came to his place and was stunned by its aesthetics — an iron with pot plants growing in it was sort of a revelation in itself! I was tremendously impressed by Alla, this artistic mother of three kids with a fantastic hairstyle — we are so different, but I’ve always seen her as a sort-of-mentor. We watched each other from a distance for five years, our projects were once published in the same issue of Bravacasa magazine.

When I was proposed to take on lease two rooms in this big common flat, I decided it was time for me to grow up and have my own place. That’s how I moved to Podil and finally met Alla Zhmaylo, who gave me the key.

This place felt like a sunlit capsule — beyond time and space. At first there was so much pressure — I felt as if I were expected to live up to the high standards of the previous flat occupant. But then I told myself — we are so different. What I needed most was to understand what I really liked and create an interior to accommodate myself. It was my first go after all.

So what changed about the flat?

It would be easier to say what didn’t — white walls, white German furniture, and a relaxed creative atmosphere remained the same. However, my interests took me in a different direction. I’m Ukrainian so the interior was bound to have some national embroidered linen and lace in it. And since I was

160

born in the USSR, the national flavour coexists with the elements of Soviet style, like an amazing collection of rosebud and tulip lamps in plastic jugs. When a child, I was sure only the richest people could afford them… I love that I have so many old things around me, all those mugs, saucepans, green teapots. They look like they belong here.

We used to get out onto the roof to have some coffee there… Some people promised my creative development would take a new turn here, but these walls did so much more for me — they helped me discover my inner woman and find my soul mate. What can be more important than that?

Is growing a woman indeed more important for you than artistic grow?

Definitely. I’ve been working on this idea for a while now.

All those textile pieces in your studio — did you make them? Or was it some other women?

I actually bought them — at an exhibition center, a flea-market or some thrift shops. The things don’t have to be old, but they have to be handmade.

Look at this embroidered picture — a bunny and a teddy washing their paws in a basin. Isn’t it sweet? Some woman created this story. I love it when women knit something — this urge to sew, knit for everybody, to make one’s home warm, is a typically female trait.

A ‘warm home’ — what does it mean to you?

I prefer natural materials and try to avoid synthetic fabrics when I design clothes. I also love simple things that have this slightly rough look, especially if they are handmade. And it’s ok if they are not without flaws — we all are human, what we make should not be perfect. Only dead artificial objects and interiors have this immaculate look about them.

Clay covered walls with a quick sketch of a bird scratched on them, a goldhued chair, brightly coloured furniture — that’s my style. A warm home, as I see it, is clad in natural materials, simple hand-made objects, Soviet-era trinkets and ethnic, but not necessarily Ukrainian, objects.

Archidea / February–March’12 (88) life as art

A workshop by Elena Bastricheva or the Ukrainian way of being… bourgeois There’s no place for old pots or squeaky floors in the interiors created by architect and designer Elena Bastricheva — arte povera is simply not her style. In fact, the modern Ukrainian style can be luxurious and bourgeois.

Theory: national chic In my childhood, the meaning of ‘Ukrainian’ was reduced to ‘simple’, ‘farmstyle’. I always saw the Ukrainian interior design tradition as an expression of the poverty aesthetics soaked in kitsch.

I always appreciated the fancy and contemporary look of various elements of African, Asian or Chinese ethnic culture in the interior design. Any combinations involving them, ranging from classics to hi-tech, can be really interesting. So my goal was to find a similar object of inspiration within our national traditions.

An important condition was to create a bourgeois Ukrainian interior radiating Bohemian chic, as my clients’ key demand was a comfortable, contemporary, trendy home. The project seemed a contradiction in itself. There was no way urban chic could be built with elements of pastoral life. So the idea of painted pots, white uneven walls, creaky floors and doors was dropped. I needed to do it my way.

I am not an art historian so I don’t strive for authenticity.

I am an interior designer, my goal is to create a powerful emotional image.

So I decided my Ukrainian interior design would have to be based on… foreign materials. I love the excessive nature of the Late Baroque style and I find that the shape of my favourite Jumbo Collection sofa combined with English upholstery bearing a great resemblance to Ukraining handmade rugs and embroidery patterns has the effect I was hoping for.

Red roses against the black background — say what you want, but I chose this combination as a key theme for my project. The effect it has on a lot of

170 people is indescribable. My Ukrainian interior design is based on associations, both visual and emotional. A truly stunning picture is born from a signature Ukrainian combination of red and black.

A new project I’ve just started working on is an interior design of a house of one young successful couple. It is based on my personal interpretation of luxury — a fantastic view, spacious rooms, high ceilings, beautiful high-end materials and things. That’s where those ‘red on black’ sofas will find their place, looking particularly enticing against a mirror polished black-and-white marble floor. There will be a black Chinese lacquered table in the center of the living room. The colour palette of the place is based on a black and white contrast with strong red accents and subtle presence of silver and golden hues.

I plan to use wood, marble, metal and mirrors. How Ukrainian will it be? It might not be authentic but it’s an emotional representation of my knowledge of and reflections on our cultural traditions. The only justification I need is that’s the way I see it.

I crave some system in my work. I have to follow a certain order. I’ve been faithful to classics for too long, now it’s about to change. Luxury is taking on a new meaning, it has lost some of its heavy splendour. But ultimate simplicity is not an option either. One of possible ways though is a highly popular European (French) interior design style with its ‘old walls’ — a classic background, high ceilings, floor length windows, high-end furniture, both antique and designer, contemporary art adorning the walls. And don’t forget about ethnic details. It’s a universal formula, which can be used when creating a trendy Ukrainian interior design.

Practice: Vidas Privadas showroom Elena Bastricheva enhances Ukrainian interior design with Bohemian chic.

She prefers to experiment with foreign materials. The only authentic object, a vintage rug from Bukovina, however is simply irresistible! Bastricheva-style Ukrainian interior is based on associations, both colour and emotional.

В апреле: № 4.2012 (89)

Эмоциональный дизайн

MAISON & OBJET — быть crazy! Выход в свет — дизайнеры об источниках и сценариях освещения Интерьеры: нескучные решения

Главный редактор: Олеся Нестеркова (onesterkova@karavan.ua), тел.: (044) 205 4081. Заместитель главного редактора: Кристина Франчук. Руководитель арт-проектов: Наташа Егорова. Редактор: Татьяна Киценко. Главный дизайнер: Станислав Полоцкий. Дизайнер: Вадим Бабко. Выпускающий редактор: Анастасия Гриневич. Корректор: Маргарита Скомрова. Допечатная подготовка: PressHut Partners · www.press-hut.com · , Константин Чайковский. Над номером работали: Андрей Авдеенко, Никита Власов, Людмила Волынская, Павел Колотенко, Олег Ницко, Татьяна Пинская. Адрес редакции: 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г, этаж 4, тел.: (044) 205 4070. archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua. Служба рекламы: Юлия Мостовенко (директор), Инна Григоренко (начальник отдела рекламы), Наталья Волик (менеджер по зарубежной рекламе и внешним связям), Оксана Ковальская (менеджер), Татьяна Протасова (финансовый менеджер), Татьяна Болилая (ведущий координатор), Юрий Залужный (дизайнер), тел.: (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua. Служба маркетинга: Виктория Щербакова (руководитель отдела маркетинга). Служба продаж и подписки: Лариса Гриценко, тел.: (044) 207 9722. Служба производства: Ирина Куриленко (технолог), Галина Калачева (технолог), тел.: (044) 205 4077 Издатель: ООО «Издательский Дом Украинский Медиа Холдинг» 04073, г. Киев, пер. Куреневский, 17Г Директор структурного подразделения: Елена Чернова Учредитель: ЧАО «Украинская медиа группа»

Подписной индекс издания по каталогу «УКРПОЧТЫ» — 01894 ISSN 1726–6106

Отпечатано в типографии ООО «ПКФ Триада», 03680, г. Киев, ул. Кржижановского, 4 Тел. 044 393-09-70, www.triada.ua Свидетельство о государственной регистрации печатного СМИ серия КВ № 12915-1799ПР от 27.06.2007 года выдано Министерством юстиции Украины. Подписан в печать 14.02.2012 г. Цена договорная. Общий тираж 15 000 экз.

Editor-in-Chief: Olesia Nesterkova (onesterkova@karavan.ua) Deputy Editor-in-Chief: Kristina Franchuk Chief of Art Projects: Natasha Egorova Editor: Tatiana Kicenko Chief Designer: Stanislav Polotskiy Designer: Vadim Babko Executive Editor: Anastasia Grinevich Text Editor: Margarita Skomrova Address: 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor; tel. (044) 205 4070 E-mail: archidea@karavan.ua. www.arhidea.com.ua Advertising department: Yuliya Mostovenko (Director), Inna Grygorenko (Chief of Advertising Department), Natalia Volik (Foreign Advertising and External Relations Manager, nvolik@karavan.ua), Oksana Kovalskaya (Manager), Tatiana Protasova (Financial Manager), Tatiana Bolilaya (Leading Coordinator), Yuriy Zaluzhnyi (Designer), tel. (044) 205 4087, 205 4088, 205 4089. E-mail: adv@karavan.ua Publisher: Ukrainian Media Holding Publishing House LLC 04073, Kiev, Ukraine, 17G, Kurenevsky Prov., 4-th floor Division Director: Elena Chernova Founder: Ukrainian Media Group PrJSC Colour Selection and Printing: Triada Print, Kiev, 4, Krzhizhanovskogo St., tel. (044) 393 0970 Total circulation 15 000 copies

Все права на материалы, опубликованные в журнале «АрхИдея», принадлежат ООО «Издательский Дом УМХ». Перепечатка без письменного разрешения Издателя запрещена. При использовании материалов ссылка на «АрхИдея» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных материалах. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов не всегда совпадает с позицией редакции.

книжкова колекцiя

Hайактуальніші інтер’єрні стилі та найкращі приклади їх оформлення. Серія книг «Стиль в інтер’єрі» допоможе отримати цiлiсне уявлення про інтер’єрні стилі та напрямки, зорієнтуватися у меблевій моді, дізнатися про сучасні технології та матеріали i облаштувати своє помешкання.

В інтернет-магазині market.umh.ua 10 томiв серії «Стиль в інтер’єрі» можна придбати за спеціальною ціною — 500 грн!

Для вашої зручності працює кур’єрська доставка. Оплата здійснюється готівкою кур’єру. Більш детальну інформацію можна отримати за телефоном (44) 207 9719 або на сайті market.umh.ua

Київ, пр-т Перемоги, 18 тел.: +380 (44) 236 4711, 236 8234 office@designtime.com.ua www.designtime.com.ua