Zeitung der Synagogen Gemeinde zu Magdeburg Газета Синагогальной Общины Магдебурга

SCHALOM

Heil dem Mann, der nicht wandelt im Rate der Frevier, und auf dem Wege der Sünder nicht stehet und im Kreise der Spötter nicht sitzet. Sondern an der Lehre des Ewigen seine Lust hat, und über seine Lehre sinnet Tag und Nacht. Psalm 1, 1 – 2

№ 31

MAI 2016 / NISSAN 5776

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых, и не стоит на пути грешных и не сидит в обществе насмешников. Но в Законе Превечного воля его, и о Законе Его размышляет он день и ночь. Псалм 1, 1 - 2

МАЙ 2016 / НИСАН 5774

 ЧИТАЕМ В НОМЕРЕ: ПЕССАХ 5776. 9 МАЯ – день Победы. Жизнь Общины. Бюллетень Правления. Работа клубов. Встречи. Живая история. Наши дети, внуки… Литературная гостиная. Нам пишут А знаете ли вы? 

Ein glückliches und gesegnetes Pessachfest wünschen Ihnen der Vorstand der Jüdischen Gemeinde zu Magdeburg Herr Wadim Laiter, Frau Eva Malyschewski, Frau Fira Shemper und Herr Rabbiner Benjamin David Soussan © 2016 – 5776 Rabbiner Benjamin David Soussan

DAS

G E M E I N D E L E B E N ЖИЗНЬ

§

ОБЩИНЫ

DAS INFORMATIONSBLATT

§

Die Vorstand und die Repräsentantenversammlung Synagogen-Gemeinde zu Magdeburg §

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ

§

Правления и Собрания представителей Синагогальной общины Магдебурга

   Уважаемые члены Общины! 13. марта 2016 года в нашей федеральной земле состоялись парламентские выборы. В результате которых, право популистская партия AfD набрала 24%голосов и вошла в состав земельного парламента как вторая по величине фракция, уступив партии «Христианско-демократический союз» (CDU). Как следствие этого было сформировано коалиционное правительство из представителей трёх партий: CDU, SPD и Grünen. Подписанный этой коалицией коллективный договор содержит следующее предложение, имеющее непосредственное отношение к нашей Общине: «Партнёры по коалиции признают планы сооружения синагоги и поддерживают Кураторий в его стремлениях по этому поводу». Из этого следует, что партнёры по правящей коалиции признают необходимость строительства синагоги, при этом, не называя сроки, место строительства и объёмов финансирования…

   Стихи о моей матери

Дорогих и любимых поздравляем с праздником! Желаем здоровья и любви, добра и благополучия! Помним и благодарим за подаренную жизнь!

Много мы в жизни теряем Если извилистый путь. В омут глубокий ныряем, Но не судьба утонуть. Мама, любимая мама, Как не хватает тебя. Был твой сыночек упрямым, Ты ж всё прощала – любя. Как же ты внука хотела. Чтобы его приласкать. Счастья к тому не имела, Счастье, где то отыскать? Так жизнь прошла недотрогой Грусть же мою не унять! Вместе с слезой одинокой Вспомню любимую мать. Мама, любимая мама, Как не хватает тебя. Был твой сыночек упрямым, Ты ж всё прощала – любя. Ефим Белиловский, Шёнебек

2

Дорогие друзья!

Liebe Freunde!

Близится День Великой Победы, праздник доблести и отваги, терпения и чести. Праздник долгожданной Победы советского народа над немецким фашизмом. В мае 1945-го прозвучали первые залпы победы советский солдат в Великой Отечественной войне! С тех пор Великую Победу люди справедливо считают самым дорогим и светлым праздником, в котором и радость, и горе слились воедино... Ведь практически у каждой семьи война забрала когото из родных. Сегодня низко склоняем головы перед седовласыми ветеранами и отдаем дань памяти тем, кто не вернулся с войны. Мы – потомки героев, которые когда-то подарили нам этот День Великой Победы, день 9 мая. Пусть в честь памяти о подвигах людей того времени небо расцветет салютами, а душа каждого из нас наполнится гордостью и благодарностью за мирное ясное небо и заслуженную в боях свободу!

Es nähert sich der Tag des Großen Sieges, das Fest des Heldentums und der Tapferkeit, der Geduld und der Ehre. Das Fest des langersehnten Sieges des sowjetischen Volkes über den deutschen Faschismus. Im Mai 1945 erklangen die ersten Salven der sowjetischen Soldaten im Zweiten Weltkrieg! Seitdem zählen Menschen den Großen Sieg zu Recht zum teuersten und glänzendsten Fest, an dem sowohl die Freude, als auch die Trauer sich zu Einem vereinigen…Denn praktisch in jeder Familie nahm der Krieg einen Angehörigen. Heute verneigen wir unser Haupt gegenüber den ergrauten Veteranen und gedenken derer, die nicht aus dem Krieg zurückkehrten. Wir - die Nachfahren der Helden, die uns einst diesen Tag des Großen Sieges schenkten, den 9. Mai. Möge zu ihren Ehren und in Gedenken an die menschlichen Heldentaten der damaligen Zeit der Himmel im Salut aufgehen und die Seele jedes einzelnen von uns sich mit Stolz und Dankbarkeit erfüllen, für den friedlichen klaren Himmel und die in Gefechten erkämpfte Freiheit!

Правление Синагогальной Общины Магдебурга сердечно поздравляет Вас с праздником 71-летия Победы в Великой Отечественной войне!

Председатель Правления господин Вадим Лайтер, заместитель председателя Правления госпожа Ева Малышевская, казначей госпожа Фира Шемпер

Die Leitung der Synagogen-Gemeinde zu Magdeburg gratuliert Ihnen herzlich zum 71-sten Jahrestag des Sieges des Zweiten Weltkriegs!

Vorstandvorsitzenden Herrn Wadim Laiter, Stellvertretenden Vorsitzenden Frau Eva Malischewski, Schatzmeisterin Frau Fira Shemper .

3

Циля Азбель старшина 2-ой статьи

Раиса Гольдштейн

сержант медицинской службы, медсестра

Хися Фейхина бригадный врач партизанской бригады

Яков Болтянский гв. лейтенант бронетанковых войск, командир самоходной артиллерийской установки

Мендель Городецкий лейтенант, артиллерист

Лазарь Мильнер сержант морской авиации, авиамеханик

Иосиф Вахутинский Полковник, пограничные войска

Наум Лезнов гв. сержант войск ПВО, авиамеханик

Александр Островский курсант лётного училища

Анатолий Вахутинский ст. лейтенант, артиллерист

Адольф Макиевский рядовой железнодорожных войск

Наум Пекерман рядовой, связист

4

Иосиф Пеклин

Наум Тарнопольский

майор, начальник штаба танкового полка

рядовой пехоты

Нафтолий Шац гв. сержант воздушнодесантных войск

Матвей Шварц рядовой пехоты

Яков Турецкий майор, старший врач механизированного полка

Айзик Шварцблат гв. сержант бронетанковых войск

Ицко Хаймович ст. сержант, артиллерист

Пейсий Шпицглуз капитан пехоты, адъютант командира дивизии

Артур Штоф капитан радиотехнических войск

5

Евреи во Второй Мировой войне. 1. Вторая мировая война – стала войной для многих стран, граждане которых воевали на стороне тех или иных противников: как стран гитлеровской оси, так и антигитлеровской коалиции. Особое место в этой войне занимали евреи, воевавшие на стороне антигитлеровской коалиции, что совпадало с целью борьбы евреев против своего тотального уничтожения. При этом евреи были не только объектом истребления, проводимого нацистской Германией и её союзниками, но и активными деятелями, повлиявшими на результат войны. При этом СССР вёл с Германией так же войну на выживание, и здесь цели Отечественной войны СССР совпадали с целями евреев. Однако народам Советского союза, думаю, не угрожало полное истребление в отличие от евреев. В случае военного поражения СССР на его территории евреи были бы полностью уничтожены как силами уничтожения Германии, так, что особенно прискорбно, нацистским пособниками из числа местного населения. В этом отличие Великой Отечественной войны для евреев. 2. В ходе войны погибло, по международным оценкам, более шести миллионов евреев. Большая часть погибших была убита нацистами и их пособниками в странах Оси и на оккупированных территориях в Европе. Активное участие в борьбе с нацизмом и попытках спасения европейских евреев принимали еврейские национальные организации разных стран. В армиях стран антигитлеровской коалиции, а также в подполье и партизанском движении участвовало более 1,5 миллионов евреев. По данным Центрального архива МО Росси во время войны с Германией из 501 тысячи евреев-военнослужащих были 167 тысяч офицеров и 334 тысячи солдат, матросов и сержантов. По данным того же архива погибли в боях, умерли от ран и болезней, пропали без вести 198 тысяч военнослужащих-евреев. Это составляет 39,6% от общего числа. Повторюсь, активную помощь в уничтожении гражданского населения оккупированных территорий нацистам оказывали их пособники из местного населения. Особенно это было заметно на территории Прибалтики и Украины. На фронтах войны воевали 800 тысяч женщин, из них 20 тысяч еврейки: мед. работники, связистки, бойцы ПВО. Общая численность евреев-медиков, к сожалению, неизвестна, но 6000 их погибли в боях. Евреи воевали храбро, еврейскому народу не стыдно за участие в Великой отечественной войне. Звание Героя Советского Союза было присвоено 157 евреям, в том числе 45 – посмертно. Полковник танкист, в последствие – генерал-полковник Драгунский Давид Абрамович был удостоен этого звания дважды. В период Второй мировой войны дважды Героем Советского Союза был комкор Яков Смушкевич. Среди награждённых была и единственная женщина-лётчица старший лейтенант Полина Гельман. Наиболее известным из евреев-полководцев ВОВ был командующий 51-й армией генерал-лейтенант, Герой Советского Союза Яков Крейзер. Одним из руководителей обороны Брестской крепости был полковой комиссар Ефим Фомин, посмертно награждённый орденом Ленина. Кстати, о героическом участии Фомина в обороне Брестской крепости стало известно уже после войны, на моей памяти. Сколько ещё неизвестных героев, чьих имён мы не знаем? Двенадцать воинов-евреев стали полными кавалерами ордена Славы. Тремя орденами Боевого Красного Знамени, пятью чехословацким орденами и званием народного героя Чехословацкой республики был награждён легендарный разведчик и партизанский командир Евгений Волянский, настоящее имя которого было Ефим Коренцвит. Орден Народного героя Югославии получил из рук маршала Иосифа Броз Тито «Комбат Перро Русс» - капитан Красной Армии Пётр Оранский, бежавший из немецкого концлагеря, и воевавший в составе югославских партизан до самого конца войны. Четыре офицера-еврея навечно зачислены в списки своих воинских частей: капитаны Борис Хигрин и Илья Катунин, капитан 2-го ранга Израиль Фисанович, а также майор Цезарь Куников,

6

который командовал десантом морской пехоты, захватившим плацдарм на Мысхако (Малая земля), и удерживающим его до подхода главных сил. (Чаще всего оборона Малой земли связывалась с именем «дорого Леонида Ильича Брежнева»). Партизанское движение стало одной из ярких страниц участия евреев в ВОВ. После уничтожения Вильнюсского гетто (Понары) в Литве сражался партизанский отряд «Некама» (Месть) под командованием Аббы Ковнера. Около 1500 евреев воевали в еврейских группах и отрядах на Украине. 26 украинских евреев командовали партизанскими отрядами и соединениями. Общая численность евреев-партизан на Украине – около 4000 человек. Из них в книге С. Елисаветского «Полвека забвения: Евреи в движении Сопротивления и партизанской борьбе в Украине» приведены поимённые списки 2000 человек, а остальные? В чисто еврейских партизанских отрядах на территории СССР воевали примерно 4000 человек. Всего в партизанских отрядах, по разным сведениям, было от 15 до 49 тысяч евреев. Согласно переписи населения СССР 1939 года евреи составляли 1,78% населения страны, в то же время они составляли 15,5% советских граждан с высшим образованием. Поэтому неоценим вклад евреев, работавших в тылу, в разработку военной техники, принёсшей Победу над врагом. Среди них знаменитые создатели авиатехники Семён Лавочкин (Ла-5), Михаил Миль и Михаил Гуревич (МиГ), конструкторы танков Яков Баран, Борис Черняк и Жозеф Котин (Т-34, КВ, самоходные АСУ), создатели реактивных миномётов (Катюши) Леонид Шварц, Моисей Коммисарчук, Яков Шор, Лев Левин и другие. Орден Ленина в 1944 году получил за создание уникальных авиационных вооружений Александр Нудельман – в будущем дважды Герой Социалистического Труда. Огромный вклад в создание новой военной техники внесли еврейские учёные: академики Абрам Иоффе, Абрам Алиханов, Бенцион Вул, Александр Минц, Яков Зельдович, Юлий Харитон. Множество евреев работали на ответственных постах в военной промышленности: нарком вооружений Борис Ванников, директор Кировского машиностроительного завода и нарком танковой промышленности Исаак Зальцман, директор Пермского машиностроительного завода Абрам Быховский, директор Сталинградского завода «Баррикады» (впоследствии Уральского оружейного завода) Лев Гонор, главный конструктор взрывателей для боеприпасов Давид Вишневский – все они стали Героями Социалистического Труда. За участие в разработке новых видов вооружений и активную организацию работы предприятий и КБ для нужд фронта, более 180 тысяч евреев – учёных, инженеров, руководителей и рабочих были награждены орденами и медалями СССР, почти 300 евреев были удостоены звания лауреатов Сталинской премии в областях науки и техники. Более 50 евреев – руководителей предприятий и организаций, работающих для нужд фронта, получили генеральские звания. Все эти люди были специалистами высочайшего класса, и заслуги их были достойно оценены даже при наличии государственного антисемитизма в СССР, который проявлялся в отказе от продвижения по службе, непредставлению к наградам, задержке наград и т.д. Конечно, в ВОВ участвовали представители всех народов СССР. Однако, по количеству Героев Советского Союза евреи занимали четвёртое место после русских, украинцев и белорусов, но ведь удельная численность евреев была несравненно меньше! Особенно подлым было распространение слухов о том, что евреи не воюют, а отсиживаются в тылу, на «ташкентском фронте». Например, не очень мною уважаемый А. Солженицын в своей книге «200 лет вместе» писал: «Пока же рядовой фронтовик, оглядываясь с передовой себе за спину, видел, всем понятно, что участниками войны считались и второй, и третий эшелоны фронта, глубокие штабы, интендантство, вся медицина: от медсанбатов и выше, многие тыловые технические части, и во всех них, конечно, обслуживающий персонал и писари, вся машина армейской пропаганды, включая и переездные эстрадные ансамбли, фронтовые артистические бригады, – и всякому было наглядно: да, евреев там значительно гуще, чем на передовой». Выходит один штабной переводчик капитан Солженицын воевал!

7

Историк Марк Штейнберг отмечает, что в армии служили 20% всех евреев, оставшихся на неоккупированной территории. Он же приводит цифры потерь: если в среднем по армии они составляли 25%, то среди евреев боевые потери составляли почти 40%. По мнению Штейнберга, это было бы невозможно, если бы евреи служили в тыловых частях, а не на передовой. Да, и логично ли, инженеров, создающих новейшие виды вооружений и самолётов, высококвалифицированных врачей отправлять на передовую? Соизмерима ли была цена их жизни с ценой вклада в дело достижения Победы? Об этих антисемитских настроениях в марте 1943 года с возмущением говорил писатель Илья Эренбург: «Вы все, наверное, слышали о евреях, которых «не видно на передовой». Многие из тех, кто воевал, не чувствовали до определённого момента, что они евреи. Они почувствовали это, лишь тогда, когда стали получать от эвакуированных в тыл родных и близких письма, в которых выражалось, по этому поводу, недоумение: в народе распространялись разговоры, это евреи не воюют, что евреев не видно на фронте. И вот, еврейского бойца, перечитывающего в блиндаже или в окопе, письма от родных, охватывает беспокойство не за себя, аза родных, которые несут незаслуженные обиды и оскорбления. Ещё более серьёзные проблемы историки отмечают на оккупированной территории. Существовали массовые антисемитские проявления, как в самих партизанских отрядах, так и центральном командовании. Доктор исторических наук Давид Мельцер приводит информацию о том, что с ведома И. Сталина в начале ноября 1942 года Москва направила радиограмму подпольным партийным органам и командирам партизанских формирований, запрещающую принимать в отряды спасающихся от нацистов евреев. При этом следует понимать, что отказ в приёме в партизаны для еврея означал почти гарантированный смертный приговор: куда ему было деваться? 3. Мы все – выходцы из воевавших семей. Наши отцы, матери, дяди, тёти воевали на фронтах Великой Отечественной войны. Ни одну нашу семью не обошло горе военных потерь. Всё меньше в числе членов нашей общины остаётся участников той великой войны, всё меньше свидетелей тех страшных событий. И велика наша благодарность людям, отдавшим свои лучшие годы, а то и сами жизни за дело достижения Победы над врагом. Вечная СЛАВА людям, подарившим нам вместе с ПОБЕДОЙ и саму жизнь, и будущее еврейскому народу! Вспоминая слова нашего великого пророка Исайи, хочу сказать в заключение: «Да не поднимет меч один народ на другой и не станут больше люди воевать!» Геннадий Фейгин, Магдебург

8

Из истории нашей семьи Мой отец, Пекерман Наум Иосифович, войну встретил в городе Керчи. По приказу Керченского горкома партии был организован отряд подпольщиков в городе Керчи в Старокарантинских каменоломнях. Множество диверсий, боевых сражений с фашистами сделал этот отряд. Фашисты были в бешенстве. Они задумали затопить каменоломни, - их план был раскрыт. Потом они решили, находящихся в каменоломнях подпольщиков, задушить газом, - тоже план провалился. Советское командование разработало план освобождения Керчи Новороссийским десантом – врага разбили. Об отряде, в котором воевал мой отец, была написана книга «Улица младшего сына». Все персонажи в книге – настоящие. Три, четыре эпизода были написаны и о моём отце, Пекермане Наум Иосифовиче. После освобождения Керчи отец был призван в регулярные части армии южного направления. Немец всеми силами рвался к нефтяным месторождениям. Моего отца видел его товарищ под городом Моздок. Это было последнее, что мы знали об отце. В городе Керчи его имя увековечено на мемориале памяти погибших. Мы часто приезжаем…

Внук Пекермана Наума Иосифовича у мемориала памяти погибших в городе Керчи. 9

10

Баллада об отце Я об отце знаю по рассказам, Каким он был и как он воевал, Он смерть свою принял на Кавказе Когда фашистов с Эльбруса выбивал. Эльбрус герои наши отстояли Какой ценой, сказать сейчас нельзя Сегодня экспедиции находят Замёрзшие солдатские тела. За Родину, погибнуть, было мало, Тебя должны погибшим разыскать, А если ты в ущелье под обвалом, Была команда – предателем считать. Мы много лет папу не искали, Он у нас без вести пропал, А те, кто пропадает безымянно, О них тогда никто не вспоминал. Лишь много лет спустя, Пришло такое время – погибших без вести Героями считать, их имена На памятниках, стелах, Мы с гордостью можем прочитать!

Иосиф Пекерман, Вольмирштедт * * *

Начиналась так война Кони, кони как шальные С места вскачь и понеслись И гнедые, вороные Позабыли, где паслись. А табун лошадок резвых Травку свежую щипал Коновод же парень трезвый Вдруг споткнулся и упал. И летят кругом осколки Нет охраны табуна. И в лесу завыли волки Начиналась так война. И шрапнель летит с орудий От разрывов – пелена Гибнут лошади и люди Начиналась так война. Кони, кони как шальные С места вскачь и понеслись. И гнедые, вороные, Позабыли, где паслись. Вот такой юбилей С привкусом утрат. Мне чуть-чуть, дружок, налей Как же вам я рад. Поздравленье – юбилярам Б-гом вся храним. Молодым – совсем не старым Вас люблю: Ефим. Е. Белиловский, Шёнебек

Память Мы проживаем день за днём, Года уходят безвозвратно, Но память каждый раз зовёт, И возвращает нас обратно. Мы помним сорок пятый год, Год дня Победы долгожданной, Кругом ликующий народ. Пришёл с весной, Тот день желанный. И хоть прошло немало лет, Ещё живые ветераны, Ещё болят с войны их раны. Они прошли дорогами побед, Ни сил, ни жизни не жалея. Во имя жизни на планете, Чтоб в мире жили наши дети. Они ценой неизлечимой, Страну к Победе привели. С тех пор прошло уж много лет, Мы живём на планете, Бесчисленно лет, И пока во вселенной, Другой такой нет, И не надо другой, Пусть на этой планете, Проживали бы в мире, Народов всех ДЕТИ!

З. Волынский, Магдебург

11

ZUSAMMENKÜNFTE. EINE LEBENDIGE GESCHICHTE. ВСТРЕЧИ.

ЖИВАЯ

ИСТОРИЯ.

«Любви все возрасты покорны!»… Относятся ли бессмертные слова классика русской поэзии А.С. Пушкина к событиям, произошедшим в нашей общине, сказать трудно! Замечательная супружеская пара Людмила и Николай Лейбзон из города Вольмирштедт отмечают свадебный, 65-летний Юбилей – «Железную свадьбу»! 65 лет вместе – это ли не Любовь?! Даже юбиляры с трудом могут ответить на этот вопрос. Они просто живут вместе, красиво, достойно и очень, очень долго. Это ли не пример для подражания! Именно поэтому так спешат поздравить юбиляров: федеральный президент Германии Йоахим Гаук (Joachim Gauck), министрпрезидент земли Саксония-Анхальт Райнер Хазелофф (Reiner Haseloff), Ганс Волькер (Hans Wolker) – председатель совета округа Бёрде, и Мартин Штихнот (Martin Shtichnoth) – мэр города Вольмирштедт и многие, многие другие. От имени Синагогальной Общины Магдебурга супружескую пару поздравил председатель правления Общины господин Вадим Лайтер. Это событие отмечалось 28 января 2016 года.

Людмила и Николай Лейбзон и председатель правления Общины господин Вадим Лайтер.

Людмила и Николай Лейбзон и председатель совета округа Бёрде господин Ганс Волькер, и господин Мартин Штихнот – мэр города Вольмирштедт

12

История этой семьи – непростая. Родился Николай Давидович в 1926 году в городе Днепропетровске. Очень быстро закончилось детство, т.к. в 1941 году началась Великая Отечественная Война (1941-1945гг). В августе 1941 года, вместе с матерью был эвакуирован в город Андижан Узбекской ССР. В этом же году и началась его трудовая деятельность. В 14 лет его взяли на работу на военный завод. Токарь-револьверщик, совсем юный, работал по 12-14 часов в цеху, подставив к станку ящик из под снарядов. Таких детей-подростков в цехах было немного. Они, в первые дни войны, не доедая и не досыпая, заменяли отцов, которые ушли на фронт. Страна была в опасности. Всю войну он проработал на заводе, а в 1946 году вернулся из эвакуации в Днепропетровск. И сразу поступил на завод. В этом же году ему из Андижана прислали медаль «За доблестный труд в ВОВ 1941-1945гг». Это его первая из многочисленных наград. На предприятии, преобразованном в Южный Машиностроительный завод (ЮМЗ), Николай проработал 54 года, а общий трудовой стаж – 58 лет. ЮМЗ – известное на весь мир предприятие по изготовлению космических ракет. Спутники и космические корабли с человеком на борту – это гордость человеческого труда. Об этом часто рассказывает Николай Давидович – ведь в этих достижениях есть и частица его труда. Людмила Павловна, будущая супруга Николая, почти повторила его жизненный путь. Родилась в городе Днепропетровске в 1928 году. В 1941 году, ей было 13 лет, с родителями эвакуировалась в город Саратов. Её отец был организатором производства самолётов и их испытания. Он в прошлом был лётчиком. О трудностях военного времени Людмила не любит вспоминать. В годы эвакуации, с 1941 по 1945, она принимал активное участие в оказании помощи раненым в госпиталях, часто организовывала концерты. Став старше, выполняла обязанности патронажной сестры, помогала инвалидам и немощным пожилым людям. За что неоднократно получала благодарственные письма, а иногда – прибавку к суточному рациону хлеба в количестве 100 грамм. В 1945 году она вернулась в Днепропетровск и в 1947 году поступила на предприятие ЮМЗ в качестве лаборантки. В Центральной измерительной лаборатории она проработала 42 года. Эта молодая, красивая и умная девушка была комсомольским вожаком. Видно так распорядилась судьба, что эти два энергичных молодых человека, Людмила и Николай, обязательно должны были встретиться. И встреча эта состоялась в середине 1950 года, на комсомольском собрании, в одном из корпусов завода. Как рассказывает Людмила Павловна, она обратила внимание на необычного парня: симпатичный, хорошо воспитанный, очень внимательный. Такое было редкостью среди заводской молодёжи. Недолго думая она решила, что все её увлечения до этой встречи – просто случайность. Познакомившись с Николаем, она поняла, что её выбор – окончательный. Человек она решительный. Для неё больше никто не существовал! Не прошло и полгода, как передовой токарь и красавица-лаборантка стали мужем и женой. Это произошло 28 января 1951 года. «И был пир на весь мир»! в счастливой семье родились два сына – Олег и Валерий, которые продолжили династию Лейбзонов на ЮМЗ. Удивительная пара Людмила и Николай, всегда были в центре внимания окружающих: стремление к знаниям, успешное продвижение по службе, целеустремлённость, любовь к детям и окружающим была характерной чертой этой семьи. Необычайная любознательность, увлечённость путешествиями сохранились у них до сих

13

пор. В СССР они объездили всю страну как заправские автотуристы. Прибалтика, города Украины и России, Крым и другие маршруты лежали на их жизненном пути. Эту страсть они сохранили, переехав на постоянное место жительства в Германию в 2000 году. Быстро освоив язык и отметив свою «Золотую свадьбу» в 2001 году они начали знакомство с Европой. Надо отметить их высокую эрудицию и стремление познать мир. Эта увлечённость и отправила их в новые путешествия. Именно в это время мы с ними познакомились поближе. Я узнал о том, что Николай Давидович ведёт дневники с 50-х годов прошлого столетия. Мне удалось заглянуть в них, и я был поражён количеством информации находящейся там. Но об этом уже в другой статье. А сейчас мне хотелось бы сказать о том, с какой скрупулёзностью описаны все туристические маршруты и его впечатления от посещения Великобритании, Франции, Италии, Австрии, стран Бенилюкс, Швейцарии и других стран. А посещение Лазурного берега (Канны, Ницца, Монако) и Венеции описаны так ярко, что эти очерки уже готовы к публикации. Николай Давидович великолепно играет в шахматы и шашки. Он неоднократно участвовал в различных турнирах. А соперничество с любимой женой в области разгадывания кроссвордов, сканвордов, решение судоку иногда переходят такие баталии, что трудно определить победителя. В квартире огромное количество справочной литературы, энциклопедии, географические атласы, словари. Единственная игра – в нарды, где победитель известен заранее – Людмила Павловна! В этой игре ей нет равных. Если бы был мировой чемпионат – она была бы чемпионом мира! Так проходят ежедневные тренинги, умственные баталии этой замечательной пары, которая полна энергии, стремления победить не только окружающих соперников, но и возраст! Удивительно общительные и жизнерадостные. Если вы подумали, что у Людмилы Павловны нет времени на приготовление фаршированной рыбы, то вы ошиблись! Ничего вкуснее вы, наверное, не пробовали. Хозяйка она отменная! Промолчать о том, что она ещё и пишет стихи я не в силах. С 1950 года Людмила Павловна хранит блокнот с её поэтическими творениями. Я вас хочу познакомить с отрывками из некоторых из них: «…Любой из нас захочет Иметь усладу дней, И знать, что стал дороже, И сердцу стал милей». /«Ты любим», 1955г./ «Смотреть в глаза нам лгущим трудно Они нахальны, жестки и грубы. Так будьте вы от лживости свободны И знайте – те друзья, что вам во всём верны!...» /«О друзьях», 1962г./

И много, много других стихотворений. Правду говорят, что талантливые люди – талантливы во всём. В этом году Николаю Давидовичу исполнится 90 лет, а Людмила Павловна немножко моложе. У них два внука и три правнука. 14

Какое удивительно радостное чувство испытываешь от общения с ними! А закончить это повествование хотелось бы строчками из стихотворения Людмилы Лейбзон:

«…О мире нашем думать надо, Откинув дрязги, забывая зло. И не забыть о радости и счастье, Чтоб людям всем оно было дано!...» Будьте счастливы, Юбиляры!

/ «О мир», 1971г./

Мазал Тов до 120! Владимир Вахутинский, Вольмирштедт, апрель 2016года.

  

Юбиляров поздравили: федеральный президент Германии Йоахим Гаук (Joachim Gauck) и министр-президент земли Саксония-Анхальт Райнер Хазелофф (Reiner Haseloff).

15

Евгений Александрович Евтушенко, поэма «БАБИЙ

ЯР»

В 2016 году исполняется 55 лет со дня создания поэмы Евгения Евтушенко "Бабий Яр". Под впечатлением прочитанного в интернете об истории написания поэмы «Бабий Яр» Геннадий Фейгин, предлагает нашим читателя выдержки одной из таких публикаций. «ТАКИМ ЛЮДЯМ НАДО СТАВИТЬ ПАМЯТНИКИ ПРИ ЖИЗНИ

Евгений Александрович Евтушенко известный советский поэт, прозаик, режиссер, сценарист, публицист, актер... … Я полагаю, что в истории человечества не было других поэтических строк, которые нашли бы такой немедленный и широкий отклик во всем мире, как эти строки Евгения Евтушенко (поэма «Бабий Яр»). Да и много ли было в истории стихов, которые бы запечатлевались в камне, после которых создавались памятники, причем на разных континентах. Памятник в Киеве, строки на английском языке перед музеем Холокоста в Вашингтоне. … Во время одной из наших бесед с Евгением Александровичем в эфире я спросил у него, а какова история "Бабьего Яра"? Как же случилось, что вопреки логике той жизни было все это опубликовано в те наши, жестокие суровые времена? И Женя ответил мне, что написать такие стихи было легче, чем напечатать. Вот что он сам рассказал об этом...

Подробности о Бабьем Яре я узнал от молодого киевского писателя Анатолия Кузнецова. Он был свидетелем того, как людей собирали, как их вели на казнь. Он тогда был мальчиком, но хорошо все помнил. Когда мы пришли на Бабий Яр, то я был совершенно потрясен тем, что увидел. Я знал, что никакого памятника там нет, но ожидал увидеть какой-то знак памятный или какое-то ухоженное место. И вдруг я увидел самую обыкновенную свалку, которая была превращена в такой сэндвич дурно пахнущего мусора. И это на том месте, где в земле лежали десятки тысяч ни в чем не повинных людей: детей, стариков, женщин. На наших глазах подъезжали грузовики и сваливали на то место, где лежали эти жертвы, все новые и новые кучи мусора. Я был настолько устыжен увиденным, что этой же ночью написал стихи… … Когда я его впервые исполнил публично, возникла минута молчания, мне эта минута показалась вечностью... А потом... Там маленькая старушка вышла из зала, прихрамывая, опираясь на палочку, прошла медленно по сцене ко мне. Она сказала, что была в Бабьем Яру , была одной из немногих, кому удалось выползти сквозь мертвые тела. Она поклонилась мне земным поклоном и поцеловала мне руку. Мне никогда в жизни никто руку не целовал… (После публикации поэмы в «Литературной газете» главный редактор В.А. Косолапов был уволен). … Какие были первые отклики на "Бабий Яр"? В течение недели пришло тысяч десять писем, телеграмм и радиограмм даже с кораблей. Распространилось стихотворение просто как молния. Его передавали по телефону. Тогда не было факсов. Звонили, читали, записывали. И что особенно характерно: это были в основном русские люди! Мне даже с Камчатки звонили. Я поинтересовался: "Как же вы читали, ведь еще не дошла до вас газета? Нет, говорят, нам по телефону прочитали, мы записали со слуха"… … А в мире какая была реакция! Невероятная. Это уникальный в истории случай. В течение недели

16

стихотворение было переведено на 72 языка и напечатано на первых полосах всех крупнейших газет, в том числе и американских… Михаил Бузукашвили — радиожурналист, работал в Москве на радио, затем – на русскоязычном радио в США. БАБИЙ ЯР

Над Бабьим Яром памятников нет. Крутой обрыв, как грубое надгробье. Мне страшно. Мне сегодня столько лет, как самому еврейскому народу. Мне кажется сейчас - я иудей. Вот я бреду по древнему Египту. А вот я, на кресте распятый, гибну, до сих пор на мне - следы гвоздей. Мне кажется, что Дрейфус - это я. Мещанство - мой доносчик и судья. Я за решеткой. Я попал в кольцо. Затравленный, оплеванный, оболганный. И дамочки с брюссельскими оборками, визжа, зонтами тычут мне в лицо. Мне кажется - я мальчик в Белостоке. Кровь льется, растекаясь по полам. Бесчинствуют вожди трактирной стойки и пахнут водкой с луком пополам. Я, сапогом отброшенный, бессилен. Напрасно я погромщиков молю. Под гогот: "Бей жидов, спасай Россию!" насилует лабазник мать мою. О, русский мой народ! - Я знаю -ты По сущности интернационален. Но часто те, чьи руки нечисты, твоим чистейшим именем бряцали. Я знаю доброту твоей земли. Как подло, что, и жилочкой не дрогнув, антисемиты пышно нарекли себя Союзом русского народа"! Мне кажется -я - это Анна Франк, прозрачная, как веточка в апреле. И я люблю. И мне не надо фраз. Мне надо, чтоб друг в друга мы смотрели. Как мало можно видеть, обонять! Нельзя нам листьев и нельзя нам неба. Но можно очень много - это нежно друг друга в темной комнате обнять Сюда идут? Не бойся это гулы самой весны - она сюда идет. Иди ко мне. Дай мне скорее губы. Ломают дверь? Нет - это ледоход... Над Бабьим Яром шелест диких трав. Деревья смотрят грозно, по-судейски. Все молча здесь кричит, и, шапку сняв, я чувствую, как медленно седею. И сам я, как сплошной беззвучный крик, над тысячами тысяч погребенных. Я - каждый здесь расстрелянный старик. Я - каждый здесь расстрелянный ребенок

Ничто во мне про это не забудет! "Интернационал" пусть прогремит, когда навеки похоронен будет последний на земле антисемит. Еврейской крови нет в крови моей. Но ненавистен злобой заскорузлой я всем антисемитам, как еврей, и потому - я настоящий русский!

Евгений Евтушенко. 1961»

Полностью эта статья находится в интернете по адресу: http://www.liveinternet.ru/users/jostr/post382226529/ 17

ПУРИМ 5776 В

МАГДЕБУРГЕ

18

Праздник, который всегда с нами. 3-го февраля любители классической музыки нашей Общины присутствовали на концерте, который можно назвать замечательным мастер-классом. Движение смычка, движение мысли… Как тут не вспомнить слова Бальзака о том, что «образ жизни формирует душу». Вдохновение, высокий дух, профессионализм исполнения заворожил зал и случился праздник, который нам подарили скрипачка Вера Каган, пианистка Халида Фрадкин и любительница музыки и поэзии Белла Каган. На протяжении 19 лет жизни в Магдебурге Вера Каган находится в центре духовной и культурной жизни городов нашей Земли, эдаким постоянно действующим музыкальноэстетическим камертоном. В личностном общении, прежде всего это присущий ей редчайший дар общения, умение слушать и слышать, воспринимать чужие обстоятельства как свои, всегдашняя готовность высказать своё мнение. Не знаю случая, когда бы она поставила собеседника в неловкое положение – как бы мало он не знал о предмете разговора. Магдебуржцы всегда внимательно следили за её профессиональной интеграцией в немецкое общество: с удовольствием посещали концерты Шёнебекского Симфонического оркестра, в котором играла Вера, и наслаждались камерной музыкой, когда слушали трио в составе: Вера Каган – скрипка, Зоя Полякова – виолончель и Нина Синицына – фортепиано. Да, нашей Земле очень повезло, но задолго до этого очень повезло маленькой девочке Вере с любящими и наблюдательными родителями, которые заметили. Что их 4-х летняя доченька очень точно передаёт мелодию, пластично и ритмично двигаясь под музыку. По рекомендации преподавателей музыкальной школы Вера была зачислена в класс скрипки. Нужно сказать, что скрипка – один из труднейших для освоения музыкальных инструментов, где очень важна хорошая координация головы и обеих рук, но с самых первых шагов ей было всё легко и комфортно. Это была взаимная любовь с инструментом. Хотя Вера родилась в Москве, но учиться в музыкальной школе начала в Ленинграде. Повезло не только с родителями, но и с преподавателями. Очень важен первый педагог, а если любовь случилась, то это, в первую очередь, его заслуга, – значит, смог заинтересовать, любил детей. Вера всегда была трудолюбива и обязательна. Благодаря хорошей голове, абсолютному слуху и музыкальности, не испытывала никаких технических мучений – всё всегда было в радость. Чем больше она занималась, тем роднилась с инструментом. В 14-15 лет, занимаясь уже в музыкальном училище при консерватории, пришло осознание того, что должно работать в каждой из рук наиболее продуктивно: какая часть, какая мышца или группа мышц. Таким образом, достигалась естественность, чистота интонации и полная исполнительская свобода. Успешно окончив училище уже сложившейся личностью, она продолжает учёбу в Ленинградской – Санкт Петербургской консерватории. И здесь ей сопутствует удача. Её педагог Борис Львович Гутников – лауреат многих международных конкурсов (Прага, 19

Париж). В 1962 году получил I премию на втором Международном конкурсе имени П.И. Чайковского. Профессор, представитель петербуржской – ленинградской школы скрипичной игры, народный артист РСФСР. В консерватории Вера совершенствует своё мастерство, ещё глубже формируется как музыкант, играет в студенческом оркестре, любит камерное исполнительство. Ну, а после окончания консерватории работает с учениками, передаёт им свои профессиональные знания, играет сольно и в камерных ансамблях. Работая уже в Магдебурге, она никогда не отказывалась от просьбы выступить с нашим хором и мы ей безмерно благодарны за это. Теперь, читающим эти строки, понятен уровень исполнения произведений, которые прозвучали на концерте 3 февраля. Слушатели высоко оценили исполнительское мастерство Веры Каган, которой чутко и эмоционально аккомпанировала Халида Фрадкин – пианистка, приехавшая в Магдебург в 2011 году, и зарекомендовавшая себя одарённым музыкантом с прекрасной русской исполнительской школой. Халида родилась в музыкально-спортивной семье. Музыкальное образование получила в средней музыкальной школе имени Бюль-Бюля в городе Баку, затем окончила Бакинскую государственную консерваторию имени Гаджибекова. После эмиграции в 1996 году в Израиле получила I ступень бакалавра в музыкальной академии имени Рубина у профессора Слонима. Затем, переехав в Германию в городе Карлсруэ, получила II ступень магистра и несколько лет преподавала фортепиано в музыкальной школе в должности доцента. Кроме того, занималась концертной деятельностью как солистка и в камерном исполнительстве. Так что нашей земле опять повезло с профессионалами своего дела и с человеческим фактором. Особенно хочется отметить работу Халиды в нашем хоре в качестве замечательного творческого концертмейстера, интересного интерпретатора с художественным вкусом чувством юмора и общением «на одном языке». Примите нашу признательность и благодарность за годы нашего прекрасного с Вами сотрудничества и дружбы. Успеху концерта способствовало участие большого знатока и любителя поэзии Беллы Каган. Родная сестра Веры, Белла тоже могла бы стать хорошим музыкантом, если бы не была ребёнком войны, а тогда в эвакуации в Башкирии и в первые трудные послевоенные годы, было не до музыки. Но с 12 лет она уже слышала, как занимается Вера, а ещё раньше – как мама напевает популярные арии из опер. Когда Белла стала старше, родители подарили ей абонемент в Малый зал филармонии. Он был адресован лично ей, и это переполняло её гордостью и пробуждало ещё больший интерес к музыке. В Ленинграде Белла окончила инженерно-строительный институт и работала в качестве инженера-проектировщика. Приехав с супругом Евгением Нахлупиным в Магдебург, она все 18 лет посещает курсы немецкого языка и безотказно помогает с переводами всем нуждающимся в этом. С первых дней основания хора она, благодаря хорошим музыкальным способностям, является ведущей хористкой в партии сопрано и часто выступает с чтением поэтических произведений. Вот и на этом концерте очень камерно звучали в её исполнении стихи Окуджавы, Кушнера, Городницкого, которые связывали одно музыкальное произведение с 20

другим. Репертуар включал в себя классические и романтические произведения Моцарта, Крейслера, Марчелло, Верачини, Чайковского. Игра пленила публику, выразительной красотой и благородством, безупречной техникой, замечательным вибрато и полнокровным звуком. Когда-то поэт Н. Некрасов сказал о своём общении с В. Белинским: «Белинский производил меня из литературного бродяги в дворяне…». Нечто подобное происходит с публикой, которая хочет приобщиться к классической музыке. Спасибо всем исполнителям за приобщение к высокому и щедрое просветительство! С нетерпением ожидаем новых встреч с праздником, который всегда с нами.

Руководитель хора «ШАРИМ МЕРИДИАН» Людмила Вендрова

21

По волнам еврейской жизни О, НАРОД ДРЕВНИЙ, КАК РАВВИН ТОРУ ТЫ ЛИСТАЛ СТРАНЫ. ТЫ РАСКРОЙ НЕБО, ПОСЧИТАЙ ЗВЁЗДЫ, КАК СВОИ РАНЫ. ТЫ ГОНИМ ВЕТРОМ, ТЫ ГОНИМ СОЛНЦЕМ, ТЫ МЕЧОМ МЕЧЕН, НО ВРАГИ – СМЕРТНЫ, А НАРОД – ВЕЧЕН! ЮРИЙ РЫБЧИНСКИЙ.

2-го марта «Клуб сеньоров» (председатель Б. Олексюк), пригласил нас на вечер: «По волнам еврейской жизни». Вечер, как всегда, прошёл на «Ура!». Меня удивило и порадовало большое количество участников спектакля. Автор сценария и ведущая Евгения Явич, не только подобрала объёмный и интересный материал, но и сумела вдохновить, воодушевить многих членов Общины, принять участие в этом спектакле. Даже наш председатель правления господин Вадим Лайтер стал участником и прочитал очень эмоционально миниатюры М. Жванецкого на еврейскую тему. Всем понравилось! Начался вечер с Молитвы, которую прочёл Илья Каген, а Галина Коваленко спела «Осе шалом». У меня было такое впечатление, что звучат молитвы в большом храме, с прекрасной акустикой. Очень хорошо, что была затронута религиозная тема. Наши певцы порадовали зрителей своими песнями: В. Вахутинский специально приехал из Вольмирштедта, чтобы спеть песню «Мои евреи» и Рита Барцицкая песней «А идише мамэ»,тронула наши сердца, у некоторых появились слёзы. Далее, была освещена тема переезда евреев с насиженных мест в другие страны и, в основном, в Израиль. Маша Зибенберг очень интересно рассказала о жизни евреев в эмиграции. Весь зал встал, когда певцы запели гимн Израилю – «АТТИКВА». Так же торжественно прозвучала и песня «Золотой Иерусалим», в исполнении Людмилы Дэжур. Порадовала нас и Галина Островская, спев две новые песни: Сефардскую и шуточную – «Кэцэлэ». Настроила весь зал на весёлый лад песня /хоть и знакомая, но всеми любимая/ – «Тум-балалайка», спетая ансамблем на идиш. Вообще, все музыкальные номера произвели хорошее впечатление! В этом большая заслуга аккомпаниатора всех песен – Раисы Лерман. Теперь о чтецах: мы прослушали много стихов на тему о евреях. М. Зибенберг, А. Дробнер, В. Вахутинский, Б. Синявкер, Л. Краснова, Л. Дэжур, Г. Гершзон очень душевно прочли стихи А. Дементьева, Б. Окуджавы, А. Хайта. Г. Фейгин прочел последние стихи Эльдара Рязанова, и весь зал встал, и почтил его память минутой молчания. Не был забыт на вечере и наш знаменитый еврейский писатель – ШОЛОМ-АЛЕЙХЕМ. Маша рассказала очень артистично рассказ любимого писателя. На экране был показан отрывок из пьесы Шолом-Алейхема – «Тевье-молочник» и, как оказалось, все партии пели японские певцы. Ну, просто – здорово! Женя включила в программу концерта и анекдоты про еврейских жён и другие. Читали – Илья, Гарик, Лариса и Алла – развеселили зал! Отдельно хотелось бы отметить и поблагодарить Л. Зайцеву, за замечательное чтение рассказа о В. Высоцком и истории про посла Кеннеди, из-за которого погибли еврейские беженцы. Рассказ Г. Коваленко про 22

японского дипломата, который спас жизни, многим евреям, был тоже интересен, ведь его фамилия МИЦУБИШИ, всем знакома и стала очень знаменитой. В течение всего вечера, на экране было показано много интересных видео клипов: «Мы – русские евреи», где под песню была показана галерея портретов популярных евреев: певцов, актёров, режиссёров, поэтов и композиторов. Гостям понравилась песня «Еврейская солонка», песня, которую спел с экрана Дуди Фишер, замечательный американский певец. Интересный номер показала Лариса Долина: надев еврейский наряд, она спела попурри на тему еврейских песен на идиш и, даже, исполнила весёлый танец. Затем, на вопрос ведущей объявила, что она гордится тем, что она еврейка! Я тоже горда тем, что я еврейка! К сожалению, я не обладаю каким-либо творческим даром, но я – благодарный зритель. Мне всё понравилось: песни, стихи, рассказы, анекдоты и, безусловно, видеоклипы. Большое спасибо надо сказать Павлу Давыдову, за его работу! В заключении вечера, председатель клуба Б. Олексюк вручила всем артистам заслуженные букеты цветов, а Л. Листенгартен угостила вкусной выпечкой. Спасибо им! Желаю Жене Явич и всем участникам данного вечера здоровья и дальнейших творческих успехов! Член Общины Елена Гамарник.

- Рабинович, а чем отличаются ум и хитрость? - Ум позволяет решать сложные проблемы, а хитрость позволяет их обходить. - А что полезней? - Полезней всего – интеллект. Он позволяет выбирать, что лучше: решать, обходить или не лезть не в свое дело.

23

Unsere Kinder, die Enkel … Наши дети, внуки… Здравствуй, племя младое, незнакомое! А. Пушкин

Зимние

каникулы

Зимние каникулы прошли очень весело. В воскресенье у нас был урок кулинарии. Мы готовили жареный картофель и салат. Было очень вкусно. На следующий день мы ходили на экскурсию в Красный дом (Grüne Zitadelle). Затем сходили в боулинг и MaxiMax. Во вторник мы пошли в СineMaxx смотреть фильмы. Было прикольно и смешно. Потом зашли в пиццерию, чему все были очень рады. В среду мы в общине готовились к празднику Пурим, делали маски и украшения. В последний день мы поехали в бассейн. Все остались довольны. И вот каникулы пришли к концу. Надеюсь, что всем понравилось как мне. Александр Шевченко, 12 лет

24

Хорошо, что у нас в Общине стало уже доброй традицией организовывать не только летнее, но и зимнее МАХАНЭ. Ведь на 10 дней, которые длятся каникулы, не так уж и просто бывает придумать занятия или развлечения для разновозрастных детей. Да и просто найти время бывает сложно и не только работающим родителям. Даже бабушек-дедушек, по разным причинам, удаётся привлечь не всегда. Зато с этой задачей – занять и развлечь – более чем успешно справились Тереза Дубницка и Марина Куденко. И вот эта «новая команда» оправдала все ожидания. Довольны были все – и дети, и родители. Судите сами: в «обязательной программе» было всё – поход в СинеМакс – кино по выбору, и бассейн «Нутика», и кегельбан, и пиццерия (заботливые дети принесли ещё и папе-мамебратику попробовать в специальной коробке, полакомились все, вот так!). И, конечно – «Макдональдс» - ну как же без него? Так что и младшие, и старшие дети целую неделю были присмотрены, развлечены, накормлены и полны новыми впечатлениями. Кроме того, нашлось время и для творчества: дети в Общине мастерили для Пурима, так что фантазии и рукоделию наши дизайнеры посвятили «кучу» времени. А потом, наш будущий шефповар Робин Олексюк при поддержке группы гурманов, а также Ларисы и Раи (спасибо им, как всегда за вкуснятину) готовил коронное блюдо: картофельные ломтики в маринаде. М-М-М! Вкусно! Рецепты – у шеф-повара, если кто заинтересовался… Жаль только не получилось бесед-встреч с Ребе Суссаном, ну да это легко наверстать на предстоящих каникулах. Теперь же неутомимые Тереза + Марина готовят постановку для Пурима: песни, стихи, танцы, сюрпризы – в общем – Пурим-шпиль! Пожелаем им удач и творческих успехов! От имени довольных родителей Рита Литвинская Фото: Тереза Дубницкая

25

Дети на празднике

П У Р И М 5776

26

Hamezsuche

Важной частью подготовки дома к Песаху является поиск и уничтожение хамеца. Стало уже традицией, что именно дети ищут хамец в доме Общины, а затем сжигают его. 21 апреля в преддверии праздника Песах детишки собрались искать хамец, который накануне спрятал господин Крумрай. Светя карманными фонариками, и сгорая от любопытства, детвора облазила почти всю Общину. Менее, чем за 20 минут весь спрятанный хамец был найден!!! В качестве вознаграждения каждый из ребятишек получил шоколадную мацу. Было весело!

27

Текст и фото: Тереза Дубницкая

U N S

S C H R E I B E N.

НАМ

П И Ш У Т.

НАМ ПИШЕТ ЛЮДМИЛА ЗОРИНА. Г. ДЕНВЕР. США.

«Я подруга Жени и Володи Явич. Мы подружились ещё в Кишинёве, а сейчас общаемся по скайпу, рассказываем о своей жизни, о детях. Я живу в г. Денвер, США. Женя переслала мне сайт газеты вашей Магдебургской Общины «Шалом», читая которую я узнаю очень много интересного. Я тоже посещаю Синагогальную Общину, которой уже 40 лет и она считается русскоязычной т.к. с 1980 г. стали прибывать иммигранты из России. Наш господин Раввин тоже выходец из бывшего СССР – его звать Борух Горин. Наш Раввин очень активный и современный. Например, он решил проявить солидарность с пострадавшими евреями, жителями Парижа, где антисемитски настроенные бандиты, расстреляли в кошерном магазине людей. Мы собрались в Общине, поговорили о недопустимости таких терактов, помянули погибших. Заранее всех гостей попросили /по возможности/, одеться на французский манер: мужчины в укороченные штаны и гетры, удлинённую рубашку с жилеткой, на шее повязан платок, на голове берет или шляпа. Женский наряд – это широкая юбка в оборках или складках, до середины голени. Кофта с длинным рукавом и обязательный элемент - светлый передник, короче юбки. На плечах платок, на голове чепец или шляпка и народный французский костюм готов. Мы все очень постарались, подготовились, и всё получилось замечательно, даже г-н Раввин надел берет, жилет и повязал платочек на шею. Затем нам предложили прослушать несколько очень знакомых песен, спетых давным-давно Ив Монтаном и Эдит Пиаф. Песни: «Он напевает», «Её глаза», «Большой город», «Что со мной?». Наши повара приготовили французские блюда: рыбу с овощами по-провански, жульен из птицы, картофельные гратены, открытый пирог с сыром и луком, на сладкое маффины с яблоками. Если вы ещё не догадались, то я открою секрет: всё это происходило на празднике Пурим. Я очень рада, что являюсь членом нашей Общины, где любой человек еврейской национальности чувствует себя, как дома. Надеюсь и в вашей Общине так же. Хочу пожелать моим друзьям Жене и Володе Явич, Магдебургской Общине и газете «Шалом» удачи С уважением Л. Зорина Денвер США». и всех благ!





28

ЛИТЕРАТУРНАЯ

Г О С Т И Н А Я.

Мы продолжаем знакомить Вас с творчеством наших читателей

Зиновий Волынский

«Земля Обетованная» И Тора закончилась, Смертью Моисея, И до Земли Обетованной, Он поручил вести народ, Иисус Навину, И Б-г ему тогда сказал: - Иисус, ты помни, что я с вами, Будь мужествен, В борьбе с врагами. Я эту землю обещал. И когда будет ваш народ, Бесчислен, как на небе звёзды, И это будет с года в год. Страну, в которой будут жить, Веками будут звать - Израиль. И вы когда нею войдёте. Вы свою землю обретёте, Где жили вы веками там. И в этом помогу я вам. Когда пришли мы к Иордану, Нам Б-г помог его пройти, Он воду осушил пред нами, Чтоб нам легко было идти. И Б-г тогда нам подсказал: - Как к Иерихону подойдёте, Вы каждый день вокруг пойдёте. И когда трубы затрубят, Вы хором все кричать начнёте,

①

И стены рухнут – вы войдёте. И мы вошли все в Иерихон, Он на пути нам к Ханаану, Нам нелегко достался он, И дальше мы, когда пошли, Мы к Ханаану подошли, Иисус привёл нас в Ханаан, Он Б-гом был евреям дан.

②

И Б-г сказал Иисус Навину: - Вот первый шаг ваш, В добрый час, От сей пустыни до Ливана, И до реки Большой Евфрат, Входите в земли Ханаана, И умножайтесь во сто крат. Я был с Моисеем, буду с вами. Я помогу вам в трудный час. И Ханаан будет за вами, В беде я не оставлю вас. Но не успели мы войти, На нас напали филистимляне, Была пустыня вся кругом, И собрались мы на поляне. Впервые встретившись с врагом Нам ничего не оставалось Как защитить себя от них, Недолго битва продолжалась Мы с Б-гом победили их. 29

И клятву дал Иисус народу, Моисея выполнить наказ: - Господь нас вывел на свободу, На битву поведу я вас, Ведь нас всевышнего рука, Ведёт по жизни нас века, Мы испытали жизнь и в рабстве, Уж как никто наверняка. И мы пришли к земле отцов, Где будем жить мы вместе вновь. Где жил отец Авраама Фарра, Здесь жили и Авраам и Сарра, И Иаков жил здесь с сыновьями Когда пришли они к отцу, Исаак был стар, услышал их, Он тихо вдруг вздохнул и стих И сыновья похоронили. И в доказательство о том, Что предки в Ханаане жили, Они в Хевроне все лежат. Авраам пещеру там купил. И Сарру там похоронил. И сам он тоже там лежит, И рядом там Исаак и Иаков, И внук Иосиф не забыт. Но жить спокойно не давали, Мы с ними часто спор вели. И жить мы с ними не могли Хоть в старину мы братья были Как Иаков был и брат Исав. И как Исаак и Исмаил. И мир об этом не забыл, Но жёны их разъединили.

③

Но время не стоит на месте, И мы с Иисус Навином вместе Пришли на землю Ханаан. Иисус состарился годами, Но он народу говорил: - Вы помните всегда, Наш Б-г всегда был с нами И мы веками будем с ним.

④

И отпустил Иисус народ, Во все уделы, что им дали, И жить мы снова начинали. И был закончен переход, С Египта шли мы много лет, Многих людей мы потеряли, И очень жаль, что с нами нет, Иисус Навина. Иисус прожил сто десять лет, И он был верен нам до гроба, Моисея выполнил наказ. И всех кто был, привёл он нас, Народ Израиля с Египта. В том помогала нам МОЛИТВА. Май 2015 года

30

U N S

НАМ

S C H R E I B E N.

П И Ш У Т.

«Гюльчатай, личико открой!» /из кинофильма «Белое солнце пустыни»/

Здравствуйте, товарищ Лайтер. Прочитали мы с ребятами 30 номер газеты «Шалом» и у нас есть вопросы. Не зная как связаться с редакцией, решили написать Вам.Почему праздничный номер такой скучный? 'Статьи по 5-6 страниц с переводами мадам Цахубер уже надоели. ‫׳‬И опять #читаем статью «Магдебург, евреи 45-го» \ у нас что канун «Дня Победы?»\ Зачем столько статей про Израиль? Мы всё уже о нём знаем, многие побывали там,у других есть родные. Зачем ещё нужна статья Михаила Нудлера? Поэтому многие и не читают газету,зачем нам: древние истории? Почему не осветили замечательный концерт скрипачки Веры Каган, который потряс весь полный зал? Ничего не написано про «Дни еврейской культуры» в Магдебурге, на открытии которого присутствовало высокопоставленое начальство? А хор, который трудился, готовился, и ансамбль»Поющие сердца»—разве не заслужили, чтобы о них написали? А где статья про вечер юбиляров? Почему не поздравили их через газету? Мужской клуб организовал очень интересный круглый стол, мы были очень довольны! Кто освятил ?Никто. Газета должна освящать жизнь Община не затягивая на пол года. Да ещё: почему к 8 марта отделались одним стихотворением, а не рассказали хотя бы о некоторых уважаемых женщинах: Мэри Макиевской, которая в свои годы больная работает в библиотеке? А Людмила Вендрова разве не достойна похвалы к 8 марта? Считайте, что это мнение большенства читателей и попросите редакцию газеты пересмотреть темы, сделать её приятней и радостней. Спасибо!

31

А знаете ли вы? 10 любопытных фактов о немецком пиве Ровно 500 лет назад был принят баварский закон о чистоте пива, который действует в Германии до сих пор. Но, разумеется, не только поэтому немецкое пиво славится на весь мир. Прежде, чем опрокинуть кружку-другую, ознакомьтесь с некоторыми малоизвестными деталями. По традиционному рецепту

Автор: Кейт Мюзер, Наталия Королева

Согласно баварскому закону о чистоте пива, принятому в 1516 году, для производства этого напитка должны использоваться только вода, ячменный солод, дрожжи и хмель. С 1987 года в Германии стали продавать пиво, изготовленное в других странах ЕС с добавлением прочих ингредиентов. Сами же немецкие пивовары до сих пор варят пиво по традиционному рецепту.

Постоянная ссылка http://dw.com/p/1FrgH



 



Уважаемые дамы и господа!

Вы прочитали очередной, ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ номер газеты нашей Общины «ШАЛОМ». Мы поздравляем наших читателей, благодарим наших авторов и помощников за активное участие в подготовке каждого номера газеты. Газету «ШАЛОМ» можно читать и в интернете на сайте нашей Общины www.sg-md.org Мнение редакции и автора могут не совпадать.

Звоните нам по телефону: 0391 5616675 Выпускающий редактор: Игорь Китайгородский

Sehr geehrte Damen und Herren, Sie haben neue, die EINUNDDREISSIGSTE Ausgabe unserer Gemeindezeitung „SCHALOM“ gelesen. Wir bedanken uns bei unseren Autoren und Helfern für ihre aktive Teilnahme in der Vorbereitung jeder Zeitungsausgabe.

Die Zeitung „Schalom“ kann man auch in Internet auf der Seite unserer Gemeinde www.sg-md.org lesen. Die Meinung der Redaktion und des Autors können nicht übereinstimmen.

Rufen Sie uns an: 0391 5616675 Ausgaberedaktor Igor Kitaygorodskiy

32