travel-quotidiano-25-settembre-2015

ANNO XXVII - N. 52 25 SETTEMBRE 2015

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.

Turchese: Egitto e Oriente

I Viaggi del Turchese continua a credere nell’Egitto, al quale affianca un’ampia programmazione Oriente.

A PAGINA 8

IN

ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.

Positivo il 2015 di Air Europa

IN

L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,

Air Europa si appresta a chiudere un buon 2015 come spiega Robert Ajtai, dg Italia del vettore.

A PAGINA 14

Intesa Rcl Cruises-TOD

Rotondo: «Partnership importante che porterà benefici a entrambi»

La compagnia ha registrato un +25% di passeggeri italiani

La crescita Parte oggi il No Frills (NF) di Bergamo di Albatravel ROMA – Il prodotto giusto al momento giusto e nella giusta quantità: con questa filosofia il gruppo Albatravel è riuscito a incamerare una crescita media del partito a oggi pari al 12%. In particolare, il mare Italia l’ha fatta da padrone, con un incremento del 30%. «Siamo a No Frills e a Ttg Incontri, dove presenteremo il nuovissimo portale» commenta il direttore commerciale, Fabio Giangrande.

A PAGINA 6

A PAGINA 2

Msc: in fiera le novità del prodotto

NAPOLI – Msc Crociere partecipa a No Frills per presentare agli agenti le principali novità di prodotto, da Cuba agli Emirati.

La compagnia è in fiera con il nuovo Oculus Gear vr di Samsung.

A PAGINA 6

COMMA

1, DCB FIRENZE

L’uomo in più

Francamente dispiace l’uscita di scena di Silvano Cassano dalla guida di Alitalia. Non conosciamo i motivi reali, ma la sensazione non è bellissima.

Secondo noi Cassano era l’uomo in più.

La stagione autunnale di Costa

GENOVA – Costa Crociere prosegue sulla via della riorganizzazione del comparto sales & marketing nell’ottica di una sempre maggiore efficienza e attenzione al mercato, come ricordato dal direttore commerciale e marketing Italia, Carlo Schiavon.

«Abbiamo rilanciato la promozione riservata al miglior prezzo garantito per le prenotazioni effettuate entro il 15 ottobre, in modo tale da proteggere i clienti e fornire agli agenti di viaggio un’importante leva per incentivare l’advance booking».

Intanto, prende avvio la stagione autunnale, ideale per scoprire il Mediterraneo.

A PAGINA 9

Funziona il modello Volotea

BERGAMO - Primo appuntamento fieristico del dopo estate, il No Frills di Bergamo (ribattezzato da quest’anno NF) si presenta ai nastri di partenza con un cambio di format e una serie di interessanti convegni. Alla manifestazione sarà presente anche il ministro del turismo Dario Franceschini.

Boscolo Tours lancia il portale per le adv

PADOVA – Boscolo Tours sbarca a No Frills con l’anteprima dei due cataloghi dedicati a Europa e Mondo.

«Abbiamo lanciato un portale web che offre importanti plus alle agenzie, in primis quello di poter prenotare online l’intera programmazione – specifica il direttore vendite, Salvatore Sicuso -.

Mi riferisco anche ai tour individuali, che hanno una base preconfezionata che però può essere modificata su richiesta dell’adv».

Introdotta anche la sezione dei Selected Hotels, che garantisce un servizio unico.

A PAGINA 10

MILANO - Parte la collaborazione fra Rcl Cruises e Travel Open Day che si esplicherà nella tappa del 23 ottobre a Napoli.

«E’ la prima volta in cui partecipiamo a un Travel Open Day, si tratta di una partnership importante che porterà sicuramente ampi benefici a entrambi» commenta il direttore generale Italia di Rcl Cruises, Gianni Rotondo.

Intanto la compagnia registra un più 25% di passeggeri italiani, e una crescita del ricavo medio del 10%, sempre sul nostro mercato.

PREZZO PER COPIA EURO 0,10

MILANO - Funziona il business model di Volotea.

Basta dare uno sguardo ai risultati per capire che la strada imboccata dal vettore spagnolo è quella giusta.

Nei mesi da giugno ad agosto compreso registrata una crescita del 43% rispetto al 2014.

A PAGINA 15

Valeria Rebasti

Tutti i punti di forza della Svizzera

LOSANNA – La Svizzera si presenta all’annuale appuntamento con la stampa mondiale per presentare le ultime novità e tracciare un bilancio sui risultati ottenuti. «Abbiamo lanciato il Grand Tour of Switzerland proprio per dare risalto ai molteplici punti di forza del Paese, dalla cultura alla montagna, alle città» ha detto il ceo di Svizzera Turismo, Jürg Schmid.

A PAGINA 17

1

25 settembre 2015

GENOVA – Obiettivo raggiunto. Malgrado manchi ancora un po’ alla chiusura dell’anno finanziario, Rcl Cruises ha già raggiunto al 90% quanto si era prefissa per l’intero 2015. Soddisfatto il direttore generale Italia, Gianni Rotondo, che non fa mistero dell’importanza di una performance tanto più positiva se rapportata alla difficile situazione in cui ancora versa il mercato. «Quest’anno abbiamo immesso una maggiore capacità sul mercato italiano, ma siamo stati premiati dai numeri, con un incremento del 25% sul volume dei passeggeri italiani rispetto al 2014 - spiega -. Anche il ricavo medio è cresciuto del 10%. Questo dato si innesta sulla crescita della redditività che avevamo registrato già nello scorso anno, favorita dall’aumento del valore medio pratica e dal mancato ricorso alla politica del last minute. Da sottolineare che il miglioramento si è spalmato su tutti e tre i marchi rappresentati in Italia».

Anche per il prossimo inverno gli indicatori sono positivi: «Non proporremo il Mediterraneo ma ci concentreremo sui Caraibi, sugli Emirati e sull’Asia. Fra le novità, da sottolineare la presenza di due navi negli Emirati, una a Dubai per Royal Caribbean e una ad Abu Dhabi per Celebrity, la cui programmazione è sostenuta anche dal nostro accordo che prevede un allotment di voli con Emirates dall’Italia. Anche l’Asia sta crescendo a ritmi sostenuti, con le crociere in partenza dalla Cina o da Singapore».

2

Il ricavo medio, sempre sul nostro Pese, è aumentato del 10%.

Il miglioramento è spalmato su tutti i tre marchi

Intesa fra Rcl Cruises e Travel Open Day In crescita l’Italia del 25%

Quotidiano

TRAVEL AGENT BOOK S.r.l. www.travelquotidiano.com

www.travelquotidiano.com

In primo piano

Dati positivi

di ISABELLA CATTONI

Quotidiano

+25%

incremento sul volume dei passeggeri italiani rispetto al 2014

+10%

Crescita ricavo medio

Novità

due navi negli Emirati: 1 a Dubai Royal Caribbean 1 ad Abu Dhabi Celebrity

NAPOLI - Un appuntamento imperdibile, riser vato alla selezionata cerchia di agenti di viaggio che pr ender anno par te il prossimo 23 ottobr e al Travel Open Day di Napoli. «Si tr atta della prima volta in cui par tecipiamo a un Tr avel Open Day, si tratta di una par tner ship impor tante che por terà si cu r amen t e ampi ben efi ci a e ntrambi» commenta il dir ettor e gener ale Italia di Rcl Cr uises, Gianni Rotondo. Oltr e a par tecipare ai lavori del Tod di Napoli, Royal Caribbean darà vita a una presentazione dalle 9,30 alle 10,30, alla quale seguirà la visita di Allur e of the Seas, prevista al ter mine dei lavori e riser vata al s e l ezi on a to gr u p po d i agenti di viaggio par te-

3Programmazione sostenuta

“Abbiamo immesso

anche dall’accordo che prevede un allotment di voli con Emirates dall’Italia

maggiore capacità sul mercato italiano

”

Gianni Rotondo

Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE

Direttore vendite BARBARA BATTAGLIONI

Autorizzazione del Tribunale di Milano 13242 del 26.03.2005 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193

AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

cipan ti . « E’ u n’occasi one davvero unica - confer ma Daniela Battaglioni -: al ter mine dei lavori del Tod, nel pomeriggio, gli agenti inter venuti saranno invitati a salir e a bordo di Allure of the Seas per una visita che si concluderà con un prestigioso cocktail». L’accordo fra Tr avel Open Day e Royal Caribbean è di par ticolare impor tanza, in quanto consentirà agli adv di par tecipar e ai lavori del Tod e di scoprir e la nave più gr ande del mondo in un’atmosfer a speciale.

Per tutti gli agenti par tecipanti al Tod, parcheggio gr atuito presso la staz ione marittima di Napoli e pass speciale per accedere ad Allure of the Seas.

Se questo è uno spaccato della stagione alle porte, Rotondo guarda già più lontano. «Nell’estate del 2016 Harmony of the Seas, terza nave di classe Oasis, sostituirà Allure of the Seas nelle partenze da Civitavecchia per crociere nel Mediterraneo occidentale da luglio a ottobre. La nave, pronta n e l

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa TIPOLITOGRAFIA FEDERICI snc Via Adda n. 3 - 05100 Terni (TR)

prossimo maggio, è un vero e proprio gioiello quanto a tecnologia, che si ispira a concetti all’avanguardia proponendo il meglio della classe Oasis abbinato ad alcune particolarità fino ad oggi reperibili sulle navi di classe Quantum, come il Bionic bar o la connessione internet superveloce. Come nel caso di Allure, si tratta di un prodotto che, data la sua unicità, viene richiesto con largo anticipo».

Sempre nell’estate 2016, dati i positivi riscontri ottenuti dalle crociere di

Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983

Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193

sette notti nel Mediterraneo orientale operate da Splendour of the Seas, Royal Caribbean introdurrà da Venezia un seconda nave, la Rhapsody, per crociere di 10 notti.

«Avremo in totale tre navi da Venezia – due Royal e una Celebrity – e tre navi da Civitavecchia – sempre due Royal e una Celebrity.

L’obiettivo è infatti quello di crescere ancora, in modo sano, senza ricorrere al last minute, garantendo la massima redditività anche agli agenti. In quest’ottica abbiamo rilanciato l’advance booking con “Camera con sconto”, che prevede fino al 6 ottobre una riduzione del 25% su tutti i prodotti Royal Caribbean. Per Celebrity abbiamo dato vita a “Big, Better, Best”, sempre fino al 6 ottobre, che prevede quattro tipologie di plus compresi nel prezzo (credito di bordo di 150 dollari, mance comprese, pacchetto con alcolici compresi, internet compreso) combinabili in base al tipo di cabina prescelto. E a tutte le agenzie, per prenotazioni fino al 6 ottobre, una commissione base del 16%».

www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su

Quotidiano www.travelquotidiano.com

25 settembre 2015

Notizie

“ Abbiamo voluto lavorare sull’esperienza del viaggio ” Roberto Di Leo

«Non si tratterà di una semplice traslazione del cartaceo, i dati saranno aggiornati in tempo reale»

TMT

3 Il prodotto principe

di STEFANO GIANUARIO

ha raggiunto una buona maturità

MILANO - Documenti di viaggio dinamici, informazioni su cambi di gate, ritardi e cancellazioni, oltre a tutto quanto possa servire per aiutare chi in viaggio vuole tamponare o prevenire emergenze.

Questo, in estrema sintesi, il nuovo prodotto di casa eMinds, contenuto in un’applicazione che gli operatori partner della software house possono integrare sulla propria piattaforma.

«Nella prima parte della nostra storia ci siamo concentrati sull’automazione e sui processi di prenotazione – commenta il fondatore e ceo, Roberto Di Leo -, da quest’anno abbiamo deciso di spostare il focus, pensando a un prodotto utile per il cliente finale, il viaggiatore».

Entrando nel dettaglio è stato aggiunto un nuovo pezzo al puzzle: «i docu

3Sempre aperto

a nuove funzionalità e applicazioni satellite

eMinds sposta il focus operativo sul cliente finale Headlines del nuovo prodotto

3 Documenti di viaggio dinamici

3 Informazioni su cambi di gate, ritardi e cancellazioni 3 Tutto ciò che serve per aiutare chi in viaggio vuole tamponare o prevenire emergenze

3 I documenti di viaggio saranno accessibili tramite mobile e saranno aggiornati in tempo reale

menti di viaggio saranno accessibili tramite mobile – prosegue Roberto Di Leo – e non si tratterà di una semplice traslazione del cartaceo, saranno aggiornati in tempo reale.

Abbiamo voluto lavorare sull’esperienza di viaggio, punto sul quale abbiamo avuto qualche carenza in passato».

Un tassello più debole della struttura di eMinds sulla quale Di Leo ha deciso di lavorare con convinzione.

«Siamo diventati sempre più bravi, nel corso della nostra storia, a costruire le

fondamenta ma peccav a m o nelle finiture – aggiunge il ceo -; m i spiego meglio, a b biamo sviluppato dei gioielli di tecnica ma non così graficamente accattivanti. Per questa ragione abbiamo deciso di investire nelle risorse umane e ora abbiamo in squadra un grafico con esperienza in materia che ci aiuterà a migliorare questo aspetto». Sempre in termini di risorse umane, la squadra guidata da di Leo ha incluso anche un business development manager, voluto per curare anche dal punto di vista economico finanziario

l’espansione dell’azienda.

Circa progetti futuri, in termini di prodotto, il principe di casa eMinds resta il Tmt, «che ha raggiunto una buona maturità», come puntualizza Di Leo si conferma «il prototipo sempre aperto a nuove funzionalità e applicazioni satellite, che cuciamo addosso al tour operator che scegli di lavorare con noi, contribuendo alla progettualità del prodotto stesso: siamo e resteremo un laboratorio creativo».

3

25 settembre 2015

Quotidiano www.travelquotidiano.com

Notizie

Flightright a fianco dei passeggeri

Il portale è stato pensato per aiutare chi vuole esercitare i propri diritti contro i disservizi aerei. Contatti anche con adv e to

di STEFANO GIANUARIO

MILANO - Voli in ritardo, cancellati o in overbooking.

Situazioni nelle quali tutti si sono imbattuti almeno una volta. Per rispondere a coloro che hanno visto compromettersi una vacanza o un viaggio di lavoro a causa delle problematiche del trasporto aereo, ci pensa flightright, portale pensato «per offrire un valido aiuto ai consumatori che vogliono esercitare i propri diritti in materia di trasporto aereo, come previsto dalle norme del regolamento europeo», spiega Marek Janetzke, managing director di flightright.

In estrema sintesi, come si può riassumere il lavoro di flightright?

«In caso di disservizi causati dalle compagnie aeree, flightright si pone al fianco dei passeggeri per sostenerli nelle pratiche di richiesta di risarcimento. Moltissime volte le compagnie aeree, infatti, non osser-

4

400.000 pax 98%

In tutta Europa Percentuale che hanno beneficiato di successo per del servizio le richieste esaminate

“ Molte agenzie ci contattano per conto dei clienti ” Marek Janetzke vano le disposizioni in materia e molto spesso le richieste di risarcimento vengono rifiutate.

Tramite il nostro sito offriamo un servizio pratico e diretto: grazie al calcola-

380 mln €

960.000

Titoli di indennzizzo Passeggeri che avrebbero diritto non reclamati dai viaggiatori italiani a un rimborso

tore del risarcimento, i passeggeri possono stabilire in maniera chiara se sussistono gli estremi per l’apertura di una pratica. Il nostro compenso ammonta al 25% più Iva del rimborso accordato al passeggero. In caso d’insuccesso, però, non addebitiamo alcun costo. Ad oggi, siamo fieri di poter dire che oltre 400 mila passeggeri di tutta Europa hanno beneficiato del nostro servizio, che registra una percentuale di successo del 98% per tutte le richieste esaminate in tribunale».

Come nasce il portale?

«Flightright è stata fondata nel 2010 dal’idea di Philipp Kadelbach. Oltre che

dal fondatore, il direttivo è composto da me e da Christian Rathgen. Oggi, nella sede di Potsdam, in Germania, flightright impiega oltre 80 lavoratori provenienti da 17 paesi differenti. Un anno fa, nel 2014, la nostra società è entrata sul mercato italiano».

Che rapporto avete con il mercato turistico italiano? Nel dettaglio, interagite con la filiera del turismo organizzato?

Agenzie o tour operator si appoggiano a voi per i risarcimenti?

«Ci rendiamo conto che il settore turistico è molto interessato al nostro modello di business e alle attività che gestiamo. Molto spesso le adv ci contattano per conto dei loro clienti e ci chiedono un supporto.

In quei casi, spieghiamo passo dopo passo come procedere e ricordiamo che, naturalmente, il rimborso va direttamente al ti-

tolare del biglietto. Cooperiamo già a livello mondiale con alcune agenzie di viaggio per aiutare i loro clienti e sostenere le loro richieste di risarcimento».

E invece, i vettori come si comportano?

«Molte volte compagnie aeree tendono a non informare i passeggeri dei loro diritti. Ovviamente, una realtà impegnata nella tutela e nel sostegno dei diritti dei passeggeri viene vista con un certo scetticismo dalle compagnie aeree. Ci siamo resi conto però che dalla nascita di flightright ci sono già stati degli sviluppi positivi».

A quanto ammonta il giro d’affari dei rimborsi?

«In Italia, secondo i risultati di un’indagine che abbiamo condotto recentemente, ogni anno i viaggiatori italiani non reclamano oltre 380 milioni di Euro a titolo di indennizzo.

Sono più di 960mila i passeggeri che avrebbero diritto a un rimborso nonostante non ne abbiano fatto richiesta. Solo il 5% dei passeggeri che ha diritto a richiedere un risarcimento lo richiede effettivamente».

Cosa non sanno e invece dovrebbero sapere i turisti che scelgono un aereo per viaggiare?

«Gli italiani devono sapere che, qualora il loro volo dovesse subire un ritardo, essere cancellato o finire in overbooking, hanno diritto per prima cosa ad essere informati. Se il ritardo è superiore alle due ore, le compagnie sono tenute a offrire ai passeggeri uno snack, delle bevande e la possibilità di effettuare delle comunicazioni. I passeggeri dovrebbero inoltre sapere che nei casi peggiori, in cui la partenza del nuovo volo è prevista per il giorno o i giorni successivi, avranno diritto a una sistemazione in albergo, nelle vicinanze dell’aeroporto. Al proprio rientro i passeggeri hanno 18 mesi di tempo per chiedere un risarcimento».

25 settembre 2015

Speciali iniziative per gli adv

Capodanno negli States con Auratours

ROMA - La disponibilità di prodotto al momento giusto, sottolineata con campagne ad hoc: il gruppo Albatravel si prepara ad archiviare un’estate abbastanza soddisfacente, con risultati positivi favoriti dall’estremo dinamismo dell’offerta. Di andamento e novità si parla sia a No Frills sia a Ttg Incontri, eventi fieristici ai quali Albatravel partecipa con rinnovato entusiasmo. «L’Italia è stata la regina della stagione - spiega il direttore commerciale, Fabio Giangrande - con un exploit delle destinazioni balneari che ci ha consentito di totalizzare un a crescita del partito pari al 30% rispetto al +20% registrato in generale sulle destinazioni mare».

Bene anche Spagna e Grecia, così come Malta e le capitali, che si riconfermano fra i prodotti di punta di Albatravel. Ad esempio, Lisbona ha segnato un

ROMA - Auratours partecipa a No Frills (padiglione A – stand B9) per presentare nuovi prodotti e nuove strategie. Una delle novità relative ai prodotti è l’offerta per il Capodanno a Miami, una prima che l’operatore propone per il 2016 e che, con il Nord America, è da sempre uno dei punti forti del to. Non può mancare l’evergreen Capodanno a New York, che quest’anno sarà proposto nella versione 5 notti con partenza il 29 dicembre con volo diretto Emirates da Milano Malpensa e con Klm da Roma Fiumicino; rinnovato anche il catalogo dedicato ai viaggi di nozze.

Ancora più aggressiva ed efficace la nuova strategia commerciale: agli agenti di viaggio nuovi, importanti incentivi per la commercializzazione dei prodotti Auratours, oltre al lancio della nuova release del web boo-

king. Insieme al classico dynamic packaging, Auratours offre alle agenzie la possibilità di trasformarsi virtualmente in to: attraverso la sezione “crea il tuo viaggio”, l’agente può costruire in tutta semplicità un itinerario di viaggio comprensivo di volo, servizi a terra e assicurazioni in pochi click. La tariffa salvata in fase di preventivo verrà aggiornata automaticamente in fase di prenotazione, anche a distanza di tempo. Il tutto con un’over commission dell’1% e quote di gestione pratica gratuite.

Dopo un primo semestre con numeri molto rassicuranti, Auratours conta di chiudere l’anno in positivo. Per il nuovo anno sono in calendario partecipazioni alle principali fiere del settore wedding, minieventi con le adv organizzati ad hoc nelle principali città italiane e l’incremento del numero degli Aurapoint.

Albatravel a No Frills con un prodotto dinamico +55% s u l partito estivo e Milano, complice

Expo, ha messo a segno un incremento medio dell’80% con una punta del +250% in agosto.

«E’ cresciuto anche il valore medio pratica, il che ci fa ben sperare anche per la prossima stagione.

A momento, la crescita media del partito del gruppo oscilla intorno al 12% e l’obiettivo che vorrei raggiungere entro fine 2015 è quello di arrivare a un +15-16%. Al centro della nostra at-

“

tenzione resta comunque come sempre la marginalità». Fra i progetti in via di sviluppo, il lancio «previsto per Ttg Incontri del nostro dynamic packaging, che sarà realmente innovativo grazie alle funzionalità del portale che le agenzie avranno modo di apprezzare. Altri due importanti progetti verranno portati a compimento entro l’anno, ma è ancora presto per anticiparli».

Fra gli obiettivi princi-

”

La crescita media del partito del gruppo a oggi è del 12%

Fabio Giangrande

Cresce l’attenzione nei riguardi delle politiche di advance booking

Msc, inverno fra Caraibi ed Emirati NAPOLI - (i.c.) No Frills e Ttg Incontri si riconfermano due appuntamenti di fondamentale importanza per Msc Crociere, che presenta proprio a Bergamo i programmi invernali dedicati ai Caraibi.

«Cuba sarà al centro dell’inverno, con il volo diretto Meridiana da Milano a L’Avana e quello Air Europa da Roma via Madrid - spiega il country manager Italia, Leonardo Massa (nella foto) -. Avremo anche un charter da Milano alle Antille e proseguirà il forte impegno su Miami. A questo si aggiungono i collegamenti di Etihad su Abu Dhabi e di Emirates su Dubai, nell’ottica di un’offerta che fa sempre più perno anche sugli Emirati dove è posizionata Msc Musica».

Intanto, la stagione estiva 2015 ha comportato una «Crescita a doppia cifra quanto a passeggeri trasportati, anche se si è registrata una tendenza a prenotare con meno anticipo rispetto a quanto si prevedeva. In questo senso siamo sempre più focalizzati sulle politiche che favoriscano l’advance booking». Msc ha pertanto avviato una campagna televisiva per incentivare le vendite sulla stagione in-

6

2017

Anno del varo di due nuove navi

Fiere

www.travelquotidiano.com

Operatori

Importanti progetti in via di completamento. A Ttg Incontri il nuovo dynamic packaging di ISABELLA CATTONI

Quotidiano

Msc è presente a No Frills e Ttg

vernale, che invita a correre in agenzia per ottenere un “prezzo leggero”: prenotando fino al 15 ottobre, la seconda persona paga la metà della quota.

Per quanto riguarda l’estate 2016, «Miami riconfermerà il suo ruolo da leader. Crescerà anche l’offerta delle minicrociere, nell’ottica di attrarre un target differente al quale far provare i plus della crociera».

Il tutto per arrivare al 2017, «un anno di fondamentale importanza per Msc, in linea con l’ambizioso piano industriale presentato nei mesi scorsi. Inaugureremo infatti la prima nave di classe Vista e la prima di classe Seaside, immettendo un’enorme capacità sul mercato. Basti pensare che dal 2017 al 2022 si procederà al raddoppio della flotta attuale».

Intanto, continua con successo la distribuzione agli agenti di viaggio dell’Oculus Gear Vr di Samsung, strumento che consente ai dettaglianti di far provare un “assaggio” di crociera ai propri clienti già prima della partenza, con la possibilità di visitare “in diretta” le navi della flotta. Chi fosse interessato, potrà testare l’Oculus anche durante No Frills.

pali, Giangrande sottolinea la volontà di creare sempre nuove opportunità per crescere anche nei periodi di bassa stagione, offrendo alla distribuzione proposte personalizzate e plus particolari per catturare il cliente. «Continueremo il grosso lavoro tecnologico per il miglioramento costante della piattaforma, che sta diventando uno strumento sempre più completo e di semplice utilizzo per le circa 5 mila agenzie che collaborano assiduamente con noi. Fra i punti di forza, sicuramente la capacità di proporre offerte in tempi veloci in linea con le esigenze del mercato».

Traghetti

Gnv raddoppia sulla tratta Bari-Durazzo GENOVA - L’apertura del nuovo collegamento con l’Albania ha segnato il consolidamento dell’offerta commerciale di Gnv: da luglio il numero delle linee internazionali della compagnia è passata da otto a nove, segnando l’arrivo di Gnv nel mar Adriatico; a queste si affiancano i quattro collegamenti nazionali verso la Sicilia e quello stagionale con la Sardegna. In occasione della visita del primo ministro albanese Edi Rama, Grandi Navi Veloci ha annunciato il nuovo calendario partenze della linea Bari – Durazzo, che prevede il raddoppio del numero di traversate durante il periodo invernale, a partire dal prossimo 21 settembre. Il traghetto Rhapsody può ospitare fino a 700 veicoli passeggeri, 50 mezzi commerciali e 2 mila 600 persone.

Il collegamento effettuato con la nave Europalink

Grimaldi Lines presenta la linea Livorno-Palermo

NAPOLI - Grimaldi Lines arriva all’appuntamento con No Frills 2015 dopo una stagione soddisfacente. La compagnia è cresciuta in termini di passeggeri totali trasportati in particolare per le linee su Spagna, Sardegna e Grecia. L’utenza ha mostrato di apprezzare una politica tariffaria attenta alle più diverse esigenze, in particolare l’advance booking che prevede sconti fino al 20% per chi prenota entro il 31 maggio.

Hanno riscosso un buon successo anche le offerte speciali che Grimaldi Lines ha introdotto all’inizio dell’estate: i mercoledì di Grimaldi con lo sconto del 20% per la Spagna, lo speciale Viaggio in coppia con tariffe super low cost sulla sistemazione in cabina (valido sempre per la Spagna) e le tariffe scontate per la Grecia anche in alta stagione. La manifestazione di Bergamo è l’occasione per incontrare i principali network e rafforzare i rapporti con il trade: l’autunno è infatti il momento ideale per gettare le basi di nuovi accordi e partnership relativi alla prossima stagione.

A No Frills Grimaldi Lines presenta un’importante novità in termini di rotte. Dal 29 settembre sarà infatti operativo il nuovo collegamento trisettimanale Livorno-Palermo, effettuato con la nave Europalink: partenza dal porto toscano tutti i lunedì, mercoledì e venerdì alle 23,30. La fiera di Bergamo sarà inoltre l’occasione per ricordare agli operatori del Nord Italia la linea trisettimanale Savona-Barcellona, che - inaugurata nel gennaio scorso – nella sua prima stagione estiva ha riscosso un buon successo. Il nuovo collegamento verso Barcellona si aggiunge alle linee che partono da Livorno e da Civitavecchia. Sarà infine disponibile l’edizione 2016 del Capodanno a Barcellona. Anche il prossimo anno, le minicrociere di 4 giorni saranno dedicate ai più svariati temi.

Informazione p.r.

-

Bit2016: esserci è un must

Opportunità di business triplicate, proposte a tutto tondo per gli sportivi e aree espositive ricche di novità: la capacità di Bit di rinnovarsi e incontrare le esigenze dell’offerta e della domanda turistica mondiale è racchiusa in questa nuova edizione della fiera, che si svolgerà nel quartiere di Rho, pad 9/11 e 14/18, dall’11 al 13 febbraio 2016.

Bit2016 è pronta ad accogliere oltre 2000 aziende e 1500 hosted buyer internazionali e italiani, e a stupire con un’offerta ampia e complessa, e una segmentazione di prodotto unica nel panorama fieristico attuale. Le quattro aree Leisure World, Luxury World, MICE World e Destination Sport si presentano con una nuova veste ma anche i servizi per gli operatori toccheranno un ulteriore traguardo di eccellenza.

Molte le novità inserite nella manifestazione: il programma dedicato alle agenzie di viaggio, con un’agenda di appuntamenti per gli espositori di The World e un VIP package; la Wedding Destination Promotion, programma riservato ai TO e alle destinazioni, con focus sul segmento nozze; e all’interno del Leisure World l’area Food&Wine, dedicata al turismo enogastronomico

e culturale, animata da momenti di intrattenimento ed eventi a tema.

Grazie al Programma Buy World, che coinvolgerà 1500 buyer internazionali e italiani e al Free Matching, incontri tra espositori e operatori preregistrati, le opportunità di business saranno moltiplicate. Ma la vera novità saranno i Saturday Morning Speedy Meetings, incontri b2b, organizzati per categoria merceologia e macro aree geografiche, che si svolgeranno il sabato mattina in una zona dedicata.

Il turismo sportivo avrà, inoltre, uno spazio specifico e la passione per questo segmento sarà pienamente soddisfatta sabato 13, giorno di apertura al pubblico, nell’area Destination Sport, ricca di zone esperienziali dove sperimentare le attività più emozionanti: oltre a discipline outdoor come arrampicata o boulder, le new entry 2016 saranno Water Sports e Diving, per una full immersion negli sport acquatici più eccitanti, dal rafting al kitesurf.

Inoltre, da quest’anno, Destination Sport si trasforma in mostra mercato e gli espositori potranno vendere servizi e prodotti sul posto.

Anche le altre aree espositive presenteranno proposte imperdibili: il MICE World proporrà il meglio dell’offerta MICE, ospiterà più di 500 buyer profilati e offrirà sessioni di formazione e conferenze a tema; il Luxury World, infine, con il nuovo layout e una posizione più strategica e centrale, sarà il volto raffinato della fiera, unica in Italia a

PER

proporre questo segmento. Sala eventi ad uso esclusivo degli espositori luxury, buyer altamente profilati all’interno dei circuiti internazionali più qualificati, ristorazione esclusiva, pre-accredito e accurata selezione dei visitatori interessati a questo segmento, garantiranno la sua esclusività.

INFORMAZIONI E PER PRENOTARE UNO STAND: HTTP://BIT.FIERAMILANO.IT/IT

25 settembre 2015

Operatori

I Viaggi del Turchese sostiene l’Egitto e rilancia sull’Oriente

Estate all’insegna di Grecia e Spagna. Per l’inverno pronto il catalogo Freestyle East

testi di MASSIMO TERRACINA

FIDENZA - «E’ passata anche questa estate, quella di un anno indubbiamente difficile, soprattutto perché il nostro operatore è incentrato su destinazioni che hanno avuto oggettivi problemi». Quirino Falessi, direttore commerciale de I Viaggi del Turchese, con la serenità di professionista qual è non si nasconde ma va alla ricerca di alternative.

«Ci ha ben supportato lo Shoni Bay, il nostro cavallo di battaglia di Marsa Alam - prosegue eccellente rapporto qualità prezzo, un successo su ogni fronte; sono state positive la Spagna e la Grecia, mentre mete storiche quali Giordania,

8

Tunisia e Turchia hanno sofferto».

Altre soddisfazioni arrivano d a l “lungo raggio” con Thailan-

dia, Sri Lanka, Cambogia e Laos, Maldive, Dubai, specie sul mercato del Nord Italia. «Ora cerchiamo di allungarci prosegue Falessi - anche con la presenza e le vendite al Centro-sud. Intanto si aprono le vendite per la stagione 2015/2016, con le prenotazioni su Spagna, Egitto e mar Rosso. Importanti novità riguardano la politica di pricing sul medio raggio». Il Turchese propone il pacchetto “Platinum” che include un’assicurazione Plus, rimborso spese mediche fino a 20 mila euro, possibilità di annullamento, cambio

destinazione fino a 10 giorni dalla partenza e bimbi gratuiti anche in agosto (esclusi diritti fissi e oneri) o la proposta “Gold” che prevede una riduzione di prezzo a partire da 240 euro a coppia rispetto all’offerta Platinum, oltre ad includere l’assicurazione integrativa con rimborso spese mediche fino a 4 mila euro. Infine le “Offerte Lampo” con prezzo dinamico nel tempo che permette di acquistare la migliore tariffa “lampo” di quel momento.

«Sulle Canarie rafforzeremo Tenerife con la new entry del Suneo Playa

“il pricing Importanti novità riguardano sul medio raggio ” Quirino Falessi

Speciale promozione allo Shoni Bay FIDENZA - «Per Natale e Capodanno proponiamo pacchetti in Thailandia, Sri Lanka e Cambogia con voli Etihad e Sri Lankan a posti garantiti - spiega Falessi -.

E’ già disponibile il nuovo catalogo lungo raggio Freestyle East per l’Oriente con prezzi molto convenienti».

Per stare vicino agli adv e alla destinazione, è in corso una proposta promozionale dedicata alle agenzie che prevede soggiorno in ottobre allo Shoni Bay a una quota base di 550 euro a coppia.

Real 4 stelle e Fuerteventura con il Suneo Club Costa Caleta 3 stelle, entrambi a brand Tui. Sul mar Rosso a Marsa Alam riconfermiamo il nostro Paradise Club Shoni Bay 4 stelle superiore con la nuova spa, che anche quest’anno si pregia della menzione dei Travellers’ Choice 2015 e il Paradise Club Regency Aqua Park & Spa Resort 5 stelle di Sharm El Sheikh con cuoco e resident manager italiani.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

Una brochure dedicata

Mistral Tour punta all’Indocina

TORINO - Sviluppare la zona del Triangolo d’Oro è stato il leit motiv al quale si è ispirato Mistral Tour per la nuova edizione del catalogo “Estremo Oriente. Birmania, Thailandia, Vietnam, Laos e Cambogia”. I viaggi sono focalizzati su quest’area, con tour particolari e visite insolite, come la navigazione lungo il Mekong.

Per quanto riguarda la Birmania, Mistral Tour riconferma i suoi tour più richiesti, in esclusiva sul mercato con partenza garantita ogni sabato e con guida in italiano. «Ai repeater proponiamo un nuovo viaggio di gruppo in esclusiva con guida in italiano, “Birmania Explorer” di 11 giorni, che tocca le aree dove si trovano le etnie più interessanti del Paese» precisa il pm Antonio D’Errico. In Thailandia, per quanto riguarda i viaggi di gruppo in esclusiva con guida in italiano, l’operatore riconferma il classico “Thailandia del Nord”, “Thailandia Gran Tour” e “Thailandia e Cambogia” ma con una novità: l’accordo con la catena alberghiera Anantara Hotels Resorts Spa. Ampliata la parte degli itinerari Overland, dedicati ai viaggiatori.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

25 settembre 2015

Operatori

L’obiettivo è quello di garantire un servizio ad hoc in base alle diverse esigenze della rete distributiva

neoCollection

testi di MARIA CARNIGLIA

GENOVA - Prosegue a ritmo serrato la riorganizzazione della struttura sales & marketing Italia di Costa Crociere. «L’operazione spiega Carlo Schiavon, direttore commerciale e marketing Italia di Costa Crociere - ha l’obiettivo di offrire la massima efficienza a tutta la rete di distribuzione attraverso la creazione di diversi modelli di servizio. In sintesi vogliamo dare il migliore supporto possibile a tutti i nostri partner, tenendo conto delle specifiche caratteristiche ed esigenze». In attesa di comunicare i dettagli della riorganizzazione, Costa Crociere rilancia la promozione miglior prezzo garantito sulle prenotazioni effettuate entro il 15 ottobre, per alcune partenze invernali verso Caraibi, Emirati, ma anche Mediterraneo.

«In questo modo vogliamo far sentire protetti i clienti e al tempo stesso

C-extra

15 ottobre

Costa Crociere riorganizza sales e marketing Cresce il gradimento per questa formula

Iniziativa di sostegno del trade

fornire alle adv partner uno strumento per convincere i clienti ad anticipare fin da ora la prenotaz i o n e della loro

Termine promozione miglior prezzo garantito

prossima vacanza». Sforzi e investimenti della compagnia puntano a migliorare il rapporto con i partner commerciali in ottica di caring attitude. Negli anni Costa Crociere si è contraddistinta per investimenti volti a supportare la digitalizzazione del mondo trade e allo stesso tempo la formazione sul campo e la conoscenza

del prodotto. «C-extra o le Sales academies a bordo non sono che i primi esempi da evidenziare sottolinea Schiavon senza contare il recente Agorà, che presto darà i primi risultati».

Dopo aver fatto registrare il “tutto esaurito” in agosto, la tendenza di Costa Crociere è positiva anche per l’autunno, con una

“è positiva La tendenza per l’autunno con numeri in aumento

Carlo Schiavon

”

Autunno denso di programmi

curva di prenotazioni in progressiva crescita.

«I numeri sono in linea commenta il direttore commerciale e marketing - con quelli molto soddisfacenti dello scorso anno. E’ una conferma ulteriore del fatto che la crociera rappresenti la vacanza con un fortissimo rapporto “value for money” rispetto a tutti gli altri tipi di vacanza».

Nella stagione passata l’offerta di crociere in Nord Europa ha incontrato i gusti del mercato, in particolare il nuovo itinerario di Costa Luminosa nelle capitali baltiche con partenza da Stoccolma, è stato molto apprezzato. Il Mediterraneo, da Costa Diadema alle crociere nel mar Adriatico, ha registrato il tutto esaurito.

GENOVA - Per i mesi autunnali Costa Crociere prevede una grande quantità di proposte: si va dal Giro del Mondo, partito a metà settembre da Savona su Costa Luminosa, che la compagnia riproporrà a gennaio 2016, sino alle minivacanze di pochi giorni nel Mediterraneo. «Il nostro mare è davvero una destinazione ideale in settembre e ottobre spiega Carlo Schiavon -. Costa Crociere propone crociere di sette giorni in Grecia e Croazia, oppure verso Spagna e Baleari. Non mancano crociere più lunghe, dai 9 agli 11 giorni, verso destinazioni molto interessanti». Anche le crociere neoCollection, esclusiva di Costa, continuano a far registrare ottimi risultati: la tipologia di vacanza che assicura ritmi più lenti piace sempre di più, così come piacciono le destinazioni non tradizionali tra le quali Costa Crociere ha appena inserito l’oceano Indiano, da scoprire a bordo di Costa neoRomantica.

«I risultati che stiamo ottenendo sono il frutto degli investimenti che abbiamo compiuto nel corso dei mesi scorsi per migliorare ulteriormente la nostra offerta per quanto concerne accoglienza, qualità del servizio di bordo ed enogastronomia».

9

25 settembre 2015

Operatori

Quotidiano www.travelquotidiano.com

“ I nostri punti di forza sono qualità e servizio ” Salvatore Sicuso

Il prodotto è tutto vendibile online, compresi i tour individuali. Introdotta la sezione dei Selected Hotels Crescita a doppia cifra

testi di ISABELLA CATTONI

PADOVA - Dalla posizione di leader sull’Europa, l’obiettivo di Boscolo Tours è quello di diventare leader anche su un lungo raggio di qualità.

«Siamo a No Frills con gli estratti dei nostri due cataloghi, dedicati all’Europa e al mondo - commenta il direttore vendite, Salvatore Sicuso - proprio per rilanciare sulla prossima stagione. In attesa dei cataloghi veri e propri, disponibili come di consueto da febbraio, le novità sono tante e indicano l’estremo dinamismo che ci contraddistingue. Innanzitutto, da segnalare il nuovo portale web per le agenzie, che presenta diversi punti di forza, fra i quali la possibilità di acquistare online l’intero prodotto Boscolo compresi i tour individuali. Si tratta di speciali viaggi in esclusiva preconfezionati, che comprendono volo più

10

PADOVA - Una crescita a doppia cifra del fatturato lordo nel 2015, che fa ben sperare nei risultati di chiusura al 31 dicembre dell’anno finanziario. «I risultati sono positivi - commenta Salvatore Sicuso - con margini invariati, grazie anche alla nostra scelta di non ricorrere né al last minute né a tutte quelle offerte speciali che finiscono per danneggiare il mercato. Per il 2016 abbiamo obiettivi importanti, che mirano a presidiare sempre meglio diverse fasce di mercato all’insegna di una qualità sempre elevata e di un servizio alle agenzie di viaggio davvero a 360 gradi in ogni fase della vendita».

Boscolo a No Frills con il nuovo portale per gli agenti trasferimento privato più una, due o tre mezze giornate di escursione in modo tale da lasciare al cliente la massima libertà di manovra. Una piccola selezione di questi tour viene presentata sui cataloghi, mentre sul web si

30%

Percentuale media di repeater

può trovare un’offerta più ampia. Gli agenti possono tuttavia chiedere a Boscolo di modificare il tour per introdurre le modifiche richieste dal cliente, rendendolo un prodotto estremamente flessibile».

Sicuso tiene a specificare

Flessibilità

Al centro dell’offerta di Boscolo

che «non si tratta di un dynamic packaging ma di un concetto veramente innovativo, che prevede un prodotto di base già confezionato (e quindi con costi un po’ più contenuti) di alto livello sul quale si possono eventualmente

Premium

Nuova selezione di tour per piccoli gruppi

apportare modifiche. Il valore aggiunto consiste proprio nel servizio garantito alle agenzie, che possono addirittura relazionarsi con il pm di riferimento nel caso abbiano dubbi o necessitino di chiarimenti».

Ai tour individuali si affianca online una selezione di tour di gruppo Premium, per un massimo di 15-18 persone, che si caratterizzano per l’elevata qualità del servizio. «Il nostro è un portale sempre più trasversale, che accanto ai tour di gruppo, a quelli individuali e ai Cofanetti introduce anche la sezione dei Selected Hotels, una selezione di strutture di ogni categoria dalle 3 stelle in su attentamente vagliata da Boscolo per garantire anche in questo caso un servizio assolutamente unico. L’agenzia che pre-

nota infatti potrà contare sull’assistenza in fase di booking e su un servizio “no problem h24” per il cliente durante la vacanza, al quale si aggiunge la possibilità - al costo di 15 euro al giorno - di ottenere un servizio concierge per il cliente che prevede prenotazione nelle maggiori città di teatri, ristoranti, taxi,..».

Da sottolineare che questo ricavo sarà un plus per l’agenzia, che lo riceverà dal cliente e potrà trattenerlo come guadagno.

L’UNICA FIERA ITINERANTE NELLA TUA CITTÀ IN ITALIA E ALL’ESTERO

ITALIA

SLOVENIA

SVIZ Z ER A

Le tappe del 2015 LATINA NAPOLI

22 23

NOVEMBRE LECCE BARI CIVITANOVA MARCHE PESCARA

3 4 11 12

OTTOBRE

NOVEMBRE (BRESCIA) Desenzano PADOVA FIRENZE SARONNO ALESSANDRIA MODENA

17 18 19 25 26 27

APRILE

5 7 13 14 19 21

Le tappe del 2016 GENNAIO

LUGANO (Ch) MILANO TORINO

26 28 29

FEBBRAIO

ROMA NAPOLI

2 3 BIT 11-13

MARZO

BARI POTENZA REGGIO CALABRIA CATANIA PALERMO

17 18 23 24 26

NOVARA GENOVA LUBIANA (Slo) TRIESTE MONZA VERONA BOLOGNA

2 3 9 10 15 16 17

TRAGHETTI - VILLAGGI MONDO MARE

SANREMO CAGLIARI RIMINI PERUGIA ROMA LIVORNO

MAGGIO

6-7

OTTOBRE

27 28 3 4 9 10 16 17 18 22 23 24

LATINA NAPOLI NOVEMBRE LECCE BARI CIVITANOVA MARCHE PESCARA (BRESCIA) Desenzano PADOVA FIRENZE SARONNO ALESSANDRIA MODENA

S AV E T H E D AT E !

Sono possibili variazioni Per informazioni e prenotazioni: E-mail: eventi@travelquotidiano.com - Tel: 06.70476418 - Fax: 0693380433

25 settembre 2015

Trasporti

Air Dolomiti sempre più point to point L’estate chiude bene grazie al traffico charter. Più spazio alla collaborazione con le Olta

BERGAMO - (ma.c.) Presegue per la sua rotta Air Dolomiti, mentre la casa madre Lufthansa attraversa uno momento particolarmente delicato. Spiega Paolo Sgaramella, vice presidente commerciale di Air Dolomiti.

Qual è il trend attuale?

«Rispetto allo scorso anno, la stagione estiva ha registrato un cospicuo aumento di passeggeri trasportati.

Inoltre, le collaborazioni con alcuni importanti to per i voli charter (destinazioni come Spagna, Sardegna, Grecia, Irlanda) si sono rivelate importanti: il seat load factor si è mantenuto oltre le nostre aspettative. Il principale target di riferimento rimane però il traffico business che, nei prossimi mesi, tornerà a intensificarsi».

L’operativo 201516?

«Nell’estate del 2014 abbiamo inaugurato la tratta di Bergamo verso Monaco, annunciando che sarebbe stato un volo stagionale. I buoni risultati ottenuti ci hanno convinto a prolungare la permanenza sullo scalo anche per il periodo invernale e,

successivamente, anche per l’estate 2015. Ora, per il prossimo inverno, continueremo a operare con i nostri 10 Embraer 195 i voli own business, che attualmente sono quelli in partenza da Bari, Bologna, Firenze, Venezia e Verona per Monaco, con la nostra attività feeder, in nome e per

“

Vueling investe su Malpensa: più 57% di capacità

Nel 2016 altre tre novità lungo raggio

STOCCOLMA - SasScandinavian Airlines ha lanciato un nuovo collegamento su Hong Kong, quarta destinazione asiatica del network lungo raggio della compagnia aerea. Il volo è operativo cinque volte alla settimana (lunedì, giovedì, venerdì, sabato e domenica) con partenza da Stoccolma alle ore 15 e arrivo a Hong Kong alle 7.20. Il volo di ritorno parte ogni lunedì, martedì, venerdì,

12

10

Embraer 195 che servono i voli own business

Il traffico business si conferma il nostro principale target, che tornerà a intensificarsi

Per l’inverno ci saranno 244 mila 550 posti.

Confermata la Milano-Orly

Sas vola a Hong Kong

conto della casa madre LH sull’hub tedesco. I collegamenti plurigiornalieri operati da Air Dolomiti in quanto fornitore di capacità aerea alla casa madre tedesca sono invece i voli da Genova, Milano Malpensa, Milano Linate, Pisa e Torino per Monaco di Baviera».

Dagli accordi di code share a Air Dolomiti Holiday....

«Oltre alla nostra attività di voli charter con importanti to, vorremmo implementare la nostra attività con le Olta con sistemi dedicati adottando misure per migliorare la collaborazione. Con la piattaforma www.airdolomitiholiday.it, nata lo scorso anno, Air Dolomiti ha studiato un nuovo modo per costruire una combinazione personalizzata tra qualità dei voli

”

Paolo Sgaramella

MILANO - Vueling rilancia su Malpensa e per la stagione invernale in arrivo propone un sensibile aumento di voli, arrivando a offrire complessivamente nell’arco dell’intera stagione 244 mila 550 posti ai suoi passeggeri, il 57% in più rispetto allo stesso periodo dell’anno passato. All’aumento contribuirà in particolar modo la scelta di prolungare per tutta la stagione invernale la nuova rotta Milano Malpensa – Parigi Orly, lanciata lo scorso giugno per rispondere alle esigenze dei tanti viaggiatori in transito tra le due città. Il collegamento continuerà quindi a essere operato arrivando a toccare, a partire da ottobre, i dieci voli a settimana, a bordo di un Airbus A320. In programma due frequenze giornaliere il lunedì, il giovedì e il venerdì e una il martedì, il mercoledì, il sabato e la domenica. La rotta si adatta anche alle necessità di chi viaggia per lavoro, grazie a orari comodi e alla possibilità di partire di prima mattina rientrando nell’arco della stessa gior-

Dal 19 dicembre

della compagnia e comodità degli hotel bavaresi.

Con questa abbinata favoriamo lo sviluppo di un sistema di offerte interessanti e competitive».

La distribuzione?

«Per quanto riguarda la distribuzione abbiamo siglato, da oltre un anno, accordi di codeshare con United Airlines e Ana e stiamo lavorando sull’accordo con Air China, in fase di chiusura. Vorremmo inoltre implementare, come detto, l’attività con le Olta, mentre continua l’attività di voli charter con i to».

Quali sono gli obiettivi 2016?

«Continuiamo a concentrarci sui collegamenti point to point in particolare turistici: a questi ultimi dedichiamo la maggior parte dei nostri sforzi siano essi italiani che si recano a Monaco e in Baviera oppure tedeschi che scelgono l’Italia

Tre

I livelli tariffari proposti

come meta delle vacanze. Quando abbiamo dato vita al nostro piano tariffario credevamo che dare al passeggero l’opportunità di scegliere la tariffa più adatta alle sue esigenze fosse un plus: dal 2013 proponiamo questo piano sui voli operati in own business».

Come si articolano le tariffe?

«La light parte da 34 euro one-way tasse incluse e offre servizi standard di qualità (snack e bevande a bordo, quotidiani, bagaglio a mano fino a 7 kg); Plus prevede l’aggiunta del bagaglio in stiva (fino a 23 kg) e il cambio prenotazione; Emotion offre il massimo comfort a bordo con servizio catering superiore, bagaglio a mano fino a 10 kg, bagaglio in stiva fino a 32 kg. Inoltre garantisce la massima flessibilità per il cambio prenotazione e itinerario».

nata. Il 48% dei passeggeri Vueling in volo su questo collegamento si sposta infatti per motivi professionali e Milano-Parigi è la rotta con il maggior numero di richieste di Excellence Class.

Confermata anche la rotta diretta per Barcellona con 20 frequenze alla settimana per tutta la stagione invernale: tre collegamenti al giorno, che diventano due il sabato. Attraverso l’hub di Barcellona, inoltre, i passeggeri in partenza da Malpensa possono raggiungere altre 80 destinazioni grazie al servizio “Vueling-to-Vueling”, che permette ai passeggeri di viaggiare con voli in connessione, con un unico check-in per entrambe le tratte, ritirando i bagagli direttamente all’aeroporto di arrivo.

Infine, in occasione delle prossime festività natalizie, la compagnia ha in programma di operare dal capoluogo lombardo collegamenti speciali per Bilbao (26 e 28 dicembre; 1 e 2 gennaio) e Valencia (26 e 30 dicembre; 1 e 3 gennaio).

Quotidiano www.travelquotidiano.com

Online

Voyages-sncf apre il booking Tgv Euro 2016 MILANO - Voyages-sncf ha inaugurato un portale dedicato ai biglietti Tgv Euro 2016, che lo scorso 22 settembre ha aperto le vendite dei biglietti per le città che ospiteranno le partite Uefa Euro 2016, il campionato europeo di calcio che si svolgerà tra il 10 giugno e il 10 luglio 2016. In un’unica pagina si trovano le date dei principali appuntamenti calcistici e ferroviari, una mappa degli stadi e una miniguida delle dieci destinazioni calcistiche. Compilando un formulario è inoltre possibile inviare le richieste per viaggi di gruppo all’equipe dedicata, che consiglia gli agenti nell’organizzazione del viaggio. Tutte le info sul sito http://italia.voyagessncf.eu/uefa-euro-2016.

Voyages-sncf ha inoltre lanciato nei giorni scorsi una tariffa promozionale per viaggiare in Tgv dall’Italia verso Parigi a 57 euro a tratta in prima classe: la tariffa è riservata alle agenzie di viaggio partner e sarà in vendita fino al 30 settembre per viaggiare fra il 2 novembre e il 2 dicembre 2015. La promozione è vendibile esclusivamente dalle agenzie partner, attraverso il sito www.voyages-sncf.eu e i sistemi gds.

Tacv collega Orio a Senegal e Brasile via Isola di Sal

sabato e domenica alle 9.05 per arrivare a Stoccolma alle 14.35.

Sas offre attualmente collegamenti di lungo raggio verso le città di New York, Washington, Chicago, San Francisco, Houston, Pechino, Shanghai, Tokyo e Hong Kong.

Nel 2016 Sas aprirà tre nuove rotte long haul: Stoccolma-Los Angeles, Oslo-Miami e Copenhagen-Miami.

BERGAMO - Dal 19 dicembre 2015 l’aeroporto internazionale “Amilcar Cabral” dell’Isola di Sal nell’arcipelago di Cabo Verde, diventa l’hub da cui, partendo da Milano Bergamo, sarà possibile raggiungere le destinazioni brasiliane di Recife e Fortaleza, e approdare a Dakar.

Un’opportunità offerta tutti i weekend da Tacv Cabo Verde Airlines. I passeggeri possono raggiungere il Brasile con un tempo di transito di sole due ore all’Isola di Sal ed effettuando una sola procedura di check-in e imbarco bagagli alla partenza da Orio. Per chi si dirige a Dakar, l’atteso allo scalo di Cabo Verde si riduce a 1 ora e 45 minuti. La rotta tra Milano Bergamo e l’Isola di Sal viene operata con un B737-800 in confi-

gurazione da 165 posti in classe economica mentre quella per Recife e Fortaleza impiega un B757-200 con capacità di 210 posti. Il volo dall’isola di Sal alla volta di Dakar utilizza invece un Atr 72 da 68 posti.

«Siamo molto soddisfatti della opportunità offerta da Tacv di collegare Milano Bergamo a Brasile e Senegal fruendo di un comodo scalo intermedio e tariffe competitive – dichiara Giacomo Cattaneo, aviation manager di Sacbo –. Ne sono interessati principalmente le comunità senegalesi e quelle di due impor-

tanti aree del Nord-est atlantico del Paese sudamericano, ma anche coloro che hanno interesse a utilizzare un collegamento lunga una diversa direttrice di viaggio. Brasile e Senegal potranno essere raggiunte

“tutteL’opportunità è interessante per le tipologie di clientela ” Giacomo Cattaneo

per la prima volta partendo da Bergamo con un agevole transito e la garanzia di imbarcare i bagagli nello scalo di partenza e ritirali in quello di arrivo. Un’opportunità interessante per tutte le tipologie di clientela, compresi i viaggiatori d’affari grazie alla presenza della classe business a bordo dei voli in partenza da Cabo Verde. Oltre alla possibilità di acquistare il solo volo di linea per l’Isola di Sal».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

25 settembre 2015

Annunci economici

Cerchiamo una persona affidabile, per reparto prenotazioni e per seguire e ampliare linee commerciali. daniela.fecchio@tmctravel.it

Agenzia Viaggi sita ad Ostia Lido, ricerca banconista con esperienza. Si richiede minimo 3 anni di esperienza in posizione analoga- uso crs - sistemi di prenotazione dei maggiori TO Automunita/o - predisposizione al lavoro di gruppo. retevendite@gmail.com

Importante gruppo turistico in rapida espansione, ricerca 1 commerciale plurimandatario Enasarco (massimo 1 mandato ) in Emilia Romagna, base Bologna, si richiede spiccata propensione alla vendita di servizi turistici alle adv e predisposizione alle piattaforme di prenotazioni online, ottima conoscenza dei territori indicati e dei relativi punti vendita, uso abituale dei maggiori sistemi informatici ed il pacchetto Office.

Requisito preferenziale conoscenza lingua spagnola.

Verrà dato riscontro solo ai candidati in possesso dei requisiti richiesti. Inviare C.V. a commerciale@traveltool.it FUTURA VACANZE ricerca promotore vendite per Toscana/Emilia.

Si richiede: residenza Toscana/Emilia, esperienza almeno triennale maturata nell'area interessata, auto propria, massima disponibilità orari.

Elementi preferenziali: conoscenza del prodotto Mare Italia. Si offre: plurimandato con rapporto di lavoro Enasarco, anticipo provvigionale, ottenimento premi di produzione a raggiungimento target.

Inviare C.V. a: commerciale@futuravacanze.it Accord ricerca accompagnatori turistici per guida mezzi elettrici uso visite guidate in città.

Requisiti imprescindibili: - Disponibilità immediata - Patentino Ufficiale Accompagnatore Turistico rilasciato dalle autorità competenti - Patente B -conoscenza lingua inglese e preferibilmente di una seconda lingua - residenza a Firenze e Provincia o zone limitrofe - disponibilità a lavorare anche nei fine settimana e festivi Non candidarsi se non si è in possesso di tutti i requisiti qui sopra indicati.

Sede di lavoro: Firenze sales@accordosolutions.it

Agenzia viaggio ricerca banconista con esperienza per attività di front-office, biglietteria aerea (gds Amadeus), Ferroviaria (Pico), vendita di pacchetti turistici. Si richiede ottimo inglese, pacchetto office, gestione del cliente, orientamento al risultato.

Residenza Cremona e provincia. info@guindaniviaggi.it

Gulliverlab, primaria azienda di prodotti e servizi b2b ricerca commerciale con esperienza in rapporti con i tour operator.

Viene introdotto sul mercato italiano un prodotto innovativo e con caratteristiche uniche.

Si offrono elevate provvigioni a conclusione contratto.

Si richiede : - Profonda conoscenza dei tour operator - Precedente esperienza Inviare Curriculum dettagliato. personale@castellino.com

Gulliverlab, primaria azienda di prodotti e servizi BtoB ricerca promotori plurimandatari per regioni libere.

Viene introdotto sul mercato italiano un prodotto innovativo e con caratteristiche uniche.

Si offre fisso ed elevate provvigioni a conclusione contratto.

Si richiede : - Profonda conoscenza delle agenzie di viaggio - Esperienza maturata sul territorio - Portafoglio clienti Inviare Curriculum dettagliato. personale@castellino.com

OFFRESI COPERTURA TITOLO DIRETTORE TECNICO SU TUTTO IL TERRITORIO ITALIANO. DISPONIBILE DA SUBITO. mimmadifigola@alice.it Importante gruppo turistico in rapida espansione, ricerca 1 commerciale plurimandatario/mono Enasarco (massimo 1 mandato nel caso del pluri ) in Veneto, base Verona-Vicenza-Padova, si richiede spiccata propensione alla vendita di servizi turistici alle adv e predisposizione alle piattaforme di prenotazioni online, ottima conoscenza dei territori indicati e dei relativi punti vendita, uso abituale dei maggiori sistemi informatici ed il pacchetto Office.

Requisito preferenziale conoscenza lingua spagnola. Inviare C.V. a commerciale@traveltool.it

C e r c o O f f r o V e n d o C o m p r o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come?

E’ sufficiente compilare i campi richiesti nella sezione “Annunci di lavoro” all’indirizzo www.travelquotidiano.com

Cedesi agenzia di viaggio zona Padova sud attività decennale clientela consolidata. effeduebi@gmail.com

Promoter operante in Roma città valuta proposte di collaborazione. Decennale esperienza, ottima conoscenza mercato rete agenzie di viaggio.

Telefonare a : 328 4726504.

Esperienza ventennale nel settore business travel e front office con emissione di biglietteria aerea ferroviaria e varia, prenotazione hotel, visti consolari e vendita pacchetti turistici, cerco impiego anche part time in Varese e provincia, libera da subito. markster59@libero.it

Havanatur Italia ricerca per la regione Campania un promotore turistico plurimandatario.

Si richiede - Conoscenza di almeno 5 anni del mercato agenzie viaggi della Campania.

- Inquadramento Enasarco Per candidarsi inviare il CV a: alessandro.rovati@havanatur.it

Patentino direttore tecnico offresi Milano e zone limitrofe. Contattare Betty 338 5051527.

Gialpi tour operator & dmc ricerca per le sedi di Napoli e Roma: • figure per il reparto Incoming Gruppi • figure per il reparto Gruppi Italia • figure per il reparto Gruppi Europa/Estero • figure per il reparto Booking Individuali Italia • figure per il reparto Booking Individuali Eu ropa/Estero E’ richiesta comprovata esperienza nel settore, conoscenza dell’Italia e dell’Europa, disponibilità a viaggiare. Per il reparto Booking Gruppi ed Individuali Europa/Estero, costituirà titolo preferenziale la conoscenza della lingua inglese.

Le figure per il reparto Booking Individuali sono richieste per la sede di Napoli, mentre le figure per il Reparto Booking Gruppi ed Incoming sono richieste per le sedi di Napoli e di Roma.Per candidarsi inviare il proprio CV all’indirizzo mail direzione@gialpitravel.com e specificare nell’oggetto il ruolo per il quale si desidera candidarsi.

Giovane e dinamica agenzia viaggi e congressi in Savona offre possibilità di collaborazione a persone provenienti dal settore. Se ai vostri amici, colleghi, conoscenti, enti, associazioni ecc. volete proporre viaggi di gruppo o individuali, viaggi di nozze, congressi o corsi, noi vi offriamo tutta l’assistenza professionale ne-cessaria per la perfetta organizzazione dell’evento.

Offriamo ottime provvigioni sulle vendite. Inizialmente collaborazione occasionale. marabot@libero.it Sono signora bulgara con laurea in turismo ed espeKing Holidays, per ampliamento dell'organico, ricerca account commerciale per le regioni Toscana, Umbria e Marche.

Requisiti essenziali: portafoglio clienti, profonda conoscenza della rete agenziale maturata in analoga posizione e predisposizione al lavoro di gruppo.

Inviare Curriculum indicando nell'oggetto - Ricerca Account per la sede di Roma a: commerciale@kingholidays.it oppure via fax al n. 06 36210309

rienza nel settore alberghiero/villaggi, parlo e scrivo bene italiano, inglese, russo, ho esperienza gestione lido, cerco lavoro online. reny.atanassova@yahoo.it

Signora con pluriennale esperienza amministrazione agenzie viaggi/tour operator offre collaborazione.

Conoscenza principali sistemi operativi contabili.

Autonomia, serietà e disponibilità nel gestire ogni aspetto della contabilità fino a bilancio. natalia.valeriani@libero.it

Cerco lavoro come accompagnatore turistico, sono in possesso di regolare patentino rilasciato dalla provincia di Monza Brianza in data 20/03/2014 (n° rep. 35/2013 MB). La mia disponibilità è immediata e valuterò con pia-cere, in relazione alla mia attività di consulente, le eventuali proposte. rickycarini@gmail.com

Offresi direttore tecnico iscrizione albo regione Lombardia. liliana.franzosi@libero.it

Sei un EX TITOLARE di agenzia viaggio che vuole continuare senza i costi fissi dell’ufficio ?

- Sei un AGENTE di VIAGGIO che sta cercando una società seria e professionale ?

- Sei un CONSULENTE part-time che vuole diventare full-time senza costi d’entrata ed uscita?

Se sì...Noi possiamo essere la soluzione giusta per te!

Siamo un’agenzia viaggi fresca e dinamica del network piu importante e serio che c’è sul mercato italiano; A seguito di una seria e scrupolosa selezione, per lavorare con noi, ti offriremo: - interessante regime commissionale - no fee d’entrata - no penali di uscita - lettera d’incarico in collaborazione con Acovit http://www.acovit.eu/ La nostra politica è : il nostro business è il tuo business.

La nostra sede è a Milano.

Inviaci la tua candidatura a : cvturism@gmail.com La ricerca è da intendersi rivolta ad ambo i sessi su tutto il territorio nazionale (Legge 903/77 e 125/91)

Destinations Srl. is seeking a Sales Executive Promoter for Sun Resorts Hotels Job Description - Manage Sun Resorts Fit & Mice Key Accounts - To achieve and exceed budgeted room and revenue targets.

- Develop specific Action Plans and execute plan to meet room night and revenue targets established.

- Preparation of presentations and promotional materials to improve awareness of Sun Resorts and generate maximum revenue for all properties.

- Maximize opportunities for Sun Resorts to be featured in customer web sites, campaign, and other promotional material, forums and programs.

- Maintain a minimum weekly Fit& Mice call program of 15 face to face sales calls & aggressive telemarketing plan.

- Maintain accurate record of activities, new account prospecting pipeline of potential corporate accounts, account profiles, and key account information - Monitor FIT & MICE account production against set targets.

- Organization and/or participation in FIT & MICE trade shows, conventions, and promotional events, within the hotels and industry.

- Undertake reasonable assignments as directed by the area Director of Sales & MKG - Prepare weekly, monthly, quarterly and annual reports as required. Travel as required by Sun Resorts to cover all existing and potential Italian FIT & MICE Key accounts (in this role will include weekends).

- Good interpersonal skill and Sales management skill.

- Have a high level of confidence and drive to succeed - Excellent personal organization and time management skills - Team player , good working knowledge of on-line tools, outlook, excel, PowerPoint.

Experience: - Sales Experience and strong experience in key account management (FIT & MICE) - Good command of spoken and written Italian and English. f.parello@destinations.it Gialpi Tour Operator ricerca una figura di addetto commerciale per regioni Toscana e Liguria. Si richiedono comprovata esperienza nella posizione; ottima conoscenza del mercato agenzie di viaggi della Toscana e della Liguria; disponibilità a viaggiare.

Per candidarsi inviare il proprio CV all’indirizzo mail: direzione@gialpitravel.com, con espressa autorizzazione al trattamento dei dati personali ai sensi del d.lgvo n. 196/2003 “Protezione dei dati personali”.

13

25 settembre 2015

Trasporti

Quotidiano www.travelquotidiano.com

“ Nei primi otto mesi le vendite in adv sono cresciute dell’8% ” Robert Ajtai

Di pari passo al rinnovo della flotta con i primi ingressi dei B787 la compagnia potenzia l’offerta verso Centro e Sud America

5,93 mln Totale pax Gen-ago

di MARIELLA CATTANEO

MILANO – In attesa di un 2016 che sarà segnato dall’ingresso in flotta di almeno altri due Dreamliners, in vista di un totale rinnovo della flotta lungo raggio, Air Europa si appresta a chiudere un buon 2015 come spiega Robert Ajtai, direttore generale Italia del vettore spagnolo.

«Non avendo modificato l’operativo il nostro obiettivo era quello di mantenere i numeri del 2014. Il mercato italiano è cresciuto comunque del 2% in termini di capacità offerta rispetto all’analogo periodo dell’anno scorso, visti i frequenti cambi di aeromobile sulle rotte da Milano e Roma che sono state servite con l’A330 da 290 posti invece del B737 da 180».

Tradotto in numeri?

«Da gennaio a fine agosto i ricavi sono cresciuti del 7,5% e le vendite tramite le agenzie di viaggio dell’8%.

Il load factor sulla rotta da Milano Malpensa è cresciuto del 3% fino all’82,5% e quello da Roma Fiumicino

14

84%

+43%

oltre 90%

Air Europa rafforza la rete lungo raggio Load factor

Aumento pax business

del 2,4% (85,8%). In termini di passeggeri trasportati la Milano-Madrid spicca con un incremento del 15% (rispetto al +3,2% da Roma), sul quale ha certamente in-

Vendite tramite agenzie di viaggio

fluito Expo. Interessante anche il dato dei passeggeri non italiani (un mix di spangoli e sudamericani) che ha registrato un +19,55%».

Quanti sono i passeggeri

italiani che volano oltre Madrid?

«Il 65% degli italiani prosegue sul nostro network lungo raggio. Le destinazioni più richieste dall’Italia sono il Perù, Cuba Repubblica Dominicana, Spagna e Miami. Tra le prime dieci ci sono poi Bolovia, Messico e Argentina».

Il trend per fine 2015?

«Da quest’anno il nostro anno fiscale corrisponde a quello solare: pertanto, in questo momento possiamo parlare solo di previsioni per fine esercizio.

L’outlook sulla base delle vendite anticipate dei

mesi è prossimi senz’altro positivo. In linea con la stagione positiva della stessa destinazione Spagna».

Il rinnovo della flotta?

«Dopo il debutto del primo B787 questa primavera sulla Madrid-Miami – con un ottimo riscontro dai passeggeri, anche per la configurazione in tre classi di servizio – prima dell’estate 2016 arriverà il secondo, seguito da un terzo a metà anno. Queste novità porteranno anche nuove destinazioni nel network long haul: candidate ci sono Mexico City, la Colombia e l’Ecuador.

Sempre sul lungo raggio dallo scorso giugno abbiamo inserito anche un A330 in configurazione all business (270 posti) che opera voli “charter” su richiesta di grandi gruppi, ad esempio in ambito sportivo: potrebbe avere un futuro interessante anche sul mercato italiano per gli incentive».

L’operativo invernale?

«Sull’Italia confermiamo l’operativo con i doppi voli giornalieri da Milano e Roma, mentre la rete internazionale vedrà il 16 dicembre l’apertura della Madrid-Asuncion, in Paraguay: due frequenze alla settimana che potranno presto aumentare».

Le vendite in adv segnano una crescita importante...

«Sì e di questo le ringraziamo. C’è una maggiore fiducia e da quest’anno siamo ancora più vicini ad agenti e tour operator, ci siamo incontrati spesso.

Oltre il 90% delle vendite passa da questo canale».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

25 settembre 2015

Trasporti

Volotea avanza.

Il business model funziona

Dalle attese sul mercato italiano con la terza base a Verona all’espansione europea

di MARIELLA CATTANEO

MILANO – Dall’imminente apertura della terza base in Italia, a Verona, alle prime novità della summer 2016 passando da un 2015 che nel picco della stagione estiva ha centrato una crescita significativa. Valeria Rebasti, commercial country manager di Voltoea in Italia, illustra i punti cardine dell’attività del vettore spagnolo.

Che sembra dimostrare anno dopo anno la validità del proprio modello di business.

Conto alla rovescia su Verona: quali sono le attese?

«Dal 3 novembre Verona sarà ufficialmente la terza base italiana (dopo Venezia

+43%

Crescita Italia giu-ago 2015/14

e Palermo, ndr) e la settima in Europa, con due aeromobili basati e quattro nuove destinazioni a partire da Natale, che si aggiungeranno alle cinque già servite. Si tratta di Chisinau, Tirana, Cagliari e Napoli. Le attese sono positive, anche in base ai risultati prodotti dalle cinque già servite con frequenze molto alte.

Inoltre, da marzo 2016 sempre da Verona opereremo porteremo a quattro al giorno le frequenze su Catania (lo stesso sarà per Venezia): a conferma del fatto che tutte le rotte domestiche continuano a registrare un grande successo».

1,1 mln

Pax mercato Italia gen-ago 2015

“ Da gennaio a fine agosto 2015 abbiamo ”

trasportato 1,1 milioni di passeggeri in Italia

Valeria Rebasti

Qualche dato sull’estate appena chiusa e sugli obiettivi per fine 2015?

«Nei mesi da giugno ad agosto compreso abbiamo avuto una crescita del 43% rispetto allo stesso periodo dell’anno scorso, a fronte di un aumento di capacità offerta del 30%. Da gennaio al 31 agosto abbiamo trasportato un milione 100 mila passeggeri sul mercato italiano, mentre sono 2 milioni e mezzo quelli sull’intero network: possiamo dirci soddisfatti».

La winter in arrivo?

«Confermata come la

scorsa stagione con alcune novità: della rotta per Oviedo da Venezia alla nuova Torino-Cagliari. Mentre a livello globale arriverà anche la nostra ottava base europea».

Quanto alla distribuzione?

«Abbiamo già aperto le vendite per la prossima estate. Il 70% dei nostri biglietti viene acquistato online e il restante 30% si suddivide tra le agenzie di viaggio via gds o sito a loro riservato, olta e tour operator».

E’ significativa la colla-

borazione con i to?

«Abbiamo un reparto gruppi con una persona dedicata, collaboriamo sia con le piccole realtà sia con le aziende a livello nazionale. C’è una tariffa dedicata presente sui gds e abbiamo anche una partnership con to e network basata su target condivisi che se raggiunti danno diritto a una piccola incentivazione».

Novità in flotta?

«Oggi contiamo 19 aeromobili cui se ne aggiungeranno altri quattro nel 2016: la fase di crescita continua».

Da Venezia e Torino per Casablanca

Royal Air Maroc amplia il network dal Belpaese MILANO - Royal Air Maroc rafforza il network italiano: da martedì 27 ottobre saranno operative le due nuove rotte Venezia-Casablanca e Torino-Casablanca, entrambe con frequenza trisettimanale (martedì, giovedì e sabato). Le tariffe, comprensive di tasse e soggette a disponibilità limitata, partono da 143 euro per Casablanca a/r e da 480 euro a/r per l’Africa subsahariana. I due nuovi voli si aggiungono a quelli già esistenti da Milano, Roma e Bologna per le mete leisure come Marrakech, Agadir, Tangeri, Fez e Ouarzazate, oltre alle connessioni verso le 28 destinazioni per l’Africa Subsahariana, come Dakar, Lagos, Abidjan e Accra o per le Americhe come San Paolo, New York e Montreal.

15

25 settembre 2015

Alberghi

Una Hotels: stranieri protagonisti della crescita

La componente di ospiti provenienti dall’estero rappresenta oltre i due terzi del totale

testi di MARIA CARNIGLIA

FIRENZE - Bilancio positivo per Una Hotels & Resorts che al 31 agosto ha registrato una crescita di oltre 5 milioni di euro, pari al +14,3%, rispetto ai primi due quadrimestri del 2014. Il risultato è dovuto al forte incremento del ricavo medio camera (+10%) e dell’occupazione (+3,5%) con un revPar che raggiunge i 76,53 euro. «Abbiamo chiuso il periodo con un fatturato room complessivo di oltre 40 milioni di euro - commenta Angelo La Riccia, direttore commerciale Una Hotels & Resorts -. Si tratta di numeri che confermano la vocazione inter-

16

nazionale di Una; le presenze straniere infatti continuano a crescere, superando ormai i due terzi di quelle totali.

Tra i paesi esteri, la Cina conquista la prima posiSezione. guono a ruota Francia e Stati Uniti, che, in termini di fatturato, staccano nettamente gli asiatici.

I mercati europei,

Pacchetti ed eventi

FIRENZE - Per Una Hotels & Resorts gli investimenti sono costanti e interessano sia le strutture sia i servizi per i clienti. «In particolare - sottolinea Angelo La Riccia - siamo costantemente alla ricerca di convenzioni e pacchetti che vadano incontro alle esigenze dei nostri clienti». Tra le molte iniziative i pacchetti che comprendono biglietti per parchi a tema, come Gardaland, le promozioni legate a Expo 2015 e i pacchetti che riguardano mostre d’arte ed eventi culturali, come la mostra Da Raffaello a Schiele a Palazzo Reale, aperta nei giorni scorsi a Milano.

oltre alla già menzionata Francia, continuano il trend di crescita, registrato già negli ultimi anni».

Ottima la crescita su Milano dove Una Hotels & Resorts è presente con

“ Abbiamo riproposto agli adv le tariffe Una Reward ” Angelo La Riccia

sette strutture, anche grazie a Expo e alle strategie commerciali adottate per intercettare diversi mix di clientela a più alto potenziale di spesa. Nella città lombarda l’incremento dei ricavi appartamento è del 27%. «Positiva la performance a Venezia che segna una crescita del 10%, e in Versilia, dove la compagnia è presente con due strutture: l’Una Hotel Forte dei Marmi gestito in management -

+10%

Crescita ricavo medio gen-ago 2015/14

+3,5%

Incremento Toc gen-ago 2015/14

che cresce del +16%; e l’Una Hotel Versilia, il resort della costa Versiliese che si conferma struttura ad altissimo potenziale». Ulteriori risultati degni di nota sono quelli di Unaway Hotel Fabro, altra struttura in management, che registra un +50% di fatturato, con un ricavo medio camera in crescita del 5%, e di Una Hotel Palace, di Catania (+17%).

Continuano le iniziative nei confronti delle agenzie di viaggio. «Abbiamo riproposto le tariffe Una Reward, che premiano la fedeltà degli adv come partner strategici nella promozione in Italia e all’estero. Si tratta di una promozione di cui siamo molto orgogliosi, perché viene portata avanti con i canali gds, ed è rivolta a tutte le agenzie, anche quelle internazionali».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

Salgono a cinque le strutture italiane

Meliá apre i battenti a Campione con un hotel da 40 camere CAMPIONE - Sulle sponde del lago di Lugano apre il nuovo Meliá Campione: situato a Campione d’Italia, vicino al Casinò, l’hotel offre 40 camere, di cui 20 affacciate sul lago, e due suite. Il ristorante “Dolce Vita”, gestito dal brand Luis Mas, già partner di Meliá a Capri, porta i sapori semplici ma ricercati della cucina mediterranea al confine con la Svizzera; è aperto a tutti gli ospiti, anche esterni all’hotel, per pranzi e cene. Entro la fine dell’anno sarà inoltre inaugurato il nuovo centro Benessere & Fitness da 170 mq. «Abbiamo ora cinque hotel a Capri, Genova, Milano e Roma e siamo in procinto di inaugurarne un altro in Sicilia nel 2016.

Crediamo nelle potenzialità di Meliá Campione, e siamo convinti possa presto ottenere un’importante popolarità tra i turisti» dice il ceo di Melia Gabriel Escarrer.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

25 settembre 2015

Mondo

“ Abbiamo tantissimo da offrire: dalla montagna alle città, alla cultura ” Jürg Schmid

Tradizionale evento su scala mondiale organizzato per presentare andamenti e novità di prodotto Fiducia nel 2016

testi di MASSIMO TERRACINA

LOSANNA - Ogni anno la Svizzera si presenta alla stampa mondiale, 139 partecipanti da 35 paesi, con un evento a Losanna che delinea i punti chiave della promozione turistica del Paese.

Jürg Schmid, ceo di Svizzera Turismo, tiene a sottolineare che ogni anno un tema o un nuovo aspetto arricchiscono l’offerta.

«Abbiamo tanto da offrire e non possiamo ridurre una presentazione a un solo argomento - spiega Schmid -, dalla montagna alla città, alla cultura; per questo abbiamo dato vita al “Grand tour of Switzerland”, una proposta di viaggio attraverso mille 600 km di diversità ed emozione, con tre punti d’accesso e una percorrenza fra 6 e 8 giorni. Un programma nuovo e articolato, che sono certo si imporrà sul mercato nel giro di

LOSANNA - «Il 2014 è stato un anno difficile per la zona euro con Italia, Germania, Olanda in calo - spiega Jürg Schmid -, compensato dalla crescita numerica dei mercati asiatici, dai quali stiamo ricevendo meno gruppi e più individuali, mediorientali, britannico e statunitense. Il 2014 ha chiuso sostanzialmente senza variazioni numeriche ma con lo spostamento del baricentro degli arrivi. La Svizzera ha fatto segnare 71 milioni di room nights, incluso il mercato domestico, con 16 milioni di arrivi internazionali». Per Schmid adesso dovrebbe iniziare il rimbalzo positivo con la progressiva ripresa degli arrivi e una crescita numerica che il 2015 fa intravedere.

La Svizzera rilancia con il “Grand Tour of Switzerland” cinque anni».

Le proposte sono tantissime, i punti salienti altrettanti. Da Losanna, sede dell’evento, si può partire alla volta del Creux du van, (il Grand canyon europeo) mille 600 metri di profondità,

16 mln

Arrivi internazionali nel 2014

poi attraversare tre regioni di laghi, arrivando a Gstaad. Poi l’Oberland bernese fino allo Jungfraujoch, con il famoso trenino che vi si arrampica e l’Eiger, la leggendaria cima.

Ci si dirige poi verso

71 mln

Room nights totali nel 2014

Berna, capitale elvetica, dove è nata la teoria della relatività di Einstein. Da qui si va verso Emmenthal, la casa del formaggio svizzero per eccellenza, arrivando a Lucerna col suo splendido lago e il famoso ponte co-

1.600 km.

La lunghezza del Grand Tour

struito nel XIV secolo.

E’ poi la volta di Zurigo, dove nacque la confederazione, per arrivare al lago di Costanza, e scendere a San Gallo e al piccolo e remoto Appenzell, il più piccolo cantone.

Graubunden e poi Engadina, dove 60 mila persone parlano romancio, Andeer, punto strategico delle vecchie vie mercantili, per poi arrivare ai tre castelli di Bellinzona, nella svizzera italiana, viaggiando verso Lugano nel canton Ticino.

Per finire il gran tour passando per il Vallese, tappa ad Aletsch dove si trovano 23 chilometri del più grande ghiacciaio d’Europa, spesso quasi un chilometro, Zermatt ai

piedi del Cervino, fino a chiudere a Montreux sul lago di Ginevra. (Myswitzerland. com/ grandtour).

Anche il sistema dei trasporti svizzeri (treno, pullman, battello) ha predisposto un tour: «Abbiamo lanciato - spiega Maurus Lauber, ceo di Swiss Transport System - il “Gran train tour of Switzerland”, per dare un’ulteriore possibilità “guidata” di scoprire il nostro splendido Paese, a integrazione della già enorme offerta presente».

17

25 settembre 2015

Quotidiano www.travelquotidiano.com

Mondo

La rincorsa di Dubai verso il 2020

L’attesa e i progetti legati all’arrivo di almeno 25 milioni di visitatori, dei quali il 70% stranieri di MASSIMO TERRACINA

DUBAI - L’occasione della II UnConvention in tour di Idee per Viaggiare è stata ghiotta per incontrare non solo il responsabile per il mercato italiano, Mohammed Jassim Fathi, ma anche Anass Al Allouch senior manager pr & communications del Dtcm Dubai.

«Il mio legame con l’Italia, dopo avervi vissuto otto anni, è profondo - spiega Allouch, in un perfetto italiano - e per questo posso dire che contiamo moltissimo sul vostro mercato. L’Emirato è in continuo divenire, una fucina di idee e situazioni sempre in movimento, che avrà il suo primo obiettivo nel 2020 con la realizzazione del “vision” legata all’ottenimento di Expo 2020. Ciò, nelle nostre stime, porterà 20 milioni di turisti internazionali nel nostro Paese che ha una storia breve ma intensa: dal 1971 ad oggi sono state fatte cose davvero importanti, a partire dalla compagnia aerea Emirates (1985), prima chiave del nostro successo».

Nel 1999 apriva il Burj al Arab, hotel simbolo di Dubai per anni: allora c’erano 3 milioni di ospiti in 378 strutture e 25 mila camere.

Nel 2008, anno dell’apertura del grande progetto della Palma, gli alberghi erano 519 per 56 mila 600 stanze e 7 milioni e mezzo

di ospiti; per giungere al 2014 che ha chiuso con 11 milioni 600 mila ospiti negli hotel, con 92 mila 333 camere in 576 strutture. Oggi il simbolo del paese è la Burj Khalifa, 838 metri di pura sfida architettonica, che testimonia come il paese non si fermi mai.

«Mi piace sottolineare che i 13 milioni 200 mila visitatori internazionali dello scorso anno - prosegue Allouch - rappresentano un +8,2% sul 2013

Gli obiettivi del Paese illustrati a Expo.

Prossimo appuntamento a Rimini

Senegal, raddoppio dell’offerta alberghiera e sei macro aree turistiche di MARCO SARTORI

DAKAR - Il Senegal e l’Italia, dal 21 luglio al 4 agosto, all’Expo di Milano e a Castellammare di Stabia; in una kermesse di 15 giorni suddivisi tra Nord e Sud hanno rinnovato la loro collaborazione e gettato le basi per una cooperazione a breve termine. Il turismo in Senegal è la seconda fonte di profitto, il 6,8% del Pil, ed è una voce in costante crescita; inoltre elemento chiave per lo sviluppo del paese è il ruolo centrale della cultura femminile. Con queste premesse la delegazione del Ministero del turismo si è presentato in Expo.

Favorire l’arrivo di nuove compagnie aeree, raddoppiare l’offerta alberghiera e promuovere sei macro zone turistiche che mettano in luce tutti gli aspetti del Paese è la strategia illustrata nel corso del Senegal Business Forum di Expo dal direttore generale dell’Agenzia senegalese di promozione turistica, Abdoulaye Thiam (nella foto). Durante la manifestazione di Castellammare grande spazio è stato dato ad eventi e sapori che hanno messo in luce la cultura e la cucina di un paese pieno di sorprese e che vuole essere una destinazione ideale per il turismo italiano: stabile politicamente e socialmente, con un’ottima integrazione religiosa.

L’Agenzia senegalese di promozione turistica proseguirà le sue iniziative italiane presso il proprio stand al Ttg di Rimini dall’ 8 al 10 ottobre.

18

contro una media crescita del 4,7% degli altri paesi, e un “average stay” di 7,8 giorni. Dubai è la quarta città più visitata al mondo e già può vantare il primo semestre da record con 7 milioni 200 mila visitatori. Puntiamo alle infrastrutture e per questo al nuovo aeroporto sarà attribuita il compito di supportare per il 2017 ben 200 milioni di passeggeri. Anche il Dubai Cruise Terminal, il più grande del Medio

Oriente, vede il terminal 3, aperto a fine 2014 quale importante veicolo per visitare gli Emirati».

Tutto questo finalizzato all’Expo 2020, la prima esposizione mondiale nella regione Menasa (Middle East North Africa South Asia), con l’aspettativa di 25 milioni di visitatori nei sei mesi di apertura, dei quali 70% stranieri, sull’area da 200 ettari capace di ospitare 250 mila persone al giorno. «Per ultimo – conclude Mohammed Jassim Fathi, referente per il nostro mercato - le aperture dei nuovi splendidi hotel fra cui spiccano due nomi italiani: Palazzo Versace e Bulgari Hotel, oltre ai Royal Atlantis Hotel, Nikki Beach Hotel & Resort, St. Regis Al Habtoor Polo Resort & Club, Venu Bluewaters Island Hotel, per un innalzamento della già ottima qualità alberghiera della nostra destinazione».

Promozione della meta oltre Praga.

In crescita i turisti italiani

Repubblica Ceca: dai siti Unesco al golf di STEFANO GIANUARIO

Lubos Rosenberg

MILANO - «L’ente del turismo non si è dimenticato di voi, abbiamo sempre bisogno del trade e potete contare su di noi: l’ente del turismo c’è». Lubos Rosenberg, direttore dell’ente del turismo della Repubblica Ceca per l’Italia ci tiene a rassicurare agenzie di viaggio e tour operator tricolore e rimarcare sinergie che vanno avanti da diverse stagioni. «Siamo una struttura piccola e l’impegno di Expo ci ha portato grandi soddisfazioni ma anche sottratto molte risorse.» La kermesse milanese vede la Repubblica Ceca tra i paesi protagonisti, con un milione e mezzo di visitatori accolti nel proprio padiglione e stabile nella wishlist dei visitatori di Expo.

Ora l’ente è pronto a riabbracciare il trade partendo dalle fiere di settore autunnali. «I media, gli organizzatori e i visitatori hanno definito il nostro padiglione come un esempio di efficienza e concretezza – prosegue Rosenberg -, vogliamo ripartire proprio da questi due concetti per le attività di fine anno e per tutto il 2016».

Oltre ai city break a Praga, la capitale che da sola macina quasi l’80% degli arrivi italiani nel Paese, l’ente spingerà su diversi aspetti, come le vacanze attive, in Boemia e lungo il fiume Moldava, il fly&drive, ancora una volta in Boemia o alla scoperta dei siti Unesco del Paese, il turismo scolastico, con circa 50 mila studenti in arrivo a Praga ogni anno, il turismo religioso e il turismo sportivo legato al golf, settore di nicchia ma che in Repubblica Ceca è un’eccellenza, con circa 120 campi in tutto il Paese. «Siamo anche una meta appetibile per il congressuale – sottolinea Rosenberg -: siamo al decimo posto, a livello mondiale, come destinazione Mice».

Intanto, il primo semestre del 2015 ha visto gli italiani in crescita del 2,6% sul 2014 con 180 mila presenze e 500 mila pernottamenti. «I numeri sono molto positivi, al di sopra delle nostre aspettative – conclude il direttore -, aspettiamo i prossimi».

L’eredità positiva delle celebrazioni del bicentenario di Waterloo. Numeri al rialzo dal Belpaese

Il Belgio porta la Vallonia in primo piano di CINZIA BERARDI

WATERLOO - L’immensa pianura che segnò la fine dell’età napoleonica è stata il palcoscenico della più grande rievocazione storica mai organizzata in Europa, con 5 mila figuranti in abiti d’epoca che, a duecento anni di distanza, hanno messo in scena fin nei dettagli una delle battaglie più sanguinose della storia.

«Dal 18 al 21 giugno Waterloo è stata invasa da visitatori, per un totale di 140 mila biglietti venduti spiega Silvia Lenzi, direttore dell’ente del turismo Bruxelles-Vallonia per l’Italia - ma ricordo che la rievocazione storica si svolge ogni anno, anche se in versione ridotta rispetto al bicentenario.

«Waterloo 2015 ci lascia un eredità importante: il restauro dell’ultimo quartier generale di Napoleone e il Memoriale 1815, un nuovo museo interattivo adatto anche alle famiglie.

Dal Memoriale si accede al Panorama di Waterloo, l’affresco circolare recentemente restaurato che rappresenta a 360 gradi alcune scene della battaglia,

140.000

Biglietti venduti per la rievocazione

+16%

Pernottamenti Vallonia 2014

ma anche alla Collina del Leone, dalla cui cima si può osservare il teatro degli scontri. C’è poi una nuova proposta di itinerario turistico, la Strada di Napoleone, che ripercorre

la marcia dell’esercito francese fino a Waterloo, con possibilità di visitare siti, residenze e musei che ne ricordano il passaggio».

Oltre al bicentenario, altre manifestazioni promettono di incrementare gli arrivi: «Tra queste Mons Capitale europea della cultura - aggiunge Silvia Lenzi - che ha visto l’apertura di nuovi musei come il Mons Memorial e il Beffroi, la torre civica, riaperta al pubblico dopo 35 anni con una mostra sulla storia della città. Si celebrano inoltre i 15 anni della Fondazione Folon nel parco di La Hulpe, che offre una visita delle mera-

vigliose opere di Folon».

Quanto al mercato italiano, dopo due anni di flessione la Vallonia è tornata a crescere, registrando nel 2014 oltre 91 mila pernottamenti (+16%), mentre a Bruxelles sono stati 340 mila (+16,8%). «Merito anche della campagna di immagine studiata dalla nostra sede in Belgio, che dall’anno scorso è il fil-rouge della nostra comunicazione» conclude la direttrice.

«Il sito web - con oltre un milione e 200 mila pagine visitate nel 2014 - viene costantemente arricchito di contenuti: adesso è online la sezione “In Famiglia”, che illustra le numerose possibilità dedicate ai più piccoli cui seguiranno “Bruxelles e la Vallonia in coppia” e “In viaggio con le amiche”».

Per raggiungere la destinazione, l’offerta voli più completa è quella di Brussels Airlines, con collegamenti diretti da Roma, Milano Malpensa e Linate, Bologna, Torino, Venezia e, nella stagione estiva, anche dagli aeroporti di Firenze, Napoli, Catania, Palermo e Olbia.