hotelplan-giappone-e-cina-2016-2017 by TravelQuotidiano.com

YOU DESIR

we design

HOTELPLAN.IT

“Le persone non fanno i viaggi, sono i viaggi che fanno le persone”

John Steinbeck Guardare il mondo con i vostri occhi e costruirlo con la nostra esperienza; coniugare innovazione e tecnologia con emozione e passione, amalgamare tradizione, storia e modernità, mettere a disposizione le nostre competenze per rendere il vostro viaggio unico, inconfondibile. Con questo spirito, oltre 200 professionisti in Italia e nelle principali località del mondo lavorano ogni giorno per continuare a scorgere sul vostro viso quei sorrisi che raccontano un viaggio Hotelplan e Turisanda al rientro dalla vacanza. Una collezione di cataloghi per una decina di Paesi e centinaia di località: vi mettiamo in mano le chiavi del mondo, a voi scegliere come e dove andare. Ovunque sarete, i nostri assistenti saranno sempre con voi per un consiglio, un suggerimento o una necessità, con una grande attenzione a tutte le vostre esigenze e con un occhio di riguardo per i più piccoli; poi, in qualche angolo di mondo i nostri chef vi faranno assaporare il meglio del luogo senza rinunciare ai “sapori di casa”. Hotelplan e Turisanda negli anni hanno confezionato viaggi per centinaia di migliaia di clienti, contribuendo alla realizzazione di piccoli e grandi sogni: lune di miele, anniversari o semplicemente il desiderio di esplorare, conoscere, scoprire nuovi luoghi. La vostra soddisfazione è il nostro successo: con questa filosofia lavoriamo da ben 90 anni!

Luca Battifora – CEO Hotelplan Italia

Filosofia dell’azienda

Qualità dei nostri viaggi

Selezione delle strutture

Quasi un secolo di attività nel settore fa di Hotelplan e Turisanda due marchi tra i più quotati nel mondo del turismo: dal lontano Oriente all’America, dagli spazi infiniti dell’Australia alle selvagge savane africane, dalle calde acque dei mari più belli del mondo alle silenziose testimonianze di antiche civiltà. Una vastissima scelta di destinazioni – vicine e lontane -, un mondo di proposte costruite nel rispetto della filosofia aziendale che fa dell’etica, della cultura, del rispetto dell’ambiente e dell’attenzione ai desideri del viaggiatore valori imprescindibili. Sfogliando i nostri cataloghi e navigando sui nostri siti (hotelplan.it e turisanda.it) troverete suggerimenti, spunti, per confezionare il vostro viaggio “su misura”, come un abito sartoriale, affinchè diventi un’esperienza intensa, di arricchimento, unica e originale. “Viaggiare è come sognare: la differenza è che non tutti, al risveglio, ricordano qualcosa, mentre ognuno conserva calda la memoria della meta da cui è tornato”. (Edgar Allan Poe)

Fornitori accuratamente selezionati dal nostro staff, assistenti in loco a vostra disposizione, accompagnatori e guide parlanti italiano (ove possibile): i tour Hotelplan e Turisanda non lasciano nulla al caso. Costruiti e messi a punto in base alle caratteristiche della destinazione, con la giusta combinazione di curiosità, comfort e relax, ma sempre con la “libertà di scegliere”, la strada, il mezzo, i tempi e le strutture alberghiere, per realizzare il viaggio dei sogni; perché ogni viaggio va vissuto. La voglia di scoperta e di conoscenza oppure il lusso e l’ozio di giornate trascorse a farsi coccolare dalle onde e dal sole…mille anime, mille modi di viaggiare… ma con la consapevolezza che “Un viaggio lungo mille chilometri inizia con un piccolo passo”. (Lao Tse)

I luoghi più suggestivi del pianeta, i mari più belli del mondo, angoli nascosti, quartieri e strade, spiagge e baie tutti da scoprire: un’infinità di alberghi per ogni esigenza, per ogni desiderio. La selezione delle strutture ricettive è un impegno quotidiano, dall’hotel di lusso a quello di charme, dal castello allo chalet, dai resort con intrattenimento al lodge nella savana, nulla è lasciato al caso nelle proposte Hotelplan e Turisanda. A comandare, ancora una volta, solo il vostro essere del momento, perché “i viaggi sono i viaggiatori”. (Fernando Pessoa)

FOR YOU

Ti offriamo soluzioni per ogni tua esigenza. Per un viaggio unico.

YOU L’ESCLUSIVITÀ È UN’ATTITUDINE

LA SCOPERTA È CONDIVISIONE

Assaporate il mondo in una delle nostre strutture in esclusiva per l’Italia, oppure andate alla sua scoperta con uno dei tour con accompagnatore dall’Italia: in entrambi i casi esclusività, informalità e qualità saranno assicurate dalla nostra esperienza e dalla professionalità di preziosi assistenti che saranno sempre al vostro fianco per qualsiasi informazione o necessità.

Questo simbolo contraddistingue i tour che prevedono che i gruppi si formino a destinazione unendo passeggeri provenienti anche da altri tour operator italiani e/o stranieri: un’occasione unica per osservare il mondo anche da una prospettiva diversa. I servizi e gli itinerari sono sempre selezionati dai nostri esperti di prodotto che ne garantiscono la qualità. Gli accompagnatori locali sono multilingue, parlanti anche Italiano. Si segnala che in alta stagione i gruppi potrebbero risultare piuttosto numerosi.

COLLECTION LA CONOSCENZA È ESPERIENZA Hotelplan e Turisanda, in tanti anni di attività, hanno selezionato una serie di alberghi e di strutture particolarmente indicati per la clientela italiana, dove vi saranno riservati vantaggi o plus in esclusiva. Luoghi incantevoli, atmosfere personalizzate, itinerari a misura di felicità, cercando di interpretare i desideri di chi sceglie i nostri marchi, perché per noi ogni viaggiatore è unico.

CERCA LE PERSONALIZZAZIONI ALL’INTERNO DEI CATALOGHI

K I D S I VIAGGI PENSATI PER LE FAMIGLIE

HOTELPLAN.IT

T O P I VIAGGI PER CHI VUOLE IL MEGLIO

B A S I C I VIAGGI PER CHI SI SENTE EASY

YOU DESIRE w e design

Esplora il nostro nuovo sito. È sempre aggiornato su tutto: viaggi, resort, tour, crociere. E in più tutte le offerte che cerchi.

HOTELPLAN.IT TURISANDA.IT TUTTO A PORTATA DI CLICK Il sito hotelplan.it consente di accedere facilmente a tanti contenuti sempre curiosi e aggiornati. L’esplorazione è semplice e intuitiva perché emoziona e informa allo stesso tempo. Le fotografie permettono di entrare nel vivo di ogni destinazione, così puoi guardare da vicino il viaggio, il paese, il tour, il resort o la crociera che ami. Informati sul mondo Hotelplan.

SCEGLI LA TUA VACANZA E L’AGENZIA DI VIAGGIO Hotelplan.it è friendly, intuitivo ed esaustivo. Nella sezione viaggi entri nel cuore di ogni destinazione. Nella sezione cataloghi puoi sfogliare l’intera collezione. E per non perdere nessuna opportunità, c’è il motore di ricerca con tante offerte di viaggio interessanti. Prenota la tua vacanza Hotelplan nelle agenzie di viaggio specializzate, scopri quella più vicina su hoteplan.it

SEGUICI SU FACEBOOK, PARLA CON NOI La nostra pagina Facebook è sempre in movimento, ogni giorno trovi idee e notizie divertenti, informazioni e curiosità su viaggi e offerte. Condividi le tue emozioni e lasciati consigliare dai nostri esperti nel mondo. Diventa un fan Hotelplan anche tu.

WITH YOU

Ci prendiamo cura di ogni tua emozione. Dalla partenza all’arrivo.

ASSISTENZA ALLA PARTENZA

V.I.P. VERY IMPORTANT PASSENGER

Nei principali aeroporti italiani di partenza dei voli noleggiati, gli assistenti Hotelplan Italia sono a vostra disposizione per aiutarvi nelle operazioni di imbarco. All’interno dei documenti di viaggio sono riportati i numeri di telefono da contattare in caso di contrattempi, urgenze o eventuali necessità all’arrivo in aeroporto.

Hotelplan Italia, grazie a partner selezionati, è in grado di fornire diversi pacchetti di assistenza personalizzata presso i maggiori aeroporti italiani con servizi esclusivi: VIP ASSISTANCE: assistente personale in aeroporto FAST TRACK: percorso prioritario per i controlli di sicurezza VIP LOUNGE: ingresso alla saletta Vip dei maggiori aeroporti italiani

ASSISTENZA DURANTE IL VIAGGIO Attraverso diverse formule di assistenza, modulate a seconda delle caratteristiche della destinazione e del viaggio, sarete seguiti da professionisti esperti, disponibili 24h sempre attenti ad ogni singola esigenza curando nel dettaglio il vostro soggiorno per una vacanza davvero inconfondibile.

Servizio

Include

Adulto

Vip Assistance 1

• Vip Assistance • Fast Track • Vip Assistance • Vip Lounge • Vip Assistance • Fast Track • Vip Lounge

€ 45

€ 15

€ 85

€ 28

€ 99

€ 43

Vip Assistance 2 Vip Assistance 3

Bambini (2-12 anni)

Inoltre, possibilità di poter acquistare ulteriori servizi: CAR VALET: consegna e/o ritiro della vostra auto direttamente dal terminal dell’aeroporto. Un incaricato si occuperà di portarla nel parcheggio convenzionato o di riconsegnarvela all’arrivo. TRASFERIMENTO PRIVATO: prevede auto o minivan con autista dalla vostra residenza (o ufficio) fino all’aeroporto di partenza e viceversa.

Hotelplan Italia ha stipulato un accordo con ParkinGO: ampi parcheggi al coperto e allo scoperto situati in prossimità dei principali aeroporti. Una navetta, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per 365 giorni all’anno e inclusa nel prezzo della sosta, vi accompagnerà al terminal di partenza. Informazioni e prenotazioni: www.parkingo.com SPECIALE HOTELPLAN ITALIA ai clienti che prenoteranno via web verrà offerto un avvolgimento bagaglio gratuito (ad eccezione dell’aeroporto di Linate). Tutti i dettagli all’interno dei vostri documenti di viaggio

HOTELPLAN.IT

YOUR PROTECTION In vacanza protetti da un pacchetto assicurativo completo.

Hotelplan Italia, in collaborazione con Allianz Global Assistance, compagnia specializzata in coperture assicurative per il settore turistico, ha concordato per voi una specifica polizza di assicurazione che offre una protezione completa prima e durante la vacanza, con la possibilità di estendere la copertura per le spese mediche in caso di ricovero nelle destinazioni Mondo.

POLIZZA HIGH PROTECTION INSURANCE Tutti coloro che prenoteranno un viaggio con Hotelplan Italia, saranno tenuti ad effettuare il pagamento di un premio assicurativo per la polizza HIGH PROTECTION n. 194140 che offre una protezione completa contro gli imprevisti che possono accadere prima e durante il viaggio, essa comprende: • Il diritto di rinunciare al viaggio per malattia dei viaggiatori o dei familiari non viaggianti, per nuova assunzione o licenziamento, per danni all’abitazione a seguito di incendio, furto con scasso o avverse condizioni atmosferiche e per furto dei documenti necessari all’espatrio • Assistenza sanitaria 24 ore su 24 e Spese Ospedaliere e Chirurgiche fino a € 30.000 • Assicurazione Bagaglio fino a € 1.000 • Rimborso per Interruzione Soggiorno • Assicurazione per i familiari a casa • Assistenza legale in viaggio

ESTENSIONE SPESE MEDICHE HOTELPLAN ITALIA Al momento della prenotazione o, al limite, entro le ore 24.00 del giorno precedente la data di inizio del viaggio, avete, inoltre, la possibilità di richiedere la polizza opzionale al fine di estendere la garanzia “Pagamento delle Spese Ospedaliere e Chirurgiche” prevista dalla polizza di “primo rischio” n°194140 fino ad un massimo di: • € 150.000 per persona o nucleo familiare e per sinistro, per destinazioni Mondo (esclusi USA, Canada e Programmazione Caraibi); • € 500.000 per persona o nucleo familiare e per sinistro, per destinazioni USA, Canada e Programmazione Caraibi.

Avvertenza: Le coperture assicurative sono soggette a limitazioni ed esclusioni. Prima dell’adesione, consultare le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan Italia www.hotelplan.it e sui siti Allianz Global Assistance: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti, alla sezione Certificati Assicurativi, per la polizza High Protection Insurance; www.globy.it per la polizza Estensione Spese Mediche Hotelplan Italia.

Per informazioni e dettagli dei pacchetti assicurativi proposti vai sul sito HOTELPLAN.IT

Assicurazione “RITARDO VOLO ALLA PARTENZA DALL’ITALIA” Compresa nella quota di partecipazione Nel caso in cui (per qualsiasi motivo) i voli previsti dal programma di viaggio dovessero partire dall’Italia o arrivare alla destinazione finale con un ritardo superiore alle 8 ore, verrà erogata un’indennità per ogni passeggero di € 120 per le destinazioni di lungo raggio e € 100 per le destinazioni di medio e corto raggio a titolo di indennizzo dell’eventuale spesa sostenuta nell’attesa e della frazione della quota di partecipazione al viaggio non fruita per effetto del ritardo.

Assicurazione “RISCHIO ZERO” DURANTE IL VIAGGIO Compresa nella quota di partecipazione Eventi fortuiti e casi di forza maggiore quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, eventi atmosferici catastrofali (cicloni, inondazioni, terremoti, ecc.) ed eventi sociopolitici (scioperi, atti terroristici, guerre, colpi di stato, ecc.) che impediscano, a viaggio iniziato, il regolare svolgimento dei servizi turistici causando la modifica del viaggio rispetto a come era stato programmato danno diritto al rimborso di: 1) Il costo della parte di viaggio non usufruita determinata dalla quota individuale di partecipazione divisa per le notti di durata del viaggio e

moltiplicata per le giornate di viaggio perse; 2) Il 70% della quota individuale di partecipazione se il passeggero, in conseguenza di un ritardo alla partenza superiore alle 24 ore, decide di rinunciare al viaggio; 3) Il costo ragionevolmente sostenuto per l’organizzazione di servizi turistici alternativi a quelli previsti dal contratto e/o di servizi di riprotezione dei passeggeri - L’assicurazione “Rischio Zero” è prestata fino a concorrenza del costo del viaggio con il massimo comunque di € 3.000 per passeggero. Sono esclusi dalla garanzia gli esborsi causati da overbooking e da eventi conosciuti con un anticipo di almeno 2 giornate lavorative rispetto alla partenza del viaggio organizzato.

Nel caso si rendessero contemporaneamente operative sia la garanzia “Ritardo volo” sia la garanzia prevista al punto 1) dell’assicurazione “Rischio Zero”, l’indennizzo relativo alle prime 24 ore di viaggio perso non può superare il costo di una giornata di viaggio. L’operatività della garanzia di cui al punto 2) dell’assicurazione “Rischio Zero” rende nulla la garanzia “Ritardo volo”. La presente è una comunicazione informativa circa le condizioni di assicurazione che sono depositate presso Hotelplan Italia e possono essere visionate nel sito web www.hotelplan.it.

MORE & MORE Non perdere gli sconti* che Hotelplan e Turisanda dedicano a te e a chi ami. Due adulti con bimbi? Oppure un adulto più uno o due bambini? Scegli la tua formula perfetta. CERCATE IL SIMBOLO

ALL'INTERNO DEI CATALOGHI

Per ringraziarvi di aver scelto di vivere con noi la vostra luna di miele, abbiamo pensato di riservarvi una riduzione di 150 € a coppia che vi sarà riconosciuta all’atto della prenotazione di un viaggio volo + soggiorno minimo di 7 notti. Inoltre BUONO SCONTO di ulteriori 150 € a coppia per festeggiare l’anniversario con un successivo viaggio da effettuarsi entro i 18 mesi dalla data di partenza della luna di miele. CERCATE IL SIMBOLO

viaggi di nozze

ALL'INTERNO DEI CATALOGHI

La riduzione è applicabile fino a 6 mesi dopo la data del matrimonio. All’atto della prenotazione sarà necessario far pervenire copia delle pubblicazioni di nozze. Le promozioni non saranno cumulabili con altre promozioni. Le riduzioni sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo più servizi a terra con combinazione minima di sette notti nella struttura prescelta.

HOTELPLAN.IT

w e design

YOU DESIRE Lasciati sedurre da un mondo di attenzioni. Per le famiglie e gli over 65, i single e i clienti più affezionati ci sono tante idee e promozioni da scoprire. OVER 65

SINGLE

ANCORA CON NOI CONTA FINO A 30

PIÙ DI 65 ANNI CONVIENE* BEATO CHI PARTE DA SOLO* PER TUTTI GLI AMICI* A coloro che hanno compiuto il 65° anno di età è dedicata una speciale RIDUZIONE DI 100 € per viaggi di lungo raggio e RIDUZIONE DI 50 € per viaggi di medio raggio. All’atto della prenotazione sarà necessario far pervenire un documento in corso di validità.

Per tutti coloro che scelgono di viaggiare da soli, Hotelplan riconosce una RIDUZIONE DI 100 € per viaggi di lungo raggio e RIDUZIONE DI 50 € per viaggi di medio raggio.

A tutti coloro che ENTRO 12 MESI dalla data di partenza del loro viaggio, ACQUISTERANNO UN’ALTRA VACANZA HOTELPLAN O TURISANDA, verrà omaggiato un originale borsone personalizzato con le iniziali. M I L A N O

L’omaggio sarà riconosciuto se richiesto dal cliente all’atto della prenotazione. In caso di indisponibilità il borsone potrà essere sostituito da un oggetto di pari valore.

PRONTI, PARTENZA, VIA* Prenota in anticipo e POTRAI RINUNCIARE FINO A 30 GIORNI PRIMA DELLA PARTENZA SENZA PENALI, ad eccezione di tutti i servizi, le strutture alberghiere e le tariffe aeree soggette a prepagamento e/o con modalità di rimborso differenti dalle condizioni da catalogo. Dal 29 giorno penali come da catalogo.

*Tutte le riduzioni/gadget (in questa pagina) non sono cumulabili e sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti volo + servizi a terra con combinazioni minime di 7 notti. Gli omaggi si intendono per camera e non per numero ospiti.

PRE Z ZO STOP Nel corso dell’anno il valore dell’Euro in relazione alle maggiori valute può subire fluttuazioni importanti che determinano l’adeguamento delle quote in rialzo fino a 20 giorni prima della data di partenza. Anche il costo del carburante può subire oscillazioni notevoli nel corso dell’anno generando il cosiddetto “adeguamento carburante” anch’esso comunicato entro i 20 giorni dalla data di partenza. Per evitare incrementi di prezzi dovuti sia alla revisione valutaria per i servizi acquistati in valuta differente dall’Euro, sia all’aumento del costo del carburante, Hotelplan Italia propone la formula “PREZZO STOP” che tutela da eventuali successive variazioni di prezzo. “PREZZO STOP EURO”: € 29 per destinazioni di medio raggio; € 59 per destinazioni di lungo raggio. Consente di bloccare il prezzo dei servizi a terra all’atto della conferma o della formale richiesta evitando successivi adeguamenti valutari. “PREZZO STOP CARBURANTE”: € 29 per destinazioni di medio raggio; € 59 per destinazioni di lungo raggio. Tutela da eventuali variazioni del costo del carburante dei voli I.T.C. all’atto della conferma o della formale richiesta. “PREZZO STOP EURO-CARBURANTE”: € 45 per destinazioni di medio raggio; € 95 per destinazio-

ni di lungo raggio. Garantisce il blocco del prezzo in relazione a eventuali adeguamenti sia valutari sui servizi a terra che di carburante sui voli I.T.C. Entrambe le formule sono acquistabili all’atto della prenotazione e saranno applicate sia agli adulti che ai bambini dai 2 anni. Prenotando attraverso la vostra Agenzia Viaggi di fiducia il vantaggio è doppio: oltre al blocco del prezzo, la GARANZIA DI UN’ACCURATA CONSULENZA.

IN REGALO PER VOI SET DA VIAGGIO E DOCUMENTI

I documenti di viaggio completi delle informazioni utili e dei voucher dei servizi prenotati saranno inviati in via telematica oppure cartacea. Inoltre, a seconda della tipologia di viaggio prenotata (ad esclusione di offerte, riduzioni e particolari iniziative con quote differenti rispetto a quelle da catalogo), della destinazione scelta e importo di pratica, sarà previsto un omaggio personalizzato Hotelplan, consegnato per camera e non in base al numero degli ospiti.

LE NOSTRE TABELLE

Gli importi riportati in catalogo sono indicativi e calcolati con il valore di cambio in vigore al momento della pubblicazione del catalogo. I prezzi verranno aggiornati per effetto delle oscillazioni del cambio e soggetti ad un eventuale adeguamento valutario 20 giorni prima della partenza. Inoltre l’offerta alberghiera, in particolare nelle grandi città, si caratterizza oggi per l’estrema dinamicità delle tariffe. Garantiremo il prezzo aggiornato all’atto della richiesta di preventivo. Poiché molte città ospitano manifestazioni, fiere e congressi, è possibile che in occasione di tali eventi gli alberghi applichino tariffe maggiorate. È possibile dunque che in alcune tabelle non siano riportati i prezzi di determinati periodi per i quali le quotazioni saranno su richiesta. QUOTA INDIVIDUALE DI GESTIONE PRATICA

non rimborsabile da versare all’atto dell’iscrizione ADULTI - € 80 per persona BAMBINI 2-12 ANNI non compiuti - € 50 per persona INFANT 0-2 ANNI non compiuti - GRATUITA PERNOTAZIONE DI SOLI SERVIZI A TERRA: nei periodi di alta stagione tale quota potrà subire una maggiorazione e i servizi a terra potranno essere soggetti a disponibilità limitata. A queste prenotazioni non verrà applicata alcuna scontistica e la documentazione di viaggio sarà costituita solo dai voucher per i servizi prenotati.

TRAVEL INSTINCT

GIO G A I V O U T SCEGLI IL

Oggi il valore del viaggio è tutto nell'esperienza autentica che regala. Non ci sono più terre da esplorare se non quelle del nostro cuore.

TASTE voglia di conoscere FEEL voglia di cultura ENJOY voglia di metropoli

HOTELPLAN.IT

Assaggiare una meta. Conoscere per la prima volta un luogo dove tutto è nuovo e tutto deve essere provato Alla ricerca della cultura, delle tradizioni, dell'arte, dell'incontro profondo con l'essenza di un Paese Vivere la frenesia delle città alla ricerca di mille occasioni di divertimento, shopping, mostre, teatri ed eventi mondani

CINA | GIAPPONE GIAPPONE

Viaggiare in treno > 22-23

TASTE voglia di conoscere Incantevole Giappone > 28-29 Passaggio in Corea > 30-31 Tradizione e modernità > 32-33 Impressioni giapponesi con estensioni Hiroshima e Mt. Koya > 34-35 Giappone meraviglioso con estensioni Hiroshima e Mt. Koya > 36-37 Giappone facile > 38 Splendori imperiali > 39

FEEL voglia di cultura Tracce del tempo > 42 Samurai > 43 Bonsai > 44 Kabuki > 45 Tesori del Giappone > 46-47 I templi dello Shikoku > 48 Kyushu > 49 Giappone storico > 50 Koyasan > 51 Hakone > 52 Monte Fuji, Hakone e Onsen > 53 Tradizioni feudali > 54 Atmosfere giapponesi > 55 Ryokan e Onsen > 56 Soggiornare nei Ryokan > 57 Escursioni > 58-59

CINA

TASTE voglia di conoscere Cina facile > 68 Estensione le perle della Cina classica > 69 Cina meravigliosa > 70 Estensione le perle della Cina discover > 71 Panorama della Cina > 72 Giardini cinesi > 73

FEEL voglia di cultura Cina e tradizioni > 76 Yunnan minoranze etniche > 77 Armonia della cina > 78-79 Lungo la via della seta > 80-81 Tibet classico > 82 Mongolia interna > 83 Tutto Cina > 84 Crociera sul fiume azzurro > 85

ENJOY voglia di metropoli Escursioni > 90-91 Hotel > 58-59

ORGANIZZAZIONE TECNICA: Hotelplan Italia S.p.A. Milano - PROGETTO EDITORIALE E CREATIVO: Hole in One Milano FOTO: Archivio Hotelplan, Archivio Shutterstock Le foto riportate nel presente catalogo sono da ritenersi indicative e pertanto nessuna responsabilità potrà essere addebitata ad Hotelplan Italia in caso di difformità.

COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ARTICOLO 17 DELLA LEGGE n° 38/2006: la legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.

Un antico proverbio dice “anche un viaggio di mille leghe comincia con un passo”. In Cina ogni viaggio è sempre il primo. Paese 30 volte l’Italia con 5 diverse fasce climatiche, una incredibile varietà di ambienti, tradizioni, lingue, culture, la Cina è insieme modernità e tradizione, una storia millenaria e una economia rampante. Simon Leys (pseudonimo del grande sinologo belga Pierre Rickmans) spiegava il fascino unico che esercita il paese del Drago proprio nel fatto di essere sempre originale, diverso, grandioso, illuminante, radicale. L’ultima delle grandi civiltà del passato e una delle più potenti e vitali del presente. “La Cina è l’indispensabile altro che l’Occidente deve incontrare per prendere davvero coscienza dei limiti del suo io culturale”.

HOTELPLAN.IT

CINA Ci sono due errori che si possono fare lungo la via

veritĂ

verso la : non andare fino in fondo, e non iniziare. Confucio

vento

Veloce come il , lento come una foresta, immobile come una montagna, rapido come il tuono Sun Zu - L’arte della guerra

C’è una profonda armonia in Giappone, una melodia che corre sotto ogni tema, per quanto diverso e contrastante, rendendolo così la parte integrante di una sinfonia. Il viaggio si trasforma perciò in una ricerca di ciò che unisce nella diversità, del filo che annoda i giardini zen con i grattacieli di Tokyo, il passeggio delle geishe e l’impossibile velocità dei treni, la fioritura dei ciliegi e la proliferazione dei gadget elettronici. Il Giappone è chiasso assordante e silenzio contemplativo, è una cultura gelosamente conservata e una modernità portata all’estremo. Come nella poesia e nell’arte in questo arcipelago sono le sfumature che contano e diventano rivelatrici. Questo è il Paese che celebra l’effimero, la rinascita, l’attimo fuggente. Perfezionista per vocazione, formale per tradizione ha una musica tutta sua. Bisogna avere orecchio, ma vale la pena di ascoltarla.

HOTELPLAN.IT

GIAPPONE

spirituale

C’è qualcosa di in questo luogo e sebbene possa rimanere eternamente oscuro per me, non posso che essere consapevole del suo potere. L’Ultimo Samurai HOTELPLAN.IT

GIAPPONE

Il sumo come il karate, il kendo e molte altre arti marziali fa parte delle icone più potenti del Giappone, dove una profonda filosofia e disciplina interiore è alla base di ogni attività. Qui persino la guerra è arte, come la vita, la scrittura, l’ospitalità. Un mondo di codici comportamentali che il tempo non ha reso obsoleti e che si sono adattati al cambiamento e hanno finito per entrare nel nostro immaginario, per affascinarci. E se quello che sappiamo dei samurai viene dai manga e se di Confucio conosciamo a malapena qualche massima, è comunque un punto di inizio per cominciare a osservare più da vicino un Paese che ha saputo assorbire gran parte della propria cultura sia dal mondo asiatico che da quello occidentale e con quanto ha raccolto produrre una identità tanto potente e raffinata da condizionare il mondo intero.

GIAPP Una stretta collana di 6.852 isole (le più grandi sono 4) che si allunga al largo della costa orientale dell’Asia per circa 3.000 chilometri. L’intero arcipelago copre una superficie di circa 377.000 Kmq (poco meno di Italia e Austria insieme) e ospita ben 127 milioni di persone. Potenza economica mondiale, assicura alla sua gente benessere di alto livello e una delle maggiori aspettative di vita al mondo. Attento alla bellezza del suo paesaggio conta 11 patrimoni culturali e 3 patrimoni culturali dell’Umanità.

HOTELPLAN.IT

ONE>

NOTIZIE

u tili

LINGUA

- Giappone: la lingua ufficiale è il giapponese. Lo studio dell’inglese è obbligatorio nelle scuole superiori ma non molti lo parlano correntemente. Nei principali aeroporti, stazioni ferroviarie e della metropolitana si trovano indicazioni in caratteri latini. - Corea del Sud: la lingua nazionale è il coreano, l’inglese viene studiato a scuola ed è scritto e parlato per la maggior parte della Corea.

FUSO ORARIO

Il Giappone e la Corea del Sud sono avanti di 8 ore rispetto all’Italia (7 durante l’ora legale in Italia). In Giappone non esiste l’ora legale. Per maggiori informazioni è disponibile il sito del JNTO Ufficio Nazionale del Turismo Giapponese www.jnto.go.jp

CENNI GEOGRAFICI

Il Giappone è un arcipelago che si estende per 3000 km da nord a sud al largo delle coste della Russia, della Cina e della Corea, e si affaccia sul Mar del Giappone ad ovest e sull’Oceano Pacifico ad est. Le isole principali sono Hokkaido, Honshu, Shikoku e Kyushu accompagnate da un migliaio di isole di minori dimensioni, isolotti e scogli. Il territorio del paese è prevalentemente montuoso con la vetta del Monte Fuji che raggiunge i 3.776 metri; la maggior parte della popolazione (127.000.000 di abitanti circa), si concentra nelle zone pianeggianti.

DOCUMENTI E VISTI

Per il Giappone e per la Corea del Sud, per i cittadini italiani è necessario il passaporto in corso di validità. Non è richiesto nessun visto di ingresso per soggiorni inferiori a 90 giorni. In base alla nuova procedura di ingresso nel paese tutti i cittadini stranieri devono fornire, al momento dello sbarco, i propri dati biometrici (impronte digitali e fotografia facciale). Non è richiesta nessuna vaccinazione.

VIAGGI ALL’ESTERO DI MINORI

- La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura ed il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, siconsiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta; - Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza.

VALUTA

In Corea del Sud è il Won sud coreano (1 Euro = 1.250 won circa), mentre in Giappone i pagamenti si effettuano in Yen giapponesi (1 Euro = 132 yen circa). È possibile acquistare la valuta presso gli uffici di cambio in aeroporto, le banche, gli alberghi e nei grandi magazzini autorizzati. I contanti rappresentano ancora il mezzo di pagamento più comune soprattutto al di fuori delle grandi città. Le maggiori carte di credito sono accettate nei principali hotel e negozi. Le mance non sono diffuse e non vengono richieste.

HOTELPLAN.IT

ELETTRICITÀ

La corrente elettrica ha una tensione di 100 volt in Giappone e 110/220 volt in Corea del Sud e le spine più comuni sono quelle piatte (prese americane). È necessario un adattatore/ trasformatore. Nei grandi alberghi sono presenti prese di corrente a 110 e 220 volt.

TELEFONO E INTERNET

Il prefisso telefonico internazionale del Giappone è 0081. Per chiamare dal Giappone all’Italia il prefisso internazionale è 0039. I telefoni pubblici sono diffusi. È possibile inoltre effettuare chiamate dagli alberghi. Il Giappone utilizza un sistema di telefonia mobile non compatibile con il sistema europeo, è consigliato pertanto rivolgersi al proprio gestore; è possibile affittare in loco i telefoni cellulari. Numerosi sono gli internet-point e gli hotel dotati di sistema wi-fi o LAN. Il prefisso della Corea del Sud è +82; per l’Italia dalla Corea: 001 (o 002, o 008) + 39 + il prefisso italiano + il numero del destinatario.

SISTEMAZIONI ALBERGHIERE

Di norma la camera prenotata viene assegnata dopo le ore 14.00 e deve essere liberata entro le ore 11.00. Le camere doppie prenotate tramite Hotelplan, salvo dove espressamente specificato, si intendono con due letti gemelli separati (“twin room”). Non tutti gli hotel dispongono di camere con letto matrimoniale e talvolta potrebbe essere richiesto il pagamento di un supplemento per questa tipologia di camera. In Giappone per camera tripla si intende di norma una sistemazione con due letti ad una piazza e mezza oppure un letto matrimoniale ed uno singolo, si sconsiglia quindi la sistemazione in tripla per 3 adulti. È doveroso segnalare che le dimensioni delle camere giapponesi sono abbastanza ridotte e non corrispondono ai canoni di altri paesi; la misura utilizzata è in “tatami” (1 tatami = 85x180 cm circa) e una camera base misura in media dagli 8 ai 10 tatami, rendendo la sistemazione poco confortevole..

CUCINA - RISTORANTI

La cucina giapponese è sorprendentemente varia ed utilizza quasi esclusivamente gli ingredienti di stagione. La qualità dei prodotti del mare, della carne e delle verdure è sempre alta. In Giappone vi sono ristoranti che si adattano a tutti i gusti ed a tutte le possibilità di spesa. Specie nei centri maggiori abbondano anche i ristoranti con cucina europea ed asiatica. I giapponesi cenano a partire dalle 18.00 e quindi, soprattutto nei piccoli centri, i ristoranti chiudono presto.

CLIMA - QUANDO VISITARE IL PAESE

Il Giappone si estende da nord a sud per 3.000 km per cui il clima varia a seconda della latitudine, da quello fresco e temperato dell’isola settentrionale di Hokkaido a quello sub tropicale dell’estremo sud di Okinawa. La maggior parte del paese ha un clima temperato e piovoso, simile a quello dell’Europa centrale. Le stagioni migliori per visitare il Giappone sono la primavera (aprile e maggio) e l’autunno (ottobre e novembre). I mesi di luglio ed agosto sono particolarmente caldi ed umidi. I principali periodi di festa sono il Capodanno (29 dicembre - 4 gennaio), la “settimana d’oro” (29 aprile - 5 maggio) e la settimana centrale di agosto (Obon). In questi periodi, aerei, treni ed alberghi sono spesso sovraffollati.

GIAPPONE

SEOUL Kitami Sapporo Hokkaido

Haeinsa

COREA DEL SUD

Gyeongju

Hirosaki

Busan

Hachinoe

OCEANO PACIFICO

Akita

TOUR E ASSISTENZA LOCALE:

COREA DEL SUD

Niigata

Kanazawa

Toyama

Nagano

TOKYO

Matsue Kyoto Hiroshima

Sendai

Kobe

Nagoya

Osaka

TOUR CON GUIDE LOCALI IN ITALIANO

Yokohama

Fukuoka Kumamoto Kagoshima

OKINAWA

ALBERGHI/PASTI

La sistemazione negli hotel in stile occidentale è prevista in camere doppie “twin” di categoria standard con trattamento di solo pernottamento senza pasti (tranne dove diversamente indicato in ogni singolo itinerario). La sistemazione in “ryokan” (locande tradizionali giapponesi) può avvenire in strutture molto semplici, di livello inferiore agli hotel in stile occidentale dello stesso tour. Il nome degli hotel utilizzati viene confermato al momento della prenotazione; le sistemazioni possono essere soggette a variazione. I pasti, quando inclusi, si intendono in ristoranti giapponesi o in stile occidentale come indicato nel programma.

MEZZI DI TRASPORTO

Auto private/minibus/pullman o treni (diretti o superveloci in seconda classe con posti prenotati) come indicato nel programma. N.B.: le quote includono il trasporto di un bagaglio per persona. Durante i trasferimenti in treno i bagagli viaggiano separatamente dai clienti (trasporto su strada).

VISITE ED ESCURSIONI

In occasione di festività nazionali/religiose, chiusura di alcuni templi o musei, avverse condizioni climatiche o intenso traffico si potranno verificare parziali modifiche di programma.

GUIDE

Per offrire un’assistenza completa in lingua Italiana, in caso di reale necessità o problemi durante il viaggio Hotelplan mette a disposizione dei propri clienti un servizio di assistenza telefonica in Giappone disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. È possibile inoltre acquistare un pacchetto assistenza completo “Sempre Insieme” che offre diversi servizi al cliente già dall’arrivo in aeroporto (dettagli su richiesta).

In Giappone tutte le guide sono professioniste. È doveroso segnalare che il numero di guide locali in italiano è abbastanza esiguo ed il loro livello non è omogeneo. Specie durante l’alta stagione può essere difficoltoso reperire guide con una buona preparazione e conoscenza della lingua italiana. È altresì importante segnalare che il costo delle guide, soprattutto di lingua italiana, è molto alto, incidendo per gran parte nella composizione del prezzo dei servizi. Negli ultimi anni (in caso di viaggi individuali) è disponibile un servizio di “assistente”: non si tratta di una vera guida ma di personale parlante Italiano che accompagna i clienti durante visite ed escursioni, ma che non dispone della preparazione e delle autorizzazioni necessarie a lavorare come guida; in questo caso il costo è molto inferiore.

Partecipanti I tour vengono effettuati al raggiungimento del minimo dei partecipanti indicato. I gruppi sono composti da clienti italiani. Guide I tour vengono accompagnati da guide locali in lingua italiana e da assistenti locali in lingua inglese. Le quote comprendono Pernottamenti negli alberghi indicati o similari; pasti come da programma; tour con auto privata/minibus/pullman o treno (seconda classe con posti prenotati); trasferimenti, visite, escursioni, ingressi menzionati nel programma; guide locali in lingua italiana ed assistenti locali in lingua inglese. Le quote non comprendono Voli di linea in classe economica dall’Italia; pasti e trasferimenti non menzionati nel programma; mance, bevande ed extra in genere; tasse aeroportuali; tutto quanto non espressamente indicato alla voce “le quote comprendono”.

TOUR PRIVATI CON GUIDE LOCALI IN ITALIANO

Partecipanti I tour sono individuali, privati ed in esclusiva per i clienti Hotelplan. Le quote si intendono per una base di 2 partecipanti in camera doppia; per un numero diverso di partecipanti/sistemazioni, quote su richiesta. Guide I tour vengono accompagnati da guide locali in lingua italiana e da assistenti locali in lingua inglese. Hotel Alcuni tour vengono proposti con sistemazione in tre differenti tipologie di hotel: la tipologia “Silver” con hotel di categoria turistica superiore e prima categoria; la tipologia “Gold” con hotel di prima categoria e prima categoria superiore; la tipologia “Diamond” con hotel di prima categoria superiore e lusso. Gli hotel in stile giapponese possono essere modesti: locande giapponesi (ryokan), pensioni (minshuku) o foresterie di monasteri (shukubu). Le quote comprendono Pernottamenti negli alberghi indicati o similari; pasti come da programma; tour con minibus/pullman pubblici o treno (seconda classe con posti prenotati, prima classe per la tipologia “Diamond”); trasferimenti, visite, escursioni (a Tokyo e Kyoto possibilità di diverse opzioni-programmi, informazioni al momento della prenotazione), ingressi menzionati nel programma; guide locali in lingua italiana ed assistenti in lingua inglese. Le quote non comprendono Voli da/per il Giappone; pasti e trasferimenti non menzionati nel programma; mance, bevande ed extra in genere; tutto quanto non espressamente indicato alla voce “Le quote comprendono”.

TOUR CON GUIDE LOCALI IN INGLESE / FRANCESE / SPAGNOLO

Partecipanti I tour vengono effettuati al raggiungimento del minimo dei partecipanti indicato in ogni singolo itinerario. I gruppi sono composti da partecipanti di varie nazionalità. Guide I tour vengono accompagnati da guide ed assistenti locali in lingua inglese / francese / spagnolo. Hotel Alcuni tour vengono proposti con sistemazione in tre differenti tipologie di hotel: la tipologia “Silver” con hotel di categoria turistica superiore e prima categoria; la tipologia “Gold” con hotel di prima categoria (camere deluxe), prima categoria superiore, lusso; la tipologia “Diamond” con hotel di prima categoria superiore e lusso. Le quote comprendono Pernottamenti negli alberghi indicati o similari; pasti come da programma; tour con minibus/pullman o treno (seconda classe con posti prenotati); trasferimenti, visite, escursioni, ingressi menzionati nel programma; guide e assistenti locali in lingua inglese. Le quote non comprendono Voli da/per il Giappone; pasti e trasferimenti non menzionati nel programma; mance, bevande ed extra in genere; tutto quanto non espressamente indicato alla voce “Le quote comprendono”.

Viaggiare in treno

l treno è il mezzo di trasporto migliore per visitare il Paese. La rete ferroviaria del Giappone è tra le più moderne, confortevoli e sicure al mondo ed è gestita da numerose compagnie, la più importante delle quali è la Japan Rail (JR). Le tariffe variano in base alla distanza e alla tipologia/velocità dei treni: superveloci (Shinkansen “treno proiettile” che supera i 300 km orari), espressi veloci, espressi e locali. Se si effettuano più spostamenti in treno è conveniente utilizzare il JAPAN RAIL PASS, con validità di 7, 14, 21 giorni consecutivi in prima o seconda classe, riservato ai visitatori stranieri ed acquistabile solo al di fuori del Giappone. Il JAPAN RAIL PASS consente l’utilizzo illimitato di tutta la rete ferroviaria della Japan Rail (eccetto i treni superveloci “Nozomi”) oltre che alcuni trasporti urbani, autobus e traghetti. Maggiori informazioni al momento della prenotazione.

CITTÀ DA A

TEMPO

CITTÀ DA A

■ TOKYO ■ TOKYO ■ TOKYO ■ TOKYO ■ TOKYO ■ TOKYO ■ ODAWARA ■ ODAWARA ■ ODAWARA ■ ATAMI ■ ATAMI ■ ATAMI

0h40

■ NAGOYA ■ NAGOYA ■ NAGOYA ■ NAGOYA ■ KYOTO ■ KYOTO ■ KYOTO ■ KYOTO ■ KYOTO ■ KYOTO ■ SHIN-OSAKA ■ SHIN-OSAKA

ODAWARA ATAMI NAGOYA KYOTO SHIN-OSAKA HIROSHIMA NAGOYA KYOTO SHIN-OSAKA NAGOYA KYOTO SHIN-OSAKA

0h50 2h00 2h40 3h00 4h40 2h20 3h10 3h30 2h10 3h10 3h20

TEMPO

KYOTO 0h40 SHIN-OSAKA 1h00 HIROSHIMA 2h40 TAKAYAMA 2h10 SHIN-OSAKA 0h15 HIROSHIMA 2h00 KANSAI AIRPORT 1h40 KANAZAWA 2h20 NARA 0h35 TOBA 2h20 KANSAI AIRPORT 1h10 HIROSHIMA 1h40

A PARTIRE DA:

€ 224

quota per persona in Seconda classe

A PARTIRE DA:

€ 299

quota per persona in Prima classe

Le quote bambini si applicano dall’età di 6 anni a 12 anni non compiuti. IMPORTANTE: quote indicative soggette a modifica in base al cambio valutario del giorno di emissione (e non acquisto) del JR Pass può essere soggetto a variazioni senza preavviso.

Per approfondimenti su questI itinerari o per conoscere altre novità vai sul nostro sito

hotelplan.it

HOTELPLAN.IT

GIAPPONE | ITINERARI IN TRENO

GIAPPONE

TOUR HOTELPLAN.IT

TASTE | VOGLIA DI CONOSCERE

> 26

FEEL | VOGLIA DI CULTURA

> 40

TASTE

v oglia di conoscere

a parola chiave è “fusion”. Dove altro infatti, se non in Giappone, si può avere esperienza di una più radicale fusione tra passato, presente e persino futuro? La chiusura delle frontiere dal XVII al XIX secolo ha fatto che si che il Paese del Sol Levante maturasse una sua identità molto particolare, pur ben radicata nella cultura asiatica, e fosse poi pronto ad assorbire in modo personalissimo gli influssi che sono arrivati dall’Occidente. Senza farsene travolgere li ha rielaborati in modo originale e creativo e addirittura riesportati intessendoli e contaminandoli con le sue antiche filosofie. L’arte di fondere innovazione e tradizione per ricavarne qualcosa di nuovo è evidente ovunque, dalla tecnologia alla musica, dai fumetti, alle “anime” (i cartoni animati stile Jap), fino alla diffusione mondiale della arti marziali. Questo è un Paese che sa trasformare i resti inquietanti dell’unico edifico di Hiroshima rimasto in piedi dopo la bomba atomica in un simbolo di pace universale e costruire portali per la purificazione (Tori) in mezzo alle acque come per incorniciare il tramonto e assicurare, a chi li attraversa, fortuna e prosperità.

HOTELPLAN.IT

GIAPPONE

INCANTEVOLE GIAPPONE Nel mondo ci sono tanti paesi meravigliosi. Poi esistono quelli che sono qualcosa in più e rimangono per tutta la vita dentro chi li visita. Il Giappone è così, davvero difficile raccontarlo in poche parole. Dalla sua capitale Tokyo con la magnificenza dell’architettura imperiale, ma anche con tanta modernità. A tappe indimenticabili come il Parco Nazionale di Hakone, la mini crociera sul Lago Ashi e Shirakawago, patrimonio dell’Unesco. Assaporando il fascino di Kyoto e Osaka, grazie anche ad interessanti escursioni. Incontrando un popolo gentile e nobile.

HOTELPLAN.IT

Kanazawa

Tsumago

Takayama Shirakawago TOKYO Kyoto Magome Hakone Osaka Nagoya Nara

GIAPPONE | TOUR

v oglia di conoscere

TASTE

1º giorno mercoledì TOKYO (pernottamento) Arrivo all’aeroporto Internazionale di Narita, incontro con l’assistente in lingua italiana e trasferimento al New Otani Hotel/Garden Tower con shuttle bus. Resto della giornata a disposizione e pernottamento. 2º giorno giovedì TOKYO (prima colazione) Prima colazione in hotel. Ritrovo con la guida in Italiano in albergo e partenza per la visita della città: il Santuario Shintoista di Meiji, la Piazza del Palazzo Imperiale ed il Templo Asakusa Kannon con la sua arcata commerciale di Nakamise. Al tyermine delle visite rientro in albergo e pomeriggio a disposizione per visite individuali. Pernottamento in albergo. 3º giorno venerdì TOKYO (prima colazione) Prima colazione in albergo e giornata a disposizione. Possibilità di prenotare l’escursione dell’intera giornata a Nikko per la visita del Santuario Shintoista di Toshogu, la Strada “I-Ro-Ha” e la Cascata Kegon (con supplemento, pranzo incluso). NB: le valigie vengono inviate direttamente all’hotel di Takayama; si prega preparare un bagaglio a mano per una notte per il soggiorno ad Hakone. 4º giorno sabato TOKYO / HAKONE (pensione completa) Prima colazione e partenza in pullman per il Parco Nazionale di Hakone, guida in italiano (2 ore circa). All’arrivo visita della Valle Owakudani rinomata per le sue fonti termali, il Lago Ashi con una mini-crociera ed il Monte

Komagatake salendo in teleferica. Pranzo in ristorante locale. Nel pomeriggio sistemazione al Palace Hotel Hakone dove è presnete un “Onsen” con le famose acque termali di Hakone. Cena e pernottamento in albergo. 5º giorno domenica HAKONE / NAGOYA / TSUMAGO & MAGOME / TAKAYAMA (prima colazione e cena) Prima colazione e incontro con la guida. Partenza in pullman per la stazione di Odawara. Da qui si prosegue in treno per Nagoya dove si arriva in tarda mattinata. Partenza in escursione con pullman privato a Tsumago e Magome per conoscere un’antica locanda dei samurai, Waki-Honjin. Al termine proseguimento per Takayama. All’arrivo sistemazione all’Associa Takayama Resort, cena e pernottamento in albergo (possibilità di pernottamento in Ryokan con supplemento). NB: le valigie vengono inviate direttamente all’hotel di Kyoto; si prega preparare un bagaglio a mano per una notte per il soggiorno a Takayama. 6º giorno lunedì TAKAYAMA / SHIRAKAWAGO / KANAZAWA (prima colazione e pranzo) Prima colazione e visita di Takayama in pullman con guida di lingua italiana per conoscere il mercato mattutino “Asaichi”, la Strada Kamisanno-machi, il Yatai Kaikan (la sala espositiva delle carrozze festive). Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio partenza in pullman (1 ora circa) per Shirakawago per la visita di questo sito, patrimonio Unesco con le tipiche case tradizionali di “Gassho-zukuri”. Al termine proseguimento per Kanazawa

(1 ora e mezza circa). All’arrivo sistemazione al Kanazawa Tokyu hotel e pernottamento. 7º giorno martedì KANAZAWA / KYOTO (prima colazione e pranzo) Giornata dedicata alla visita della città con guida in italiano: il Giardino Kenroku-en, il quartiere Nagamachi dove si visita l’antica residenza del samurai Nomura, il Mercato di Oumicho e il quartiere Higashichaya-gai. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio trasferimento alla spazione e partenza per Kyoto. All’arrivo trasferimento con pullman privato al Kyoto Century hotel (o Kyoto Tokyu oppure al Monterey). Sistemazione e pernottamento. 8º giorno mercoledì KYOTO (NARA) (prima colazione e pranzo) Mattina dedicata alla visita dell’antica capitale con pullman privato e guida in italiano: il Tempio Sanjusangendo, il Templo Kinkakuji (Padiglione dorato) e il Santuario Shintoísta di Heian. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio partenza per Nara (1 ora circa) e visita del Tempio Todaiji, il Parco dei cervi sacri e il Santuario Shintoista di Kasuga. Nel tardo pomeriggio rientro in hotel a Kyoto e pernottamento. 9º giorno giovedì KYOTO (prima colazione) Prima colazione in albergo e giornata a disposizione. Possibilità di prenotare l’escursione dell’intera giornata a Hiroshima e Miyashima: partenza con treno shinkansen e visita con mezzi pubblici e guida in Italiano di Hiroshima e del santuario Shintoista di Itsukushima a Miyajima (con supplemento, pranzo incluso).

10º giorno venerdì KYOTO / OSAKA (prima colazione) Prima colazione e trasferimento all’aeroporto di Osaka/Kansai insieme all’assistente. Possibilità di prenotare l’estensione di 2 giorni / 1 notte al Monte Koya: trasporto con mezzi pubblici e sistemazione in Shukubo in camera con bagno in comune (con supplemento, cena e prima colazione vegetariana inclusi).

■ DATE DI PARTENZA 2016-2017 APRILE: 06, 13, 20; MAGGIO: 11, 25; GIUGNO: 08, 22; LUGLIO: 06, 20, 27; AGOSTO: 03, 17, 24, 31; SETTEMBRE: 07, 21, 28; OTTOBRE: 12, 19; NOVEMBRE: 02, 16; DICEMBRE: 21; GENNAIO: 11; FEBBRAIO: 08; MARZO: 08, 22 Tour di gruppo con guida locale in italiano e assistenti locali in lingua inglese 10 giorni - 9 notti Minimo 2 partecipanti 3 notti a Tokyo, 1 notte Hakone, 1 notte Takayama, 1 notte Kanazawa, 3 notti a Kyoto

A PARTIRE DA:

€ 2.479

quota per persona in camera doppia standard

29 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

PASSAGGIO IN COREA Alla scoperta di un paese affascinante che negli ultimi tempi suscita un interesse sempre maggiore nei viaggiatori. Vale la pena scoprirne le sorprendenti bellezze, ma anche la sua ricca identità storico-culturale, gli stili architettonici e le varie tradizioni anche della tavola. Il tour parte e si conclude nella capitale Seul, comprende irrinunciabili tappe come Gyeong Ju e Haiensa e Busan.

HOTELPLAN.IT

1º giorno mercoledì SEOUL (pernottamento) Arrivo all’aeroporto Incheon e trasferimento in albergo. Pernottamento. 2º giorno giovedì SEOUL (prima colazione) Giornata dedicata alla visita della città. Si parte dalla “Legazione Russa”: costruita nel 1890 in stile rinascimentale da un architetto russo, è stata teatro di una importante pagina di storia coreana. Dal 1945 è sede dell’Ambasciata Russa; restaurata negli anni ’70 dopo la guerra tra le due Coree, le parti originarie rimaste in piedi sono la torre ed il basamento. A seguire visita al Jungmyeongjeon, edificio in stile occidentale, nato come biblioteca e poi divenuto sede principale dell’Imperatore Gojong. Visita poi al Palazzo Deoksugung, dove avviene il cambio della guardia come a Buckingham Palace. Il Palazzo Seokjojeon Deoksugung costruito nel 1910, è un edifi-

COREA DEL SUD | TOUR

Haeinsa Gyeongju

Busan

cio in stile occidentale che ospita un museo d’arte. Il Seodaemun Prison History Hall è un museo speciale dedicato ai patrioti coreani. La giornata termina al mercato tradizionale di Gwangjang. Rientro in albergo e pernottamento. 3º giorno venerdì SEOUL / GYEONGJU (350 km) (prima colazione) Prima colazione e partenza con treno proiettile per Gyeongju (2h10’), patrimonio dell’Unesco e antica capitale della dinastia Shilla (57 a.C.-935 d.C.), prima ad unificare le due Coree. All’arrivo visita al Monastero Bulguksa, seguito dal tempio Buddista Bulguksa e dal tempio sotterraneo Seokguram Grotto. Sistemazione in albergo e pernottamento. 4º giorno sabato GYEONGJU / HAEINSA (prima colazione e cena) Visita al complesso tombale di Daereungwon, e a seguire visita a Cheomseongdae al più antico osservatorio astronomico

esistente in Asia; costruito nel 632-647, è stato utilizzato per osservare le stelle al fine di prevedere il clima. Nel pomeriggio trasferimento e sistemazione al tempio Haeinsa (4 ore circa), patrimonio Unesco e uno dei tre templi principali in Corea del Sud. Il suo nome significa “La riflessione su un mare calmo”. All’arrivo viene fornito l’abito tradizionale del tempio, da indossare per la cena e la cerimonia del suono delle campane seguito da canti. 5º giorno domenica HAEINSA / BUSAN (160 km) (prima colazione) Di primo mattino cerimonia al Tempio. Dopo la prima colazione visita di Busan, la seconda città più grande della Corea con il suo grande porto. Visita della scogliera di Taejongdae, che si trova sulla punta meridionale di Busan, da cui si gode di bellissime vedute del Mar Orientale. Sosta al tradizionale Mercato Internazionale Gukje, che offre prodotti intriganti e un’ottima finestra

sulla vita locale. Si visita a seguire la Piazza BIFF, moderno quartiere del cinema Busan. Nella piazza si possono vedere le stampe a mano di famose celebrità del cinema. La giornata termina a bordo della Islet Boat Cruise per una crociera serale che mostra tutta la bellezza di questa città costiera. Sistemazione in albergo e pernottamento. 6º giorno lunedì BUSAN / SEOUL (400 km) (prima colazione) Partenza con treno proiettile per Seoul (2 ore e mezza). All’arrivo visita al Gyeongbokgung Palace, comunemente indicato come il Palazzo Settentrionale perché la sua posizione è più a nord in confronto ai palazzi vicini di Changdeokgung (Palazzo Orientale) e Gyeongheegung (Palazzo Occidentale) Il Gyeongbokgung, costruito nel 1395, è probabilmente il più grande e bello dei 5 palazzi. Al termine passeggiata nella storia al villaggio Bukchon Hanok, dove osservare diverse case tradizionali “hanok”. Sistemazione in albergo e pernottamento. 7º giorno martedì SEOUL (prima colazione) Prima colazione e trasferimento in aeroporto.

■ DATE DI PARTENZA 2016 APRILE: 20; MAGGIO: 18; GIUGNO: 15; SETTEMBRE: 21; OTTOBRE: 12; NOVEMBRE: 09. Nei mesi di luglio e agosto è possibile svolgere il programma su base individuale con supplemento. Tour di gruppo con guida locale in Inglese 7 giorni – 6 notti Minimo 2 partecipanti 2 notti a Seoul, 1 notte a Gyeongju, 1 notte a Haeinsa, 1 notte a Busan, 1 notte a Seoul

A PARTIRE DA:

€ 3.307

quota per persona in camera superior

La quota comprende: sistemazione negli alberghi indicati o similari, la sistemazione al Tempio Haeinsa prevede il pernottamento in camerate maschili e femminili con bagni in comune, trattamento di pernottamento e prima colazione, visite ed escursioni come da programma. Hotel categoria Superior: Seoul Mayplace, Gyeongju Commodore, Haeinsa sistemazione in Tempio, Busan Commodore Hotel categoria Deluxe: Seoul JW Marriott, Gyeongju Hilton, Haeinsa sistemazione in Tempio, Busan Westin Chosun

31 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

v oglia di conoscere

TASTE

SEOUL

Il Giappone è un paese con mille sfumature. Metropoli avveniristiche in cui si muovono fiumi di persone e, allo stesso tempo, cultura millenaria che rivive in magnifiche architetture, cerimonie e gesti antichi. Dalla multiforme capitale Tokyo fino ad arrivare a Kyoto, simbolo culturale del Giappone, con la possibilità di scegliere due diversi itinerari altrettanto prodighi di suggestioni e opportunità.

TRADIZIONE E MODERNITÀ ITINERARIO A 1º giorno venerdì TOKYO (pernottamento) Arrivo all’aeroporto internazionale di Narita e incontro con un assistente di lingua inglese. Trasferimento al Grand Prince Hotel New Takanawa (o similare) in pullman. Resto della giornata a disposizione e pernottamento 2º giorno sabato TOKYO (prima colazione e pranzo) Dopo la prima colazione tour della città: visita alla Torre di Tokyo, al Palazzo Imperiale, residenza ufficiale principale dell’imperatore del Giappone, inserito all’interno di un vasto parco situato nel quartiere centrale di Chiyoda, al quartiere Asakusa che ha come fulcro il Tempio Sensoji (dedicato alla dea buddista della misericordia) attraverso la Nakamise la via dello shopping , della zona di Omotesando e alla zona Harjuk. Nel tardo pomeriggio rientro in hotel con la linea Yamanote dalla stazione Harajuku. Pernottamento. 3º giorno domenica TOKYO (prima colazione) Dopo la prima colazione giornata a disposizione per visite ed escursioni individuali facoltative. N.B. In serata il bagaglio viene ritirato in hotel a Tokyo e viene riconsegnato in hotel a Kyoto il 6° giorno (preparare un piccolo bagaglio a mano per i giorni successivi). 4º giorno lunedì TOKYO / HAKONE / HIROSHIMA (prima colazione e pranzo) Prima colazione e partenza con la guida per Hakone. Arrivo e visita della città con pullman privato. Con la funivia si arriva fino a Owakudani, la “Grande Vallata Bollente”. Sentieri di fumi di zolfo riempiono l’aria di un odore acre, mentre le crepe nel terreno rilasciano enormi quantità di vapore e di calore. A seguire è prevista una crociera sul Lago Ashinoko (45 min. circa). Rientro alla stazione di Odawara e partenza in treno per Hiroshima. All’arrivo un assistente in lingua inglese farà raggiungere a piedi l’hotel Granvia, attaccato alla stazione. Pernottamento.

HOTELPLAN.IT

5º giorno martedì HIROSHIMA / MIYAJIMA (pensione completa) Dopo la prima colazione visita di Hiroshima (ricordata per essere la prima città obiettivo di un attacco nucleare, il 6 agosto 1945) e di Miyajima, la piccola isola che si trova di fronte, accompagnati dalla guida con mezzi pubblici. Visita a Hiroshima al Dome con la sua cupola (unico elemento sopravvissuto dopo lo sgancio della bomba)e al Museo della Pace; si prosegue in ferry per il Santuario di Itsukushima a Miyashima. Al termine sistemazione presso il Miyarikyu in camera stile giapponese (o similare); cena e pernottamento. 6º giorno mercoledì MIYAJIMA / HIROSHIMA / OSAKA / KYOTO (prima colazione) Dopo la prima colazione trasferimento in traghetto ad Hiroshima e proseguimento in treno per Osaka accompagnati dalla guida. All’arrivo visita della città: la zona di Umeda dove si trova il grattacielo con una struttura a ponte molto particolare, il Castello di Osaka, uno dei più famosi ed importanti edifici del paese situato all’interno del Parco omonimo, la zona di Dotonbori, divertimento e vita notturna di Osaka. Proseguimento con treno locale per Kyoto. All’arrivo sistemazione al New Miyako hotel (o similare) e pernottamento. 7º giorno giovedì KYOTO (prima colazione e pranzo) In mattinata, dopo la prima colazione visita di Kyoto con mezzi privati. Nel passato fu la capitale del paese per più di un millennio (dal 794 al 1854), Kyoto è considerata il più grande reliquiario della cultura giapponese, e per questo inserita nei siti protetti dell’UNESCO; è anche sede universitaria di importanza nazionale e centro culturale di livello mondiale. Qui si visiteranno il Tempio di Kinkakuji, il Tempio di Kiyomizu, il l Castello di Nijo, l’Handicraft Center e al quartiere Gion il quartire delle “geiko” e delle sale da tè. Il tour termina a Gion, con rientro libero in albergo. Pernottamento. 8º giorno venerdì KYOTO (NARA) (prima colazione e pranzo) Dopo la prima colazione partenza con mezzi pub-

blici per la visita di Nara, che si trova a circa 40 Km. Soste al Tempio di Todaiji, al Tempio di Kofukuji (edificato nel 710), al Santuario di Kasuga (costruito nel 768, è uno dei più famosi santuari shintoisti del Giappone) e al Parco di Nara meglio conosciuto come il “Parco dei Cervi”. Rientro nel pomeriggio in treno a Kyoto e in albergo. Pernottamento. 9º giorno sabato KYOTO (prima colazione) Trasferimento all’aeroporto di Kansai e termine dei servizi.

ITINERARIO B

Dal 1° al 3° giorno e dal 7° al 9° giorno come programma A. 4º giorno lunedì TOKYO / HAKONE / TAKAYAMA (prima colazione e pranzo) Prima colazione e partenza con la guida per Hakone. Arrivo e visita della città con pullman privato. Con la funivia si arriva fino a Owakudani, la “Grande Vallata Bollente”. Sentieri di fumi di zolfo riempiono l’aria di un odore acre, mentre le crepe nel terreno rilasciano enormi quantità di vapore e di calore. A seguire è prevista una crociera sul Lago Ashinoko (45 min. circa). Rientro alla stazione di Odawara e partenza in treno per Takayama (con la guida). All’arrivo trasferimento a piedi all’Hida Hotel Plaza (o similare). Pernottamento. 5º giorno martedì TAKAYAMA (prima colazione e cena) Dopo la prima colazione, visita tour della città di Takayama, risalente al periodo Jomon e nota per le sue straordinarie testimonianze dell’arte carpentiera con cui sono realizzate le antiche case ed i templi in legno. Visita al Mercato, al Takayama Tatai Kaikan, Takayama-Jinya (edificio in stile tradizionale giapponese che serviva come ufficio del governo nel periodo Edo) e al Kusakabe Mingeikan. Cena in un ristorante locale a base di manzo di Hida. Pernottamento in hotel. 6º giorno mercoledì TAKAYAMA / SHIRAKAWAGO / KANAZAWA / KYOTO (prima colazione e

pranzo) Prima colazione in hotel e con mezzi privati partenza per Shirakawago e Kanazawaka. Visita a piedi del villaggio di Shirakawago, noto per le antiche casa in legno con tetti spioventi in paglia, incastonato tra le montagne e i boschi della Prefettura di Gifu, la cui spettacolare bellezza lo ha reso patrimonio dell’Unesco nel 1995. Proseguimento per Kanazawa per tuffarsi nel Giappone del periodo feudale. Le strade su cui si affacciano le case signorili, gli antichi quartieri del piacere, il castello e il magnifico giardino Kenrokuen, ne fanno una delle mete più affascinanti. Visita al Giardino Kenroku-en, al Nomura Samurai House. Nel tardo pomeriggio trasferimento in treno a Kyoto. All’arrivo incontro con un assistente in lingua inglese e trasferimento al New Miyako hotel (o similare). Pernottamento.

■ DATE DI PARTENZA 2016 APRILE: 1, 8, 15, 22, 29; MAGGIO: 6, 13, 20, 27; GIUGNO: 3, 10, 17, 24; LUGLIO: 1, 8, 15, 22, 29; AGOSTO: 5, 12, 19, 26; SETTEMBRE: 2, 9, 16, 23, 30; OTTOBRE: 7, 14, 21, 28; NOVEMBRE: 4, 11, 18, 25; DICEMBRE: 2. Tour di gruppo con guida locale in Italiano e assistenti locali in lingua Inglese 9 giorni – 8 notti Minimo 2 partecipanti Programma (A) 3 notti Tokyo, 1 notte Hiroshima, 1 notte Myashima, 3 notti Kyoto Programma (B) 3 notti Tokyo, 2 notti Takayama, 3 notti Kyoto

A PARTIRE DA:

€ 2.733

quota per persona in camera superior

La quota comprende: sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento di pernottamento e prima colazione, visite ed escursioni come da programma.

GIAPPONE | TOUR

v oglia di conoscere

TASTE

ago aw k a hir TOKYO

Kanazawa S

Kyoto

Miyajima Osaka

Nara

Takayama

Hiroshima

Hakone

33 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

IMPRESSIONI GIAPPONESI Un viaggio indimenticabile alla scoperta della magia di un luogo meraviglioso. Dalla modernità delle megalopoli al silenzio e alla pace dei giardini zen, dai treni superveloci alla spiritualità dei templi, ai bazar colorati di Tokyo.

HOTELPLAN.IT

7º giorno KYOTO / ITALIA (prima colazione) Trasferimento in shuttle bus (senza assistenza) per l’aeroporto di Osaka-Kansai.

■ DATE DI PARTENZA 2016-2017

Hiroshima

Miyajima

Tour di gruppo con guida locale in italiano e assistenti locali in lingua inglese 7 giorni - 6 notti Minimo 2 partecipanti 3 notti a Tokyo, 3 notti a Kyoto Escursione intera giornata a Kamakura & Enoshima: da € 188

A PARTIRE DA:

€ 1.620

quota per persona in camera doppia standard

Koy a

APRILE: 13, 19, 27; MAGGIO: 4, 17, 25, 31; GIUGNO: 8, 14, 22, 29; LUGLIO: 5, 20, 27; AGOSTO: 3, 16, 24, 30; SETTEMBRE: 6, 13, 21, 28; OTTOBRE: 5, 12, 25; NOVEMBRE: 2, 9, 15, 23, 29; DICEMBRE: 7, 14, 21; GENNAIO: 11, 24; FEBBRAIO: 7, 21; MARZO: 1, 15, 21.

Mt.

e visita con mezzi pubblici e guida parlante italiano del Tempio di Kiyomizu, del Santuario Heian e del quartiere di Gion. Pernottamento al New Miyako (o similare). 5º giorno KYOTO (Nara) (prima colazione) Intera giornata escursione a Nara con guida parlante italiano. Visita del Castello Nijo, del Tempio Kinkakuji, del Tempio Todaji e del parco di Nara. Visita al Santuario Kasuga Taisha. Rientro a Kyoto. 6º giorno KYOTO (prima colazione) Prima colazione in hotel e giornata a disposizione. Possibilità di escursioni facoltative con supplemento: - dell’intera giornata a Hiroshima e Miyashima, con guida parlante italiano e visita di Hiroshima e del Santuario di Itsukushima; oppure - escursione di 2 giorni/1 notte al Monte Koya con guida parlante Italiano, sistemazione in shukubo in camere senza bagno, cena e prima colazione vegetariana presso il tempio; visita di: Danjo Garan, Tempio Kongobuji e Okunoin.

a ak Os

Kyoto

Nara

TOKYO

GIAPPONE | TOUR, ESTENSIONI

v oglia di conoscere

TASTE

ESTENSIONI

Hiroshima

1º giorno TOKYO Arrivo in aeroporto ed incontro con l’assistente locale parlante inglese. Trasferimento all’hotel in pullman e resto della giornata a disposizione per attività individuali. Pernottamento presso il Keio Plaza hotel (in standard o superior) o similare. 2º giorno TOKYO (prima colazione) In mattinata visita della città con guida parlante in italiano. Si visita l’osservatorio del Tokyo Metropolitan Museum, la piazza del Palazzo Imperiale e il Tempio Asakusa Kannon. Il pomeriggio si visitano il quartiere dell’elettronica “Akihabara” e il santuario Meiji. Si termina nel quartiere di Ginza. 3º giorno TOKYO (prima colazione) Prima colazione in hotel e giornata a disposizione. Possibilità di escursione facoltativa dell’intera giornata a Kamakura & Enoshima (con supplemento), con guida parlante italiano e visita del Grande Buddha e del Tempio Hase Kannon. 4º giorno TOKYO / KYOTO (prima colazione) Trasferimento in stazione con assistente parlante inglese e partenza per Kyoto. Arrivo e visita con mezzi pubblici e guida parlante italiano del Tempio di Kiyomizu, del Santuario Heian e del quartiere di Gion. Pernottamento al New Miyako (o similare). 5º giorno KYOTO (Nara) (prima colazione) Intera giornata escursione a Nara con guida parlante italiano. Visita del Castello Nijo, del Tempio Kinkakuji, del Tempio Todaji e del parco di Nara. Visita al Santuario Kasuga Taisha. Rientro a Kyoto.

6º giorno KYOTO/MIYAJIMA/ HIROSHIMA/KYOTO (prima colazione) Trasferimento in treno per Hiroshima con guida parlante italiano. Treno locale per Miyajima, e imbarco sul traghetto che porta all’isola. Visita del santuario Itsukushima. Si procede per Hiroshima e visita del Museo del Ricordo e della Pace. Rientro a Kyoto in treno e trasferimento in albergo con mezzi pubblici. 7º giorno KYOTO (prima colazione) Trasferimento in shuttle bus (senza assistenza) in aeroporto.

■ DATE DI PARTENZA 2016-2017 APRILE: 13; MAGGIO: 25; GIUGNO: 08, 29; LUGLIO: 20, 27; AGOSTO: 24; SETEMBRE: 21; OTTOBRE: 12; NOVEMBRE: 02; DICEMBRE: 07; GENNAIO: 11; FEBBRAIO: sospeso; MARZO: 1, 15. Tour di gruppo con guida locale in italiano e assistenti locali in lingua inglese 7 giorni – 6 notti Minimo 2 partecipanti 3 notti a Tokyo, 3 notti a Kyoto Escursione intera giornata a Kamakura & Enoshima: da € 188

A PARTIRE DA:

€ 2.105

quota per persona in camera doppia standard

Mt. Koya

1º giorno TOKYO Arrivo in aeroporto ed incontro con l’assistente locale parlante inglese. Trasferimento all’hotel in pullman e resto della giornata a disposizione per attività individuali. Pernottamento presso il Keio Plaza hotel (in standard o superior) o similare. 2º giorno TOKYO (prima colazione) In mattinata visita della città con guida parlante in italiano. Si visita l’osservatorio del Tokyo Metropolitan Museum, la piazza del Palazzo Imperiale e il Tempio Asakusa Kannon. Il pomeriggio si visitano il quartiere dell’elettronica “Akihabara” e il santuario Meiji. Si termina nel quartiere di Ginza. 3º giorno TOKYO (prima colazione) Prima colazione in hotel e giornata a disposizione. Possibilità di escursione facoltativa dell’intera giornata a Kamakura & Enoshima (con supplemento), con guida parlante italiano e visita del Grande Buddha e del Tempio Hase Kannon. 4º giorno TOKYO / KYOTO (prima colazione) Trasferimento in stazione con assistente parlante inglese e partenza per Kyoto. Arrivo e visita con mezzi pubblici del Santuario Heian e del quartiere di Gion con guida parlante italiano. Pernottamento al New Miyako (o similare). 5º giorno KYOTO (Nara) (prima colazione) Intera giornata escursione a Nara con guida parlante italiano. Visita del Castello Nijo, del Tempio Kinkakuji, del Tempio Todaji e del parco di Nara. Visita al Santuario Kasuga Taisha. Rientro a Kyoto. 6º giorno KYOTO / MT. KOYA (prima colazione e cena) Trasferimento in stazione con guida parlante italiano. Arrivo a Mt. Koya visita con pullman del

Tempio Kongobuji, del Danjo Garan e di Okunoin. Sistemazione al tempio Shukubo al Fukuchi-in o similare (stanze con bagni in comune) prima colazione e cena vegetariana. 7º giorno MT. KOYA / OSAKA / KYOTO (prima colazione) Alle ore 06.00 del mattino è possibile assistere ad una cerimonia buddhista. Partenza in treno per Osaka. Visita della città con guida parlante italiano al Castello di Osaka e al quartiere di Dotonbori. Sistemazione presso il Rihga Royal hotel di Kyoto (in standard o superior) o similare. 8º giorno KYOTO / ITALIA (prima colazione) Trasferimento in shuttle bus (senza assistenza) in aeroporto.

■ DATE DI PARTENZA 2016-2017 APRILE: 13; MAGGIO: 25; GIUGNO: 8, 29; LUGLIO: 20, 27; AGOSTO: 24; SETTEMBRE: 21; OTTOBRE: 05; NOVEMBRE/FEBBRAIO: sospeso; MARZO: 15. Tour di gruppo con guida locale in italiano e assistenti locali in lingua inglese 8 giorni - 7 notti Minimo 2 partecipanti 3 notti a Tokyo, 3 notti a Kyoto, 1 notte Mt. Koya, 1 notte a Kyoto Escursione intera giornata a Kamakura & Enoshima: da € 188

A PARTIRE DA:

€ 2.563

quota per persona in camera doppia standard

35 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

GIAPPONE MERAVIGLIOSO Un viaggio tra cultura, storia e modernità. Partendo dalla sorprendente capitale di Kyoto, si attraverseranno il Monte Fuji e le Alpi Giapponesi, fino alla città di Tokyo. Un itinerario che vi porta sia tra grattacieli e centri economici che in templi ricchi di spiritualità e antichi monumenti ricchi di storia e tradizione. 1º giorno OSAKA / KYOTO Arrivo all’aeroporto di Kansai, incontro con l’autista locale e trasferimento in hotel (no assistenza). Pernottamento al Rihga Royal hotel Kyoto o similare. 2º giorno KYOTO (prima colazione e pranzo) Intera giornata dedicata alla visita della città di Kyoto con guida parlante italiano. Visita del Tempio Kinkakuji, del Castello Nijo, del Tempio Kiyomizu e del quartiere di Gion. 3º giorno KYOTO (prima colazione) Prima colazione in hotel e giornata a disposizione. Possibilità di escursione facoltativa dell’intera giornata a Nara (con supplemento), con guida parlante italiano e visita di: Todaiji Temple, Kagusa Taisha Shrine e il Nara Park. 4º giorno KYOTO / KANAZAWA (prima colazione e pranzo) Trasferimento a Kanazawa in treno (no assistenza). Visita della città portuale di Kanazawa con guida parlante italiano: la visita include il giardino Kenroku-en, l’antica residenza dei samurai e il distretto a Higashi Chaya. Pernottamento al Kanazawa hotel o similare.

HOTELPLAN.IT

Pernottamento al Kanazawa Hotel o al Nikko hotel o similare. 5º giorno KANAZAWA / SHIRAKAWAGO / TAKAYAMA (prima colazione e pranzo) Partenza in pullman per Shirakawago, per ammirare le caratteristiche abitazioni con il tetto di paglia spiovente. Durante la visita guida parlante italiano. Proseguimento per Takayama e sistemazione al Best Western Takayama (o Ryokan) o similare. Sistemazione al Best western Takayama o al Takayama Ouan o similare (oppure in Ryokan con supplemento). 6º giorno TAKAYAMA / NAGOYA / TOKYO (prima colazione e pranzo) Mezza giornata dedicata a alla visita alla città di Takayama, al mercato, all’antico edificio governativo e al Museo del folklore. Guida parlante italiano. Trasferimento in stazione e partenza per Tokyo via Nagoya. Pernottamento al Keio Plaza hotel o similare. 7º giorno TOKYO (prima colazione e pranzo) In mattinata visita con guida parlante italiano del tempio di Asakusa Kannon, dell’osservatorio del Governo Metropolitano di Tokyo, del quartire di Ginza, del Santuario Meiji e

del quartiere di Omotesando. Nel pomeriggio si prosegue a piedi per il bazaar orientale e l’animato quartiere di Harajuku. 8º giorno TOKYO / HAKONE / TOKYO (prima colazione e pranzo) Partenza per Hakone con guida parlante italiano. Si inizia con la visita del Monte Komagatake con la valle di Owakudani e una crociera sul Lago Ashi. Rientro a Tokyo. 9º giorno TOKYO (prima colazione) Intera giornata a disposizione dedicata alla visita della città. 10º giorno TOKYO / ITALIA (prima colazione) Trasferimento in shuttle bus (no assistenza) all’aeroporto di Tokyo/Narita.

■ DATE DI PARTENZA 2016-2017 MAGGIO: 4, 31; GIUGNO: 14, 29; LUGLIO: 5, 26; AGOSTO: 2, 16, 30; SETTEMBRE: 13, 21, 27; OTTOBRE: 11; NOVEMBRE: 8; DICEMBRE: 13; GENNAIO: 17; FEBBRAIO: 08; MARZO: 21.

Tour di gruppo con guida locale in italiano e autisti locali in lingua inglese 10 giorni - 9 notti Minimo 2 partecipanti 3 notti a Kyoto, 1 notte a Kanazawa, 1 notte a Takayama, 4 notti a Tokyo Escursione intera giornata a Nara: da € 186

A PARTIRE DA:

€ 2.903

quota per persona in camera doppia standard

Kanazawa Kyoto

OSAKA

go wa ka a am Tokyo S ay Tak a hir

Nagoya Hakone

GIAPPONE | TOUR, PRETOUR

PRETOUR

Hiroshima 1º giorno OSAKA / KYOTO Arrivo all’aeroporto di Kansai, incontro con l’autista locale e trasferimento in hotel (no assistenza). Pernottamento al Rihga Royal o al New Miyako o similare. 2º giorno KYOTO (MIYAJIMA/HIROSHIMA) (prima colazione) Trasferimento in treno per Hiroshima con guida parlante italiano. Treno locale per Miyajima, e imbarco sul traghetto che porta all’isola. Visita del santuario Itsukushima. Si procede per Hiroshima e visita del Museo del Ricordo e della Pace e il Parco Memoriale della Pace. Rientro a Kyoto in treno e trasferimento in albergo con mezzi pubblici. 3º giorno KYOTO (prima colazione) Giornata a disposizione per visite e attività individuali. 4º giorno KYOTO (prima colazione e pranzo) Intera giornata dedicata alla visita della città di Kyoto con guida parlante italiano. Visita del Tempio Kinkakuji, del Castello Nijo, del Tempio Kiyomizu e del quartiere di Gion. 5º giorno KYOTO (prima colazione) Prima colazione in hotel e giornata a disposizione. Possibilità di escursione facoltativa dell’intera giornata a Nara (con supplemen-

to), con guida parlante italiano e visita di: Todaiji Temple, Kagusa Taisha Shrine e il Nara Park. 6º giorno KYOTO / KANAZAWA (prima colazione e pranzo) Trasferimento a Kanazawa in treno (no assistenza). Visita della città portuale di Kanazawa con guida parlante italiano: la visita include il giardino Kenroku-en, l’antica residenza dei samurai e il distretto a Higashi Chaya. Pernottamento al Kanazawa hotel o similare. 7º giorno KANAZAWA / SHIRAKAWAGO / TAKAYAMA (prima colazione e pranzo) Partenza in pullman per Shirakawago, per ammirare le caratteristiche abitazioni con il tetto di paglia spiovente. Durante la visita guida parlante italiano. Proseguimento per Takayama e sistemazione al Best Western Takayama (o Ryokan con supplemento) o similare. Sistemazione al Best western Takayama o al Takayama Ouan o similare (oppure in Ryokan con supplemento). 8º giorno TAKAYAMA / NAGOYA / TOKYO (prima colazione e pranzo) Mezza giornata dedicata alla visita della città di Takayama, al mercato, all’antico edificio governativo e al Museo del folklore. Guida parlante italiano. Trasferimento in stazione

e partenza per Tokyo via Nagoya. Pernottamento al Keio Plaza hotel o similare. 9º giorno TOKYO (prima colazione e pranzo) In mattinata visita con guida parlante italiano del tempio di Asakusa Kannon, dell’osservatorio del Governo Metropolitano di Tokyo, del quartire di Ginza, del Santuario Meiji e del quartiere di Omotesando. Nel pomeriggio si prosegue a piedi per il bazaar orientale e l’animato quartiere di Harajuku. 10º giorno TOKYO / HAKONE / TOKYO (prima colazione e pranzo) Partenza per Hakone con guida parlante italiano. Si inizia con la visita del Monte Komagatake e la valle di Owakudani e una crociera sul Lago Ashi. Rientro a Tokyo. 11º giorno TOKYO (prima colazione) Intera giornata a disposizione dedicata alla visita della città. 12º giorno TOKYO / ITALIA (prima colazione) Trasferimento in shuttle bus (no assistenza) all’aeroporto di Tokyo/Narita.

■ DATE DI PARTENZA 2016-2017 MAGGIO: 29; GIUGNO: 12; LUGLIO: 3, 24, 31; AGOSTO: 28; SETTEMBRE: 11, 25; OTTOBRE: sospeso; NOVEMBRE: 6; DICEMBRE: 11; GENNAIO: 15; FEBBRAIO: sospeso; MARZO: 05, 19. Tour di gruppo con guida locale in italiano e autisti locali in lingua inglese 12 giorni - 11 notti Minimo 2 partecipanti 5 notti a Kyoto, 1 notte a Kanazawa, 1 notte a Takayama, 4 notti a Tokyo Escursione intera giornata a Nara: da € 186

A PARTIRE DA:

€ 3.624

quota per persona in camera doppia standard

Kanazawa

PRETOUR

Kyoto Hiroshima Miyajima

Mt. Koya 1º giorno OSAKA / KYOTO Arrivo all’aeroporto di Kansai, incontro con l’autista locale e trasferimento in hotel (no assistenza). Pernottamento al Rihga Royal hotel Kyoto o similare. 2º giorno KYOTO / MT. KOYA (prima colazione e cena) Trasferimento in stazione con guida parlante italiano. Arrivo a Mt. Koya, visita con pullman del Tempio Kongobuji, del Danjo Garan e di Okunoin. Sistemazione al tempio Shukubo al Fukuchi-in o similare (stanze con bagni in comune) prima colazione e cena vegetariana. 3º giorno MT. KOYA / OSAKA / KYOTO (prima colazione) Alle ore 06.00 del mattino è possibile assistere ad una cerimonia buddhista. Partenza per Osaka. Visita della città con guida parlante italiano al Castello di Osaka e al quartiere di Dotonbori. Sistemazione presso il Rihga Royal hotel di Kyoto o similare. 4º giorno KYOTO (prima colazione e pranzo) Intera giornata dedicata alla visita della città di Kyoto con guida parlante italiano. Visita del Tempio Kinkakuji, del Castello Nijo, del Tempio Kiyomizu e del quartiere di Gion. 5º giorno KYOTO (prima colazione) Prima colazione in hotel e giornata a disposizione. Possibilità di escursione facoltativa

dell’intera giornata a Nara (con supplemento), con guida parlante italiano e visita di: Todaiji Temple, Kagusa Taisha Shrine e il Nara Park. 6º giorno KYOTO / KANAZAWA (prima colazione e pranzo) Trasferimento a Kanazawa in treno (no assistenza). Visita della città portuale di Kanazawa con guida parlante italiano: la visita include il giardino Kenroku-en, l’antica residenza dei samurai e il distretto a Higashi Chaya. Pernottamento al Kanazawa hotel o similare. 7º giorno KANAZAWA / SHIRAKAWAGO / TAKAYAMA (prima colazione e pranzo) Partenza in pullman per Shirakawago, per ammirare le caratteristiche abitazioni con il tetto di paglia spiovente. Durante la visita guida parlante italiano. Proseguimento per Takayama e sistemazione al Best Western Takayama (o Ryokan con supplemento) o similare. 8º giorno TAKAYAMA / NAGOYA / TOKYO (prima colazione e pranzo) Mezza giornata dedicata a alla visita alla città di Takayama, al mercato, all’antico edificio governativo e al Museo del folklore. Guida parlante italiano. Trasferimento in stazione e partenza per Tokyo via Nagoya. Pernottamento al Keio Plaza hotel o similare. 9º giorno TOKYO (prima colazione e pranzo)

In mattinata visita con guida parlante italiano del tempio di Asakusa Kannon, dell’osservatorio del Governo Metropolitano di Tokyo, del quartire di Ginza, del Santuario Meiji e del quartiere di Omotesando. Nel pomeriggio si prosegue a piedi per il bazaar orientale e l’animato quartiere di Harajuku. 10º giorno TOKYO / HAKONE / TOKYO (prima colazione e pranzo) Partenza per Hakone con guida parlante italiano. Si inizia con la visita del Monte Komagatake e la valle di Owakudani e una crociera sul Lago Ashi. Rientro a Tokyo. 11º giorno TOKYO (prima colazione) Intera giornata a disposizione dedicata alla visita della città. 12º giorno TOKYO / ITALIA (prima colazione) Trasferimento in shuttle bus (no assistenza) all’aeroporto di Tokyo/Narita.

OSAKA

go wa ka a am Tokyo S ay Tak a hir

Nagoya Hakone Mt. Koya

Tour di gruppo con guida locale in italiano e autisti locali in lingua inglese 12 giorni - 11 notti Minimo 2 partecipanti 1 notte a Kyoto, 1 notte a Mt . Koya, 3 notti a Kyoto, 1 notte a Kanazawa, 1 notte a Takayama, 4 notti a Tokyo. Escursione intera giornata a Nara: da € 186

A PARTIRE DA:

€ 4.006

quota per persona in camera doppia standard

■ DATE DI PARTENZA 2016-2017 MAGGIO: 29; GIUGNO: 12; LUGLIO: 03, 24, 31; AGOSTO: 28; SETTEMBRE: 11, 25; OTTOBRE: 09; NOVEMBRE/FEBBRAIO: sospeso; MARZO: 19.

37 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

v oglia di conoscere

TASTE

Un itinerario semplice attraverso storia, natura e tradizione, a contatto con la vera cultura giapponese, in cui vivere esperienze uniche, come indossare un kimono e passeggiare per i quartieri antichi di Nara o attraversare paesaggi naturali a bordo dei tradizionali risciò. Un viaggio che inizia da Osaka, prosegue per Kyoto e termina nella splendida città di Tokyo. Tokyo Arashiyama

GIAPPONE FACILE 1º giorno OSAKA/KYOTO (pernottamento) Arrivo all’aeroporto di Osaka - Kansai e incontro con l’assistente locale (in lingua inglese). Trasferimento con mezzi pubblici o shuttle bus a Kyoto (non è prevista guida e assistenza durante il trasferimento) e sistemazione presso l’hotel Monterey di Kyoto o similare. (Check in ore 15.00). Resto della giornata a disposizione per attività individuali. 2º giorno KYOTO (prima colazione e pranzo) Giornata dedicata alla visita di Kyoto: il Ponte Togetsukyo con passeggiata in trishaw, il tempio di Tenryuji, il Castello Nijo e il mercato di Nikishi. Il tour termina nel quartiere di Gion. Rientro individuale in albergo e pernottamento. 3° giorno KYOTO (prima colazione e pranzo) Trasferimento con mezzi pubblici (con guida parlante italiano) per Nara, centro di diffusione del buddismo giapponese. In mattinata è possibile indossare un kimono o yukata (a seconda della stagione) e passeggiare per le vie del quartiere antico di Nara - Machi. Dopo pranzo si effettuerà una visita al tempio Todaiji, AL Santuario Kasuga Taisha e al grande parco con i cervi sacri. Rientro a Kyoto e pernottamento.

4º giorno KYOTO (NARA) (prima colazione) Giornata a disposizione per visite e attività individuali. 5º giorno KYOTO/TOKYO (prima colazione e pranzo) Trasferimento alla stazione di Kyoto con l’assistente parlante inglese (durante il viaggio in treno non sono presenti assistenti o guide). Arrivo a Tokyo, incontro con la guida parlante italiano e mattinata dedicata alla visita della città con mezzi pubblici o pullman. Visita all’osservatorio del Tokyo Metropolitan Government. Pranzo a base di sushi. Trasferimento all’hotel Celestine e pernottamento. 6º giorno TOKYO (prima colazione) Al mattino visita al Mercato del Pesce di Tsukiji, si procede poi con la visita al Tempio di Asakusa, e si termina nella zona dello shopping di Nakamise. 7º giorno TOKYO (prima colazione) Intera giornata per visitare la città e per fare shopping. 8º giorno TOKYO / ITALIA (prima colazione) Trasferimento in shuttlebus (senza assistenza) per l’aeroporto di Tokyo/Narita.

ESTIZIONE DI UN KIMONO O YUKATA V GIRO IN RISCIÒ NELLA FORESTA DI BAMBÙ VISITA CITTÀ VECCHIA “MACHIYA” HOTELPLAN.IT

OSAKA

■ DATE DI PARTENZA 2016-2017 APRILE: 19; MAGGIO: 10, 17, 31; GIUGNO: 14, 28; LUGLIO: 05, 26; AGOSTO: 02, 16, 30; SETTEMBRE: 20; OTTOBRE: 04, 11, 25; NOVEMBRE: 08, 22; DICEMBRE: 13; GENNAIO: 17; FEBBRAIO: 07; MARZO: 07 ,21. Tour di gruppo con guida locale in italiano e assistenti locali in lingua inglese 8 giorni - 7notti Minimo 2 partecipanti 4 notti a Kyoto, 3 notti a Tokyo N.B. 1 notte in meno a Tokyo per combinati in Polinesia, quote su richiesta

A PARTIRE DA:

€ 1.715

quota per persona in camera doppia

Kyoto Nara

GIAPPONE | TOUR

TASTE v oglia di conoscere

Le città si visitano “da giapponesi” usando i trasporti pubblici e vivendo perciò l’emozione di essere “tra la gente”, nel vero tessuto sociale del Paese del Sol Levante.

Kyoto Osaka

TOKYO Hakone

Mt. Koya

SPLENDORI IMPERIALI 1º giorno TOKYO (pernottamento) Arrivo all’aeroporto di Tokyo-Narita e incontro con il rappresentante locale. Trasferimento con mezzi pubblici per l’albergo (circa 85 min.). Sistemazione in hotel e resto della giornata a disposizione. Pernottamento. 2° giorno TOKYO (pernottamento) Intera giornata dedicata alla visita di Tokyo con mezzi pubblici. Possibilità di scegliere il proprio itinerario personalizzato tra le seguenti proposte: (a) Tokyo Downotown: Museo Nazionale, Mercato Ameyoko, Tempio Asakusa Kannon, Crociera fiume Sumida, Giardini Hamarikyu, Ginza via dello shopping; (b) Tokyo Center West: Santuario di Miji, shopping a Omotesando, Museo Ota Ukiyoe, Observatory Government Office, zona di Kabuki-cho; (c) Old Edo e Tokyo Bay: Museo Edo Tokyo, piazza del Palazzo Imperiale, Area della baia di Tokyo incluso percorso in treno lungo il Waterfront sulla linea Yurikamome. Al termine rientro in hotel. Pernottamento. 3° giorno TOKYO (pernottamento) Giornata a disposizione per attività ed escursioni individuali e facoltative a Nikko o a Kamakura. 4° giorno TOKYO / HAKONE / KYOTO (pernottamento) Partenza in treno per Hakone con la guida e visita della località con mezzi pubblici. Durante il tragitto si potrà avere la possibilità di vedute panoramiche sul Monte Fuji. All’arrivo

ad Hakone, funicolare per Owakudani e mini crociera sul lago Ashi. Al termine la guida vi aiuterà a prendere il treno per Kyoto con trasferimento individuale. All’arrivo incontro con l’assistente parlante inglese, trasferimento in hotel e pernottamento. N.B: Il vostro bagaglio verrà trasferito direttamente da Tokyo a Kyoto. Vi preghiamo depositarlo presso la reception entro le ore 07.30. 5° giorno KYOTO (pernottamento) Intera giornata dedicata alla visita della città di Kyoto con mezzi pubblici. Possibilità di scegliere il proprio itinerario personalizzato tra le seguenti proposte: (a) Kyoto Main: Golden Pavilion, Ryoanji, Tempio di Kiyomizu, Area di Gion; Sagano-Arashiyama: Togetsukyo, Tempio di Tenryuju, Tempio di Jojakko-ji, Area di Arashiyama; (c) Uji-Fushimi: Tempio di Byodoin, cerimonia del Tè, Santuario di Fushimi Inari, Emporio di Sake. Al termine sistemazione in hotel. Pernottamento. 6° giorno KYOTO (pernottamento) Giornata a disposizione per escursioni facoltative a Nara o al Museo Miho. Pernottamento in albergo. 7° giorno KYOTO / MT KOYA (cena giapponese) Partenza per Mt. Koya; treno per la stazione di Namba a Osaka, da dove si prosegue per il Monte Koya (in caso di treno non diretto è necessario cambiare alla stazione di Hashimo-

to). L’ultimo tratto viene fatto in funicolare. Nel pomeriggio visita della località utilizzando i mezzi pubblici: visita all’Okuno-in, al tempio di Kongobuji, Kondo e al Mausoleo di Tokugawa. Al termine sistemazione presso un tempio, cena vegetariana e pernottamento. N.B: Il vostro bagaglio verrà trasferito direttamente da Kyoto a Osaka. Vi preghiamo depositarlo presso la reception entro le ore 07.30 e di prevedere una piccola borsa con il necessario per il pernottamento al Monte Koya. 8° giorno MT KOYA / OSAKA (prima colazione vegetariana) Sveglia all’alba per assistere alla suggestiva cerimonia buddista all’interno del tempio. Prima colazione tipica. Rientro dal Mt Koya verso la stazione di Namba a Osaka (2 ore circa). Nel pomeriggio visita della città di Osaka con mezzi pubblici, inclusi il Castello, e le aree di Dotonbori e Umeda. Al termine sistemazione in hotel e pernottamento. 9° giorno OSAKA Trasferimento all’aeroporto internazionale Kansai con mezzi pubblici e termine dei servizi. TOUR CONFERMABILI MINIMO 1 PARTECIPANTE

■ Tour privati con guide locali in italiano 9 giorni - 8 notti Minimo 1 partecipante Partenze giornaliere 3 notti a Tokyo, 3 notti a Kyoto, 1 notte a Mt. Koya, 1 notte a Osaka N.B. Guide locali private in lingua italiana nei giorni 2, 4, 5, 7 e 8. Assistente in lingua inglese nel giorno 1.

A PARTIRE DA:

€ 2.927

Quota per persona in camera doppia Silver

Hotel categoria Silver/Standard: Tokyo Shiba Park, Kyoto New Miyako, Mt Koya Fukuchi-in, Osaka Hotel Elsereine. Hotel categoria Gold/Superior: Tokyo Grand Prince Hotel New Takanawa, Kyoto New Miyako, Mt Koya Fukuchi-in, Osaka Hotel Granvia. Hotel categoria Diamon/Deluxe: Tokyo Imperial, Kyoto Okura, Mt Koya Fukuchi-in, Osaka Hotel Ana Crowne Plaza.

Per scegliere il tuo

TRAVEL INSTINCT

vai alle pagine 12-13

39 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

FEE

voglia di cultura

HOTELPLAN.IT

GIAPPONE

ono migliaia i santuari sparsi per l’arcipelago, alcuni hanno più di 2000 anni, altri sono molto recenti: hanno in comune una architettura che mantiene da sempre inalterati i suoi canoni tradizionali: il legno (un materiale da costruzione che certo non ha favorito la permanenze dei monumenti più antichi), la serenità del verde in cui sono immersi, una spiritualità profonda che ha le sue basi dentro lo shintoismo, la religione nativa dell’arcipelago. Basato sulla ricerca dell’armonia con la natura lo Shinto ha popolato il Giappone di milioni di Kami, divinità o semplici creature spirituali che danno vita ai fenomeni naturali o sono quello che resta dei defunti o degli eroi. Il Buddhismo, arrivato in Giappone nel VI secolo dall’India passando attraverso la Cina e la Corea, è l’altra grande religione diffusa nel Paese. Il 38% della popolazione la pratica e conta ben 72.000 templi. Ma i “monumenti” davvero imperdibili sono i giardini: sublimi rappresentazioni in miniatura della natura del Paese, emblemi della spiritualità giapponese nella sua costante ricerca di perfezione. Tra corolle e stagni, ponticelli e alberi, ogni sentiero nel verde è una strada che porta serenamente, ma con la giusta dose di curve e deviazioni, dentro l’anima e la filosofia di un popolo capace di fare di un paesaggio un quadro e di un quadro un paesaggio.

Tutta la magia di Tokio con itinerari sorprendenti e la maestosità architettonica imperiale che incontra la modernità. Dopo una visita a Takayama la “città sull’alta montagna” con le sue costruzioni antiche ed i tempi in legno, si arriva a Shirakawago patrimonio dell’Unesco in cui spiccano le particolarissime case tradizionali costruite in stile gassho-zukuri. La visita Kyoto, un tesoro di città nota come città dei 1000 templi, è un momento imperdibile.

TRACCE DEL TEMPO 1° giorno TOKYO (pernottamento) Arrivo all’aeroporto di Tokyo. Incontro con il rappresentante locale che vi aiuterà a a prendere il pullman per il trasferimento in hotel (circa 1h30). 2° giorno TOKYO (pernottamento) Intera giornata dedicata alla visita di Tokyo con mezzi pubblici. Possibilità di scegliere il proprio itinerario personalizzato tra le seguenti proposte: (a) Tokyo Downotown: Museo Nazionale, Mercato Ameyoko, Tempio Asakusa Kannon, Crociera fiume Sumida, Giardini Hamarikyu, Ginza via dello shopping; (b) Tokyo Center West: Santuario di Miji, shopping a Omotesando, Museo Ota Ukiyoe, Observatory Government Office, zona di Kabuki-cho; (c) Old Edo e Tokyo Bay: Museo Edo Tokyo, piazza del Palazzo Imperiale, Area della baia di Tokyo incluso percorso in treno lungo il Waterfront sulla linea Yurikamome. Al termine rientro in hotel. Pernottamento. 3° giorno TOKYO / TAKAYAMA (pernottamento) Trasferimento in treno a Takayama con cambio a Nagoya (circa 5 ore). All’arrivo visita della città con mezzi pubblici, inclusi Yatai kaikan, Jinya House e il Kusakabe Folk Museum. Al termine sistemazione in hotel. Pernottamento. N.B: Il vostro bagaglio verrà trasferito direttamente da Tokyo a Kyoto. Vi preghiamo consegnarlo alla reception entro le ore 07.30 del mattino e organizzare una borsa per i

HOTELPLAN.IT

pernottamenti a Takayama, Shirakawago e Kanazawa. 4° giorno TAKAYAMA / SHIRAKAWAGO (cena giapponese) Partenza per Shirakawago in pullman (1 ora). Arrivo e visita della città, patrimonio dell’Unesco. Pernottamento presso una “Minshuku”, piccola pensione tipica giapponese, con letto futon (non dispone di servizi privati e non vengono forniti asciugamani). Cena tipica e pernottamento. 5° giorno SHIRAKAWAGO / KANAZAWA (prima colazione giapponese) Trasferimento in pullman per la città portuale di Kanazawa (1h30). Nel pomeriggio visita della città con mezzi pubblici, inclusi Kenroku-en, Seison-kaku, Nomura Samurai House, Centro industrale di Kaga Yuzen. Al termine trasferimento in hotel. Pernottamento. 6° giorno KANAZAWA / KYOTO (pernottamento) Partenza individuale in treno per Kyoto (2 ore). All’arrivo a Kyoto ci sarà un assistente parlante inglese. Trasferimento in hotel a Kyoto. Pernottamento. 7° giorno KYOTO (pernottamento) Intera giornata dedicata alla visita della città di Kyoto con mezzi pubblici. Possibilità di scegliere il proprio itinerario personalizzato tra le seguenti proposte: (a) Kyoto Main: Golden Pavilion, Ryoanji, Tempio di Kiyomizu, Area di Gion; Sagano-Arashiyama: Togetsukyo, Tem-

pio di Tenryuju, Tempio di Jojakko-ji, Area di Arashiyama; (c) Uji-Fushimi: Tempio di Byodoin, cerimonia del Tè, Santuario di Fushimi Inari, Emporio di Sake. Al termine sistemazione in hotel. Pernottamento. 8° giorno KYOTO / OSAKA Trasferimento collettivo in pullman all’aeroporto internazionale Kansai (1 ora 30).

■ Tour con guida locale in italiano 8 giorni - 7 notti Minimo 1 partecipante Date di partenza: calendario partenze su richiesta 2 notti Tokyo, 1 notte Takayama, 1 notte Shirakawago, 1 notte Kanazawa, 2 notti Kyoto

A PARTIRE DA:

Hotel categoria Silver/Standard: Tokyo Shiba Park, Kyoto New Miyako, Takayama Hida Hotel Plaza, Shirakawago gasshozukuri Minshuku, Kanazawa Miyako. Hotel categoria Gold/Superior: Tokyo Grand Prince Hotel New Takanawa, Kyoto New Miyako, Takayama Hida Hotel Plaza, Shirakawago gasshozukuri Minshuku, Kanazawa Ana Crowne Plaza. Hotel categoria Diamon/Deluxe: Tokyo Imperial, Kyoto Okura, Takayama Associa Resort, Shirakawago gasshozukuri Minshuku, Kanazawa Ana Crowne Plaza.

€ 3.005

quota per persona in camera doppia silver

TOUR CONFERMABILI MINIMO 1 PARTECIPANTE Kanazawa Kyoto Osaka

go wa aka ma r i Sh aya TOKYO Tak

GIAPPONE | TOUR

ago aw rak ma i h S aya TOKYO Tak

Kanazawa Kyoto

Fuji

Osaka

Kamakura Hakone

SAMURAI 1° giorno TOKYO Arrivo all’aeroporto di Tokyo Narita e trasferimento in hotel in pullman. Sistemazione in albergo, resto della giornata a disposizione e pernottamento. 2° giorno TOKYO / KAMAKURA / TOKYO (pranzo) Mattina dedicata alla visita del Grande Budda, del Tempio Hasedera . Pranzo tipico giapponese. Nel pomeriggio si prosegue la visita al Tempio Tsurugaoka Hachimangu e alla via dello Shopping Komachi-dori. Si prosegue in pullman per il Tempio Hokoku-ji, Jomyio-ji e degustazione di thè. Rientro in hotel attraversando il ponte di Yokohama. Termine del tour nel quartiere di Ginza/Shinjuku. 3° giorno TOKYO (pernottamento) Partenza in pullman per la mattinata dedicata alla visita della città: la Tokyo Tower, la piazza del Palazzo Imperiale, il Tempio di Sensoji e la via dello shopping Nakamise. Termine nel quartiere di Akihabara. Pomeriggio libero per attività individuali. 4° giorno TOKYO / MONTE FUJI / HAKONE (pranzo) Partenza per il Monte Fuji, arrivo e sosta alla 5a Stazione Monte Fuji. Pranzo in stile giapponese. Proseguimento per Kojiri ed imbarco per una breve crociera sul lago Ashi. Proseguimento per Hakone, rinomata località di villeggiatura e di fonti termali, e funivia per il Monte Komagatake. Pernottamento in hotel.

NB: il bagaglio viaggia separatamente, viene ritirato in hotel ad Hakone alla sera o la mattina successiva e viene riconsegnato a Kyoto; prevedere un bagaglio a mano con il necessario per le 2 notti a Takayama e Kanazawa. 5° giorno HAKONE / TAKAYAMA (pernottamento) Partenza in treno per Takayama e visita a piedi della cittadina nel cuore delle Alpi giapponesi, in cui vi sono numerose locande, case da tè e negozi di antiquariato. Si visita la Yatai Kaikan Hall, il Kusakabe Folk Museum e la cittadina Kami Sannomachi. Rientro in hotel nel tardo pomeriggio, pernottamento. 6° giorno TAKAYAMA / SHIRAKAWAGO / KANAZAWA (pranzo) Partenza da Takayama e proseguimento con pullman locale per Gokayama Ainokura e Shirakawago, dove è possibile ammirare le antiche abitazioni con il tetto in paglia spiovente (patrimonio dell’umanità dell’Unesco). Pranzo. Proseguimento per Kanazawa e arrivo in serata. Sistemazione in albergo e pernottamento. 7° giorno KANAZAWA / KYOTO (pernottamento) In mattinata visita a piedi della città portuale di Kanazawa per ammirare le zone di maggior interesse come il distretto di Higashi-chaya, il tempio Tentoku-in, il quartiere dei Samurai Nagamachi dei samurai, ed il giardino di Kenrokuen. Al termine trasferimento alla Stazione di Kanazawa e partenza in treno

per Kyoto. Arrivo, trasferimento in hotel e pernottamento. 8° giorno KYOTO (pranzo) Visita dei principali monumenti della città come il Castello Nijo, il Tempio Kinkakuji, il Palazzo Imperiale (durante i giorni feriali) o il Santuario Kitano-tenmangu (durante il week-end). Pranzo e proseguimento per il Santuario Heian Jungu, il Tempio di Sanjusangendo, e il Tempio Kiyomizu. Al termine rientro in hotel e pernottamento. 9° giorno KYOTO / OSAKA Trasferimento collettivo all’aeroporto di Osaka Kansai e partenza. NB: possibilità di rientrare a Tokyo l’8° giorno al termine delle visite (supplemento su richiesta)

■ Tour con guida locale inglese 9 giorni - 8 notti Minimo 2 partecipanti 3 notti Tokyo, 1 notte Hakone, 1 notte Takayama, 1 notte Kanazawa, 2 notti Kyoto

Per scegliere il tuo

■ DATE DI PARTENZA 2016 APRILE: 4, 5, 7, 11 ,14, 18; MAGGIO: 5, 9, 10,12, 16, 17, 19, 23, 26, 30, 31; GIUGNO: 2, 6, 7 ,9, 13 ,14, 16, 20, 21, 23, 27, 28, 30; LUGLIO: 4, 5, 11, 12, 19, 19, 25, 26; AGOSTO: 1, 2, 15, 16, 22, 23, 29, 30; SETTEMBRE: 1, 5, 6, 8, 12, 13, 19, 20, 22, 26, 27, 29; OTTOBRE: 3, 10, 11, 13, 17, 18, 20, 24, 25, 27, 31; NOVEMBRE: 1, 3, 7, 8, 10, 14, 15, 17, 21, 22, 24, 28, 29; DICEMBRE: 6, 13, 20.

A PARTIRE DA:

€ 1.854

quota per persona in camera doppia standard

Hotel categoria Silver/Standard: Tokyo Shiba Park, Hakone Yumoto Fujiya, Takayama Hida Hotel Plaza, Kanazawa Kanazawa Hotel, Kyoto Karasuma Kyoto hotel. Hotel categoria Gold/Superior: Tokyo Keio Plaza, Hakone Yumoto Fujiya, Takayama Hida Hotel Plaza, Kanazawa Nikko Kanazawa, Kyoto Nikko Princess. Hotel categoria Diamond/Deluxe: Tokyo Keio Plaza, Hakone Yumoto Fujiya, Takayama Hida Hotel Plaza, Kanazawa Nikko Kanazawa, Kyoto Okura hotel.

TRAVEL INSTINCT

vai alle pagine 12-13

43 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di cultura

FEE

Un viaggio attraverso il Giappone più autentico: Tokyo, la capitale; il Monte Fuji, la montagna incantata del Sol Levante; il villaggio di Shirakawago, patrimonio dell’Umanità; Kanazawa con il quartiere dei samurai e Kyoto, antica capitale e centro religioso del Paese.

Grandi Città si alternano con paesaggi dalla natura multicolore e rigogliosa. Sarà il modo ideale anche per conoscere tradizioni millenarie e profondamente sentite. Da Tokio a Osaka, passando per il Parco Nazionale del monte Fuji, attraversando laghi e fiumi, assaggiando specialità che conquistano il palato, scoprendo una cultura che fa appassionare e visitando Santuari sospesi nel tempo.

BONSAI 1° giorno TOKYO Arrivo all’aeroporto internazionale di Tokyo-Narita. Trasferimento collettivo in pullman in hotel e pernottamento. 2° giorno TOKYO (pernottamento) In mattinata visita della Tokyo Tower, della Piazza del Palazzo Imperiale e del Tempio Sensoji. Le visite terminano nel quartiere di Akihabara (o alla stazione di Tokyo). Pomeriggio a disposizione per visite individuali. Pernottamento in albergo. 3° giorno TOKYO / MONTE FUJI / HAKONE / KYOTO (pranzo giapponese) Partenza per il Parco Nazionale del Mt Fuji. Sosta al Visitor Center e salita fino alla quinta stazione del monte Fuji. Pranzo tipico giapponese. Nel pomeriggio proseguimento per Hakone. Mini crociera sul lago Ashi e salita sulla cima del monte Komagatake in funivia da cui si gode un panorama spettacolare sul monte Fuji (meteo permettendo). Si prosegue poi in treno per Kyoto. All’arrivo sistemazione in albergo e pernottamento. NB: il bagaglio viaggia separatamente, viene ritirato in hotel a Tokyo e viene riconsegnato in hotel a Kyoto. 4° giorno KYOTO (NARA) (pranzo) In mattinata visita del Castello Nijo, del Tempio Kinkakuji (Golden Pavilion) e del Palazzo Im-

periale. Pranzo giapponese e nel pomeriggio escursione a Nara che include visita al Tempio Todaiji, al Parco di Nara dove vivono i cervi sacri, al Santuario Kasuga Taisha e a Nagomikan. 5° giorno KYOTO (pernottamento) Giornata a disposizione per attività individuali. Suggeriamo una visita al famoso Santuario Fushimi-Inari, particolarmente suggestivo. Pernottamento in albergo. 6° giorno KYOTO / OSAKA Trasferimento all’aeroporto di Osaka – Kansai. NB: possibilità di rientrare a Tokyo il 5° giorno al termine delle visite (supplemento su richiesta)

Hotel categoria Silver/Standard: Tokyo Shibakoen Minato, Kyoto Karasuma Kyoto hotel. Hotel categoria Gold/Superior: Tokyo Keio Plaza, Kyoto Nikko Princess. Hotel categoria Diamond/Deluxe: Tokyo Keio Plaza, Kyoto Okura hotel.

TOUR CONFERMABILI MINIMO 1 PARTECIPANTE

■ DATE DI PARTENZA 2016 PARTENZE GIORNALIERE (ECCETTO IN ALCUNE DATE)

■ Tour con guida locale inglese 6 giorni - 5 notti Minimo 1 partecipante 2 notti Tokyo, 3 notti Kyoto

A PARTIRE DA:

€ 1.060

quota per persona in camera doppia standard

TOKYO Kyoto Osaka

HOTELPLAN.IT

Fuji Nara

Hakone

GIAPPONE | TOUR

TOKYO Kyoto

Hiroshima Osaka

Fuji Nara

Kamakura Hakone

KABUKI 1º giorno TOKYO Arrivo all’aeroporto di Tokyo – Narita e trasferimento collettivo in pullman in hotel. Pernottamento. 2º giorno TOKYO / KAMAKURA (pranzo) Intera giornata dedicata alla visita di Kamakura, che include il Grande Buddha, i templi di Kotoku-in e di Hasedera. Pranzo tipico giapponese e nel pomeriggio proseguimento con le visite ai giardini di Sankeien e a Yokohama China Town. Rientro a Tokyo attraversando il ponte sulla baia di Yokohama. Il tour termina nel quartiere di Ginza/Shinjuku. Pernottamento in albergo. 3º giorno TOKYO (pernottamento) Intera giornata dedicata alla visita della città, inclusa la Tokyo Tower, il Palazzo Imperiale, il tempio Sensoji e la via dello shopping Nakamise. Termine del tour nel quariere di Akihabara. Pernottamento in albergo. 4º giorno TOKYO / MONTE FUJI / HAKONE (pranzo) Partenza per il Parco Nazionale del Mt Fuji. Sosta al Visitor Center e salita fino alla quinta stazione del monte Fuji. Pranzo tipico giapponese. Nel pomeriggio proseguimento per

Hakone. Mini crociera sul lago Ashi e salita sulla cima del monte Komagatake in funivia da cui si gode un panorama spettacolare sul monte Fuji. Al termine sistemazione in albergo e pernottamento. NB: il bagaglio viaggia separatamente, viene ritirato in hotel a Tokyo e viene riconsegnato in hotel a Kyoto, è necessario quindi prevedere una piccola borsa a mano con il necessario per la notte ad Hakone. 5º giorno HAKONE / NARA / KYOTO (pranzo) Partenza in treno per Kyoto (2 ore e mezza). All’arrivo pranzo in ristorante locale. Nel pomeriggio escursione a Nara, antica capitale e centro di diffusione del buddhismo. Visita al Tempio Todaiji, al Parco di Nara dove vivono i cervi sacri, al Santuario Kasuga Taisha e a Nagomikan. Rientro a Kyoto, sistemazione in albergo e pernottamento. 6º giorno KYOTO (pranzo) Giornata dedicata alla visita della città di Kyoto che include il Castello Nijo, il tempio Kinkakuji con il Golden Pavilion e il Palazzo Imperiale. Pranzo giapponese e nel pomeriggio proseguimento con la visita ai Templi

Sanjusangendo e Kiyomizudera. Rientro in albergo e pernottamento. 7º giorno KYOTO / HIROSHIMA Trasferimento in treno per Hiroshima e proseguimento in traghetto per Miyajima. Visita al Santuario Itsukushima e sosta per il pranzo (non incluso). Ritorno a Hiroshima per una visita al Parco Memoriale della Pace e al museo della bomba atomica. Rientro in treno a Kyoto e pernottamento. 8º giorno KYOTO (pernottamento) Giornata a disposizione per attività individuali. Suggeriamo una visita al famoso Santuario Fushimi-Inari, particolarmente suggestivo. Pernottamento in albergo. 9º giorno KYOTO / OSAKA Trasferimento all’aeroporto di Osaka-Kansai. NB: possibilità di rientrare a Tokyo l’8° giorno al termine delle visite (supplemento su richiesta)

■ DATE DI PARTENZA 2016 PARTENZE GIORNALIERE (ECCETTO IN ALCUNE DATE) 9 giorni - 8 notti Minimo 1 partecipante

A PARTIRE DA:

€ 1.950

quota per persona in camera doppia silver

TOUR CONFERMABILI MINIMO 1 PARTECIPANTE Hotel categoria Silver/Standard: Tokyo Shiba Park, Kyoto Karasuma Kyoto hotel, Hakone Yumoto Fujiya. Hotel categoria Gold/Superior: Tokyo Keio Plaza, Kyoto Nikko Princess, Hakone Yumoto Fujiya. Hotel categoria Diamond/Deluxe: Tokyo Keio Plaza, Kyoto Okura hotel, Hakone Yumoto Fujiya.

45 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di cultura

FEE

Kamakura con i famosi templi e il Grande Buddha e poi Tokyo ricca metropoli con la sua storia e, perché no, il suo shopping. Il Parco Nazionale del monte Fuji è una collezione di siti turistici. Quindi è la volta di Nara, centro di diffusione del Buddhismo, con Templi e Santuari ed il famoso Parco dove vivono i cervi sacri. Dopo la visita di Kyoto considerata il più grande reliquiario della cultura nipponica, sarà la volta di Hiroshima un luogo simbolo impossibile da dimenticare.

TESORI DEL GIAPPONE Un intenso viaggio di 13 giorni per scoprire tanti aspetti di questo paese intrigante e per molti aspetti prezioso. Cominciando da Tokyo, capitale e centro economico del paese con i suoi quartieri storici e i grattacieli vertiginosi. Poi si lascia la megalopoli e ci si ritrova in un mondo completamente diverso: la regione dei 5 Laghi con la montagna più alta del Giappone il Monte Fuji, il vulcano dal caratteristico cono simmetrico. Kyoto, Okayama, Hiroshima e Osaka regaleranno altre emozioni. HOTELPLAN.IT

1º giorno TOKYO (pernottamento) Arrivo all’aeroporto di Tokyo. Incontro con il rappresentante locale e trasferimento collettivo in pullman per la città (circa 1h30). Resto della giornata a disposizione e pernottamento. 2º giorno TOKYO (pernottamento) Intera giornata dedicata alla visita di Tokyo con mezzi pubblici. Possibilità di scegliere il proprio itinerario personalizzato tra le seguenti proposte: (a) Tokyo Downotown: Museo Nazionale, Mercato Ameyoko, Tempio Asakusa Kannon, Crociera fiume Sumida, Giardini Hamarikyu, Ginza via dello shopping; (b) Tokyo Center West: Santuario di Miji, shopping a Omotesando, Museo Ota Ukiyoe, Observatory Government Office, zona di Kabuki-cho; (c) Old Edo e Tokyo Bay: Museo Edo Tokyo, piazza del Palazzo Imperiale, Area della baia di Tokyo incluso percorso in treno lungo il Waterfront sulla linea Yurikamome. Al termine rientro in hotel. Pernottamento.

GIAPPONE | TOUR

Kyoto

Osaka

3º giorno TOKYO / HAKONE (pernottamento) Trasferimento in treno ad Hakone. All’arrivo visita della città con i mezzi pubblici, inclusa la mini crociera sul lago Ashi e la salita sulla cima del monte Komagatake in funivi,a da cui si gode un panorama spettacolare sul monte Fuji (meteo permettendo). Al termine sistemazione in hotel e pernottamento. N.B.: il bagaglio verrà trasferito direttamente da Tokyo a Takayama. Vi preghiamo consegnarlo alla reception entro le ore 07.30; prevedere un bagaglio a mano per il pernottamento. 4º giorno HAKONE / TAKAYAMA (pernottamento) Trasferimento in pullman alla stazione di Odawara, da dove si prosegue in treno per Takayama con cambio a Nagoya (incontro con la guida presso il binario della stazione di Nagoya). Visita di Takayama con mezzi pubblici, incluso: Yatai kaikan, Jinya House

ma Okaya

Miyajima

e il Kusakabe Folk Museum. Al termine sistemazione in hotel e pernottamento. 5º giorno TAKAYAMA / SHIRAKAWAGO / KANAZAWA (pernottamento) Partenza per Shirakawago in pullman (1 ora). Arrivo e visita della cittadina patrimonio dell’Unesco, a Nagase House e Minka-en. Proseguimento in bus per Kanazawa (1 ora 30). All’arrivo sistemazione in albergo e pernottamento. N.B.: il bagaglio verrà trasferito direttamente da Takayama a Kyoto. Vi preghiamo consegnarlo alla reception entro le ore 07.30; prevedere un bagaglio a mano per il pernottamento. 6º giorno KANAZAWA (pernottamento) Visita della città con i mezzi pubblici: il Kenroku-en, Seison-kaku, Nomura Samurai House, il Centro industriale di Kaga Yuzen, il mercato di Omicho e Higashi Chaya-gai. Al termine delle visite rientro in albergo e pernottamento. 7º giorno KANAZAWA / KYOTO (pernottamento) Partenza individuale in treno per Kyoto (2 ore). All’arrivo a Kyoto ci sarà un assistente parlante inglese ad attendervi per il trasferimento in hotel. Resto della giornata a disposizione per attività individuali. Pernottamento. 8º giorno KYOTO (pernottamento) Intera giornata dedicata alla visita della città di Kyoto con mezzi pubblici. Possibilità di scegliere il proprio itinerario personalizzato tra le seguenti proposte: (a) Kyoto Main: Golden Pavilion, Ryoanji, Tempio di Kiyomizu, Area di Gion; Sagano-Arashiyama: Togetsukyo, Tempio di Tenryuju, Tempio di Jojakko-ji, Area di Arashiyama; (c) Uji-Fushimi: Tempio di Byodoin, cerimonia del Tè, Santuario di Fushimi Inari, Emporio di Sake. Al termine sistemazione in hotel. Pernottamento. 9º giorno KYOTO / MT. KOYA (cena) Partenza per il Mt. Koya in treno e funivia (circa 3 ore in totale). Nel pomeriggio visita delle varie attrattive di questo monte sacro ai giapponesi, utilizzando i mezzi pubblici: Okuno-in, il tempio di Kongobuji, Kondo e il mausoleo di Tokugawa. Sistemazione presso

Mt. Koya

Takayama

Hiroshima

ago kaw

a hir

TOKYO

Hakone

un monastero (le sistemazioni in shukubo non prevedono il bagno in camera). Cena vegetariana e pernottamento. N.B.: Il vostro bagaglio verrà trasferito direttamente da Kyoto a Hiroshima. Vi preghiamo consegnarlo alla reception entro le ore 07.30 e di preparare un piccolo bagaglio a mano per il pernottamento. 10° giorno MT.KOYA / OKAYAMA / HIROSHIMA (prima colazione) All’alba possibilità di partecipare alla suggestiva cerimonia buddista presso il monastero. Prima colazione vegetariana. Partenza dal Mt Koya per la stazione di Osaka/Namba. All’arrivo a Osaka visita ai giardini Koraku-en, considerati tra i tre più belli del Giappone e Patrimonio dell’Umanità. Al termine della visita proseguimento in treno per Hiroshima (2 ore 20). All’arrivo sistemazione in hotel e pernottamento. 11° giorno HIROSHIMA / MIYAJIMA (cena giapponese) Giornata dedicata alla visita guidata di Hiroshima e Miyajima utilizzando i mezzi pubblici. Visita al Memoriale della bomba atomica, al Peace Memorial Museum e al santuario di Itsukushima di Miyashima, che si raggiunge in ferry. Al termine sistemazione in ryokan, cena e pernottamento. N.B.: Il vostro bagaglio verrà trasferito direttamente da Hiroshima a Osaka. Vi preghiamo consegnarlo alla reception entro le ore 07.30 e di preparare un piccolo bagaglio a mano per il pernottamento. 12° giorno MIYAJIMA / HIROSHIMA / OSAKA (prima colazione giapponese) Traghetto e treno da Miyajima a Hiroshima e proseguimento in treno per Osaka. Nel pomeriggio visita della città con mezzi pubblici, inclusi il Castello, e le aree di Dotonbori e Umeda. Sistemazione in hotel. Pernottamento. 13° giorno OSAKA Trasferimento collettivo in pullman all’aeroporto internazionale Kansai (1 ora 30).

Tour con guida locale inglese 13 giorni – 12 notti Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere 2 notti a Tokyo, 1 notte ad Hakone, 1 notte a Takayama, 2 notti a Kanazawa, 2 notti a Kyoto, 1 notte a Mt. Koya, 1 notte a Hiroshima, 1 notte a Miyajima, 1 notte a Osaka.

A PARTIRE DA:

€ 6.280

Hotel categoria Silver/Standard: Tokyo Shiba Park, Hakone Hakone Palace, Takayama Hida hotel Plaza, Kanazawa Miyako, Kyoto New Miyako, Monte Koya Fukuchi-in, Hiroshima New Hiroden, Miyashima Arimoto Ryokan, Osaka Elsereine hotel. Hotel categoria Gold/Superior: Tokyo Grand Prince hotel New Takanawa, Hakone Hakone Palace, Takayama Hida hotel Plaza, Kanazawa Ana Crowne Plaza, Kyoto New Miyako, Monte Koya Fukuchi-in, Hiroshima Granvia, Miyashima Arimoto Ryokan,Osaka Granvia. Hotel categoria Diamond/Deluxe: Tokyo Imperial hotel, Hakone Hyatt Regency, Takayama Hida hotel Plaza, Kanazawa Ana Crowne Plaza, Kyoto Okura hotel, Monte Koya Fukuchi-in, Hiroshima Sheraton, Miyashima Iwaso Ryokan, Osaka Ana Crowne Plaza.

47 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di cultura

Kanazawa

FEE

I TEMPLI DELLO SHIKOKU La più piccola e meno popolosa tra le quattro maggiori isole del giappone shikoku è collegata allo honshu da tre ponti. L’isolamento ne ha preservato le bellezze artistiche come i suoi famosi 88 templi buddhisti meta di un antico e ancora seguito pellegrinaggio che per tradizione li tocca tutti, uno dopo l’altro.

Kagoshima

HOTELPLAN.IT

5º giorno IYA / KOTOHIRA (prima colazione e cena) Dopo la prima colazione, partenza in treno per Kotohira (40 min), località scintoista, e visita del Santuario di Kompira San, raggiungibile salendo 785 gradini. Sistemazione in Ryokan. Cena tipica e pernottamento. N.B.: il bagaglio verrà trasferito direttamente da Iya a Dogo Onsen. Vi preghiamo consegnarlo alla reception entro le ore 07.30; prevedere un bagaglio a mano per il pernottamento. 6º giorno KOTOHIRA / DOGO ONSEN (prima colazione e cena) Partenza in treno per Dogo Onsen (circa 3 ore), noto centro termale e sosta per una visita alla fortezza di Matsuyama. Sistemazione in Ryokan. Cena tipica e pernottamento. 7° giorno DOGO ONSEN / HIROSHIMA (prima colazione) Dopo la prima colazione in Ryokan, trasferimento con mezzi pubblici al porto di Matsuyama e partenza in traghetto per Hiroshima (circa 60 minuti di navigazione). Termine dei servizi.

■ Tour privati con guide locali in italiano

Nota bene: in occasione di alcune festività nazionali/religiose o di chiusura di alcuni templi si potranno verificare parziali modifiche di programma.

Itano Iya Onsen

7 giorni – 6 notti Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere 2 notti a Takamatsu, 1 notte a Anrakuji, 1 notte a Iya Onsen, 1 notte a Kotohira, 1 notte a Dogo Onsen N.B. Singola non disponibile

A PARTIRE DA:

Hotel previsti: Takamatsu JR Hotel Clement Takamatsu, Anrakuji Anrakuji Temple, Iya Onsen Ryokan Kazurabashi, Kotohira Ryokan Koubaitei, Dogo Onsen Ryokan Yamatoya Honten.

€ 4.596

quota per persona in camera doppia La quota comprende: trasferimenti, alberghi indicati o similari, trattamento e visite da programma.

TOUR CONFERMABILI MINIMO 1 PARTECIPANTE

Hiro shim a Koto hira Taka mat su

1º giorno OSAKA / TAKAMATSU (pernottamento) Arrivo all’aeroporto di Osaka-Kansai. Incontro con la guida locale e partenza in treno per Takamatsu. Sistemazione e pernottamento in hotel. 2º giorno TAKAMATSU (prima colazione) Intera giornata dedicata alla visita della città con mezzi di trasporto pubblici. Visita ai parchi Ritsurin e Tamamo, con le rovine del castello di Takamatsu. Pernottamento in hotel. 3º giorno TAKAMATSU / ITANO (prima colazione e cena) Dopo la prima colazione trasferimento con la guida in stazione e partenza in treno per Itano (1 ora circa). All’arrivo suggestiva escursione a piedi e visita di alcuni degli 88 templi, Ryozenji, Gokurakuji, Konsenji, che compongono il pellegrinaggio buddhista più famoso del paese. Cena tipica e pernottamento in monastero. N.B.: il bagaglio verrà trasferito direttamente da Takamatsu a Iya Onsen. Vi preghiamo consegnarlo alla reception entro le ore 07.30; prevedere un bagaglio a mano per il pernottamento. 4º giorno ITANO / IYA ONSEN (prima colazione e cena) Dopo la prima colazione, trasferimento in taxi a Kamojima e proseguimento in treno per Oboke. Visita alle gole di Oboke e alla valle di Iya in taxi. Sistemazione in Ryokan. Cena tipica e pernottamento.

Dogo Onsen

OSAKA

Per scegliere il tuo

TRAVEL INSTINCT

vai alle pagine 12-13

GIAPPONE | TOUR

1º giorno FUKUOKA (pernottamento) Arrivo all’aeroporto di Fukuoka (o alla stazione JR Hakata). Incontro con l’assistente locale e trasferimento con mezzi pubblici in albergo. Resto della giornata a disposizione e pernottamento in hotel. 2º giorno FUKUOKA / NAGASAKI (pernottamento) Visita di Fukuoka, centro principale dell’ isola di Kyushu. Si visita la zona di Tenjin e Dazaifu Tenmangu. Al termine partenza per Nagasaki in treno (180min). Trasferimento e sistemazione in hotel. Pernottamento. 3º giorno NAGASAKI / UNZEN (cena giapponese) Visita di Nagasaki utilizzando i mezzi pubblici locali. Sosta al Museo della Bomba Atomica, al Parco della Pace, alla chiesa cattolica di Oura Tenshudo e alla casa di Thomas Blake Glover, primo edificio in stile occidentale in Giappone. Partenza in pullman per Unzen e sistemazione in ryokan (locanda tradizionale giapponese). Cena e pernottamento.

Kyushu è la terza isola, in ordine di grandezza, tra le quattro maggiori dell’arcipelago giapponese. Considerata il luogo di nascita della civiltà nipponica ha per capitale Nagasaki, secondo bersaglio per la bomba atomica dopo Hiroshima. L’isola, prevalentemente montuosa, accoglie il più alto vulcano attivo giapponese, il Monte Aso.

4° giorno UNZEN / SHIMABARA / KUMAMOTO (prima colazione) Prima colazione tipica giapponese. Partenza per la visita alla Jigoku Valley e proseguimento in pullman per la Città dei Canali di Shimabara. Proseguimento in traghetto per Kumamoto. All’arrivo visita della città utilizzando i mezzi pubblici. Sistemazione e pernottamento in hotel. 5° giorno KUMAMOTO / MONTE ASO / BEPPU (pranzo e cena) Partenza in pullman verso la località termale di Beppu, percorrendo una strada panoramica. Sosta per visitare il cratere del vulcano attivo Mt. Aso. Pranzo tipico giapponese incluso. Arrivo a Beppu e sistemazione in ryokan (locanda tradizionale giapponese). Cena e pernottamento. 6° giorno BEPPU / FUKUOKA (prima colazione giapponese) Visita di Beppu in auto incluse le sorgenti termali di fango. Partenza in treno per Fukuoka e termine dei servizi alla stazione di Hakata.

Nota bene: in occasione di alcune festività nazionali/religiose o di chiusura di alcuni templi si potranno verificare parziali modifiche di programma.

■ Tour privati con guide locali in italiano 6 giorni – 5 notti Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere 1 notte Fukuoka, 1 notte Nagasaki, 1 notte Unzen, 1 notte Kumamoto, 1 notte Beppu. N.B. Singola non disponibile

A PARTIRE DA:

€ 3.938

FUKUOKA ara

im Sh

Nagasaki

n ze

oto

m Ku

quota per persona in camera doppia La quota comprende: trasferimenti, alberghi indicati o similari, trattamento e visite da programma. I trasferimenti vengono effettuati da personale parlante Inglese. Hotel previsti: Fukuoka Hotel Nikko, Nagasaki Ana Hotel Gloverhill, Unzen Kyushu Unzen Spa, Kumamoto Nikko Kumamoto, Beppu Hotel Kurodaya.

49 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

Beppu Aso

voglia di cultura

KYUSHU

FEE

Un tour unico nel suo genere che consente di viaggiare anche attraverso la storia giapponese. Sarà possibile mettere a confronto epoche diverse attraverso tantissimi esempi di arte, costume e cultura. Musei, monumenti, strade, ricordi imperiali e popolari attraverso città, musei e luoghi sacri che rappresentano nel modo migliore vita e passato di un popolo così speciale.

Matsumoto

TOKYO

Tsumago Kyoto Osaka

Magome

GIAPPONE STORICO 1º giorno TOKYO (pernottamento) All’arrivo all’aeroporto di Tokyo. Incontro con il rappresentante locale e trasferimento con mezzi pubblici per l’albergo. Resto della giornata a disposizione e pernottamento. 2° giorno TOKYO (pernottamento) Intera giornata dedicata alla visita di Tokyo con mezzi pubblici. Possibilità di scegliere il proprio itinerario personalizzato tra le seguenti proposte: (a) Tokyo Downtown: Museo Nazionale, Mercato Ameyoko, Tempio Asakusa Kannon, Crociera fiume Sumida, Giardini Hamarikyu, Ginza via dello shopping; (b) Tokyo Center West: Santuario di Miji, shopping a Omotesando, Museo Ota Ukiyoe, Observatory Government Office, zona di Kabuki-cho; (c) Old Edo e Tokyo Bay: Museo Edo Tokyo, piazza del Palazzo Imperiale, Area della baia di Tokyo incluso percorso in treno lungo il Waterfront sulla linea Yurikamome. Al termine rientro in hotel. Pernottamento.

HOTELPLAN.IT

3° giorno TOKYO / MATSUMOTO (pernottamento) Trasferimento in stazione e partenza in treno per Matsumoto. All’arrivo visita della città, al Castello di Matsumoto e al Museo d’arte, utilizzando mezzi pubblici. Al termine sistemazione in hotel e pernottamento. 4° giorno MATSUMOTO / TSUMAGO (cena giapponese) Partenza in treno per Nakatsugawa insieme con la guida; all’arrivo proseguimento per Magome in bus (circa 2 ore). Tour della città percorrendo il sentiero Old Nakasendo. Proseguimento a piedi o con bus locale per Tsumago e visita della città antica. Sistemazione in una “Minshuku”, piccola pensione tipica giapponese con letti futon e senza servizi privati e asciugamani. Cena tipica e pernottamento. 5° giorno TSUMAGO / MAGOME / TSUMAGO (prima colazione e cena giapponese) Dopo la prima colazione escursione a Magome, ultima tappa della valle di Kiso, percorrendo la Nakasendo route. Cena e pernottamento.

6° giorno TSUMAGO / KYOTO (prima colazione giapponese) Trasferimento a Nagiso con bus locale. Proseguimento in treno per Kyoto, via Nakatsugawa e Nagoya (la tratta da Nagoya a Kyoto viene effettuata senza guida). 7° giorno KYOTO (pernottamento) Intera giornata dedicata alla visita della città di Kyoto con mezzi pubblici. Possibilità di scegliere il proprio itinerario personalizzato tra le seguenti proposte: (a) Kyoto Main: Golden Pavilion, Ryoanji, Tempio di Kiyomizu, Area di Gion; Sagano-Arashiyama: Togetsukyo, Tempio di Tenryuju, Tempio di Jojakko-ji, Area di Arashiyama; (c) Uji-Fushimi: Tempio di Byodoin, cerimonia del Tè, Santuario di Fushimi Inari, Emporio di Sake. Al termine sistemazione in hotel. Pernottamento. 8° giorno KYOTO / OSAKA Trasferimento collettivo all’aeroporto internazionale di Kansai e termine dei servizi.

■ Tour privati con guide locali in italiano 8 giorni – 7 notti Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere 2 notti Tokyo, 1 notte Matsumoto, 2 notti Tsumago, 2 notti Kyoto. N.B. Singola non disponibile

A PARTIRE DA:

€ 3.376

quota per persona in camera doppia La quota comprende: trasferimenti, alberghi indicati o similari, trattamento e visite da programma. I trasferimenti vengono effettuati da personale parlante Inglese. Hotel categoria Silver/Standard: Tokyo Shiba Park, Matsumoto Tokyu Inn, Tsumago Hanaya (minshuku), Kyoto New Miyako. Hotel categoria Gold/Superior: Tokyo Grand Prince hotel New Takanawa, Matsumoto Hotel Kagetsu, Tsumago Hanaya (minshuku), Kyoto New Miyako. Hotel categoria Diamond/Deluxe: Tokyo Imperial hotel, Matsumoto Buena Vista, Tsumago Hanaya (minshuku), Kyoto Okura hotel.

GIAPPONE | MINITOUR RYOKAN E ONSEN

Nel cuore di Honshu isola principale del Giappone ecco Koyasan, complesso monastico a 900 mt di altezza, comprensivo di decine di templi Buddhisti, molti dei quali ospitano il viaggiatore. Senza dubbio uno dei siti che esprime maggiore spiritualità di tutto il paese. Il tutto è circondato da boschi, alberi altissimi e una natura generosa, un posto unico al di fuori del tempo.

KOYASAN 1º giorno OSAKA / KOYASAN (cena giapponese) Partenza da Osaka in treno dalla stazione di Namba per Koyasan. Presso la Nankai Line Train di Namba, al centro informazioni Nankai, vi saranno consegnati i biglietti, la mappa del luogo con i siti da visitare e come raggiungerli e un coupon di sconti nei vari esercizi di Monte Koya. Posti a bordo non prenotati, tempo di percorrenza circa 2 ore (in caso di treno non diretto è necessario cambiare alla stazione di Hashimoto). L’ultimo tratto si effettua in cable car per arrivare a Koyasan; da qui si prosegue con il pullman per lo shokubo prenotato (circa 15 minuti). Tempo a disposizione per la visita del Monte Koya e dei suoi numerosi templi. A 900 metri di altitudine, sulla vetta del Monte Koya, si trova il Tempio di Kongobu-ji, fondato nell’816 dal monaco Kukai, conosciuto anche come Kobo-Daishi, divenuto il tempio principale del Buddismo Shingon, ramo esoterico del Buddismo giapponese. Da allora 120 templi e monasteri sono stati eretti sulla montagna, facendone un centro religioso di primo piano.

Da vedere il tempio di Okuno-in: l’accesso al tempio avviene attraverso una camminata di circa 2 km attraverso una foresta di cedri secolari disseminata di oltre 200.000 sepolcri, alcuni dei quali più che millenari, monumenti e statue memoriali di figure storiche. Cena vegetariana e pernottamento al Tempio (la sistemazione non prevede bagno privato in camera). 2° giorno KOYASAN/OSAKA (prima colazione giapponese) Sveglia all’alba per assistere alla suggestiva cerimonia buddista all’interno del Tempio. Prima colazione vegetariana e proseguimento delle visite individuali fino al fino al rientro per Osaka.

■ Minitour su base privata (guida non prevista) 2 giorni – 1 notti Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere 1 notte Monte Koya

A PARTIRE DA:

€ 254

quota per persona in camera doppia La quota comprende: trasferimenti, alberghi indicati o similari, trattamento e visite da programma. Non è prevista la presenza della guida.

OSAKA Sistemazione prevista in tempio: Henjoko-In, oppure Eko-In, oppure Tentoku-In.

Koyasan

51 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di cultura

FEE

HAKONE Città non molto lontana da Tokyo, oggi rappresenta una ricercatissima meta turistica grazia ai mirabili panorami del monte Fuji, le terme e lo spettacolare Parco Nazionale Fuji-Hakone-Izu. Famosi sono i fenomeni vulcanici attivi che caratterizzano il suo territorio. 1º giorno TOKYO / MONTE FUJI / HAKONE (pernottamento) Partenza in treno dalla stazione di Tokyo Shinjuku per Hakone (1h30). All’arrivo tempo a disposizione per visitare questa famosa località termale giapponese. La città è incastonata nella splendida regione montagnosa che ospita il Parco Nazionale di Fuji-Hakone-Izu. Tra le varie attività una rilassante mini crociera sul Lago di Ashino-ko, da abbinare alla salita in funivia per avere dalla cima una splendida veduta del Fuji-san, il monte più sacro con i suoi 3776 mt simbolo del paese. Una passeggiata dalla città di Hakonemachi sul viale Cedar conduce alla vecchia barriera di Hakone. Questo punto di controllo garantiva la sicurezza della città di Edo (l’odierna Tokyo), al tempo capitale dello shogunato. Trasferimento libero in albergo, hotel Kowakien o similare, e pernottamento.

HOTELPLAN.IT

2° giorno HAKONE / TOKYO Tempo a disposizione fino alla partenza nel primo pomeriggio per continuare la visita di Hakone. Trasferimento individuale alla stazione di Odawara e partenza per Tokyo.

■ Minitour su base privata (guida non prevista) 2 giorni – 1 notti Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere 1 notte Hakone

A PARTIRE DA:

€ 146

quota per persona in camera doppia La quota comprende: trasferimenti, alberghi indicati o similari, trattamento e visite da programma. Non è prevista la presenza della guida.

TOKYO Monte Fuji Hakone

Per scegliere il tuo

TRAVEL INSTINCT

vai alle pagine 12-13

GIAPPONE | MINITOUR RYOKAN E ONSEN

Il Parco Naturale del monte Fuji costituito dal monte Fuji, dai Cinque Laghi Fuji, Hakone, la penisola Izu e le isole Izu. Le cose da visitare sono quindi davvero moltissime. Con in più, le rigeneranti fonti termali Onsen molto amate dai giapponesi.

MONTE FUJI, HAKONE E ONSEN 1º giorno TOKYO / MONTE FUJI / HAKONE (pranzo e cena) Partenza da Tokyo per il Parco Nazionale del Mt Fuji. Sosta al Visitor Center e salita fino alla quinta stazione del monte Fuji. Pranzo tipico giapponese. Nel pomeriggio mini crociera sul lago Ashi e salita sulla cima del monte Komagatake in funivia da cui si gode un panorama spettacolare sul monte Fuji (condizioni climatiche permettendo). Proseguimento per Hakone. E’ incluso il “free pass” valido 2 giorni, che dà diritto a sconti e ingressi gratuiti per oltre 30 attrazioni. Sistemazione al New Akao Plan o similare. Prima di cena suggeriamo di usufruire dei servizi dell’onsen presente nella struttura. Gli Onsen sono fonti termali naturali riscaldate e ricche di minerali perché a contatto con i vulcani e sono presenti su tutto il territorio giapponese. Cena e pernottamento.

2° giorno HAKONE / TOKYO (prima colazione) Tempo a disposizione fino alla partenza per proseguire individualmente con le visite di Hakone. Alle ore 17 trasferimento individuale alla stazione di Odawara e rientro in treno a Tokyo.

TOKYO

■ Minitour su base privata (guida non prevista) 2 giorni – 1 notti Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere 1 notte Hakone

A PARTIRE DA:

Monte Fuji Hakone

€ 361

quota per persona in camera doppia La quota comprende: trasferimenti, alberghi indicati o similari, trattamento e visite da programma. Non è prevista la presenza della guida.

53 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di cultura

FEE

Kanazawa Kyoto

ago kaw

a hir

TOKYO

Takayama

TRADIZIONI FEUDALI Takayama è un antico borgo feudale noto per le sue case di legno, ordinate e uniformi in altezza. Shirakawaga-go “Vecchio distretto del fiume bianco” e Gokoiama “cinque montagne” sono caratteristici villaggi fra le prefetture di Gifu e Toyam, i cui colori mutano drasticamente con il variare delle stagioni. Sono stati dichiarati Patrimonio dell’Unesco proprio per le loro tradizionali abitazioni. 1º giorno TOKYO / TAKAYAMA (pernottamento) Partenza in treno per Takayama con cambio a Nagoya (circa 5 ore in totale). All’arrivo visita della città con mezzi pubblici, incluso Yatai Kaikan, Jinya House e il Kusakabe Folk Museum. Al termine sistemazione in hotel e pernottamento. N.B.: il bagaglio verrà trasferito direttamente da Tokyo a Kyoto. Vi preghiamo consegnarlo alla reception entro le ore 07.30; prevedere un bagaglio a mano per i pernottamenti a Takayama e Kanazawa. 2° giorno TAKAYAMA / SHIRAKAWAGO/ KANAZAWA (pranzo giapponese) Partenza dalla stazione dei pullman di Takayama. Sosta a Gokayama Ainokura e proseguimento per Shirakawago. Adagiati nel cuore delle montagne, Shirakawa-go e Gokayama sono tranquilli villaggi attraversati da un fiume e circondati da campi di riso. Grazie alle case tradizionali costruite in stile

HOTELPLAN.IT

gassho-zukuri, questi villaggi sono stati dichiarati nel 1995 Patrimonio mondiale dell’umanità. La caratteristica principale di queste case di legno è il tetto di paglia spiovente triangolare, simile nella forma a delle mani congiunte (gassho), necessario per far fronte al peso della neve, abbondante in questa regione. Si tratta di case di ampie dimensioni, lunghe 18 metri e larghe 10, a quattro piani, in cui convivono diverse generazioni. L’ultimo piano è tradizionalmente destinato all’allevamento dei bachi da seta. Pranzo in stile giapponese. Al termine proseguimento in pullman per Kanazawa station. Sistemazione in hotel e pernottamento. 3° giorno KANAZAWA/KYOTO Partenza dall’hotel con mezzi pubblici per visitare il quartiere Higashi-chaya, il Tempio Tentoku-in, il quartiere Nagamachi Samurai e infine il giardino Kenrouken. Le visite terminano alla stazione di Kanazawa, caratterizzata dal grande e moderno portale

Torii di 14 metri di altezza. Sui prosegue in treno per Kyoto (arrivo dopo circa 145min.). Possibilità di rientrare in treno a Tokyo (con supplemento).

■ Tour privati con guide locali in inglese 3 giorni – 2 notti Minimo 2 partecipanti Partenze plurisettimanali 1 notte Takayama, 1 Kanazawa

A PARTIRE DA:

€ 983

quota per persona in camera doppia La quota comprende: trasferimenti, alberghi indicati o similari, trattamento e visite da programma. Hotel categoria Silver/Standard: Takayama Hida Hotel Plaza (standard), Kanazawa Hotel Kanazawa. Hotel categoria Gold/Superior: Takayama Hida Hotel Plaza (deluxe), Kanazawa Hotel Nikko (standard). Hotel categoria Diamond/Deluxe: Takayama Hida Hotel Plaza (deluxe), Kanazawa Hotel Kanazawa (deluxe).

GIAPPONE | MINITOUR RYOKAN E ONSEN

Monte Fuji Nara

TOKYO

Hakone

ATMOSFERE GIAPPONESI Tre giorni sono sufficienti per ammirare alcune delle località più belle di questo paese meraviglioso ed ospitale, in un succedersi di monumenti, luoghi sacri e paesaggi naturali. Insieme alla possibilità di gustarne l’autentica cucina. 1º giorno TOKYO / MONTE FUJI / HAKONE/ KYOTO (pranzo e cena) Partenza da Tokyo per il Parco Nazionale del Mt Fuji. Sosta al Visitor Center e salita fino alla quinta stazione del monte Fuji. Pranzo tipico giapponese. Nel pomeriggio mini crociera sul lago Ashi e salita sulla cima del monte Komagatake in funivia, da cui si gode un panorama spettacolare sul monte Fuji. Trasferimento alla stazione di Odawara e treno per Kyoto. Sistemazione in hotel e pernottamento. 2° giorno KYOTO / NARA / KYOTO (prima colazione) Mattinata dedicata alla visita della città di Kyoto che include il Castello Nijo, il tempio Kinkakuji con il Golden Pavilion e il Palazzo Imperiale. Pranzo giapponese e nel pomeriggio proseguimento con la visita al Tempio Todaiji, escursione al parco di Nara dove vivono i cervi sacri, al Santuario Kasuga Taisha e a Nagomikan. Rientro in hotel a Kyoto. Pernottamento.

3° giorno KYOTO Termine dei servizi e proseguimento con attività individuali. Possibilità di rientrare in treno a Tokyo (con supplemento).

■ Tour privati con guide locali in inglese 3 giorni – 2 notti Minimo 2 partecipanti Partenze plurisettimanali 2 notti Kyoto

A PARTIRE DA:

€ 752

quota per persona in camera doppia La quota comprende: trasferimenti, alberghi indicati o similari, trattamento e visite da programma. Hotel categoria Silver/Standard: Kyoto Kyoto Tower. Hotel categoria Gold/Superior: Kyoto New Miyako. Hotel categoria Diamond/Deluxe: Kyoto Ana Crowne Plaza.

55 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di cultura

Kyoto

FEE

RYOKAN E ONSEN

Ryokan, locande tradizionali giapponesi, nascono nel XVII secolo come stazioni di posta per ospitare i signori feudali durante i loro lunghi viaggi. Gli attuali ryokan possono essere storici o moderni, in città o in campagna, ma sono tutti contraddistinti dalla calda atmosfera e dal sevizio cortese e scrupoloso. Oltre all’alloggio viene offerta un’ottima cucina tradizionale ed è possibile rilassarsi in vasche con acque calde termali (onsen) nelle località dove si trovano le sorgenti. Il Giappone ha una grande attività geotermica ed è ricco di sorgenti termali di origine vulcanica. Sin dall’antichità i bagni sono un rituale religioso, una cura per la salute o un modo di rilassarsi. Gli onsen, disseminati in tutto il Paese, si possono trovare all’interno dei ryokan o di alberghi, possono essere pubblici o privati. Essere ospiti di un ryokan, almeno per una notte, è un’esperienza che arricchisce e completa il soggiorno in Giappone ed è un modo per scoprire alcune delle particolarità della cultura nipponica.

HOTELPLAN.IT

GIAPPONE | RYOKAN E ONSEN

RYOKAN E ONSEN

SOGGIORNARE NEI RYOKAN E

ntrando nel ryokan le scarpe vanno tolte per indossare le pantofole. In camera si trova il kimono in cotone (yukata). Nei ryokan utilizzati dagli occidentali i servizi igienici e le docce sono privati, ma le vasche termali sono quasi sempre in comune con gli altri ospiti con orari di accesso diversi in base al numero dei clienti e divisi per uomini e donne. La sala da bagno ha uno spogliatoio, la doccia bassa e la vasca termale; ci si insapona e ci si sciacqua all’esterno della vasca in cui ci si immerge solo per rilassarsi. I pasti (cena e prima colazione sono inclusi nella tariffa), sono in stile giapponese e vengono serviti in camera su di un tavolo basso. La stessa stanza funge da sala da pranzo di giorno e da camera da letto la notte; si dorme sul futon, un materasso sottile e confortevole ed appoggiato a contatto diretto con il tatami (pavimento fatto di stuoie di paglia), completato da biancheria, cuscino e piumone o coperte. Le piccole dimensioni dei ryokan, l’alta richiesta delle camere, l’esclusività di molte strutture, il servizio e i pasti molto curati rendono queste sistemazioni in proporzione più care rispetto agli hotel tradizionali.

Kinsuikan Miyajima •••• Sup

La posizione di questo Ryokan è impagabile: si affaccia direttamente sul mare con vista spettacolare sul famosissimo Torii dedicato alla Dea del mare ed offre una spa con diversi tipi di acque benefiche. Molteplici tipologie di sistemazione, tutte in stile giapponese. La ristorazione è molto curata ed esprime al meglio la tradizione nipponica. Il pernottamento a Miyajima permette di assaporare la località anche nelle ore serali, passeggiando in kimone o yukata per la via principale al tramonto.

A PARTIRE DA:

€ 236

quota per persona in doppia con cena e prima colazione

57 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di cultura

FEE

I N O I S R U C ES

Una metropoli con dentro tante città

TOKYO VISITA DELLA CITTÀ

MONTE FUJI-HAKONE

Osservatorio della Tokyo Tower, giardino esterno del Palazzo Imperiale, passaggio attraverso il quartiere di Akihabara, visita del Tempio di Asakusa Kannon, passaggio attraverso il quartiere Ueno e breve visita del quartiere dell’elettronica “Akihabara”. Rientro in hotel. Il tour opera tutti i giorni con minimo 1 cliente. Mattina mezza a partire da giornata - 5 ore circa. euro

Partenza in pullman per il parco nazionale del Mt Fuji. Sosta al centro visite e salita alla quinta stazione del monte Fuji. Pranzo giapponese. Proseguimento per Hakone, crociera sul lago Ashi (20 min circa), funivia del monte Komagatake (panorama sul a partire da monte Fuji), rientro a Tokyo (Ginza e Shinjuku). Calendario partenze su o richiesta. Intera giornata - 12 ore circa. 110 eur

VISITA DELLA CITTÀ

KAMAKURA / YOKOHAMA

Osservatorio della Tokyo Tower, cerimonia del tè presso il giardino Happoen, giardino esterno del Palazzo Imperiale, pranzo barbecue, crociera sul fiume Sumida, visita del Tempio Asakusa Kannon, passaggio attraverso l’elegante quartiere di Ginza. Rientro in hotel. Il tour opera tutti i giorni con minimo 1 cliente. Intera giornata - 8 ore circa. a partire da

Trasferimento in pulman per Kamakura-Hase, ricca di templi buddhisti shintoisti e di giardini, inizio del tour a piedi con sosta al Grande Buddha e al Tempio Hase Kannon. Pranzo in ristorante locale. Proseguimento a piedi al Santuario Tsurugaoka Hachimangu e proseguimento per Yokohama. Visita della città. Rientro a Tokyo con termine a partire da o del tour a Ginza/Shinjuku. Calendario partenze su richiesta. Intera gior106 eur nata - 9 ore circa.

44 euro

NIKKO

Nikko, a circa 140 km a nord di Tokyo, è uno dei centri della diffusione del buddhismo in Giappone ed è stato dichiarata patrimonio mondiale dell’umanità dell’Unesco. Visita del tempio Toshogu, pranzo giapponese, sosta a Tamozawa Imperial Villa e alle cascate Kirifuri e rientro a Tokyo (Ginza/Shiniuku) in serata. Calendario partenze su richiesta. Per a partire da la guida in italiano sono previsti dei costi supplementari. Intera gioro nata - 12 ore circa. 132 eur

Possibilità di partecipare a tornei di sumo, cerimonia del tè e kimono tour. N.B.: Tutti i servizi sono effettuati con assistenti/guide in lingua inglese. Supplementi per servizi privati con assistenti/guide in lingua italiana su richiesta. Trasferimenti/escursioni effettuati in pullman. Trasporto del bagaglio non incluso.

La qualità della vita

OSAKA OSAKA Partenza dall’hotel Granvia: il castello di Osaka, crociera sul fiume Okawa. Il tour termina alla stazione ferroviaria. a partire da Il tour opera ogni martedì, giovedì, sabato e domenica con minimo 2 clienti. Pomeriggio - 5 ore circa 87 euro

KYOTO E NARA Trasferimento in stazione, partenza in treno per Kyoto. Il castello di Nijo o Tempio Ryoanji, Padiglione d’Oro, Palazzo Imperiale o Tempio Kitano Tenmangu. Pranzo. Nel pomeriggio Nara: il Tempio Todaiji, il Santuario Kasuga, il parco. Rientro ad Osaka in treno (stazione di Kintetsu Namba). Il tour opera tutti i giorni con minimo 1 cliente. a partire da Intera giornata 12 ore circa uro

86 e

KOYASAN Alla scoperta di questo patrimonio dell’umanità con un tour non guidato. Partenza in treno al mattino, pranzo vegetariano incluso - visita individuale del sito.

a partire da

84 euro

N.B.: Tutti i servizi sono effettuati con assistenti/guide parlanti inglese. Supplementi per servizi privati con assistenti/guide parlanti italiano su richiesta. Trasferimenti/escursioni effettuati in pullman. Trasporto del bagaglio non incluso.

HOTELPLAN.IT

GIAPPONE | ESCURSIONI RYOKAN E ONSEN

FEE

L’antica Heian-Kyo capitale della Pace

KYOTO VISITA DI KYOTO Partenza dagli hotel: Castello Nijo o Tempio Ryoanji, Padiglione d’Oro, Palazzo Imperiale o Tempio Kitano Tenmangu. Rientro in hotel New Miyako. Mattina - 5 ore a partire da circa.

VISITA DI KYOTO

53 euro

Stesso programma della mattinata. Dopo il pranzo a buffet: Santuario Heian, Tempio Sanjusangendo e Tempio Kiyomizu. Rientro in hotel. a partire da Intera giornata - 9 ore circa.

NARA

57 euro

Partenza dagli hotel per Nara, prima capitale e cuore del buddhismo del Giappone: il Tempio Todaiji, il Santuario Kasuga e il parco dove vivono i cervi sacri. Rientro a Kyoto. Pomeriggio - 5 ore circa. a partire da

MUSEO MIHO

65 euro

Partenza dall’hotel in pullman per il Museo Miho, costruito nel 1997 e situato in un ampio parco. Il museo ospita ricche collezioni di arte giapponese dall’VIII al IX secolo oltre che ad opere di arte antica dell’area del Mediterraneo. Egitto, Medio Oriente. Rientro. Mattina o pomeriggio - 5 ore circa a partire da N.B.: Calendario partenze su richiesta. uro

HIROSHIMA E MIYAJIMA Trasferimento in stazione, partenza con treno superveloce per Hiroshima e proseguimento per Miyajima (30 minuti di treno e 10 minuti di traghetto), isola che ospita il notevole Santuario Itsukushima che pare galleggiare sulle acque. Rientro a Hiroshima e visita del Parco della Pace creato attorno all’ipocentro dove esplose la prima bomba atomica. Rientro in treno a Kyoto e trasferimento agli hotel. Il tour opera con minimo 2 clienti. Intera giornata - 12 ore circa N.B.: Possibilità di effettuare la stessa escursione con partenza da a partire da Osaka (prezzo invariato).

ARASHIYAMA, LA FORESTA DI BAMBU’

o 338 eur

Una camminata attraverso la foresta di Bamboo Arashiyama. Pranzo (se prenotato) a bordo di una Yakatabune. Si vedono inoltre il Tenryuji Temple, patrimonio dell’Unesco e il Jojakko-ji Temple. Partenza alle 08.40 circa. Durata 4 ore circa. In caso di pranzo a bordo in stile giapponese durante la navigazione. Senza pranzo rientro in treno a partire da fino alla stazione di Kyoto.

79 euro

128 e

59 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di cultura

CINA>

HOTELPLAN.IT

“Non abbiamo bisogno di niente. Possediamo già tutto”. Così rispose Chien Lung, imperatore cinese, respingendo le offerte di collaborazione commerciale di Giorgio III d’Inghilterra. Era la fine del ’700, ma oggi come ieri la Cina mostra il potere di un enorme drago in pieno risveglio. Terzo Paese al mondo per dimensioni, ma primo come numero di abitanti (1.351.000.000 di persone, 26 gruppi etnici, 292 lingue), il Paese è una superpotenza planetaria, ma è anche l’ultima delle grandi misteriose civiltà del passato, frontiera della globalizzazione e culla di tradizioni millenarie. Non abbiate timore di perdervi. La Cina, non è poi così lontana come si tende a credere. Non esiste una città davvero proibita o una muraglia che non sia possibile varcare.

NOTIZIE

u tili

DOCUMENTI E VISTI Per l’ingresso nella Repubblica Popolare Cinese bisogna essere in possesso del passaporto, con validità di almeno sei mesi dalla data di ingresso in Cina, provvisto del regolare visto. Il visto viene rilasciato dall’Ambasciata della Repubblica Popolare Cinese di Roma o dal Consolato cinese di Milano, dietro presentazione del passaporto con due pagine intere libere e consecutive, il modulo di richiesta rilasciato dal Consolato, debitamente compilato, una foto tessera recente. Per turisti facenti parte di un gruppo con un unico itinerario, uguale, per tutti i partecipanti, è possibile richiedere un visto collettivo per il quale è necessario comunicare alcuni dati personali e inviare fotocopia del passaporto. L’importo della quota per diritti consolari, richiesta da Ambasciata e da Consolato, varia in base all’urgenza con cui viene richiesto il rilascio del visto. All’ingresso in Cina viene inoltre chiesto di compilare un modulo sanitario ed un modulo doganale. Quest’ultimo è in duplice copia, una verrà ritirata all’entrata mentre l’altra vi verrà richiesta in uscita. Per l’inoltro della richiesta del visto chiediamo che il passaporto ci venga fatto pervenire almeno tre settimane prima della data di partenza, accompagnata dalla documentazione necessaria. Per l’ingresso in Tibet occorre un ulteriore visto che viene rilasciato dall’Agenzia Turistica del Tibet. Si prega la massima cura nella compilazione del modulo per espletare le formalità richieste. N.B: costo del visto d’ingresso in Cina: €140.

VIAGGI ALL’ESTERO DI MINORI - La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura ed il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta; - Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza.

BAGAGLIO La regolamentazione cinese impone che tutte le valige debbano essere munite di lucchetto, o serratura a combinazione, ed essere accompagnate, ognuna, da un’etichetta riportante nome,

HOTELPLAN.IT

cognome ed indirizzo. Per quanto riguarda il bagaglio a mano è vigente il regolamento internazionale: 1 solo bagaglio a bordo le cui dimensioni (altezza, larghezza, profondità) non superino 115 cm; non deve contenere denaro, oggetti di valore, fragili, o infiammabili.

CLIMA A causa della vastità e della varietà del territorio cinese, il clima presenta sensibili differenze dalle regioni costiere alle regioni interne, dai territori del nord a quelli del sud. E così è anche per le precipitazioni che hanno valori elevati nel sud e minimi al nord. Nel centro-nord si ha un clima continentale con un inverno molto rigido e con una calda estate. Lungo la costa, fino nelle regioni più meridionali, e nel loro immediato entroterra si ha un clima mite in inverno mentre l’estate è umida ed afosa. I mesi ideali per visitare la Cina, sotto il punto di vista climatico sono aprile, maggio, giugno, settembre e ottobre, anche se nei restanti mesi alcune regioni si prestano ad ospitare turisti.

FUSO ORARIO Pur avendo un territorio tanto vasto da coprire 5 fusi orari, in tutta la Cina vige l’ora della capitale, Pechino che è di 7 ore in più rispetto all’ora italiana. Durante il periodo dell’ora legale, la differenza si riduce a più 6 ore.

VALUTA Il Renminbi, “moneta del popolo” e la moneta cinese. La sua unità è lo YUAN (in monete da 1 ed in banconote da 1, 2, 5, 10, 20, 50 e 100), che si suddivide in dieci JIAO (in banconote da 1, 2 e 5), che a sua volta si suddivide in FEN (oramai usato raramente). Gli alberghi, le banche ed i negozi dell’amicizia applicano un tasso ufficiale fissato dalla Bank of China. Oltre alle più comuni valute straniere, anche l’Euro viene comunemente cambiato. Al termine del viaggio è possibile convertire la moneta cinese rimasta, presentando una ricevuta di cambio. Accettati anche i Travellers’ Chèque. Sta avendo anche un’ampia diffusione l’utilizzo delle carte di credito (Visa, Mastercard, American Express, Diners) soprattutto negli hotels, nei negozi dell’Amicizia e nei grandi centri commerciali. Ricordiamo che ad Hong Kong è tuttora in vigore il Dollaro di Hong Kong (HK$ o HKD). Indicativamente uno Yuan corrisponde a 0,11 Euro circa.

MANCE La mancia, seppure non obbligatoria, è una buona norma. Oggi, in Cina, l’abitudine di dare mance è molto diffusa, contrariamente a quanto avveniva anche in un recente passato. Tutte le persone che vengono a contatto con i turisti si aspettano di ricevere la mancia. In caso di gruppo, l’accompagnatore raccoglie una somma tra i partecipanti, all’inizio del viaggio, e la distribuisce durante il soggiorno. Nel caso di viaggi individuali, non esistendo una tariffa standard, suggeriamo di affidarsi al proprio buon senso dando la mancia nel caso in cui si rimane soddisfatto del servizio prestato. È buona norma calcolare 1 o 2 Euro al giorno e per persona per gli autisti; 3 o 4 Euro al giorno e per persona sia per la guida locale che per la guida nazionale. Nei ristoranti si consiglia di lasciare una mancia pari o superiore al 10%.

TASSE AEROPORTUALI (CAAC Airport Management and Construction Fee) Le tasse aeroportuali internazionali e le tasse aeroportuali nazionali che riguardano tratte interne di volo sono da pagare interamente prima della partenza.

ELETTRICITÀ La corrente elettrica è a 220 volts e 50 Herz. Le prese sono con spine a due poli, tuttavia capita di trovare anche altri tipi di prese. Negli alberghi internazionali è possibile trovare degli adattatori tuttavia consigliamo di munirsi, sin dalla partenza,di adattatore multiplo. Si suggerisce inoltre di portarsi da casa anche le pile di ricambio per la ricarica degli apparecchi a batteria.

ALBERGHI E CAMERE Da quando la Cina ha aperto le frontiere al turismo, fine anni settanta primi anni ottanta, il livello e la qualità alberghiera è notevolmente migliorata, specialmente nelle grandi città. Nel giro di pochi anni sono stati costruiti numerosi grandi alberghi con strutture eleganti e provviste di ogni comfort. La maggior parte degli alberghi di 4 e 5 stelle appartengono alle grandi catene alberghiere internazionali ed hanno personale addestrato all’estero per fornire uno standard di servizio elevato, al pari dei grandi alberghi di Hong Kong, europei ed americani. Ricordiamo tuttavia che nelle zone meno battute da turismo, il livello degli alberghi è inferiore e non comparabile con lo standard medio offerto dagli alberghi occidentali. Le camere sono normalmente a due letti da una piazza e da una piazza e mezza. Negli alberghi in Cina non esistono camere triple. Un terzo letto (definibile più che altro una branda e idoneo più per un bambino che per un adulto) può essere aggiunto in una camera doppia andando tuttavia a ridurre inevitabilmente lo spazio a disposizione. Il terzo letto non comporta nessun tipo di riduzione di

CINA

R U S S I A K A Z A K I S T A N

Jixi

MONGOLIA

Hohhot Kashi

Yumen

Pechino

Yinchuan

P A K I S T A N

COREA

Tayuan

Hotan Golmud Xi’an

Xuzhu

G I A P P O N E

Chengdu Nanchino

Zigong

Shanghai

Lhasa

Ningbo Dukou

A Wenzhou

Guilin Kunming

Fuzhou

Canton

I N D I A

Xiamen

T A I W A N Hong Kong Macao

prezzo. In tutte le città proposte in catalogo le quote degli hotels includono la prima colazione a buffet. Nel caso di manifestazioni fieristiche le quote sono soggette a riconferma. La classificazione alberghiera adottata nel presente catalogo è quella ufficialmente assegnata agli hotel dal National Tourism Administration of P. R. of China (Amministrazione Nazionale del Turismo della Repubblica Popolare Cinese). N.B. Il check-in nelle camere è previsto dalle ore 14. Il check-out entro le ore 12.

LINGUA Il cinese è una lingua basata sulla lettura di ideogrammi, circa 60.000, che per la maggior parte hanno una storia risalente alle origini dell’Impero cinese. Il cinese scritto è stato, nei secoli, uno dei principali fattori di unificazione cinese. Infatti pur essendoci notevoli differenze di pronuncia da una regione all’altra, dovute anche alla vastità del territorio, la scrittura, e di conseguenza gli ideogrammi, sono sempre uguali. Dopo la nascita della Repubblica Popolare Cinese si è cercato di semplificare la comunicazione tra le genti. Fu introdotto così il cosiddetto cinese mandarino, detto anche “lingua comune”, molto simile al dialetto parlato nella zona di Pechino. Accanto alla “lingua ufficiale” sono tuttavia presenti le lingue locali, dialetti regionali, nel caso di differente pronuncia, o vere e proprie lingue dei gruppi etnici (es.: nello Yunnan, Xinjiang, Tibet). L’inglese parlato è presente principalmente negli aeroporti, negli alberghi di buona categoria e nella segnaletica.

ABBIGLIAMENTO Dopo un’attenta analisi del clima nelle zone che vengono visitate, e il periodo in cui si sceglie di visitarle, si consiglia la praticità piuttosto che l’eleganza. In linea di massima, a fronte di un estate tendenzialmente molto calda, ci si può imbattere, specie nelle regioni interne, a sbalzi di temperatura tra le ore diurne e le ore notturne. Ricordiamo inoltre di tenere sempre conto del fattore “aria condizionata”. Infatti in tutti i luoghi chiusi (musei, hotels, ristoranti, ecc.) vi è sempre una forte aria condizionata. Per chi visita le regioni meridionali, tendenzialmente più umide, si consigliano “spolverini” o pratici impermeabili. Per chi visita le regioni desertiche, ricordiamo cappello ed occhiali da sole.

VACCINAZIONI Nessun tipo di vaccinazione viene richiesto per l’ingresso in Cina.

NEGOZI PER TURISTI Un consiglio che ci sentiamo di dare è quello di concordare, con la vostra guida nazionale cinese o con il vostro accompagnatore dall’Italia, le soste da effettuare per lo shopping.

Hainan island

TOUR DI GRUPPO Tour individuali con guide locali parlanti italiano o inglese (da 1 a 5 partecipanti) Vengono definiti tour individuali tutti i viaggi ad hoc che vengono organizzati su misura per soddisfare la richiesta di un singolo cliente o di un piccolo nucleo di clienti. A lui/loro verrà fornita in ogni località da loro visitata l’assistenza di una guida locale, parlante italiano (o inglese o francese) che provvederà ad accoglierli al loro arrivo, assisterli durante i trasferimenti, le giornate di visite ed escursioni ed a riaccompagnarli in aeroporto per il disbrigo delle formalità d’imbarco. Se il nucleo di clienti individuali raggunge il numero di sei o più persone partecipanti allo stesso itinerario verranno applicate condizioni tariffarie favorevoli che andranno definite di volta in volta in base all’itinerario. Tour con accompagnatore nazionale (minimo 6 o 10 partecipanti) Hotelplan ha organizzato una serie di itinerari con partenze esclusive dedicate. Questi tour, pubblicati nelle pagine seguenti, per la loro realizzazione prevedono il raggiungimento di un minimo di 6 persone partecipanti. I tour verranno accompagnati da una guida nazionale cinese parlante italiano che seguirà il gruppo durante tutto l’itinerario, dall’arrivo in Cina fino alla partenza. La guida nazionale verrà, di volta in volta, affiancata da guide locali parlanti italiano (o inglese o francese), e questo per venire più a stretto contatto con le realtà sociali, culturali e storiche delle singole località visitate. N.B: le partenze di gruppo minimo 6 partecipanti sono soggette a conferma definitiva 30 giorni prima della partenza. Tour con accompagnatore dall’Italia (minimo 15 partecipanti) Al raggiungimento di un minimo di 15 partecipanti, tutti i tour con partenze esclusive verranno accompagnati da nostri tour leader, che provvederanno ad assistere i clienti sin dalla partenza dall’Italia e per tutto il viaggio, e saranno affiancati in loco da guide locali parlanti italiano (o inglese o francese) che saranno a conoscenza delle realtà sociali, culturali e storiche delle singole località che verranno visitate. Per quanto riguarda le guide locali parlanti italiano, può capitare che, a causa del loro numero esiguo, specialmente in periodi di altissima stagione e in certe regioni, anche se confermate, all’ultimo momento non siano disponibili o vengano utilizzate guide con scarsa conoscenza della lingua italiana.

CINA

TOUR HOTELPLAN.IT

TASTE | VOGLIA DI CONOSCERE

> 66

FEEL | VOGLIA DI CULTURA

> 74

TASTE

v oglia di conoscere

HOTELPLAN.IT

CINA

li uomini hanno abitato la Cina dagli albori dell’umanità (un milione e mezzo di anni fa, forse di più), e ne hanno scritto la storia almeno da 5.000 anni. Una lunga teoria di dinastie e di regni dove è stato inventato praticamente tutto, in quasi completa autonomia. Non stupisce che il primo incontro con questo paese possa travolgere per la quantità e qualità delle opere d’arte e della loro radicale unicità. Dall’Esercito di Terracotta alle sale della città proibita, dalla Grande Muraglia agli antichi giardini di Suzhou e agli imponenti templi tibetani che sfidano il tetto del mondo. Basti pensare che da un punto di vista amministrativo la Cina è suddivisa in 22 provincie, cinque regioni autonome, quattro municipalità e due regioni ad amministrazione speciale. A meno che non disponiate di tempo e pazienza illimitati, la soluzione migliore è stabilire un itinerario di base che consenta un assaggio di alcune delle imperdibili meraviglie del Paese sia culturali che naturali. E poi tornare e tornare e tornare.

Un itinerario classico attraverso i mille volti della Cina, sospeso tra passato e presente. Partendo dalla “Capitale del Nord”, si attraversano la Città Proibita e il Palazzo d’Estate, quindi una passeggiata sulla Grande Muraglia e un salto nel tempo tra le tombe dei 13 imperatori della dinastia Ming. Il viaggio prosegue verso Xi’an, per ammirare il famoso Esercito di Terracotta e la grande Pagoda dell’Oca Selvaggia. Un’indimenticabile e suggestiva visita di Shanghai chiude il tour.

N O I T C E COLL

CINA FACILE PECHINO

Xi’An Shanghai

HOTELPLAN.IT

9.999 sale si estende su un’area di circa 7 kmq e rappresenta il massimo esempio di architettura classica cinese. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita del Tempio del Cielo, in origine enorme parco per i solenni riti religiosi e divinatori eseguiti dal Figlio del Cielo. Cena in ristorante tipico a base di anatra laccata. Rientro in hotel e pernottamento. 3º giorno mercoledì PECHINO (pensione completa) Prima colazione in hotel e partenza per il monumento più celebre dell’intera Asia: la Grande Muraglia Cinese presso il passo Badaling. Costruita per difendersi dai mongoli più di 2000 anni fa, la muraglia si estende per circa 6300 km attraverso le aspre montagne, con viste panoramiche su entrambi i lati. Pranzo in ristorante e proseguimento per la visita di una delle Tombe dei Ming attraversando la Via Sacra. Rientro in hotel, cena e pernottamento. 4º giorno giovedì PECHINO / XI’AN (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattinata visita al Palazzo d’Estate, residenza estiva imperiale sin dal 1135. Pranzo in ristorante. Trasferimento in aeroporto per il volo con destinazione Xi’an. Arrivo e trasferimento all’hotel Titan Times o similare. Cena e pernottamento.

5º giorno venerdì XI’AN (pensione completa) Dopo la prima colazione in hotel, inizia il viaggio attraverso la campagna fino alla Tomba dell’Imperatore Qin Shi Huang; visita al maestoso Esercito dei Guerrieri di terracotta, posto a guardia della sepoltura dell’imperatore e composto da oltre 8.000 statue a grandezza naturale. Pranzo cinese in ristorante. L’escursione prevede anche la visita alla Pagoda della Grande Oca Selvatica, e delle Mura dei Ming. Cena a base di ravioli in ristorante locale. Rientro in hotel e pernottamento. 6º giorno sabato XI’AN / SHANGHAI (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattinata visita alla Grande Moschea nella città vecchia di Xi’an. Passeggiata lungo il bazar musulmano. Pranzo in ristorante. Trasferimento in aeroporto per il volo per Shanghai. Arrivo e trasferimento al Grand Mercure Central Hotel. Cena e pernottamento. 7º giorno domenica SHANGHAI (pensione completa) Dopo la prima colazione in hotel, partenza per la visita guidata di Shanghai iniziando dalla città vecchia con il Bazar, dove si trova in centro il Giardino del Mandarino Yu. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio proseguimento per la visita del Tempio di Buddha di Giada, il Museo di Seta, e al

Bund, il viale che mostra la Shanghai dei primi anni’30. Resto del tempo passeggiata lungo la via Nanchino. Rientro in hotel. Cena a buffet e pernottamento. 8º giorno lunedì SHANGHAI (prima colazione) Prima colazione in hotel e tempo libero a disposizione fino al trasferimento in aeroporto.

■ Tour di gruppo con guida locale parlante italiano 8 giorni - 7 notti Minimo 2 partecipanti Partenze garantite ogni lunedì da Pechino Partenze supplementari: 28/07, 04/08, 11/08, 18/08, 22/12, 29/12

A PARTIRE DA:

€ 1.265

quota per persona in camera doppia

La quota comprende: voli interni, pernottamento negli alberghi indicati o similari (cat. 4 stelle) pasti, un bicchiere di “soft drink” per persona ad ogni pasto, trasferimenti con macchine private (o pullman) ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano e guida nazionale cinese parlante italiano al raggiungimento del minimo 20 partecipanti. N.B: In loco si raccolgono passeggeri provenienti da diversi operatori italiani. Prezzi per partenze private su richiesta. Non ci sono limitazioni al numero dei partecipanti.

CINA | TOUR

v oglia di conoscere

TASTE

ESTENSIONE DEL TOUR “CINA FACILE”

Le perle della Cina Classica Dal 1º al 7° giorno stesso itinerario programma “CINA FACILE”

TOUR ESTENSIONE

8º giorno lunedì SHANGHAI / NANCHINO (pensione completa) Partenza in treno veloce (2 ore circa) per Nanchino. All’arrivo sistemazione presso l’hotel Grand Trustel Mandarin Garden Nanjing o similare. Visita al Museo di Nanchino, al Ponte sul fiume Yangtze e alla Città Vecchia. 9º giorno martedì NANCHINO / SUZHOU (pensione completa) Prima colazione e visita al Mausoleo del Dott. Sun Yat Sen; si procede con il Padiglione senza Trave e le Tombe Ming. Trasferimento in stazione e partenza per Suzhou con treno veloce (1 ora e mezza). Sistemazione presso l’hotel Suzhou Aster o similar. 10º giorno mercoledì SUZHOU (pensione completa) Visita al Giardino dell’Amministratore

Umile e al Giardino del Pescatore. Dopo pranzo al pomeriggio visita alla Collina della Tigre e alla fabbrica di seta. 11º giorno giovedì SUZHOUS / HANGZHOU (pensione complete) Prima colazione e al mattino escursione al villaggio sull’acqua Tongli. Dopo il pranzo, trasferimento in stazione, partenza in treno veloce per Hangzhou (2 ore circa). All’arrivo sistemazione presso l’hotel Hangzhou Haihua o similare. 12º giorno venerdì HANGZHOU / SHANGHAI (pensione completa) Escursione in battello al lago dell’Ovest e al Tempio di Lingyin. Si prosegue con la visita del Museo del Té. Nel tardo pomeriggio trasferimento alla stazione e partenza con treno per Shanghai (1 ora). All’arrivo sistemazione presso l’hotel Grand Mercure Central o similare. 13º giorno sabato SHANGHAI (prima colazione) Prima colazione e trasferimento in aeroporto.

■ Tour di gruppo con guida locale parlante italiano/inglese 13 giorni - 12 notti Minimo 2 partecipanti Partenze garantite ogni lunedì da Pechino Partenze supplementari: 28/07, 04/08, 11/08, 18/08, 22/12, 29/12

A PARTIRE DA:

€ 2.389

PECHINO

Xi’An Nanchino

Shanghai

quota per persona in camera doppia La quota comprende: voli interni, pernottamento negli alberghi indicati o similari (cat. 4 stelle) pasti, un bicchiere di “soft drink” per persona ad ogni pasto, trasferimenti con macchine private (o pullman) ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano e guida nazionale cinese parlante italiano al raggiungimento del minimo 20 partecipanti. N.B: In loco si raccolgono per la prima parte del viaggio passeggeri provenienti da diversi operatori italiani. Prezzi per partenze private su richiesta. Non ci sono limitazioni al numero dei partecipanti.

Hangzhou

Suzhou

Per scegliere il tuo

TRAVEL INSTINCT

vai alle pagine 12-13

PECHINO

Xi’An Shanghai

Guilin

Un nuovo itinerario, attraverso le grandi metropoli cinesi, dalla maestosa capitale Pechino, all’energica e scintillante Shanghai. Si passa da Xi’an antica capitale, alla verde e affascinante Guilin, e si gusta un pranzo cinese durante la caratteristica mini crociera sul fiume Lijiang.

CINA MERAVIGLIOSA COLLECTION 1º giorno lunedì PECHINO (cena) Giorno, Pechino Arrivo all’aeroporto internazionale di Pechino. Trasferimento e sistemazione al Grand Mercure Central Hotel. O similare. Pomeriggio a disposizione per una visita orientativa della città. Cena in hotel e pernottamento. 2º giorno martedì PECHINO (pensione completa) Dopo la prima colazione, visita guidata di Pechino, cominciando dalla celebre Piazza Tian An Men, e dietro la piazza si trova il Palazzo Imperiale, conosciuto anche come la Città Proibita, che con le sue 9.999 sale si estende su un’area di circa 7 kmq e rappresenta il massimo esempio di architettura classica cinese. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita del Tempio del Cielo, in origine enorme parco per i solenni riti religiosi e divinatori eseguiti dal Figlio del Cielo. Cena in ristorante tipico a base di anatra laccata. Rientro in hotel e pernottamento. 3º giorno mercoledì PECHINO (pensione completa) Prima colazione in hotel e partenza per il monumento più celebre dell’intera Asia: la Grande Muraglia Cinese presso il passo Badaling. Costruita per difendersi dai mongoli più di 2000 anni fa, la muraglia si estende per circa 6300 km attraverso le aspre montagne, con viste panoramiche su entrambi i lati. Pranzo in ristorante e proseguimento per la visita di una delle Tombe dei Ming attraversando la Via Sacra. Rientro in hotel, cena e pernottamento.

HOTELPLAN.IT

4º giorno giovedì PECHINO / XI’AN (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattinata visita al Palazzo d’Estate, residenza estiva imperiale sin dal 1135. Pranzo in ristorante. Trasferimento in aeroporto per il volo con destinazione Xi’an. Arrivo e trasferimento all’hotel Titan Times o similare. Cena e pernottamento. 5º giorno venerdì XI’AN (pensione completa) Dopo la prima colazione in hotel, inizia il viaggio attraverso la campagna fino alla Tomba dell’Imperatore Qin Shi Huang; visita al maestoso Esercito dei Guerrieri di terracotta, posto a guardia della sepoltura dell’imperatore e composto da oltre 8.000 statue a grandezza naturale. Pranzo cinese in ristorante. L’escursione prevede anche la visita alla Pagoda della Grande Oca Selvatica, e delle Mura dei Ming. Cena a base di ravioli in ristorante locale. Rientro in hotel e pernottamento. 6º giorno sabato XI’AN / GUILIN (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattinata, visita alla Grande Moschea nella città vecchia di Xi’an. Passeggiata lungo il bazar musulmano. Pranzo in ristorante. Nel tardo pomeriggio trasferimento in aeroporto e volo per Guilin. Arrivo e trasferimento al Bravo Hotel Grand Wing. Cena fredda in camera e pernottamento. 7º giorno domenica GUILIN (pensione completa) Prima colazione in hotel. Trasferimento al

porto fluviale, imbarco per l’escursione in motobarca sul fiume Li particolarmente suggestiva, della durata di circa 4 ore. Il paesaggio è quasi lunare; l’erosione del territorio calcareo ha dato origine alle forme più svariate a montagne, piccole alture e picchi. Pranzo semplice a bordo durante l’escursione. Sbarco al villaggio di Yangshuo e sosta al mercatino locale. Rientro a Guilin. Cena occidentale e pernottamento. 8º giorno lunedì GUILIN / SHANGHAI (prima colazione e cena) Prima colazione in hotel. In mattinata trasferimento in aeroporto e volo per Shanghai, la città più moderna, elegante e raffinata della Cina. Pranzo libero. Nel pomeriggio una passeggiata lungo il Bund di Shanghai e alla Via Nanchino. Sistemazione al Grand Mercure Central Hotel. Cena e pernottamento. 9º giorno martedì SHANGHAI (pensione completa) Prima colazione in hotel. Visita guidata di Shanghai iniziando dalla città vecchia con il Bazar, dove si trova in centro il Giardino del Mandarino Yu. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita del Tempio di Buddha di Giada ed il Museo di Seta. Resto tempo libero a disposizione per lo shopping nei negozi del centro. Rientro in hotel. Cena a buffet e pernottamento. 10º giorno mercoledì SHANGHAI (prima colazione) Prima colazione in hotel e tempo libero a disposizione fino al trasferimento in aeroporto.

■ Tour di gruppo con guida locale parlante italiano 10 giorni - 9 notti Minimo 2 partecipanti Partenze garantite ogni lunedì da Pechino Partenze supplementari: 28/07, 04/08, 11/08, 18/08, 22/12, 29/12

A PARTIRE DA:

€ 1.778

quota per persona in camera doppia

CINA | TOUR

v oglia di conoscere

TASTE

PECHINO

Per scegliere il tuo

TRAVEL INSTINCT

Xi’An

vai alle pagine 12-13

Nanchino Shanghai

Suzhou Hangzhou

ESTENSIONE DEL TOUR “CINA MERAVIGLIOSA”

Guilin

Le perle della Cina Discover Dal 1º al 9° giorno stesso itinerario programma “CINA MERAVIGLIOSA”

ESTENSIONE

10º giorno mercoledì SHANGHAI / NANCHINO (pensione completa) Partenza in treno veloce (2 ore circa) per Nanchino. All’arrivo sistemazione presso l’hotel Grand Trustel Mandarin Garden Nanjing o similare. Visita al Museo di Nanchino, al Ponte sul fiume Yangtze e alla Città Vecchia. 11º giorno giovedì NANCHINO / SUZHOU (pensione completa) Prima colazione e visita al Mausoleo del Dott. Sun Yat Sen; si procede con il Padiglione senza Trave e le Tombe Ming.

Trasferimento in stazione e partenza per Suzhou con treno veloce (1 ora e mezza). Sistemazione presso l’hotel Suzhou Aster o similar. 12º giorno venerdì SUZHOU (pensione completa) Visita al Giardino dell’Amministratore Umile e al Giardino del Pescatore. Dopo pranzo al pomeriggio visita alla Collina della Tigre e alla fabbrica di seta. 13º giorno sabato SUZHOUS / HANGZHOU (pensione complete) Prima colazione e al mattino escursione al villaggio sull’acqua Tongli. Dopo il pranzo, trasferimento in stazione, partenza in treno veloce per Hangzhou (2 ore circa). All’arrivo sistemazione presso l’hotel Hangzhou Haihua o similare.

14º giorno domenica HANGSHOU / SHANGHAI (pensione completa) Escursione in battello al lago dell’Ovest e al Tempio di Lingyin. Si prosegue con la visita del Museo del Té. Nel tardo pomeriggio trasferimento alla stazione e partenza con treno per Shanghai (1 ora). All’arrivo sistemazione presso l’hotel Grand Mercure Central o similare. 15º giorno lunedì SHANGHAI (prima colazione) Prima colazione e trasferimento in aeroporto. Tour di gruppo con guida locale parlante italiano/inglese 15 giorni - 14 notti Minimo 2 partecipanti Partenze garantite ogni lunedì da Pechino

Partenze supplementari: 28/07, 04/08, 11/08, 18/08, 22/12, 29/12

A PARTIRE DA:

€ 2.878

71 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

PECHINO

Hangzhou

Xi’An Suzhou

Shanghai

Guilin

PANORAMA DALLA CINA Un viaggio meraviglioso alla scoperta della grande Cina. Si parte da Pechino con una visita dedicata alla Città Proibita e al Palazzo d’Estate, per proseguire verso Xi’An detta anche Giardino della Coltivata Armonia. Poi Guilin in battello, Shanghai e infine Suzhou. 1º giorno lunedì PECHINO (cena) Giorno, Pechino Arrivo all’aeroporto internazionale di Pechino. Trasferimento e sistemazione al Grand Mercure Central Hotel. O similare. Pomeriggio a disposizione per una visita orientativa della città. Cena in hotel e pernottamento. 2º giorno martedì PECHINO (pensione completa) Dopo la prima colazione, visita guidata di Pechino, cominciando dalla celebre Piazza Tian An Men, e dietro la piazza si trova il Palazzo Imperiale, conosciuto anche come la Città Proibita, che con le sue 9.999 sale si estende su un’area di circa 7 kmq e rappresenta il massimo esempio di architettura classica cinese. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita del Tempio del Cielo, in origine enorme parco per i solenni riti religiosi e divinatori eseguiti dal Figlio del Cielo. Cena in ristorante tipico a base di anatra laccata. Rientro in hotel e pernottamento. 3º giorno mercoledì PECHINO (pensione completa) Prima colazione in hotel e partenza per il monumento più celebre dell’intera Asia: la Grande Muraglia Cinese presso il passo Badaling. Costruita per difendersi dai mongoli più di 2000 anni fa, la muraglia si estende per circa 6300 km attraverso le aspre montagne, con viste panoramiche su entrambi i lati. Pranzo in ristorante e proseguimento per la visita di una delle Tombe dei Ming attraversando la Via Sacra. Rientro in hotel, cena e pernottamento. 4º giorno giovedì PECHINO / XI’AN (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattinata visita al Palazzo d’Estate, residenza estiva imperiale sin

HOTELPLAN.IT

dal 1135. Pranzo in ristorante. Trasferimento in aeroporto per il volo con destinazione Xi’an. Arrivo e trasferimento all’hotel Titan Times o similare. Cena e pernottamento. 5º giorno venerdì XI’AN (pensione completa) Dopo la prima colazione in hotel, inizia il viaggio attraverso la campagna fino alla Tomba dell’Imperatore Qin Shi Huang; visita al maestoso Esercito dei Guerrieri di terracotta, posto a guardia della sepoltura dell’imperatore e composto da oltre 8.000 statue a grandezza naturale. Pranzo cinese in ristorante. L’escursione prevede anche la visita alla Pagoda della Grande Oca Selvatica, e delle Mura dei Ming. Cena a base di ravioli in ristorante locale. Rientro in hotel e pernottamento. 6º giorno sabato XI’AN / GUILIN (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattinata, visita alla Grande Moschea nella città vecchia di Xi’an. Passeggiata lungo il bazar musulmano. Pranzo in ristorante. Nel tardo pomeriggio trasferimento in aeroporto e volo per Guilin. Arrivo e trasferimento al Bravo Hotel Grand Wing. Cena fredda in camera e pernottamento. 7º giorno domenica GUILIN (pensione completa) Prima colazione in hotel. Trasferimento al porto fluviale, imbarco per l’escursione in motobarca sul fiume Li particolarmente suggestiva, della durata di circa 4 ore. Il paesaggio è quasi lunare; l’erosione del territorio calcareo ha dato origine alle forme più svariate a montagne, piccole alture e picchi. Pranzo semplice a bordo durante l’escursione. Sbarco al villaggio di Yangshuo e sosta al mercatino locale. Rientro a Guilin. Cena

N O I T C E COLL

occidentale e pernottamento. 8º giorno lunedì GUILIN / SHANGHAI / TONGLI / SUZHOU (prima colazione e cena) Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo di linea per Shanghai. Pranzo libero.All’arrivo incontro con la guida di Suzhou, proseguimento per Suzhou con auto privata. Sosta al villaggio di Tongli, ricco di canali e ponticelli, dove si respira l’atmosfera della Cina di altri tempi. Sistemazione all’Aster Hotel . Cena e pernottamento. 9º giorno martedì SUZHOU / HANGZHOU (pensione completa) Prima colazione. Escursione a Suzhou con pranzo: Collina della Tigre, Giardino dell’Amministratore Umile, Giardino del Pescatore. Al termine delle visite, partenza in treno per Hangzhou. Arrivo e sistemazione all’Haihua hotel.Cena e pernottamento. 10º giorno mercoledì HANGZHOU (pensione completa) Prima colazione. Escursione a Hangzhou: gita in barca sul Lago Xihu, una passeggiata al parco Huaguang. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita alla Pagoda delle 6 Armonie. Visita all’antica farmacia cinese. Tempo libero alla via pedonale Hefang. Rientro in hotel. Cena e pernottamento. 11º giorno giovedì HANGZHOU / SHANGHAI (pensione completa) Prima colazione. Partenza per Shanghai in treno (circa 70 min.). Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita di Shanghai con la Via Nanchino ed il Bund, famoso viale che si affaccia sull’animato fiume Huang Pu. Sistemazione al Grand Mercure Central Hotel. Cena in albergo e pernottamento.

12º giorno venerdì SHANGHAI (prima colazione e cena) Prima colazione. Giornata intera dedicata alla visita della città: il Giardino del Mandarino Yue la Città Vecchia. Seconda colazione. Nel pomeriggio visita al Tempio del Buddha di Giada. Tempo libero a Xintiandi per una passeggiata. Cena a buffet in hotel e pernottamento 13º giorno sabato SHANGHAI (prima colazione) Prima colazione in hotel e tempo libero a disposizione fino al trasferimento in aeroporto.

■

Tour di gruppo con guida locale parlante italiano (ad Hangzhou e Suzhou in agosto le guide potrebbero essere parlanti Inglese) 13 giorni – 12 notti Minimo 2 partecipanti Partenze garantite ogni lunedì da Pechino

A PARTIRE DA:

€ 2.304

quota per persona in camera doppia La quota comprende: voli interni, pernottamento negli alberghi indicati o similari (cat. 4 stelle) pasti, un bicchiere di “soft drink” per persona ad ogni pasto, trasferimenti con macchine private, o pullman o treni, escursioni come da programma con guida locale parlante italiano/inglese e guida nazionale cinese parlante italiano al raggiungimento del minimo 20 partecipanti. N.B: In loco si raccolgono passeggeri provenienti da diversi operatori italiani. Prezzi per partenze private su richiesta. Non ci sono limitazioni al numero dei partecipanti.

CINA | TOUR

PECHINO

N O I T C E COLL

Xi’an Suzhou Tongli

Shanghai

GIARDINI CINESI

1º giorno lunedì PECHINO (cena) Giorno, Pechino Arrivo all’aeroporto internazionale di Pechino. Trasferimento e sistemazione al Grand Mercure Central Hotel. O similare. Pomeriggio a disposizione per una visita orientativa della città. Cena in hotel e pernottamento. 2º giorno martedì PECHINO (pensione completa) Dopo la prima colazione, visita guidata di Pechino, cominciando dalla celebre Piazza Tian An Men, e dietro la piazza si trova il Palazzo Imperiale, conosciuto anche come la Città Proibita, che con le sue 9.999 sale si estende su un’area di circa 7 kmq e rappresenta il massimo esempio di architettura classica cinese. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita del Tempio del Cielo, in origine enorme parco per i solenni riti religiosi e divinatori eseguiti dal Figlio del Cielo. Cena in ristorante tipico a base di anatra laccata. Rientro in hotel e pernottamento. 3º giorno mercoledì PECHINO (pensione completa) Prima colazione in hotel e partenza per il monumento più celebre dell’intera Asia: la Grande Muraglia Cinese presso il passo Badaling. Costruita per difendersi dai mongoli più di 2000 anni fa, la muraglia si estende per circa 6300 km attraverso le aspre montagne,

con viste panoramiche su entrambi i lati. Pranzo in ristorante e proseguimento per la visita di una delle Tombe dei Ming attraversando la Via Sacra. Rientro in hotel, cena e pernottamento. 4º giorno giovedì PECHINO / XI’AN (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattinata visita al Palazzo d’Estate, residenza estiva imperiale sin dal 1135. Pranzo in ristorante. Trasferimento in aeroporto per il volo con destinazione Xi’an. Arrivo e trasferimento all’hotel Titan Times o similare. Cena e pernottamento. 5º giorno venerdì XI’AN (pensione completa) Dopo la prima colazione in hotel, inizia il viaggio attraverso la campagna fino alla Tomba dell’Imperatore Qin Shi Huang; visita al maestoso Esercito dei Guerrieri di terracotta, posto a guardia della sepoltura dell’imperatore e composto da oltre 8.000 statue a grandezza naturale. Pranzo cinese in ristorante. L’escursione prevede anche la visita alla Pagoda della Grande Oca Selvatica, e delle Mura dei Ming. Cena a base di ravioli in ristorante locale. Rientro in hotel e pernottamento. 6º giorno sabato XI’AN / SUZHOU (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattinata, visita alla Grande Moschea nella città vecchia di

Xi’an. Passeggiata lungo il bazar musulmano. Pranzo in ristorante. Trasferimento in aeroporto per il volo per Shanghai. Arrivo e incontro con la guida di Suzhou e proseguimento in auto per Suzhou. Sistemazione all’Aster Hotel. Cena e pernottamento. 7º giorno domenica SUZHOU (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattina visita del Giardino dell’Amministratore Umile e del Giardino del Maestro delle Reti. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita della Collina della Tigre. Cena occidentale in hotel e pernottamento. 8º giorno lunedì SUZHOU / TONGLI / SHANGHAI (prima colazione e cena) Prima colazione in hotel. In mattinata trasferimento con auto privata al villaggio Tongli, un villaggio tipico della sud della Cina. Pranzo libero. Nel primo pomeriggio trasferimento in stazione, partenza in treno per Shanghai (circa mezz’ora). Arrivo e incontro con la guida di Shanghai. Proseguimento per una passeggiata lungo il Bund di Shanghai e alla Via Nanchino. Sistemazione al Grand Mercure Central Hotel; cena e pernottamento. 9º giorno martedì SHANGHAI (pensione completa) Prima colazione in hotel. Visita guidata di

Shanghai iniziando dalla città vecchia con il Bazar, dove si trova in centro il Giardino del Mandarino Yu. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita del Tempio di Buddha di Giada ed il Museo di Seta. Resto tempo libero a disposizione per lo shopping nei negozi del centro. Rientro in hotel. Cena a buffet e pernottamento. 10º giorno mercoledì SHANGHAI (prima colazione) Prima colazione in hotel e tempo libero a disposizione fino al trasferimento in aeroporto.

■ Tour di gruppo con guida locale parlante italiano 10 giorni - 9 notti Minimo 2 partecipanti Partenze garantite ogni lunedì da Pechino

A PARTIRE DA:

€ 1.668

Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

v oglia di conoscere

TASTE

Dopo Pechino e Xi’an la principale tappa di questo tour sono i giardini di Suzhou, alcuni dei quali risalgono a oltre mille anni fa.

FEE

voglia di cultura

HOTELPLAN.IT

CINA

pescatori Bai che nello Yunnan catturano le loro prede sul lago Erhai con i loro cormorani addestrati sono uno degli incontri imperdibili di un viaggio nella cultura e nelle tradizioni cinesi. Questa regione dell’estremo sud-ovest della Repubblica Popolare ha meritato il nome di “terra dell’eterna primavera” e accoglie numerose minoranze etniche dai costumi davvero straordinari. Si tratta di una delle possibili mete attraverso cui approfondire la conoscenza del Paese del Drago. E che il drago esista in Cina non ci sono dubbi, anche se usciamo dalle facili metafore economiche ed entriamo nell’immaginario collettivo dei molti popoli che si dividono questo immenso territorio. Un mitico patto lo vuole amico degli uomini. Narra infatti la leggenda che il primo Re-drago (animale marino per eccellenza) ormai vecchio e malato cercò aiuto sulla terra da un famoso medico cinese che lo guarì assicurando al suo popolo benevolenza e fortuna. A una condizione: costruire ogni anno un grande drago di carta da portare in processione quando la primavera sboccia.

PECHINO Pingyao Taiyuan Xi’an Shanghai

N O I T C E COLL

CINA E TRADIZIONI Un nuovo itinerario che tocca Pechino, la Grande Muraglia, Xi’an con il suo Esercito di Terracotta e la grande Pagoda dell’Oca Selvaggia, Pingyao, città fortificata e meglio conservata di tutto il Paese, dove si può ammirare uno spaccato di vita dell’antica Cina. Si chiude nella spettacolare Shanghai. 1º giorno lunedì PECHINO (cena) Giorno, Pechino Arrivo all’aeroporto internazionale di Pechino. Trasferimento e sistemazione al Grand Mercure Central Hotel. O similare. Pomeriggio a disposizione per una visita orientativa della città. Cena in hotel e pernottamento. 2º giorno martedì PECHINO (pensione completa) Dopo la prima colazione, visita guidata di Pechino, cominciando dalla celebre Piazza Tian An Men, e dietro la piazza si trova il Palazzo Imperiale, conosciuto anche come la Città Proibita, che con le sue 9.999 sale si estende su un’area di circa 7 kmq e rappresenta il massimo esempio di architettura classica cinese. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita del Tempio del Cielo, in origine enorme parco per i solenni riti religiosi e divinatori eseguiti dal Figlio del Cielo. Cena in ristorante tipico a base di anatra laccata. Rientro in hotel e pernottamento. 3º giorno mercoledì PECHINO (pensione completa) Prima colazione in hotel e partenza per il monumento più celebre dell’intera Asia: la Grande Muraglia Cinese presso il passo Badaling. Costruita per difendersi dai mongoli più di 2000 anni fa, la muraglia si estende per circa 6300 km attraverso le aspre montagne, con viste panoramiche su entrambi i lati. Pranzo in ristorante e proseguimento per la visita di una delle Tombe dei Ming attraversando la Via Sacra. Rientro in hotel, cena e pernottamento. 4º giorno giovedì PECHINO / XI’AN (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattinata visita al Palazzo d’Estate, residenza estiva imperiale sin dal 1135. Pranzo in ristorante. Trasferimento in aeroporto per il volo con destinazione Xi’an. Arrivo e trasferimento all’hotel Titan Times o similare. Cena e pernottamento.

HOTELPLAN.IT

5º giorno venerdì XI’AN (pensione completa) Dopo la prima colazione in hotel, inizia il viaggio attraverso la campagna fino alla Tomba dell’Imperatore Qin Shi Huang; visita al maestoso Esercito dei Guerrieri di terracotta, posto a guardia della sepoltura dell’imperatore e composto da oltre 8.000 statue a grandezza naturale. Pranzo cinese in ristorante. L’escursione prevede anche la visita alla Pagoda della Grande Oca Selvatica, e delle Mura dei Ming. Cena a base di ravioli in ristorante locale. Rientro in hotel e pernottamento. 6º giorno sabato XI’AN / PINGYAO (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattinata, visita alla Grande Moschea nella città vecchia di Xi’an. Passeggiata lungo il bazar musulmano. Pranzo in ristorante. Trasferimento in stazione e partenza in treno per Pingyao (circa 3 ore). Arrivo e sistemazione al Yi De Guest House. Cena cinese in ristorante locale e pernottamento. Nota bene: la guida locale a Pyngyao è in lingua Inglese. 7º giorno domenica PINGYAO (pensione completa) Prima colazione in hotel. Visita guidata alla città antica di Pingyao. Durante l’epoca Ming era un centro finanziario di grandissima importanza, con palazzi lussuosi di banchieri. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita della residenza della Famiglia Qiao, dove è stato girato il film ‘Lanterne Rosse’ dal regista Zhang Yimou. Cena cinese in ristorante e pernottamento. 8º giorno lunedì PINGYAO / TAIYUAN / SHANGHAI (prima colazione e cena) Prima colazione in hotel. In mattinata trasferimento all’aeroporto di Taiyuan, partenza con volo per Shanghai. Pranzo libero. Arrivo e incontro con la guida di Shanghai. Proseguimento per una passeggiata lungo il Bund di

Shanghai e alla Via Nanchino. Sistemazione al Grand Mercure Central Hotel; cena e pernottamento. 9º giorno martedì SHANGHAI (pensione completa) Prima colazione in hotel. Visita guidata di Shanghai iniziando dalla città vecchia con il Bazar, dove si trova in centro il Giardino del Mandarino Yu. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita del Tempio di Buddha di Giada ed il Museo di Seta. Resto tempo libero a disposizione per lo shopping nei negozi del centro. Rientro in hotel. Cena a buffet e pernottamento. 10º giorno mercoledì SHANGHAI (prima colazione) Prima colazione in hotel e tempo libero a disposizione fino al trasferimento in aeroporto.

■

Tour di gruppo con guida locale parlante italiano/inglese 10 giorni - 9 notti Minimo 2 partecipanti Partenze garantite ogni lunedì da Pechino

A partire DA:

€ 1.803

CINA | TOUR

NOTA BENE: I periodi migliori per visitare le risaie a terrazze a Yuanyang è da novembre ad aprile; da aprile si cominciano a piantare le piantine di riso e si possono osservare i contadini al lavoro; da maggio le terrazze si riempiono di piantine verdi mentre da agosto le piantine cominciano a diventare gialle. Dalla fine di settembre fino all’inizio di novembre è il periodo peggiore, quando il riso viene raccolto.

■ Tour con guide locali parlanti inglese 6 giorni/5 notti Minimo 2 partecipanti 1 notte a Kunming, 2 notti a Yuanyang, 1 notte a Jianshui, 1 notte Kunming.

A PARTIRE DA:

€ 1.839

quota per persona in camera doppia

N.B. Il tour si può vendere tutto l’anno, ma il periodo migliore per godere del paesaggio delle terrazze e delle risaie è tra novembre e aprile. La quota comprende: Trasferimenti interni, pernottamento negli alberghi indicati o similari, ( cat 4 stelle) , pasti, un bicchiere di soft drink per persona ad ogni pasto, trasferimenti con macchine private o pullman, ed escursioni come da programma con guide locali parlanti inglese. Hotel previsti: Kunming Jinjiang hotel; Yuanyang hotel Yiunti; Jianshui Lin’an hotel

YUNNAN MINORANZE ETNICHE KUNMING Jianshui Yuanyang

Un itinerario stupendo a contatto con le diverse etnie e la natura incontaminata dello Yunnan, ai confini con il Myanmar, il Vietnam e il Laos. Partendo da Kunming verso le cittadine di Shillin, Yuanyang e Janshui. Le città principali di questa provincia sono caratterizzate da fitte foreste e da infiniti fiumi. 77

voglia di cultura

1º giorno KUNMING (cena) Arrivo a Kunming, trasferimento e sistemazione in hotel. Resto del giorno a disposizione. Cena e pernottamento. 2º giorno KUNMING / SHILLIN / YUANYANG (pensione completa) In mattinata escursione alla Foresta di Pietra. Pranzo in ristorante. Dopo il pranzo trasferimento in macchina per Yuanyang. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 3º giorno YUANYANG (pensione completa) In mattinata visita al mercatino locale di Yuanyang. Si prosegue con la visita dei villaggi e delle minoranze etniche. La visita segue con le risaie di Bada/Duoyishu dalle quali è possibile ammirare il bellissimo panorama. Nel pomeriggio trekking a Longshuba con visite di particolari villaggi e risaie. Pernottamento in hotel. 4º giorno YUANYANG / JIANSHUI (pensione completa) In mattinata partenza per Jianshui. Arrivo e visita del Tempio di Confucio (Wen Miao), si prosegue con il giardino della famiglia Zhu e la città vecchia di Jianshui. Cena e pernottamento. 5º giorno JIANSHUI / KUNMING (pensione completa) In mattinata visita del Giardino della Famiglia Zhang e del villaggio Tuanshan. Il tour prosegue con il Ponte dei Draghi Gemelli. Nel pomeriggio partenza in macchina per Kunming. Arrivo e e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento 6º giorno KUNMING (prima colazione) In tarda mattinata trasferimento in aeroporto e termine dei servizi.

FEE

N O I T C E COLL

ARMONIA DELLA CINA Dopo le meraviglie di Pechino e la visita all’Esercito di Terracotta e all’antica Cinta Muraria di Xi’an si vola verso Lhasa e l’esperienza indimenticabile di un viaggio in Tibet: un tour emozionante tra monasteri, palazzi e paesaggi permeati da una profonda spiritualità. Tappa finale la vivace e rutilante Shanghai. 1º giorno lunedì PECHINO (cena) Arrivo all’aeroporto internazionale di Pechino. Trasferimento e sistemazione al Grand Mercure Central Hotel. O similare. Pomeriggio a disposizione per una visita orientativa della città. Cena in hotel e pernottamento. 2º giorno martedì PECHINO (pensione completa) Dopo la prima colazione, visita guidata di Pechino, cominciando dalla celebre Piazza Tian An Men, e dietro la piazza si trova il Palazzo Imperiale, conosciuto anche come la Città Proibita, che con le sue 9.999 sale si estende su un’area di circa 7 kmq e rappresenta il massimo esempio di architettura classica cinese. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita del Tempio del Cielo, in origine enorme parco per i solenni riti religiosi e divinatori eseguiti dal Figlio del Cielo. Cena in ristorante tipico a base di anatra laccata. Rientro in hotel e pernottamento. 3º giorno mercoledì PECHINO (pensione completa) Prima colazione in hotel e partenza per il monumento più celebre dell’intera Asia: la Grande Muraglia Cinese presso il passo Badaling. Costruita per difendersi dai mongoli più di 2000 anni fa, la muraglia si estende per circa 6300 km attraverso le aspre montagne, con viste panoramiche su entrambi i lati. Pranzo in ristorante e proseguimento per la visita di una delle Tombe dei Ming attraversando la Via Sacra. Rientro in hotel, cena e pernottamento. 4º giorno giovedì PECHINO / XI’AN (pensione completa) Prima colazione in hotel. In mattinata visita al Palazzo d’Estate, residenza estiva imperiale

HOTELPLAN.IT

sin dal 1135. Pranzo in ristorante. Trasferimento in aeroporto per il volo con destinazione Xi’an. Arrivo e trasferimento all’hotel Titan Times o similare. Cena e pernottamento. 5º giorno venerdì XI’AN (pensione completa) Dopo la prima colazione in hotel, inizia il viaggio attraverso la campagna fino alla Tomba dell’Imperatore Qin Shi Huang; visita al maestoso Esercito dei Guerrieri di terracotta, posto a guardia della sepoltura dell’imperatore e composto da oltre 8.000 statue a grandezza naturale. Pranzo cinese in ristorante. L’escursione prevede anche la visita alla Pagoda della Grande Oca Selvatica, e delle Mura dei Ming. Cena a base di ravioli in ristorante locale. Rientro in hotel e pernottamento. 6º giorno sabato XI’AN / LHASA (prima colazione e cena) Prima colazione. Mattina dedicata al completamento delle visite di Xi’an: la Grande Moschea e la città vecchia. Pranzo llibero. Trasferimento in aeroporto e partenza per Lhasa. Arrivo all’aeroporto di Gonggar e trasferimento al Gang Jian Hotel. Tempo a disposizione per l’adattamento fisico all’altitudine. Cena e pernottamento in hotel. 7º giorno domenica LHASA (pensione completa) Mattina dedicata ad una visita della città e del Monastero di Drepung, fondato nel 1416: questo era un tempo il più grande monastero del mondo con oltre 10.000 monaci, mentre oggi ne ospita circa 600; nel 1530 divenne la residenza del Dalai Lama fino a quando non fu costruito il Potala. Al pomeriggio si visita il Jokhang, il tempio più sacro e centro spirituale del Tibet: lo circonda il Barkor, con il

Kora, il circuito di pellegrinaggio animato di devoti che lo percorrono in senso orario, i musicisti di strada e le bancarelle che vendono oggetti sacri. Rientro in hotel e pernottamento. 8º giorno lunedì LHASA (pensione completa) Al mattino visita del Potala, l’edificio più famoso che con i suoi colori bianco e ocra domina il panorama della città. Al pomeriggio visita nella zona ovest di Lhasa, dove si trova il Norbulingka, palazzo d’estate del Dalai Lama, fondato nel 1755. Da qui, nel 1959, il 14° Dalai Lama fuggì, travestito da soldato tibetano. A seguire il Monastero dell’ordine Gelugpa di Sera, fondato nel 1419 che un tempo ospitava un’immensa popolazione monastica e cinque collegi per l’insegnamento. Pernottamento in albergo. 9º giorno martedì LHASA / LAGO YAMDROK / GYANTSE (pensione completa) Partenza alla volta della provincia di Tsang: la meta odierna è Gyantsé, situata a 280 km a sud-ovest di Lhasa e a m. 3950 di altitudine. Lungo il tragitto si attraverseranno i passi di Kamba-Là (m. 4794) e di Karo-Là (m. 5010). Sosta al suggestivo Lago Yamdrok, situto a m. 4488 s.l.m., che con il cielo terso assume una meravigliosa colorazione turchese inten-

so. È uno dei quattro laghi sacri del paese. Semplice pranzo al sacco lungo il tragitto. Arrivo a Gyantsé nel pomeriggio. Sistemazione al Gyantse hotel, cena e pernottamento. 10º giorno mercoledì GYANTSE / SHIGATSE (pensione completa) Al mattino visita del Kumbum, che letteralmente significa “100.000 immagini” e racchiude splendidi dipinti e sculture tibetane. Il Kumbum è un chorten, come in Tibet vengono chiamati gli stupa, che viene utilizzato come reliquario: fu realizzato nel 1440, è alto 35 metri ed è sormontato da una cupola d’oro; la salita tocca livelli sempre più alti del percorso tantrico. Pranzo semplice in ristorante. Al termine trasferimento a Shigatsé (km. 180), che si raggiunge in 2 ore circa. Shigatsé, importante centro commerciale e amministrativo, è la seconda città per dimensioni del Tibet ed è la sede ufficiale del Panchen Lama, che risiede nel monastero di Tashilumpo, fondato nel 1447. Il titolo Panchen significa “grande studioso” e per tradizione era riservato agli abati del Tashilumpo. Dopo la visita trasferimento al Shigatse hotel. Cena e pernottamento. 11º giorno giovedì SHIGATSE (MONASTERO SAKYA) (pensione completa) Prima colazione in hotel e partenza per l’escursione al Monastero Sakya, sede della

CINA | TOUR

PECHINO Xi’An Shanghai

Lhasa

FEE

Gyantse

Per scegliere il tuo

TRAVEL INSTINCT

vai alle pagine 12-13

scuola Sakyapa del buddhismo tibetano, fondato nel 1073. Pranzo in corso d’escursione. Cena in hotel e pernottamento. 12º giorno venerdì SHIGATSE / LHASA (pensione completa) Partenza al mattino per Lhasa, km. 228. All’arrivo pranzo in ristorante e trasferimento in hotel. Resto della giornata a disposizione per visite e approfondimenti individuali. Cena e pernottamento. 13º giorno sabato LHASA / SHANGHAI (prima colazione e cena) Trasferimento in aeroporto e partenza per Shanghai. Pranzo libero. Arrivo e trasferimento al Grand Mercure Central Hotel. Cena e pernottamento. 14º giorno domenica SHANGHAI (pensione completa) Dopo la prima colazione partenza per la visita guidata di Shanghai iniziando dalla città vecchia con il Bazar, dove si trova in centro il Giardino del Mandarino Yu. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio proseguimento per la visita del Tempio di Buddha di Giada, il Museo di Seta, e al Bund, il viale che mostra la Shanghai dei primi anni’30. Resto del tempo passeggiata lungo la via Nanchino. Rientro in hotel. Cena e pernottamento.

15º giorno lunedì SHANGHAI (prima colazione) Prima colazione e tempo libero a disposizione fino al trasferimento in aeroporto.

■

Tour di gruppo con guida locale parlante italiano (guida in inglese in Tibet) 15 giorni – 14 notti Minimo 2 partecipanti Partenze garantite ogni lunedì da Pechino

A PARTIRE DA:

€ 3.611

quota per persona in camera doppia

La quota comprende: voli interni, pernottamento La quota comprende: voli interni, pernottamento negli alberghi indicati o similari (cat. 4 stelle) pasti, un bicchiere di “soft drink” per persona ad ogni pasto, trasferimenti con macchine private, o pullman o treni, escursioni come da programma con guida locale parlante italiano/inglese e guida nazionale cinese parlante italiano al raggiungimento del minimo 20 partecipanti. N.B: In loco si raccolgono passeggeri provenienti da diversi operatori italiani. Prezzi per partenze private su richiesta. Non ci sono limitazioni al numero dei partecipanti.

79 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di cultura

Shingatse

LUNGO LA VIA DELLA SETA

Ak su Ku qa

Ur um

Ka sh

ga r

Da oriente ad occidente ripercorrendo le tappe delle antiche carovane di mercanti, che attraversando i deserti e le steppe trasportavano oggetti pregiati come la seta, la porcellana e le spezie. Alla scoperta di sconfinati scenari naturali. La Via della Seta, fa rivivere in un viaggio secoli di storia e di avvenimenti che hanno segnato il destino di popoli e culture.

Turfan

PECHINO

Korla Dunhuang Xiahe

HOTELPLAN.IT

Lanzhou

1º giorno PECHINO / LANZHOU (cena) Arrivo a Pechino e proseguimento con volo per Lanzhou. All’arrivo trasferimento e sistemazione in hotel. 2º giorno LANZHOU / XIAHE (pensione completa) Dopo la prima colazione, escursione alla Grotta ”Binglingsi” e trasferimento a Xiahe. Arrivo e sistemazione in hotel. Pranzo in ristorante. Cena e pernottamento in hotel. 3º giorno XIAHE / LANZHOU (pensione completa) Dopo la prima colazione visita al tempio Labrang e rientro a Lanzhou. Arrivo e sistemazione in hotel.

4° giorno LANZHOU / DUNHUANG (prima colazione e cena) Trasferimento in aeroporto e partenza per Dunhuang. Nel pomeriggio visita al Lago di Luna e alla Collina che Suona. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 5º giorno DUNHUANG (pensione completa) Dopo la prima colazione, intera giornata escursione alle Grotte Mogao. Al termine rientro in hotel. Cena e pernottamento. 6º giorno DUNHUANG / TURFAN (pensione completa) Escursione alle Grotte di Mogao, dove sono custodite numerose statue di arte buddhista cinese e antichi affreschi. Visita

al Museo e proseguimento per la la stazione ferroviaria di Liuyuan, (circa due ore). Partenza per Turfan (durata: circa 4 ore). Arrivo e trasferimento in hotel. Cena e pernottamento. 7º giorno TURFAN (pensione completa) Dopo la prima colazione, visita alle grotte Buddhiste di Bezeklik, alle rovine della città fantasma di Gaochang, alla Necropoli di Astana e alle rovine di Jiaohe Gucheng. In serata spettacolo di danze “Uyghur”. Cena e pernottamento in hotel. 8º giorno TURFAN / KORLA (pensione completa) Partenza in auto per Korla. Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e

CINA | TOUR

più suggestivi della Cina. In serata volo per Pechino. Cena e pernottamento. 15º giorno PECHINO (prima colazione) Trasferimento in aeroporto e termine dei servizi. Tour con guida locale parlante italiano/ inglese e guida nazionale 14 giorni - 13 notti Minimo 2 partecipanti 1 notte a Lanzhou, 1 notte a Xiahe, 1 notte a Lanzhou, 1 notte a Dunhuang, 1 notte in treno Dunhuang/Turfan, 1 notte a Turfan, 1 notte a Korla, 1 notte a Kuqa, 1 notte a Aksu, 2 notti a Kashagar, 1 notte a Urumqi, 1 notte a Pechino

A PARTIRE DA:

€ 4.747

tour privato, minimo 2 partecipanti quota per persona in camera doppia La quota comprende: voli interni, pernottamento negli alberghi indicati o similari (cat. 4 stelle) pasti, un bicchiere di “soft drink” per persona ad ogni pasto, trasferimenti con macchine private (o pullman) ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano/inglese e guida nazionale cinese parlante italiano per gruppi di minimo 6 partecipanti (o un accompagnatore Hotelplan per tutta la durata del viaggio nel caso di raggiungimento del minimo 15 partecipanti richiesto).

Hotel previsti: Lanzhou Legend hotel; Xiahe hotel Labrang; Dunhuang hotel Dunhuang; Turfan Petroleum; Korla Kangcheng Janguo International; Kuqa International hotel; Aksu Hong Fu Jin Lan hotel; Kashgar Tyanyuan International hotel; Urumqi Meilihua hotel; Pechino Grand Mercure Central.

Per scegliere il tuo

TRAVEL INSTINCT

vai alle pagine 12-13

81 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di cultura

pernottamento. 9º giorno KORLA / KUQA (pensione completa) Dopo la prima colazione partenza in auto per l’Oasi di Kuqa. La visita della città include la Grande Moschea, le Tombe Mulana Eshi e le rovine buddhiste di Subashi. Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento in hotel. 10º giorno KUQA / AKSU (pensione completa) Dopo la prima colazione, partenza in auto per l’Oasi di Aksu. Lungo il tragitto si effettuerà una sosta alle Grotte di Kizil. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 11º giorno AKSU / KASHGAR (pensione completa) Dopo la prima colazione, partenza in auto per Kashgar. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 12º giorno KASHGAR (pensione completa) Dopo la prima colazione, visita al Bazar e proseguimento per il Mausoleo della Concubina Profumata. A seguire visita alla Moschea Id Kah Emin. Cena e pernottamento in hotel. 13º giorno KASHGAR / URUMQI (pensione completa) Prima colazione e giornata a disposizione. In serata volo per Urumqi. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 14º giorno URUMQI / PECHINO (pensione completa) Escursione al lago Tianchi, uno dei laghi

FEE

ggio e deTOUlRvIN ia erisL’ALtiTITch TIBET caraRIOtt DEL INE UD SO. ICO FAT POSSIBILI

ITINERA OTA CON I 5.200 METRI DI QU NTAGNA. LUNGHI VARIA TRA I 3.500 E E MAL DI MO NTO ME ATA LIM ACC DI DI MONTAGNA. DIFFICOLTÀ E SU STRADE STERRATE TRASFERIMENTI ANCH AZIONI, DEL CIBO, E DELLE GUIDE TEM IL LIVELLO DELLE SIS O IN INGLESE) È INFERIORE AGLI SOL AZIONI MODESTE. LOCALI (DISPONIBILI ONALI, ALCUNE SISTEM STANDARD INTERNAZI ITINERARIO SENZA PREAVVISO. I DI POSSIBILI VARIAZION

TIBET CLASSICO Un’esperienza indimenticabile nel capoluogo della spiritualità orientale. Un tour emozionante attraverso monasteri incantati, paesaggi straordinari, sontuosi palazzi e rarefatte atmosfere. 1º giorno CHENGDU (cena) Arrivo a Chengdu. Sistemazione in hotel. Nel pomeriggio visita al centro storico di Jinli. Cena e pernottamento in hotel. 2º giorno CHENGDU / LHASA (prima colazione e cena) Dopo la prima colazione trasferimento in aeroporto, volo per Lhasa, capitale della regione autonoma del Tibet, via Chengdu. Arrivo e sistemazione in hotel. 3º giorno LHASA (pensione completa) Visita del Palazzo della Potala, antica residenza del Dalai Lama, del Tempio di Jokhang e del Mercato del Barkor. 4º giorno LHASA (pensione completa) Giornata dedicata all’esplorazione della città, che include: il Monastero Sera, il Norbuligka, insieme di palazzi che formano il Palazzo d’Estate del Dalai Lama, e il Monastero di Drepung. 5º giorno LHASA / GYANTSE (pensione completa) Partenza in macchina per Gyantse, con sosta al Lago Yamdruktso. Si attraversa il Glacier Karola. Arrivo e sistemazione in

HOTELPLAN.IT

hotel (struttura migliore del posto). 6º giorno GYANTSE / XIGATSE (pensione completa) Partenza in macchina per Xigatse e visita del Monastero Pelkor Chode & Kumbum. Al termine partenza in auto per Xigatse per la visita del Monastero Tashilhumpo. Arrivo e sistemazione in hotel e pernottamento. 7º giorno XIGATSE (pensione completa) Escursione giornaliera a Sakya, città tibetana situata a 4200 metri d’altezza e al suo Monastero. Rientro per l’ora di cena. Pernottamento. 8º giorno XIGATSE / ZEDANG (pensione completa) Partenza in macchina per Zedang. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento in hotel. 9º giorno ZEDANG (pensione completa) Intera giornata dedicata alle visite del MonasteroTradruk, Monastero Samye e Yumbulhakhang Palace. Cena e pernottamento in hotel. 10º giorno ZEDANG / CHENGDU (pensione completa) Trasferimento in aeroporto a Gonggar,

Xigatse

volo per Chengdu. Arrivo e sistemazione in hotel. 11º giorno CHENGDU (prima colazione) In tarda mattinata trasferimento in aeroporto e termine dei servizi.

■ Tour con guida locale parlante italiano/inglese e guida nazionale 11 giorni -10 notti Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere da aprile a ottobre 1 notte a Pechino, 3 notti a Lhasa, 1 notte a Gyantse, 2 notti a Xigatse, 2 notti a Zedang, 1 notte a Pechino

CHENGDU

Lhasa Gyantse

Zedang

A PARTIRE DA:

€ 3.391

tour privato, minimo 2 partecipanti quota per persona in camera doppia La quota comprende: voli interni, pernottamento negli alberghi indicati o similari (cat. 4 stelle) pasti, un bicchiere di “soft drink” per persona ad ogni pasto, trasferimenti con macchine private (o pullman) ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano/inglese e guida nazionale cinese parlante italiano per un minimo di 6 partecipanti (o un accompagnatore Hotelplan per tutta la durata del viaggio nel caso di raggiungimento del minimo 15 partecipanti richiesto). Hotel previsti: Chengdu Minshan Hotel; Lhasa Gan Jian Hotel; Gyangtse Gyanstse Hotel; Xigatse Xigatse Hotel; Zedang Zedang Hotel.

CINA, TIBET | TOUR

FEE Gegentala Grassland Hohhot

Batotu

PECHINO

Erduosi

MONGOLIA INTERNA

1º giorno PECHINO (cena) Arrivo a Pechino e sistemazione in hotel. Nel pomeriggio visita del Tempio del Cielo. Cena e pernottamento. 2º giorno PECHINO (pensione completa) Giornata dedicata alla visita della città con la Piazza Tien An Men e la Città Proibita. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita al Palazzo d’Estate. Al termine rientro in hotel, cena a base di Anatra Laccata. Pernottamento. 3º giorno PECHINO (pensione completa) In mattinata visita alle Tombe degli imperatori Ming e la Via Sacra. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio si prosegue con la visita alla Grande Muraglia Badaling. Al termine rientro in hotel. Cena e pernottamento. 4º giorno PECHINO / HOHHOT / GEGENTALA GRASSLAND (pensione completa) Trasferimento in aeroporto e partenza per Hohhot, proseguimento in macchina per Gegentala Grassland. Sistemazione ai campi tendati in Yurta, dopo una cerimonia mongola di benvenuto. Nel pomeriggio è previ-

sta un’escursione tra le praterie ed una cena mongola accompagnata da danze etniche. 5º giorno GEGENTALA GRASSLAND / HOHHOT (pensione completa) Dopo la prima colazione trasferimento in macchina per Hohhot, capitale della Mongolia Interna. Sistemazione in hotel. Visita al Museo Provinciale, dove si possono ammirare esposizioni e affreschi rappresentanti Gengis Khan, al Monastero Dazhao e al Tempio delle 5 Pagode. Al termine rientro in hotel. Cena e pernottamento. 6º giorno HOHHOT (pensione completa) Giornata dedicata alla visita della Pagoda Bianca (18 km da Hohhot), alla Tomba di Zhaojun, alla Fabbrica Mengniu la più grande fabbrica di produzione di latte in Cina. Rientro in hotel. Cena e pernottamento. 7º giorno HOHHOT / BAOTOU (pensione completa) Trasferimento in macchina per Baotou (circa 150 km). Visita al tempio Meidaizhao (tempio lamaista) e al tempio Wudangzhao (il monastero più grande della Mongolia interno). Pranzo in ristorante. Cena e pernot-

tamento in hotel. 8º giorno BAOTOU / ERDUOSI (pensione completa) Trasferimento in macchina per Erduosi. Si attraversa il deserto di Kubuqi con le sue dune di sabbia che al passaggio creano un suono particolare. Pranzo in ristorante. All’arrivo sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 9º giorno ERDUOSI / BAOTOU (pensione completa) Dopo la prima colazione visita al Mausoleo di GengisKhan e ai suoi affreschi. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio arrivo a Baotou. Breve visita al Fiume Giallo. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 10º giorno BAOTOU / PECHINO (prima colazione e cena) Trasferimento in aeroporto e partenza per Pechino. Arrivo e trasferimento in hotel. Giornata a disposizione. Cena e pernottamento in hotel. 11º giorno PECHINO (prima colazione) Trasferimento in aeroporto e termine dei servizi.

■ Tour con guida locale parlante inglese 11 giorni - 10 notti Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere da aprile a ottobre 3 notti a Pechino, 1 notte a Gegentala (Yurta), 2 notti a Hohhot, 1 notte a Baotou, 1 notte a Erduosi, 1 notte a Baotou, 1 notte a Pechino

A PARTIRE DA:

€ 2.682

quota per persona in camera doppia La quota comprende: voli interni, pernottamento negli alberghi indicati o similari (cat. 4 stelle) pasti, un bicchiere di “soft drink” per persona ad ogni pasto, trasferimenti con macchine private (o pullman) ed escursioni come da programma con guida locale parlante inglese. Hotel previsti: Pechino Grand Mercure Central; Hohhot Hotel Phoenix; Baotou Shenhua Hotel; Erduosi Tie Niu Phoenix Hotel.

Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di cultura

Praterie senza fine, mandrie al pascolo sotto cieli limpidi, uomini a cavallo tra immense distese dove l’orizzonte non ha mai fine. Partendo dai bellissimi monumenti di Pechino, si arriverà alle caratteristiche cittadine mongole di Baotou, Erduosi e Hohhot in un viaggio meraviglioso tra i colori e i profumi di una natura incontaminata.

PECHINO Xi’An

Suzhou Guilin

Nanchino Shanghai

Canton Hong Kong

TUTTO CINA Partendo da Pechino, si attraversano le città di Nanchino e Suzhou prima di arrivare alla splendida Shanghai. Si prosegue nel cuore della Cina con la visita di Xi’an e Guilin. Trasferimento in catamarano sull’isola di Hong Kong, dove il viaggio termina con una mini crociera alla scoperta del villaggio galleggiante dei pescatori. 1º giorno PECHINO (cena) Arrivo all’aeroporto internazionale di Pechino, trasferimento e sistemazione in hotel. Nel pomeriggio visita al Tempio del Cielo. Cena e pernottamento. 2° giorno PECHINO (pensione completa) Dopo la prima colazione visita alla Grande Muraglia Mutianyu (funivia inclusa). Resto della giornata dedicata alla visita della Via Sacra. Pranzo in ristorante. Cena tipica a base di Anatra Laccata. Rientro in hotel e pernottamento. 3° giorno PECHINO (pensione completa) In mattinata visita alla Piazza Tian’anmen e alla Città Proibita. Pranzo in ristorante locale. Nel pomeriggio visita al Palazzo d’Estate. Cena e pernottamento. 4° giorno PECHINO / NANCHINO (prima colazione e cena) Visita al Tempio dei Lama. Trasferimento in stazione e treno per Nanchino (4 ore e mezza circa). Trasferimento in hotel e passeggiata nella città vecchia. Cena e pernottamento in hotel. 5° giorno NANCHINO (pensione completa) Giornata dedicata alla scoperta del Mausoleo del Dott. Sun Yat Sen e dell’Antica Via Sacra di Ming. Pranzo in ristorante locale.Nel pomeriggio visita al Ponte di due piani sul Fiume Azzurro. Cena e pernottamento. 6° giorno NANCHINO / SUZHOU (pensione completa) Trasferimento in stazione e partenza per Suzhou (circa 1.5 ore). Visita alla Collina della Tigre e alla Fabbrica della seta. Sistemazione

HOTELPLAN.IT

in hotel e pernottamento. 7° giorno SUZHOU (pensione completa) Giornata dedicata alla visita degli splendidi Giardini dell’Amministratore Umile e del Pescatore. A seguire una mini crociera in battello attraverso gli splendidi canali che caratterizzano il paese. 8° giorno SUZHOU / SHANGHAI (pensione completa) Trasferimento in stazione e partenza per Shanghai (circa 30 minuti). Arrivo e visita al Museo di Shanghai e passeggiata al “Bund”. Sistemazione in albergo, cena e pernottamento. 9° giorno SHANGHAI (pensione completa) Intera giornata dedicata alla visita del Giardino del Mandarino Yu e alla Città Vecchia. Nel pomeriggio visita al Tempio del Buddha di Giada. Si prosegue con una passeggiata lungo la Nanjing Road. Spettacolo acrobatico al Teatro di Shanghai. Rientro in hotel cena e pernottamento. 10° giorno SHANGHAI / XI’AN (pensione completa) Trasferimento in aeroporto e partenza in volo per Xi’ an. All’arrivo trasferimento e sistemazione in hotel. Nel pomeriggio visita al Museo storico della Provincia e alla Cinta Muraria dei Ming. Rientro in hotel, cena e pernottamento. 11° giorno XI’AN (pensione completa) Visita al famoso Esercito di Terracotta, alla Grande Pagoda dell’Oca Selvaggia. Si prosegue con la visita alla Grande Moschea nella citta’ vecchia. Cena tipica a base di raivioli e

spettacolo al Tang Imperial Dinner Show presso il Teatro dello Shaanxi. 12° giorno XI’AN / GUILIN (pensione completa) Dopo la prima colazione trasferimento in aeroporto e volo per Xi’an. Trasferimento e sistemazione in hotel. Nel pomeriggio visita alla Grotta di Flauto di Bambu’ e alla Collina Fubo. Cena e pernottamento. 13° giorno GUILIN (pensione completa) Giornata dedicata a un’escursione in battello sul Fiume Li (4 ore circa). Sbarco a Yangshuo e breve sosta al mercato locale. Rientro a Guilin. 14° giorno GUILIN / CANTON (prima colazione e cena) Trasferimento in stazione, partenza in treno per Canton (circa 3 ore). Arrivo e visita alla Casa Archeologica della famiglia Chen e il Tempio dei 6 baniani. Visita al Mercato Qingping e alla Tomba del Re’ Nanyue. Sistemazione in hotel, cena e pernottamento. 15° giorno CANTON / HONG KONG (prima colazione) Ultime ore dedicate alla visita della città. Trasferimento in stazione e partenza in treno per Hong Kong. All’arrivo trasferimento in albergo e pernottamento. 16° giorno HONG KONG (prima colazione) Giornata dedicata alla scoperta della città (Victoria Peak, Repulse Bay e Aberdeen). Pernottamento in albergo. 17° giorno HONG KONG (prima colazione) Trasferimento in aeroporto e termine dei servizi.

■

Tour con guida locale parlante italiano/inglese e guida nazionale 17 giorni - 16 notti Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere 3 notti a Pechino, 2 notti a Nanchino, 2 notti a Suzhou, 2 notti a Shanghai, 2 notti a Xi’an, 2 notti a Guilin, 1 notte a Canton, 2 notti a Hong Kong

A PARTIRE DA:

€ 3.680

tour privato, minimo 2 partecipanti quota per persona in camera doppia La quota comprende: voli interni, pernottamento negli alberghi indicati o similari (cat. 4 stelle) pasti, un bicchiere di “soft drink” per persona ad ogni pasto escluso Hong Kong, trasferimenti con macchine private (o pullman) ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano/ inglese e guida nazionale cinese parlante italiano escluso Hong Kong per un minimo di 6 partecipanti (o un accompagnatore Hotelplan per tutta la durata del viaggio nel caso di raggiungimento del minimo 15 partecipanti richiesto).

Hotel previsti: Pechino Grand Mercure Central; Nanchino Mandarin Garden hotel; Suzhou Aster hotel; Shanghai Grand Mercure Central hotel; Xi’an Titan Times hotel; Guilin Bravo Hotel; Canton Ocean Hotel; Hong Kong Eaton Smart.

CINA | TOUR

voglia di cultura

FEE

CROCIERA SUL FIUME AZZURRO Un viaggio nel cuore del territorio cinese. Si attraversano le capitali storiche, partendo da Pechino, e Xi’an. Si prosegue con le metropoli di Shanghai e Hong Kong e la meravigliosa crociera sul fiume Yangtze. Un’esperienza unica e indimenticabile attraversando le favolose gole del “Fiume Azzurro”, ricche di bellezze naturali e di splendidi monumenti. 1° giorno PECHINO (cena) Arrivo a Pechino in mattinata e trasferimento in hotel. Pomeriggio dedicato alla visita del Tempio del Cielo. Cena e pernottamento. 2° giorno PECHINO (pensione completa) Dopo la prima colazione escursione alla Città Proibita e alla Piazza Tian’anmen. Dopo il pranzo Palazzo d’Estate, che racchiude, nel suo meraviglioso parco, il Lago Kunming e la Collina della Longevità. Cena tipica a base di Anatra Laccata. 3° giorno PECHINO (pensione completa) In mattina visita alle tombe dei Ming e la Via Sacra. Pranzo in ristorante locale. Nel pomeriggio tour per ammirare la Grande Muraglia Badaling. Cena e pernottamento. 4° giorno PECHINO / XI’AN (pensione completa) Trasferimento in aeroporto e partenza per Xi’An. Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Nel pomeriggio, visita al famoso Esercito di Terracotta. Al termine rientro in hotel, cena e pernottamento. 5° giorno XI’AN (pensione completa) Mattinata dedicata al Museo Storico della Provincia. Nel pomeriggio si prosegue il tour verso la Pagoda dell’Oca Selvaggia. Cena a base di ravioli. Spettacolo al Tang Imperial Dinner Show presso il Teatro Shaanxi. Pernottamento.

6° giorno XI’AN / CHONGQING (pensione completa) In mattinata visita alla Moschea e alla cinta Muraria dei Ming. Nel pomeriggio trasferimento in aeroporto e partenza per Chongqing, porto fluviale situato sul fiume Yangtze. Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 7° giorno CHONGQING (DAZU) / IMBARCO (pensione completa) Escursione a due dei siti principali di Dazu, Baoding e Beishan con il Grande Buddha “Leshan”. Di sera trasferimento al porto e imbarco sulla nave crociera fluviale della Victoria Cruises, per discendere il fiume Yangtze, denominato “Fiume Azzurro”. 8° giorno CHONGQING / FENGDU (pensione completa) Partenza della crociera e arrivo a Fengdu, la città dei fantasmi. 9° giorno GOLA DI QU TANG / GOLA DI WUXIA / GOLA DI XILING / TRE PICCOLE GOLE (pensione completa) Proseguimento della navigazione. Durante il viaggio sarà possibile ammirare la Gola di Qu Tang e quella di Wu Xia. Arrivo a Wushan dove si effettuerà un’escursione in battello, sui fiumi Daning e Shennong, fino alla Gola di Xiling.

10° giorno YICHANG / SBARCO / SHANGHAI (pensione completa) Nel pomeriggio arrivo a Yichan e trasferimento in aeroporto. Partenza per Shanghai. All’arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. 11° giorno SHANGHAI (pensione completa) Giornata dedicata alla scoperta delle maggiori attrazioni del luogo: la Città Vecchia e il Giardino del Mandarino Yu. Nel pomeriggio visita al tempio del Buddha di Giada. Si termina con una passeggiata nel quartiere Bund e a Nanjing Road. Cena e pernottamento. 12° giorno SHANGHAI - HONG KONG (prima colazione) Trasferimento in aeroporto in tempo utile per il volo per Hong Kong. All’arrivo sistemazione in albergo e pernottamento. 13° giorno HONG KONG (prima colazione) visita di Hong Kong (Victoria Peak, Repulse Bay e Aberdeen) e pomeriggio a disposizione per esplorare Kowloon e le diverse aree della città. 14° giorno HONG KONG (prima colazione) Tempo a disposizione fino al trasferimento in aeroporto. Termine dei servizi. eroporto e partenza per l’Italia.

PECHINO

Xi’an Dazu Chongqing

Shanghai Yichang

Fengdu

Tre piccole gole

■ Tour con guida locale parlante italiano/ inglese (a bordo della motonave) e guida nazionale 14 giorni - 13 notti Minimo 2 partecipanti 3 notti a Pechino, 2 notti a Xia’n, 1 notte a Chiongqing, 3 notti sulla Motonave della Victoria Cruises, 2 notti a Shanghai, 2 notti a Hong Kong

A PARTIRE DA:

€ 2.434

tour privato, minimo 2 partecipanti quota per persona in camera doppia La quota comprende: voli interni, pernottamento negli alberghi indicati o similari (cat. 4 stelle) pasti, un bicchiere di “soft drink” per persona ad ogni pasto escluso a Hong Kong, trasferimenti con macchine private (o pullman) ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano/ inglese per un minimo di 6 partecipanti e guida nazionale cinese parlante italiano, escluso Hong Kong (o un accompagnatore Hotelplan per tutta la durata del viaggio nel caso di raggiungimento del minimo 15 partecipanti richiesto). Hotel previsti: Pechino Grand Mercure Central; Xi’an Hotel Days Xinxing; Chongquing Harbour Plaza hotel; Crociera Victoria Cruises; Shanghai Hotel Central; Hong Kong Eaton Smart.

CINA

LE CIT HOTELPLAN.IT

ENJOY | VOGLIA DI METROPOLI

> 88

TÀ 87

ENJO

voglia di metropoli

HOTELPLAN.IT

CINA

echino, Shangai e Hong Kong. Tre cittĂ dinamiche, cosmopolite, estremamente vive e sorprendenti, in cui si possono ammirare edifici antichi e moderni spesso unici al mondo. Sono realtĂ urbane ricche di bellezze, ognuna con le proprie peculiaritĂ culturali ed economiche, tutte capaci di lasciare in chi viaggia ricordi indelebili.

I N O I S R U C S E Beijing, la capitale “del nord”

PECHINO

a partire da

98 euro

VISITA DELLA CITTÀ 1 Città Proibita, Piazza Tian An Men, Tempio Del Cielo, Via degli Antiquari. Intera giornata - incluso pranzo in ristorante cinese.

VISITA DELLA CITTÀ 2 Palazzo d’Estate, Tempio dei Lama. Intera giornata - incluso pranzo in ristorante cinese.

VISITA DELLA CITTÀ 3

La New York made in China

SHANGHAI

Visita Hutong In risciò, Giardino del Principe Gong, Tempio del Dagoba Bianco, Tempio delle 5 Pagode. Intera giornata - incluso pranzo in ristorante cinese. a partire da

74 euro

VISITA IN RISCIÒ DEGLI

“HUTONG” DELLA CITTÀ VECCHIA Mezza giornata.

ESCURSIONE GRANDE MURAGLIA (BADALING) TOMBE DEI MING E VIA SACRA

Intera giornata - incluso pranzo in ristorante cinese.

PUDONG Con auto privata ed assistenza all’arrivo ed in partenza.

VISITA DELLA CITTÀ Citta Vecchia, Giardino del Mandarino Yu, Tempio del Buddha Di Giada, Bund, Museo di Shanghai. Intera giornata - incluso pranzo In ristorante cinese.

ESCURSIONE IN TRENO A SUZHOU

ESCURSIONE GRANDE MURAGLIA

(MUTIANYU/CON FUNIVIA) TOMBE DEI MING E VIA SACRA Intera giornata - incluso pranzo in ristorante cinese.

ESCURSIONE GRANDE MURAGLIA (JINSHANLING) Intera giornata - incluso pranzo in ristorante cinese.

Giardino dell’Amministratore Umile, Giardino del Pescatore, Collina della Tigre, visita a una Fabbrica di Seta. Intera giornata - incluso pranzo in ristorante cinese.

CENA IN RISTORANTE CINESE

ESCURSIONE IN AUTO A SUZHOU

CON SPECIALITÀ ANATRA LACCATA DI PECHINO

Giardino dell’Amministratore Umile, Giardino del Pescatore, Collina della Tigre, visita a una Fabbrica di Seta. Intera giornata - incluso pranzo in ristorante cinese.

ESCURSIONE IN AUTO AL VILLAGGIO DI ZHOUZHUANG Intera giornata - incluso pranzo in ristorante cinese.

PRANZO O CENA IN RISTORNATE CINESE LU BO LANG Guida e trasferimenti inclusi.

SHANGHAI DI NOTTE Teatro di Shanghai spettacolo acrobatico Solo spettacolo.

SHANGHAI BY NIGHT IN AUTO (3/4 ORE) Quote per persona - minimo 2 partecipanti NOTE: i trasferimenti, le visite e le escursioni comprendono il trasporto in auto privata con autista e aria condizionata, trasferimenti da/per l’hotel, guida locale parlante italiano, parcheggi, pedaggi e pasti indicati, ad eccezione di dove altrimenti indicato.

HOTELPLAN.IT

Con trasferimento da/per hotel - con guida.

CENA IN RISTORANTE CON CUCINA MARMITTA MONGOLA Con trasferimento da/per hotel - con guida.

VISITA MEZZA GIORNATA FABBRICA 798 ART ZONE Con trasferimento da/per hotel - con guida.

TEATRO - OPERA DI PECHINO Quote per persona - minimo 2 partecipanti Con trasferimento da/per hotel - con guida. NOTE: i trasferimenti, le visite e le escursioni comprendono il trasporto in auto privata con autista e aria condizionata, trasferimenti da/per l’hotel, guida locale parlante italiano (o inglese), parcheggi, pedaggi e pasti indicati, ad eccezione di dove altrimenti indicato. Durante la “visita della città (3)” e la visita della città vecchia il conducente del risciò è parlante inglese.

CINA | ESCURSIONI

Il “porto fortunato”

a partire d

ENJO

43 euro

HONG KONG VISITA DELL’ISOLA DI HONG KONG IN PULLMAN

ESCURSIONE A MACAO

Il tour tocca i luoghi più importanti ed affascinanti dell’isola di Hong Kong. Si visita il “Victoria Peak”, da dove si gode di una bellissima vista della baia e di Kowloon. Si prosegue per Repulse Bay e si visita un Tempio sulla spiaggia. Termina con la visita ad Aberdeen. Mezza giornata. Guida in lingua inglese.

L ’escursione prevede il trasferimento in aliscafo a Macao (1 ora). All’arrivo in questa ex colonia portoghese inizio della visita della città: circuito automobilistico che viene utilizzato per il G.P. di Macao, Tempio di A-Ma, rovine della Chiesa di San Paolo, Chiesa Ermida de Penha, facente parte dl Forte di Guia, da cui si può ammirare un bel panorama della città e del Fiume delle Perle. Pranzo durante la visita della città. Intera giornata con guida parlante inglese.

VISITA DELL’ISOLA DI HONG KONG CON AUTO PRIVATA I l tour tocca i luoghi più importanti ed affascinanti dell’isola di Hong Kong. Si raggiunge il “Victoria Peak” sul famoso e suggestivo “Peak Tram” per poi godersi una delle più belle viste della baia e di Kowloon. Si prosegue per Repulse Bay per visitare il Tempio sulla spiaggia. Si arriva ad Aberdeen dove si effettua una mini-crociera in sampan tra le giunche che costituiscono un villaggio di pescatori galleggiante. Mezza giornata. Guida in lingua italiana.

PARCO DEI DIVERTIMENTI DISNEYLAND IN PULLMAN Intera giornata a Disneyland incluso biglietto di’ingresso e trasferimenti. Intera giornata. Guida in lingua inglese

CROCIERA NOTTURNA AL VILLAGGIO DI PESCATORI L a crociera in giunca attraverso la baia prevede l’approdo al villaggio di pescatori di Lei Yue Mun, a nord-est del porto di Victoria. Dopo una passeggiata attraverso i viottoli del mercato dei pescatori, cena a base di pesce in un ristorante del Villaggio. 4 ore circa con guida parlante inglese. Bevande a bordo della giunca e cena a base di pesce incluse. Trasferimenti in città esclusi.

ESCURSIONE ALL’ISOLA DI LANTAU P assaggio in traghetto per l’Isola di Lantau con possibilità di ammirare le isole minori di Hong Kong. La visita dell’isola prevede: Cheung Sha Beach. Shek Pik Reservoir, un villaggio di pescatori, il Monastero di Po Lin che ospita il più grande Buddha, in bronzo, del mondo. Visita al “Ngong Ping 360” dove si può ammirare per circa 20 minuti uno splendido panorama in funivia. Il pranzo cinese vegetariano viene consumato nel monastero. Nel pomeriggio rientro con il traghetto in città. Intera giornata con guida parlante inglese. Non opera di domenica e nei giorni di festa. NOTE: I trasferimenti, le visite e le escursioni comprendono il trasporto in treno, in pullman o in auto privata con autista, in base a come indicato, guida locale parlante italiano/inglese come indicato, parcheggi, pedaggi e pasti indicati, ad eccezione di dove altrimenti specificato. I servizi sono su base privata e richiedono un minimo di due persone partecipanti. Altre escursioni sono possibili su richiesta.

ESCURSIONE A CANTON Guangzhou, in cinese, è situata sul delta del Fiume delle Perle e la si raggiunge in treno. Una volta arrivati in città la visita include: Tempio della Famiglia Chen, Tempio Liurong detto il Tempio dei Sei Baniani, Mausoleo dedicato a Dr. Sun Yat-Sen. Pranzo in ristorante durante le visite. Nel pomeriggio rientro ad Hong Kong. Intera giornata con guida parlante inglese. Visto incluso.

voglia di metropoli

CINA, PECHINO, SHANGAI | HOTEL

Grande Mercure Hotel CAT. PRIMA Posizionato a breve distanza dalla Piazza Tien An Men, l’hotel Grand Mercure dispone di 296 camere e suite dotate di ogni confort, 3 ristoranti con una ricca cucina internazionale, una piscina e un business center.

A PARTIRE DA:

PECHINO

€ 60

camera Deluxe con prima colazione

N. B. L’hotel è in ristrutturazione fino al 31/10/2015, tutte le camere verranno rinnovate.

PECHINO

The Palace Peninsula Hotel CAT. LUSSO La qualità e l’eleganza che contraddistinguono l’hotel The Palace, lo rendo una delle soluzioni migliori per un soggiorno a Pechino. Una struttura lussuosa posizionata vicino alla Città proibita e al Museo di Storia Cinese.

QUOTAZIONI SU RICHIESTA

SHANGHAI

Central Hotel CAT. PRIMA SUP. Ubicato nel centro della città adiacente alla via Nanchino, a poca distanza dal Bund. 319 camere arredate in stile occidentale e dotate di ogni comfort per garantire un soggiorno confortevole a pochi minuti dai principali luoghi di divertimento.

HOTELPLAN.IT

A PARTIRE DA:

€ 81

quota per persona in doppia trattamento pernottamento e prima colazione

CINA, SHANGAI, HONG KONG | HOTEL

Grand Central Hotel CAT. LUSSO

SHANGHAI L’hotel si trova adiacente alla Nanjing Road, famosa strada dello shopping di Shanghai e nei pressi del Bund. Il Grand Central Hotel con oltre 350 camere e suites è dotato di ogni comfort; dispone di piscina interna, centro benessere, bar, due ristoranti e palestra. Le camere hanno connessione internet gratuita.

A PARTIRE DA:

€ 118

quota per persona in doppia trattamento pernottamento e prima colazione

Regal Oriental Hotel CAT. PRIMA

HONG KONG

Con vista panoramica di Kowloon Est e di Victoria Harbour, l’hotel Regal permette di raggiungere facilmente le principali attrazioni della città. La struttura si compone di 439 camere standard e Suite, 5 ristoranti e bar.

A PARTIRE DA:

€ 68

quota per persona in doppia trattamento pernottamento e prima colazione

Island Shangri-La CAT. LUSSO

HONG KONG Situato in posizione centrale dispone di 565 camere e suite arredate con stile e dotate dei migliori confort. A disposizione dei clienti troviamo una piscina panoramica esterna e un ristorante con ampia scelta di piatti cinesi, francesi, giapponesi, cantonesi e internazionali.

A PARTIRE DA:

€ 274

quota per persona in doppia trattamento pernottamento e prima colazione

93 Per tante altre PROPOSTE DI VIAGGIO E OFFERTE vai sul nostro sito hotelplan.it

voglia di metropoli

ENJO

ESTRATTO DELLE CONDIZIONI GENERALI DI ASSICURAZIONE Riportiamo l’estratto delle Condizioni Contrattuali delle polizze Allianz Global Assistance relative ai prodotti: • High Protection Insurance n° 194140, come indicato nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo; • Estensione Spese Mediche Hotelplan Italia, per i Partecipanti che scelgono di integrare la garanzia “Pagamento delle Spese Ospedaliere e Chirurgiche”, come indicato nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo. Avvertenza: prima dell’adesione, consultare le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan Italia www.hotelplan.it e sui siti Allianz Global Assistance: • www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti, alla sezione Certificati Assicurativi, per la polizza High Protection Insurance; • www.globy.it per la polizza Estensione Spese Mediche Hotelplan Italia. NORMATIVA COMUNE A TUTTE LE GARANZIE 1. Decorrenza - Scadenza - Operatività Le prestazioni e le garanzie assicurative decorrono e sono valide: per tutte le garanzie: - per gli Assicurati residenti e/o domiciliati, anche temporaneamente, in Italia; - per la destinazione prescelta. Restano in ogni caso esclusi i paesi che, pur rientrando nell’ambito di validità della polizza, al momento della partenza per il viaggio risultano sottoposti ad embargo (totale o parziale) oppure a provvedimenti sanzionatori da parte dell’ONU e/o UE. L’elenco di tali paesi è disponibile anche sul sito www.allianz-global-assistance.it/corporate/Prodotti/avvertenze/; per “Annullamento viaggio” e per “Informazioni Turistiche e Consulenza Sanitaria” - dal momento della prenotazione o della conferma documentata dei servizi, fino al fruimento del primo servizio contrattualmente previsto; per “Assistenza in viaggio e Pagamento delle spese Ospedaliere e Chirurgiche” - “Bagaglio” - “Assistenza legale in viaggio” – “Assistenza per i familiari non viaggianti” - “Interruzione soggiorno” - “Estensione Spese Mediche” - per residenti/domiciliati in Italia: dal momento di fruizione del primo servizio previsto dal contratto di viaggio fino alla fine del viaggio (termine dei servizi contrattualmente previsti), con un massimo di 60 gg; - per i residenti all’estero e domiciliati temporaneamente in Italia, le prestazioni dovute alla residenza sono prestate al domicilio in Italia, ferma restando la validità temporale sopra indicata; - per viaggi effettuati a scopo turistico, di studio e d’affari; - per il periodo compreso nelle date di inizio/fine viaggio così come previste dal programma di viaggio ma, comunque, per un massimo di 60 giorni a partire dalla data di inizio del viaggio; - fino alla concorrenza dei capitali previsti per destinazione, così come riportati nella “Normativa Particolare” per le singole garanzie, per cui sia stato pagato il relativo premio. per “Estensione Spese Mediche” - esclusivamente per le spese ospedaliere e chirurgiche sostenute durante il ricovero in un Istituto di Cura a seguito di malattia o infortunio verificatisi in viaggio nelle destinazioni Mondo. per “Assistenza al veicolo” - dalle 24 ore antecedenti l’inizio del viaggio fino al momento della partenza e, comunque, entro le ore 24.00 del giorno successivo alla data d’inizio del viaggio se il veicolo utilizzato dall’Assicurato è immatricolato in Italia da non più di 10 anni. La copertura assicurativa non è operativa nei casi in cui le garanzie contrattualmente previste debbano essere prestate in condizioni tali da violare una qualsiasi legge che possa comportare sanzioni ai sensi delle norme e dei Regolamenti emanati dalle Nazioni Unite, dall’Unione Europea o da qualsiasi altra normativa applicabile. 2. Forma delle Comunicazioni Tutte le comunicazioni dell’Assicurato, ad eccezione della preventiva chiamata alla Centrale Operativa, devono essere fatte per iscritto. 3. Oneri fiscali Gli oneri fiscali relativi al pacchetto assicurativo sono a carico dell’Assicurato. 4. In caso di sinistro --- Avvertenza --L’Assicurato o chi per lui deve: - dare avviso ad AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia - secondo quanto previsto nelle singole garanzie. L’inadempimento di tale obbligo può comportare la perdita totale o parziale del diritto all’indennizzo (art. 1915 Cod. Civ.); - dare avviso a tutti gli eventuali altri assicuratori, in caso di stipulazione di più polizze a garanzia dello stesso rischio, indicando a ciascuno il nome degli altri (art. 1910 Cod. Civ.); - mettere a disposizione di Allianz Global Assistance tutta la documentazione utile alle indagini ed alle verifiche del caso. 5. Rinvio alle norme di legge Per tutto quanto non qui diversamente regolato, valgono le norme di legge. 6. Esclusioni comuni a tutte le garanzie Sono esclusi dall’assicurazione ogni indennizzo, prestazione, conseguenza e/o evento derivante direttamente od indirettamente da: a) danni causati da, accaduti attraverso o in conseguenza di guerre, incidenti dovuti a ordigni di guerra, invasioni, azioni di nemici stranieri, ostilità (sia in caso di guerra dichiarata o no), guerra civile, situazioni di conflitto armato, ribellioni, rivoluzioni, insurrezioni, ammutinamento, legge marziale, potere militare o usurpato o tentativo di usurpazione di potere; b) scioperi, sommosse, tumulti popolari; c) coprifuoco, blocco delle frontiere, embargo, rappresaglie, sabotaggio; d) confisca, nazionalizzazione, sequestro, disposizioni restrittive, detenzione, appropriazione, requisizione per proprio titolo od uso da parte o su ordine di qualsiasi Governo (sia esso civile, militare o “de facto”) o altra autorità nazionale o locale; e) atti di terrorismo, intendendosi per atto di terrorismo un qualsivoglia atto che includa ma non sia limitato all’uso della forza o violenza e/o minaccia da parte di qualsiasi persona o gruppo/i di persone che agiscano da sole o dietro o in collegamento con qualsiasi organizzatore o governo commesso per propositi politici, religiosi, ideologici o simili compresa l’intenzione di influenzare qualsiasi governo e/o procurare allarme all’opinione pubblica e/o nella collettività o in parte di essa; f) viaggio intrapreso verso un territorio ove sia operativo un divieto o una limitazione (anche temporanei) emessi da un’Autorità pubblica competente, viaggi estremi in zone remote, raggiungibili solo con l’utilizzo di mezzi di soccorso speciali; g) trombe d’aria, uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche, inondazioni, alluvioni ed altri sconvolgimenti della natura; h) esplosioni nucleari e, anche solo parzialmente, radiazioni ionizzanti o contaminazione radioattiva sviluppata da combustibili nucleari o da scorie nucleari o da armamenti nucleari, o derivanti da fenomeni di trasmutazione del nucleo dell’atomo o da proprietà radioattive, tossiche, esplosive, o da altre caratteristiche pericolose di apparecchiature nucleari o sue componenti; i) materiali, sostanze, composti biologici e/o chimici, utilizzati allo scopo di recare danno alla vita umana o di diffondere il panico; j) inquinamento di qualsiasi natura, infiltrazioni, contaminazioni dell’aria, dell’acqua, del suolo, del sottosuolo, o qualsiasi danno ambientale;

HOTELPLAN.IT

k) fallimento del Vettore o dell’Agenzia di Viaggio; l) dolo o colpa grave dell’assicurato o di persone delle quali deve rispondere; m) atti illegali posti in essere dall’Assicurato o sua contravvenzione a norme o proibizioni di qualsiasi governo; n) errori od omissioni in fase di prenotazione o impossibilità di ottenere il visto o il passaporto; o) abuso di alcolici e psicofarmaci, uso non terapeutico di stupefacenti od allucinogeni; p) infermità mentali, schizofrenia, forme maniacodepressive, psicosi, depressione maggiore in fase acuta; q) suicidio o tentativo di suicidio; r) Virus da Immunodeficienza Umana (HIV), Sindrome da Immunodeficienza Acquisita (AIDS) e patologie sessualmente trasmissibili; s) guida di veicoli per i quali è prescritta una patente di categoria superiore alla B e di natanti a motore per uso non privato; t) epidemie aventi caratteristica di pandemia (dichiarata da OMS), di gravità e virulenza tale da comportare una elevata mortalità ovvero da richiedere misure restrittive al fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile. A solo titolo esemplificativo e non limitativo: chiusura di scuole e aree pubbliche, limitazione di trasporti pubblici in città, limitazione al trasporto aereo; u) quarantene. 7. Esagerazione Dolosa del Danno L’Assicurato che esagera dolosamente l’ammontare del danno perde il diritto all’indennizzo. 8. Diritto di Surroga Allianz Global Assistance si intende surrogata, fino alla concorrenza della somma liquidata, in tutti i diritti e le azioni che l’Assicurato può avere nei confronti dei responsabili dei danni. L’Assicurato si obbliga, pena la decadenza, a fornire documenti ed informazioni tali da consentire l’esercizio del diritto di rivalsa e a dare atto a tutte le iniziative necessarie a salvaguardare lo stesso. 9. Riduzione delle Somme Assicurate a seguito di Sinistro In caso di sinistro le somme assicurate con le singole garanzie di polizza ed i relativi limiti di indennizzo si intendono ridotti, con effetto immediato e fino al termine del periodo di assicurazione in corso, di un importo uguale a quello del danno rispettivamente indennizzabile al netto di eventuali franchigie o scoperti senza corrispondente restituzione di premio. La presente disposizione non si applica alla garanzia “Annullamento Viaggio” in quanto la stessa, indipendentemente dall’esito della richiesta e dal valore dell’eventuale indennizzo, si intende operante per un unico evento dannoso e per la conseguente domanda di risarcimento, al verificarsi del quale cessa. GARANZIE ASSICURATIVE POLIZZA HIGH PROTECTION INSURANCE N° 194140 ANNULLAMENTO VIAGGIO Art. 1 OGGETTO Allianz Global Assistance rimborsa l’Assicurato, tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, padre, madre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii, cugini fino al 1°grado e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) e “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la presente polizza, delle somme pagate (esclusi i costi di gestione pratica) ed a loro non rimborsabili, trattenute dal Tour Operator in base alle Condizioni di Partecipazione al viaggio, se il viaggio stesso non può essere iniziato in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione: a) malattia, infortunio o decesso: - dell’Assicurato o di un suo familiare; - del compagno di viaggio purché assicurato ed iscritto sulla medesima pratica; - del socio/contitolare della ditta o studio associato dell’Assicurato, o del suo diretto superiore; b) impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenziamento o sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità ecc.) dell’Assicurato o sua nuova assunzione; c) danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o avverse condizioni meteorologiche, che colpiscano i beni immobili dell’Assicurato od i locali ove questi svolge la propria attività commerciale, professionale od industriale, tali da rendere necessaria la sua presenza; d) impossibilità di raggiungere il luogo di partenza dal luogo di residenza, a seguito di avverse condizioni meteorologiche verificatesi nel luogo di residenza, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza. Sono coperti, in questi casi, anche gli eventuali maggiori costi sostenuti per acquistare nuovi biglietti di viaggio in sostituzione di quelli non utilizzabili; e) intimazione a comparire avanti l’Autorità Giudiziaria quale testimone, o convocazione a giudice popolare, trasmesse all’Assicurato in un momento successivo all’iscrizione al viaggio; f) convocazione davanti alle competenti Autorità per le pratiche di adozione di un minore; g) furto dei documenti necessari all’espatrio, quando sia comprovata l’impossibilità materiale per il loro rifacimento. Si precisa che: • devono intendersi quali avverse condizioni meteorologiche i fenomeni della natura che non abbiano le conseguenze catastrofiche caratteristiche dei fenomeni espressamente previsti all’articolo 6. Esclusioni Comuni a tutte le garanzie – lett. g); • tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti all’iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo. Art. 2 SCOPERTO Il rimborso della penale è effettuato a termini di polizza e fino alla concorrenza del capitale assicurato: a) senza deduzione di alcuno scoperto per rinunce a seguito di ricovero ospedaliero o decesso; b) per tutte le altre causali, con la deduzione di uno scoperto: - b.1 del 15%, con un minimo in ogni caso di € 50,00, se l’Assicurato denuncia telefonicamente o a mezzo internet il sinistro entro 48 ore dal verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, così come indicato nella Sezione In caso di sinistro; - b.2 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 in mancanza di denuncia telefonica o internet del sinistro o se la denuncia telefonica o internet non è stata inoltrata entro 48 ore dal verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, così come indicato nella Sezione In caso di sinistro; - b.3 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 nel caso di rinuncia per malattia senza ricovero ospedaliero, qualora non venga consentito ad Allianz Global Assistance l’accertamento, tramite medico fiduciario della compagnia, dello stato di salute della persona la cui infermità è all’origine della rinuncia. Art. 3 ESCLUSIONI (ad integrazione dell’art. 6 – Esclusioni comuni a tutte le garanzie) È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) un evento non espressamente previsto dall’art. 1. Oggetto; b) infortuni e malattie preesistenti all’iscrizione al viaggio (salvo quanto previ-

sto all’ultimo capoverso del precedente art. 1. Oggetto); c) patologie della gravidanza, se questa è iniziata antecedentemente alla prenotazione; d) motivi professionali, salvo quanto disposto alla lett. “b” del precedente art. 1. Oggetto. Art. 4 DISPOSIZIONI E LIMITAZIONI L’operatività della garanzia è subordinata alle seguenti disposizioni e limiti di risarcimento, ovvero: a) fino alla concorrenza del capitale assicurato, nel limite di € 100.000 per pratica; b) qualora il viaggio venga annullato in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti al precedente art. 1 – Oggetto, Allianz Global Assistance rimborsa la penale prevista alla data in cui tale evento si è manifestato, purché non superiore a quella effettivamente applicata (art. 1914 C.C.). Pertanto, la maggior penale addebitata a seguito di ritardo nella comunicazione di rinuncia al viaggio rimarrà a carico dell’Assicurato; c) qualora l’Assicurato sia iscritto ad un medesimo viaggio con due o più persone, non familiari, o con un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, in caso di annullamento la garanzia si intende operante, oltre che per l’Assicurato direttamente coinvolto dall’evento e per i suoi familiari, per “uno” dei compagni di viaggio; d) Allianz Global Assistance ha diritto di subentrare nel possesso dei titoli di viaggio non utilizzati, riservandosi il diritto di ridurre l’indennizzo di un importo pari ai recuperi effettuati dall’Assicurato stesso; e) in caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà ai medici di Allianz Global Assistance di effettuare un controllo medico. Art. 5 DECORRENZA DELLA GARANZIA La garanzia decorre dal momento della prenotazione o della conferma documentata dei servizi ed è operante fino al fruimento del primo servizio contrattualmente previsto. Art. 6 IN CASO DI SINISTRO Al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, l’Assicurato, o chi per esso, deve: a) annullare immediatamente il viaggio, direttamente o tramite l’Agenzia dove è stato prenotato; b) entro 48 ore dal momento in cui si è verificato l’evento che causa la rinuncia al viaggio inoltrare a Allianz Global Assistance denuncia telefonica al numero 02.26609.830 (attivo 24 ore su 24) o via Internet sul sito www.ilmiosinistro.it, indicando: • cognome, nome, indirizzo e recapito telefonico delle persone che rinunciano al viaggio; • circostanze e motivo della rinuncia (in caso di malattia precisare tipo di patologia, eventuale diagnosi e prognosi); • data di partenza prevista; • costo del viaggio per persona; • numero di polizza 194140 • numero di pratica Hotelplan Italia (riportato sulla conferma di prenotazione inoltrata da Hotelplan Italia presso l’agenzia prima del viaggio); • in caso di rinuncia a seguito di malattia senza ricovero ospedaliero, indicare il luogo di reperibilità dell’assicurato e della persona la cui malattia è all’origine della rinuncia al viaggio, per consentire l’accertamento da parte del medico fiduciario di Allianz Global Assistance. A seguito della denuncia verrà rilasciato all’assicurato il numero di sinistro che dovrà essere riportato come riferimento nelle successive comunicazioni ad Allianz Global Assistance. c) successivamente alla denuncia telefonica o Internet e comunque entro 10 giorni far pervenire ad AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO: • documentazione provante la causa della rinuncia, in originale (se di ordine medico il certificato deve riportare la patologia e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata od infortunata); • documentazione attestante il legame tra l’Assicurato e l’eventuale altro soggetto che ha determinato la rinuncia, in copia; • contratto di viaggio con ricevute di pagamento, in copia; • estratto conto di prenotazione e di penale emessi da Hotelplan Italia, in copia. SINTESI DELLE RESTANTI GARANZIE DELLA POLIZZA N°194140 Avvertenza: le Condizioni Contrattuali qui riportate sono da considerarsi come “estratto” e, di conseguenza, è indispensabile consultare prima dell’adesione le condizioni disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan Italia www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti RIMBORSO PER INTERRUZIONE SOGGIORNO In caso di: rientro sanitario dell’assicurato; rientro anticipato a causa del decesso o di ricovero con imminente pericolo di vita di un familiare, autorizzati ed organizzati dalla Centrale Operativa di Allianz Global Assistance, rimborso del pro-rata del soggiorno non usufruito a decorrere dalla data di rientro a domicilio. ASSISTENZA IN VIAGGIO In caso di necessità Allianz Global Assistance provvede, mediante la Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24, a fornire le seguenti prestazioni: • consulenza medica telefonica; • invio di un medico in Italia; • segnalazione di un medico specialista all’estero; • trasporto in ambulanza; • rientro sanitario dell’Assicurato con il mezzo più idoneo e con eventuale accompagnamento Medico/infermieristico; • rientro dei familiari o dei compagni di viaggio; • rientro salma, in caso di decesso; • spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero superiore a 7 giorni;• rientro dei figli minori di 15 anni; • spese supplementari di soggiorno/rientro a domicilio dell’assicurato convalescente;• rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino a concorrenza di € 1.500,00; • invio medicinali urgenti/invio messaggi urgenti; • rischio in itinere; • rimborso spese telefoniche;• interprete a disposizione; • anticipo cauzioni all’estero/anticipo denaro; • protezione documenti. PAGAMENTO DELLE SPESE OSPEDALIERE E CHIRURGICHE Capitale di € 10.000 per viaggi in Europa-Mediterraneo e € 30.000 per viaggi con destinazione Mondo per rimborso o pagamento diretto delle spese mediche e/o per acquisti di medicinali e per pagamento diretto, previo contatto con la Centrale Operativa, delle spese ospedaliere e chirurgiche. ASSICURAZIONE BAGAGLIO FINO A € 1.000 ASSISTENZA AL VEICOLO ASSISTENZA LEGALE IN VIAGGIO GARANZIE ASSICURATIVE PER I PARENTI NON VIAGGIANTI INFORMAZIONI SALUTE E TURISMO COME UTILIZZARE LE PRESTAZIONI ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE Assistenza sanitaria - In caso di necessità durante il Vostro viaggio/soggiorno contattate la Centrale Operativa, attiva 24 ore su 24, ai numeri indicati sul certificato di assicurazione. Annullamento viaggio - Si rimanda all’Art. 6 del presente estratto. Richieste di rimborso (Interruzione soggiorno, Spese mediche, Bagaglio). Per queste richieste di rimborso scrivete, entro cinque giorni, ad: AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Ufficio Liquidazione Danni - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO. Fax Ufficio Sinistri 02/2665593

MODALITÀ DI STIPULAZIONE DEL PACCHETTO ASSICURATIVO Ciascun Cliente/Viaggiatore, su specifica richiesta da esercitarsi all’atto della prenotazione, potrà stipulare la polizza effettuando il pagamento del relativo premio. Il premio assicurativo è determinato in base al costo individuale del viaggio/soggiorno, così come riportato qui di seguito: COSTO INDIVIDUALE DEL VIAGGIO

PREMIO INDIVIDUALE FINITO

di cui imposte

fino a

€ 300,00

€ 9,00

€ 1,58

fino a

€ 600,00

€ 15,00

€ 2,63

fino a

€ 1.000,00

€ 34,00

€ 5,96

fino a

€ 2.000,00

€ 60,00

€ 10,52

fino a

€ 3.500,00

€ 80,00

€ 14,02

fino a

€ 5.000,00

€ 100,00

€ 17,53

fino a

€ 6.000,00

€ 132,00

€ 23,13

fino a

€ 7.000,00

€ 152,00

€ 26,64

fino a

€ 8.000,00

€ 192,00

€ 33,65

Oltre

€ 8.000,00 € 192,00 + 3,5% sull’’importo eccedente € 8.000,00

Il premio assicurativo individuale, una volta determinato, sarà aggiunto al costo del viaggio diventandone parte integrante e non è rimborsabile. ESTENSIONE SPESE MEDICHE HOTELPLAN ITALIA (Polizza opzionale) Al momento della prenotazione o, al limite, entro le ore 24.00 del giorno precedente la data di inizio del viaggio, i Partecipanti hanno la possibilità di aderire alla polizza opzionale al fine di estendere la garanzia “Pagamento delle Spese Ospedaliere e Chirurgiche” prevista dalla polizza di “primo rischio” n°194140 fino ad un massimo di: - € 150.000 per persona o nucleo familiare e per sinistro, per destinazioni Mondo (esclusi USA, Canada e Programmazione Caraibi*); - € 500.000 per persona o nucleo familiare e per sinistro, per destinazioni USA, Canada e Programmazione Caraibi*. (*) rientrano nella Programmazione Caraibi i seguenti paesi: Messico, Guatemala, Antigua e Barbuda, Bahamas, Barbados, Cuba, Dominica, Repubblica Dominicana, Giamaica, Grenada, Haiti, Saint Kitts e Nevis, Saint Vincent e Grenadine, Santa Lucia, Trinidad e Tobago, Anguilla, Aruba, Bonaire, Curaçao, Guadalupa, Isole Cayman, Isole Vergini americane, Isole Vergini britanniche, Martinica, Montserrat, Puerto Rico, Saba,Saint-Barthélemy, Saint-Martin - Sint Maarten, Sint Eustatius, Turks e Caicos, Bermuda. Avvertenza: le Condizioni Contrattuali qui riportate sono da considerarsi come “estratto” e, di conseguenza, è indispensabile consultare prima dell’adesione le condizioni disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan Italia www.hotelplan.it e sul sito www.globy.it. Nota informativa al Contraente - predisposta ai sensi dell’art.185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con quanto disposto dal Regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010 1) Informazioni Relative alla Società Denominazione Sociale e forma giuridica della Società (Impresa Assicuratrice) L’Impresa Assicuratrice è AGA International S.A. Sede Legale: 37, Rue Taitbout, 75009 Paris - France Registro delle Imprese e delle Società Francesi nr. 519490080 Capitale Sociale sottoscritto € 17.287.285 Autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni dall’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) il 1 febbraio 2010 Rappresentanza Generale per l’Italia Piazzale Lodi 3, CAP 20137, Milano ITALIA Codice Fiscale, Partita IVA e iscrizione al Registro delle Imprese di Milano nr. 07235560963 - Rea 1945496 Recapito Telefonico – Sito Internet – Indirizzo e-mail 02/23.695.1 - www.allianz-assistance.it – info@allianz-assistance.it Abilitazione all’esercizio delle assicurazioni Società abilitata all’esercizio dell’attività Assicurativa in Italia in regime di stabilimento, iscritta il 3 novembre 2010, al nr. I.00090, all’appendice dell’albo Imprese Assicurative, Elenco I 2) Informazioni Relative al Contratto Legislazione applicabile al contratto La legislazione applicabile al contratto è quella italiana; le Parti hanno la facoltà, prima della conclusione del contratto stesso, di scegliere una legislazione diversa. Prescrizioni dei diritti derivanti dal contratto Ogni diritto dell’Assicurato nei confronti di AGA International S.A. derivanti dal presente contratto si prescrive in due anni. Reclami in merito al contratto Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società Servizio Qualità AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia P.le Lodi 3 - 20137 MILANO (Italia) fax: +39 02 26 624 008 e-mail: Quality@allianz-assistance.it Qualora il contraente/assicurato non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi all’IVASS, Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma Fax 06.42133.745 – 06.42133.353, corredando l’esposto con copia del reclamo già inoltrato all’Impresa ed il relativo riscontro. Resta salva la facoltà di adire l’Autorità Giudiziaria. Informativa privacy sulle Tecniche di comunicazione a distanza (ex D. Lgs. n. 196 del 30/6/03) Per rispettare la legge sulla privacy La informiamo sull’uso dei Suoi dati personali e sui Suoi diritti. La nostra azienda deve acquisire (o già detiene) alcuni dati che La riguardano. I dati forniti da Lei stesso o da altri soggetti saranno trattati, al fine di gestire i dati assicurativi anche con l’obiettivo della lotta alle frodi, da AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia, titolare del trattamento, da società di proprietà del medesimo gruppo in Italia e da terzi a cui essi verranno comunicati al fine di fornirLe le informazioni e prestazioni, da Lei richieste, anche mediante l’uso di fax, del telefono anche cellulare, della posta elettronica o di altre tecniche di comunicazione a distanza. I dati personali potranno essere trasmessi a soggetti (alcuni dei quali operanti anche all’estero) di nostra fiducia che svolgono, per nostro conto, compiti di natura tecnica ed organizzativa. Qualora dovessero essere trattati anche dati sensibili per erogare le prestazioni necessarie Le verrà chiesto di esprimere il consenso al trattamento dei Suoi dati necessari per la suddetta finalità. I Suoi dati personali saranno utilizzati solo con modalità e procedure strettamente necessarie per fornirLe le prestazioni e le informazioni da Lei eventualmente richieste. L’elenco di tutti i soggetti suddetti è costantemente aggiornato e può conoscerlo chiedendolo ad AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Servizio Privacy P.le Lodi 3, 20137 Milano o al numero fax 02 26624019 o e-mail privacy@allianzassistance.it ove potrà conoscere anche la lista dei Responsabili in essere. A tale indirizzo potrà rivolgersi anche per l’esercizio dei suoi diritti quale conoscere quali sono i Suoi dati e come vengono utilizzati, farli aggiornare, integrare, rettificare o cancellare, chiederne il blocco e opporsi al loro trattamento. Senza i Suoi dati potremmo non essere in condizione di fornirLe il servizio in tutto o in parte.

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”, “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma. 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21. 5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo - anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.). L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento. 6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005. 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto. 8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.)

restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata. Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati - indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art. 7 comma 1 - il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur.) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti Autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei Paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio. Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizio-

ne della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista. 15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti , dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o dell’intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. 20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta. 21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99. ADDENDUM - CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.). ESCLUSIONE AL DIRITTO DI RECESSO L’organizzatore comunica al turista che ai sensi dell’art. 32 co. 2 del Codice del Turismo, si avvale di poter escludere il diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D. L.gs. n. 206/2005 (Codice del Consumo), che regola la facoltà di rinuncia senza alcuna penale a carico del turista nei casi previsti dalla normativa.

SCHEDA TECNICA ex Art. 05 - Parte integrante delle Condizioni Generali di Contratto • Organizzazione Tecnica Hotelplan Italia S.p.A. – Licenza: cat. A e B Decreto N° 2205 del 04/03/1993. • Garanzia Assicurativa Responsabilità Civile Professionale per Agenti di UnipolSai Assicurazioni SpA - Polizza numero 4071221. • Tassi di cambio - Si informa che i nostri programmi sono basati sui cambi, sulle tariffe dei trasporti, sulle tasse aeroportuali, su eventuali tasse di soggiorno e sul costo dei servizi a terra in vigore il 07/11/2014 (a titolo esemplificativo 1 € = 1.23930 USD). La quota del prezzo soggetta alle variazioni di cambio è mediamente pari al 70% e, comunque, non eccede l’80% tranne nel caso di quote riferite unicamente a servizi a terra, nel qual caso la succitata percentuale è del 90%. Eventuali oscillazioni legate al cambio valutario potranno dare luogo ad un adeguamento, che verrà comunicato sino al 20esimo giorno prima della partenza. Lo stesso non verrà calcolato in caso di acquisto della formula PREZ ZO STOP . • Costo di trasporto Voli ITC - In caso di viaggi effettuati con voli ITC vi informiamo che per quanto riguarda il trasporto, i prezzi dei pacchetti turistici eventualmente pubblicati sul presente catalogo sono stati calcolati utilizzando i parametri medi euro/dollaro riferiti al carburante, come pubblicato sui cataloghi monografici relativi all’effettivo periodo di effettuazione del viaggio. Pertanto per la conseguente regolamentazione, vi preghiamo consultare la scheda tecnica relativa al catalogo di riferimento. • Il nome del/i vettore/i che effettuerà/anno il/i volo/i è indicato negli operativi o nei programmi in catalogo e sarà/anno ripetuto/i nel foglio di conferma prenotazione e/o nella documentazione di viaggio; eventuali variazioni verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005. • Il consumatore è tenuto a corrispondere un acconto del 25% del prezzo del pacchetto turistico secondo quanto riportato all’art. 7 delle Condizioni Generali di Contratto, mentre il saldo della quota del pacchetto prenotato dovrà essere versato almeno trenta giorni prima della partenza, salvo diverse indicazioni e accordi con il fornitore di servizi (es. alberghi, servizi in loco, emissione anticipata di biglietteria aerea), per i quali potrebbe essere richiesto un acconto differente. • Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente alla conferma dei servizi facenti parte del pacchetto comporta l’addebito al consumatore di € 80. • La modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore di servizi, in relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il termine di cui all’art 10, paragrafo a, delle condizioni generali di contratto a fianco riportate. L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza. • Penali di annullamento del pacchetto turistico - Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza, fatta eccezione per i casi elencati al primo comma dell’articolo 8 e indipendentemente dal pagamento dell’acconto previsto all’art. 5/1° comma e tranne ove diversamente specificato all’interno del presente opuscolo e/o in fase di conferma dei servizi, sarà addebitata a titolo di penale la relativa percentuale della quota di partecipazione, a seconda del numero di giorni che mancano alla data di partenza del viaggio, escludendo dal computo il giorno della partenza: - fino a 30 gg: 10%; - da 29 a 20 gg: 30%; - da 19 a 10 gg: 50%; - da 9 a 3 gg: 75%; - 0,1 e 2 gg: 100%. Rimangono sempre a carico del consumatore la quota individuale di gestione pratica e il premio della copertura assicurativa, in quanto non rimborsabili. Si precisa che alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno riscontrabili nella conferma di prenotazione. • Penali di annullamento Quota Quick - in caso di annullamento di una prenotazione con “quota quick” sarà addebitata a titolo di penale la relativa percentuale della quota di partecipazione, a seconda del numero di giorni che mancano alla data di partenza del viaggio, escludendo dal computo il giorno della partenza: - fino a 15 gg: 70%; - da 29 a 15 gg: 70%; - da 14 a 3 gg: 90%; - da 2 a 0 gg: 100%; Rimangono sempre a carico del consumatore la quota individuale di gestione pratica e il premio della copertura assicurativa, in quanto non rimborsabili. • Penali di annullamento del singolo servizio - In caso di annullamento del singolo servizio (solo servizio di trasporto o solo servizio di soggiorno) al Cliente saranno addebitati dal Tour Operator l’importo effettivamente corrisposto dallo stesso Tour Operator - a titolo di penale di cancellazione - al fornitore del singolo servizio annullato, nonché la quota individuale di gestione pratica ed il premio della copertura assicurativa in quanto non rimborsabili. • C opertura assicurativa - Per poter aderire ad una proposta di viaggio Hotelplan, al consumatore è richiesto di stipulare, al momento della prenotazione, una polizza assicurativa a copertura delle spese derivanti sia dall’annullamento del pacchetto, che da cure mediche per infortuni e malattie, da furto e/o danneggiamento del bagaglio, da rimpatrio per rientro anticipato in caso di gravi incidenti o malattie propri o dei congiunti più stretti. I turisti che rinunciano a tali coperture assicurative dovranno dichiarare e, se richiesto, dimostrare di aver stipulato altra assicurazione che copra i medesimi rischi per le medesime somme assicurate. • Quota individuale gestione pratica - Tale quota aggiuntiva richiesta al consumatore oltre al prezzo del pacchetto turistico va a coprire il c.d. costo individuale di gestione pratica, costituito appunto dai costi della gestione dinamica della pratica stessa (corrispondenza varia, telefono, fax, invio/spedizione documenti di viaggio, gestione amministrativa, etc.). • Escursioni e servizi facoltativi acquistati in loco - Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consumatore in loco e non comprese nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in questo opuscolo, sono estranee all’oggetto del relativo contratto stipulato da Hotelplan nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta a Hotelplan, a titolo di organizzatore di servizi, nell’eventualità che persone del nostro staff, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione o vendita di tali escursioni. • Le informazioni ufficiali di carattere generale sui Paesi esteri - ivi comprese quelle relative alla situazione di sicurezza anche sanitaria ed ai documenti richiesti per l’accesso ai cittadini italiani - sono fornite dal Ministero Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06 491115 e sono pertanto pubblicamente consultabili. Poiché si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti, il consumatore provvederà - consultando tali fonti - a verificarne la formulazione ufficialmente espressa prima di procedere all’acquisto del pacchetto di viaggio.

Per i vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal 1999 non sussistono limiti di responsabilità per danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa € 120.000) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4150 DSP (circa 5.000 Euro); in caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, fino a 1.000 DSP (circa 1.200 Euro). I vettori non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal 1999 possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo.