catalunya_benvinguts_wellcome_benvenuti

Benvinguts Catalunya, un país d’Europa obert al món, dinàmic i emprenedor, amb història, cultura i diversitat de paisatges.

Welcome Catalonia, a European country that is open to the world, dynamic and enterprising, rich in history and culture, with a vast diversity of landscapes.

Benvenuti

© Junta Constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família

La Catalogna, un Paese europeo aperto al mondo, dinamico, intraprendente e ricco di storia, di cultura e di paesaggi di ogni tipo.

La Sagrada Família, Antoni Gaudí.

Always a crossroads, Catalonia has witnessed the passing of civilisations that made the Mediterranean a sea of progress – Phoenicians, Greeks, Romans, Jews, Arabs and Christians – right up to the current waves of migrants who see our country as a land of opportunity. Today, Catalonia’s own language and culture, its institutions and its civil law help to shape the country’s personality within Spain.

In the 9th century, Catalonia was aligned with the Carolingian Spanish March, which allowed our country to conserve its own institutions. Later, despite the loss of freedoms in 1714, the resurgence of Catalan nationalism in the 19th century enabled the country to recover its identity during the Second Republic (1931-1939).

Finally, after the end of the Franco dictatorship, the 1979 and 2006 Statutes of Autonomy symbolise a country that is advancing in this process of revival.

La Catalogna è sempre stata un crocevia da cui sono passate civiltà essenziali al progresso del Mediterraneo – Fenici, Greci, Romani, ebrei, Arabi e cristiani –, ed è oggi una terra di opportunità per un vasto numero di persone che qui emigrano da diverse parti del globo. Una lingua e una cultura autoctone, oltre che istituzioni e un diritto civile propri, definiscono la sua personalità peculiare all’interno della Spagna di oggi. Nel ix secolo venne assorbita nella Marca Hispanica carolingia senza che le sue istituzioni fossero compromesse. Successivamente, nonostante la perdita delle libertà nel 1714, la rinascita del Catalanismo nel corso dell’Ottocento portò al recupero dell’identità catalana durante la seconda Repubblica (1931-1939), recupero che conobbe un’ulteriore e importante evoluzione, dopo la dittatura franchista, con gli Statuti di autonomia del 1979 e del 2006.

IDENTITAT. La singularitat catalana té fonaments polítics i jurídics molt antics. En són exemples les Corts en temps del rei Jaume I (1), consolidades a partir del 1283, o el Palau de la Generalitat (2), seu de la institució de govern des del segle xiv.

4 LLENGUA I CULTURA PRÒPIES. El català és la llengua del país i comparteix cooficialitat amb el castellà. També es parla a territoris limítrofs d’Espanya i França i a Andorra. D’arrels llatines, des de fa mil anys ha inspirat una gran producció en tots els gèneres literaris (4) d’autors clàssics (5) i moderns traduïts a molts idiomes. És una llengua rica, variada i actual, amb gran vitalitat als mitjans de comunicació i a Internet.

La tradició de la festivitat de Sant Jordi, amb llibres i roses al carrer (6), s’ha universalitzat amb la declaració del 23 d’abril com a Dia Mundial del Llibre i dels Drets d’Autor.

IDENTITÀ. La Catalogna poggia su basi politiche e giuridiche molto antiche. Ne costituiscono una riprova il suo Parlamento (Les Corts), istituito al tempo di re Giacomo I (1) e consolidatosi a partire dal 1283, e il Palau de la Generalitat (2), sede del governo catalano dal XIV secolo.

© Gasull Fotografia

© Arxiu de la Corona d’Aragó

IDENTITY. Catalonia’s singularity is based on political and legal foundations that go far back in history. Examples include the parliament, which dates back to the time of King James I, the Conqueror (1), firmly consolidated after 1283, and the Palau de la Generalitat (2), seat of Catalan self-government since the 14th century.

1

5

THE CATALAN LANGUAGE. The country has its own language, Catalan, which is co-official with Spanish. Catalan is also spoken in Valencia, the Balearic Islands, eastern Aragon, Andorra, southern France and even Alghero (Sardinia).

For a thousand years, this Latin language has inspired enormous production in all literary genres (4): from classical authors (5) to modern writers who are regularly translated into many languages.

Catalan is a rich language that enjoys a thriving presence in the media and on Internet.

Sant Jordi (St George’s Day), when the streets are filled with books and roses (6), has become a universal celebration since April 23 was declared World Book and Copyright Day.

2

UNA LINGUA E UNA CULTURA PECULIARI. Il catalano è, insieme allo spagnolo, la lingua ufficiale della Catalogna. Viene parlato anche nei territori limitrofi sia spagnoli che francesi, e ad Andorra. Di ceppo latino, il catalano vanta una produzione letteraria vasta e millenaria, in tutti i generi (4), con autori tanto classici (5) quanto moderni tradotti in numerose lingue. È una lingua ricca, duttile e moderna, molto presente nei media e su Internet. La tradizione della festa di Sant Jordi (San Giorgio), durante la quale libri e rose la fanno da padrone per le strade (6), si è diffusa in tutto il mondo dal momento in cui il 23 aprile è stato dichiarato Giornata Mondiale del Libro e dei Diritti d’Autore.

© Lluís Carro / Agència Catalana de Turisme

Cruïlla de camins, ha estat terra de pas de les civilitzacions que van fer de la Mediterrània un espai de progrés –fenicis, grecs, romans, jueus, àrabs i cristians–, i també de les migracions actuals, que veuen Catalunya com una terra d’oportunitats. La llengua i la cultura pròpies, i les institucions i el dret civil conformen la seva personalitat dins l’Estat espanyol actual. A mitjan segle ix es va alinear amb la Marca Hispànica carolíngia, que va respectar les seves institucions. Més endavant, malgrat la pèrdua de les llibertats el 1714, el ressorgiment del catalanisme al segle xix va conduir a la recuperació de la identitat en el període republicà (1931-1939).

Després del franquisme, els Estatuts d’Autonomia de 1979 i 2006 representen un pas més en aquesta recuperació.

UN PAESE MILLENARIO

Ramon Llull, Llibre d’Evast e Blanquerna, s. XIii. © Bayerische Staatsbibliothek München

A THOUSAND-YEAR-OLD COUNTRY

Antoni Tàpies, Suite catalana, 1972. © Fundació Antoni Tàpies, Barcelona / Vegap

PAÍS MIL·LENARI

6 PATRIMONI UNIVERSAL. A Catalunya, la UNESCO reconeix com a Patrimoni de la Humanitat, entre d’altres, l’art romànic de les esglésies de la Vall de Boí (7), al Pirineu lleidatà, i nou obres modernistes de Barcelona, entre les quals el Park Güell (8) d’Antoni Gaudí. Els castellers (9) formen part del Patrimoni Cultural Immaterial.

© Josep Giribet / Calaix / Museu Nacional d’Art de Catalunya

LES ARRELS. El grandiós monestir cistercenc de Poblet (3), Patrimoni de la Humanitat i refugi d’oració i de treball (ora et labora), uneix les arrels cristianes de Catalunya i una història i identitat singulars en un espai on reposen les tombes dels reis de l’edat mitjana.

ROOTS. The huge Cistercian Monastery of Poblet (3), catalogued as World Heritage and a sanctuary for prayer and work (ora et labora), fuses Catalonia’s Christian roots with its unique history and identity in a site whose features include the tombs of medieval monarchs.

UNIVERSAL HERITAGE. The sites in Catalonia catalogued as World Heritage by UNESCO include, amongst others: the Romanesque churches of Vall de Boí (7), in the Pyrenees of Lleida; and nine Art Nouveau buildings in Barcelona, including Antoni Gaudí’s Park Güell (8). Moreover, Catalonia’s human towers, or castells (9), have been declared World Intangible Heritage.

7

3

8

2

© Felix Miró / Triangle Postals

© Ricard Pla / Triangle Postals

© Xavier Miserachs / Lunwerg Editores

LE ORIGINI. Il grandioso monastero cistercense di Poblet (3), Patrimonio dell’Umanità e centro di preghiera e di lavoro (ora et labora), è la dimostrazione del legame che intercorre fra le origini cristiane della Catalogna e una storia e un’identità peculiari, simboleggiate dalle spoglie dei re medievali che riposano nell’abbazia.

9

3

PATRIMONIO UNIVERSALE. Fra i luoghi dichiarati Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO, figurano in Catalogna le chiese romaniche della Vall de Boí (7), fra i Pirenei della regione di Lleida, e nove opere del Modernismo a Barcellona, fra cui il Park Güell (8) di Antoni Gaudí. La tradizione dei castells (9) o torri umane è invece iscritta nella lista del Patrimonio Culturale Immateriale.

UN PAESE DI IMPRENDITORI EINES D’R+D+I. El sincrotró ALBA (10), al Vallès, o l’oficina tècnica del Reactor Termonuclear Experimental Internacional (ITER) són part de l’aposta de Catalunya per esdevenir un clúster científic i de la societat de la informació.

Els parcs científics faciliten als investigadors una R+D+I més competitiva.

R&D&I. The ALBA synchrotron

(10) in the Vallès region and the

© Jordi Todó / TAVISA

International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) are just two amongst many initiatives aimed at consolidating the country’s science and information society cluster. Catalonia’s science parks enable the country’s researchers to generate a more competitive R&D&I environment.

RESEARCH AND HEALTH. The Barcelona Biomedical Research Park (14), the Telecommunications Technology Centre (15) and the Mare Nostrum supercomputer (16) are all centres of excellence that attract scientists from around the world. Outside Spain, doctors Valentí Fuster, Joan Massagué and Josep Baselga follow in the footsteps of Josep Trueta, Joaquim Barraquer, Antoni Puigvert and Joan Oró.

Catalonia is also a leader in organ transplants.

STRUMENTI DI R+D+I. Il sincrotrone ALBA (10), nel Vallès, e l’ufficio tecnico del Reattore termonucleare sperimentale internazionale (ITER) sono la conferma del traguardo perseguito dal Paese, quello di diventare un polo scientifico e un centro della società dell’informazione.

I parchi scientifici mettono a disposizione dei ricercatori una R+D+I estremamente competitiva.

15

16 DISSENY AMB MARCA. El made in Catalonia és un segell distintiu del disseny.

Dissenyadors catalans lideren la moda nupcial i Barcelona acull les desfilades Bridal Week i 080 Barcelona Fashion (17).

BD Barcelona Design (18) i Nani Marquina (19) innoven en el disseny industrial i gràfic, alhora que Custo Barcelona, Desigual i Mango obren botigues de roba per tot el món.

© 080 Barcelona fashion

17

© Esade

© WIJKMARKPHOTO / Mobile World Congress

INNOVAZIONE E FORMAZIONE. Ferran Adrià (11), insignito per cinque anni consecutivi del titolo di migliore chef del mondo, rivoluziona la creatività culinaria.

Barcellona punta a essere “città intelligente” ed è oggi la capitale mondiale della telefonia mobile (13). Le dodici università catalane godono di un innegabile prestigio, mentre l’ESADE (12) e l’IESE sono all’avanguardia fra le scuole per il commercio.

12

13

18

4

© Albert Font / nanimarquina

11

© BD Barcelona Design

INNOVATION AND TRAINING. Thanks to his extraordinary culinary creativity, Ferran Adrià (11) has been acclaimed as the world’s best chef for five consecutive years. Firmly committed to developing the smart city concept, moreover, Barcelona is the world mobile capital (13). The country’s standing is further enhanced by the twelve Catalan universities and two leading business schools: ESADE (12) and IESE.

Paese pionieristico già durante la rivoluzione industriale, alla fine del Settecento, la Catalogna ha sempre dato prova di una spiccata vocazione imprenditoriale e di un vivo interesse per l’innovazione. Sul suo territorio hanno sede grandi società, ma anche un ampio numero di piccole e medie imprese. Il PIL della Catalogna supera i 200 miliardi di euro e l’ammontare delle sue esportazioni si aggira intorno ai 55 miliardi di euro, cifra, questa, superiore a quella di Stati molto più grandi. Inoltre, la politica business friendly, associata a una solida cultura imprenditoriale, ha attratto multinazionali di vari settori.

© Wilkes McDermid - @Wilkes888 - wilkes888.wordpress.com

INNOVACIÓ I FORMACIÓ.

Ferran Adrià (11), reconegut cinc anys seguits com el millor cuiner del món, revoluciona la creativitat culinària. Barcelona esdevé la capital mundial dels mòbils (13) i aposta per la ciutat intel·ligent. A més del prestigi que tenen les dotze universitats de Catalunya, ESADE (12) i IESE són a l’avantguarda de les escoles de negocis.

Catalonia was a pioneering country during the Industrial Revolution in the late-18th century, and the Catalan people have traditionally displayed enormous initiative, enterprising spirit and interest in innovation. Many large enterprises have their headquarters in our country, whose business fabric is also made up by a large number of SMEs. Thanks to such activity, Catalonia generates annual GDP of over 200,000 million euros. Open to the world, the country generates annual exports worth 55,000 million euros, a figure higher than more than one larger state. Moreover, the Catalan economic sector is characterised by a businessfriendly approach that has attracted multinationals from many sectors.

14

RICERCA E SALUTE. Il Parco di ricerca biomedica di Barcellona (14), il Centro tecnologico di telecomunicazioni (15) e il supercomputer Mare Nostrum (16) sono poli di eccellenza che richiamano ricercatori da tutto il mondo. Fuori dalla Spagna, i dottori Valentí Fuster, Joan Massagué e Josep Baselga seguono la linea tracciata da Josep Trueta, Joaquim Barraquer, Antoni Puigvert e Joan Oró.

La Catalogna è inoltre all’avanguardia nel settore dei trapianti d’organi.

10

Catalunya va ser un país capdavanter ja durant la Revolució Industrial al final del segle xviii i els catalans han demostrat històricament la vocació emprenedora i l’interès per la innovació. És seu de grans empreses, però també té una àmplia base de pimes. Cal destacar que el seu PIB supera els 200.000 milions d’euros. Catalunya exporta per valor de 55.000 milions d’euros, una xifra superior a la d’estats molt més grans.

A més, la política business friendly associada a la cultura empresarial catalana ha atret multinacionals de diversos sectors.

© Lluís Casals

RECERCA I SALUT. El Parc de Recerca Biomèdica (14) de Barcelona, el Centre Tecnològic de Telecomunicacions (15) i el superordinador Mare Nostrum (16) són alguns centres d’excel·lència que atrauen investigadors de tot el món.

Fora d’Espanya, els doctors Valentí Fuster, Joan Massagué i Josep Baselga continuen el camí obert per Josep Trueta, Joaquim Barraquer, Antoni Puigvert i Joan Oró. Catalunya també destaca com a líder en el trasplantament d’òrgans.

© Barcelona Supercomputing Center

A COUNTRY OF ENTREPRENEURS

© Escarlata Blanco / Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya (CTTC)

PAÍS D’EMPRENEDORS

19

5

DESIGN WITH ITS OWN BRAND. In the design world, “Made in Catalonia” is a seal of distinction. Catalan designers are leaders in the field of bridal wear, and Barcelona hosts such shows as Bridal Week and 080 Barcelona Fashion (17).

BD Barcelona Design (18) and Nani Marquina (19) are innovators in the world of industrial design, whilst Custo Barcelona, Desigual and Mango have opened clothes shops around the world.

DESIGN FIRMATO CATALOGNA. Il Made in Catalonia è un marchio di prestigio nella moda e nel design. Gli stilisti catalani sono leader della moda nuziale e Barcellona ospita le sfilate della Bridal Week e del 080 Barcelona Fashion (17).

BD Barcelona Design (18) e Nani Marquina (19) sono firme innovative della grafica e del design industriale, mentre Custo Barcelona, Desigual e Mango aprono i loro negozi di abbigliamento in tutto il mondo.

UNA TERRA DI CONTRASTI

© Jordi Todó / TAVISA

21

PAISATGES DIVERSOS. Boí-Taüll, al Pirineu, una de les setze estacions d’esquí catalanes (20), la silueta de Montserrat (21), que sobresurt entre les serralades amb la boira matinera, i el delta de l’Ebre (22) constitueixen paratges d’un territori amb setze parcs i espais naturals, i amb una gran sensibilitat per la conservació de l’hàbitat. Mar i muntanya en 32.000 km2 de territori, una superfície similar a la de Bèlgica, aporten una àmplia oferta d’espais pintorescos per gaudir-ne.

© Jordi Puig / Triangle postals

VARIED LANDSCAPES. Boí-Taüll, in the Pyrenees, one of sixteen Catalan ski resorts (20); the silhouette of Montserrat (21), rising over the mountain landscape in the early morning mist; and the Ebro Delta (22) are just some of the outstanding sites in a country that boasts sixteen natural parks and nature reserves, a country concerned with the conservation of habitats. The sea and the mountains, all in an area of 32,000 km2, similar to the size of Belgium. A vast tapestry of delightful, picturesque sites.

26 RACONS PER PERDRE-S’HI. El pla de l’estany de Banyoles (26), rius i serralades, congosts i senders, planes amb conreus de secà i de regadiu, valls amb animals de pastura, muntanyes singulars, la mar enfurismada o amb aigües tranquil·les, boscos i aiguamolls, o poblets pintorescos com Tírvia (27) ofereixen racons per gaudir del pas del temps.

PAESAGGI DIVERSI. Boí-Taüll, nei Pirenei, una delle sedici stazioni sciistiche catalane (20), la sagoma di Montserrat (21) che affiora dalla bruma mattutina fra le catene montuose, e il delta dell’Ebro (22) rappresentano alcuni dei paesaggi più suggestivi di un territorio che vanta sedici parchi e aree naturali, e dimostra una grande sensibilità per la tutela dell’habitat. Paese di mare e montagna con una superficie di 32.000 km2, pari a quella del Belgio, la Catalogna offre un’infinità di luoghi pittoreschi dal fascino irresistibile.

LOSE YOURSELF IN ITS DELIGHTS. Lake Banyoles (26), rivers and mountains, gorges and paths, dry and irrigation farming fields, valleys where cattle graze, splendid mountains, the sea, whether rippling with waves or peacefully calm, woods and wetlands, and picturesque villages like Tírvia (27): Catalonia is rich in unusual nooks and crannies, veritable invitations to just sit and watch the time go by.

© Servicios editoriales Georama / Agència Catalana de Turisme

22

23

© Jordi Puig / Triangle postals

© Ricard Pla / Triangle Postals

PAÍS MEDITERRANI. Els 580 km de costa, als quals la Unió Europea ha atorgat banderes blaves per la qualitat de l’aigua, comprenen cales com les de Cadaqués (23), a la Costa Brava, que van inspirar Salvador Dalí, i platges de sorra fina com les de la Costa Daurada (24).

A tot el litoral abunden els ports esportius (25).

28

29

© Jordi Todó / TAVISA

PAESE MEDITERRANEO. I 580 km di costa, molti dei quali insigniti dall’Unione Europea della bandiera blu per la qualità delle loro acque, sono disseminati di insenature come quelle di Cadaqués (23), sulla Costa Brava, che hanno ispirato Salvador Dalí, e spiagge di sabbia fine, come quelle della Costa Daurada (24). Inoltre, tutto il litorale è costellato di porti turistici (25).

25

30

6

31

7

PEDRES AMB PETJADA. Les cases del riu Onyar a Girona (28), el castell àrab de Tortosa –ara parador de turisme (29)–, la Seu Vella de Lleida (30) i la plaça porxada de Vic (31) són exemples d’una rica arquitectura escampada per tot el país, amb monestirs i catedrals, ponts medievals, llotges de comerç gòtiques, cases senyorials amb toc romàntic, masies, finques colonials, tallers d’artesans, caves subterrànies, etc.

A HISTORY IN STONE. The houses on the River Onyar in Girona (28), the Moorish castle in Tortosa, now a parador de turismo hotel (29), the Seu Vella, or Old Cathedral, in Lleida (30) and the porticoed square in Vic (31) are all examples of the rich architectural sites that are liberally scattered around the country. Here are monasteries and cathedrals, medieval bridges, Gothic markets, romantic noble mansions, farmhouses, colonial estates, craft workshops, underground caves, and much more.

PIETRE CARICHE DI STORIA. Le case lungo il fiume Onyar a Girona (28), il castello arabo di Tortosa – oggi hotel di lusso (29) –, la cattedrale vecchia o Seu Vella di Lleida (30) e la piazza porticata di Vic (31) sono alcuni esempi di un’architettura che si può ammirare in tutto il Paese ed esprime la sua ricchezza tanto in monasteri e cattedrali, quanto in ponti medievali, logge dei mercati gotiche, dimore nobiliari dal fascino romantico, masserie, case di ispirazione coloniale, laboratori di artigiani, cantine, ecc.

24

© Ivan Raga

A MEDITERRANEAN COUNTRY. Catalonia has 580 km of coastline, awarded many Blue Flags by the European Union for the quality of the water here.

Here are charming coves, such as those in Cadaqués (23), on the Costa Brava, which inspired Salvador Dalí, and beaches of fine sand, including many on the Costa Daurada (24). Moreover, there are marinas at intervals all along the Catalan coastline (25).

ANGOLI IN CUI PERDERSI. Il lago di Banyoles (26), fiumi e catene montuose, gole e sentieri, pianure a coltura irrigua o asciutta, valli ricoperte da pascoli, montagne dal profilo particolare, il mare a volte agitato a volte calmo, boschi e acquitrini, o villaggi pittoreschi come Tírvia (27) offrono suggestivi angoli in cui perdersi e godere del tempo che scorre.

27

© Richard Martín Vidal / Clicat

La Catalogna vanta una grande varietà di paesaggi: mare e montagna, spiagge e neve. Gode di un clima privilegiato di cui sono prova i suoi 300 giorni di sole all’anno e le sue temperature miti.

I Pirenei con le loro cime di oltre 2.000 metri, le catene montuose dell’entroterra, il fascino dei piccoli borghi e delle città o i campi coltivati delle pianure fanno della Catalogna una destinazione che richiama ogni anno dall’estero più di 13 milioni di visitatori.

20

© Jordi Todó / TAVISA

The landscape is varied: the sea and the mountains, sand and snow. With 300 sunshine days per annum and mild temperatures all year round, Catalonia enjoys a truly superb climate. The rugged Pyrenees, with several peaks well over 2,000 metres; the inland mountain ranges; the charming villages and towns; the farmed fields of the plains… All this and much more makes Catalonia a destination that attracts more than thirteen million foreign visitors every year, including two million British holidaymakers.

© Boí Taüll Resort

El paisatge és variat: mar i muntanya, platja i neu. Amb 300 dies de sol l’any i unes temperatures suaus, Catalunya gaudeix d’un clima privilegiat. L’orografia dels Pirineus, amb força pics de més de 2.000 metres, les serralades de l’interior, l’encant tant dels pobles més petits com de les ciutats més grans o els conreus de les planes fan de Catalunya una destinació que atrau anualment més de 13 milions de visitants estrangers.

© Francisco Sánchez / Clicat

A COUNTRY OF CONTRASTS

© Jordi Puig / Triangle postals

PAÍS DE CONTRASTOS

© Jordi Todó / TAVISA

32

37

38

39

40

Barcellona conta 1.600.000 abitanti e quasi 4.800.000 se si tiene conto dell’area metropolitana. Erede della Barcino di duemila anni fa, affacciata sul mare e aperta all’influenza di altre culture, Barcellona è diventata una megalopoli cosmopolita con un quinto della popolazione composto da stranieri attratti dalla qualità della vita che offre. Capitale degli affari e del commercio, è una meta di prim’ordine per turismo e convegni, che richiama oltre sette milioni di visitatori all’anno. Definita la “città dei prodigi”, i migliori architetti del mondo vi hanno lasciato la propria firma con edifici audaci che convivono armoniosamente con l’eleganza dell’Eixample e il sapore popolare delle piazzette di quartiere.

© Pere Vivas / Triangle Postals

Barcelona has a population of 1,600,000, nearly 4,800,000 if we include the metropolitan area. The heir of Roman Barcino two thousand years ago, open to the sea and the influence of other cultures, Barcelona is today a cosmopolitan city, one-fifth of its population formed by foreigners attracted here by the lifestyle.

A capital of business and commerce, Barcelona is a leading tourist and conference destination, with more than seven million visitors every year. Barcelona is also known as “the city of the prodigies”, for the world’s finest architects have left their mark here in outstanding buildings that integrate harmoniously with both the elegant Eixample district and friendly squares in working-class areas.

36

41

33

43

34

45

8

46

9

© Lluís Capdevila / Vinçon

44

© Turisme de Barcelona

© Pere Vivas / Triangle Postals

42

© Turisme de Barcelona

TRADIZIONE E MODERNITÀ.

Il quartiere dell’Eixample (32) disegna una maglia urbana geometrica, con linee dritte e regolari, mentre nella città vecchia la storia e la modernità si tengono per mano: la Plaça del Rei (33), al centro del quartiere gotico, e il ghetto sono fianco a fianco con il mercato di Santa Caterina (34), ricostruito da Miralles-Tagliabue. Inoltre, nove opere del Modernismo – Park Güell, La Pedrera, Casa Batlló, Casa Vicens, Palau Güell, Sagrada Família e Colònia Güell, tutte di Antoni Gaudí, e il Palau de la Música e l’Hospital de Sant Pau, di Domènech i Montaner – sono state dichiarate dall’UNESCO Patrimonio dell’Umanità.

© Desigual

© Rafael Campillo / age fotostock

UN ESTIL DE VIDA. La Sagrada Família de Gaudí i la torre Agbar de Jean Nouvel, amb els gratacels del Fòrum al fons (41), conformen la silueta d’una ciutat atractiva per visitar amb bicicleta (42), seguir la moda (43), anar de compres (44) o al mercat de la Boqueria (45), xerrar a les terrasses (46) i banyar-se a la platja (47).

© Pere Vivas / Triangle Postals

TRADITION AND MODERNITY. The Eixample district (32) draws out the urban grid in strict, straight lines. History and modernity go hand-in-hand: Plaça del Rei (33) in the heart of the Gothic Quarter, the Call or Jewish Quarter, and the Santa Caterina market (34), remodelled

by Miralles-Tagliabue. Nine Art Nouveau buildings – Park Güell, La Pedrera, Casa Batlló, Casa Vicens, Palau Güell, the Sagrada Familia and the Colonia Güell, all by Gaudí, and the Palau de la Música and the Hospital de Sant Pau, by Domènech i Montaner – declared World Heritage by UNESCO.

Barcelona té 1.600.000 habitants i quasi 4.800.000 si es té en compte l’àrea metropolitana. Hereva de la Barcino de fa dos mil anys, oberta al mar i a la influència d’altres cultures, Barcelona ha esdevingut una urbs cosmopolita amb una cinquena part de població estrangera atreta pel seu estil de vida. Capital dels negocis i del comerç, és una destinació turística i de congressos de primer ordre, amb més de set milions de visitants anuals. Qualificada com la “ciutat dels prodigis”, els millors arquitectes del món han deixat la seva petjada en edificis singulars i alhora harmònics amb l’elegància de l’Eixample i el sabor popular de les placetes de barri.

© Jordi Todó / TAVISA

TRADICIÓ I MODERNITAT. L’Eixample (32) ordena amb tiralínies la trama urbana.

Història i modernitat es donen la mà a la ciutat vella: la plaça del Rei (33), al bell mig del Barri Gòtic i del call jueu, i el mercat de Santa Caterina (34), remodelat per Miralles-Tagliabue.

A més, nou edificis modernistes –el Park Güell, la Pedrera, la Casa Batlló, la Casa Vicens, el Palau Güell, la Sagrada Família i la Colònia Güell, tots ells d’Antoni Gaudí, i el Palau de la Música i l’Hospital de Sant Pau, de Domènech i Montaner– són Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO.

DA NON PERDERE. La Fontana Magica del Montjuïc, con i suoi giochi di luce e acqua, il Palau Nacional (35), che ospita il MNAC (36), il più bel museo di arte romanica del mondo, la Fundació Tàpies (37) e il Museu Picasso (39), che contengono importanti opere degli artisti, la collezione di arte contemporanea del MACBA (38) e il museo della scienza CosmoCaixa (40) sono solo alcune delle proposte culturali e per il tempo libero da non perdere a Barcellona.

35

© Pau Torrente

UNMISSABLE. The illuminated fountain at Montjuïc, and the nearby Palau Nacional (35), with the finest Romanesque art in the world at MNAC (36), the Fundació Tàpies (37) and the Museu Picasso (39), featuring key works by those two great artists, the collection of contemporary art at MACBA (38) and the CosmoCaixa science museum (40). These are just a few amongst the myriad cultural and leisure facilities that are all well worth a visit.

© MNAC - Museu Nacional d’Art de Catalunya / Calveras - Mérida - Sagristà

NO T’HO PERDIS. La Font Màgica de Montjuïc i el Palau Nacional (35), amb el millor art romànic del món al MNAC (36), la Fundació Tàpies (37) i el Museu Picasso (39), amb l’obra de tots dos artistes, la col·lecció d’art contemporani del MACBA (38) o l’espai de ciència CosmoCaixa (40) són algunes propostes culturals i de lleure per gaudir unes hores.

© Pere Vivas / Triangle Postals

CAPITALE DELLA CATALOGNA

© Ronald Stallard / Fons documental del Museu Picasso, Barcelona

CAPITAL OF CATALONIA

© Ramon Manent

CAPITAL DEL PAÍS

© Biel Puig / Triangle Postals

Barcelona

47

LIFESTYLE. Gaudí’s Sagrada Familia and Jean Nouvel’s Agbar Tower, with the skyscrapers of the Fòrum site in the background (41), shape the skyline of a city that is perfect for touring by bicycle (42), checking out the latest fashions (43), shopping (44), visiting the Boqueria market (45), having a chat at a pavement café (46) or enjoying a swim at the beach (47).

UNO STILE DI VITA. La Sagrada Família di Gaudí e la torre Agbar di Jean Nouvel, con i grattacieli del Fòrum sullo sfondo (41), contraddistinguono il paesaggio di una città affascinante da percorrere in bicicletta (42), in cui seguire le ultime tendenze della moda (43), fare shopping (44) o curiosare nei mercati come quello della Boqueria (45), sedersi a bere qualcosa e a chiacchierare a un tavolo all’aperto (46) o fare un tuffo in mare (47).

UNA TERRA DI CULTURA

© Lluís Carro / Agència Catalana de Turisme

Fonte d’ispirazione per gli artisti del posto e rifugio creativo per quelli che vengono da fuori, la Catalogna vanta un ricco patrimonio archeologico, architettonico e artistico che risale alla preistoria. Nata dalle civiltà iberica, greca e romana, si è poi nutrita di influenze provenienti dalle culture europee, dall’arte romanica – come dimostrano le cappelle disseminate su tutto il territorio – al Barocco, visibile in splendide pale d’altare, passando per il Gotico, che modella chiese e cattedrali, ma anche edifici istituzionali e civili.

48

49

© Pere pratdesaba / Fundació Joan Miró

HEREUS DEL TEMPS. Els primers vestigis humans es manifesten a les pintures rupestres del Cogul (48).

L’amfiteatre (49) constitueix una de les grans herències de quan Tàrraco (Tarragona), Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO, va ser capital de l’Imperi Romà a la Península fa dos mil anys.

La taula gòtica de Guimerà (50) és una joia de l’art religiós que es conserva a Vic. HEIRS OF THE PAST. The earliest human traces here are found in the Cogul cave paintings (48). The amphitheatre (49) is amongst the finest heritage from the time when Tarraco (Tarragona), catalogued as World Heritage by UNESCO, was the capital of the Roman Empire on the Iberian Peninsula, two thousand years ago. Finally, the Guimerà Gothic altarpiece (50) is a jewel of religious art conserved in the city of Vic.

53

EREDI DEL PASSATO. Le prime tracce di insediamenti umani sono costituite dalle pitture rupestri di El Cogul (48).

L’anfiteatro (49) dell’antica Tarraco, oggi Tarragona, dichiarato dall’UNESCO Patrimonio dell’Umanità, rappresenta una delle grandi eredità dell’epoca in cui la città fu capitale dell’Impero Romano nella penisola iberica, duemila anni fa. Conservata a Vic, la pala d’altare gotica di Guimerà (50) è un gioiello dell’arte religiosa.

© Josep Giribet / Calaix / Museu Episcopal de Vic

A source of inspiration for local artists and a creative refuge for many from farther afield, Catalonia is enriched by fine archaeological, monumental and artistic heritage that dates back as far as prehistoric times. With roots in the Iberian, Greek and Roman civilisations, Catalonia has been influenced by many European cultures, including the Romanesque – with shrines in this style scattered all over the country – the Gothic – present, not only in churches and cathedrals, but also notably in many civil institutional buildings – and the Baroque – with many fine altarpieces.

© Servicios editoriales Georama / Agència Catalana de Turisme

Font d’inspiració d’artistes autòctons i refugi creador d’altres vinguts de fora, Catalunya compta amb un ric patrimoni arqueològic, monumental i artístic que es remunta a la prehistòria. Amb arrels de les civilitzacions ibèrica, grega i romana, rep la influència de les cultures europees del romànic –amb ermites escampades pertot arreu–, del gòtic –present en esglésies i catedrals, però també amb un testimoni notable en edificis institucionals civils–, i del barroc –amb retaules preciosos.

Jaume Plensa, Soul, 2011. © Laura medina / Plensa studio, Barcelona

A COUNTRY OF CULTURE

© Servei del Patrimoni Arquitectònic / Calaix

PAÍS DE CULTURA

54

ART CONTEMPORANI. La vocació bohèmia de molts artistes els va dur a freqüentar els cercles més avantguardistes de l’art contemporani d’Europa i els Estats Units. El cubisme i el surrealisme van influir en l’obra de Joan Miró (53) i de Salvador Dalí, que va homenatjar Mae West (54) al Teatre-Museu de Figueres. Entre els escultors, Jaume Plensa (55) té obres de gran volum a mig món.

CONTEMPORARY ART. The bohemian spirit led many artists to frequent the more avant-garde contemporary art circles in Europe and the United States. Cubism and surrealism influenced the work of Joan Miró (53) and Salvador Dalí, whose homage to Mae West (54) can be seen in the theatre-museum in Figueres. Amongst sculptors, large pieces by Jaume Plensa (55) can be seen in many parts of the world.

L’ARTE CONTEMPORANEA. Animati da una vocazione bohémienne, molti artisti catalani hanno frequentato gli ambienti più avanguardistici dell’arte contemporanea d’Europa e degli Stati Uniti.

Il Cubismo e il Surrealismo hanno influenzato l’opera di Joan Miró (53) e di Salvador Dalí, che ha reso omaggio a Mae West (54) nel teatro-museo di Figueres. In ambito scultoreo, le opere di grande formato di Jaume Plensa (55) sono esposte in varie parti del mondo.

55

50

© Luis Ros / Cloud 9

ART NOUVEAU HERITAGE. Inspired by the symbolism popular in cultivated Europe towards the end of the 19th century, in Catalonia the Art Nouveau style was expressed in the symbiosis between residential architecture and the decorative arts, embellished by oriental touches, as we can see in houses built by the wealthier classes, such as La Pedrera (52), and the Palau de la Música (51).

© Adrià Goula / b720 Fermín Vázquez Arquitectos

EL LLEGAT DEL MODERNISME. Inspirat en el simbolisme que corria per l’Europa culta del final del segle xix, el modernisme arrela a Catalunya com una simbiosi entre l’arquitectura residencial i les arts decoratives amb tocs orientals que guarniran les cases de la burgesia com la Pedrera (52) i el Palau de la Música (51).

56

51

ARQUITECTURA SINGULAR. Villa Nurbs a Empuriabrava (56), d’Enric Ruiz-Geli, així com les torres de Toyo Ito i de l’estudi b720 de Fermín Vázquez (57), porta del recinte Gran Via de Fira de Barcelona, representen la nova cara de l’urbanisme.

Arquitectes de renom com Foster, Rogers, Nouvel, Herzog, Isozaki, Siza i Perrault han dissenyat edificis singulars que completen els dels autòctons Sert, Coderch, Bofill, Bohigas, Brullet, Miralles, Masip i Mateo.

© Bob Masters / Calaix

© Pere Vivas - Ricard Pla / Triangle Postals

IL LASCITO DEL MODERNISMO. Ispirato al simbolismo in voga nell’Europa colta della fine dell’Ottocento, il Modernismo, interpretazione catalana dello stile Liberty, realizza una simbiosi fra l’architettura residenziale e le arti decorative, con tocchi orientali che ornano gli edifici fatti costruire dalla borghesia, come nel caso della Pedrera (52) e del Palau de la Música (51).

57

52

10

11

oUTSTANDING ARCHITECTURE. Villa Nurbs in Empuriabrava (56),

by Enric Ruiz-Geli, the towers of Toyo Ito and Fermín Vázquez’s Estudio b720 (57), gateway to the Gran Via site of Barcelona Trade Fair, represent new trends in urban development. Acclaimed architects like Foster, Rogers, Nouvel, Herzog, Isozaki, Siza and Perrault have all designed outstanding sites complementing works by such local practitioners as Sert, Coderch, Bofill, Bohigas, Brullet, Miralles, Masip and Mateo.

UN’ARCHITETTURA AUDACE. La Villa Nurbs a Empuriabrava (56), di Enric Ruiz-Geli, e le torri di Toyo Ito e dello studio b720 de Fermin Vázquez (57), porta d’accesso al sito Gran Via della Fiera di Barcellona, disegnano il nuovo volto dell’urbanistica.

Architetti famosi come Foster, Rogers, Nouvel, Herzog, Isozaki, Siza e Perrault hanno progettato edifici singolari che convivono con quelli dei catalani Sert, Coderch, Bofill, Bohigas, Brullet, Miralles, Masip e Mateo.

La normalitat democràtica ha enfortit la xarxa pública de teatres, museus, sales de concerts, biblioteques, platós de cine i de televisió, així com espais polivalents que, units als sorgits de la iniciativa privada, posen a l’abast dels artistes espais per a la creació. Catalunya ha aportat figures de l’escena com Margarida Xirgu, Josep Maria Flotats, Núria Espert, Lluís Pasqual i Anna Lizaran, companyies estables com la del Teatre Lliure i grups com La Fura dels Baus, Els Joglars, El Tricicle, Dagoll Dagom i Comediants.

TALENTO CREATIVO

Música i festivals

Since the restoration of democracy, new life has been breathed into the network of public theatres, museums, concert halls, libraries, film and television studios and multi-purpose facilities that, combined with privately-owned venues, provide artists with places to explore their creative talent. It is no coincidence that Catalonia has produced such stars of the stage as Margarida Xirgu, Josep Maria Flotats, Núria Espert, Lluís Pasqual and Anna Lizaran, permanent companies such as the Teatre Lliure, theatre company and groups like La Fura dels Baus, Els Joglars, El Tricicle, Dagoll Dagom and Comediants.

Con il ritorno della democrazia, sono tornati a nuova vita teatri, musei, sale da concerto, biblioteche, strutture polivalenti, studi cinematografici e televisivi, che, insieme ai luoghi nati da iniziative private, mettono a disposizione degli artisti spazi adatti alla loro creatività. Non è un caso che la Catalogna abbia dato al mondo dello spettacolo personalità del calibro di Margarida Xirgu, Josep Maria Flotats, Núria Espert, Lluís Pasqual e Anna Lizaran, compagnie stabili come quella del Teatre Lliure e troupe quali La Fura dels Baus, Els Joglars, El Tricicle, Dagoll Dagom e Comediants.

Music and festivals

Musica e festival

L’empremta dels compositors Granados, Albéniz, Mompou i Montsalvatge o les interpretacions arreu del món de Pau Casals i de la Capella Reial de Jordi Savall tenen l’exponent líric en les veus de Montserrat Caballé, Josep Carreras, Victòria dels Àngels i Jaume Aragall.

Les òperes i els concerts del Liceu, del Palau de la Música, de l’Auditori de Barcelona i de festivals d’estiu com el de Peralada competeixen amb els macrofestivals Sónar i Primavera Sound.

The legacy of such composers as Granados, Albéniz, Mompou and Montsalvatge and the performances around the world of Pau Casals and Jordi Savall’s Capella Reial are matched by the operatic voices of Montserrat Caballé, Josep Carreras, Victòria dels Àngels, Jaume Aragall and many more. Opera and concerts at the Liceu, the Palau de la Música, the Auditorium of Barcelona and summer seasons like that at Peralada Castle vie for our attention with huge festivals like Sónar and Primavera Sound.

LA MÀGIA DEL 92.

El llenguatge escènic innovador de la cerimònia inaugural dels Jocs Olímpics de Barcelona l’any 1992 (58), a càrrec de Comediants i altres grups catalans, va captivar el món sencer.

THE MAGIC OF 92.

The innovative theatrical language created for the Opening Ceremony of the 1992 Barcelona Olympic Games (58), featuring Comediants and other Catalan companies, had audiences around the world glued to their screens.

CLÀSSIC I AVANÇAT. El Gran Teatre del Liceu, reconstruït després de l’incendi (62), forma part del circuit internacional de les millors sales d’òpera del món, tot i que també està obert a les noves tendències en el muntatge de representacions musicals. Des d’una altra òptica i amb un públic diferent, el festival Sónar (63) de música electrònica i experimental ha exportat l’èxit assolit a Barcelona a Ciutat del Cap, Reykjavík, São Paulo i Tòquio.

© Antoni Bofill

CREATIVE TALENT

62

CLASSICO E MODERNO. Il Gran Teatre del Liceu, ricostruito dopo l’incendio del ’94 (62), fa parte del circuito internazionale delle migliori sale d’Opera del mondo, anche se in fatto di produzioni musicali è sempre aperto alle nuove tendenze.

Con un altro tipo di prospettiva e di pubblico, il festival di musica elettronica e sperimentale Sónar (63) ha esportato il successo riscosso a Barcellona a Città del Capo, Reykjavík, São Paulo e Tokyo.

Al lascito dei compositori Granados, Albéniz, Mompou e Montsalvatge e ai concerti dati in tutto il mondo da Pau Casals e dalla Capella Reial di Jordi Savall si aggiungono le voci dei cantanti lirici Montserrat Caballé, Josep Carreras, Victòria dels Àngels e Jaume Aragall.

Le opere e i concerti del Liceu, del Palau de la Música, dell’Auditori de Barcelona e di festival estivi come quello di Peralada richiamano un pubblico numeroso, al pari dei macrofestival Sónar e Primavera Sound.

© Jordi Llobet / Triangle Postals

LA MAGIA DEL ‘92.

L’innovativo linguaggio scenico della cerimonia inaugurale delle Olimpiadi di Barcellona nel 1992 (58), ad opera di Comediants e altre compagnie catalane, ha affascinato il mondo intero.

CLASSICAL AND MODERN. The Gran Teatre del Liceu, rebuilt after being destroyed by fire (62), forms part of an international circuit comprising the world’s foremost opera houses, but is also open to the latest trends in musical production. Taking a very different approach, and catering for different audiences, the Sónar (63) electronic and experimental music festival exports the success achieved in Barcelona to Cape Town, Reykjavik, São Paulo and Tokyo.

© Sónar

TALENT CREADOR

63

La força de la gent

People with initiative

La forza della gente

58 EMPENTA. La Marató de TV3

(64), pels volts de Nadal, és

© Ros Ribas / Teatre Lliure

© la fura dels baus

59

60 ESCENA. Naumon (59) de La Fura dels Baus, Quitt (60) dirigida per Lluís Pasqual i Conquassabit (61) de Cesc Gelabert-Azzopardi. Al cinema, destaquen directors com Juan Antonio Bayona, Bigas Luna, Ventura Pons, Isabel Coixet i Cesc Gay.

61 PREMIERE PERFORMANCES. Naumon (59), by La Fura dels Baus, Quitt (60), directed by Lluís Pasqual and Conquassabit (61),

by Cesc Gelabert-Azzopardi.

And outstanding film directors like Juan Antonio Bayona, Bigas Luna, Ventura Pons, Isabel Coixet and Cesc Gay.

IN CARTELLONE. Naumon

(59) di La Fura dels Baus, Quitt (60), diretto da Lluís Pasqual e Conquassabit (61), di Cesc

Gelabert-Azzopardi. Il vessillo del cinema catalano è portato da registi quali Juan Antonio Bayona, Bigas Luna, Ventura Pons, Isabel Coixet e Cesc Gay.

12

BENEFICIENZA E VOLONTARIATO. La Marató di TV3 (64), che si tiene nel periodo di Natale, permette di raccogliere fondi da cittadini anonimi in favore di una giusta causa, come la ricerca sul cancro, sull’Alzheimer e sulla sclerosi multipla. Inoltre, competizioni varie come la Cursa de Barcelona (65) mobilitano ogni anno decine di migliaia di atleti professionisti o amatoriali che corrono in un’atmosfera festiva e familiare.

13

64

Com que Catalunya no té les estructures de capitalitat d’un estat, la societat civil catalana ha estat motor de múltiples iniciatives de caire cultural, social, recreatiu i de voluntariat.

L’empenta dels ciutadans va propiciar, per exemple, les exposicions universals de Barcelona els anys 1888 i 1929, la construcció del Liceu i del Palau de la Música, així com el patrocini de l’obra de Gaudí. Ateneus populars, els Cors de Clavé, centres de lectura, casinos menestrals i associacions de tot tipus han conservat viu l’esperit del país fins i tot durant les èpoques de repressió.

© Julián Martín / EFE

VOLUNTEERS. In La Marató, a charity telethon organised at Christmas every year by TV3 (64), anonymous citizens donate to such important causes as research into cancer, Alzheimer’s disease and multiple sclerosis.

Meanwhile, competitions like the Cursa de Barcelona race (65) mobilise tens of thousands of professional and amateur athletes every year to take part in festive, family events.

© Pep Ribas / Televisió de Catalunya

© Ros Ribas / Gelabert Azzopardi

una resposta solidària de molts ciutadans anònims que recapten diners en favor de causes justes, com la recerca sobre el càncer, l’Alzheimer i l’esclerosi múltiple.

Altres tipus de competició, com la Cursa de Barcelona (65), mobilitzen cada any desenes de milers d’atletes professionals i aficionats que corren en un ambient festiu i familiar.

65

Catalonia does not possess its own State structures, and Catalan civil society has been the driving force behind countless cultural, social, recreational and voluntary initiatives. Local citizens were behind the celebration of the universal expositions that took place in Barcelona in 1888 and 1929, the construction of the Liceu opera house and the Palau de la Música, and the patronage that enabled Gaudí to produce his masterpieces.

Popular athenaeums, the Cors de Clavé choirs, reading centres, casino menestral social centres and associations of all kinds have kept the country’s spirit alive, even in periods of dictatorship.

Poiché la Catalogna non dispone delle strutture istituzionali proprie a una capitale di Stato, è stata spesso la sua società civile il motore di iniziative di carattere culturale, sociale, ricreativo e di volontariato. Sono dovute allo slancio dei cittadini, ad esempio, le esposizioni universali di Barcellona nel 1888 e nel 1929, la costruzione del Liceu o del Palau de la Música, come pure il patrocinio dell’opera di Gaudí. Gli atenei popolari, i cori Cors de Clavé, i centri di lettura, i luoghi di cultura come i casinos menestrals e associazioni di ogni tipo hanno mantenuto vivo lo spirito del Paese anche durante le epoche di repressione.

UN PAESE SANO

Tradició esportiva

Terra de tradició mediterrània, Catalunya celebra les festes al carrer.

Els correfocs i les fogueres de les revetlles omplen de foc els carrers.

Els gegants i capgrossos, els balls populars, els castellers, els carnavals, les sardanes i altres danses populars, així com les processons formen part del patrimoni ciutadà. Les festes majors, que coincideixen amb el calendari religiós o local, són el fruit del voluntariat, del temps i de la il·lusió de molta gent.

Barcelona va organitzar els Jocs Olímpics de 1992. A Catalunya hi ha una pràctica de l’esport molt estesa en centenars de clubs. El Futbol Club Barcelona n’és un exemple. Els equips catalans de futbol, bàsquet –amb figures com Marc i Pau Gasol–, handbol, hoquei, waterpolo, natació, atletisme i tennis han aconseguit grans títols. Cal destacar que molts dels atletes s’han format al CAR de Sant Cugat.

FESTA. La Patum de Berga

(66), declarada Patrimoni

Immaterial de la Humanitat per la UNESCO, passeja per Corpus el bestiari tradicional enmig del foc i del soroll pirotècnic.

Les cantades d’havaneres, reminiscència dels mariners que tornaven de les colònies d’Amèrica, omplen les nits d’estiu en platges com la de Calella de Palafrugell (67). © Oriol Llauradó / Agència Catalana de Turisme

Rich in Mediterranean tradition, Catalonia heads out of doors at festival time. The intangible heritage here includes correfocs and bonfires, which fill the streets and squares with fire.

“Giants” and “Bigheads”, castellers, Carnival, sardanes and other popular dances. These celebrations, which coincide with religious or local festivities, are organised thanks to the enthusiasm, time and hard work that many people contribute altruistically.

66

© Marc Castellet / Agència Catalana de Turisme

Terra di tradizione mediterranea, la Catalogna celebra le sue feste per le strade. I correfocs e i falò riempiono di fuoco le vie e le piazze. I “giganti” e i “capoccioni”, i balli popolari, le torri umane o castells, i carnevali, le sardane e altre danze popolari, come pure le processioni, fanno parte del patrimonio comune dei Catalani. Le feste patronali, legate alle celebrazioni sia religiose che locali, si devono all’entusiasmo, al tempo e al lavoro di volontariato dei cittadini.

Sporting traditions

CELEBRATIONS. In the Patum of Berga (66), a celebration that takes place at Corpus Christi, catalogued as World Intangible Heritage by UNESCO, the traditional bestiary parades the streets, accompanied by fire and the noise of fireworks.

Performances of havaneres, shanties first sung by the sailors returning from the colonies in America, fill summer evenings at beach resorts such as Calella de Palafrugell (67).

Una tradizione sportiva

Barcelona organised the 1992 Olympic Games. Sport is very popular in Catalonia, where there are hundreds of clubs. Futbol Club Barcelona is an example. Catalan football, basketball (with such stars as Marc and Pau Gasol), handball, hockey, water polo, swimming, athletics and tennis teams have won major titles. Moreover, the Sant Cugat Centre of Sporting Excellence (CAR) has produced many top athletes.

LA FESTA. Nel giorno del Corpus Domini si svolge La Patum di Berga (66), dichiarata dall’UNESCO Patrimonio Immateriale dell’Umanità, durante la quale personaggi del bestiario tradizionale attraversano la folla tra lo sfavillio e il fragore dei giochi pirotecnici. I concerti di havaneres, i canti dei marinai che tornavano dalle colonie americane, si tengono in riva al mare nelle sere d’estate.

Famosa la Cantada d’Havaneres di Calella de Palafrugell (67).

Il successo delle Olimpiadi di Barcellona nel 1992 non sorprende in un Paese in cui vige una lunga tradizione della pratica sportiva. Lo dimostrano le centinaia di club e squadre esistenti, fra cui il Futbol Club Barcelona costituisce un esempio illuminante. Le squadre catalane di calcio, pallacanestro – che vanta giocatori del calibro di Marc e Pau Gasol –, palla a mano, hockey, waterpolo, nuoto, atletica e tennis hanno ottenuto molti titoli importanti. Inoltre, numerosi sono i campioni usciti dal Centro di perfezionamento sportivo (CAR) di Sant Cugat.

73

PLANTER. El Barça està format per jugadors del planter que tenen un estil marca de la casa. Destaquen figures com Iniesta, Messi i Xavi (73), el talent dels quals ha sabut explotar Pep Guardiola. El motor atrau riuades d’aficionats al circuit de Montmeló (74), en una nova època daurada del motociclisme amb campions de diverses categories com Marc Màrquez, Dani Pedrosa, Marc Coma, Pol Espargaró i Laia Sanz.

SPORTS ACADEMY. The Barça team is built around players from the club academy, who play to the club style.

The stars include Iniesta, Messi and Xavi (73), whose talent was further nurtured by Pep Guardiola. Motor sports lovers flock to the circuit at Montmeló (74), in a new golden age of motorcycling during which Catalonia has produced champions in several categories, including Marc Màrquez, Dani Pedrosa, Marc Coma, Pol Espargaró and Laia Sanz.

© Miquel Rovira / Circuit de catalunya

A HEALTHY COUNTRY

© ALEX CAPARROS / Arxiu FCBarcelona

PAÍS SALUDABLE

UN VIVAIO DI CAMPIONI. Il Barça è composto da giocatori formati nel vivaio della squadra e accomunati quindi da una stessa visione del gioco, loro marchio distintivo. I giocatori di maggior spicco sono Iniesta, Messi e Xavi (73), di cui Pep Guardiola ha saputo mettere a frutto il talento. Il circuito di Montmeló (74) richiama folle di patiti dei motori. In Catalogna, il motociclismo vive attualmente una nuova età dell’oro grazie a campioni di varie categorie come Marc Màrquez, Dani Pedrosa, Marc Coma, Pol Espargaró e Laia Sanz.

74

Natura i lleure

Nature and leisure

Natura e tempo libero

67 AVENTURA. L’observació dels flamencs al delta de l’Ebre (75), el cicloturisme (76), el descens per les aigües braves (77) i altres esports d’aventura han arrelat en un país aficionat a l’excursionisme i a l’acampada.

© Millesime españa

LA DIETA MEDITERRANEA. I prodotti come la frutta e la verdura locali (68) la fanno da padrone, insieme al pesce della costa (69) e all’olio d’oliva.

Il vino vanta undici denominazioni di origine (70), oltre al cava, il tradizionale spumante catalano.

La cucina innovativa di Ferran Adrià, dei fratelli Jordi, Joan e Josep Roca (72) – il cui ristorante è stato dichiarato il migliore del mondo nel 2013 –, di Santi Santamaria e di Carme Ruscalleda (71) ha valso ai suoi autori le prestigiose tre stelle Michelin.

© David Ruano - Josep Oliva / el Celler de can roca

75

71

76

La descoberta de la natura, amb una gran riquesa de paisatges les quatre estacions de l’any, permet gaudir en família. A les èpoques de temperatures suaus es poden recórrer senders, serralades, parcs i indrets naturals amb bicicleta o caminant, i també es pot observar la flora i la fauna dels espais naturals i dels aiguamolls. Altres opcions per passar-s’ho bé són el parc temàtic Port Aventura, els centres termals, els camps de golf i els casinos.

72

14

15

© Jordi Puig / Triangle postals

© Oriol Aleu / Triangle Postals

70

AVVENTURA. L’osservazione dei fenicotteri nel delta dell’Ebro (75), il cicloturismo (76), il torrentismo in acque mosse (77) e altri sport d’avventura richiamano un pubblico sempre più vasto in un Paese di amanti dell’escursionismo e del campeggio.

© Parc del Segre, S.A.

69

ADVENTURE. Observing flamingos in the Ebro Delta (75), bicycle touring (76) and rafting (77), along with other adventure sports, are activities that have become popular in a country with long rambling and camping traditions.

© Pere Borràs

68

© Francesc Guillamet

MEDITERRANEAN DIET. The star products are local fruit and vegetables (68), fish from the coast (69) and olive oil. Catalonia has eleven DO designations of origin for wine (70) and one for cava. Thanks to their innovative culinary style, chefs like Ferran Adrià, the brothers Jordi, Joan and Josep Roca (72) – whose restaurant was named as the best in the world in 2013 – Santi Santamaria and Carme Ruscalleda (71) have all been awarded three Michelin stars.

© Jordi Puig / Triangle postals

DIETA MEDITERRÀNIA. Triomfen productes com les fruites i verdures de proximitat (68), el peix de la costa (69) i l’oli d’oliva. Hi ha onze denominacions d’origen de vins (70), a més del cava. La cuina innovadora ha dut Ferran Adrià, els germans Jordi, Joan i Josep Roca (72) –el restaurant dels quals ha estat reconegut com el millor del món el 2013–, Santi Santamaria i Carme Ruscalleda (71) a obtenir tres estrelles Michelin.

The natural beauty of Catalonia invites families to discover the country’s rich landscapes as they change with the seasons. Periods of milder temperatures are ideal for discovering footpaths, mountains, parks and nature reserves, on foot or by bicycle, observing the diverse flora and fauna in natural parks and wetlands. Other fantastic leisure facilities include the Port Aventura theme park, spa hotels, golf courses and casinos.

77

La Catalogna gode di un clima che consente di scoprire al meglio, in ogni stagione dell’anno, e in compagnia della famiglia, la grande varietà dei suoi paesaggi. Le escursioni a piedi o in bicicletta in montagna o nei parchi e negli spazi naturali, così come l’osservazione della flora e della fauna dei parchi naturali e degli acquitrini, sono possibili pressoché tutto l’anno.

Inoltre, completano l’offerta per il relax e il divertimento il parco tematico Port Aventura, centri termali, campi da golf e casinò.

A WELL-STRUCTURED COUNTRY

Amb set milions i mig d’habitants al conjunt de Catalunya, pocs llocs al món com Barcelona ofereixen una concentració d’infraestructures de primer ordre en tan poc espai. Xarxes d’autopistes, port comercial i de lleure, tren d’alta velocitat enllaçat amb la resta d’Europa i de la Península, aeroport intercontinental, zona franca, parcs logístics, fira internacional, parcs científics i universitats converteixen aquesta àrea en la capital logística del sud d’Europa, al servei del progrés econòmic i científic. Un centre multimodal al bell mig del Corredor Mediterrani que connecta Catalunya amb el món per terra, mar i aire.

UN PAESE BEN STRUTTURATO

The capital of a country with a total population of seven and a half million people, there can be few cities in the world where such a concentration of first-class infrastructure is found in such a small space as in Barcelona.

Motorway networks, a commercial port and a marina, European-gauge high speed railway lines, intercontinental airport, free trade zone, logistics parks, an international trade fair site, science parks and universities turn the city into the logistics capital of southern Europe, a beacon of economic and scientific progress. In short, a multimodal hub in the heart of the Mediterranean Corridor, connecting Catalonia with the rest of the world by land, sea and air.

Capitale di un Paese di sette milioni e mezzo di abitanti, Barcellona è un raro esempio al mondo di come si possa concentrare in così poco spazio una serie di infrastrutture di prim’ordine. Servita da varie autostrade e da una ferrovia ad alta velocità, dotata di un porto commerciale e turistico, un aeroporto intercontinentale, una zona franca, parchi logistici, una fiera di livello internazionale, parchi scientifici e università, Barcellona è assurta a capitale logistica del sud d’Europa, al servizio del progresso economico e scientifico.

Un centro multimodale in pieno Corridoio Mediterraneo che collega la Catalogna al resto del mondo via terra, mare e aria.

© Jordi Todó / TAVISA

N

© Jordi Todó / TAVISA

78

© Jordi Todó / TAVISA

79

PAÍS EN XARXA. L’aeroport de Barcelona (78), el port de Barcelona (79) –el primer de la Mediterrània en mercaderies i el quart del món en creuers–, el tren d’alta velocitat connectat amb la resta d’Europa i la xarxa d’autopistes (80) són la base d’un transport multimodal i competitiu.

AN INTERCONNECTED COUNTRY. Barcelona Airport (78), the Port of Barcelona (79) – first in the Mediterranean for goods traffic and fourth in the world as a cruiser port – the high speed train, connected to the rest of Europe, and the motorway network (80) are the main infrastructure in a competitive, multimodal transport system.

80

© Generalitat de Catalunya Departament de la Presidència Edita: Direcció General d’Atenció Ciutadana i Difusió / Novembre 2013 Textos: Jesús Conte

La capçalera d’aquesta publicació és un fragment del cartell Catalunya Avui, 1981, fet per Joan Miró per a la Generalitat de Catalunya.

Disseny gràfic: Salvador Saura – Ramon Torrente

Selecció fotogràfica: Edicions de l’Eixample

CORRECCIÓ I TRADUCCIÓ: Discobole, SL

Impressió: Tallers Gràfics Soler, SA

Dipòsit legal: B.11878-2014

Cap part d’aquesta publicació no pot ser reproduïda sense l’autorització prèvia de l’editor.

UN PAESE BEN COLLEGATO. L’aeroporto (78) e il porto di Barcellona – il maggiore porto mercantile del Mediterraneo e il quarto porto al mondo per le navi da crociera (79) –, una linea ferroviaria ad alta velocità e una rete di autostrade (80) che collegano il Paese al resto d’Europa sono alla base di un sistema di trasporto multimodale e competitivo.

© Institut Cartogràfic de Catalunya

PAÍS VERTEBRAT