catalogo_cina_columbiaturismo

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:15

Pagina 1

Cina Birmania Vietnam Cambogia Laos

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:15

Pagina 2

Sommario 2012 nota: la differenza di orario, indicata tra parentesi, s intende rispetto all Italia; per la Cina, quando in Italia e` in vigore l ora legale la differenza si riduce di 1 ora.

Russia

Russia

Kazakistan

Giappone

Mongolia

Corea

Pechino Kinrghizistan

Cina Tibet Taiwan Nepal

Kunming

Bhutan

Hong Kong

Mandalay

Birmania NOTA Legge 269 3 agosto 98 - art. 16: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all estero.

India Yangoon (+5,5)

Laos

(+6) Halong bay

Hainan

Vientiane (+6)

M

ek

Thailandia

Filippine on

Hue g

Angkor

Cambogia Phnom Penh (+6)

Vietnam

Ho Chi Min Ville (Saigon) (+6)

Notizie utili . . . . . . . . . . . . . . . . . .3/4 VIAGGI DI GRUPPO CINA Scheda tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Mimosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Margherita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Cina del Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Azalea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Gardenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Cina e Hong Kong . . . . . . . . . . . . . .11 Le Gole dello Yangtze . . . . . . . . . . .12 La Via della Seta . . . . . . . . . . . . . . .13 Il Mistero Tibetano . . . . . . . . . . . . .14

BIRMANIA Scheda tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . .15 La Terra d Oro . . . . . . . . . . . . . . . . .16 La Pianura degli Dei . . . . . . . . . . . .17 Il Paese dei Campanelli . . . . . . . . . .18 VIETNAM, CAMBOGIA E LAOS Scheda tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Tra Cielo e Terra . . . . . . . . . . . . . . .20 Il Fiume dei Profumi . . . . . . . . . . . .21 Dal Delta del Mekong ad Angkor . .22 Kampuchea: Templi Sommersi . .23 La Civilta` Khmer . . . . . . . . . . . . . . .24

2012

VIAGGI INDIVIDUALI Scheda tecnica . . . . . . . . . . . . . . . .25 Pechino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Xian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Shanghai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Birmania, Vietnam, Cambogia, Laos . . . . . . . . . . . . . . .30

Prenota sereno . . . . . . . . . . . . . . . .31 Condizioni di partecipazione . . . . .32

L organizzatore dei viaggi contenuti in questo opuscolo, ai sensi e per gli effetti del D.LGS 111/95 e` la Columbia Turismo

Per aggiornamenti consultare: www.columbiaturismo.it COLUMBIA TURISMO

Hanoi

Lago Inle

Bangladesh

2

CINA E ORIENTE

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:15

Pagina 3

VIAGGIARE TRANQUILLI BAGAGLIO ED EFFETTI PERSONALI Nel caso di furto, smarrimento o avaria che potrebbe subire il proprio bagaglio, saranno risarciti i danni: • per viaggi in Italia, in Europa e nel mondo fino a un massimo di ₏ 500.

IN CASO DI SINISTRO l assicurato dovrĂ seguire le istruzioni indicate nella polizza fornita unitamente alla documentazione di viaggio; in particolare si precisa che le denunce devono essere inoltrate direttamente all Europ Assistance.

ASSICURAZIONI INCLUSE NEL PREZZO:

In Tutti i viaggi e` offerta la Polizza Viaggi Tour Operator di Europ Assistance - assistenza sanitaria, rimborso spese mediche, assicurazione bagaglio - che da` diritto, in caso di necessita`, alle seguenti prestazioni:

ASSICURAZIONI FACOLTATIVE CONSIGLIATE: Si suggerisce, nel caso di viaggi fuori dai paesi comunitari o nel caso di viaggi individuali o nel caso di esigenza di copertura piu` alta per le spese mediche o di avere garanzia totale contro i rischi di annullamento, di prendere visione delle polizze esistenti, oggi in commercio:

PRESTAZIONI DI ASSISTENZA • Struttura organizzativa in funzione 24 ore su 24 • Consulenza medica • Invio di un medico in casi di urgenza • Segnalazione di uno specialista all estero • Rientro sanitario • Rientro con un familiare assicurato • Rientro degli altri assicurati • Viaggio di un familiare/accompagnamento dei minori • Rientro del convalescente • Prolungamento del soggiorno all estero • Segnalazione per medicinali urgenti all estero • Interprete a disposizione all estero • Anticipo spese di prima necessita` • Rientro anticipato • Legale a disposizione all estero.

INTEGRAZIONE ASSICURAZIONE RIMBORSO SPESE MEDICHE Massimale Assicurato â‚Ź

GARANZIE ASSICURATIVE

Premio a persona

di cui imposte

50.000

â‚Ź 50,00

â‚Ź

1,22

â‚Ź 100.000

â‚Ź 70,00

â‚Ź

1,71

ASSICURAZIONE ANNULLAMENTO VIAGGIO: Il premio e` pari al 4,5% della cifra assicurata

RIMBORSO SPESE MEDICHE Nel caso si debbano sostenere in conseguenza di infortunio o malattia improvvisa spese mediche, farmaceutiche, ospedaliere, per cure urgenti, saranno rimborsate: • per viaggi in Italia fino ad un massimo di 500 euro • per viaggi in Europa, Paesi del Bacino Mediterraneo e resto del Mondo compresa Russia fino ad un massimo di ₏ 30.000 • franchigia fissa ed assoluta di ₏ 35.

Informazioni dettagliate: su richiesta.

Ăˆ BENE CONSULTARE:

NOTIZIE UTILI

1

CONVOCAZIONI Per i viaggi di gruppo l’orario di presentazione in aeroporto ed il piano dei voli definitivo saranno comunicati circa 3/4 giorni prima della partenza. Il cliente in ogni caso dovra` richiedere la riconferma dell orario un giorno lavorativo prima della partenza alla propria agenzia di viaggi.

be subire variazioni rispetto a quanto indicato nel programma per ragioni organizzative. Il giro orientativo della citta` non prevede ingressi ma solo gli esterni dei principali monumenti e luoghi d interesse. La durata delle visite e`, mediamente, di 3,5/4 ore includendo partenza/arrivo in hotel.

CHECK IN E DOCUMENTI DI VIAGGIO Le operazioni d imbarco dei gruppi in aeroporto minimo 15 persone verranno curate da un rappresentante dell’agenzia organizzatrice, che provvederà alla consegna dei documenti di viaggio biglietti, passaporti, visti, materiale informativo e borsa di viaggio . Nel caso di partenze non di gruppo i documenti di viaggio verranno inviati con il corriere vedi punto 2 all agenzia che ha curato l iscrizione al viaggio che li recapitera` all interessato, il quale si fara` carico di espletare le operazioni di imbarco personalmente. Non e` prevista la spedizione di detti documenti in tempi diversi da quelli suindicati.

www.viaggiaresicuri.it www.amb..............esteri.it 1 www.dovesiamonelmondo.it www.meteo.it www.enac-italia.it www.agenziadogane.it 1 Per ogni Paese del quale si desidera avere informazione al posto dei puntini inserire il nome della capitale. Per esempio, nel caso della Cina: www.ambpechino.esteri.it

VISITE ED ESCURSIONI FACOLTATIVE Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal viaggiatore nelle localita` di destinazione del viaggio e non compresi nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere descritte in questo opuscolo a titolo di illustrazione delle possibilita` offerte dal paese visitato, sono estranee all oggetto del Contratto di Viaggio stipulato col TO nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potra` essere ascritta al TO ne´ a titolo di organizzazione ne´ a titolo di intermediazione di servizi acquistati dal viaggiatore in loco, anche nell eventualita` che, a titolo di cortesia, residenti, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione e dell acquisto dei servizi stessi per conto del viaggiatore.

VISTI D’INGRESSO La societa` organizzatrice assume l incarico di inoltrare i documenti necessari alla rappresentanza diplomatica di competenza, ma non potra` in nessun caso essere ritenuta responsabile del mancato rilascio del visto che e` esclusiva competenza del consolato. Il pagamento della tassa d ingresso avviene al momento della presentazione del passaporto al consolato, non e` mai rimborsabile anche in caso di mancato rilascio. Il costo del visto comprende: la tassa consolare, l assicurazione infortunio e malattia copertura 30.000 e e il recupero spese di agenzia. Per ragioni organizzative, limitatamente ai viaggi di gruppo, il passaporto vistato verra` restituito il giorno della partenza, in concomitanza alle operazioni di imbarco. Nel caso il cliente voglia riaverlo in tempi diversi occorre segnalarlo all’atto dell’iscrizione e seguire una procedura individuale per l’ottenimento del visto, il costo relativo e l importo delle spese di spedizione saranno quantificate di volta in volta.

TRAFFICO In tutte le grandi metropoli il traffico automobilistico e` diventato uno dei piĂš difficili problemi da risolvere per migliorare la qualitĂ della vita. Anche molte citta` in programma Mosca, San Pietroburgo, Istanbul, Pechino, Shanghai, etc. soffrono per questo moderno e imprevedibile male; per i visitatori tutto questo e` particolarmente penalizzante perche` fa perdere tempo a scapito delle visite turistiche. e` necessario prevedere per tutti i trasferimenti tempi piu` lunghi che, a volte, possono sembrare esagerati ma necessari, in quanto e` impossibile prevedere e programmare con buona approssimazione l andamento della circolazione stradale.

PASSAPORTO Si ricorda che il passaporto deve essere firmato, avere almeno due pagine libere, avere validità residua di almeno 6 mesi dal rientro del viaggio ed essere in buono stato senza pagine piegate o scollate. Il passaporto e´ personale, pertanto il titolare Ê responsabile della sua validità e l agenzia organizzatrice non potra` mai essere ritenuta responsabile di alcuna conseguenza mancata partenza, interruzione del viaggio, etc. addebitabile a qualsivoglia irregolarita` dello stesso. Cosi` come non si assume nessuna responsabilita` in merito a danneggiamento, smarrimento o furto di marche da bollo non applicate come di regola.

ASSISTENZA IN LOCO L assistenza da parte dell accompagnatore/tour escort locale e` assicurata esclusivamente in caso di gruppo di almeno 25 partecipanti, secondo quanto indicato nella scheda tecnica di ogni destinazione oppure nella quota comprende . Quando viene raggiunto il minimo specificato per ogni programma, esempio 15 partecipanti come nel caso dei viaggi in Russia, Baltico, Scandinavia, etc. , la partenza del viaggio e` confermata ma non ci sara` il tour escort; in questo caso sono garantite tutte le visite in programma con guida-interprete.

ITINERARI E VISITE TURISTICHE Gli itinerari e l ordine delle visite

MEDICINE Il viaggio puo` rappresentare uno stress per il fisico, anche se effettuato in paesi abbastanza vicini. Il cambiamento di fuso orario, di abitudini alimentari e di vita puo` provocare disturbi e malesseri. e` prudente evitare affaticamenti; fare uso di acqua imbottigliata per consumi alimentari; evitare cibi crudi e a rischio quali uova, frutta, verdure, etc. Si consiglia di portare qualche analgesico e antidolorifico, qualche medicinale contro il raffreddore o contro i disturbi gastrici e intestinali.

2

turistiche potranno subire variazioni per motivi operativi. Tutte le visite previste nei programmi sono garantite, tuttavia è possibile che, a causa di eventi speciali, di manifestazioni pubbliche o istituzionali e di lavori di ristrutturazione, alcuni edifici o luoghi di interesse artistico siano chiusi al pubblico; l agenzia organizzatrice non si assume alcuna responsabilita` in merito. L ordine di effettuazione delle visite turistiche potrebCOLUMBIA TURISMO

2012

3

CINA E ORIENTE

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:15

Pagina 4

NOTIZIE UTILI AL MOMENTO DELL’ISCRIZIONE AL VIAGGIO Si raccomanda di compilare sempre la scheda di iscrizione al viaggio e di leggere le condizioni di partecipazione, questo per essere informati sin dall inizio delle normative contrattuali. e` altresi` necessario, contestualmente all iscrizione, consegnare una fotocopia di un documento personale passaporto o carta d identita` .

Consultare il sito www.poliziadistato.it/articolo/1087-Passaporto per informazioni su eventuali aggiornamenti o variazioni relativi ai documenti necessari per l ingresso nei vari paesi. Si consiglia, inoltre, di esaminare con attenzione il contenuto dei programmi di viaggio, il tipo e la qualita` dei servizi pagati, le spiegazioni ed i suggerimenti relativi alle realta` e alle caratteristiche del paese da visitare.

Si consiglia di consultare www.viaggiaresicuri.it oppure il sito dell Ambasciata d Italia in loco per avere informazioni aggiornate sulla situazione sociale, politica, economica e sanitaria della destinazione prescelta.

nale. Sempre piu` spesso, si sta diffondendo nei ristoranti di tutto il mondo l abitudine scandinava di non utilizzare tovaglie che coprono tutto il tavolo ma l uso di sottopiatti e di tovagliette di carta, che spesso sono guardate con diffidenza dai nostri turisti. Ai fini pratici e` sicuramente un sistema, per alcuni aspetti, migliore perche` assicura l igiene e contemporaneamente un notevole risparmio energetico con salvaguardia dell ambiente.

OVERBOOKING La pratica dell overbooking e`, oramai, generalmente adottata sia nel settore del trasporto aereo che in quello alberghiero e consiste nel prenotare piu` posti rispetto alla reale capacita` dell aeromobile o dell hotel; e` motivata dal fatto che molti clienti non si presentano senza dare alcun preavviso. Nel campo alberghiero, in vari paesi, esistono regole che, in determinati casi, consentono al turista di prolungare il soggiorno oltre il periodo prenotato, aggravando ulteriormente tale fenomeno. La ComunitĂ Europea ha disciplinato la materia riguardo ai trasporti aerei prevedendo una compensazione economica e la riprotezione alternativa secondo le possibilita` esistenti.

Nel caso degli hotels sono previste sistemazioni sostitutive in alberghi di pari categoria senza oneri aggiuntivi per il cliente. La regolamentazione non prevede ulteriori rimborsi in merito ad eventuali danni consequenziali arrecati ai clienti direttamente coinvolti e/o a compagni di viaggio.

SPEDIZIONI DOCUMENTI DI VIAGGIO Quasi sempre le spedizioni contengono documenti personali come il passaporto ed altri documenti indispensabili per l espatrio; per questo motivo viene richiesto che, al momento dell iscrizione al viaggio, l’interessato indichi il nome dello spedizioniere e il tipo di spedizione preferito. In mancanza di cio`, l agenzia organizzatrice utilizzera` i servizi di primarie societa` di corrieri in campo nazionale e non potra` essere ritenuta, in nessun caso, responsabile di eventuali disguidi o ritardi nelle consegne.

FACCHINAGGIO Il servizio di facchinaggio non e` incluso nella quota di partecipazione pertanto i signori partecipanti sono invitati a provvedere direttamente nel caso lo desiderino.

ASSICURAZIONE Tutti i partecipanti sono assicurati con la compagnia Europ Assistance per rimborso spese mediche, rientro anticipato, assistenza in loco e inoltre furto, smarrimento, avaria dei bagagli. Si precisa che eventuali denunce devono essere inoltrate all Europ Assistance direttamente dall’interessato seguendo le istruzioni contenute nelle Condizioni di Polizza, fornite unitamente ai documenti di viaggio.

4

effettuato con due diversi voli da Milano e da Roma; pertanto i partecipanti di Milano si uniranno al gruppo di Roma all aeroporto di destinazione o viceversa . Si fa presente che nel caso di voli non diretti, il transito negli aeroporti intermedi prevede l assistenza solo dei servizi aeroportuali della compagnia aerea interessata. Nel periodo di alta stagione capodanno, giugno, luglio e agosto alcune compagnie aeree al fine di soddisfare la maggior richiesta di trasporto, possono effettuare voli supplementari di linea; gli orari, a volte, sono notevolmente diversi da quelli previsti e verranno resi noti solamente alcuni giorni prima della partenza. In base agli accordi Code share , ora in uso in tutto il mondo, spesso il trasporto aereo e` effettuato da piu` compagnie; e` possibile che parte dei voli vengano operati da vettori diversi da quelli indicati nell opuscolo: e` il caso di Alitalia che collabora con Air France e Malev, di Aeroflot e Pulkovo, di Lufthansa, Sas, Austrian Airlines e cosi` via.

MANCE La mancia, oramai in tutto il mondo, e` diventata una voce obbligatoria per la buona riuscita del viaggio. La somma da versare in loco, all accompagnatore o al capogruppo all inizio del viaggio, e` stimata in â‚Ź 4 per persona per ogni giorno di viaggio.

CASI DI DISSERVIZIO L eventuale reclamo dovra` essere presentato per iscritto all agenzia corrispondente e all albergo al momento in cui viene riscontrato il disservizio; una copia dovrà essere inviata all’ufficio organizzatore entro 10 giorni lavorativi dal rientro in Italia. In caso di partenza anticipata e` necessario farsi rilasciare una dichiarazione dall albergo.

Solo sulla base di questi documenti verranno presi in esame eventuali rimborsi. Se ci sono i tempi per risolvere il problema si raccomanda di informare, richiedendo di intervenire al piu` presto, il corrispondente locale e la propria agenzia di viaggi.

3

VOLI SPECIALI Si prega di tener presente che nel caso di voli speciali charter gli orari previsti hanno valore puramente indicativo e possono essere cambiati anche senza preavviso. Essi non costituiscono elemento essenziale del contratto. e` necessario ricordare che il rispetto degli orari e` legato a tantissimi fattori quali: motivi tecnici dell aeromobile, condizioni meteorologiche, traffico aereo, centro europeo controllo autorizzazioni al volo di Bruxelles, controlli di sicurezza, etc. Principalmente nei periodi di alta stagione sono frequenti cambiamenti di orario anche all ultimo momento.

ALBERGHI La classificazione alberghiera viene stabilita dalle

autorita` locali competenti in materia ed in alcuni casi, soprattutto nelle piccole citta`, non corrisponde per qualitĂ agli standard internazionali. Nel nord e centro Europa gli hotel di 3 stelle e molti di 4 stelle, tenuto conto della situazione climatica, sono sprovvisti di aria condizionata; puo` dunque accadere, durante l estate, nel caso di giornate particolarmente calde, di dover sopportare qualche disagio. Nella maggior parte dei casi le camere prenotate vengono assegnate alle ore 15.00 e devono essere lasciate entro le ore 12.00.

Molti alberghi richiedono, a garanzia degli extra, un deposito in contanti o una carta di credito. Per i viaggi di gruppo, a causa del numero limitato di camere con letto matrimoniale, e` possibile garantire solo ed esclusivamente la sistemazione in camera doppia; cosi` come non e` possibile garantire camere vicine o comunicanti. A volte gli alberghi di 4 stelle superiore e di 5 stelle che lavorano principalmente con il traffico business, nei week end e nei periodi di ferie accettano di ospitare anche gruppi turistici alle tariffe normalmente praticate per questo tipo di clientela. e` utile avvertire il cliente che in questi alberghi, quasi sempre, esistono differenze tra il tipo di servizio offerto; per esempio, spesso per i pasti viene riservata una sala per i clienti individuali ed un altra per quelli di gruppo, oppure l uso gratuito di internet solo per i primi o altro. In alcuni di questi hotel per la cena e` previsto un buffet turistico antipasti assortiti, due/tre primi piatti, secondo piatto di carne e di pesce, formaggi, dolci, frutta ; generalmente, sul banco delle bevande, e` offerta acqua potabile da dispenser e vari succhi.

SERVIZI A BORDO Quasi tutte le compagnie aeree, anche di linea, sulle rotte europee hanno abolito il servizio catering di bordo, pertanto non sono previsti snack o rinfreschi in volo.

TASSE AEROPORTUALI Le tasse aeroportuali devono considerarsi indicative e comprendono la voce adeguamento carburante che varia continuamente in relazione al costo del petrolio. e` impossilbile prevedere con largo anticipo l ammontare delle stesse, solo al momento del saldo sara` verificato e comunicato l importo esatto da pagare.

BAGAGLI Le nuove regole di sicurezza internazionale limitano fortemente la possibilita` di portare, come bagaglio a mano, a bordo degli aerei sostanze liquide; sono consentite piccole quantita`, in contenitori di massimo 100 ml. ognuno, racchiuse in una busta di plastica trasparente e richiudibile di capacita` non superiore ad 1 litro. Informazioni aggiornate sul sito: www.enacitalia.it. Quasi tutte le compagnie aeree richiedono il check-in individuale, pertanto si consiglia di fare in modo che ogni bagaglio rimanga nei limiti di peso sottoindicati. In ogni caso vi invitiamo a richiedere alla Vostra agenzia informazioni dettagliate sulle regole relative al peso, alla dimensione e al numero dei bagagli che possono essere trasportati in franchigia. e` permesso il trasporto in franchigia indicativo di Kg 20 di bagaglio per i voli di linea in classe economica e di Kg 15 per i voli speciali; e` possibile portare in cabina un solo bagaglio a mano che fa parte del peso consentito ad ogni passeggero pertanto, e` discrezione della compagnia sopratutto se voluminoso e ingombrante pesarlo e richiedere il pagamento di eventuali eccedenze di peso. Si consiglia di chiudere il bagaglio sempre a chiave o con un piccolo lucchetto in alcuni paesi e` obbligatorio . Soprattutto nei periodi di alta stagione e in considerazione dell alta percentuale di bagagli che vengono smarriti oppure consegnati in ritardo, si suggerisce utilizzare il bagaglio a mano pur rimanendo nei limiti di peso e dimensioni consentite per avere sempre con se´ le cose di prima necessita` e le medicine.

CAMERA SINGOLA La richiesta di prenotazione della camera singola viene accettata sempre salvo disponibilita` locale, pertanto se in loco non sara` disponibile al ritorno dal viaggio sara` rimborsata.

CAMERA TRIPLA In generale gli hotels dei paesi in oggetto non dispongono di camere triple, si tratta quasi sempre di un piccolo lettino da campeggio (cm. 60x160) aggiunto in una camera doppia adatto esclusivamente per bambini. Si sconsiglia questo tipo di sistemazione. e` richiesta una liberatoria firmata da tutti gli occupanti della stanza.

PASTI Sono previsti menu` turistici con piatti di cucina locale e internazioCOLUMBIA TURISMO

2012

TRASPORTO AEREO A volte il viaggio aereo internazionale e`

4

CINA E ORIENTE

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:15

Pagina 5

CINA Gruppo

2012

Viaggi di

SCHEDA TECNICA DOCUMENTI E VISTI Oltre al passaporto valido, con almeno sei mesi di validita` e in regola con il bollo, occorre il visto consolare. Per il rilascio del visto e` necessario il passaporto con allegato l apposito formulario compilato in inglese, completo di fototessera. La legge italiana, recentemente, ha stabilito che anche i minori devono avere il passaporto individuale pertanto non possono piu` essere iscritti su quello dei genitori. Questa regola vale solo per le nuove richieste, non riguarda i documenti rilasciati fino al 15/12/2009, che rimarranno validi fino alla scadenza. Il passaporto vale 3 anni per i minori di eta` inferiore a 3 anni, per i minori da 3 a 18 anni vale 5 anni. Nel caso di minore iscritto nel passaporto dell adulto, se emesso prima del 15/12/2009, l iscrizione deve essere corredata da foto dello stesso.

Detti documenti passaporto, formulario e foto anche nel caso di minori dovranno pervenire alla societa` organizzatrice almeno 20 giorni prima della partenza. Quando tale termine non viene rispettato, il visto puo` essere rilasciato solo in casi eccezionali con pagamento dei diritti di urgenza. Per i cittadini di altra nazionalita` sono previste modalita` e prezzi diversi, oltre al passaporto, formulario e foto sono necessari: per i cittadini CEE, il certificato di residenza; per tutti gli altri stranieri, il permesso di soggiorno. I cittadini di origine dei paesi trattati nel presente opuscolo devono contattare, prima dell iscrizione, il proprio consolato per avere ragguagli circa le procedure da espletare.

CORRENTE 220 volts. Nella maggior parte degli hotel le prese elettriche sono di tipo inglese.

VALUTA Unita` monetaria della Cina Popolare e` lo Yuan. Lo Yuan e` suddiviso in 10 Fen a loro volta divisi in dieci Jiao; 1 â‚Ź equivale a circa 8,80 Yuan. Sono ben accette tutte le maggiori carte di credito.

IMPORTANTE In Oriente ed in Cina, in particolare, le guide parlanti italiano sono in numero limitato quindi in altissima stagione puo` capitare qualche caso in cui venga assegnata una persona che conosce la nostra lingua in modo insufficente. e` consuetudine che, nel programma, vengano inserite alcune visite a negozi specializzati o a piccole fabbriche o laboratori produzione di seta, tappeti, perle, the´, medicina cinese, etc. per reclamizzare ed invogliare i turisti, in maniera piu` o meno pressante, ad acquistare i prodotti cinesi.

Questo puo` sembrare una perdita di tempo ed un fastidio. Pero`, quasi sempre, queste soste soddisfano curiosita` non esternate e si rivelano molto utili per approfondire al meglio la conoscenza del paese venendo a contatto con tecniche di lavorazione antichissime e originali, sicuramente si possono considerare un inevitabile approfondimento culturale.

FUSO ORARIO, CLIMA, ABBIGLIAMENTO Il fuso orario: durante l ora solare la differenza tra l Italia e la Cina e` di + 7 ore quando in Italia e` mezzogiorno in Cina sono le 19,00 , mentre con l ora legale la differenza e` +6 ore. Il clima e l abbigliamento: non ci sono grandi variazioni rispetto alle nostre stagionalita`. Il periodo delle piogge, nelle zone a clima monsonico, cade tra i mesi di maggio e luglio. A Nord e` opportuno un abbigliamento di tipo invernale, mentre le aree del Sud richiedono abiti leggeri, occhiali, cappello da sole. In tutte le stagioni e` utile un impermeabile o una giacca a vento tascabile.

NORME SANITARIE Al momento della stampa dell opuscolo non sono richieste vaccinazioni ne´ esistono restrizioni.

ACQUISTI Tra gli articoli piu` interessanti per i viaggiatori italiani possiamo mettere in evidenza gli oggetti di giada, le porcellane, i tappeti, i ricami, i monili di perle, le pellicce rustiche, le stoffe in seta, i tessuti caratteristici in broccato, la giada lavorata, i dipinti e gli oggetti inconsueti.

LE QUOTE COMPRENDONO • viaggio in aereo in classe turistica oppure in treno come indicato nei singoli programmi • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio • trasferimenti in pullman per/da gli hotel in arrivo e partenza • trasporti interni, in aereo, treno, pullman o nave, come indicato nei singoli programmi • sistemazione in camere doppie con servizi di categoria indicata in ogni programma classificazione locale • pasti come indicato • visite ed escursioni indicate nei programmi • assistenza di guida locale • assistenza di tour escort per i viaggi di gruppo solo nel caso di 25 partecipanti . Quando viene raggiunto il minimo specificato per ogni programma, esempio 10 partecipanti, la partenza del viaggio e` garantita; in questo caso pero`, il gruppo sara` assistito solo dalla guida interprete locale • borsa da viaggio in omaggio • assicurazione infortunio o malattia.

LE QUOTE NON COMPRENDONO • tasse aeroportuali all estero • eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera • facchinaggio • mance • bevande • extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi.

RIDUZIONI Camere triple adulti: non disponibili.

Riduzione per bambini inferiori ai 12 anni: - in camera tripla lettino cm. 65x160 aggiunto in una camera doppia . . .20% - in camera doppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10%

COLUMBIA TURISMO

2012

5

ISCRIZIONE Per persona:

â‚Ź 50

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:15

Pagina 6

UN VIAGGIO DI PRIMO APPROCCIO IN CINA NON PUO` TRASCURARE ALCUNA DELLE METE PROPOSTE IN QUESTO ITINERARIO: S HANGHAI, CHE TORNATA AI FASTI DEL PASSATO, E` PROIETTATA AD ESSERE IL VERO E PROPRIO NUOVO PORTO DELL INTERA A SIA, X IAN, CULLA DELLA CIVILTA` CINESE E P ECHINO, CAPITALE DEL VECCHIO E DEL NUOVO IMPERO.

C I N A

Mimosa

1° Giorno

4° Giorno

ITALIA - SHANGHAI

SHANGHAI - XIAN

Partenza per Shanghai con voli di linea non diretti .

Pasti e pernottamento a bordo.

Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Xian. Seconda colazione. Visita al mercato della medicina tradizionale cinese e sosta al quartiere musulmano. Cena e pernottamento in hotel.

2° Giorno

SHANGHAI Arrivo a Shanghai. Trasferimento in albergo. Nel pomeriggio, sosta sul Bund, la strada lungofiume su cui si affaccia il grandioso porto fluviale sul Huang-po e passeggiata sulla Nanking road, la principale arteria commerciale della citta`.

Cena in albergo. Pernottamento.

3° Giorno

SHANGHAI Prima colazione. Visita al Giardino del Mandarino Hu e passeggiata nell adiacente quartiere tradizionale conosciuto come la citta` vecchia . Seconda colazione in un ristorante della citta`. Nel pomeriggio, tempo a disposizione per lo shopping o altre attivita` individuali. Cena libera. Pernottamento.

COLUMBIA TURISMO

5° Giorno

XIAN Prima colazione. Escursione a Lintong, una localita` ubicata a 50 km a nord dal centro della citta`, dove sono state portate alla luce, dal 1974 ad oggi, circa 10.000 statue divenute famose con il nome di Esercito di Terracotta . Seconda colazione. Rientro in citta`.

Sosta sulla piazza della Pagoda della grande Oca e successivamente visita alla Pagoda della Piccola Oca Selvatica. Cena libera. Pernottamento.

6° Giorno

XIAN - PECHINO Dopo la prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per Pechino. Seconda colazione. Nel po-

2012

meriggio, visita al Tempio del Cielo. Cena in albergo.

Pernottamento.

mento in aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

2

7° Giorno

PECHINO Prima colazione. Trasferimento in pullman a Badaling per la visita alla Grande Muraglia. Seconda colazione. Partenza da Badaling per una localita` vicina al comprensorio delle tombe degli imperatori della dinastia Ming. Sosta lungo la spettacolare "Via Sacra".

Il rientro a Pechino e` previsto per il tardo pomeriggio. Cena libera. Pernottamento.

8° Giorno

PECHINO Prima colazione. Visita a Tien An Men "Porta della Pace Celeste" , simbolo della Cina di ieri e di oggi.

Visita alla Citta` Proibita Palazzi Imperiali . Seconda colazione. Pomeriggio libero. Cena libera. Pernottamento.

9° Giorno

PECHINO - ITALIA Prima colazione. Trasferi-

6

PA

MinimRTENZ E o 2 pe rsone

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

PASTI COME DA PROGRAMMA 12 marzo 16 aprile 8 maggio 4 giugno 10 luglio 6 10 10 6 4

agosto settembre ottobre novembre dicembre

1.535 1.560 1.560 1.585 1.585 1.610 1.580 1.580 1.580 1.535

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola - mar / giu / lug / ago - apr / mag / set / ott - nov / dic Partenza da altre cittĂ Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

240 280 220 su richiesta 80 290/420

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:15

Pagina 7

C I N A

Margherita

PROGRAMMA SINTETICO MA COMPLETO: LA MAGIA DELLA VIVACISSIMA SHANGHAI CON UN TUFFO NEL PASSATO, NEL VILLAGGIO CATTOLICO DI Z HUJIAJIAO, PER RAGGIUNGERE S UZHOU, LA V ENEZIA DELLA C INA ; QUINDI X IAN CON LE SUE ANTICHISSIME MERAVIGLIE ED INFINE PECHINO CON LA FAVOLEGGIATA CITTA` PROIBITA E L IMPONENTE MURAGLIA. 1° Giorno

ITALIA – SHANGHAI Partenza per Shanghai con voli di linea non diretti .

Pasti e pernottamento a bordo.

2° Giorno

SHANGHAI Arrivo a Shanghai. Trasferimento in albergo. Sosta sulla strada lungofiume su cui si affaccia il grandioso porto fluviale sul Huang-po, e passeggiata sulla Nanking road, la principale arteria commerciale cittadina.

Cena in ristorante locale e pernottamento in hotel.

3° Giorno

piccolo villaggio come quelli di Tongli o Zhuzhuang con i caratteristici ponticelli antichi di epoca Ming dato che sono interessati da numerosissimi canali. Ma tra questi, Zhujiajiao ha una peculiarita`: si tratta non solo di un villaggio cattolico ma di un villaggio che difese strenuamente la propria chiesa durante il periodo della rivoluzione culturale.

Seconda colazione. Proseguimento per Suzhou. Suzhou e` definita la "citta` della seta" ed anche la "Venezia della Cina". Arrivo a Suzhou. Visita al museo della produzione di seta. Cena in albergo. Pernottamento.

SHANGHAI Prima colazione. Visita al Giardino del Mandarino Hu e passeggiata nell adiacente quartiere tradizionale conosciuto come la citta` vecchia . Il quartiere ospita un fervidissimo e ricco bazaar popolare. Seconda colazione in un ristorante della citta`. Nel pomeriggio, visita al Tempio del Buddha di Giada.

Cena in ristorante locale.

Pernottamento.

5° Giorno

SUZHOU – XIAN Prima colazione. Durante la mattinata verranno visitati il Giardino del Maestro delle Reti e la Collina della tigre, risalente al XIV secolo. Seconda colazione in un ristorante locale. Nel pomeriggio, trasferimento in aeroporto e partenza per Xian. Cena in albergo. Pernottamento.

6° Giorno

4° Giorno

XIAN

SHANGHAI ZHUJIAJIAO – SUZHOU

Prima colazione. Escursione a Lintong, una localita` ubicata a 50 km a nord dal centro della citta`, dove sono state portate alla luce, dal 1974 ad oggi, circa

Dopo la prima colazione, trasferimento in pullman a Zhujiajiao. Si tratta di un

COLUMBIA TURISMO

2012

10.000 statue divenute famose con il nome di Esercito di Terracotta ingresso incluso . Seconda colazione. Nel pomeriggio, sosta sulla piazza della Pagoda della grande Oca e successivamente visita alla Pagoda della Piccola Oca Selvatica chiusa il mercoledi` . Passeggiata nel quartiere musulmano della citta`. In serata, banchetto tipico e spettacolo di musica e danze tradizionali cinesi.

Pernottamento.

7° Giorno

XIAN – PECHINO Dopo la prima colazione, visita al mercato della medicina tradizionale cinese.

Seconda colazione. Nel pomeriggio, trasferimento in aeroporto e partenza per Pechino. Giro orientativo dalla citta`. Cena in ristorante locale. Pernottamento.

8° Giorno

PECHINO Prima colazione. Trasferimento in pullman a Badaling per la visita alla Grande Muraglia. Dopo la seconda colazione, nel pomeriggio, visita al Centro Olimpico. Cena in albergo.

Pernottamento.

9° Giorno

PECHINO Prima colazione. Visita a Tien An Men "Porta della

7

Pace Celeste" , simbolo della Cina di ieri e di oggi.

Visita alla Citta` Proibita Palazzi Imperiali . Nel pomeriggio, dopo la seconda colazione, visita al Palazzo d Estate. In serata, banchetto dell Anatra Laccata.

Pernottamento.

10° Giorno

PECHINO – ITALIA Prima colazione, trasferimento all aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

6

PA

MinimRTENZ E o 6 pe rsone

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

PENSIONE COMPLETA 12 16 e 21 8 e 29 4 e 19 10 6 e 16 27 10 e 15 10 6 4 e 11 27

marzo aprile maggio giugno luglio agosto agosto settembre ottobre novembre dicembre dicembre

1.705 1.750 1.750 1.720 1.720 1.865 1.720 1.750 1.750 1.720 1.565 1.620

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola - mar / giu / lug / ago - apr / mag / set / ott - nov / dic Partenza da altre cittĂ Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

225 270 215 su richiesta 80 290/420

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:15

Pagina 8

SENZA RINUNCIARE ALLE IRRESISTIBILI ATTRATTIVE DELLA GRANDE MURAGLIA E DELLA CITTA` PROIBITA DI PECHINO E DELL E SERCITO DI T ERRACOTTA DI X IAN, UN PROGRAMMA CHE SI SPINGE SULLE TRACCE DELLA SPIRITUALITA` IN C INA, TRA LE MERAVIGLIOSE G ROTTE DI Y UNGANG ED IL T EMPIO S OSPESO A D ATONG DOVE T AOISMO E C ONFUCIANESIMO SI INCONTRANO CON IL B UDDHISMO IN UN MEDESIMO TEMPIO, INCASTONATO TRA LE MONTAGNE.

C I N A

Cina del Nord

1° Giorno

ITALIA - PECHINO Partenza con voli di linea non diretti per Pechino.

Pasti e pernottamento a bordo.

2° Giorno

PECHINO Arrivo a Pechino. Sistemazione in albergo e riposo.

Cena in albergo. Pernottamento.

Gang. Qualunque descrizione non renderebbe ragione alla maestosita` e raffinatezza di questo celebre comprensorio buddhista.

Piu` di 5000 tra sculture e bassorilievi, scolpite nei secoli, si inseguono lungo le pareti. Successivamente, visita al tempio Shanghua e al Muro dei Nove Dragoni.

Cena e pernottamento.

5° Giorno

3° Giorno

DATONG

PECHINO

Prima colazione. Trasferimento in direzione della montagna sacra di Wutaishan per la visita di una delle opere piu` interessanti tanto dal punto di vista scenografico quanto dal punto di vista religioso. E` qui che si trova il famoso Tempio Sospeso , incastonato nella roccia e appoggiato su di una sorta di palafitta, esso rappresenta un monumento alla tolleranza delle dottrine con le sue tre sale di cui una dedicata al buddhismo, una al taoismo e l altra al confucianesimo. Seconda colazione. Rientro a Datong.

Cena e pernottamento.

Prima colazione. Sosta alla Tomba di padre Matteo Ricci e visita ad una Chiesa della citta`. Sosta sulla Piazza Tien An Men. Seconda colazione. Visita ai Palazzi Imperiali, alla Citta` Proibita e al Tempio del Cielo Tien Tan , uno splendido manufatto quattrocentesco in purissimo stile Ming tipico esempio di architettura e animismo cinese: e` dai riti che qui si compivano ad ogni solstizio che Matteo Ricci, il padre gesuita che riusci` a farsi accogliere alla corte del celeste impero , trasse quegli spunti di linguaggio, e non solo, che servirono ad avvicinare la Cina al Vangelo. Cena in ristorante locale. Pernottamento.

4° Giorno

PECHINO - DATONG Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Datong. Seconda colazione. Nel pomeriggio, visita alle Grotte di Yun

COLUMBIA TURISMO

6° Giorno

DATONG - TAIYUAN Prima colazione. Intera giornata dedicata al trasferimento in treno per Taiyuan, un viaggio impegnativo che si svolge attraverso un altopiano aspro e montuoso che fronteggia le pianure settentrionali della Cina. Erano questi i territori che dove-

2012

vano necessariamente essere attraversati dai barbari nelle loro calate verso il cuore nevralgico dell impero.

Sistemazione in albergo, cena e pernottamento.

7° Giorno

TAIYUAN - XIAN Dopo la prima colazione, intera mattinata dedicata alle visite ai luoghi di interesse di Taiyuan: Tempio della Santa Madre, Tempio Chongshan, Sala Chung Yang. Seconda colazione. Nel pomeriggio, trasferimento in aeroporto e partenza per Xian. Cena in ristorante locale. Pernottamento.

Muraglia, che stabili` un unico sistema di pesi e misure, e impose una moneta unica. Colui insomma che creo` la struttura rimasta inalterata per secoli della nazione piu` popolosa del mondo. Nella sua tomba sono state rinvenute oltre 10.000 statue - a grandezza naturale - di guerrieri e di cavalli. In serata, rientro a Xian.

Cena e pernottamento.

sita alla Grande Muraglia.

Visita alla celebre opera di ingegneria militare e ascensione fino alle torri di guardia piu` alte lungo lo scosceso camminamento del muro. Seconda colazione.

Nel pomeriggio sosta sulla Via Sacra, il percorso funebre che portava al comprensorio delle tombe Ming. In serata, banchetto dell Anatra Laccata. Pernottamento.

9° Giorno

10° Giorno

XIAN - PECHINO

PECHINO - ITALIA

Dopo la prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per Pechino. Immediato proseguimento in pullman a Badaling per la vi-

Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

8° Giorno

XIAN Dopo la prima colazione, inizio delle visite a questa antichissima citta`: sosta sulla Piazza della Pagoda della Grande Oca e successivamente visita alla Pagoda della Piccola Oca Selvatica chiusa mercoledi` . Passeggiata nel quartiere musulmano della citta`. Seconda colazione. Nel pomeriggio visita al famoso Esercito di Terracotta, ossia al Mausoleo di Qin Shi Huang-ti. Ricordiamo che la visita all Esercito di Terracotta , insieme a quella alle grotte di Yun Gang, rappresentano uno dei momenti piu` importanti del viaggio sotto l aspetto archeologico e storico. Qin Shi Huang-ti fu l imperatore che unifico` la Cina nel 221 a.C., colui che unifico` la Grande

8

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

PASTI COME DA PROGRAMMA gruppo min. 10 pers.

12 marzo 1.715 16 aprile 1.780 8 maggio 1.780 19 giugno 1.715 10 luglio 1.715 6 agosto 1.780 15 settembre 1.780 10 ottobre 1.780 SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola Partenza da altre cittĂ Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

340 su richiesta 80 290/420

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:16

Pagina 9

C I N A

Azalea

SE LE BELLEZZE DELLA CINA RIGUARDANO L ARTE, LA CULTURA ED I PAESAGGI ASSIEME ALLE AVANZATISSIME MODERNITA` DELLE GRANDI CITTA`, QUESTO E` UN ITINERARIO DEDICATO AD ESSE: AL CAOS DELLA NUOVA S HANGHAI, ALLE MONTAGNE A P AN DI Z UCCHERO DI G UILIN, ALL E SERCITO DI T ERRACOTTA DI X IAN E ALLA MILLENARIA SAGGEZZA DI P ECHINO. 1° Giorno

5° Giorno

ITALIA - SHANGHAI

GUILIN

Partenza per Shanghai con voli di linea non diretti .

Pasti e pernottamento a bordo.

Prima colazione. Intera mattinata dedicata all escursione in battello lungo il fiume Li, per ammirare il favoloso scenario di Yangshao , una localita` a sud di Guilin, famosa, a giusta ragione, per il suo paesaggio.

Seconda colazione in battello. Rientro in citta`. Cena in ristorante locale. Pernottamento.

2° Giorno

SHANGHAI Arrivo a Shanghai. Trasferimento in albergo. Nel pomeriggio, passeggiata sul Bund e sulla Nanking road.

Cena in albergo. Pernottamento.

6° Giorno 3° Giorno

GUILIN - XIAN

SHANGHAI

Dopo la prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per Xian. Seconda colazione. Visita al mercato della medicina tradizionale cinese. Cena in albergo. Pernottamento.

Prima colazione. Visita al Giardino del Mandarino Hu ingresso incluso e passeggiata nell adiacente quartiere tradizionale conosciuto come la citta` vecchia . Il quartiere ospita un fervidissimo e ricco bazaar popolare.

Seconda colazione. Pomeriggio a disposizione per lo shopping o altre attivita` facoltative. Cena in ristorante locale. Pernottamento.

4° Giorno

SHANGHAI - GUILIN Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Guilin. Seconda colazione. Visita orientativa della citta`. Cena in albergo.

Pernottamento.

COLUMBIA TURISMO

7° Giorno

XIAN Prima colazione. Escursione a Lintong, una localita` ubicata a 50 Km a nord dal centro della citta`, dove sono state portate alla luce, dal 1974 ad oggi, circa 10.000 statue divenute famose con il nome di Esercito di Terracotta ingresso incluso .

Seconda colazione. Nel pomeriggio, sosta sulla piazza della Pagoda della grande Oca e successivamente visita alla Pagoda della Piccola Oca Selvatica chiusa il mer-

2012

coledi` . Passeggiata nel quartiere musulmano della citta`. Cena in ristorante locale. Pernottamento.

8° Giorno

XIAN - PECHINO Dopo la prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per Pechino. Arrivo a Pechino. Seconda colazione. Visita al Tempio del Cielo ingresso incluso , uno splendido manufatto quattrocentesco in purissimo stile Ming. Cena e pernottamento.

9° Giorno

PECHINO Prima colazione. Trasferimento in pullman a Badaling per la visita alla Grande Muraglia ingresso incluso .

Seconda colazione. Partenza da Badaling per una localita` vicina al comprensorio delle tombe degli imperatori della dinastia Ming. Visita ad una delle tombe e sosta lungo la spettacolare Via Sacra . Il rientro a Pechino e` previsto per il tardo pomeriggio.

Cena in ristorante locale.

Pernottamento.

10° Giorno

PECHINO Prima colazione. Visita alla piazza Tien An Men Porta della Pace Celeste , simbolo della Cina di ieri e di oggi.

9

Visita alla Citta` Proibita ingresso incluso . Nel pomeriggio, dopo la seconda colazione, tempo a disposizione per lo shopping o altre attivita` individuali. In serata, banchetto dell Anatra Laccata. Pernottamento.

11° Giorno

PECHINO - ITALIA Prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi

6

PA

MinimRTENZ E o 6 pe rsone

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

PENSIONE COMPLETA 16 14 4 16 16 27 10 1 19 27

aprile maggio giugno luglio agosto agosto settembre ottobre novembre dicembre

1.870 1.960 1.910 1.910 1.960 1.910 1.960 1.960 1.790 1.820

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola - mar / giu / lug / ago - apr / mag / set / ott - nov / dic Partenza da altre cittĂ Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

360 420 290 su richiesta 80 290/420

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:16

Pagina 10

UN ITINERARIO COMPLETO ED INTERESSANTE: DALLA CAOTICA E PITTORESCA SHANGHAI, CON IL SUO PORTO VIVACE E IL BELLISSIMO T EMPIO DEL B UDDHA DI G IADA RAGGIUNGERETE LE PERLE DI S UZHOU ED H ANGZHOU DEFINITE DALLO STESSO M ARCO P OLO LE PIU` BELLE CITTA` DEL PAESE. D A G UILIN NAVIGHERETE IL L IJIANG, IN UNA BREVE

C I N A

Gardenia

MA INDIMENTICABILE CROCIERA TRA UN PAESAGGIO DI SUGGESTIVE COLLINE CALCAREE; E POI ANCORA X IAN SU CUI VEGLIA SILENZIOSO E IMMORTALE L E SERCITO DI T ERRACOTTA FATTO COSTRUIRE DAL PRIMO I MPERATORE DELL $I MPERO DI MEZZO% FINO A P ECHINO, CON I SUOI IMPORTANTISSIMI MONUMENTI.

1° Giorno

ITALIA - SHANGHAI Partenza per Shanghai con voli di linea non diretti .

Pasti e pernottamento a bordo.

2° Giorno

SHANGHAI Arrivo a Shanghai. Trasferimento in albergo. Sosta sulla Nanking road e sul Bund , la strada lungofiume di Shanghai. Banchetto della cucina tipica di Shanghai e pernottamento.

3° Giorno

SHANGHAI Prima colazione. Visita al Giardino del Mandarino Hu e passeggiata nell adiacente quartiere conosciuto come la citta` vecchia . Il quartiere ospita un fervido e ricco bazar popolare. Seconda colazione. Nel pomeriggio, visita al Tempio del Buddha di Giada e tempo a disposizione per lo shopping. In serata, spettacolo del Circo Acrobatico di Shanghai. Cena occidentale e Pernottamento.

4° Giorno

gio cattolico, ma di un villaggio che difese strenuamente la propria chiesa durante il periodo della rivoluzione culturale. Al termine delle visite trasferimento in pullman a Suzhou.

Cena occidentale e pernottamento in albergo.

5° Giorno

SUZHOU - HANGZHOU Prima colazione. Visita del Giardino del Maestro delle Reti e la Collina della tigre XIV sec. . Seconda colazione in un ristorante locale.

Nel pomeriggio, trasferimento in pullman ad Hangzhou. Cena occidentale e pernottamento in albergo.

6° Giorno

HANGZHOU - GUILIN Prima colazione. Visita al comprensorio buddhista di Ling Yin. Gita in battello sul Lago dell Ovest. Seconda colazione. Nel pomeriggio, trasferimento in aeroporto e partenza per Guilin. Visita alle sue grotte. Cena occidentale e pernottamento in hotel.

SHANGHAI ZHUJIAJIAO - SUZHOU

7° Giorno

Prima colazione. Trasferimento in pullman a Zhujiajiao. Si tratta di un piccolo villaggio con i caratteristici ponticelli antichi di epoca Ming dato che sono intersecati da numerosissimi canali. Ma tra questi Zhujiajiao ha una peculiarita`: si tratta non solo di un villag-

Prima colazione. Intera mattinata dedicata all escursione in battello lungo il fiume Li, per ammirare il favoloso scenario di Yangshao , una localita` a sud di Guilin famosa, a giusta ragione, per il suo paesaggio.

Seconda colazione in battello. Nel pomeriggio, tra-

COLUMBIA TURISMO

GUILIN - XIAN

2012

sferimento in aeroporto e partenza per Xian. Arrivo a Xian. Cena occidentale e pernottamento in albergo.

8° Giorno

XIAN Prima colazione. Escursione a Lintong, localita` a 50 km dal centro della citta`, dove sono state portate alla luce, dal 1974 ad oggi, circa 10.000 statue divenute famose con il nome di Esercito di Terracotta . Seconda colazione. Rientro in citta`.

Visite ai luoghi di interesse in citta`: sosta sulla piazza della Pagoda della grande Oca e successivamente vista alla Pagoda della Piccola Oca Selvatica. Passeggiata nel quartiere musulmano della citta`. In serata, banchetto tipico e spettacolo di musica e danze tradizionali cinesi. Pernottamento.

9° Giorno

XIAN - PECHINO Prima colazione. Visita al mercato della medicina tradizionale cinese. Seconda colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Pechino. Arrivo a Pechino.

Visita al Tempio del Cielo, uno splendido esempio architettonico in purissimo stile Ming edificato nel 1420. Cena occidentale in albergo. Pernottamento.

10° Giorno

PECHINO Prima colazione. Visita a Tien An Men Porta della Pace Celeste , simbolo della

10

Cina di ieri e di oggi. Visita alla Citta` Proibita Palazzi Imperiali . Nel pomeriggio, dopo la seconda colazione, visita al Palazzo d Estate.

Cena occidentale in albergo.

Pernottamento.

11° Giorno

PECHINO Prima colazione. Trasferimento in pullman a Badaling per la visita alla Grande Muraglia. Seconda colazione. Partenza da Badaling per una localita` vicina al comprensorio delle tombe

degli imperatori della dinastia Ming. Visita ad una delle tombe e sosta lungo la spettacolare Via Sacra . Il rientro a Pechino e` previsto per il tardo pomeriggio. In serata, banchetto dell Anatra Laccata.

12° Giorno

PECHINO - ITALIA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

PENSIONE COMPLETA gruppo min. 10 persone 12 marzo 2.300 21 aprile 2.380 29 maggio 2.380 19 giugno 2.300 6 agosto 2.380 27 agosto 2.340 15 settembre 2.380 10 ottobre 2.380 6 novembre 2.300 22 dicembre 2.250 SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola - mar / giu / ago - apr / mag / set / ott - nov / dic Partenza da altre cittĂ Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

345 440 315 su richiesta 80 290/420

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:16

Pagina 11

C I N A

Cina e Hong Kong

DA SUD A NORD ATTRAVERSANDO LE METE TURISTICAMENTE PIU` SIGNIFICATIVE: DALLA H ONG K ONG CHE, M ECCA DI COMMERCI IN EPOCA COLONIALE NON SEMBRA AVER PERSO NULLA DELLA SUA VOCAZIONE, NONOSTANTE IL SUO RIENTRO ALLA NAZIONE CINESE, ALLA NUOVA P ECHINO, SEDE DI GRANDI MONUMENTI E DEL GOVERNO CENTRALE.

1° Giorno

4° Giorno

ITALIA – HONG KONG

SHANGHAI

Partenza per Hong Kong con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo

Arrivo ad Hong Kong. Trasferimento in albergo. Tempo a disposizione per il riposo o altre attivita` individuali. Pasti liberi. Pernottamento.

Prima colazione. Visita al Giardino del Mandarino Hu e passeggiata nell adiacente quartiere tradizionale conosciuto come la citta` vecchia .

Seconda colazione in un ristorante della citta`. Nel pomeriggio, tempo a disposizione per lo shopping o altre attivita` individuali. Cena libera.

Pernottamento.

3° Giorno

5° Giorno

HONG KONG SHANGHAI

SHANGHAI - XIAN

2° Giorno

HONG KONG

Prima colazione. Visita guidata della citta`: l isola Victoria, Repulse Bay, Aberdeen, Wanchai. Seconda colazione libera. Trasferimento in aeroporto e partenza per Shanghai.

Arrivo a Shanghai. Sosta sul Bund, la strada lungofiume su cui si affaccia il grandioso porto fluviale sul Huang-po e passeggiata sulla Nanking road, la principale arteria commerciale della citta`. Cena in albergo. Pernottamento.

COLUMBIA TURISMO

Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Xian. Seconda colazione. Visita al mercato della medicina tradizionale cinese e sosta al quartiere musulmano. Cena e pernottamento in hotel.

6° Giorno

XIAN Prima colazione. Escursione a Lintong, una localita` ubicata a 50 Km a nord dal centro della citta`, dove sono state

2012

portate alla luce, dal 1974 ad oggi, circa 10.000 statue divenute famose con il nome di Esercito di Terracotta . Seconda colazione. Rientro in citta`. Sosta sulla piazza della Pagoda della grande Oca e successivamente visita alla Pagoda della Piccola Oca Selvatica. Cena libera. Pernottamento.

7° Giorno

XIAN - PECHINO Dopo la prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per Pechino. Seconda colazione. Nel pomeriggio, visita al Tempio del Cielo. Cena in albergo. Pernottamento.

8° Giorno

PECHINO Prima colazione. Trasferimento in pullman a Badaling per la visita alla Grande Muraglia. Seconda colazione.

Partenza da Badaling per una localita` vicina al comprensorio delle tombe degli imperatori della dinastia Ming. Sosta lungo la spettacolare Via Sacra . Il rientro a Pechino e` previsto per il tardo pomeriggio. Cena libera. Pernottamento.

11

9° Giorno

10° Giorno

PECHINO

PECHINO - ITALIA

Prima colazione. Visita a Tien An Men Porta della Pace Celeste , simbolo della Cina di ieri e di oggi. Visita alla Citta` Proibita Palazzi Imperiali .

Seconda colazione. Pomeriggio libero. Cena libera. Pernottamento.

Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

2

PA

MinimRTENZ E o 2 pe rsone

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

PASTI COME DA PROGRAMMA 15 aprile 7 maggio 9 5 9 5 3

luglio agosto settembre novembre dicembre

2.490 2.490 2.350 2.510 2.490 2.350 2.200

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola - lug / ago - apr / mag / set - nov / dic Partenza da altre cittĂ Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

340 430 320 su richiesta 80 360/390

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:16

Pagina 12

UNO SCENARIO IMPONENTE E SUGGESTIVO QUELLO CHE OFFRE LA NATURA, SCONCERTANTE QUELLO DELL OPERA DELL UOMO: QUESTE LE SENSAZIONI CHE LA CONFORTEVOLE CROCIERA SULLO Y ANGTZE REGALERA` IN UN VIAGGIO IN CUI TUTTE LE ATTRAZIONI DI UN ITINERARIO CLASSICO IN C INA SARANNO ARRICCHITE DALL ESPERIENZA DEL FIUME

C I N A

Le Gole dello Yangtze Crociera fluviale

LE MOTONAVI “VICTORIA SISTERS” Le navi sono dotate di 4 tipi di sistemazione: • Standard 14,4 mq.

• Special 21,6 mq.

• Majestic De Luxe 30 mq.

• Presidential 92 mq.

Tutte con servizi, Tv e aria condizionata.

Dispongono inoltre di ristorante, ampio salone lobby, discoteca, pub, sala relax, sala riunioni, palestra.

CARATTERISTICHE TECNICHE LUNGHEZZA LARGHEZZA PESCAGGIO ALTEZZA VELOCITA` EQUIPAGGIO PASSEGGERI CABINE TOTALI STANDARD SPECIAL MAJESTIC DE LUXE PRESIDENTIAL

1° Giorno

ITALIA - SHANGHAI Partenza per Shanghai con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo.

zione lungo la magnifica gola Xiling, paese natale del grande poeta Qu Yua. Spettacolo e cena di benvenuto a bordo.

Pernottamento.

la Collina delle Nespole e il Museo. Cena in ristorante locale e pernottamento in albergo.

5° Giorno

SHANGHAI

GOLE DELLO YANGTZE

Arrivo a Shanghai. Trasferimento in albergo. Nel pomeriggio, sosta sulla strada lungofiume su cui si affaccia il grandioso porto fluviale sul Huang-po, e passeggiata sulla Nanking road, la principale arteria commerciale cittadina. Cena in ristorante locale e pernottamento in hotel.

Pensione completa. Passaggio della Gola Wu. Sbarco per un escursione alle Tre piccole Gole dello Yangtze. La visita sara` effettuata a bordo di battelli attrezzati per la navigazione lungo gli stretti bracci del fiume, manovrati da abili marinai locali. Passaggio tra le impressionanti Gole Qutang. Proseguimento della navigazione. Cena e spettacolo a bordo. Pernottamento.

3° Giorno

SHANGHAI - WUHAN YICHANG inizio crociera

6° Giorno

Prima colazione. Visita al Tempio del Buddha di Giada.

Visita al Giardino del Mandarino Hu e passeggiata nell adiacente quartiere tradizionale conosciuto come la citta` vecchia . Il quartiere ospita un fervidissimo e ricco bazaar popolare. Seconda colazione in un ristorante della citta`.

Nel pomeriggio, trasferimento in aeroporto e partenza con volo di linea per Wuhan, all arrivo trasferimento a Yichang ed imbarco sulla motonave. Cena cinese e pernottamento a bordo.

FENGDU

4° Giorno

7° Giorno

GOLE XILING E WU

CHONGQING

Pensione completa. Partenza da Yichang di buon mattino e navigazione attraverso le chiuse della nuovissima diga delle Tre Gole. Sosta al centro visitatori della nuova diga.

Nel pomeriggio passaggio delle cinque chiuse. Naviga-

Arrivo a Chongqing, situata alla confluenza dei fiumi Yangtze e Jialing. Prima colazione a bordo e sbarco. Trasferimento e sistemazione in albergo. Giornata dedicata alla visita della citta`: il Ponte sul fiume Jialing, la Citta` Vecchia,

COLUMBIA TURISMO

Pensione completa. Sbarco per la visita alla cittadina di Fengdu, ai piedi del monte Pingdu, famosa per i Templi dove venivano praticati esorcismi, e´ anche conosciuta con il nome citta` dei fantasmi .

Navigazione attraverso gli stupendi paesaggi del Sichuan verso Chongqing. Durante la navigazione dimostrazioni di pittura tradizionale e di incisioni su pietra.

Cena di arrivederci con il capitano e gli ufficiali di bordo.

Pernottamento.

2012

11° Giorno

PECHINO 8° Giorno

2° Giorno

chino. Cena in ristorante locale. Pernottamento.

CHONGQING Escursione a Dazu Giornata dedicata all escursione a Dazu, tra i piu` celebrati centri archeologici della Cina, racchiude in oltre 40 templi rupestri, piu` di 50.000 sculture create del IX al XIII secolo. Rientro a Chongqing nel tardo pomeriggio. Cena in ristorante locale e pernottamento in albergo.

Prima colazione. Trasferimento in pullman a Badaling per la visita alla Grande Muraglia. Seconda colazione.

Partenza da Badaling per una localita` vicina al comprensorio delle tombe degli imperatori della dinastia Ming. Visita ad una delle tombe e sosta lungo la spettacolare "Via Sacra". Il rientro a Pechino e` previsto per il tardo pomeriggio. Cena in ristorante locale.

Pernottamento.

9° Giorno

MT. MT. MT. MT. KM/H N° N° N° N° N° N° N°

87,5 14,5 2,6 13,2 28 110 163 81 69 2 8 1

12° Giorno

PECHINO Prima colazione. Visita a Tien An Men "Porta della Pace Celeste" , simbolo della Cina di ieri e di oggi. Visita alla Citta` Proibita Palazzi Imperiali .

Nel pomeriggio, dopo la seconda colazione, visita al Palazzo d Estate. In serata, banchetto dell Anatra Laccata.

Pernottamento.

13° Giorno

PECHINO - ITALIA Prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

CHONGQING - XIAN Prima colazione. Trasferimento all aeroporto e partenza per Xian. Seconda colazione in un ristorante della citta`. Inizio delle visite ai luoghi di interesse di questa importantissima e antichissima citta`. Si visiteranno: la Pagoda della Grande Oca Selvatica, le antiche mura, la Grande Moschea, il Museo della Foresta di Stele. In serata, banchetto tipico e spettacolo di musica e danze tradizionali cinesi. Pernottamento in hotel.

10° Giorno

XIAN - PECHINO Prima colazione. Escursione a Lintong, una localita` ubicata a 50 Km a nord dal centro della citta`, dove sono state portate alla luce, dal 1974 ad oggi, circa 10.000 statue divenute famose con il nome di Esercito di Terracotta .

Seconda colazione. Nel pomeriggio, trasferimento in aeroporto e partenza per Pe-

12

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle MOTONAVE: Quattro stelle, cabina standard

PENSIONE COMPLETA gruppo min. 10 persone 15 19 3 21 5 2e9 6 e 20 4 e 18 1

marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre

2.550 2.620 2.620 2.550 2.550 2.660 2.620 2.620 2.450

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola - mar / giu / lug / nov - apr / mag / ago / set / ott Partenza da altre città Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

555 620 su richiesta 80 290/420

CINA E ORIENTE • GRUPPI

20-02-2012

12:16

Pagina 13

C I N A

Cina_12_gruppi:Layout 1

LaVia della Seta UN VIAGGIO DEDICATO A CHI, AVENDO GIA` VISITATO LA CINA, NE VOGLIA APPROFONDIRE LA CONOSCENZA. LA PORZIONE CINESE DI QUEL FAVOLEGGIATO PERCORSO DENOMINATO L A V IA DELLA S ETA , E` CIO` CHE OFFRE QUESTO ITINERARIO: UN PERCORSO DI RAZZE, CULTURE, RELIGIONI DIVERSE NELLO STESSO TERRITORIO CINESE. 1° Giorno

4° Giorno

ITALIA - PECHINO

KASHGAR

Partenza per Pechino con voli di linea non diretti .

Pasti e pernottamento a bordo.

Prima colazione. Intera giornata dedicata alle visite ai luoghi di interesse: la Moschea di Id Kan, in stile persiano, antica di 400 anni, al suo colorato e vivace bazaar, al Mausoleo di Abak Hodjia, XVII sec. della famiglia Hodjia, proveniente da Samarcanda, che regno` sulla citta` dal 1400 in poi. Pranzo in un ristorante locale. Pomeriggio dedicato alla visita del famoso bazaar della citta` che e` aperto la domenica. Cena in ristorante locale e pernottamento in hotel.

2° Giorno

PECHINO - URUMQI Arrivo a Pechino e proseguimento in volo per Urumqi.

Trasferimento in citta`. Cena in ristorante locale e pernottamento in hotel.

3° Giorno

URUMQI - KASHGAR Prima colazione. Se le condizioni meteorologiche lo consentiranno, escursione al Lago del Cielo, posto a 1950 metri di quota. Pic-nic sulle sponde del lago. Rientro ad Urumqi. Visita al centro della citta`, che presenta particolare interesse etnologico e folkloristico. Sosta al Parco Hongshan e ad una fabbrica di tappeti. Cena in ristorante locale. In serata, trasferimento in aeroporto e partenza per la mitica Kashgar, che incanto` Marco Polo e che fu citta` di primaria importanza lungo la Via della Seta . Kashi situata nel Turkestan cinese, era infatti la prima oasi abitata che si incontrava dopo aver affrontato l attraversamento del deserto del Taklamakan, chiamato il Deserto del Non-Ritorno .

L oasi era un importante mercato degli schiavi e dei musici per la Corte Imperiale.

Sistemazione in hotel. Pernottamento.

COLUMBIA TURISMO

5° Giorno

KASHGAR - URUMQI TURFAN Prima colazione. Partenza in aereo per Urumqi e immediato proseguimento in pullman per Turfan, un altro dei centri carovanieri dell antica Via della Seta, oggi stella di prima grandezza dell archeologia cinese. Il percorso dura circa 3 ore e mezza ed e` di grande interesse, perche` si svolge nel deserto del Gobi, fino a raggiungere la depressione di Turfan. Lungo il tragitto, si costeggeranno le rovine della citta` fortificata di Jiahoe. Seconda colazione. Visita al Minareto di "Amin" in stile Uygur . Cena in ristorante locale e pernottamento in hotel.

6° Giorno

TURFAN - LIUYUAN Prima colazione. Visita alle grandiose rovine di Gaochang, castello fortificato, co-

2012

struito circa 2000 anni fa, e quindi al cimitero di Astana, ricco di preziose pitture. Seconda colazione. Sosta allo stupefacente "Karez", un sistema idraulico che si sviluppa attraverso canali sotterranei. Cena in ristorante locale.

In serata, trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza in treno per Liuyuan. Pernottamento in treno.

7° Giorno

LIUYUAN - DUNHUANG Arrivo a Liuyuan. Prima colazione in ristorante locale.

Proseguimento in pullman alla volta di Dunhuang. Visita in pullman alle grotte di Mo Gao. Le opere d arte di questo sito - sculture e pitture parietali - sono superiori ad ogni possibile descrizione e testimoniano l incontro della cultura greco-romana con quella cinese. La visita delle grotte occupera` l intera giornata. Seconda colazione e cena in un ristorante locale. Pernottamento.

l escursione alle grotte buddiste di Bin Lin Si. Altro comprensorio di eccezionale bellezza archeologica ed artistica, realizzato durante i periodi Wei del nord, Tang e Ming.

L escursione in battello e` comunque subordinata al regime di piena del Fiume Giallo, in quanto Bin Lin Si e` raggiungibile solo con un natante di ragguardevole pescaggio. Seconda colazione e cena in ristorante locale. Pernottamento in hotel.

10° Giorno

LANZHOU - XIAN Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Xian. Seconda colazione in un ristorante della citta`.

Escursione a Lintong, localita` ubicata 50 km a nord del centro della citta`, dove sono state rinvenute piu` di 10.000 statue in terracotta divenute famose con il nome di Eser-

cito di Terracotta . Rientro in citta` e sosta alle antiche mura di Xian. Cena in ristorante locale. Pernottamento.

11° Giorno

XIAN - PECHINO Prima colazione. Visita ai luoghi di interesse di questa importantissima e antichissima citta`. Si visiteranno: la Pagoda della Grande Oca Selvatica e la Grande Moschea. Nel pomeriggio, dopo la seconda colazione, sosta al Museo della Provincia dello Shaanxi. In serata, trasferimento in aeroporto e partenza per Pechino.

Banchetto dell Anatra Laccata. Pernottamento.

12° Giorno

PECHINO - ITALIA Prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

8° Giorno

DUNHUANG - LANZHOU Prima colazione. Visita alla Montagna Mingsha ed alla sorgente della mezzaluna .

Seconda colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Lanzhou. Cena in ristorante locale e pernottamento in hotel.

9° Giorno

LANZHOU Escursione a Bin Lin Si Prima colazione. L intera giornata sara` dedicata al-

13

PENSIONE COMPLETA gruppo min. 10 persone 16 19 6 15 10

aprile giugno agosto settembre ottobre

3.400 3.400 3.490 3.450 3.450

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola Partenza da altre città Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

465 su richiesta 80 290/420

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:16

Pagina 14

LO STUPORE CHE PUO` SUSCITARE IL TIBET E` DIFFICILMENTE PARAGONABILE, LADDOVE LO SCIAMANESIMO DEI BON FONDENDOSI CON IL B UDDHISMO M AHAYANA HA GENERATO QUEL PARTICOLARISSIMO CULTO DEI SEGUACI DEL D ALAI LAMA CHE, TRAVALICANDO LE CATENE HIMALAYANE, TANTO AFFASCINA ANCHE IN OCCIDENTE.

C I N A

Il Mistero Tibetano

1° Giorno

ITALIA - CHENGDU Partenza per Chengdu con voli di linea non diretti .

Pasti e pernottamento a bordo.

2° Giorno

CHENGDU Arrivo in mattinata. Trasferimento in citta` e inizio delle visite. Pasti e pernottamento in hotel.

3° Giorno

CHENGDU Prima colazione. Inizio delle visite ai luoghi di interesse di Chengdu. Visita al Du Fu Caotang, dove anticamente si trovava l abitazione del celebre poeta Tang, e che oggi ospita l Accademia delle Lettere di Chengdu. Seconda colazione in ristorante locale.

Prosecuzione delle visite ai luoghi di interesse della citta`: sosta al Tempio di Wuhou, situato nel Parco di Nanjiao, risalente alla dinastia Tang.

Cena in ristorante locale e pernottamento.

5° Giorno

LHASA Prima colazione. La cosi` detta Citta` del Sole si trova nella valle di Gyi Qu ad una quota di 3.800 metri. Nel corso della mattinata, verra` effettuata la visita al Potala . Il Potala si articola in oltre 1000 sale, distribuite in tredici piani. Seconda colazione in ristorante locale. Nel pomeriggio, visita del Jokang, l antica Cattedrale di Lhasa. Successivamente, visita al Barkor, la citta` vecchia, che circonda l intero perimetro del Jokang. Cena in ristorante locale e pernottamento.

6° Giorno

LHASA Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita di Lhasa, ed in particolare al Monastero di Drepung, uno dei piu` imponenti e grandiosi del mondo, costruito nel 1416, ai piedi di una montagna, a circa 7 km da Lhasa.

Pasti in ristoranti locali. Pernottamento.

4° Giorno

CHENGDU - LHASA

7° Giorno

Prima colazione. Partenza in aereo per Lhasa, capoluogo della regione autonoma del Tibet. Il trasferimento in citta`, che dista circa 100 Km dall aeroporto, rappresentera` un primo, suggestivo, approccio a questa straordinaria regione.

Sistemazione in albergo e tempo libero per l acclimatamento. Cena in ristorante locale. Pernottamento.

LHASA - GYANTSE

COLUMBIA TURISMO

Nelle prime ore della mattina, dopo la prima colazione, inizio del viaggio verso Shigatse, una delle tappe piu` ambite dell intero viaggio.

Si giunge nella vallata del Tingri, che conta qualche sporadico insediamento agricolo, pascoli di yak e di pecore, tenuti da pastori nomadi. Il pernottamento sara`

2012

a Gyantse, ubicata a circa 100 km da Shigatse. Visita al Monastero Pelkhor Chode.

Pasti e pernottamento.

stemazione in albergo e tempo libero per il riposo.

Pasti e pernottamento.

8° Giorno

LHASA - PECHINO

GYANTSE - SHIGATSE

Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Pechino. Seconda colazione in un ristorante.

Pomeriggio a disposizione per lo shopping o altre attivita` individuali. Cena in ristorante locale e pernottamento in albergo.

10° Giorno Dopo la prima colazione in albergo, proseguimento del viaggio verso Shigatse. Arrivo a Shigatse. Inizio delle visite alla citta`. Questo antico e glorioso insediamento, venne costruito in una vasta pianura. Al di sopra di essa, si erge il Zhang Shan, la Cittadella , ossia un complesso unitario, di edifici fortezza del periodo Ming. Fra i numerosi e splendidi monasteri, tuttora centri di culto, fa spicco lo Zha Shen Lun Bu Tashilumpo , nella porzione occidentale della citta`, realizzato nel 1447, dal fratello del Primo Dalai Lama.

Pasti e pernottamento.

9° Giorno

SHIGATSE - LHASA Di buon mattino, dopo la prima colazione, verra` affrontato il rientro, in pullman da Shigatse a Lhasa con un percorso di 370 Km. Dovranno essere superati i due valichi piu` alti dell intero itinerario: lo Shan La detto anche Xuo Gu La , a 5.400 metri di quota, ed il Ma Jiang, a poco meno di 5.000 metri. Anche qui spettacoli naturali stupefacenti di montagne selvagge e innevate e di vallate solenni e silenziose. Nel pomeriggio, arrivo a Lhasa, si-

14

11° Giorno

12° Giorno

PECHINO Prima colazione. Trasferimento in pullman a Badaling per la visita alla Grande Muraglia. Seconda colazione in un ristorante nei pressi della Muraglia. Partenza da Badaling per raggiungere il comprensorio delle tombe degli imperatori della dinastia Ming. Visita ad una delle tombe e sosta lungo la "Via Sacra". Rientro in pullman a Pechino. In serata, banchetto dell Anatra Laccata. Pernottamento.

PECHINO Prima colazione. Visita della Piazza Tien An Men e della Citta` Proibita. Seconda colazione. Nel pomeriggio, visita al Tempio del Cielo, uno splendido manufatto quattrocentesco in purissimo stile Ming. Cena in ristorante locale. Pernottamento.

13° Giorno

PECHINO - ITALIA Dopo la prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Arrivo e fine dei nostri servizi.

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

PENSIONE COMPLETA gruppo min. 10 persone 25 13 11 22 5

aprile giugno luglio agosto settembre

2.970 2.970 3.185 3.185 3.185

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola Partenza da altre città Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

685 su richiesta 80 290/420

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:16

Pagina 15

BIRMANIA Gruppo Viaggi di

2012

SCHEDA TECNICA DOCUMENTI E VISTI Oltre al passaporto valido ed in regola con il bollo, occorre il visto consolare. E` necessario il passaporto in originale con almeno sei mesi validita`, 3 foto tessera, fotocopia della carta d identita` o della patente di guida e di un apposito modulo di richiesta. La legge italiana, recentemente, ha stabilito che anche i minori devono avere il passaporto individuale pertanto non possono piu` essere iscritti su quello dei genitori. Questa regola vale solo per le nuove richieste, non riguarda i documenti rilasciati fino al 15/12/2009, che rimarranno validi fino alla scadenza. Il passaporto vale 3 anni per i minori di eta` inferiore a 3 anni, per i minori da 3 a 18 anni vale 5 anni. Nel caso di minore iscritto nel passaporto dell adulto, se emesso prima del 15/12/2009, le autorita` birmane richiedono che l iscrizione sia corredata da foto dello stesso. Detti documenti dovranno pervenire alla societa` organizzatrice almeno 20 giorni prima della partenza. Quando tale termine non viene rispettato, il visto puo` essere rilasciato solo in casi eccezionali con pagamento dei diritti di urgenza. Per i cittadini di altra nazionalita` sono previste modalita` e prezzi diversi, oltre al passaporto, formulario e foto sono necessari: per i cittadini CEE, il certificato di residenza; per tutti gli altri stranieri, il permesso di soggiorno. I cittadini di origine dei paesi trattati nel presente opuscolo devono contattare, prima dell iscrizione, il proprio consolato per avere ragguagli circa le procedure da espletare.

CLIMA E` tipicamente monsonico e le stagioni sono determinate piu` che da variazioni di temperatura, dal ciclo delle piogge. In Birmania si hanno tre diversi tipi di stagioni: 1 Stagione fresca non piovosa, da novembre a febbraio. 2 Stagione calda e asciutta, da marzo a maggio. 3 Stagione delle piogge, da giugno a ottobre. La temperatura si mantiene costante tra i 25 e 30 gradi.

ABBIGLIAMENTO Si consigliano abiti pratici e leggeri per le escursioni; un capo di lana e una giacca tipo k-way, saranno utili per la sera nelle zone collinari sopratutto nel periodo invernale tra novembre e febbraio. In Birmania sono severi riguardo al vestiario da tenere durante le visite nei templi ed in altri luoghi sacri. E´ buona regola che, sia gli uomini che le donne, abbiano sempre, spalle e ginocchia coperte. In quasi tutti i luoghi di culto, vi si accede rigorosamente solo a piedi nudi e rare sono le eccezioni concesse.

PRATICHE DOGANALI All arrivo in Birmania occorre effettuare due dichiarazioni, una relativa agli oggetti di valore che si portano dal paese di provenienza ed un altra relativa all introduzione di valuta straniera. I due moduli per le rispettive dichiarazioni vengono consegnati al passeggero durante il volo per Yangoon.

VALUTA L unita` monetaria in Birmania e´ il Kiat che a sua volta si divide in Pya. 1 ₏ equivale a circa 8,30 Kiat. E´ vietato importare o esportare valuta locale. Nessuna limitazione e´ prevista circa l importazione di valuta straniera, il cui ammontare va dichiarato all arrivo limitatamente ad ogni altro mezzo di pagamento es.traveller s cheques, carte di credito ecc. . E` vietata l esportazione di antichita` ed avori, di pietre preziose e gioielli acquistati in negozi non autorizzati. Ufficialmente la valuta straniera puo` essere cambiata solo presso gli uffici autorizzati di banche o alberghi, ma e` fiorente, oltre che conveniente, il mercato privato delle valute. Ogni operazione di cambio verra` registrata sulla dichiarazione di valuta presentata all ingresso nel paese e che dovra` essere consegnata in dogana alla partenza. Si consiglia munirsi di dollari americani. Vengono accettate le carte di credito Visa e American Express, ma solamente nelle maggiori banche e principali alberghi.

NORME SANITARIE Al momento della stampa dell opuscolo non sono richieste vaccinazioni, ne´ esistono restrizioni.

FUSO ORARIO 5 ore e mezza in avanti all Italia, 4 ore e mezza durante il periodo di ora legale in Italia.

TASSE AEROPORTUALI E` previsto il pagamento di 10 $ Usa in uscita dal paese.

ACQUISTI E` possibile acquistare, pietre preziose, argenti e oggetti d antiquariato, ma occorre controllare attentamente che i negozi siano abilitati al rilascio del certificato d acquisto richiesto dalle autorita` doganali per l esportazione. Nessun problema per l esportazione dei normali souvenirs: legni intarsiati, sete damascate e lacche di ogni tipo. I negozi in genere sono aperti dalle 9,30 fino alle 18,00.

CORRENTE ELETTRICA 220/230 volts, per l uso di piccoli apparecchi e´ consigliabile un adattatore di tipo universale.

LINGUA La lingua ufficiale e´ il birmano, ma e´ molto diffusa la lingua inglese.

RELIGIONE La maggior parte della popolazione e´ di religione buddista.

LE QUOTE COMPRENDONO • viaggio in aereo in classe turistica oppure in treno come indicato nei singoli programmi • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio • trasferimenti in pullman per/da gli hotel in arrivo e partenza • trasporti interni, in aereo, treno, pullman o nave, come indicato nei singoli programmi • sistemazione in camere doppie con servizi nella categoria indicata in ogni programma classificazione locale • pensione completa tranne quando altrimenti indicato • visite ed escursioni indicate nei programmi • assistenza di guida locale • assistenza di tour escort per i viaggi di gruppo solo nel caso di 25 partecipanti . Quando viene raggiunto il minimo specificato per ogni programma, ad esempio 6 partecipanti, la partenza del viaggio e` garantita; in questo caso pero`, il gruppo sara` assistito solo dalla guida interprete locale • borsa da viaggio in omaggio • assicurazione infortunio o malattia.

LE QUOTE NON COMPRENDONO • tasse aeroportuali all estero • eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera • facchinaggio • mance • bevande • extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi.

RIDUZIONI Camere triple adulti: non disponibili.

Riduzione per bambini inferiori ai 12 anni: - in camera tripla lettino cm. 65x160 aggiunto in una camera doppia . . . . . .20% - in camera doppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10% COLUMBIA TURISMO

2012

15

ISCRIZIONE Per persona:

â‚Ź 50

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:16

Pagina 16

LA LUCE FORTE E AL CONTEMPO SOFFUSA CHE AVVOLGE LE ESILI SAGOME DEI PESCATORI SOLITARI CHE USANDO UN PIEDE PER REMARE PORTANO AL CENTRO DEL LAGO I NLE LE PROPRIE MODESTE IMBARCAZIONI, TORNA A RISCHIARARE IL VIAGGIATORE CHE HA AVUTO IL PRIVILEGIO DI INCONTRARE LA MOLTITUDINE DI UMANITA` CHE COMPONE, COME UN PUZZLE, LA TERRA DEGLI S HAN, L ALTIPIANO POSTO A NORD DELLA B IRMANIA.

B

I

R M

A

N I A

La Terra d’Oro

1° Giorno

4° Giorno

ITALIA - YANGOON

PAGAN

Partenza con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo.

Pensione completa. Durante la giornata saranno effettuate le visite al Tempio di Ananda 1084-1112 , edificio a croce greca caratterizzato da 4 vestiboli che si aprono su altrettante sale d ingresso che circondano la struttura centrale del Tempio; al tempio dell Onniscenza, il piu` alto della piana, risalente al XII secolo. Pernottamento in hotel.

2° Giorno

YANGOON Arrivo, trasferimento in albergo e sistemazione nelle camere assegnate. Tempo a disposizione. Seconda colazione. Nel pomeriggio visita alla Shwedagon Pagoda, simbolo della citta`, straordinaria opera architettonica che rappresenta il cuore religioso, sociale e politico del paese.

Non e` luogo comune affermare che c e` piu` oro nella Shwedagon Pagoda, che nei sotterranei della Banca d Inghilterra. Cena in ristorante locale e pernottamento.

3° Giorno

YANGOON - PAGAN Prima colazione in hotel. Trasferimento all aeroporto e partenza per Pagan. Arrivo, trasferimento in hotel e sistemazione. Intera giornata dedicata alla visita di Pagan, uno dei centri religiosi piu` importanti del mondo.

Un arida piana in cui sono sparse migliaia di cupole dorate, edifici sacri, Stupa e Pagode che si stagliano sotto un cielo sempre azzurro.

Pranzo in corso delle visite.

Cena in ristorante locale. Pernottamento in hotel.

COLUMBIA TURISMO

5° Giorno

PAGAN - MANDALAY Escursione a Sagaing e Amarapura Prima colazione in hotel. Trasferimento all aeroporto e partenza per Mandalay. Escursione a Sagaing. Per brevissimo tempo all epoca degli Shan, Sagaing fu capitale dell alta Birmania 1315 . Successivamente sosta all antica capitale di Amarapura, costruita nel 1872 dal re Bodawpaya. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio rientro a Mandalay per la visita alla Pagoda Mahamuni.

Cena in ristorante locale. Pernottamento in hotel.

6° Giorno

MANDALAY ESCURSIONE A MINGUN Prima colazione in hotel. In mattinata visita di Mingun che si raggiunge con una piacevole gita in barca lungo il fiume Irawaddy. Visita alla

2012

zona archeologica dell antica citta` e alla sua immensa Pagoda incompiuta con la campana piu` grande del mondo dal peso di 90 tonnellate. Pranzo in corso delle visite. Nel pomeriggio rientro a Mandalay e visita della citta`. Pasti e pernottamento in hotel.

7° Giorno

MANDALAY - HEHO LAGO INLE Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza per Heho. Arrivo e partenza in pullman per il Lago Inle attraverso la regione ribattezzata la Svizzera Birmana . Pranzo. Nel pomeriggio escursione in lance a motore sul Lago Inle, fiorito di ninfee e gigli d acqua, sulle cui rive gli Intha vivono su palafitte. Visita al suo mercato galleggiante. Cena in ristorante locale. Pernottamento in hotel.

8° Giorno

LAGO INLE - PINDAYA KALAW Prima colazione in hotel e partenza per Pindaya. Durante il percorso si incontrano numerosi villaggi Pa-Ho. Arrivo e seconda colazione.

Si raggiungeranno le grotte dove nei secoli sono stati ammassati migliaia di Buddha di grande valore artistico. Proseguimento per Kalaw. Cena in ristorante loca-

16

le. Pernottamento in hotel.

10° Giorno

YANGOON - partenza 9° Giorno

KALAW - HEHO YANGOON Prima colazione in hotel.

Tempo a disposizione per il relax o per completare le visite. Trasferimento all aeroporto di Heho e partenza per Yangoon. Pranzo in ristorante. Sistemazione in hotel e tempo libero per lo shopping.

Cena in ristorante locale. Pernottamento in hotel.

Prima colazione in hotel.

Tempo a disposizione per attivita` individuali. Nel pomeriggio trasferimento all aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo.

11° Giorno

ARRIVO IN ITALIA Arrivo previsto al mattino. Fine dei nostri servizi.

6

PA

MinimRTENZ E o 6 pe rsone

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

PENSIONE COMPLETA 11 e 18 8 e 15 3 8 5 e 12 2 e 16 14 4 2

marzo aprile giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre

2.245 2.245 2.180 2.180 2.580 2.245 2.245 2.245 2.245

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola Partenza da altre cittĂ Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

305 su richiesta 35 353/361

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:17

Pagina 17

B

I R M

A

N I A

La Pianura degli Dei

UNA STERMINATA PIANURA, QUELLA DI PAGAN, CHE GLI UOMINI VOLLERO, NEL CORSO DEI SECOLI, DEDICARE AGLI DEI: DAI TEMPI IN CUI QUEGLI UOMINI, COLORO CHE POPOLAVANO LA B IRMANIA, CREDEVANO NELLA T RIMURTI DEGLI ANTENATI INDU`, FINO AD ABBRACCIARE IL CREDO DEL B UDDHA. 1° Giorno

ITALIA - YANGOON Partenza con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo.

2° Giorno

YANGOON Arrivo, trasferimento in albergo e sistemazione nelle camere assegnate. Tempo a disposizione. Seconda colazione. Nel pomeriggio visita alla Shwedagon Pagoda, simbolo della citta`, straordinaria opera architettonica che rappresenta il cuore religioso, sociale e politico del paese. Non e` luogo comune affermare che c e` piu` oro nella Shwedagon Pagoda, che nei sotterranei della Banca d Inghilterra. Cena in ristorante locale e pernottamento.

3° Giorno

YANGOON - HEHO KALAW - PINDAYA Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza per Heho. Arrivo e proseguimento per Kalaw situata a 70 km dalla capitale dello stato Shan, Taunggy ed a 50 km dalle grotte di Pindaya. Visita ai luoghi di interesse di Kalaw e proseguimento per Pindaya, le grotte dove nei secoli sono stati ammassati migliaia di Buddha di grande valore artistico. Pranzo in corso di visite. Cena e pernottamento in hotel.

4° Giorno

PINDAYA - LAGO INLE Prima colazione in hotel.

Mezza giornata sara` dedica-

COLUMBIA TURISMO

ta ad un leggero trekking in Pindaya. Si raggiungera` in circa 3 ore di cammino Ye Chan Sin da cui si partira` per il ristorante per la seconda colazione. Nel pomeriggio, partenza in pullman per il Lago Inle attraverso la regione ribattezzata la Svizzera Birmana . Cena e pernottamento in hotel.

7° Giorno

10° Giorno

LAGO INLE - HEHO MANDALAY

PAGAN

5° Giorno

8° Giorno

LAGO INLE Escursione a Indain Prima colazione in hotel.

Escursione in lance a motore sul Lago Inle, fiorito di ninfee e gigli d acqua, sulle cui rive gli Intha vivono su palafitte. Visita al suo mercato galleggiante. Seconda colazione in ristorante locale.

Nel pomeriggio, visita al sito archeologico di Indain, proprio in prossimita` delle rive del lago. La bellezza dei reperti assieme al paesaggio circostante rende particolarmente suggestiva questa sosta. Cena in ristorante locale.

Pernottamento in hotel.

6° Giorno

LAGO INLE Escursione a Sagha Prima colazione. La prosecuzione delle visite dei villaggi attorno al Lago ci portera` a Sagha, dove sono custoditi costumi e tradizioni incontaminati. Lo scenario dal lago nella zona circostante Sagha e Hmawbi e` semplicemente fantastico. Seconda colazione in ristorante locale. Cena e pernottamento in albergo.

2012

Prima colazione. Trasferimento all aeroporto e partenza per Mandalay. Pranzo in ristorante locale. Nel pomeriggio, visita alla Pagoda Mahamuni ed alla Pagoda Kuhtodaw. Cena in albergo. Pernottamento.

MANDALAY Escursione a Inwa, Sagaing e Amarapura Prima colazione in hotel.

Escursione a Inwa e Sagaing.

Per brevissimo tempo all epoca degli Shan, Sagaing fu capitale dell alta Birmania 1315 . Successivamente sosta all antica capitale di Amarapura, costruita nel 1872 dal re Bodawpaya. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, rientro a Mandalay. Cena e pernottamento in hotel.

Intera giornata dedicata alla visita di Pagan, uno dei centri religiosi piu` importanti del mondo. Un arida piana in cui sono sparse migliaia di cupole dorate, edifici sacri, stupa e Pagode che si stagliano sotto un cielo sempre azzurro. Saranno effettuate le visite al Tempio di Ananda 10841112 , edificio a croce greca caratterizzato da 4 vestiboli che si aprono su altrettante sale d ingresso che circondano la struttura centrale del tempio; al Tempio dell Onniscenza, il piu` alto della piana, risalente al XII secolo. Pranzo in corso delle visite. Cena in ristorante locale. Pernottamento.

11° Giorno

piana di Pagan. Sosta ad alcuni villaggi che sorgono nei dintorni dell area archeologica. Seconda colazione. Nel pomeriggio, trasferimento in aeroporto e partenza per Yangoon. Arrivo e sistemazione in albergo. Cena e pernottamento.

12° Giorno

YANGOON - partenza Prima colazione in hotel.

Tempo a disposizione per attivita` individuali. Nel pomeriggio trasferimento all aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo.

13° Giorno

ARRIVO IN ITALIA Arrivo previsto al mattino. Fine dei nostri servizi.

PAGAN - YANGOON Prima colazione in hotel. Proseguimento delle visite alla

6

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO 9° Giorno

MANDALAY - PAGAN Prima colazione in hotel. In mattinata visita di Mingun che si raggiunge con una piacevole gita in barca lungo il fiume Irawaddy. Visita alla zona archeologica dell antica citta` e alla sua immensa Pagoda incompiuta con la campana piu` grande del mondo dal peso di 90 tonnellate. Seconda colazione. Trasferimento all aeroporto e partenza per Pagan. Arrivo, trasferimento in hotel e sistemazione. Cena in ristorante locale.

Pernottamento.

17

PA

MinimRTENZ E o 6 pe rsone

ALBERGHI: Quattro stelle

PENSIONE COMPLETA 7 marzo 17 maggio 18 luglio 5 settembre 7 novembre 5 dicembre

2.475 2.370 2.370 2.370 2.475 2.475

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola Partenza da altre città Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

370 su richiesta 35 353/361

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:17

Pagina 18

IL VIAGGIO SI SNODA ATTRAVERSO I LUOGHI PIU` SIGNIFICATIVI DELLA BIRMANIA. LA SUGGESTIONE DI UNA CIVILTA` CHE HA LASCIATO TESTIMONIANZE SILENZIOSE EPPURE ELOQUENTI, SI FA SPAZIO MAN MANO CHE SI AFFRONTA IL VIAGGIO. COME A BORDO DI UNA MACCHINA DEL TEMPO CI SI POTRA` IMMERGERE IN UN MONDO CHE E` RIMASTO SOLO NELLA MEMORIA.

B

I

R M

A

N I A

Il Paese dei Campanelli

1° Giorno

ITALIA - YANGOON Partenza con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo.

2° Giorno

YANGOON Arrivo, trasferimento in albergo e sistemazione nelle camere assegnate. Tempo a disposizione.

Seconda colazione. Nel pomeriggio visita alla Shwedagon Pagoda, simbolo della citta`, straordinaria opera architettonica che rappresenta il cuore religioso, sociale e politico del paese. Cena in ristorante locale e pernottamento.

3° Giorno

YANGOON - PAGAN Prima colazione in hotel. Trasferimento all aeroporto e partenza per Pagan. Arrivo, trasferimento in hotel e sistemazione. Intera giornata dedicata alla visita di Pagan, uno dei centri religiosi piu` importanti del mondo. Saranno effettuate le visite al Tempio di Ananda 1084-1112 , edificio a croce greca caratterizzato da 4 vestiboli che si aprono su altrettante sale d ingresso che circondano la struttura centrale del tempio; al Tempio dell Onniscenza, il piu` alto della piana, risalente al XII secolo. Pranzo in corso delle visite. Cena in ristorante locale. Pernottamento in hotel.

mento alla volta del Monte Popa. Si tratta di un vulcano estinto sul quale aleggiano gli spiriti dei Nats, le divinita`folletto che fanno parte della tradizione animista birmana.

Rientro nel pomeriggio a Pagan e proseguimento delle visite. Pernottamento in hotel.

Daung. Rientro a Mandalay.

Seconda colazione. Lungo il tragitto, sosta alla coloratissima Thanbuddhay Pagoda.

Cena in ristorante locale. Pernottamento in hotel.

5° Giorno

PAGAN - MANDALAY Escursione a Mingun Prima colazione in hotel. Trasferimento all aeroporto e partenza per Mandalay. In mattinata visita di Mingun che si raggiunge con una piacevole gita in barca lungo il fiume Irawaddy. Visita alla zona archeologica dell antica citta` e alla sua immensa Pagoda incompiuta con la campana piu` grande del mondo dal peso di 90 tonnellate. Pranzo in corso delle visite. Rientro a Mandalay per la visita alla Pagoda Mahamuni. Cena in albergo.

Pernottamento.

6° Giorno

MANDALAY - MONYWA Escursione a Inwa e Sagaing Prima colazione in hotel.

Escursione a Inwa e Sagaing.

Successivamente sosta all antica capitale di Amarapura, costruita nel 1872 dal re Bodawpaya. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, proseguimento per Monywa. Cena e pernottamento in hotel.

11° Giorno

MANDALAY - HEHO KALAW - PINDAYA

LAGO INLE Escursione a Sagha

13° Giorno

Prima colazione in hotel.

Trasferimento in aeroporto e partenza per Heho. Arrivo e proseguimento per Kalaw situata a 70 km dalla capitale dello stato Shan, Taunggy ed a 50 km dalle grotte di Pindaya. Visita ai luoghi di interesse di Kalaw e proseguimento per Pindaya, le grotte dove nei secoli sono stati ammassati migliaia di Buddha di grande valore artistico. Pranzo in corso di visite. Cena e pernottamento in hotel.

Prima colazione. La prosecuzione delle visite dei villaggi attorno al Lago ci portera` a Sagha, dove sono custoditi costumi e tradizioni incontaminate. Lo scenario dal lago nella zona circostante Sagha e Hmawbi e` semplicemente fantastico. Seconda colazione in ristorante locale.

Cena e pernottamento in albergo.

Prima colazione in hotel.

Tempo a disposizione per attivita` individuali. Nel pomeriggio trasferimento all aeroporto e partenza con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo.

14° Giorno

ARRIVO IN ITALIA Arrivo previsto al mattino.

Fine dei nostri servizi.

12° Giorno

LAGO INLE - HEHO YANGOON Prima colazione in hotel.

PINDAYA - LAGO INLE Prima colazione in hotel.

Mezza giornata sara` dedicata ad un leggero trekking in Pindaya. Si raggiungera` in circa 3 ore di cammino Ye Chan Sin da cui si partira` per il ristorante per la seconda colazione. Nel pomeriggio, partenza in pullman per il Lago Inle attraverso la regione ribattezzata la Svizzera Birmana . Cena e pernottamento in hotel.

10° Giorno

4° Giorno

MONYWA - MANDALAY

PAGAN Escursione al Monte Popa

Prima colazione. Attraversando il fiume Chindwin si visiteranno le Grotte di Po Win

Prima colazione in hotel.

Escursione in lance a motore sul Lago Inle, fiorito di ninfee e gigli d acqua, sulle cui

2012

YANGOON - partenza

9° Giorno

LAGO INLE

COLUMBIA TURISMO

Trasferimento all aeroporto di Heho e partenza per Yangoon. Pranzo in ristorante.

Nel pomeriggio, visita allo Scott Market ed alla China Town della capitale. Cena in albergo. Pernottamento.

8° Giorno

7° Giorno

Pensione completa. Trasferi-

rive gli Intha vivono su palafitte. Seconda colazione. Visita al suo mercato galleggiante. Cena in ristorante locale. Pernottamento in hotel.

18

6

PA

MinimRTENZ E o 6 pe rsone

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

PENSIONE COMPLETA 16 4 6 1 3

aprile giugno agosto ottobre dicembre

2.685 2.620 2.620 2.685 2.685

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola Partenza da altre città Visto consolare individuale (non urgente) Tasse aeroportuali (indicative)

390 su richiesta 35 353/361

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:17

Pagina 19

VIETNAM 2012 CAMBOGIA LAOS

Gruppo Viaggi di

SCHEDA TECNICA DOCUMENTI E VISTI Oltre al passaporto valido ed in regola con il bollo, occorre il visto consolare.

Vietnam: occorre il passaporto in originale corredato da 2 foto tessera e 2 moduli consolari debitamente compilati. Il visto viene rilasciato direttamente in frontiera dietro presentazione di autorizzazione fornita dal corrispondente locale. Il tempo per produrre la documentazione necessaria all autorizzazione e` di 20 giorni lavorativi. Cambogia: il visto viene rilasciato all arrivo in frontiera presentando il passaporto in originale ed 1 foto tessera. Laos: e` possibile ottenere il visto all ingresso del paese, una volta espletate le pratiche di richiesta da parte dell agenzia organizzatrice dei servizi, presentando passaporto in originale corredato di 3 foto tessera.

Le autorita` vietnamite, cambogiane e laotiane richiedono che il passaporto abbia almeno 6 mesi di validita`.

La legge italiana, recentemente, ha stabilito che anche i minori devono avere il passaporto individuale pertanto non possono piu` essere iscritti su quello dei genitori. Questa regola vale solo per le nuove richieste, non riguarda i documenti rilasciati fino al 15/12/2009, che rimarranno validi fino alla scadenza. Il passaporto vale 3 anni per i minori di eta` inferiore a 3 anni, per i minori da 3 a 18 anni vale 5 anni. Nel caso di minore iscritto nel passaporto dell adulto, se emesso prima del 15/12/2009, le autorita` richiedono che l iscrizione sia corredata da foto dello stesso. Detti documenti dovranno pervenire alla societa` organizzatrice almeno 20 giorni prima della partenza. Quando tale termine non viene rispettato, il visto puo` essere rilasciato solo in casi eccezionali con pagamento dei diritti di urgenza. Per i cittadini di altra nazionalita` sono previste modalita` e prezzi diversi, oltre al passaporto, formulario e foto sono necessari: per i cittadini CEE, il certificato di residenza; per tutti gli altri stranieri, il permesso di soggiorno. I cittadini di origine dei paesi trattati nel presente opuscolo devono contattare, prima dell iscrizione, il proprio consolato per avere ragguagli circa le procedure da espletare.

CLIMA Vietnam: tropicale nella zona del delta del Mekong, temperato nel centro del paese, di tipo continentale nel Nord. In estate la temperatura media e` di 30 gradi al Sud e 25 al Nord, in inverno nel nord la temperatura scende anche a 4 gradi. La stagione delle pioggie va da maggio a ottobre.

Cambogia: tropicale influenzato soprattutto dal monsone. Clima secco e temperature fresche durante la notte nei mesi da novembre a marzo. Piu` umido, ma con alte temperature diurne nei mesi da aprile a ottobre.

Possibilita` di pioggie brevi ma intense, soprattutto nelle ore notturne.

Laos: caratterizzato da un clima di tipo tropicale. Il periodo migliore per visitare il paese e` da ottobre ad aprile, quando il clima e` relativamente secco; mentre da maggio a settembre il clima subisce l influenza dei monsoni e si verificano intense piogge.

ABBIGLIAMENTO Abiti leggeri e comodi, per prudenza si consiglia portare anche una giacca oppure un maglione. Calzature pratiche e leggere.

FUSO ORARIO 6 ore in piu` rispetto all Italia, che si riducono a 5 quando in Italia e` in vigore l ora legale.

LINGUA Vietnam: la lingua ufficiale e` il vietnamita. Cambogia: la lingua ufficiale e` il khmer. Laos: la lingua ufficiale e` il laotiano, ma qui come in Vietnam ed in Cambogia sono conosciute, anche se non diffusissime, il francese e l inglese.

VALUTA Vietnam: la valuta locale e` il Dong. 1 â‚Ź equivale a circa 27.215 Dong. Cambogia: la valuta locale e` il Rial. 1 â‚Ź equivale a circa 5.200 Rial. In entrambi i paesi, e` vietata l importazione e l esportazione di valuta locale. Laos: L unita` monetaria in Laos e` il Kip pot po. 1 â‚Ź equivale a circa 10.320 Kip. TASSE AEROPORTUALI DA PAGARE IN LOCO Vietnam: 6 dollari americani all atto della partenza dei voli internazionali. Cambogia: 15 dollari americani all uscita del paese. Laos: e` previsto il pagamento di circa 5 dollari americani di tasse aeroportuali per i voli nazionali e di circa 10 dollari americani per i voli internazionali.

NORME SANITARIE Al momento della stampa dell opuscolo non sono richieste vaccinazioni ne´ esistono restrizioni.

CORRENTE I n genere la corrente negli alberghi e` a 220 volt. Si consiglia munirsi di adattatori universali.

ORARI I negozi e gli uffici, sono generalmente aperti dalle ore 07.30. Specialmente in Vietnam molti piccoli negozi privati, ristoranti e chioschi, lungo le vie principali restano aperti ininterrottamente 7 giorni su 7 fino a tarda notte.

PRATICHE DOGANALI I controlli doganali sono particolarmente minuziosi, specie per contrastare l esportazione illegale di oggetti antichi.

TRASPORTI INTERNI In ognuno di questi paesi occorre essere dotati di uno spirito di adattamento. Le linee aeree fanno uso di aeromobili abbastanza datati. Il cattivo stato delle strade, con l impiego di pullman di ridotte dimensioni, rende i trasferimenti lunghi e piuttosto scomodi.

ACQUISTI E` possibile acquistare oggetti dell artigianato locale, lacche di ogni tipo, oggetti di tartaruga, lavori in giunco o bambu`, sculture in legno, tessuti e capi di abbigliamento.

LE QUOTE COMPRENDONO • viaggio in aereo in classe turistica oppure in treno come indicato nei singoli programmi • trasporto in franchigia di 20 kg di bagaglio • trasferimenti in pullman per/da gli hotel in arrivo e partenza • trasporti interni, in aereo, treno, pullman o nave, come indicato nei singoli programmi • sistemazione in camere doppie con servizi di categoria indicata in ogni programma classificazione locale • pensione completa tranne quando altrimenti indicato • visite ed escursioni indicate nei programmi • assistenza di guida locale • assistenza di tour escort per i viaggi di gruppo solo nel caso di 25 partecipanti . Quando viene raggiunto il minimo specificato per ogni programma, esempio 10 partecipanti, la partenza del viaggio e` garantita; in questo caso pero`, il gruppo sara` assistito solo dalla guida interprete locale • borsa da viaggio in omaggio • assicurazione infortunio o malattia.

LE QUOTE NON COMPRENDONO • tasse aeroportuali all estero • eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera • facchinaggio • mance • bevande • extra personali in genere e tutto quanto non espressamente indicato nei programmi.

RIDUZIONI Camere triple adulti: non disponibili.

Riduzione per bambini inferiori ai 12 anni: - in camera tripla lettino cm. 65x160 aggiunto in una camera doppia . . . .20% - in camera doppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10% COLUMBIA TURISMO

2012

19

ISCRIZIONE Per persona:

â‚Ź 50

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:17

Pagina 20

E´ UN PROGRAMMA CLASSICO DI PRIMO APPROCCIO AL VIETNAM CHE NONOSTANTE LA SUA BREVE DURATA CONSENTE UN CONTATTO CON TUTTI GLI ASPETTI CHE CARATTERIZZANO QUESTO GIOVANISSIMO PAESE. U N PAESE IN CUI L ETA` MEDIA E` BASSISSIMA A CAUSA DELLE ENORMI PERDITE SUBITE NELLA RECENTE GUERRA DI LIBERAZIONE ANTI- AMERICANA. T UTTO APPARE IN FERMENTO, TANTO CHE LE CENTINAIA DI ROCCE SPARSE NELLA B AIA DI H ALONG SEMBRANO MUOVERSI SPINTE DAL DESIDERIO DI FARSI NOTARE AGLI OCCHI DEL MONDO; QUEL MONDO CHE INIZIA A GUARDARE QUESTO SPLENDIDO PAESE NON PIU` NEL RICORDO DI UN TRISTE PASSATO, MA CON CURIOSITA` ATTENTA RIVOLTA AL FUTURO.

V

I

E

T N A

M

Tra Cielo e Terra

1° Giorno

4° Giorno

6° Giorno

8° Giorno

ITALIA - HANOI

HANOI - HUE’

SAIGON

nel tardo pomeriggio. Cena e pernottamento in hotel.

Partenza per Hanoi con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo.

Prima colazione. Proseguimento delle visite ad Hanoi. Si visitera` il museo delle Etnie ed il Lago della Spada Restituita.

Pranzo in ristorante tipico.

Nel pomeriggio trasferimento all aeroporto e partenza per Hue`. Arrivo e trasferimento in hotel. Visita di Hue`. Si inizia con la Cittadella, Citta` Proibita 1802-1945 costruita dai primi Imperatori Nguyen nel rispetto dei Ching il libro dei mutamenti dell universo e delle regole dello Yang il Positivo e lo Yin il Negativo . Si prosegue con la visita della Pagoda Thien Mu, situata sulla sponda sinistra del Huong Giang il fiume dei profumi e oggi l indiscusso simbolo di Hue`, per finire visita del mercato di Dong Ba. Cena e pernottamento in hotel.

HOI AN - DANANG SAIGON

(Escursione al delta del Mekong)

9° Giorno

2° Giorno

HANOI Arrivo ad Hanoi e trasferimento in hotel. Seconda colazione. Inizio delle visite alla citta`: al mausoleo di Ho Chi Minh, alla One Pillar Pagoda , al Tempio della Letteratura, al West Lake, al Tempio Quan Thanh. In serata si assistera` allo spettacolo delle marionette sull acqua. Cena in ristorante locale e pernottamento in hotel.

3° Giorno

HANOI - HALONG BAY HANOI Prima colazione. L intera giornata sara` dedicata all escursione alla Baia di Halong Visita della baia in giunca, imbarcazione tipica del nord Vietnam che riprende lo stile dei sampan cinesi; visita del labirinto piu` grande del mondo, con enormi rocce che cadono direttamente nel mare, con grotte decorate da stalattiti e stalagmiti che formano disegni e scenografie favolose.

Pranzo a bordo della giunca a base di frutti di mare. Rientro ad Hanoi nel tardo pomeriggio. Cena in ristorante tipico.

Pernottamento.

COLUMBIA TURISMO

5° Giorno

HUE’ - HOI AN Prima colazione. Proseguimento delle visite ai luoghi piu` rappresentativi di Hue`: i Mausolei Imperiali di Tu Duc e Khai Dinh e la Pagoda di Tu Hieu. Seconda colazione in un ristorante tipico. Trasferimento ad Hoi An in pullman. All arrivo si visita la cittadina di Hoi An in cyclo: la pagoda cinese, il Ponte Giapponese, una tipica casa antica, la fabbrica della seta. Cena in ristorante tipico. Pernottamento.

2012

Prima colazione. Partenza per la visita di Danang. Si inizia con la visita del museo Cham, il museo piu` fornito di reperti archeologici del vecchio Impero Cham, e si prosegue visitando le montagne di marmo effettivamente di granito dove si trovano Pagode e Templi in un paesaggio surreale. Trasferimento in aeroporto e partenza per Saigon Ho Chi Minh Ville . Sistemazione in hotel e seconda colazione in un ristorante tipico. Nel pomeriggio visita della Saigon ' cinese . Cena e pernottamento in hotel.

7° Giorno

SAIGON (Escursione a Cu Chi)

Prima colazione. Partenza in pullman per Cu Chi. Lungo la strada sosta a una fabbrica artigianale di gallette di riso sfoglia ricavata dalla farina di riso . Arrivo a Cu Chi e visita dei tunnel costruiti durante l occupazione francese e sviluppati dai Viet Cong durante il conflitto contro l America. Si estendono per la lunghezza di 250 Km e arrivano sino alla citta` di Saigon.

Pranzo in ristorante tipico.

Rientro a Saigon e visita della parte coloniale della citta`.

Cena e pernottamento in hotel.

20

Prima colazione. Intera giornata visita del delta Mekong.

Dopo un tragitto di circa un ora si raggiunge l imbarcadero dove si utilizzeranno le imbarcazioni locali per visitare i canali del delta del Mekong ed il pittoresco mercato galleggiante di Cai Be`. Seconda colazione in un ristorante tipico. L escursione continua nel pomeriggio con la visita dei frutteti. Rientro a Saigon

SAIGON - partenza Prima colazione. Tempo libero a disposizione fino al trasferimento in aeroporto. Partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Pernottamento a bordo.

10° Giorno

ARRIVO IN ITALIA Arrivo in mattinata e fine nostri servizi.

6

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO

PA

MinimRTENZ E o 6 pe rsone

ALBERGHI: Quattro, cinque stelle

PENSIONE COMPLETA 28 marzo 18 aprile 2 maggio 6 giugno 4 luglio 1 e 15 agosto 5 e 19 settembre 10 ottobre 7 novembre 5 dicembre

2.310 2.310 2.310 2.310 2.310 2.560 2.320 2.320 2.320 2.320

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola Partenza da altre città Visto d’ingresso (da pagare in loco) Tasse aeroportuali (indicative)

450 su richiesta $ 25 290

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:18

Pagina 21

V

I E T N A

M

Il Fiume dei Profumi

UN PROGRAMMA CLASSICO DEL VIETNAM CHE DAL NORD DEL PAESE, DALLA CAPITALE HANOI, SI SPINGERA` FINO A SAIGON, UNA VOLTA CAPITALE DEL SUD; DALLA BAIA DI HALONG AL DELTA DEL MEKONG. 1° Giorno

ITALIA - HANOI Partenza per Hanoi con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo.

2° Giorno

HANOI Arrivo e trasferimento in albergo. Pranzo in albergo. Visita dei luoghi piu` insoliti e affascinanti della vecchia citta` a bordo dei tradizionali cyclo.

Cena. Pernottamento.

3° Giorno

HANOI Prima colazione. Giornata dedicata alla visita dei piu` classici luoghi della capitale del Vietnam: il Mausoleo di Ho Chi Minh, la Pagoda a pilastro unico degli inizi del XI secolo, il Lago dell Ovest, il tempio del genio Quan Thanh, il Lago della Spada Restituita, il Tempio della Letteratura, il Museo delle Belle Arti. Pranzo in ristorante tipico. La giornata si conclude con il Water Puppet Show: uno spettacolo unico al mondo dove gli attori sono delle marionette in legno che sullo scenario dell acqua fanno rivivere antiche storie tradizionali. Cena. Pernottamento.

4° Giorno

HANOI - HALONG BAY Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della Baia di Halong, chiamata da molti l ottava meraviglia del mondo. Trasferimento da Hanoi a Halong Bay in pullman, con una sosta al villaggio delle ceramiche di Bach Dang; la visita della baia di Halong si effettua con una tradizionale giunca in legno che si adden-

COLUMBIA TURISMO

tra tra la miriade di isole, isolotti, faraglioni e scogliere entro le quali si aprono grotte ove stalattiti e stalagmiti disegnano le piu` straordinarie scenografie che mente umana possa immaginare. Pranzo e cena a bordo della giunca con menu` a base di frutti del mare. Pernottamento.

5° Giorno

HALONG BAY - HANOI HUE’ Prima colazione. Rientro ad Hanoi. Pranzo in ristorante tipico. Trasferimento all aeroporto e volo per Hue'. Arrivo e trasferimento in hotel. Visita della citta` imperiale di Hue dove gli imperatori Nguyen fecero edificare nel 1802 la Cittadella con la Citta` Proibita costruite secondo i dettami della geomanzia cinese. Si prosegue con la visita della Pagoda della Dama Celeste, la Thien Mu, situata sulla sponda sinistra del Huong Giang, il Fiume dei Profumi, per finire con una passeggiata fra i banchi del mercato di Dong Ba. Cena.

Pernottamento.

6° Giorno

HUE’ - HOI AN Prima colazione. Si completa la visita di Hue' con i Mausolei Imperiali di Tu Duc e Khai Dinh. Pranzo in ristorante tipico. Trasferimento a Hoi An. Visita di Hoi An in ciclo. Cena.

Pernottamento.

sita del prezioso Museo dell arte Cham, ricco di statue e bassorilievi dell antico regno Champa. Si prosegue poi visitando la Montagna di marmo , che in realta` e´ di granito, con pagode e grotte sacre che si susseguono in un paesaggio quasi surreale. Pranzo in ristorante tipico. Trasferimento in aeroporto e partenza per Saigon. Arrivo e trasferimento in albergo. Visita della Saigon cinese , utilizzando anche i tradizionali ciclo. Tappa obbligata e´ il mercato di Cholon. Si prosegue con la visita di Thien Hau, la piu` antica pagoda cinese della citta´, dedicata alla Dama Celeste. Per finire la giornata si assapora lo shopping nella via Dong Khoi, la vecchia Rue Catinat dei coloni francesi che qui avevano il loro salotto ricco di tentazioni di ogni genere. Cena. Pernottamento.

HOI AN - DANANG SAIGON Prima colazione. Partenza per la visita di Danang. L escursione in pullman inizia con la vi-

2012

disegnato da Gustave Eiffel e la neo-romanica cattedrale di Notre-Dame. Cena. Pernottamento.

10° Giorno

SAIGON - partenza Prima colazione. Mattinata a disposizione per attivita` individuali. Trasferimento in aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti .

Pasti e pernottamento a bordo.

11° Giorno

ARRIVO IN ITALIA Arrivo in mattinata e fine dei nostri servizi.

4

PA

MinimRTENZ o 4 pe E rsone

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

PENSIONE COMPLETA

8° Giorno

SAIGON Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita delle localita` piu` suggestive del delta del Mekong: Cai Be e Vinh Long. Pranzo in ristorante tipico. L escursione continua nel pomeriggio con la visita delle grandi piantagioni di frutta tropicale fino al rientro a Saigon. Cena. Pernottamento.

9° Giorno

SAIGON 7° Giorno

con bufali immersi nell acqua degli stagni e uomini e donne al lavoro nelle risaie. Si giunge a Cu Chi dove fin dai tempi della guerra contro i Francesi i Vietnamiti iniziarono a costruire una autentica cittadella sotterranea che poi i Viet Cong ampliarono durante la lotta contro gli Americani costruendo una rete di oltre 250 Km di cunicoli e gallerie che giungevano fino alla citta` di Saigon. Pranzo in ristorante tipico. Nel pomeriggio, visita in pullman di Saigon coloniale .

La visita ha inizio con il grande mercato coperto di Ben Thanh che e´ il simbolo stesso della citta`, si prosegue poi per il Museo dei crimini della guerra . Il periodo coloniale rivive davanti all edificio delle Poste

Prima colazione. Escursione in pullman verso la regione occidentale con soste per una visita in una fabbrica artigianale di gallette di riso e per cogliere le immagini della vita agreste

21

11 22 6 24 8 5 16 7 11 23

marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre

2.195 2.195 2.195 2.195 2.195 2.590 2.195 2.195 2.195 2.600

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola Partenza da altre città Visto d’ingresso (da pagare in loco) Tasse aeroportuali (indicative)

430 su richiesta $ 25 360/380

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:18

Pagina 22

Dal Delta del Mekong ad Angkor

A

M

C

A

M

B

O

G

I

A

IL DELTA DEL MEKONG IN VIETNAM E I TEMPLI DI ANGKOR IN CAMBOGIA ASSIEME IN UN PERCORSO MAGICO. NON ESISTONO PARAGONI NELL AMBITO DELL ARCHEOLOGIA CHE POSSANO RENDERE L IDEA DELLA GRANDIOSITA` E AL CONTEMPO DELLA RAFFINATEZZA DEI TEMPLI DI A NGKOR COSI` COME FORSE NULLA E` TANTO SUGGESTIVO COME LO SPETTACOLO DEL DELTA DEL MEKONG. DI LA` L UOMO, NELLA SUA TITANICA RICERCA DI SOMIGLIARE AL DIO NEL RIPRODURRE IMMAGINI SACRE DI RARA LEGGIADRIA; DI QUA IL DIO CHE SI DIVERTE A STUPIRCI ED AFFASCINARCI CON LA SUA OPERA.

1° Giorno

ITALIA - SAIGON Partenza con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo.

2° Giorno

T

N

SAIGON Arrivo a Saigon. Trasferimento in albergo. Cena e pernottamento.

3° Giorno

V

I

E

SAIGON Pensione completa. Visita alla Saigon cinese , utilizzando anche i tradizionali cyclo. Sosta al mercato di Cholon. Visita di Thien Hau, la piu` antica pagoda cinese della citta`.

Shopping nella via Dong Khoi, la vecchia Rue Catinat dei coloni francesi che qui avevano il loro salotto ricco di tentazioni di ogni genere.

Nel pomeriggio, visita in pullman della Saigon coloniale .

Sosta al grande mercato coperto di Ben Thanh che e´ il simbolo stesso della citta`. Visita al Museo dei crimini della guerra . Il periodo coloniale rivive davanti all edificio delle Poste disegnato da Gustave Eiffel e la neo-romanica cattedrale di Notre-Dame.

Pernottamento.

4° Giorno

SAIGON - CHAU DOC Pensione completa. Viaggio nel cuore delle localita` piu` suggestive del delta del Mekong. Si parte per l escursione in pullman e dopo circa due ore si giunge all imbarcadero sul Mekong dove ci attendono piccole imbarcazioni locali che portano fino al pittoresco mercato galleggiante di Cai Be cui fanno corona le vaste piantagioni di frutti tropi-

COLUMBIA TURISMO

cali. Durante il trasferimento a ovest, verso Chau Doc, si incontreranno i tipici villaggi galleggianti del delta con i loro ricchi allevamenti di gamberi. Arrivo a Chau Doc e sistemazione in hotel. Pernottamento.

5° Giorno

CHAU DOC PHNOM PENH SIEM REAP Pensione completa. Valicata la frontiera con la Cambogia si risale il Mekong Inferiore su una barca veloce che impiega circa 4 ore per raggiungere Phnom Penh. Immediato inizio delle visite alla parte classica della capitale della Cambogia con la visita del Museo Nazionale, dell area del Palazzo Reale con la Sala del Trono e del contiguo complesso della Pagoda d Argento. Trasferimento in aeroporto e partenza per Siem Reap. Trasferimento in albergo. Pernottamento.

frono la spettacolare testimonianza di un arte figurativa di eccelsa raffinatezza. Eretto quando in Italia si consacrava la cattedrale di Pisa e a Parigi si costruiva Notre-Dame, e´ l emblema della Cambogia ed e´ il simbolo dello stupendo medioevo del Sud-Est asiatico. Pernottamento.

7° Giorno

SIEM REAP KOMPONG THOM Pensione completa. Da Siem Reap si raggiunge Kompong Thom percorrendo la moderna Nazionale 6 che segue il tracciato della antica Via Reale e transita ancora su un poderoso ponte in laterite e arenaria fatto costruire da Jayavarman VII 8 secoli orsono. Si visita poi l importante sito archeologico di Sambor Prei Kuk. E` il piu` importante complesso di torri-santuario in muratura del periodo preclassico e anticipa tutti i temi stilistici dell architettura religiosa di Angkor. Pernottamento.

6° Giorno

SIEM REAP

8° Giorno

Pensione completa. Intera giornata dedicata alla visita dei templi di Angkor: Angkor Thom con le sue imponenti mura e le splendide porte monumentali; il Bayon, il piu` enigmatico e suggestivo fra tutti i templi eretti dai Khmer; il Ta Prohm, il grande monastero buddhista che Yayavarman VII consacro` nel 1186 e che gli archeologi hanno volutamente lasciato quasi intatto. Fra tutti i templi quello sicuramente piu` celebrato e´ pero` Angkor Wat, il capolavoro indiscusso dell architettura e dell arte khmer: 1.200 mq. di bassorilievi of-

KOMPONG THOM PHNOM PENH

2012

Pensione completa. Partenza per Phnom Penh. Sosta al rilievo di Phnom Santuk, luogo sacro da secoli per i cambogiani che scolpirono immagini del Buddha e al culmine di una scalinata di circa 900 gradini eressero una venerata pagoda dalla quale lo sguardo spazia sulla pianura circostante. Sosta al tempio di Kuk Nokor, classico santuario di stile angkoriano risalente al XI secolo e in magnifico stato di conservazione. Arrivo a Phnom Penh e sistemazione in hotel. Visita orientativa

22

della citta` con una passeggiata sul lungo fiume che si anima di vita mentre le acque del Mekong e del Tonle Sap si colorano dei caldi colori del tramonto. Pernottamento.

9° Giorno

PHNOM PENH SAIGON - partenza Prima colazione. Di buon mattino, partenza per il confine cambogiano/vietnamita.

Arrivo in Vietnam. Proseguimento per Tay Ninh, citta` vicino al confine, culla della religione Caodaista. I visitatori possono assistere ad un spettacolo unico, la processione del mezzogiorno, dove sacerdoti e fedeli sfilano attra-

verso il viale del tempio per andare alla preghiera. Proseguimento per la visita dei tunnels di Cu Chi. Arrivo a Cu Chi e visita dei tunnels, costruiti durante l occupazione francese e sviluppati dai Viet Cong durante il conflitto contro l America. Seconda colazione pic-nic. L arrivo a Saigon e` previsto nel tardo pomeriggio. Trasferimento in aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti . Pasti e pernottamento a bordo.

10° Giorno

ARRIVO IN ITALIA Arrivo in mattinata. Fine dei nostri servizi.

8

PA

MinimRTENZ E o 8 pe rsone

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Tre, quattro stelle sup.

PENSIONE COMPLETA 28 25 23 6 4 1e8 13 3 7 12

marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre

2.195 2.160 2.160 2.160 2.160 2.620 2.160 2.195 2.195 2.195

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola Partenza da altre cittĂ Visto Vietnam (2 ingressi da pagare in loco) Visto Cambogia (da pagare in loco) Tasse aeroportuali (indicative)

345 su richiesta $ 50 $ 25 360/380

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:18

Pagina 23

Kampuchea: Templi Sommersi

C

A

M

B

O G

I A

UN VIAGGIO DEDICATO AD UNO DEI COMPLESSI ARCHEOLOGICI PIU` IMPORTANTI ED AFFASCINANTI DEL MONDO, CHE CONSENTE DI APPROFONDIRE LA CONOSCENZA DI UNA DELLE CIVILTA` PIU` RAFFINATE DELLA STORIA E POI IL MARE, SCONOSCIUTO, DI SIHANOUKVILLE.

1° Giorno

4° Giorno

ITALIA - SIEM REAP

SIEM REAP

Partenza con voli di linea non diretti per Siem Reap.

Pasti e pernottamento a bordo.

Prima colazione in hotel. Al mattino visita di Angkor Thom con le sue imponenti mura e le splendide porte monumentali, ultima capitale fortificata del regno Khmer; il Bayon, il piu` enigmatico e suggestivo fra tutti i tempi eretti dai Khmer, enorme tempio buddista adornato di bassorilievi con piu` di 11.000 figure e 54 torri con enormi facce di pietra, e` costruito esattamente al centro della citta` di Angkor Thom. Inoltre il Victory Gate, Baphuon, Phimean Akas, Elephant Terrace e Leper King Terrace. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio, visita del meraviglioso Angkor Wat, il capolavoro indiscusso dell architettura e dell arte khmer: 1.200 mq di bassorilievi offrono la spettacolare testimonianza di un arte figurativa di eccelsa raffinatezza. Eretto quando in Italia si consacrava la cattedrale di Pisa e a Parigi si costruiva Notre-Dame, e´ l emblema della Cambogia ed e´ il simbolo dello stupendo Medioevo del Sud-Est asiatico. Cena in ristorante locale. Pernottamento in hotel.

2° Giorno

SIEM REAP Arrivo a Siem Reap. Disbrigo delle formalita` doganali. Incontro con la guida e trasferimento in hotel. Sistemazione nelle camere riservate.

Pranzo in ristorante locale.

Nel pomeriggio escursione in barca sul Tonslesap con sosta per la visita di un villaggio galleggiante. Cena in ristorante locale e pernottamento in hotel.

3° Giorno

SIEM REAP Prima colazione in hotel. Al mattino, visita ai Templi Banteay Srei e Banteay Samre.

Pranzo in ristorante locale.

Nel pomeriggio visita del Prasat Kravan, Banteay Kdei, Sras Sreng, Ta Keo e Ta Prohm, eretto nel 1186 Yayavarman VII piu` che un tempio e` un insieme di gallerie, sale e cappelle. Circondato da una cinta esterna lunga 1 km e larga 600 m con porte d accesso dominate da torri con i volti del Buddha, e` l unico tempio della zona visitabile che e` stato lasciato esattamente come apparve ai primi esploratori, con i monumenti coperti dalle enormi radici di alberi secolari. Cena in ristorante locale. Pernottamento in hotel.

COLUMBIA TURISMO

5° Giorno

SIEM REAP PHNOM PENH Prima colazione in hotel.

Trasferimento in aeroporto e partenza con volo per Phnom Penh. Arrivo e trasfe-

2012

rimento in hotel. Sistemazione nelle camere riservate.

Tempo per il riposo. Pranzo in ristorante locale. Nel pomeriggio, visita della citta` con la Pagoda d Argento, conosciuta anche come Pagoda di Smeraldo; il Palazzo Reale ancora in parte abitato dalla famiglia reale , eretto nel 1866 e ricostruito nel 1913, composto da diversi edifici; il Museo Nazionale, che espone statue della cultura khmer provenienti da Angkor e da altre localita` archeologiche del paese e una notevole collezione di bronzi e di oggetti di uso comune compresi tra i secoli IV e XVI, cioe` anche di periodi anteriori e posteriori ad Angkor. Cena in ristorante locale. Pernottamento in hotel.

7° Giorno

9° Giorno

PHNOM PENH SIHANOUKVILLE

SIHANOUKVILLE PHNOM PENH - partenza

Prima colazione in hotel. Al mattino, partenza in pullman per Sihanoukville, moderna e confortevole localita` balneare, con spiaggie pulite di sabbia bianca alternate a litorale roccioso. Arrivo e sistemazione nelle camere riservate. Pranzo in hotel. Nel pomeriggio, tempo a disposizione. Cena e pernottamento in hotel.

Prima colazione in hotel.

Tempo a disposizione per attivita` individuali. Pranzo in hotel. Nel pomeriggio, trasferimento all aeroporto di Phnom Penh e partenza con voli di linea non diretti per l Italia. Pasti e pernottamento a bordo.

8° Giorno

10° Giorno

ARRIVO IN ITALIA Arrivo e fine dei nostri servizi.

SIHANOUKVILLE Prima colazione in hotel.

Tempo a disposizione per attivita` individuali. Pranzo, cena e pernottamento in hotel.

6

PA

MinimRTENZ E o 6 pe rsone

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro stelle

6° Giorno

PHNOM PENH Prima colazione in hotel. Al mattino, si continua la visita della citta`: il memoriale degli orrori del recente passato, Tuol Sleng, trasformato dai Khmer Rossi in macabro luogo di tortura di migliaia di avversari politici, veri o presunti. Infine visita al Mercato Russo. Pranzo in ristorante locale. Nel pomeriggio, visita al Wat Phnom 1372 , che conserva lo stupa con le ceneri del re, tappa obbligata della visita della citta`. Inoltre visita alla Pagoda Ounalom e al Mercato Centrale: Cena in ristorante italiano Luna d Autunno . Pernottamento in hotel.

23

PENSIONE COMPLETA 19 marzo 16 aprile 14 maggio 11 giugno 9 luglio 6 agosto 3 settembre 1 ottobre 5 novembre 10 dicembre

2.030 2.030 2.030 2.030 2.030 2.420 2.030 2.030 2.030 2.030

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola Partenza da altre città Visto d’ingresso (da pagare in loco) Tasse aeroportuali (indicative)

265 su richiesta $ 25 358/384

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_gruppi:Layout 1

20-02-2012

12:18

Pagina 24

La CiviltĂ Khmer

L

A

O

S

C

A

M

B

O G

I A

IL TITOLO RICORDA UN EPOCA CHE, COMPRESA TRA IL X ED IL XII SECOLO, FORSE RAPPRESENTA IL PUNTO PIU` ALTO MAI RAGGIUNTO DALL ARTE ORIENTALE. I REGNANTI K HMER, NATI DALLA CULLA DELL INDUISMO, SEPPERO UNIRE E RACCOGLIERE LE SOLLECITAZIONI DEL NUOVO MONDO BUDDISTA E FONDERLE CON UN INEGUAGLIATA GRAZIA. UN ITINERARIO CHE ACCOMPAGNERA` DUNQUE I VISITATORI ALLA SCOPERTA DI UN MONDO TANTO IMPORTANTE PER LA CULTURA ORIENTALE E COSI` TANTO POCO CONOSCIUTO DA QUELLA D OCCIDENTE.

1° Giorno

ITALIA LUANG PRABANG Partenza con voli di linea non diretti per Luang Prabang. Pasti e pernottamento a bordo.

Sandalo". Visita orientativa della citta` che si sviluppa lungo le rive del fiume Mekong.

Si visiteranno il Museo della Rivoluzione, il Parco Nazionale delle Etnie, il Mercato Centrale. Cena e pernottamento in hotel.

2° Giorno

LUANG PRABANG

5° Giorno

Arrivo a Luang Prabang. Sistemazione e pranzo in hotel. Visita di Luang Prabang: il Wat Visoun, il Wat Sean, il Wat Xienthoung. Sosta presso il monte Phousi per l ora del tramonto. Cena e pernottamento in hotel.

VIENTIANE

3° Giorno

LUANG PRABANG Dopo la prima colazione la mattina sara` dedicata alla visita delle grotte sacre di Pakou, luoghi di culto che ospitano migliaia di statue del Buddha di tutte le dimensioni e di tutte le epoche. Pranzo al sacco. Lungo la via del rientro soste ai villaggi e ai laboratori artigianali dei filati e della carta. Cena e pernottamento in hotel.

4° Giorno

LUANG PRABANG VIENTIANE Prima colazione in hotel. Visita al Museo Nazionale. Seconda colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Vientiane. Arrivo a Vientiane, il cui nome significa "Citta` del

COLUMBIA TURISMO

Prima colazione. Visita della citta`: il Wat Sisaket, unico tempio risparmiato dall invasione tailandese avvenuta nel secolo XVIII; l Hor Pakeo, denominato la porta della vittoria . Seconda colazione. Nel pomeriggio, visita al sacro stupa That Luang, nel quale la credenza ritiene presenti reliquie del Buddha portate dai primi monaci indiani. Cena e pernottamento in hotel.

6° Giorno

VIENTIANE SIEM REAP Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Siem Reap. Mattina, visita dei templi. Angkor Thom: ultima capitale fortificata del regno Khmer; Bayon: enorme tempio buddista adornato da una profusione di bassorilievi con piu` di 11000 figure e 54 torri con enormi facce di pietra. e` costruito nel centro esatto della citta` di Angkor Thom. Seconda colazione.

Proseguimento delle visite: Ta Prohm, eretto nel 1186

2012

Yayavarman VII piu` che un tempio e` un insieme di gallerie, sale e cappelle. E` l unico tempio della zona, visitabile che e` stato lasciato esattamente come apparve ai primi esploratori con i monumenti coperti dalle enormi radici di alberi secolari; Angkor Wat: e` sicuramente il tempio piu` bello e conosciuto superficie 1.950.000 mq - muro interno 1300 x 800 m , fu costruito dal re Suryavarman 11121150 in onore di Vishnu. Cena e pernottamento in hotel.

nente bacino di 700 x 300 m.

Seconda colazione. Cena e pernottamento in hotel.

zione. Cena in ristorante tipico e pernottamento in hotel.

9° Giorno

8° Giorno

PHNOM PENH - partenza

SIEM REAP PHNOM PENH

Prima colazione in hotel.

Tempo libero per lo shopping fino al trasferimento in aeroporto e partenza per l Italia con voli di linea non diretti .

Pernottamento a bordo.

Prima colazione. Trasferimento all aeroporto e partenza per Phnom Penh. La mezza giornata a disposizione sara` dedicata alla visita della citta`: Museo Nazionale, Palazzo Reale ancora abitato in parte, dalla famiglia regnante e Pagoda d Argento. Seconda cola-

10° Giorno

ARRIVO IN ITALIA Arrivo in mattinata e fine dei nostri servizi.

7° Giorno

8

SIEM REAP Prima colazione. Continuazione delle visite al comprensorio archeologico Mebon: tempio indu` costruito su un isoletta al centro del bacino del Baray orientale dal re Rajendravarman 944952 ; Neak Poan: tempio buddista dei Naga intrecciati , della fine del XII secolo, con una grande piscina centrale e 4 piscine piu` piccole sui lati; Prea Kan, o tempio della spada sacra: della fine del XII secolo, di culto indu`; Pre Rup: tempio indu` dello stesso periodo del Mebon.

Visita dei Templi Prasat Kravan: la fondazione del Prasat Kravan risale agli inizi del X sec. 921 . Banteay Kdey: la cittadella delle celle e al Srah Srang, la piscina delle abluzioni, dell XII secolo, impo-

24

PA

MinimRTENZ E o 8 pe rsone

TRASPORTO: Voli di linea da ROMA/MILANO ALBERGHI: Quattro, cinque stelle

PENSIONE COMPLETA 5 23 11 6 8 5 3

marzo aprile giugno agosto ottobre novembre dicembre

2.620 2.620 2.620 2.875 2.750 2.750 2.750

SUPPLEMENTI: Camera singola o doppia uso singola Partenza da altre cittĂ Visto Laos (da pagare in loco) Visto Cambogia (da pagare in loco) Tasse aeroportuali (indicative)

590 su richiesta $ 35 $ 25 320

CINA E ORIENTE • GRUPPI

Cina_12_indi_ok:Layout 1

20-02-2012

12:20

Pagina 25

Individuali Viaggi

2012 SCHEDA TECNICA

TARIFFE AEREE

CAMERE

In considerazione del fatto che il trasporto aereo passeggeri genera una infinita ed estremamente differenziata gamma di tariffe che cambiano in continuazione, si e` ritenuto piu` funzionale riportare solo i prezzi degli hotels. Al momento della prenotazione dei voli si potra` verificare la migliore opportunita` offerta dalle varie compagnie, che operano sulla destinazione prescelta.

Le camere prenotate generalmente vengono assegnate dopo le ore 15,00 e devono essere lasciate libere entro le ore 12,00 del giorno di partenza. Nella maggior parte degli alberghi non esistono camere triple: viene aggiunto solitamente un piccolo letto adatto solo per bambini piuttosto piccoli.

PRENOTAZIONI Le prenotazioni possono essere effettuate presso la vostra agenzia di fiducia.

E bene programmare il viaggio e inoltrare la richiesta di prenotazione con un certo anticipo considerando anche il problema dell ottenimento del visto di ingresso; per alcuni paesi si consigliano almeno 20/25 giorni prima della partenza.

DISSERVIZI E RECLAMI Dovranno essere presentati per iscritto all agenzia corrispondente e all albergo nel momento in cui tali eventi si verificano; una copia dovra` essere inviata all ufficio organizzatore. In caso di partenza anticipata preoccuparsi di farsi rilasciare una dichiarazione dall albergo oppure farsi riempire e timbrare il retro della seconda copia del voucher. Sulla base di questi documenti verranno valutati gli eventuali rimborsi.

DISPOSIZIONI SANITARIE DOCUMENTI DI VIAGGIO I documenti di viaggio consistono in: voucher da presentare all albergo, voucher di prenotazione di eventuali servizi supplementari o escursioni, visto consolare se ottenuto tramite l agenzia organizzatrice , abbonamento assicurazione infortunio e malattia, etichette bagagli e materiale turistico.

Al momento della pubblicazione non sono previste vaccinazioni o particolari profilassi mediche.

NOTIZIE UTILI Consultare con attenzione pag. 3/4.

ALBERGHI

LE QUOTE COMPRENDONO

La classificazione riportata e` quella ufficiale attribuita dalle autorita` turistiche del paese di appartenenza. La scelta degli alberghi e` stata suggerita da esperienze dirette dell ubicazione e della struttura, cercando di soddisfare le diverse esigenze di spesa. Naturalmente in tutte le destinazioni considerate in questo catalogo esistono numerosi altri alberghi che su richiesta possono essere prenotati.

In alcuni paesi, poco sviluppati dal punto di vista turistico, i prezzi delle sistemazioni alberghiere richiesti in loco possono risultare piu` bassi rispetto a quelli pagati in Italia. Questo dipende da piu` fattori: per le prenotazioni, ad esempio viene richiesto il pagamento del 50% del costo della prima notte, l albergo non riconosce nessuna commissione per l intermediazione, con il pagamento in contanti spesso il prezzo non viene gravato dalle stesse tasse a cui sono assoggettati i trasferimenti dall estero es. IVA . A causa delle continue variazioni di stagionalita` e periodi fieristici, le quote indicate sono sempre soggette a riconferma da parte del corrispondente locale.

• Sistemazione nell hotel prescelto class. locale ; • Trattamento di pernottamento e prima colazione; • Assicurazione infortunio o malattia;

MODALITA’ D’INGRESSO E VISTI CONSOLARI PAESE CINA BIRMANIA VIETNAM CAMBOGIA LAOS

DOCUMENTAZIONE

RILASCIO COSTO

Passaporto+formulario+1 foto Italia Passap.+Carta Id.+formulario+3 foto Italia Passaporto+formulario+2 foto Frontiera Passaporto+formulario+2 foto Frontiera Passaporto+formulario+2 foto Frontiera

â‚Ź 80 â‚Ź 55 $ 25 $ 25 $ 35

LE QUOTE NON COMPRENDONO I voli internazionali, il visto consolare ottenuto in Italia vedi tabella , le tasse aeroportuali, le eventuali tasse di ingresso richieste in frontiera, Prenota sereno, mance, pasti, extra personali e quanto non espressamente indicato.

RIDUZIONI Bambini fino a 12 anni terzo letto aggiunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20%

FACCIA AMICA

â˜ş

E` possibile offrire servizi adeguati a viaggiatori diversamente abili, che devono affrontare maggiori difficolta` negli spostamenti. Le strutture valide, alcune delle quali visitate dall Anglat sito: www.anglat.it non sono ancora in tutti i paesi numerose o conosciute: e` auspicabile che questa SPESE DI PRENOTAZIONE situazione possa essere in breve moPer persona.......................â‚Ź 35 dificata. La faccia amica nella deIn caso di modifica della prenoscrizione dell hotel significa che sono tazione originale verranno addisponibili camere attrezzate. debitate â‚Ź 20 per recupero spese ogni volta .

Le modalita` di ottenimento e i relativi costi si riferiscono alle disposizioni in vigore al 24/10/2011; sono possibili cambiamenti senza preavviso. Per cittadini stranieri le modalita` e i prezzi sono diversi: informazioni su richiesta. I costi indicati si riferiscono a visti richiesti almeno 20 giorni prima della partenza.

Dopo tale termine verranno addebitati i diritti d urgenza da â‚Ź 32 a â‚Ź 130

COLUMBIA TURISMO

2012

25

CINA E ORIENTE • INDIVIDUALI

Cina_12_indi_ok:Layout 1

20-02-2012

12:20

Pagina 26

C I N A

Pechino

Traders

â˜ş

Situato in zona Chaoyang, si trova a breve distanza dal centro commerciale mondiale della Cina, centro Yintai e dal mercato della strada della seta. Dispone di 570 camere con cassaforte, minibar e Tv via cavo. E` inoltre dotato di fitness centre ed ha la stazione della metro linea 1 e 10 all interno dello stesso complesso.

Grand Hotel Beijing

â˜ş

Si tratta dell albergo attualmente piu` in di Pechino, situato a ridosso della Piazza Tien An Men e della Citta` Proibita. E` la costruzione piu` moderna che si e` andata ad assommare alle antiche costruzioni dello storico Beijing Hotel. Non vi e` comfort del quale non disponga.

Rainbow

â˜ş

A 20 minuti di auto dalla Piazza Tien An Men in prossimita` della famosa Liu Li Chang Street, meglio conosciuta come la via degli antiquari . Sono 384 le camere di cui dispone tutte con Tv satellitare e aria condizionata.

Grand Gongda Jianguo

Super House International

â˜ş

In buona posizione, sul terzo anello della citta` in prossimita` del Panjiayuan Antique Market. Ottima soluzione tanto per il business che per il turismo.

Dispone di sale conferenze, ristoranti, coffee shop. 295 le camere distribuite su 15 piani tutte equipaggiate modernamente.

Marriott Beijing City Wall

â˜ş

Nel distretto Dongcheng in prossimita` del secondo anello della citta`. 900 camere distribuite su 22 piani. Ha le caratteristiche di comfort tipiche degli hotel della catena Marriott unita al lusso ed alla spettacolarita` tipica dell oriente.

â˜ş

Dotato di 277 camere, ben equipaggiate, si trova a est del terzo anello vicino al central business district. Tre ristoranti con cucina locale ed internazionale, centro spa e servizi di ottimo livello, rendono questo hotel la meta ideale sia per il business che per il turismo.

PECHINO

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZ. INCLUSA

HOTEL

GEN/FEB DIC

MAR GIU

APR MAG

LUG AGO

SET/OTT NOV

doppia 83 91 91 91 98 singola 83 91 91 91 98 SUPER HOUSE doppia 98 105 105 105 118 da â‚Ź INTERNATIONAL singola 98 105 105 105 118 GRAND GONGDA doppia 108 117 133 117 133 da â‚Ź JIANGUO singola 108 117 133 117 133 doppia 127 147 153 147 153 TRADERS da â‚Ź singola 127 147 153 147 153 MARRIOT BEIJING doppia 157 174 174 174 191 da â‚Ź CITY WALL singola 129 148 148 148 165 GRAND HOTEL doppia 209 279 279 279 331 da â‚Ź BEIJING singola 209 279 279 279 331 I prezzi indicati sono validi nei week end in genere venerdi`/lunedi` e si riferiscono a sistemazioni in camere di categoria standard; per periodi diversi o in occasione di mostre e fiere, quotazioni su richiesta.

RAINBOW

COLUMBIA TURISMO

2012

26

da â‚Ź

CINA E ORIENTE • INDIVIDUALI

Cina_12_indi_ok:Layout 1

20-02-2012

12:20

Pagina 27

Howard Johnson Ginwa Plaza

â˜ş

Ubicato al di fuori della porta sud della citta`, questo hotel 5 stelle e` dotato di tutti i comfort e dispone di 198 camere ben accessoriate.

Considerato uno dei migliori hotel di Xian e` a pochi passi dal cuore del distretto commerciale e governativo.

Grand Park

â˜ş

Situato nel cuore di Xian, proprio di fronte all entrata sud delle antiche mura della citta`, e` composto da 326 camere perfettamente equipaggiate. 2 ristoranti, lounge e 6 diversi tipi di sale conferenze. Ideale tanto per il business quanto per il turismo.

Days Hotel

â˜ş

Tangcheng

â˜ş

Sheraton

â˜ş

E` un grande albergo di 406 camere. Usato da anni per gruppi di turisti provenienti da ogni parte del mondo. E` a soli 15 minuti dalla stazione centrale e 45 dall aeroporto. Ogni camera dispone di minibar, televisione, aria condizionat

Posizionato nel cuore del quartiere centrale degli affari, si trova a 40 minuti dall aeroporto internazionale e a 20 minuti dalla stazione centrale. Tutte le camere sono dotate di tv satellitare, internet a banda larga, cassetta di sicurezza.

Titan Times

â˜ş

In posizione ideale al confine con le antiche mura della citta` nella porzione ovest. Vicino alla zona commerciale ed a 30 minuti dall aeroporto internazionale. Tutte le camere sono delle suites ed in totale sono 284.

Nuovo e moderno.

Costruito nel 1991 e` senza dubbio uno dei migliori hotel della antica citta` di Xian. Prossimo alle mura occidentali della citta` si trova a pochi minuti dal centro. Dispone di 438 camere tutte arredate con raffinatezza.

I comfort sono tipici di un hotel di categoria 5 stelle.

XIAN

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZ. INCLUSA

HOTEL

GEN/FEB MAR

APR MAG

GIU/LUG AGO

SET OTT

NOV DIC

doppia 83 105 97 105 83 singola 83 105 97 105 83 doppia 92 117 100 117 92 DAYS HOTEL da â‚Ź singola 92 117 100 117 92 HOWARD JOHNSON doppia 117 142 133 142 117 da â‚Ź GINWA PLAZA singola 117 142 133 142 117 doppia 108 125 117 125 108 TITAN TIMES da â‚Ź singola 108 125 117 125 108 doppia 138 172 155 172 138 GRAND PARK da â‚Ź singola 138 172 155 172 138 doppia 138 180 158 180 138 SHERATON da â‚Ź singola 138 180 158 180 138 I prezzi indicati sono validi nei week end in genere venerdi`/lunedi` e si riferiscono a sistemazioni in camere di categoria standard; per periodi diversi o in occasione di mostre e fiere, quotazioni su richiesta.

TANGCHENG

COLUMBIA TURISMO

2012

27

da â‚Ź

CINA E ORIENTE • INDIVIDUALI

C I N A

Xian

Cina_12_indi_ok:Layout 1

20-02-2012

12:20

Pagina 28

C I N A

Shanghai

Equatorial

â˜ş

sup.

In posizione strategica sia per gli uomini d affari che per i turisti, questo hotel di 4 stelle sup. dispone di 507 camere dotate di tutti i comfort ed e` adiacente alla linea 2 della metro e al quartiere francese.

Central

â˜ş

Al centro della citta` sulla via Nanchino, un albergo ottimo per business e per turismo: praticamente vicino ad ogni possibile luogo di interesse nel cuore della citta`. 608 sono le camere, tutte modernamente arredate. Ogni camera e` una suite per comfort, spaziosita` ed arredamento.

Putuo Express

â˜ş

Centralissimo, a due passi da Wuning road e Chang Shou road e dal tempio del Budda di Giada, tempio Jingan e la concessione francese. Questo hotel e` dotato di 472 camere ben accessoriate, 2 ristoranti.

Crowne Plaza Fudan

â˜ş

Con 309 camere spaziose e dotate di ogni comfort a pochi metri dalla stazione ferroviaria, puo` essere considerata una soluzione di lusso tanto per la struttura quanto per la sua posizione. Dotato di vari ristoranti e bar con sala massaggi, fitness ed ogni genere di facilities.

SHANGHAI HOTEL

Rendezvous Merry

â˜ş

Ubicato nel cuore commerciale della citta`, a pochi passi dal Nanjing Road, meta ideale per lo shopping. E` la meta ideale sia per i viaggi d affari che per turismo. Le sue 341 camere dotate di tutti i comfort e i servizi che mette a disposizione dei clienti spa, salone di bellezza, night club rendono questo hotel elegante e sofisticato.

Hilton

â˜ş

Hotel prestigioso costruito in una torre di 40 piani nel quartiere della concessione francese, nel cuore del distretto commerciale e finanziario della citta` a pochi minuti di cammino dalla Nanking Road. Dispone di tutte le facilities tipiche per un hotel della sua categoria.

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZ. INCLUSA GEN/FEB NOV/DIC

MAR GIU

APR MAG

LUG AGO

SET OTT

doppia 61 61 70 61 70 singola 61 61 70 61 70 RENDEZVOUS doppia 92 108 125 108 125 da â‚Ź MERRY singola 92 108 125 108 125 doppia 117 150 167 150 167 CENTRAL da â‚Ź singola 117 150 167 150 167 doppia 125 133 158 133 158 EQUATORIAL da â‚Ź singola 125 133 158 133 158 CROWNE PLAZA doppia 117 133 162 133 162 da â‚Ź FUDAN singola 117 133 162 133 162 doppia 148 166 174 166 174 HILTON da â‚Ź singola 148 166 174 166 174 I prezzi indicati sono validi nei week end in genere venerdi`/lunedi` e si riferiscono a sistemazioni in camere di categoria standard; per periodi diversi o in occasione di mostre e fiere, quotazioni su richiesta.

PUTUO EXPRESS

COLUMBIA TURISMO

2012

28

da â‚Ź

CINA E ORIENTE • INDIVIDUALI

Cina_12_indi_ok:Layout 1

20-02-2012

12:20

Pagina 29

Metro Park Kowloon

Ramada Kowloon

Nel cuore di Kowloon, e` l ideale sia per il business che per turismo. Dotato di 487 camere modernamente arredate, offre ai suoi clienti ottimi servizi piscina all ultimo piano, ristorante cinese ed internazionale, palestra .

Situato a Kowloon a due passi da Nathan road, dalla metro, dalla stazione ferroviaria, dispone di 205 camere arredate in modo semplice e funzionale.

â˜ş

â˜ş

Langham Place

â˜ş

Proprio nel cuore commerciale di Kowloon, in Tsimshamtsui. Arredato in stile europeo rappresenta una soluzione al contempo prestigiosa e comoda. Completamente rimodernata l area fitness, sala massaggi, health club, offre 665 camere dotate di tutti i comfort.

HONG KONG HOTEL

Hyatt Regency Tsim Sha Tsui

â˜ş

Posto all interno di uno dei piu` alti grattacieli dell area di Tsimshatsui, occupa i livelli dal 3 al 24. Le camere sono 381 ed allestite in maniera lussuosa e funzionale. Dal basement dell hotel si accede direttamente alla metropolitana. Ogni genere di comfort e lusso e` offerto al miglior livello. Spettacolare la veduta su Kowloon, Hong Kong Island e sul Victoria harbour.

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZ. INCLUSA GEN/FEB

MAR

APR SET

MAG/GIU LUG/AGO

OTT

NOV/DIC

METRO PARK da â‚Ź KOWLOON RAMADA da â‚Ź KOWLOON HYATT REGENCY da â‚Ź TSIM SHA TSUI

doppia 143 169 143 143 240 143 singola 129 129 129 129 225 129 doppia 141 177 141 177 242 177 singola 130 165 130 165 231 165 doppia 274 345 345 345 428 274 singola 274 345 345 345 428 274 doppia 255 308 308 255 364 255 LANGHAM PLACE da â‚Ź singola 230 282 282 230 339 230 I prezzi indicati sono validi nei week end in genere venerdi`/lunedi` e si riferiscono a sistemazioni in camere di categoria standard; per periodi diversi o in occasione di mostre e fiere: quotazioni su richiesta.

COLUMBIA TURISMO

2012

29

CINA E ORIENTE • INDIVIDUALI

C I N A

Hong Kong

Cina_12_indi_ok:Layout 1

20-02-2012

12:20

Pagina 30

L A

O S

Altre cittĂ

HO CHI MINH VILLE SAIGON New World

Melia Hanoi

â˜ş

E` il piu` grande hotel del Vietnam.

552 camere arredate con grande cura. A due passi dal famoso mercato Ben Thanh . Ogni genere di comfort, health club, sauna, piscina scoperta. Ottimi i ristoranti.

Forse il piu` famoso hotel del Vietnam. Il primo nel paese ad essere accreditato come 5 stelle. In stile coloniale francese, dispone di 232 camere. Si trova nel cuore della citta`, nelle vicinanze del Lago Hoan Kiem.

VIENTIANE

Setha Palace

â˜ş

Sono solo 29 le camere di questo esclusivo hotel. In perfetto stile coloniale mantiene le caratteristiche di raffinatezza e buon gusto dall epoca della sua costruzione datata agli inizi del secolo scorso. Degne di nota la cucina del ristorante francese ed il suo elegantissimo bar.

MANDALAY

Mandalay City Hotel

â˜ş

Situato nel cuore della citta` offre 73 camere. Arredato in maniera semplice e funzionale rappresenta una buona soluzione tanto per il business quanto per il turismo.

A

M

B

O

G

I

A

â˜ş

HANOI

C A T E I V A I

PER CAMERA PER NOTTE, PRIMA COLAZ. INCLUSA GEN/FEB APR/MAG MAR GIU/LUG/AGO

NEW WORLD

SET OTT

NOV DIC

da â‚Ź doppia singola da â‚Ź doppia singola

79 67 82 82

73 61 82 82

73 61 82 82

79 67 82 82

da â‚Ź doppia singola

76 76

53 53

53 53

76 76

42 42

42 42

42 42

42 42

MANDALAY MANDALAY da â‚Ź CITY HOTEL LAGO INLE MYANMAR da â‚Ź TREASURE R. VIETNAM HO CHI MINH VILLE

doppia singola doppia singola

76 76

58 58

58 58

76 76

da â‚Ź doppia singola

149 149

138 138

138 138

149 149

da â‚Ź doppia singola

160 160

142 142

217 217

160 160

da â‚Ź doppia singola

86 81

86 81

86 81

86 81

da â‚Ź doppia singola

67 62

58 52

58 52

67 62

Myanmar Treasure Resort

â˜ş

Centralissimo. A pochi passi dalla Shwedagon Pagoda e dal famosissimo Scott Market. Un 5 stelle di grande comfort. 359 camere arredate in stile coloniale.

Posto sulla riva nord-est del lago Inle, nel piccolo villaggio di Kyan-Poant-Nge. Dispone di 50 camere interamente costruite in legno ed arredate con materiali locali. Facile l accesso al mercato galleggiante ed al Buddha Phaung Daw Oo.

YANGOON

PAGAN

Traders

â˜ş

Thiripytsaya

â˜ş

E` la soluzione preferita a Yangoon per i business-man. Si trova nella zona commerciale della citta` nelle strette vicinanze di alcune attrazioni di Yangoon come la Sule Pagoda, il Bogyoke Aung San Market e la Chinatown. Le camere standard misurano 31 mq e sono tutte perfettamente attrezzate.

In uno dei piu` raffinati giardini tropicali dell Asia, rappresenta senza dubbio il miglior hotel di Pagan.

52 raffinatissimi bungalows nascosti nel verde, ne fanno una soluzione esclusiva e piacevolissima. Vicinissimo all area archeologica dei Templi.

PHNOM PENH

SIEM REAP

A

HANOI

M

N

GRAND PLAZA PARK ROYAL PAGAN THIRIPYTSAYA

MELIA CAMBOGIA PHNOM PENH

R

â˜ş

HOTEL

N

M

ALTRE CITTA`

TRADERS

I

LAGO INLE

Grand Plaza Park Royal

BIRMANIA YANGOON

B

YANGOON

CAMBODIANA SIEM REAP APSARA ANGKOR LAOS VIENTIANE SETHA PALACE

Cambodiana da â‚Ź doppia singola

232 221

232 221

232 221

â˜ş

Situato su di una delle rive del Mekong in quello che puo` essere considerato il vero centro di Phnom Penh a poca distanza dal famoso bar-ristorante dei letterati FCC. Le camere sono 248. Puo` essere considerato un hotel storico della citta`, la sua data di inaugurazione risale al 1962.

232 221

I prezzi indicati sono validi nei week end in genere venerdi`/lunedi` e si riferiscono a sistemazioni in camere di categoria standard; per periodi diversi o in occasione di mostre e fiere, quotazioni su richiesta.

COLUMBIA TURISMO

2012

30

Apsara Angkor

â˜ş

A 10 minuti dall aeroporto ed a 15 minuti dall area archeologica.

Decorato in stile Khmer e coloniale. 38 diversi tipi di arredamento nelle diverse tipologie di camere. Tutti i comfort.

CINA E ORIENTE • INDIVIDUALI

Cina_12_indi_ok:Layout 1

20-02-2012

12:20

Pagina 31

PRENOTA SERENO

T

utti gli iscritti ai viaggi di gruppo illustrati in questo opuscolo usufruiscono del diritto di recesso unilaterale nel caso si verifichino una serie di eventi negativi. Al fine di evitare malintesi si prega leggere, con attenzione, il regolamento di seguito riportato ove e` meglio precisato quanto previsto dalle condizioni di partecipazione ai viaggi ed in particolare i casi in cui il ricorso al Prenota Sereno e` ammissibile.

REGOLAMENTO

(Valido solo per i Viaggi di Gruppo) OBBLIGHI DEL VIAGGIATORE

LEGENDA OGGETTO Il diritto di recesso unilaterale puo` essere esercitato solo nel caso di iscrizione ad un viaggio di gruppo.

ISCRIZIONE AL VIAGGIO L iscrizione s intende perfezionata con la firma del contratto di viaggio da parte del viaggiatore.

DECORRENZA E DURATA Per ciascun Viaggiatore, purche´ sia stato pagato l acconto del 25% e la relativa quota di iscrizione, il Prenota Sereno decorre dalla data di iscrizione/ conferma al viaggio e dura fino all inizio del viaggio, laddove per inizio del viaggio si intende il momento in cui il Viaggiatore si presenta alla stazione di partenza.

ESTRATTO CONTO Il documento viene rilasciato dalla Columbia Turismo srl e certifica il pacchetto di viaggio acquistato ed i relativi servizi.

FRANCHIGIA La somma prevista nelle Condizioni Generali che viene trattenuta dall Organizzatore e che rimane a carico del Viaggiatore.

INFORTUNIO Evento dovuto a causa fortuita, violenta ed esterna che produce lesioni corporali obiettivamente constatabili che abbia come conseguenza: la morte, una invalidita` permanente o una inabilita` temporanea.

MALATTIA Ogni alterazione dello stato di salute non dipendente da infortunio.

MALATTIA PREESISTENTE Malattia che sia l espressione o la conseguenza diretta di situazioni patologiche croniche o preesistenti alla sottoscrizione del contratto di viaggio.

ISTITUTO DI CURA L ospedale pubblico, la clinica o la casa di cura, convenzionati con il Servizio Sanitario Nazionale e regolarmente autorizzati all assistenza medico chirurgica. Sono esclusi stabilimenti termali, le case di convalescenza e di soggiorno.

MASSIMALE La somma massima fino alla concorrenza della quale la Columbia Turismo srl si impegna a rimborsare.

CONDIZIONI GENERALI Al verificarsi di una delle cause previste purche´ involontarie ed imprevedibili al momento della sottoscrizione del contratto, la Columbia Turismo srl riconoscera` al Viaggiatore la facolta` di recesso unilaterale secondo le modalita` di seguito indicate: • decesso; malattia e/o infortunio, insorti successivamente all iscrizione , per i quali sia documentata da unita` ospedaliera e/o istituto di cura convenzionato l impossibilita` a partecipare al viaggio: a del viaggiatore o del suo coniuge, figlio/a, fratello/sorella, genitore o suocero/a o, infine nonno/a; b di eventuale accompagnatore, iscritto al viaggio insieme e contemporaneamente al viaggiatore stesso; • citazione del Viaggiatore avanti alla autorita` giudiziaria penale o convocazione in qualita` di Giudice Popolare se intervenuti successivamente all iscrizione al viaggio.

MASSIMALE

Il Viaggiatore, a pena di decadenza, deve portare a conoscenza della rinuncia al viaggio l Organizzatore non piu` tardi di 3 giorni dal verificarsi dell evento e almeno entro e non oltre la data di inizio del viaggio.

Dovra` inoltrare per iscritto, all agenzia dove e` avvenuta la prenotazione, la formale e motivata rinuncia al viaggio in tempo utile affinche´ quest ultima possa trasmettere la stessa all Organizzatore Columbia Turismo Srl, entro i termini sopra previsti, indicando: • nome, cognome, indirizzo, numero di telefono; • causa dell annullamento o della modifica; • luogo di reperibilita`. via fax 06/8552708 - via e-mail annullamentoviaggio@columbiaturismo.it

DOCUMENTAZIONE Entro 10 giorni dalla denuncia di cui sopra, il Viaggiatore dovra` far pervenire, attraverso la propria agenzia, alla Columbia Turismo srl - Ufficio Clienti/Annullamento Viaggio - Via Po, 10 - 00198 ROMA i seguenti documenti: • certificato ospedaliero o di istituto di cura attestante la data dell infortunio o dell insorgenza della malattia, la diagnosi specifica, i giorni di prognosi e dichiarazione che non trattasi di malattia preesistente o conseguenza di situazioni patologiche croniche o preesistenti; • in caso di ricovero, copia conforme all originale della cartella clinica; • in caso di decesso, il certificato di morte; • scheda di iscrizione al viaggio o contratto; • ricevuta di pagamento del viaggio; • estratto conto di conferma prenotazione emesso dall Organizzatore/ Agenzia Viaggi; • il biglietto aereo non utilizzato; • documenti di viaggio visti, ecc.

ESCLUSIONI 1 sono esclusi i casi di rinuncia dovuti a: • infortunio, malattia o decesso di persone di eta` superiore a 80 anni; • infortunio, verificatosi anteriormente al momento della prenotazione o malattia preesistente alla prenotazione; • stato di gravidanza oltre il sesto mese o situazioni patologiche ad essa conseguenti; • malattie nervose, mentali, neuropsichiatriche e psicosomatiche; • colpa o dolo del viaggiatore.

2 sono esclusi i casi in cui il Viaggiatore non abbia portato a conoscenza dell Organizzatore la rinuncia formale al viaggio prenotato, entro tre giorni di calendario dal verificarsi della causa della rinuncia stessa, e comunque non piu` tardi dell inizio del viaggio.

3 mancato invio di certificazione medica rilasciata da ospedale, clinica o casa di cura convenzionata con il Servizio Sanitario Nazionale.

Il Viaggiatore prende atto che scrivendo alla Columbia Turismo autorizzera` la stessa all utilizzo dei suoi dati ai sensi della D.Lgs 196/2003 - Codice Privacy.

INTEGRAZIONE DOCUMENTAZIONE RIGUARDANTE IL SINISTRO Il Viaggiatore prende atto e concede espressamente alla Columbia Turismo srl la facolta` di richiedere ulteriore documentazione rispetto a quella gia` prevista da questo regolamento, impegnandosi ora per allora al suo tempestivo invio.

RINVIO ALLE NORME DI LEGGE Il trattamento di tutti i dati personali trasmessi in relazione all esecuzione del contratto di viaggio viene effettuato dalla Columbia Turismo s.r.l. nel rispetto della legge 675/96. Per tutto quanto non e` qui espressamente disciplinato si applicano le disposizioni di Legge.

Viene rimborsata al Viaggiatore per intero la quota pagata con esclusione della franchigia fino alla concorrenza del massimale relativo al costo totale del viaggio che non potra` mai essere superiore a â‚Ź 5.000,00 per Viaggiatore.

FRANCHIGIA In caso di rinuncia sara` rimborsata la quota di partecipazione con l applicazione di uno scoperto pari al 15% della stessa e con l esclusione della quota di iscrizione e le spese visto se ottenuto .

COLUMBIA TURISMO

2012

31

CINA E ORIENTE • PRENOTA SERENO

Cina_12_indi_ok:Layout 1

20-02-2012

12:20

Pagina 32

NORME APPLICABILI Il contratto è regolato dalle previsioni che seguono e dal Decreto Legislativo 23 maggio 2011, n. 79 “codice della normativa statale in tema di ordinamento e mercato del turismo”, dalla Convenzione di Varsavia del 12 ottobre 1929 sul trasporto aereo internazionale, resa esecutiva con legge 19 maggio 1932, n. 41, dalla Convenzione di Berna del 25 febbraio 1961 sul trasporto ferroviario, resa esecutiva con legge 2 marzo 1963, n. 806, in quanto applicabili ai servizi oggetto del pacchetto turistico, dalle previsioni in materia del codice civile e delle altre norme di diritto interno, in quanto non derogate dalle previsioni del presente contratto, nonchè del codice del consumo.

PRENOTAZIONI La richiesta di prenotazione dovrà essere redatta su un apposito modulo contrattuale, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente. La prenotazi0one è sempre soggetta alla disponibilità di posti e deve intendersi perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, esclusivamente quando l’organizzatore avrà inviato conferma scritta al cliente (anche a mezzo telematico) presso l’Agenzia di Viaggi venditrice e quest’ultima avrà provveduto all’invio dell’acconto del 25% del prezzo del pacchetto.

PREZZO - REVISIONE - ACCONTI Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nelle Condizioni Speciali del presente contratto.

Tale prezzo potrà essere modificato soltanto in dipendenza di variazioni del costo del trasporto, del carburante, dei diritti e delle tasse, quali (a titolo esemplificativo e non esaustivo) le tasse di imbarco o sbarco nei porti e negli aeroporti, e del tasso di cambio applicato (quale indicato nelle Condizioni Speciali). La revisione del prezzo sarà determinata in proporzione alla variazioni dei citati elementi ed al Viaggiatore verrà fornita l’esatta indicazione della variazione dell’elemento di prezzo che ha determinato la revisione stessa e potrà essere richiesta fino a 20 giorni prima della partenza del viaggio. Al momento della prenotazione il Viaggiatore dovrà corrispondere un acconto pari al 25% del prezzo e consegnare una fotocopia di un documento personale (passaporto o carta d’identità). Il saldo del prezzo dovrà essere corrisposto 30 giorni prima dell’inizio del viaggio. Qualora la prenotazione avvenga in una data successiva a quella, come sopra determinata, prevista per il saldo del prezzo, il Viaggiatore farà luogo al pagamento integrale contestualmente alla prenotazione. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne da parte dell’organizzazione la risoluzione di diritto del contratto.

I pagamenti effettuati a mani delle Agenzie di Viaggio si considereranno perfezionati soltanto quando le somme sono accreditate effettivamente sul conto dell’operatore oppure ad esso fatto recapitare materialmente.

RINUNCE - ANNULLAMENTI 1. Il viaggiatore ha diritto di recedere dal contratto senza corrispondere alcuna penalità, nelle seguenti ipotesi: - aumenti del prezzo del pacchetto indicato nelle condizioni speciali, in misura eccedente il 10%; - slittamento della data di partenza superiore alle 48 ore; - modifiche essenziali del contratto richieste dopo la conclusione del contratto dall’Organizzatore e non richieste dal Viaggiatore. A tal fine si precisa che il Viaggiatore deve comunicare per iscritto all’Organizzatore la propria scelta di accettare o di recedere entro due giorni lavorativi dalla ricezione della proposta di modifica.

2. Nelle ipotesi indicate nel precedente comma, ovvero allorché l’Organizzatore annulli il pacchetto turistico prima della partenza, per qualsiasi motivo tranne che per colpa del Viaggiatore stesso, quest’ultimo ha i seguenti, alternativi diritti: - usufruire di un altro pacchetto turistico di qualità equivalente o, se non disponibile, superiore senza supplemento di prezzo, ovvero di un pacchetto turistico di qualità inferiore, con restituzione della differenza di prezzo; - ricevere la parte di prezzo già corrisposta, entro sette giorni lavorativi dal momento della comunicazione dell’intenzione di recedere o di accettare la proposta alternativa, ai sensi del comma successivo, ovvero dell’annullamento.

3. Il Viaggiatore deve comunicare per iscritto all’Organizzatore la propria scelta di recedere ovvero di usufruire del pacchetto turistico alternativo entro e non oltre due giorni dalla ricezione della proposta alternativa. Inoltre, ove ne fornisca specifica prova, ha altresì diritto al risarcimento degli eventuali ulteriori danni che avesse subito in dipendenza della mancata esecuzione del contratto. Il Viaggiatore non ha comunque diritto al risarcimento del maggior danno allorché l’annullamento del viaggio dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, eventualmente indicato nelle Condizioni speciali ed il Viaggiatore abbia ricevuto comunicazione del mancato raggiungimento almeno 20 giorni prima della data fissata per

la partenza, ovvero allorché l’annullamento dipenda da cause di forza maggiore.

4. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del Viaggiatore del pacchetto turistico offerto in alternativa, l’Organizzatore che annulla (art. 33 lett. e cod. consumo) restituirà al Viaggiatore il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’Organizzatore.

5. Qualora il Viaggiatore intenda recedere dal contratto si applicheranno le seguenti Condizioni: a) Viaggio e soggiorni individuali - IT aerei individuali: 25% + quota d’iscrizione sino a 15 giorni prima della partenza; 50% + quota d'iscrizione sino a 5 giorni prima della partenza; Nessun rimborso dopo tali termini. b) Charter europei - IT aerei gruppo - Viaggi di gruppo con altri mezzi; 1) Europa centrale, Repubbliche Baltiche, Scandinavia, Cina e Oriente, Asia minore e centrale: 10% + quota di iscrizione fino a 31 gg. prima della partenza; 40% + quota d’iscrizione da 30 a 18 gg. prima della partenza.; 70% + quota di iscrizione da 17 a 7 gg. prima della partenza; 100% + quota d’iscrizione da 6 gg. prima della partenza.

2) Russia e CSI (compresi Tours combinati) e altri paesi: 10% + quota d’iscrizione fino a 46 gg. prima della partenza; 25% + quota di iscrizione da 45 a 31 gg. prima della partenza; 40% + quota di iscrizione da 30 a 18 gg. prima della partenza; 70% + quota di iscrizione da 17 a 7 gg. prima della partenza; 100% + quota d’iscrizione da 6 gg. prima della partenza.

6. Charter europei, IT aerei gruppo, viaggi di gruppo con altri mezzi: il Viaggiatore, iscritto ad una delle combinazioni sopraindicate (charter europei, IT aerei gruppo, viaggi di gruppo con altri mezzi), ha altresì diritto di recedere unilateralmente dal contratto al sopravvenire delle seguenti circostanze (vedi regolamento pag. 31): - decesso; malattia e/o infortunio, insorti successivamente all’iscrizione, per i quali sia documentata da unità ospedaliera e/o istituto di cura l’impossibilità di partecipare al viaggio: a) del Viaggiatore o del suo coniuge, figlio/a, fratello/sorella, genitore o suocero/a o, infine del nonno/a; b) di eventuale accompagnatore iscritto al viaggio insieme e contemporaneamente al viaggiatore stesso; - citazione del Viaggiatore avanti alla autorità guidiziaria penale o convocazione in qualità di giudice popolare se intervenuti successivamente all’iscrizione al viaggio.

7. Nelle ipotesi descritte al punto precedente il Viaggiatore (o chi per esso), a pena di decadenza, deve portare a conoscenza dell’evento gli organizzatori (agenzia e Tour Operator), non più tardi di 3 giorni dal verificarsi dell’evento e almeno prima dell’orario fissato per la partenza, con una formale e motivata rinuncia scritta al viaggio specificando le circostanze dell’evento, i propri dati anagrafici ed il proprio recapito. Il Viaggiatore (o chi per esso) dovrà poi far pervenire copia dell’estratto conto della prenotazione, certificato di pronto soccorso e/o di ricovero di ospedale e le certificazioni mediche di pronto soccorso o di istituto di cura convenzionati attestanti la data dell’infortunio e/o dell’insorgenza della malattia, la diagnosi specifica ed i giorni di prognosi; in caso di ricovero, copia della cartella clinica; in caso di decesso il certificato di morte; ogni ulteriore documentazione eventualmente richiesta al fine di dimostrare il verificarsi dell’evento che ha reso impossibile la partenza; il biglietto annullato; i documenti di viaggio; il contratto di prenotazione di viaggio, il recapito della persona colpita da malattia o infortunio, se diversa dal Viaggiatore.

8. Al Viaggiatore che recede nei casi previsti dal precedente comma 6 spetta il rimborso delle somme effettivamente versate per il viaggio con l’esclusione dei costi relativi a: - diritti di iscrizione; - spese ottenimento visto d’ingresso; - franchigia pari al 15%; Non sorgerà diritto al rimborso in caso di: - colpa o dolo del Viaggiatore, - malattie preesistenti di carattere evolutivo; - sussistenza, già al momento della prenotazione del viaggio, delle condizioni o degli eventi descritti al precedente punto; - malattia, infortunio o decesso di persona di

età superiore agli 80 anni; - stato di gravidanza oltre il sesto mese e situazioni patologiche ad esso conseguenti; - omessa o ritardata comunicazione di recesso ai sensi del precedente comma.

CESSIONE DEL CONTRATTO Il Viaggiatore, qualora si trovi nell’impossibilità di usufruire del pacchetto turistico, può cedere il contratto ad un terzo, a patto che questi soddisfi tutte le condizioni ed i requisiti per la fruizione dei servizi oggetto del pacchetto turistico.

In tal caso il Viaggiatore deve dare comunicazione della propria intenzione di cedere il contratto all’Organizzatore a mezzo raccomandata A.R. o, in casi di urgenza, telegramma o telex, che dovrà pervenire entro e non oltre quattro giorni lavorativi prima della partenza, indicando le generalità del cessionario (nome, cognome, sesso, data di nascita, cittadinanza). Tuttavia l’organizzatore non sarà responsabile dell’eventuale mancata accettazione del nuovo nominativo da parte di terzi fornitori dei servizi e, qualora necessario, dell’ ottenimento tempestivo del visto d’ingresso. A seguito della cessione il cedente ed il cessionario sono solidalmente obbligati per il pagamento del prezzo del pacchetto turistico e delle spese aggiuntive come quantificate dall’organizzatore prima della cessione.

ACCORDI SPECIFICI Il Viaggiatore può far presenti, all’atto della prenotazione, particolari richieste od esigenze che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, qualora ciò sia tecnicamente possibile. In tal caso gli accordi specifici verranno inseriti nell’ambito delle Condizioni Speciali. Allo stesso modo verranno inserite nelle Condizioni Speciali eventuali modifiche al pacchetto turistico, così come descritto nel Catalogo di riferimento, che dovessero essere concordate tra le parti al momento della prenotazione. Dopo la conclusione del contratto, eventuali modifiche, siano esse richieste dal Viaggiatore, ovvero dall’Organizzatore, dovranno formare oggetto di specifico accordo, da redigersi per iscritto.

MODIFICHE DOPO LA PARTENZA Dopo la partenza, allorché una parte essenziale dei servizi previsti dal contratto non possa essere effettuata, I’Organizzatore predispone adeguate soluzioni alternative per la prosecuzione del viaggio programmato non comportanti oneri di qualsiasi tipo a carico del Viaggiatore, oppure rimborsa quest’ultimo nei limiti della differenza tra le prestazioni originariamente previste e quelle effettuate, salvo il risarcimento dell’eventuale maggior danno, che sia provato dal Viaggiatore. Se non è possibile alcuna soluzione alternativa o il Viaggiatore non l’accetta per un giustificato motivo, I’Organizzatore gli mette a disposizione un mezzo di trasporto equivalente per il ritorno al luogo di partenza o ad un altro luogo convenuto, compatibilmente alle disponibilità del mezzo e di posti, e gli restituisce la differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.

ASSICURAZIONI FONDO DI GARANZIA L’Organizzatore ha stipulato, ai sensi dell’art. 20 d. Igt. n. 111 del 17 marzo 1995, polizza assicurativa con l’Europ Assistance n. 7762 per la Responsabilità civile di cui agli art. 15-10 del D.LGS 111-17/3/4; il Viaggiatore può stipulare le polizze facoltative integrative per l’aumento dei massimali. Ai sensi dell’ art. 21 d. Igt. 111 del 17 marzo 1995 è stato istituito un Fondo di Garanzia presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri di cui possono usufruire tutti i viaggiatori, in caso di insolvenza o di fallimento del Venditore o dell’Organizzatore, per il rimborso del prezzo versato ed il rimpatrio in caso di viaggio all’estero.

Le modalità di funzionamento di tale Fondo di Garanzia sono stabilite con decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri di concerto con il Ministro del Tesoro.

RESPONSABILITÀ DELL’ORGANIZZATORE La responsabilità dell’Organizzatore nei confronti del Viaggiatore per eventuali danni subiti a causa del mancato od inesatto adempimento delle obbligazioni previste dal presente contratto è regolata dalle leggi e dalle convenzioni internazionali richiamate al precedente art. 1. Pertanto,

TIMBRO AGENZIA

Pubblicazione conforme alla legge regionale n. 10 del 27/1/2000 GROUPAMA 1100067 ORGANIZZAZIONE TECNICA COLUMBIA TURISMO

in nessun caso la responsabilità dell’Organizzatore, a qualunque titolo insorgente, nei confronti del Viaggiatore potrà eccedere i limiti previsti dalle leggi e convenzioni sopra richiamate, in relazione al danno lamentato. L’agente di viaggio (Venditore) presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico, non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dalla organizzazione del viaggio, ma risponde esclusivamente delle obbligazioni nascenti nella sua qualità di intermediario e comunque nei limiti per tale responsabilità previsti dalle leggi e convenzioni sopra citate. È esclusa in ogni caso la responsabilità dell’Organizzatore e del Venditore qualora l’inadempimento lamentato dal Viaggiatore dipenda da cause imputabili al Viaggiatore stesso, ovvero imputabili ad un terzo estraneo alla fornitura delle prestazioni previste dal contratto, ovvero sia dovuto a caso fortuito o a forza maggiore.

L’Organizzatore, inoltre, non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali danni che derivino da prestazioni di servizi fornite da terzi estranei e non facenti parte del pacchetto turistico, ovvero che derivino da iniziative autonome assunte dal Viaggiatore nel corso dell’esecuzione del viaggio, ovvero da circostanze che l’Organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere e risolvere.

CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione delle strutture alberghiere riportata in catalogo o in altro materiale informativo è quella ufficiale stabilita dalle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato.

BAGAGLIO Il bagaglio viaggia a rischio e pericolo del partecipante, l’organizzatore non può in nessun caso essere considerato responsabile dell’eventuale perdita o danno, così come non può essere chiamato a risarcire i disagi derivanti dal mancato arrivo alla destinazione finale. In caso di smarrimento del bagaglio da parte del vettore aereo, la denuncia e le pratiche per la restituzione dello stesso sono a carico del passeggero.

RECLAMO Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal Viaggiatore senza ritardo affinché l’Organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. Il Viaggiatore deve altresì, a pena di decadenza, sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata, con avviso di ricevimento, all’Organizzatore ed al Venditore, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data del rientro presso la località di partenza.

CONDIZIONI SPECIALI Le quote di partecipazione e i supplementi sono stati fissati in base alle imposizioni fiscali, ai costi dei servizi e alle tariffe aeree in vigore alla data del 24 ottobre 2011.

Il cambio applicato è di: 1 USD = 0,72 € relativamente ai viaggi in Bielorussia, Ucraina, Armenia, Uzbekistan, Turkmenistan, Mongolia, Vietnam, Laos, Cambogia, Birmania, Messico, Guatemala, Perù, Etiopia; per i viaggi in Russia il cambio applicato è 1 € = 42 Rbs; per i viaggi in Cina il cambio applicato è 1 € = 8,80 CNY, per i viaggi in Scozia il cambio applicato è 1 € = 0,83 GBP, per i viaggi in Europa, in Scandinavia e nelle Repubbliche Baltiche, Libia, Siria, India, i costi dei servizi sono espressi in Euro.

Eventuali oscillazioni al rialzo dei cambi superiori al 2% comporteranno un aumento delle quote di partecipazione.

Per i viaggi di gruppo il numero minimo di partecipanti per garantire la partenza è indicato nei riquadri in calce ai programmi.

Le modifiche richieste dal viaggiatore dopo la prenotazione comportano un aggravio dei costi pari a: - diritto fisso di € 20 per recupero spese; - eventuali penalità richieste dai fornitori dei servizi.

VALIDITÀ DEI PROGRAMMI 1 gennaio - 31 dicembre 2012 Nota: il presente opuscolo è emesso dietro la sola responsabilità dell’Operatore Turistico. Non è emesso per conto delle Compagnie Aeree in esso menzionate o delle Compagnie Aeree i cui servizi vengono impiegati durante il viaggio, nè le impegna.

Grafica: Alto Contrasto - Stampa: Abilgraph srl - Roma

CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE