IN GIRO PER LA CITTÀ E DINTORNI STROLLING AROUND BOLOGNA AND SURROUNDINGS
COME PRENOTARE - HOW TO BOOK
Viaggi Salvadori 1929 Via Ugo Bassi, 13 - 40121 Bologna Tel +39 051 263281 - Fax +39 051 224426 - Email: incoming@viaggisalvadori.it Dal Lunedì al Venerdì - From Monday to Friday 09:00 - 13:00 / 14:30 - 19:00 Solo il sabato - Only Saturdays Cell/Mobile +39 340 3868853
BOLOGNA GASTRONOMICA / GASTRONOMICAL BOLOGNA
GOURMET TOUR: Alla scoperta delle specialità bolognesi (Cod. 01) GOURMET TOUR: Discover Bologna food specialities (Cod. 01) Una piacevole passeggiata nell’antico e affascinante mercato medievale alla scoperta di storia, arte e tradizioni bolognesi che ci hanno resi famosi in tutto il mondo! Visiteremo le storiche botteghe di Bologna e scopriremo la storia di Tortellini, Tagliatelle e della famosa Mortadella! Assaggeremo uno squisito cioccolato artigianale ed infine nella divertente cornice dell’Università più antica al mondo sorseggeremo un buon calice di vino locale seduti in un’osteria d’altri tempi! Experience the exceptional food specialities famous all over the World! A pleasant walking guided tour around the ancient and charming medieval market discovering history, art and traditions of Bologna. You will visit the most ancient shops learning the history of Tortellini, Tagliatelle and the famous Mortadella! You will also taste a fabulous chocolate in an old chocolate maker’s shop and you will visit a typical Bolognese Osteria breathing the fun-loving side of the world’s oldest university drinking a glass of our regional wine! Durata: 2 ore / Duration: 2 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: guida privata per il tour, degustazioni di specialità bolognesi nelle storiche botteghe del mercato medievale. The price includes: private guide during the tour, tasting of Bologna specialities in the ancient shops of the medieval market .
LE ANTICHE OSTERIE DI BOLOGNA: Ritorno al passato (Cod. 02) ANCIENT TAVERNS TOUR: Back to the past (Cod. 02) Una piacevole passeggiata per le antiche Osterie del centro storico! Durante questo tour avremo la possibilità di visitare le più rinomate taverne di Bologna risalenti al XIII secolo ed assaggeremo i nostri vini tipici regionali tra aneddoti e storie sconosciute nell’indimenticabile atmosfera del mercato medievale.... A lovely walk through the ancient drinking establishments in the historical city centre. During this tour you will have the possibility to visit three of the most ancient taverns in Bologna dating back to 13th century drinking our regional wines. You will discover anedocts and stories about Bologna in the unforgettable atmosphere of the medieval market... Durata: 2 ore / Duration: 2 hours Prezzo per persona /Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona /Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: guida privata per il tour, degustazioni di vini accompagnati da snacks. The price includes: private guide during the tour, wine tasting with snacks. 2
A LEZIONE DI CUCINA: Come preparare la pasta fatta a mano (Cod. 03) Le sfogline bolognesi, famose per la loro abilità nel preparare la tipica pasta fatta in casa, sveleranno ai visitatori più curiosi i segreti della loro arte. Quasi per incantesimo tortellini, tagliatelle e lasagne appariranno da una semplice sfoglia. Potremo partecipare attivamente alla lezione di cucina utilizzando tagliere e matterello per preparare il pranzo che andremo a degustare! Sarà un’esperienza indimenticabile per gli amanti della gastronomia e delle tradizioni... The “Sfogline” of Bologna are ladies famous for their skill to make the typical hand made pasta. They will teach the curious visitor the secrets of making and rolling out the Pasta. As a kind of magic Tortellini, Tagliatelle and Lasagne will ‘appear’. You will take actively part to the cooking class course, using a chopping board and a rolling pin! An unforgettable experience for those who love food and tradition! Durata: 3 ore / Duration: 3 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: trasferimento in auto privata alla scuola di cucina, 3 ore di lezione di cucina, pranzo con degustazione dei piatti preparati, (bevande incluse). The price includes: private roundtrip transfer and English speaking chauffeur to the cooking school, 3 hours cooking class followed by lunch, (beverage included).
VIAGGI SALVADORI 1929 Via Ugo Bassi, 13 - 40121 Bologna Tel. +39 051 263281 / Telefax +39 051 224426 www.viaggisalvadori.it 3
BOLOGNA GASTRONOMICA / GASTRONOMICAL BOLOGNA
COOKING CLASS: How to prepare home made pasta (Cod. 03)
LA PINACOTECA DI BOLOGNA: Un tesoro inestimabile (Cod. 04)
BOLOGNA CULTURALE / CULTURAL BOLOGNA
BOLOGNA NATIONAL GALLERY: A Priceless Treasure (Cod. 04) La Pinacoteca di Bologna racchiude una delle più straordinarie collezioni di dipinti italiani dal 1200 al 1800: opere di Giotto, Raffaello, Tiziano, Tintoretto, Carracci e Guido Reni ammalieranno i nostri sensi e ci faranno vivere lo splendore artistico dei secoli passati... Bologna National Gallery is one of the most extraordinary pictorial collection of Italy starting from 1200 to 1800! Paintings by Giotto, Raphael, Titian, Tintoretto, Carracci and Guido Reni will delight your senses and bring you back to past ages... Durata: 2 ore / Duration: 2 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: guida privata per il tour, biglietto d’ingresso alla Pinacoteca di Bologna. The price includes: private guide during the tour, entrance ticket to the Bologna National Gallery.
MUSEO CIVICO ARCHEOLOGICO DI BOLOGNA (Cod. 05) ARCHEOLOGICAL CIVIC MUSEUM (Cod. 05) Situato in pieno centro a Bologna accoglie circa 200.000 opere di età diverse e suddivise in cinque sezioni: Etrusca, Greca, Romana, Egiziana e Numismatica. Qualche ora al museo permette di trasportarsi nelle meravigliose civiltà del passato, ammirandone la bellezza di ognuna e cogliendo la differenza tra di esse. Situated in the city centre of Bologna, the Civic and archaeological Museum contains works belonging to different ages and subdivided into five sections: Etruscan, Greek, Roman, Egyptian, Numismatic. A few hours in the museum enable transporting yourselves to the marvellous past civilizations, admiring the beauty of each one of them and the difference among them. Durata: 2 ore / Duration: 2 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: guida privata per la visita al Museo Archeologico. The price includes: private guide during the tour to the Archaeological Civic Museum.
4
GLI ORATORI SEGRETI: Veri gioielli artistici (Cod. 06) SECRET CHAPELS: Marvellous jewels (Cod. 06) La maggior parte di questi gioielli artistici sono posseduti da privati e pertanto non visibili al pubblico se non previa richiesta di un permesso speciale. Vale davvero la pena di scoprire i favolosi tesori che questi oratori contengono!
Durata: 2 ore / Duration: 2 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: guida privata per il tour, ingresso agli oratori. The price includes: private guide during the tour, entrance tickets to the Secret Chapels.
MUSEO DI PALAZZO POGGI (Cod. 07) PALAZZO POGGI MUSEUMS (Cod. 07) L’edificio risale alla fine del XV secolo e nel XIII secolo divenne la sede dell’Istituto di Scienze con l’obiettivo di ospitare la conoscenza scientifica di quei tempi! Oggi è uno dei Musei più affascinanti d’Italia ed oltre alle sue numerose stanze affrescate, che lo rendono davvero unico, raccomandiamo la visita al Museo Ostetrico, una collezione unica di cere anatomiche del XVII sec. che riproducono gli organi del corpo umano. Da non perdere! The building dates back to the end of the 15th Century. It became the home of the Science Institute in the 18th Century with the purpose of housing the scientific knowledge of the time. Today Palazzo Poggi is one of the most beautiful Museum in Italy and its numerous frescoes make this building really unique! We suggest to visit the Obstetrics Museum, a 17th century unique collection of 170 anatomical models in wax and baked clay; they were used for teaching purposes to physicians and midwives. Do not miss it! Durata: 2 ore / Duration: 2 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: guida privata per la visita a Palazzo Poggi. The price includes: private guide during the tour to Palazzo Poggi.
5
BOLOGNA CULTURALE / CULTURAL BOLOGNA
Most of these artistic gems are part of a private collection usually closed to the public, and they require a special permission to visit them. It will be a real wonder to unveil the fabulous treasures inside the oratories.
IL TEATRO COMUNALE E L’ARTE DEI LIUTAI:Un’esperienza unica! (Cod. 08)
BOLOGNA CULTURALE / CULTURAL BOLOGNA
COMUNALE THEATRE AND THE ART OF MAKING VIOLINS: A unique experience! (Cod. 08) Unico teatro d’opera del XVIII sec. ad essere sopravvissuto in Italia, il Teatro Comunale è un esempio magnifico della posizione privilegiata che ha occupato la musica nella storia di Bologna. In questa giornata dedicata agli amanti dell’arte a 360 gradi avremo inoltre l’opportunità di visitare il laboratorio di un artigiano costruttore di violini ed impararne i segreti. Un’esperienza unica per un soggiorno speciale a Bologna! Being the only surviving 18th Century Opera Hall in Italy, the Teatro Comunale is a great example of the privileged position that music has had in the history of Bologna. Accompanied by an English speaking guide you will also have the opportunity to visit a violin maker’s workshop and learn from him the secrets of violin handcrafting. A unique experience for musical lovers! Durata: 2 ore / Duration: 2 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: guida privata per la visita, biglietto d’ingresso al Teatro Comunale e al laboratorio del liutaio. The price includes: private guide during the tour, entrance tickets to the Opera House and violins maker’s.
IL MUSEO PELAGALLI: Mille voci, mille suoni (Cod. 09) MUSEO PELAGALLI: Mille Voci, Mille Suoni (Cod. 09) Questo museo racchiude la storia della comunicazione attraverso radio, tv e cinema dal 1760 al 2000! Potremo inoltre ammirare un’esposizione unica al mondo di oggetti originali che appartennero al famoso scienziato Guglielmo Marconi. Sua figlia, la principessa Electra, quando visitò il museo e la sala dedicata al padre, scrisse: “Qui mio padre vive ancora”! The history of Communication: music, cinema, radio and TV from 1760 to 2000! An exhibition of numerous rare and original pieces and keepsakes that belonged to Guglielmo Marconi the inventor and scientist from Bologna who in Dec 12, 1901, transmitted and received radio signal across the Atlantic. When Electra, (Marconi’s daughter) visited the museum wrote: “Here my father lives again!” Durata: 2 ore / Duration: 2 hours Prezzo per persona (Italiano) (min. 2) on request Prezzo per persona (Italiano) (min. 4) on request Price per person (English) (min. 2) on request Price per person (English) (min. 4) on request Il prezzo include: guida privata per la visita, biglietto d’ingresso al Museo Pelagalli. The price includes: private guide during the tour, entrance ticket to the Pelagalli Museum.
6
MUSEO INTERNAZIONALE DELLA MUSICA (Cod. 10) THE INTERNATIONAL MUSICAL MUSEUM OF BOLOGNA (Cod. 10) Il Museo Internazionale della Musica di Bologna è famoso principalmente per la collezione di Padre Martini, e in particolare per le opere che testimoniano i suoi rapporti con Mozart e Bach. Una vera immersione nella storia della musica!
Durata: 2 ore / Duration: 2 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: guida privata per la visita e biglietto d’ingresso al Museo Internazionale della Musica. The price includes: private guide during the tour, entrance ticket to the International Musical Museum of Bologna.
VIAGGI SALVADORI 1929 Via Ugo Bassi, 13 - 40121 Bologna Tel. +39 051 263281 / Telefax +39 051 224426 www.viaggisalvadori.it 7
BOLOGNA CULTURALE / CULTURAL BOLOGNA
The International Musical Museum of Bologna is mainly famous for showing Father Martini’s collection, especially the Operas that testify his relationship with Mozart and Bach. There you will have the chance to admire very important music books and instruments. A perfect insight into the realm of music history!
MODENA: Una miscela perfetta di arte, motori e buona cucina! (Cod. 11)
I DINTORNI DI BOLOGNA / BOLOGNA SURROUNDINGS
MODENA: A perfect mixture of art, motors and food! (Cod. 11) In questa giornata avremo la possibilità di visitare Modena: una delle città più attraenti dell’Emilia Romagna dichiarata Patrimonio UNESCO. Nella terra dei Motori proveremo un brivido eccitante di fronte alla potenza dei motori della meravigliosa Galleria Ferrari e allo stesso tempo potremo respirare un’atmosfera d’altri tempi assaggiando deliziose specialità modenesi in un rinomato agriturismo della zona. Visiteremo un’Acetaia davvero unica ed il gusto agrodolce del Balsamico Tradizionale ci farà scoprire una tradizione unica al Mondo! Visit one of the most attractive cities of Emilia Romagna: Modena, with its architectural jewels, such as the Cathedral, declared a UNESCO world heritage site! You will surely feel the exciting power of motors in the land of Ferrari, visiting the marvellous Ferrari Gallery where you will be able to explore four decades of motoring history with some of the most superb road cars of the late twentieth century! And then fall back into the past in the inimitable atmosphere of an old farmhouse where you can try the delicious hand made dishes of Modena. Don’t miss the visit to an old Acetaia, the place where vinegar is aged , where you can taste the product flavour, a perfectly balanced mixture of sweet and sour! Durata: 6 ore / Duration: 6 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: auto privata con autista a disposizione per il tour, biglietto di ingresso alla Galleria Ferrari, visita all’Acetaia con degustazione. Supplemento facoltativo: Pranzo 3 portate in Agriturismo, visita guidata di Modena The price includes: full day private car with English speaking Chauffeur at your disposal, entrance tickets to Ferrari Gallery, visit of a Balsamic Vinegar Producer with tasting. Optional: Lunch in a Farmhouse on request, guided tour of Modena on request.
8
FERRARI, LAMBORGHINI E DUCATI: La terra dei motori (Cod. 12) FERRARI, LAMBORGHINI AND DUCATI: The land of Motors (Cod. 12)
A special itinerary dedicated to motor racing fans! An unforgettable visit to Ferrari, Lamborghini and Ducati Museums is waiting for you. And you cannot miss a lunch at Cavallino Restaurant...the favourite of Ferrari Pilots and Staff !! Durata: 6 ore / Duration: 6 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: auto privata con autista a disposizione per il tour, entrate al Museo Ferrari, Lamborghini e Ducati. Supplemento facoltativo: Pranzo al Ristorante Cavallino The price includes: full day private car with English speaking chauffeur at your disposal, entrance tickets to Ferrari, Lamborghini and Ducati Museums. Optional: Lunch at Cavallino Restaurant on request
9
I DINTORNI DI BOLOGNA / BOLOGNA SURROUNDINGS
Un itinerario dedicato agli appassionati dei Motori! Un’immersione totale nei Musei più importanti dell’Emilia: Ferrari, Lamborghini e Ducati che ci hanno resi famosi in tutto il Mondo!!! Un gustoso intermezzo al Ristorante Cavallino, frequentato dai piloti e dallo staff Ferrari, farà la gioia del nostro palato!
PARMA: Una giornata nella terra del Parmigiano Reggiano (Cod. 13)
I DINTORNI DI BOLOGNA / BOLOGNA SURROUNDINGS
PARMA: A day in the Land of Parmesan Cheese (Cod. 13) Questa giornata a Parma ci guiderà alla scoperta di una splendida città ricca di capolavori architettonici e specialità gastronomiche conosciute in tutto il mondo. Visiteremo un’azienda produttrice di Parmigiano Reggiano e impareremo i segreti di quest’arte ed infine gusteremo un delizioso pranzo in una tipica trattoria che ci proporrà pasta fatta in casa e prosciutto di Langhirano. Go sightseeing to Parma, a splendid town rich in architectural masterpieces with its magnificent frescoed dome painted by Correggio and famous all over the World for its gastronomic specialities: Parmigiano Reggiano Cheese. We will visit a cheese producer and will learn the secret art of its production. Taste also a delicious lunch in a typical Trattoria based on hand-made pasta and Parma Ham. Durata: 6 ore / Duration: 6 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: auto privata con autista a disposizione per il tour, visita a un’azienda produttrice di Parmigiano Reggiano con degustazione. Supplemento facoltativo: Pranzo in trattoria a Parma The price includes: full day private car with English speaking chauffeur at disposal, visit of a parmesan producer with tasting. Optional: Lunch in a local Trattoria in Parma.
PARMIGIANO, ACETO BALSAMICO E LAMBRUSCO:
Una giornata fra le specialità dell’Emilia Romagna! (Cod. 14)
PARMESAN CHEESE, BALSAMIC VINEGAR AND LAMBRUSCO WINE:
Enjoy the Emilia Romagna Specialities! (Cod. 14)
3 miracoli della natura, risultato della fortunata combinazione di terra fertile, clima ed esperienza secolare! In questa giornata fra Modena e Parma assaggeremo le nostre specialità famose in tutto il Mondo: Parmigiano, Aceto Balsamico e Lambrusco. Un’occasione da non perdere! 3 true miracles of Nature! This is the result of a highly fortunate combination of soil, climate and Aemilian people’s experience. If you like tasting our specialities known all over the world and get in touch with Emilia Romagna traditional dishes: Parmesan Cheese, Balsamic Vinegar and Lambrusco! Don’t miss it! Durata: 6 ore / Duration: 6 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: auto privata con autista a disposizione per il tour, visita a un’azienda produttrice di Parmigiano Reggiano, visita ad un’Acetaia e visita ad una azienda vinicola con degustazioni. Supplemento facoltativo: Pranzo in trattoria locale The price includes: full day (6 hours) private car with English speaking chauffeur at disposal, visit to: Parmesan Cheese producer, Balsamic Vinegar producer and Lambrusco wine producer with tastings. Optional: Lunch in a local trattoria
10
FERRARA: La città dei diamanti (Cod. 15) FERRARA: The city of diamonds (Cod. 15)
This beautiful city, lying in the middle of the Po valley, was once the centre of the D’Este Family’s Duchy. It still witnesses the Renaissance atmosphere with its splendid buildings. The itinerary will include the Estense Castle, a splendid fortress later residence of the court, the Cathedral, perfect fusion of Romanesque and Gothic styles, the Jewish Ghetto and the Schifanoia Palace. At the end of the visit try a delightful lunch in a famous restaurant in the medieval city centre and choose among the food specialities like: tortelloni with pumpkin and salama da sugo! Durata: 6 ore / Duration: 6 hours IN TRENO / BY TRAIN Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: biglietto a/r Bologna-Ferrara treno interregionale 2a classe, visita guidata di Ferrara (durata 1 ora e mezza). Supplemento facoltativo: Pranzo in trattoria a Ferrara. The price includes: roundtrip train ticket - long distance train, 2nd class, 1 hour an a half guided tour of Ferrara. Optional: 3 courses lunch in a local Trattoria in Ferrara on request CON AUTO PRIVATA / BY PRIVATE CAR Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: auto privata con autista a disposizione per il tour, visita guidata di Ferrara (durata 1 ora e mezza). Supplemento facoltativo: pranzo 3 portate in trattoria a Ferrara on request The price includes: full day private car with English speaking Chauffeur, 1 hour an a half guided tour of Ferrara. Optional: 3 courses lunch in a local Trattoria in Ferrara on request
11
I DINTORNI DI BOLOGNA / BOLOGNA SURROUNDINGS
Questa bellissima città, che sorge nella valle del Po, fu il centro del ducato della famiglia D’Este. Ancora oggi testimonia l’atmosfera rinascimentale con i suoi splendidi edifici. L’itinerario include la visita del Castello Estense, meravigliosa fortezza in seguito residenza della corte, della Cattedrale, perfetta fusione degli stili romanico e gotico, dell’antico ghetto ebraico e del Palazzo Schifanoia. Al termine della visita potremo gustare in un famoso ristorante del centro storico deliziose specialità ferraresi, fra cui i tortelloni di zucca e la salama da sugo!
RAVENNA E I MOSAICI BIZANTINI (Cod. 16)
I DINTORNI DI BOLOGNA / BOLOGNA SURROUNDINGS
RAVENNA AND THE BYZANTINE MOSAICS (Cod. 16) Prova del grande passato di Ravenna sono i suoi ricchi mosaici che la trasformarono in una splendida città d’arte, unica nel suo genere. Lasciatevi affascinare dalle preziose decorazioni della Basilica di S. Vitale, del Mausoleo di Galla Placidia e della Basilica di Santa Apollinare Nuovo. E per finire è prevista la visita alla tomba del celeberrimo poeta italiano: Dante Alighieri. Al termine del tour potremo gustare in un ristorante locale la tradizionale piadina romagnola, servita con affettati. Evidence of the great past history of Ravenna are its rich mosaics that transformed it in a splendid city of art, unique in its kind. Let yourself be fascinated by the precious bright decoration of the Basilica of St. Vitale, the mausoleum of Galla Placidia and the Basilica of St. Apollinare Nuovo. You can’t miss the visit to the tomb of the most famous Italian poet: Dante Alighieri. Lastly have a stop at traditional restaurant where you can taste a special lunch based on Piadina Romagnola and sliced salami, a simple dish known all over the World! Durata: 6 ore / Duration: 6 hours IN TRENO / BY TRAIN Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: biglietto a/r Bologna-Ravenna treno interregionale 2a classe, visita guidata di Ravenna (durata 2 ore), ingressi. Supplemento facoltativo: pranzo 3 portate in trattoria a Ravenna on request The price includes: roundtrip train ticket - long distance train, 2nd class, 2 hours guided tour of Ravenna, entrance tickets. Optional: 3 courses lunch in a local Trattoria in Ravenna on request CON AUTO PRIVATA / BY PRIVATE CAR Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Prezzo per persona / Price per person (min. 4) on request Il prezzo include: auto privata con autista a disposizione per il tour, visita guidata di Ravenna (durata 2 ore), ingressi. Supplemento facoltativo: pranzo 3 portate in una trattoria a Ravenna: on request The price includes: full day private car with English speaking Chauffeur at disposal, 2 hours guided tour of Ravenna, entrance tickets. Optional: 3 courses lunch in a local Trattoria in Ravenna on request.
12
SAN MARINO: Antica terra della libertà (Cod. 17) SAN MARINO: The old land of freedom (Cod. 17)
The smallest but oldest Republic in the world rises on the Mount Titano on the hills near Rimini. Its special atmosphere is given by the majestic castle and its towers, the narrow streets and the wonderful landscape you can see from the top of the Village. After a typical regional lunch, visit the Ferrari and Abarth Museums, an extraordinary experience inside the history of style and design of the most famous Italian car company. Moreover, you will be able to see engines, yearbooks, studies, projects and 25 of the most important Ferrari and 40 unforgettable Fiat Abarth cars. Motors fans cannot miss this opportunity! Durata: 8 ore / Duration: 8 hours IN TRENO / BY TRAIN Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Il prezzo include: biglietto a/r Bologna-Rimini treno intercity 2a classe, biglietti d’ingresso ai Musei Ferrari e Abarth. Supplemento facoltativo: pranzo 3 portate in trattoria a San Marino on request The price includes: roundtrip train ticket - intercity train, 2nd class, entrance tickets to the Ferrari and Abarth Museums. Optional: 3 courses lunch in a local Trattoria in San Marino on request CON AUTO PRIVATA / BY PRIVATE CAR Prezzo per persona / Price per person (min. 2) Euro 200,00 Prezzo per persona / Price per person (min. 4) Euro 120,00 Il prezzo include: auto privata con autista a disposizione per il tour, biglietti d’ingresso ai Musei Ferrari e Abarth. Supplemento facoltativo: pranzo 3 portate in trattoria a San Marino on request The price includes: full day private car with English speaking Chauffeur at disposal, entrance tickets to the Ferrari and Abarth Museums. Optional: 3 courses lunch in a local Trattoria in San Marino on request per person.
VIAGGI SALVADORI 1929 Via Ugo Bassi, 13 - 40121 Bologna Tel. +39 051 263281 / Telefax +39 051 224426 www.viaggisalvadori.it 13
I DINTORNI DI BOLOGNA / BOLOGNA SURROUNDINGS
La più piccola ma più antica Repubblica del mondo sorge sul monte Titano. L’atmosfera speciale che si respira è data dal suo imponente Castello, dalle Torri, dalle strade strette e ripide e dal meraviglioso paesaggio che si ammira dalla cima del Monte Titano. Dopo un pranzo all’insegna della tradizione locale, potremo visitare il bellissimo Museo Ferrari e Abarth e vivere un’esperienza straordinaria attraverso la storia dello stile e del design della Casa Automobilistica italiana più famosa al mondo. Potremo ammirare motori, annuari, studi, progetti e 25 fra le più importanti Ferrari e 40 indimenticabili Fiat Abarth. Gli appassionati di motori non possono lasciarsi sfuggire quest’occasione!
FIRENZE: Sinonimo d’arte (Cod. 18)
I TESODI D’ITALIA / ITALIAN EXCELLENCE
FLORENCE: A synonym of art itself
(Cod. 18)
Una bellissima giornata nella culla del rinascimento. Visiteremo il Duomo e la cupola del Brunelleschi, il campanile di Giotto, il Battistero con la famosa porta in bronzo e Piazza della Signoria, un vero e proprio museo all’aria aperta. Scopriremo anche i quartieri medievali, dove visse il poeta Dante Alighieri, e la magica atmosfera del Ponte Vecchio. Al termine del tour potremo gustare in una tipica trattoria del centro un pranzo a base di specialità toscane: bruschetta servita con prosciutto crudo e la deliziosa zuppa ribollita. The most beautiful masterpices of all times blossomed in Florence during the Renaissance. Have a journey back in time! Join our tour which includes the huge Brunelleschi Dome, Giotto’s bell tower, the Baptistery and its famous bronze door. We will let you admire Piazza della Signoria, a real open-air museum. Then discover medieval quarters where the renowned poet Dante Alighieri lived and the magical atmosphere of Ponte Vecchio bridge. Lastly, have a taste of the typical Tuscan lunch: delightful “zuppa ribollita” soup and “bruschetta”, a simple dish based on thick sliced toasted bread, saturated with virgin olive oil and served with regional ham. Durata: 8 ore / Duration: 8 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Il prezzo include: viaggio a/r in Eurostar, 2a classe, visita guidata di Firenze (durata 2 ore), pranzo 3 portate a Firenze (bevande escluse). The price includes: roundtrip by Eurostar train, 2nd class, 2 hours guided tour of Florence, 3 courses lunch in local restaurant in Florence (beverages not included).
14
VENEZIA: La città romantica (Cod. 19) VENICE: The romantic city (Cod. 19)
Unique of its kind, Venice lies on the most famous lagoon in the world, which confers it a charming and melancholic atmosphere we will have the possibility to visit its narrow streets and channels, that are part of its inimitable romantic appearance. Piazza San Marco and the richly decorated Basilica of San Marco together with the Ponte dei Sospiri bridge are the heart of the city. Besides its painters Tiziano, Tintoretto, Bellini and Giorgione, Venice is also famous for its virtuoso Murano glassmakers, who since 1291 have been blowing through a pipe to turn a hunk of molten silica into pure art, creating splendid and colourful high quality products. And then have lunch in a traditional bacaro (wine bar) and try polenta (grits) made of corn meal with fried liver and superb regional wines. Durata: 8 ore / Duration: 8 hours Prezzo per persona / Price per person (min. 2) on request Il prezzo include: viaggio a/r in Eurostar, 2a classe, visita guidata di Venezia (durata 2 ore), pranzo 3 portate a Venezia (bevande escluse). The price includes: roundtrip by Eurostar train, 2nd class, 2 hours guided tour of Venice, 3 courses lunch in local restaurant in Venice (beverages not included).
15
I TESODI D’ITALIA / ITALIAN EXCELLENCE
Unica nel suo genere, Venezia sorge sulla laguna più famosa del mondo che le conferisce un’atmosfera affascinante e malinconica. In questa giornata potremo ammirare le sue strade strette e i suoi canali, le sue gondole e i suoi vaporetti sono tutti parte del suo inimitabile aspetto romantico. Piazza San Marco e la Basilica di San Marco, riccamente decorata, assieme al ponte dei Sospiri sono il cuore della città. Oltre che per i suoi navigatori e i suoi pittori, Venezia è conosciuta per i vetrai, dei quali visiteremo le splendide botteghe, che ancora oggi continuano la loro arte e creano splendidi e coloratissimi oggetti. Al termine del tour potremo gustare la tipica cucina veneziana con pranzo a base di: polenta, fegato alla veneziana e pregiati vini locali.