Issuu on Google+

ANNO XXIII - N. 60 21 SETTEMBRE 2011

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SP


1-

Vacanze garantite da Globalia, il gruppo spagnolo leader del turismo organizzato nella penisola Iberica (Travelplan Spagna, Portogallo, Air Europa, Be Live, e altri marchi prestigiosi) 2- Vacanze organizzate in collaborazione con Air Europa con 2 frequenze giornaliere da Malpensa per Madrid e 2 frequenze giornaliere da Fiumicino per Madrid 3- Franchigia bagaglio 23 kg per la Spagna e da 23 a 64 kg per i viaggi intercontinentali, con 10 kg di bagaglio a mano 4- 17 destinazioni: Spagna: Madrid/Tenerife/Lanzarote/ Gran Canaria/Fuerteventura, Usa: New York/Miami, Cuba: Havana, Messico: Messico DF./Cancun, Repubblica Dominicana: S.Domingo/Punta Cana, Venezuela: Caracas, Perù: Lima, Colombia: Cartagena, Brasile: Salvador Bahia, Argentina: Buenos Aires 5- Tre tipologie di vacanza: soggiorni città e mare, tour e combinati tra paesi 6- 10 + la tariffa che permette di viaggiare a tariffe superconvenienti. Gruppi a partire da minimo 10 persone 7- 10% di acconto alla conferma del gruppo 8- Nessuna quota d’iscrizione. Il prezzo indicato nella tabella prezzi è il prezzo completo (oneri addizionali esclusi ove previsti) 9- Franchigia adeguamento Fuel: Travelplan Italia continua con la sua linea della massima trasparenza nei confronti dei consumatori. Oltre a non prevedere la quota di iscrizione, garantisce per tutte le prenotazioni confermate che eventuali incrementi richiesti dai vettori, causa adeguamento fuel non saranno applicati rispettando le seguenti modalità: Spagna/Canarie - nessun aumento fino a 15 euro; Lungo raggio - nessun aumento fino a 30 euro. Solo nel caso in cui l’adeguamento superi gli importi di 15 e 30 euro sarà richiesta la differenza 10- Scadenza iniziativa 10+: 31 ottobre 2011 Scadenza confidenziale gruppi: 31 dicembre 2011

ANTEPRIMA INVERNO 2011/2012 Travelplan Italia presenta per la stagione invernale due nuovi cataloghi “vacanze su misura” . Spagna … non solo mare Canarie e città, e Las Americas (Nord, Centro e Sud America, mare, città combinati e tour). Per scegliere una vacanza organizzata ma dalla durata variabile secondo i desiderata del cliente grazie alla grande flessibilità offerta dai voli giornalieri di Air Europa in partenza da Milano e Roma. Il tutto garantito dal leader spagnolo delle vacanze.


ANNO XXIII - N. 60 21 SETTEMBRE 2011

PREZZO PER COPIA EURO 0,10

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.

Le novità di Svizzera Turismo

Escursionismo e collegamenti ferroviari presentati dal ceo di Svizzera Turismo, Jürg Schmid. A PAGINA 8

IN

ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.

Campagna affiliazione per Worldhotels

IN

L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,

Worldhotels si rafforza in Europa orientale affiliando le dieci strutture del gruppo Mamaison Hotels. A PAGINA 7

Taglio del trasporto pubblico: bisogna aspettare le conclusioni del tavolo stato-regioni

Ferrovie meglio del previsto «Conti in crescita rispetto al 2010. Positivo il primo semestre» Il concorso CartOrange MILANO - E’ iniziata due giorni fa, il 19 settembre, la 1ª edizione Premio CartOrange “Ti senti il re della foresta? Crea l’itinerario più originale e vinci il Sudafrica”, dedicata agli agenti di viaggio. L’operazione è stata realizzata da CartOrange con la collaborazione di South African Tourism e Travel Quotidiano in qualità di media partner. A PAGINA 3

SU QUESTO NUMERO LO SPECIALE MERCATINI DI NATALE DA PAG. 12 A PAG. 15

“un’azienda Noi siamo pronta ad investire sull’innovazione

Mauro Moretti

MILANO - Fs punta decisamente sull’innovazione tecnologica e stila un primo bilancio dell’anno. «Noi siamo un’azienda

pronta a investire sull’innovazione», ha detto l’amministratore delegato di Fs, Mauro Moretti, aggiungendo che «i conti delle Ferrovie sono migliori dell’anno scorso e i risultati del semestre più positivi di quanto previsto». Per quanto riguarda il ventilato taglio del trasporto pubblico, Moretti ha detto che bisogna aspettare le conclusioni del tavolo fra lo stato e le regioni. A PAGINA 2

COMMA

1, CNS/AC-ROMA

Fanalino Il portale Italia.it è risultato fra i meno visitati tra i siti dei paesi concorrenti. Non capisco la meraviglia di colleghi e addetti ai lavori. Basta collegarsi per un quarto d’ora e i motivi si capiscono benissimo.

Travelplan Italia lancia “10+” MILANO - E’ “10+” il titolo che Travelplan Italia ha dato al nuovo catalogo confidenziale gruppi allegato a questo numero di Travel Quotidiano. Una selezione di proposte riservate agli agenti di viaggio, unico interlocutore del t.o. in Italia, che se prenotate entro il 31 ottobre per partenze dal 1° novembre 2011 al 30 aprile 2012, beneficeranno di prezzi particolarmente convenienti. I gruppi, dai 10 ai 15 partecipanti, potranno optare per una delle destinazioni programmate da Travelplan Italia, che spaziano dalla Spagna ai Caraibi. Il tutto con la massima flessibilità grazie alla sinergia con Air Europa. A PAGINA 4

Germanwings potenzia il network COLONIA – Primi dieci anni di attività per Germanwings che potenzia capacità e network con oltre 10 milioni di posti offerti per il 2012 e nomina un nuovo country manager per l’Italia, Feyza Evci. A PAGINA 6

IN ALLEGATO A QUESTO NUMERO IL CATALOGO TRAVELPLAN

Feyza Evci

1


Quotidiano

21 settembre 2011

www.travelquotidiano.com

In primo piano Obiettivi primari

La manovra potrebbe causare problemi di risorse. Bisogna concentrarsi sulle tratte a maggior traffico

Moretti: «Puntiamo sulla tecnologia» Conti meglio del previsto PER ORA RISULTATI IN CRESCITA RISPETTO AL 2010 legame tra la società ferroviaria e le nuove tecnologie sembra essersi fatto più stretto, grazie a iniziative come FSNews.it, il giornale online del gruppo, che da tre anni fornisce in tempo reale notizie utili per chi viaggia lasciando spazio anche a cronaca, economia, sport. La testata comprende anche una web-tv e una radio, nel

di MANUELA CUADRADO

MILANO - L’innovazione tecnologica viaggia sui binari di Ferrovie dello Stato. Non si tratta di una semplice dichiarazione di intenti: le FS hanno supportato attivamente l’eFestival, il festival della Rete, un ciclo di laboratori e approfondimenti del legame tra impresa e nuove tecnologie nell’ambito della Social Media Week milanese. Si tratta di uno degli eventi più importanti per chi lavora nei new media, e quest’anno lo è stato ancora di più grazie alla possibilità per professionisti e aspiranti imprenditori di illustrare un progetto d’impresa nell’ambito delle nuove tecnologie. Per i migliori, la possibilità di partecipare alla StartUp School, corsi e seminari con esperti del settore per comprendere i passi necessari alla creazione di un’impresa “internet oriented”. Per l’occasione, Ferrovie dello Stato ha messo a disposizione del progetto più intraprendente una borsa di studio di 5 mila euro. Durante la conferenza e la premiazione, l’amministratore delegato di Ferrovie Mauro Moretti ha rimarcato che «Un Paese per avere un futuro deve saper seminare innovazione, e noi siamo un’azienda pronta a investire sull’innovazione». In effetti, da qualche tempo il

Quotidiano

“ Per quanto riguarda i tagli bisogna aspettare le conclusioni della conferenza stato-regioni ” Mauro Moretti Federalberghi: primi otto mesi confortanti. Agosto boom

Bocca: presenze aumentate dell’1,9%

Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI

www.travelquotidiano.com

TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

2

più puro spirito multimediale, e ha una media di 20 mila visite al giorno. Un vento d’innovazione che corre sulla scia del Frecciarossa, prodotto di punta del gruppo. E proprio a bordo del “Frecciarossa delle Start-Up” che lo conduceva da Roma a Milano per partecipare alla conferenza inaugurale dell’e-Festival, Moretti ha commentato: «I conti delle Ferrovie sono migliori dell’anno scorso, e

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

ROMA - I primi consuntivi del settore alberghiero sembrano positivi. Dall’ultimo rilevamento di Federalberghi, infatti si evince che il sistema alberghiero italiano chiude i primi otto mesi di attività con un +1,9% di presenze. Con gli italiani a +0,9% e gli stranieri a +2,6%. Per quanto riguarda più nello specifico la stagione estiva, sentiamo il presidente di Federalberghi, Bernabò Bocca: «L’andamento del turismo alberghiero italiano a luglio ed agosto di quest’anno (rispetto allo stesso periodo del 2010) fa segnare un risultato più che positivo raffrontandolo all’asfittico contesto economico mondiale». «Luglio - ha continuato Bocca - ha mostrato una stagnazione complessiva delle presenze alberghiere, caratterizzata da un +1,3% di italiani ed un -1,3% di stranieri. Il mese di agosto, al contrario, ha rappresentato la vera sorpresa dell’estate - sottolinea il presidente degli albergatori italiani - contrassegnato da un +3,5% di presenze complessive, composte da un +0,6% di italiani ed addirittura un +8,4%

DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

20.000 5-700 mln € Valore della rete

Visite giornaliere su FSNews.it

i risultati del semestre più positivi di quanto previsto». Entro la fine dell’anno si prevede anche la cessione della rete elettrica di FS, per un valore stimato tra i 500 e i 700 milioni di euro. Si tratterebbe di un passo importante nella riorganizzazione degli asset della compagnia, soprattutto in una così delicata congiuntura economica. A proposito dei tagli al trasporto pubblico locale causati

elettrica di FS

dalla manovra del governo, Moretti ha dichiarato che «occorre aspettare le conclusioni di un confronto fra lo stato e le regioni, che hanno la titolarità dei contratti di servizio. Potrebbe esserci un grave problema di risorse e in questo caso l’unica soluzione sarà razionalizzare l’offerta, concentrandola sulle tratte di maggior traffico ed evitando, ad esempio, la sovrapposizione fra treni e autobus».

di stranieri, ad evidente conferma dell’ottimo rapporto qualità-prezzo espresso dalle nostre strutture ricettive». Interessanti anche i dati sul lavoro presentati da Bocca: «Per quanto riguarda i lavoratori da gennaio ad agosto siamo riusciti a frenare l’emorragia registrata l’anno scorso, chiudendo con un -0,3% il saldo tra occupati a tempo indeterminato e quelli a tempo determinato, con prospettive ottimistiche da qui alla fine dell’anno». Infine un appello alle istituzioni affinché finalmente diano un’attenzione maggiore all’intera industria turistica italiana. La nostra convinzione - conclude il presidente di Federalberghi - è che il nostro comparto e l’intero settore possano rappresentare il volano primario per la ripartenza dell’economia del nostro Paese, a condizione che si stabiliscano adesso le prossime scelte di politica turistica, volte a dare maggiori garanzie a quelle migliaia di imprese ed a quei milioni di lavoratori che quotidianamente lavorano per l’Italia e portano alta la sua immagine nel mondo».

Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193 Direttore commerciale: Marco Ferri marco.ferri@travelquotidiano.com 334.6288424

internet a questo indirizzo http ://www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com


Quotidiano www.travelquotidiano.com

21 settembre 2011

Notizie

CartOrange: è partito il concorso per gli adv

L’evento è organizzato con la collaborazione di South African Tourism e Travel Quotidiano di MARIELLA CATTANEO

MILANO – Ha preso il via due giorni fa, il 19 settembre, la 1ª edizione Premio CartOrange – Ti senti il re della foresta? – Crea l’itinerario più originale e vinci il Sudafrica. Iniziativa unica nel suo genere che mette in gioco, in prima persona, l’agente di viaggio e la sua professionalità. Gianpaolo Romano, amministratore delegato di CartOrange, illustra motivazioni e obiettivi dell’operazione realizzata con la collaborazione di South African Tourism e Travel Quotidiano in qualità di media partner. Qual è l’idea che sta alla base della creazione del concorso? «Se da una parte è innegabile che oggi nelle agenzie di viaggio manchi la capacità di costruire viaggi su misura è per contro vero che esistono ancora agenti in grado di realizzare pacchetti di viaggio ascoltando di volta in volta le esigenze del cliente. Questa professionalità è una realtà ma, a differenza di quello che accade in molti altri settori e mercati, quello anglosassone in primis, in Italia manca una premio ufficiale che riconosca lo standard qualitativo più elevato di questa categoria. CartOrange vuole premiare proprio questa professionalità». Come si partecipa concretamente all’iniziativa? «Gli agenti che desiderano partecipare al concorso devono iscriversi online al-

l’indirizzo www.premiocartorange.com compilando un semplice form. Una volta registrati si accede all’area operativa dove sono raccolte alcune informazioni sul Sudafrica realizzate in collaborazione con l’ente del turismo e le linee guida e i criteri che dovranno essere rispettati per costruire l’itinerario: si v a

dalla durata e tetto massimo di spesa al tipo di strutture dove pernottare (cioè quelle meno abituali per il mercato italiano), a elementi tematici imprescindibili, dall’avventura al romantico. Il programma di viaggio - ma uno stesso adv ne può realizzare anche più di uno – andrà poi inserito sul sito e inviato entro il 20 dicembre prossimo». Come avverrà la scelta dei vincitori e quali sono i premi in palio? «Una giuria tecnica com-

Il nostro obiettivo è quello di esaltare la professionalità dell’ agente di viaggio

Gianpaolo Romano

I premi in palio 1° premio: un viaggio in Sudafrica per due persone di 9 giorni/7 notti offerto da South African Tourism 2° premio: un IPad 2 Wi-Fi – 16 Gb Apple (o modello equivalente) e una confezione di vino sudafricano 3° premio: un Netbook Asus Ee 1015 PX (o modello equivalente) e una confezione di vino sudafricano

4° premio: una fotocamera digitale Nikon Coolpix S8000 14 MP (o modello equivalente) e una confezione di vino sudafricano 5° premio: una cornice digitale Sony D820 Photoframe 8” “GB (o modello equivalente) e una confezione di vino sudafricano

posta da esponenti di CartOrange, South African Tourism e Travel Quotidiano valuterà gli elaborati e sceglierà quelli vincenti sulla base di tre requisiti fondamentali: originalità, rispetto delle indicazioni previste e qualità delle descrizioni. I premi in palio sono cinque e il primo è un viaggio per due persone in Sudafrica; gli altri sono tutti di area “tecnologica”, dall’Ipad 2 Wi-Fi al netbook, fotocamera e cornice digitale. Per i premiati è prevista inoltre anche una confezione di vino sudafricano…per festeggiare!». Quanti agenti stimate aderiranno al concorso? «Ci auguriamo che la partecipazione consistente

degli agenti di viaggio sia il segnale di una voce forte che ribadisca “è vero, la professionalità in agenzia c’è ed è forte” e che questa prima edizione del Premio CartOrange diventi “il” riconoscimento nel mondo delle agenzie di viaggio. Stimiamo un’adesione tra i 500 e i mille iscritti: superare questa cifra significherebbe che quanto crediamo è effettivamente la realtà». Perché la scelta del Sudafrica? «E’ una destinazione che consente appieno l’espressione della professionalità dell’agente, con la possibilità di costruire itinerari molto diversi fra loro, anche al di fuori da quelli più classici».

Zappalà: «Sono diminuite la spesa e la permanenza media. C’è ancora molto da fare per la promozione»

Buy Lazio punta decisamente al mercato europeo 75 I buyer esteri

di PAOLA CAMERA

ROMA - Ha preso il via il 15 settembre la XIV edizione del Buy Lazio, il workshop turistico organizzato dall’Unione Regionale delle Camere di commercio del Lazio in collaborazione con l’assessorato al turismo della regione Lazio, che fino al 18 ha animato le sale della Villa Comunale di Frosinone. Con 75 buyer invitati, provenienti dai principali mercati europei e 136 seller laziali accreditati, in rappresentanza di circa 250 operatori, l’evento si è caratterizzato quest’anno per un’importante novità: la piattaforma elettronica per fissare gli incontri B2B tra domanda e offerta, grazie alla quale sono stati programmati mille 400 appuntamenti. «Questa edizione è stata dedicata al mercato europeo – ha spiegato Giancarlo Cremonesi, presidente Unioncamere Lazio – ma speriamo il prossimo anno di aprire ai paesi cosiddetti emergenti, Brasile, Cina, Russia, India, per far conoscere sempre più il patrimonio turistico del Lazio». Una regione che ha ancora

invitati

136

I seller laziali accreditati

1400

“annoPerapriremo il prossimo ai paesi Bric ” Giancarlo Cremonesi molto da scoprire come spiega l’assessore al Turismo Stefano Zappalà: «Il trend è positivo, gli arrivi nella regione sono in

Gli appuntamenti programmati aumento, anche se a causa della crisi sono diminuite spesa e permanenza media, però c’è ancora molto da fare per la promozione. Ce lo ha dimostrato la campagna attuata la scorsa primavera-estate sul prodotto terme, che ha portato ottimi risultati, con una crescita delle presenze notevolissima. Sono dell’idea che sia più produttivo far venire i buyer sul posto con iniziative come il Buy Lazio

“ Il trend è positivo, gli arrivi sono in aumento ” Stefano Zappalà piuttosto che spendere soldi per andare alle fiere all’estero. La mia esperienza, di Berlino, Londra, mi ha insegnato che

non ci sono stati risultati all’altezza. Sogno invece una grande fiera del turismo qui nel Lazio. Intanto, da gennaio partiremo con una nuova campagna per il Nord Europa, in particolar modo per la Russia, così accontentiamo anche l’Enit». Il mercato russo è infatti già da un po’ una delle priorità dell’Agenzia, insieme agli altri paesi del Bric, e l’Enit per questo e per gli altri paesi ha individuato due punti strategici su cui lavorare: «La destagionalizzazione e la dispersione – come ha spiegato Paolo Rubini, direttore generale Enit – vale a dire la capacità di attrarre turisti durante tutto l’anno e, nel caso del Lazio, di farli girare per il territorio e non solo a Roma. Per raggiungere l’obiettivo gli strumenti sono il marketing e il confezionamento del prodotto, che deve essere ogni volta studiato per quel determinato paese e target di turismo. Per facilitare gli operatori noi abbiamo creato e messo online a disposizione di tutti, il destagionalizzatore, un’analisi dei flussi turistici divisa per periodo dell’anno e per paese».

3


Quotidiano

21 settembre 2011

www.travelquotidiano.com

Operatori In distribuzione il confidenziale riservato agli adv; prezzi molto competitivi

10-15 Numero persone per gruppo

MILANO - I gruppi dai 10 ai 15 partecipanti hanno un motivo in più per scegliere un viaggio della programmazione di Travelplan Italia. L’operatore infatti, nel confidenziale gruppi in distribuzione insieme all’odierna edizione di Travel Quotidiano, presenta offerte particolarmente vantaggiose prenotando un tour entro il 31 ottobre 2011. Il confidenziale gruppi, dal significativo titolo di “10+”, prevede partenze dal 1° novembre 2011 al 30 aprile 2012. La tariffa indicata in tabella rappresenta il prezzo definitivo e prevede il 10% di acconto e nessuna quota di iscrizione. Numerosi i plus che Travelplan Italia riserva agli agenti di viaggio, unici partner dell’operatore sul mercato: dalla garanzia di un gruppo del calibro di Globalia alle spalle, alla possibilità di beneficiare dei collegamenti di Air Europa, che fra l’altro garantisce due frequenze giornaliere da

4

Due Frequenze giornaliere su Madrid da Roma e Milano

17

Le destinazioni in programmazione

Travelplan Italia: un “10+” dedicato ai gruppi Tariffe speciali per gli adv che prenotano un gruppo entro il 31 ottobre Milano Malpensa per Madrid e due frequenze giornaliere da Roma Fiumicino sempre per Madrid. Da non dimenticare poi la varietà delle destinazioni programmate, che al momento sono quasi venti e spa-

ziano dalla Spagna, con Madrid, Tenerife, Lanzarote, Gran Canaria e Fuerteventura, agli Stati Uniti, con New York e Miami, a Cuba, Messico, Repubblica Dominicana, Venezuela, Brasile, Argentina e Colombia. Tre poi le tipologie di viaggio, che comprendono i soggiorni in città o al mare, i tour e i combinati fra più paesi. Per scoprire tutte le altre chicche e i vantaggi in programmazione, non resta che consultare il catalogo “10+” o il sito del tour operator.

Un programma speciale sulla destinazione

Mistral rilancia con Back to Japan

Michele Serra

TORINO - E’ tempo di tornare in Giappone. Mistral Tour lancia un’operazione con voli di linea ogni lunedì dal 1° ottobre al 30 novembre per la terra del Sol Levante a un prezzo speciale: si tratta di “Back to Japan”, un itinerario di otto giorni che tocca le città e località più importanti e classiche come Tokyo, Fujiyama e Kyoto. «Questa proposta rappresenta il piccolo contributo che Mistral Tour vuole dare al rilancio e alla promozione di una delle mete più amate degli ultimi anni, destinazione nella quale noi abbiamo da sempre creduto e investito, unica per il suo inconfondibile mix di tradizione, natura, sensibilità artistica e modernità futuristica - commenta Michele Serra, responsabile della programmazione -. Per promuovere al meglio questo Paese e comunicare al mercato il forte legame che unisce Mistral Tour a questa destinazione, anche per il 2012 abbiamo infatti scelto di investire, uscendo nuovamente per la fine dell’anno con la monografia Giappone, che tante soddisfazioni ci ha offerto negli anni passati». L’itinerario prevede la partenza ogni lunedì con voli di linea per Tokyo, dove sono previste una serie di visite oltre a una breve crociera sulla baia di Tokyo. Con il treno proiettile si raggiunge Kyoto. L’ottavo giorno trasferimento in navetta o in treno in aeroporto per rientrare in Italia. Per i gruppi di minimo dieci persone, le visite sono effettuate con guide private in lingua italiana. La quota è di mille 845 euro a persona, compresi voli, soggiorno in albergo e visite guidate.


Quotidiano

21 settembre 2011

www.travelquotidiano.com

Trasporti La compagnia nomina anche un nuovo country manager per l’Italia, basato a Colonia

I primi dieci anni di Germanwings: network potenziato COLONIA - Al giro di boa dei primi dieci anni dalla sua fondazione Germanwings potenzia il piano dei voli per l’estate 2012 con nuove rotte e numerosi incrementi di frequenza su quelle già esistenti. Fondata nell’ottobre del 2002, proprio per festeggiare i suoi primi dieci anni Germanwings proporrà nel 2012 oltre 10 milioni di posti. Nel frattempo la compagnia ha rafforzato anche la propria presenza in Italia con la nomina di Feyza Evci a manager marketing internazionale – country manager per il nostro Paese. Dal quartiere generale della compagnia a Colonia, Feyza Evci è responsabile della pianificazione e dell’adattamento delle misure di marketing sia online che offline sul mercato italiano e si occupa dello sviluppo di azioni di co-marketing con aeroporti e aziende prevalentemente

6

Feyza Evci

dell’industria dei viaggi e del turismo (come associazioni, agenzie dei viaggio e t.o.) in Italia. Nel dettaglio per la prossima stagione estiva Germanwings aumenterà considerevolmente l’offerta di Berlino per un totale di 46 voli a settimana (fino a otto volte al giorno) dagli aeroporti di Colonia/Bonn e Stoccarda verso la capitale tedesca. La capacità su queste tratte cre-

sce così di oltre il 31%. Da Stoccarda a Berlino, per esempio, i voli settimanali passano da 30 a 42 (sette volte al giorno), per un aumento pari al 40%. Tra le novità della prossima estate rientra il collegamento per Pristina dagli aeroporti tedeschi di Stoccarda, Düsseldorf, Monaco, Amburgo, Colonia/Bonn, Francoforte, BerlinoSchönefeld

10 mln

Capacità posti per il 2012

+40%

Voli da Colonia e Stoccarda per Berlino

30

Airbus A319 in flotta e Hannover. Inoltre verranno incrementate le frequenze sulle tratte da Colonia/Bonn per Dublino, Edimburgo, Praga, Barcellona e Zurigo così come da Stoccarda per Mosca e Budapest. Anche per la città siciliana di Catania è previsto un aumento dei collegamenti da Hannover. Attenta alle esigenze dei business traveller, la lowcost tedesca aggiunge ai voli serali già esistenti collegamenti mattutini, in modo da permettere a chi muove per lavoro di pianificare il viaggio risparmiandosi il costo di un pernottamento.

Soluzioni corporate e code share

Delta e Aeromexico rafforzano l’intesa commerciale MILANO - Delta e Aeromexico hanno rafforzato l’alleanza commerciale che prevede per i passeggeri la possibilità di usufruire delle rispettive lounge e di accumulare punti e ottenere premi. L’accordo comprende poi il codeshare su tutti i voli Delta e Aeromexico tra gli Usa e il Messico, sulle tratte nazionali dei due vettori e su alcune destinazioni internazionali; un team di vendita coordinato e l’offerta di contratti congiunti ai clienti corporate; facilitazioni nella gestione delle chiamate per i soci Elite. Altra novità è il codeshare tra Delta e Aerolineas Argentinas, dall’autunno 2011, sui voli da Miami e Atlanta per Buenos Aires, e per 14 città negli Usa, 8 voli in Argentina, 3 in Canada e voli per Brasile, Bolivia, Cile, Paraguay e Uruguay.


Quotidiano www.travelquotidiano.com

21 settembre 2011

Alberghi L’integrazione prosegue: prime ricadute positive anche sugli alberghi italiani

27Fatturato mln €

58% Tasso

AC 2010

MILANO - (ma.c.) Procede a passo spedito l’effettiva integrazione tra Ac Hotels e Marriott che, da qualche mese hanno dato vita al nuovo marchio Ac Hotels by Marriott. «Siamo nel mezzo della fase di integrazione - afferma Laura Benaglia, responsabile marketing & mice Italia del gruppo -: i nostri sistemi saranno integrati e operativi da gennaio 2012; mentre già da fine novembre 2011 entreremo concretamente nel programma di fidelizzazione Marriott Rewards. Dallo scorso 19 maggio, invece, le strutture Ac sono sul sito Marriott e c’è stata da subito una grande visibilità per noi, con richieste di prenotazioni anche da nuovi mercati, come India e Turchia». Intanto, per le strutture italiane di Ac la prima parte del 2011 registra un trend «in crescita - spiega la manager -, dopo un 2010 chiuso con un fatturato di 27 milioni di euro e un tasso di

occupazione

200

Aperture AC by Marriott nei prossimi 5 anni

Ac Hotels by Marriott, avanti a grandi passi “visibilità La nostra è aumentata

Laura Benaglia Ac Torino

occupazione del 58%». Un futuro di grandi numeri per Ac Hotels, che se da una parte manterrà l’identità originale delle

proprie strutture, dall’altra entra in un circuito composto da oltre 3 mila 500 alberghi nel mondo, rispetto alle 90 di Ac.

Tra gli obiettivi della tabella di marcia stilata dai due gruppi «l’apertura di 200 strutture nei prossimi cinque anni - ricorda Laura Benaglia -: numerose le trattative già in corso, che includono anche l’Italia, da Milano a Roma».

Rafforzata la presenza in Europa orientale

Worldhotels affilia le 10 strutture Mamaison

Rob Hornman

MILANO - Worldhotels espande il portfolio rafforzando l’offerta in Europa orientale grazie all’affiliazione del gruppo Mamaison Hotels & Residence, con tutte le sue dieci proprietà. Tra i nuovi hotel: l’All-Suites Spa Hotel Pokrovka di Mosca, primo albergo di Worldhotels nella capitale russa, il Residence Sulekova di Bratislava, unica presenza in Slovacchia, e l’Hotel Le Regina di Varsavia. Mamaison Hotels & Residences vanta un’esperienza decennale, è una collezione unica e prestigiosa, rivolta ad un target d’alto livello. Ciascuna proprietà è stata progettata individualmente riservando particolare attenzione ai dettagli. «Quella con Mamaison Hotels & Residences rappresenta per noi un’alleanza strategica – ha dichiarato Robert Hornman, managing director di Worldhotels -, in grado di garantirci una presenza ancora più forte in Europa orientale». «Le nostre strutture sono uniche e distintive, per rappresentarle cercavamo una partnership dinamica, capace di affiancarci per l’ampliamento della visibilità del nostro brand e della base distributiva, con l’obiettivo di accrescere l’internazionalità della clientela - afferma Christian Kettliz, ceo di Mamaison Hotel & Residence -. I nostri hotel e residence sono particolarmente adatti a soddisfare le articolate necessità dei viaggiatori d’affari e abbiamo scelto un partner prestigioso come Worldhotels sia per la sua specifica competenza in questo ambito, che per le sue soluzioni distributive, così tecnologicamente avanzate».

7


Quotidiano

21 settembre 2011

www.travelquotidiano.com

Mondo Una rete integrata di trasporti rende il Paese una meta ideale e fruibile in ogni periodo dell’anno La ferrovia dello Jungfrau festeggia 100 anni

“haLaun’ottima Svizzera rete di trasporti ” Jürg Schmid testi e foto di MASSIMO TERRACINA

INTERLAKEN - Come ogni anno Svizzera Turismo festeggia la promozione del proprio territorio con un evento dedicato alla stampa mondiale. Il 2011 ha visto la zona dello Jungfrau, più precisamente Interlaken, protagonista dell’incontro. «La Svizzera è l’Eldorado dell’escursionismo, un luogo unico al mondo per la

8

INTERLAKEN - Adolf Guyer-Zeller, nel 1912 iniziò un’impresa storica: la ferrovia della Jungfrau (Jungfrau Bahn) una cremagliera che sale fino allo Jungfraujoch passando per l'Eiger e il Mönch, con un dislivello di 1.400 metri e percorso di 9 chilometri, dei quali 7 in galleria. Fin dal 1860 si voleva costruire, ma problemi finanziari fecero naufragare i progetti. Il 1° agosto 1912, JB entrò in funzione dopo 16 anni di lavori, con la stazione ferroviaria più alta d'Europa (3.454 metri). Una volta arrivati in vetta si è al "Top of Europe ". Il 2012 sarà l’anno dei festeggiamenti di questa opera; inizieranno il primo gennaio con una performance dell’artista della luce, Gerry Hofstetter.

Svizzera, l’Eldorado degli escursionisti varietà e qualità dei sentieri - spiega Jürg Schmid, ceo di Svizzera Turismo -: oltre 60 mila chilometri che offrono esperienze per ogni livello. Il panorama che si gode dalle cime è ineguagliabile, grazie anche alle linee ferroviarie che transitano in alta quota». Maurus Lauber, ceo delle ferrovie elvetiche, precisa che «il nostro sistema ferroviario è comodo e beneficia di un’ottima interconnessione, con un network composto da trecento aziende pubbliche che si estende per 26 mila chilometri. E’ composto da ferrovie, linee di pul-

lman, battelli, cremagliere, trenini di montagna, funivie, il tutto fruibile con un solo biglietto: lo Swiss Pass». Prosegue Schmid: «La Svizzera, con la sua relativamente piccola estensione di 348 chilometri per 220, offre 63 mila 992 chilometri di sentieri ben segnalati, di cui un terzo di montagna. La loro marcatura con segnavia colorati e contrassegni verniciati assicura un orientamento ottimale. L’offerta turistica che questa rete copre ben si presta a soddisfare un’ampia tipologia di interessi».

Da questa ricca possibilità di escursioni, Svizzera Turismo ha selezionato e raggruppato le 32 più belle nell’applicazione per iPhone “Swiss Hike”, che per ognuna di esse comporta supporto Gps, dettagliato materiale cartografico offline, profilo altimetrico e dati di riferimento. E’ un mondo che si lega alla ferrovia quello del turismo svizzero. Alla fine del XIX secolo, essendo sempre più numerosi i turisti che, grazie ai nuovi collegamenti ferroviari raggiungevano le Alpi, gli ingegneri diedero il via alle loro speri-

colate imprese pionieristiche: prima le ferrovie a cremagliera, poi a rotaia, fino agli impianti a fune più efficienti. Nel 1879 venne inaugurata la prima funivia turistica del mondo, la funicolare Giessbach che porta all’omonimo albergo sul lago di Brienza (Oberland Bernese). Poi altre opere, fino ad arrivare al trenino dello Jungfrau, ai piedi del quale si è svolto l’incontro. «Interlaken, sede dell’evento - spiega Stefan Otz, general manager di Interlaken Turismo - si affaccia su un corso d’acqua, tra il lago di Thun e di Brienz

Maurus Lauber

Stefan Otz

con vista sulla triade delle cime: Eiger, Mönch e Jungfrau ed è il punto di partenza per raggiungere nevi perenni. Ogni anno circa 800 mila turisti la visitano, per entrare in contatto con tradizioni, natura e una grande offerta di sport avventura.


In continua guerra con il turismo fai da te, low-badget e last minute, chi programma tour o short break in occasione dei mercatini di Natale che invadono principalmente l’Europa a partire da fine novembre, sa che su questo segmento si sta in bilico tra il rischio e il successo garantito. Basti pensare alle tariffe a cinque euro lanciate da Ryanair per promuovere i mercatini in Germania che stimolano il turismo web oriented. Perciò a fare la differenza sono l’esperienza nell’organizzazione dei tour, la specializzazione e soprattutto l’intraprendenza dei tour operator nel combinare destinazioni vicine di forte richiamo,

Il vostro specialista per tutta la GERMANIA Profil Travel GmbH Hainstrasse 19 - D-65582 Diez Tel.: +49-6432-4476 - Fax +49-6432-5257 Mail: info@profil-travel.de www.profil-travel.de

10

Pronti i nuovi cataloghi 2012

garantendo al cliente l’assistenza necessaria. Il viaggiatore vuole immergersi nelle tipicità locali, cercare esperienze culturali allietate dallo shopping prenatalizio e dal riposo nei centri wellness. Il prodotto “mercatini di Natale” diviene sempre più multi-target, particolareggiato e protagonista di monografici, interessando coppie, gruppi, individuali e famiglie con bambini, richiamati in massa da centinaia di chalet di legno, trenini, fabbriche di giocattoli, case di Babbo Natale, negozi illuminati e tanti prodotti tipici da assaporare. Cultura, enogastronomia, gioco e intrattenimento in giro per l’Italia alla scoperta di mercatini, come quello di Trento, ad esempio, cui è stato dedicato anche il sito internet Mercatinodinatale.tn.it e che attira ogni anno 500 mila visitatori. Oppure Bolzano, uno dei mercatini più visitati dell’area alpina insieme al Natale al Castel Tirolo (in programma dall’8 all’11 dicembre), dove le strutture alberghiere s’impiegano per offrire pacchetti allettanti che includano l’omaggio di tè, biscotti di Natale, sacher, vin brulé o trattamenti estetici. Ma anche Brunico dove al mercatino è possibile degustare gratuitamente latticini e prodotti caseari dell’Alto Adige o Merano, descritto con tanto di mappe interattive su Nataleamerano.it. All’estero invece l’offerta spazia dalla Germania, con Berlino in pole position, Monaco di Baviera, Norimberga e Dresda, con lo storico mercato del 1434 lo “Striezelmarkt” che attira ogni anno 2 milioni di visitatori, fino a proposte di capitali europee combinate a piccoli centri meno noti ma altrettanto suggestivi. E ancora Austria, Belgio, Svizzera con Zurigo e il famoso albero di 15 metri addobbato con oltre 5 mila cristalli Svarovski; poi Olanda, Danimarca e Francia con le 125 piazze e i grandi magazzini illuminati di Parigi e il mercatino di Disneyland Paris, fino alla più lontana, ma decisamente unica, New York.

a cura di: MONICA LISI

Mercatini di Natale

SPECIALE

21 sttembre 2011

Target Trasversale e in evoluzione: famiglie con bambini, gruppi, coppie

Mete Dall’Italia, alle capitali europee fino a New York


Quotidiano www.travelquotidiano.com

21 settembre 2011

Speciale Mercatini di Natale Profil Travel

Utat Viaggi - Caldana T.o. Il plus La storicità dell’azienda (50 anni) e la specializzazione dell’offerta proposta.

L’operatore Sede: Diez (Germania) Hainstrasse 19, tel: 004964324476 www.profil-travel.de

13,5%

Incremento del fatturato

18%

Previsione crescita fine 2011

Prodotto di punta L e p r o p o s t e s u B e rlino, Stoccarda e il t o u r “ L a s t r a d a r omantica”

Qual è l’andamento del mercato? «Mentre lo scorso anno le richieste più numerose erano rivolte a destinazioni come Norimberga e Monaco - spiega Pietro Cusumano, titolare di Profil Travel - quindi le classiche mete dei mercatini di Natale, quest’anno si è sviluppato un interesse maggiore per Berlino che in generale è anche divenuta una delle mete preferite dagli italiani in Germania -. In tutta Berlino ci sono più di 50 mercatini natalizi, oltre all’offerta culturale, artistica e di intrattenimento ben nota». La novità di prodotto? Nessuna vera new entry sul prodotto, se non una crescita d’attenzioni su Stoccarda, Berlino, Rothenburg o.d.Taube. L’operatore investe nella qualità dell’offerta attuale rendendola sempre più in linea con le esigenze dei clienti «che, oltre all’interesse dimostrato per la cultura e l’arte

stanno anche esplorando e testando nuove proposte legate alla degustazione di prodotti tipici, oppure agli spettacoli nel Friedrichstadtpalast, dove durante il periodo invernale verranno proposti due spettacoli a tema che è possibile prenotare tramite il nostro ufficio». In programmazione anche le visite a tema che includono sempre la scoperta di uno o piú mercatini: a Spandau con annessa cena medievale, a Charlottenburg con visita del castello, Potsdam e Bornstedt, Alexanderplatz e Nikolaiviertel con Gendarmenmarkt, uno dei mercatini storici di Berlino.

L’operatore UTAT VIAGGI Sede: SALO' vicolo 3 Corone, 8 tel: 848466000 www.utat.it CALDANA T.o. Sede: Toscolano Maderno (BS) via Benamati, 19 tel 848466000 www.caldana.it

22 mln €

Fatturato globale

Il plus

Prodotto di punta

La selezione di strutture ricettive di alto livello, la location degli alberghi vicino al centro città, il buon rapporto qualità-prezzo, la professionalità di promoter e addette al booking.

Le proposte legate a l l a v i s i t a d e i m e r c at i n i d i N a t a l e i n A ustria e in Germania

Qual è l’andamento del mercato? «Nel segmento dei mercatini si assiste ad una rincorsa al prezzo minimo, che spesso implica una bassa qualità dell’offerta e anche molta improvvisazione spiega Arianna Pradella, responsabile commerciale di Utat-Caldana -. In realtà si tratta di un prodotto solo apparentemente semplice da costruire, dove i contatti, la certezza della qualità dei servizi, la disponibilità alberghiera, di automezzi e la specializzazione sono elementi fondamentali, per non

incorrere in sorprese sgradite. La stagione è difficile e caratterizzata da cali e picchi inaspettati e da una forte propensione al last minute. Cerchiamo perciò di essere flessibili e veloci». In occasione di No-Frills usciranno i due cataloghi invernali “Magia d’Inverno” firmato Caldana Tour Operator e “Viaggi sotto l’Albero” di Utat Viaggi. «Cataloghi legati ai nostri prodotti storici, i viaggi guidati, con le partenze a budget di novembre, le proposte sui mercatini di Natale, le partenze speciali di Capodanno e gli “specialissimi” di gennaio, febbraio e marzo». La novità di prodotto? «Quest’anno sia Utat che Caldana prevedono uno speciale “navetta gratuita” con partenza da numerosi caselli senza supplemento rispetto alla quota base. Altra novità per Caldana, proposte di due giorni per gli amanti degli short-break nelle località più gettonate».

Il Girasole Viaggi

L’operatore Sede: Milano via V.G. Orsini, 16 02 40091234 www.ilgirasoleviaggi.it

+6%

Incremento prodotto viaggi su misura

20 euro

Sconto per le prenotazioni entro il 30 ottobre

Prodotto di punta I m e r c a t i n i d i M o ntreux legati al mondo di Babbo Natale sono l a p r o p o s t a p i ù g e t t onata soprattutto per il target famiglia

Qual è l’andamento del mercato? «Il settore dei mercatini di Natale è diventato un classico fra gli appuntamenti di fine anno – sostiene Enzo Scurria, responsabile della programmazione Il Girasole Viaggi -. Il suo andamento di vendita rimane abbastanza costante sui livelli degli ultimi anni e non risente, in linea di massima, dell’attuale congiuntura economica. Le proposte di viaggio legate ai mercatini rappresentano per noi una buona percentuale di vendita del nostro prodotto Svizzera: da quando li proponiamo l’offerta è sempre aumentata e quindi anche il numero dei passeggeri. Abbiamo incrementato il numero delle agenzie di viaggio che collaborano con noi. Per l’inverno ci aspettiamo un discreto aumento su Svizzera e Spagna, che proponiamo anche con il treno e sul quale quest’anno abbiamo notato un nuotevole sviluppo». La novità di prodotto? «Nel nuovo catalogo, la

proposta collegata ai mercatini di Montreux che, grazie alla fabbrica dei giocattoli, ai 120 chalet, al trenino panoramico che conduce all’ufficio di Babbo Natale e al villaggio di Natale sulla montagna di Caux, coinvolge anche i più piccoli. A ciò si aggiunge l’offerta su Basilea, dove si può visitare un mercatino di 140 chalet e assistere a concerti e spettacoli, proposta anche in combinata con Colmar, Strasburgo, Mulhouse, Zurigo e Montreux. Nel monografico anche proposte in combinata con Zurigo e infine la proposta di due notti in hotel tre stelle a Parigi e Chambery. Scontistica di 20 euro sull’advance booking, per prenotazioni entro il 30 ottobre».

Il plus La totale libertà di scelta durante tutto il periodo in cui si svolgono i mercatini di Natale: non esistono date fisse e si può modulare il viaggio secondo le esigenze del cliente.

11


Quotidiano

21 settembre 2011

www.travelquotidiano.com

Speciale Mercatini di Natale Maritim Hotels

L’operatore Sede: Milano via M. Macchi, 63 Tel.: 02 67020129 www.maritim.com

10%

Incremento roomnight nel 2011

Obiettivo 2011

Confermare il trend positivo del 2010

Prodotto di punta B e r l i n o , M o n a c o , N orimberga, Stoccarda, Ulm, Bad Wildungen, B a d H o m b u r g , C o l onia, Düsseldorf

Qual è l’andamento del mercato? In testa alle prenotazioni alberghiere di Maritim Hotels riferite al periodo natalizio e al mercato turistico italiano si collocano con successo Monaco, Norimberga, Stoccarda e Ulm. Ovviamente Berlino che è un must e che «continua a rappresentare la principale destinazione su questo fronte a livello globale - puntualizza Emanuele Crosa, sales manager per l’Italia di Maritim Hotels -. In questi primi mesi del 2011 le roomnight sono aumentate in maniera significativa, in-

Gruppo Alpitour Il plus

Il plus

Strutture ricettive vicine al centro città, ben collegate a ferrovie e aeroporti.

L’affidabilità dei pacchetti turistici, l’esperienza e la notorietà del brand Alpitour.

torno al 10% e la tendenza ci fa ben sperare anche per il fine anno. L’ultimo trimestre del 2010 aveva registrato una forte crescita rispetto all’anno precedente, perciò il nostro obiettivo è di confermare questi risultati per chiudere l'anno positivamente». La novità di prodotto? Nella programmazione sui mercatini di Natale, l’offerta del gruppo verte sul Maritim Badehotel Bad Wildungen, con una proposta valida dal 21 novembre al 23 dicembre 2011 e che, a partire dalla tariffa di 137 euro per persona in camera doppia, include la visita al mercatino di Kassel. Inoltre, si propone il Maritim Kurhaushotel Bad Homburg: soggiorni dal 30 novembre al 2 dicembre, dal 7 al 9 dicembre, dal 14 al 16 dicembre e dal 21 al 23 dicembre a 129 euro per persona in twin o camera doppia. Comprese fra l’altro la visita guidata del castello dell’imperatore e la visita ai mercatini di Bad Homburg e di Francoforte.

Qual è l’andamento del mercato?

L’operatore Sede: Torino via Nizza 262 Tel.: 0114646111 www. alpitourworld.com

Basilea

Fra le mete di punta dell’offerta mercatini

Europa

Vendite in crescita su quest’area

L’offerta Alpitour che ruota attorno ai mercatini di Natale, che si presenterà a partire da quest’anno in forma più strutturata, sarà consultabile nel catalogo “Vacanze in Europa”. «Stiamo registrando un incremento delle vendite in Europa, segnale che si sente la necessità da parte del mercato di una proposta più strutturata, con hotel consigliati e servizi aggiuntivi. Da qui nasce l'idea di proporre nuovamente i mercatini di Natale» dichiara Daniela Occelli, responsabile di prodotto Europa per la divi-

Prodotto di punta Q u a t t r o g i o r n i a B a s il e a , p o s i z i o n e p r i v i l egiata per visitare i mercatini di Friburgo i n G e r m a n i a e d i C o lm a r e M u l h o u s e i n A lsazia.

sione Easy di Alpitour. Un prodotto che Alpitour World posiziona sul mercato già da qualche anno e che prevede partenze durante i ponti e le festività con accompagnatori e guide locali alla scoperta dei mercatini tra cui quelli di Lienz, in Tirolo o in Baviera. La novità di prodotto?

In programmazione si segnala per esempio un’offerta di quattro giorni - tre notti con trattamento di mezza pensione (partenza 24 novembre e 8 dicembre prezzi 479 euro in mezza pensione per la prima data e 499 euro per la seconda, in camera doppia) per un tour tra Basilea, Friburgo e Alsazia. Partenza da Milano in pullman granturismo con accompagnatore. Sul fronte ricettivo la proposta verte sul Superior Hotel Dorint An der Messe Basel, un tre stelle situato presso l’area fieristica di Basilea.

Il Piccolo Tiglio

L’operatore Sede: Vigevano via Cairoli 12 Tel.: 038172098 www.ilpiccolotiglio.com

3.850

Pernottamenti 2010 dal 28-11 al 24-12

11.000

Pernottamenti Capodanno

Prodotto di punta B l e d , L j u b l j a n a , P os t u m i a , V i l l a c h , K l agenfurt

12

Qual è l’andamento del mercato?

«Lo scorso anno abbiamo realizzato 3 mila 850 pernottamenti nel periodo cha va dal 28 novembre al 24 dicembre, realizzati da 36 gruppi dove a fare la parte da leone sono state Ljubljana e Bled - dichiara Sebastiano Mazzucchelli, alla direzione de Il Piccolo Tiglio -. Il trend è da sempre in costante, leggero aumento, cosa che ci attendiamo anche per l'anno in corso. «C’è un positivo recupero su gruppi e individuali per tutta l’area Croazia, Slovenia, Bosnia e Montenegro rispetto al 2010. Restiamo in attesa dei risultati sui gruppi di ottobre e novembre, dei mercatini e del Capodanno, che per noi vale normalmente intorno ai 3 mila posti letto, pari a 11 mila pernottamenti». La novità di prodotto?

Tra peculiarità della programmazione di quest’anno figurano Bled, che dopo i risultati registrati lo scorso

anno ripropone i mercatini di Natale, Radenci centro termale al confine tra Austria e Ungheria dove il tour operator propone la visita ai mercatini in abbinata a quelli limitrofi e Maribor. Bled è una località da sempre votata al wellness e al gioco nei casinò, ma è anche un punto di partenza per la visita dei mercatini di Villach, Graz, Ljubljana e delle grotte di Postumia. Lo speciale gruppi dedicato ai mercatini di Natale si incentra su due destinazioni: Slovenia e Austria. In programma due giorni tra Villach, Bled e Ljubljana con sistemazione in un hotel tre stelle in posizione centrale, situato a breve distanza dal lago e dal casinò.

Il plus I mercatini di Natale in Slovenia; strutture ricettive economiche e di qualità; la scarsa concorrenza su questo prodotto in queste destinazioni.


Quotidiano www.travelquotidiano.com

21 settembre 2011

Speciale Mercatini di Natale Boscolo Travel

Misha Travel Il plus La specifica conoscenza delle capitali del centro Europa e la creazione di programmi con servizi esclusivi: anche visite mirate a seconda della tipologia del cliente.

L’operatore Sede: Padova via Uruguay, 47 Tel: 800014162 www.boscolotravel.com

+12%

Crescita fatturato sul prodotto viaggi guidati al 31-8-2011

20

Itinerari per tutto il periodo d’Avvento

Prodotto di punta Vienna, destinazione proposta da sola o in abbinata ad altre città c o m e P r a g a o B u d apest

Qual è l’andamento del mercato? Il 2011 è un anno positivo per il prodotto Viaggi Guidati firmato Boscolo Travel, all’interno del quale s’inserisce la programmazione sui mercatini di Natale, che registra al 31 agosto una crescita del 12% circa rispetto al 2010. «I mercatini rappresentano sempre un momento di vendita importante per i viaggi guidati – spiega Stefania Bertolaso, responsabile Viaggi Guidati di Boscolo Travel -: programmiamo circa 20 itinerari, con date di partenza in tutto il periodo dell’Avvento».

da Strasburgo alla Svizzera, da Monaco di Baviera a Friburgo, da Amsterdam a Bruxelles, da Salisburgo e Vienna, fino ad arrivare a Londra e Copenaghen (due partenze l’8 e il 15 dicembre). A queste si aggiunge New York, «che da anni rappresenta uno dei nostri prodotti più venduti». Alcune possibilità: Vienna (date 1, 8 e 15 dicembre), 4 giorni, in hotel 4 stelle, da 460 euro a persona; Norimberga e la via romantica (date 1, 8, 15 dicembre), 4 giorni, soggiorno in 4 stelle, da 420 euro a persona.

La novità di prodotto? «Un viaggio di quattro giorni a Copenaghen con prezzi da 640 euro a persona. Il mercatino più importante della città è senza dubbio quello del parco di divertimenti di Tivoli, con oltre 85 bancarelle, ma altrettanto suggestivo è il mercatino di Nyahvn, sul porticciolo». Il prodotto spazia poi

C e r c o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente inviare il testo che vuoi pubblicare (massimo 100 parole spazi esclusi) all’indirizzo di posta elettronica: travelannunci@tiscali.it Vendesi a Milano avviatissima adv operativa dal 1997 licenza A+B negozio su strada, portafoglio clienti consolidato. Locale climatizzato. Contratto di locazione scade nel dic. 2021. Contattare cell. 335 8088143. TOUR LEADER OFFRESI PER: VIAGGI INCENTIVE/PELLEGRINAGGI. Offresi anche per ASSISTENZE AEROPORTUALI APT FCO/ PROMOTER PER REGIONE LAZIO. SCRIVERE A Bruna: bruna.ragni@gmail.com Mob. 334 1988731. Ennevolte società operante nel settore dei media ricerca n° 1 commerciale per il settore del turismo. Si richiede laurea con buona votazione , forte attitudine ai rapporti interpersonali. Max 35 anni. Dopo un training di valutazione al candidato prescelto verrà offerta assunzione + incentivi. Ambiente giovane e dinamico. Sede di lavoro Milano. Inviare CV a corrado.tonello@ennevolte.com Prestigioso metwork a carattere mazionale ricerca URGENTEMENTE n.1 ADDETTO VENDITE TURISMO E BIGLIETTERIA CON ESPERIENZA SPECIFICA NEL SETTORE per propria Filiale in Provincia di Reggio Emilia. Inviare CV via mail: modena@bluvacanze.it

L’operatore Sede: Genova Piazza Grimaldi, 7/R tel: 010-2461630 www.mishatravel.com

150

Posti volo in allotment per tutte le destinazioni

10

Destinazioni in Italia ed Europa

Il plus

Prodotto di punta

La vastità dell’offerta in generale e in riferimento ai mercatini di Natale e la flessibilità delle date di partenza non solo vincolate al ponte dell’8 dicembre.

Le visite ai mercatini i t a l i a n i s o n o l e p i ù r ichieste. Ma non manca la domanda per le capitali europee quali Vienna, Praga, Budapest

o f f r o

v e n d o

Qual è l’andamento del mercato? «Misha Travel registra una buona richiesta su tutte le destinazioni, in primis dal settore terza età. Mediamente il viaggio che include le visite ai mercatini di Natale – spiega Domenico Scidone, titolare Misha Travel - ha una durata di due/tre giorni. I prezzi sono abbordabili, specie nelle mete europee come Mosca, San Pietroburgo, Riga, Tallin, Vilnius, Cracovia». Tra le destinazioni più richieste in Italia emergono Bolzano e Merano mentre all’estero la più gettonata è Praga. «Riscontriamo però nuove esigenze

da parte della clientela – aggiunge Scidone – che oltre a fare tappa nei mercatini vuole vedere musei, assistere a spettacoli e, in alcuni casi, prolungare la mini vacanza con un soggiorno in strutture benessere fuori dai circuiti tradizionali». La novità di prodotto? Oltre al prodotto tradizionale, la programmazione 2011 comprende alcune novità. L’operatore evidenzia l’inserimento dei mercatini a San Pietroburgo, con visite alle bancarelle di artigianato, negozi di ceramica e la casa del caviale. «Puntiamo molto anche sul tour a Mosca – conclude Scidone - con visita al mercato Izmaylovo e la possibilità di portare a casa matrioske allo stato grezzo, da dipingere, balalaike, fiandra, ambra e le famose scatolette dipinte a mano».

c o m p r o

RUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI

franco e Provincia, Outlet Tours, e Paintings Tours) Per info: 345 6277336 paolaallegro@gmail.com Dreams & Holidays tour operator specializzato nella realizzazione di pacchetti turistici a medio e lungo raggio ricerca e seleziona in tutta Italia agenti per le zone ancora prive di tale figura. L'agente avrà il compito di coordinare le adv verso una nuova commercializzazione territoriale ideata dall'azienda, con l’obiettivo di acquisire una sempre più consistente quota di mercato tramite l'acquisizione e la fidelizzazione di nuova clientela. La risorsa fungerà da referente per la provincia assegnata. Si richiede esperienza di almeno 2 anni e preferibilmente portafoglio clienti. Per informazioni: dott. LUCIANO MARINO, Responsabile R&S Dreams & Holidays T.O.; cell. 333 6138396 e-mail : dreamsholidays.job@gmail.com Trentennale esperienza turistica, ricettivo, ufficio gruppi, contratti con compagnie aeree, biglietteria aerea, patentino direttore tecnico Lombardia. Cell. 338 2468264 va bene anche banconista. Esperienza annuale da Supervisor di compagnia aerea all'aeroporto Fiumicino di Roma (Air China Roma Limited), esperienza di studio e lavoro maturata durante soggiorno di un anno nella città di Pechino, laureato in lingue e civiltà orientali alla facoltà di "Studi Orientali" dell'Università di Roma La Sapienza, mi propongo per ricoprire posizioni di lavoro inerenti al trasporto aereo e/o agenzie di viaggio e turismo. Tel.3395677616; n.scianguetta@gmail.com Agente di viaggio con decennale esperienza nel settore, cerca lavoro come banconista in Torino. Disponibilità immediata. Roberta 320 2506935.

DIRETTORE TECNICO, REGIONE LOMBARDIA, OFFRESI, COPERTURA TITOLO, MODICO COMPENSO - TEL 328 7963874.

DIREZIONE TECNICA OFFRESI SOLO TITOLO REGIONE LAZIO. SCRIVERE A: direttore.tecni2011@libero.it

Accompagnatrice turistica con patentino effettua servizi transfer in lingue inglese a Treviso (visite a cantine sulle strade del Prosecco, Asolo, Castel-

Agenzia viaggi Roma Portuense lic. a+b, attività ultradecennale, ampio pacchetto clienti negozio su strada doppia vetrina ed entrata, arredamento n-

uovo, tre postazioni, tutte le biglietterie, anche in affiancamento con direttore tecnico. Tel. 328 3159268/329 3926211. Promotore area Emilia Romagna e R. San Marino, esperienza pluriennale nella promozione presso le agenzie di viaggio dell'Emilia Romagna e R. San Marino, valuta proposte di collaborazione con azienda seria nella posizione di mono/plurimandato. Tel. 329 2745816. DIRETTORE TECNICO DI AGENZIA DI VIAGGI ALBO REGIONE CAMPANIA OFFRESI PER COPERTURA TITOLO, CONSULENZA O COLLABORAZIONI . CONTRATTO DI LAVORO ANCHE PARTIME. DISPONIBILITA' IMMEDIATA. INFO: MARIO, tel. 339 6747966. DIRETTORE TECNICO/ FRONT OFFICE AGENZIA VIAGGI, ESPERIENZA TRENTENNALE, MOBILITA', RICERCA LUCCA LAVORO TEMPO INDETERMINATO. SCRIVERE A: mradams@live.it TOUR OPERATOR con uffici a Napoli e Roma, ricerca PROMOTER con esperienza pluriennale per le regioni del Centro-nord Italia, anche plurimandatario in possesso di partita Iva. Inviare cv a: booking@yaratours.com Responsabile commerciale alberghiero, esperta Mice, start up e riposizionamento strutture, consolidato portafoglio clienti, contatti mercati emergenti (Cina e Russia), patentino AT (incentive o tour alto livello), 4 lingue, opera per obiettivi, disposta viaggiare, esamina serie proposte. Cell 333 5882853 - mail:d.figini@mail.com Esperienza pluriennale, ricettivo, gruppi, contratti con compagnie aeree e hotel, promoter t.o., banconista agenzia viaggi, patentino direttore tecnico Puglia. Disponibilità immediata. danieletinelli@gmail.com Cell. 329 6167563. Cerco lavoro in Genova e dintorni, come agente di viaggio o nel ramo delle spedizioni. Lavoro in questo settore già da diversi anni. Disponibilità lavorativa da ottobre perchè attualmente sono a scadenza del mio contratto lavorativo con un t.o. genovese. Tel. 340 3747102.

13



Travel Quotidiano 21/09/2011