ANNO XXIV - N. 19 9 MARZO 2012
PREZZO PER COPIA EURO 0,10
GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.
Per la Croazia long week end e vacanze verdi
Turismo verde e long week end: la Croazia colleziona successi e si concentra sul mercato italiano. A PAGINA 9
IN
ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.
Le scelte di Corsica Sardinia Ferries
IN
L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,
Isola d’Elba e Corsica al centro dello sviluppo di Corsica Sardinia Ferries delineato da Euan Lonmon. A PAGINA 5
Un’analisi condotta da Travelpeople.it, in collaborazione con Assotravel ed Msc
Adv, cresce il bacino d’utenza Sono 9 milioni le persone che entrano in agenzia in Italia Beachcomber: Tajani: turismo trainante in Europa ripresa italiana MILANO – Beachcomber compie 60 anni e lancia iniziative e promozioni ad hoc «il cui filo conduttore sarà proprio il numero "60"» dichiara Sheila Filippi, direttore Italia del gruppo. Un incentivo per il mercato italiano, che dopo aver iniziato il nuovo anno fiscale con un calo del 5% «da febbraio sta registrando una ripresa delle richieste, sia per gli individuali che per gli incentive». A PAGINA 8
NUMERO
TRAVEL
LO SPECIALE PERU’ DA PAG. 11 A PAG. 15
1, CNS/AC-ROMA
Gnudi alla Camera «Cioè noi bisogna far sì che l’Enit diventi il braccio perativo di tutte le regioni e che riusciamo a fare anco una un una ... una stratte una tratteggia che vada bene per l’intero paese». Parola di Gnudi.
Catullo: nuove destinazioni VERONA – Nuove destinazioni, il peso crescente dei vettori low cost e sinergie sempre più forti con il territorio: questi i capisaldi del 2012 dell’aeroporto di Verona, dopo un 2011 chiuso con una crescita passeggeri del 12%. «Quest’anno conta l’aggiunta di 28 destinazioni, alcune già aperte – dichiara Claudio Faustini, responsabile direzione commerciale aviation –; altre in arrivo con l’orario estivo». Il Valerio Catullo prosegue, inoltre, le iniziative legate alle realtà locali e al territorio. A PAGINA 7
Turismo culturale per l’Elefante
SU QUESTO DI
MILANO - Nonostante che il web prenda sempre più piede nel settore dei viaggi, il bacino d’utenza delle agenzie di viaggio cresce. A dirlo è una ricerca dell’Osservatorio Turismo Online condotta da Travelpeople.it, con il patrocinio e la collaborazione di Confindustria Assotravel e la sponsorizzazione di Msc Crociere. Sono infatti 9 milioni le persone che vanno in agenzia. D’altra parte cala il numero di persone che entra in agenzia con lo scopo esclusivo di informarsi sui viaggi. A PAGINA 2
COMMA
BRUXELLES - Secondo il nuovo sondaggio Eurobarometro il 72% dei cittadini dell'Ue ha effettuato viaggi nel 2011 e oltre l'80% ha dichiarato di voler partire nel 2012 per brevi gite o per vacanze più lunghe. Antonio Tajani (nella foto), vicepresidente e commissario europeo per l’industria e l'imprenditoria, ha dichiarato: «I dati confermano che il turismo è un fattore economico trainante per la ripresa in Europa».
ROMA – Viaggi dell’Elefante inaugura il 2012 dedicandosi al turismo culturale ed ecosostenibile. «Abbiamo lanciato i viaggi del Maxxi ed Ecoluxury» ha spiegato l’amministratore delegato, Enrico Ducrot. A PAGINA 6
Enrico Ducrot
1
Quotidiano
9 marzo 2012
www.travelquotidiano.com
In primo piano In calo i clienti che entrano in agenzia solo per informarsi, questo compito è assolto da internet
Funzioni diverse
di MARIA CARNIGLIA
MILANO - Il mercato cambia rapidamente ed è necessario avere a disposizione molti dati per interpretare le nuove tendenze. Secondo l’analisi Osservatorio Turismo Online condotta da Travelpeople.it, con il patrocinio e la collaborazione di Confindustria Assotravel e la sponsorizzazione di Msc Crociere, il web è la principale fonte di informazione alla quale hanno fatto ricorso gli utenti nella stagione 2010/2011. Da tre anni l’Osservatorio cerca di monitorare il rapporto dei consumatori con il web e con le agenzie di viaggi Nell’ultima stagione è diminuito il numero degli utenti che si rivolge alle agenzie di viaggio per reperire informazioni, conoscere e valutare destinazioni e proposte per le proprie vacanze (8%). E’ evidente inoltre la variazione percentuale, rispetto al 2009/2010, degli utenti che dichiara di non aver mai fatto ricorso alle agenzie di viaggio nell’ultima stagione (+14%), perché risulta più facile reperire online le informazioni. Nella stagione 2010/2011 aumenta la percentuale di utenti che, rispetto all’anno precedente, dichiara di aver acquistato online “viaggi e servizi correlati” (+ 11%), voce al primo posto tra i prodotti acquistati sul web dagli utenti italiani maggiorenni (53%). Il 78% degli utenti ha acquistato almeno un biglietto aereo, il 66% ha effettuato almeno una prenotazione alberghiera, il 18% ha comprato un pacchetto viaggio, il 18% un servizio di autonoleggio, il 13% una assicurazione viaggi. Il 3% ha comprato crociere online. «Si tratta comunque di una percentuale significativa – spiega Paolo Mezzina, founder Travelpeople.it – considerato che in Italia 39 milioni di persone hanno accesso al web ed in tre anni oltre 15 milioni hanno comprato prodotti turistici». Secondo Mezzina però il calo della percentuale di utenti che hanno acquistato la propria vacanza in agenzia di viaggi (-6%) va interpretato. Dall’analisi condotta
Aumenta il bacino d’utenza delle adv NONOSTANTE L’AVANZATA CONTINUA DEL WEB
Quotidiano
DATI
“Chi entra in agenzia rimane soddisfatto del servizio Paolo Mezzina ”
TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.
2
40% non entra in agenzia
43%
85%
delle persone che accedono al web compra viaggi
delle persone che vanno in agenzia è soddisfatta del servizio
15 mln
51%
persone hanno comprato sul web prodotti turistici in 3 anni
intende continuare ad acquistare in agenzia e sul web
34%
+7%
ha comprato biglietti aerei
le persone che consultano i siti web degli enti del turismo locale
3% ha acquistato crociere
9 mln
+6% le persone che consultano i siti di booking online
persone che si rivolgono alle adv (il 25%)
“ Le agenzie sono il nostro canale distributivo di elezione Leonardo Massa ” emerge che, nel periodo Ottobre 2010-Settembre 2011, il 58% degli utenti Internet ha acquistato prodotti turistici online e/o in agenzia viaggi, in particolare: il 32,8% solo in Rete, il 14,8% solo in agenzia viaggi e il 10,2% sia sul web che in agenzia viaggi. In termini assoluti circa 8 milioni di italiani che hanno accesso ad Internet acquistano frequentemente la vacanza principale in agenzia. Di questi oltre 6,6 milioni si informano di frequente online. «Il web va ad impattare Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI
www.travelquotidiano.com
39 milioni di persone in Italia hanno accesso al web
Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)
sull’intermediazione – aggiunge Mezzina –. In tale contesto però puntiamo ad evidenziare il ruolo delle adv. «Se diminuisce la percentuale è anche vero che aumenta il bacino di utenza: questo significa che comunque 9 milioni di persone vanno in agenzia». Inoltre cala il numero di persone che entra in agenzia per informarsi (potenziali contatti). «Chi entra in agenzia vuole assistenza – commenta il founder Travelpeople.it – e ritiene un valore la professionalità del-
DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983
l’agente. L’85% delle persone che si rivolgono all’agenzia infatti sono soddisfatte del servizio». Secondo Mezzina il web non deve essere visto come una minaccia per le agenzie, ma uno strumento per interpretare il mercato e le nuove tendenze. Nell’estate 2011 il 78% degli utenti Internet italiani over 18 ha fatto almeno una vacanza: il 50% dichiara di averne fatta una sola, mentre il 28% di averne fatta più di una. La meta preferita dalle persone che sono state in vacanza è stata l’Italia (62%, contro il 38% dell’Estero). Interessanti anche i dati relativi ai Gruppi di Acquisto. Il 41% degli utenti Internet maggiorenni è
TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»
Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni
iscritto ad almeno un gruppo di acquisto online, si tratta di circa 15 milioni di italiani. Il 29% delle persone iscritte a qualche gruppo di acquisto online (oltre 4 milioni) dichiara di aver comprato almeno una volta un voucher viaggio nella stagione 2010/2011. I prodotti turistici maggiormente acquistati tramite il buono sono stati i week end di 2 giorni in Italia (42%). Msc sponsor della terza edizione dell’Osservatorio Turismo Online sottolinea la necessità di interpretare al meglio il cambiamento nelle abitudini di acquisto. «Nonostante internet sia uno strumento in grado di modificare a livello globale usi e consuetudini
Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193 Direttore commerciale: Marco Ferri marco.ferri@travelquotidiano.com 334.6288424
delle persone, dunque dei consumatori – ha dichiarato Leonardo Massa, country manager mercato Italia Msc Crociere – il rapporto umano resiste. Il nostro compito è quello di cavalcare il cambiamento e sostenere in questo processo le agenzie di viaggio, che rimangono il nostro canale distributivo eletto sul quale continueremo sempre a puntare. L'indubbia forza del web va utilizzata non solo per aumentare la reperibilità delle informazioni, ma anche per generare un traffico differente rispetto a quello esistente, attraverso strategie commerciali innovative e personalizzate. Più il prodotto turistico è complesso è più è importante il ruolo delle adv».
internet a questo indirizzo http ://www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com
Quotidiano www.travelquotidiano.com
9 marzo 2012
Notizie Prima di Pasqua verrà siglata una partnership con un sito di comparazione voli. Alberto Vita: «Aumenti del 25-30%»
LetsBonus: crescita e consolidamento tner. Anche per questo motivo, Maltagliati opta per una crescita prudente, soprattutto in un terreno delicato: la collaborazione con le compagnie aeree. «Non vendiamo direttamente voli: preferiamo af-
fidarci a delle partnership. Prima di Pasqua verrà ufficialmente siglata una partnership di alto livello con un sito di comparazione di voli; ormai si tratta solo di definire i dettagli dell’implementa-
zione tecnica. Sul nostro sito apparirà un link che rimanderà l’utente alla miglior soluzione di volo possibile per il soggiorno che ha scelto». Alberto Vita, marketing and communication manager di
Letsbonus, commenta: «Proveniamo da un periodo di forte crescita: a novembre 2011 abbiamo fatturato il 25-30% in più del gennaio dello stesso anno, e da soli 8 dipendenti ci siamo ritrovati in
103. Ora vogliamo puntare al consolidamento più che alla crescita dei volumi e realizzare una più efficace segmentazione dell’offerta, per riuscire a dare al cliente esattamente ciò che vuole ricevere».
“conSiamo un t.o. regolare licenza ” Mauro Maltagliati di MANUELA CUADRADO
MILANO - «In questo mercato, così nuovo, alla fine sarà la qualità a pagare, al di là dei numeri». Mauro Maltagliati, country manager Italy di Letsbonus, sintetizza così l’attitudine 2012 della società, che proviene da un anno di crescita vertiginosa e che nei prossimi mesi punta a rafforzare la propria posizione di mercato. «Nel Travel, questo significa prestare attenzione alle disponibilità dei partner, senza forzature» rimarca Maltagliati, che continua: «Siamo stati i primi del settore a inaugurare la sezione viaggi. Siamo anche gli unici a poterci definire tour operator con licenza di agenzia. Questo significa viaggiare con la tranquillità di avere alla spalle tutta la professionalità di un t.o.». Letsbonus punta a una sempre maggiore differenziazione dell’offerta: «L’età di riferimento del nostro bacino di utenza è leggermente superiore a quella dei nostri competitor, che si attesta intorno ai 30 anni. Quest’anno abbiamo lanciato un nuovo verticale “trasversale” dedicato alle famiglie. Proponiamo anche viaggi motivazionali in destinazioni come Cina o Madagascar». Una formula innovativa come quella di Letsbonus ha però causato anche qualche resistenza: «la realtà ricettiva italiana è composta in gran parte di strutture di dimensioni contenute, dove riuscire a ottenere un riempimento dell’80-85% è già un enorme risultato. Eppure, in molti preferiscono lo scoperto a collaborare con noi». La ragione, in parte, si deve alle polemiche che hanno recentemente investito alcuni gruppi d’acquisto, divisi tra una domanda superiore alle aspettative e le difficoltà nell’instaurare un corretto dialogo con i par-
3
Quotidiano
9 marzo 2012
www.travelquotidiano.com
Notizie La Puglia e il mercato Italiano
fonte Osservatorio Regionale sul Turismo
L’incidenza del settore nel Pil regionale è passato dal 7,7% all’8,1%. Centro congressi di Bari inaugurato nel 2012 2 milioni e 600 mila (nel 2005 erano 2 milioni e 100 mila)
Presenze nazionali nel 2011:
11 milioni e 100 mila (nel 2005 erano 9 milioni e 300 mila)
Principali mercati di riferimento:
Puglia, Emilia Romagna, Lazio, Lombardia, Veneto
La Puglia e il mercato internazionale Arrivi internazionali nel 2011:
530 mila, +43% rispetto al 2005 (erano 370.000) +15% rispetto al 2010
Presenze internazionali nel 2011:
2 milioni e 200 mila, +57% rispetto al 2005 (erano 1.400.000) +16% rispetto al 2010
fonte Osservatorio Regionale sul Turismo
Arrivi nazionali nel 2011:
Principali mercati di riferimento: Francia, Germania, Giappone, Regno Unito, Polonia, Svizzera, Spagna Presenze per tipologia ricettiva: 31% 22% 2% 2% 19% 9%
hotel 4 stelle hotel 3 stelle hotel 5 stelle B&B campeggi 3 e 4 stelle case vacanza
Mercati in forte espansione (rispetto al 2010): Brasile: +23,5% arrivi India: +14,7% arrivi Russia: +40% arrivi Cina: +49,8% arrivi (da 2400 a 3600 persone) Polonia: +35% arrivi Presenze per tipologia ricettiva: 47% hotel 4 stelle 19% hotel 3 stelle 4% hotel 5 stelle 2% B&B 12% campeggi 3 e 4 stelle 4% case vacanza
Turismo Puglia: vedi alla voce boom di MANUELA CUADRADO
MILANO - Numeri record per il turismo in Puglia, una delle poche regioni italiane a registrare trend nettamente positivi in un quadro che ancora risente fortemente della crisi generale. L’incidenza del turismo sul Pil regionale è infatti aumentata di circa un punto e mezzo, passando dal 7,7 all’8,1% (fonte Ipres,). Non solo: secondo i dati dell’Osservatorio nazionale del turismo, la Puglia è al primo posto tra le regioni italiane più visitate nel mese di agosto, con il 10,9% complessivo dell’intera massa del turismo in Italia. Seguono Calabria (9,1%, Emilia Romagna (8,9%), Toscana (7,8%). Campania (7,2%) e Sicilia (7%). L’assessore al Mediterraneo, cultura e turismo della Regione Silvia Godelli ha espresso grande soddisfazione per gli importanti risultati raggiunti. «Il nostro obiettivo è riuscire ad aumentare di mezzo punto, forse anche di un punto, all’anno - ha dichiarato - la Puglia si riconferma come una terra di accoglienza, di antiche tradizioni, ma ca-
“Stiamo potenziando le nostre strutture
”
Giancarlo Piccirillo pace di reagire alla crisi creando nuove opportunità. Abbiamo riscontrato una notevole crescita degli arrivi internazionali: Germania, Francia, Regno Unito, ma anche nuovi mercati, come Giappone, Cina, India, Brasile e soprattutto Russia, che in un solo anno ha
fatto registrare un incremento di arrivi del 40%. Guardiamo anche agli Stati Uniti, altra realtà in crescita, e al Sudafrica». Per riuscirci, la Puglia pensa a nuove campagne di comunicazione ma anche alla partecipazione a grandi fiere internazionali del settore. Decisivo in questo senso il ruolo di Puglia Promozione, l’agenzia regionale del turismo nata a settembre 2011 per sostituire le aziende di promozione turistica provinciali, guidata da Giancarlo Piccirillo. «Puntiamo su una maggiore segmentazione e differenziazione del mercato - spiega Piccirillo - in Puglia è possibile vivere le esperienze più diverse, dalla spiritualità all’enogastronomia. Stiamo anche potenziando le nostre strutture: entro il 2012 a Bari verrà inaugurato un nuovo centro congressi. Abbiamo diversi progetti in corso, tra cui una maggiore localizzazione dell’offerta turistica, per proporci con il giusto taglio nei diversi mercati intrnazionali». Una strategia che passa anche dal web: è stata infatti lanciata la
“Abbiamo reagito alla crisi con energia
”
Silvia Godelli
nuova Guida Verde Puglia in versione app per iPhone e iPad, realizzata da Touring Editore in collaborazione con Puglia Promozione. Anche il presidente della regione Puglia Nichi Vendola ha sottolineato che il merito dei risultati raggiunti spetta «ai pugliesi,
in grado di unire tradizione e modernità. Per valorizzare il territorio è necessario uscire dalla dimensione del folklore: il turismo non è concepibile come una strada semplice, una mera distribuzione di cartoline illustrate». Non sono mancati commenti sulla possibile estrazione di idrocarburi al largo delle coste pugliesi: «Il nostro petrolio sono il sole, il mare, la costa: per incentivare il nostro sviluppo non abbiamo bisogno né di petrolio né di trivelle». Serve invece concepire il turismo come una realtà complessa, in grado di coinvolgere «tutte le risorse produttive che sono l’ossatura dello sviluppo regionale»; in primis l’agricoltura, che può e deve abbracciare l’ecoturismo. «La sfida - sottolinea Vendola - è riuscire a tenere insieme ecologia ed economia». Ognuno deve però fare la sua parte; Nichi Vendola non ha risparmiato critiche a Trenitalia che, ha dichiarato, «deve smettere di lavorare contro gli interessi del Sud. La ferrovia è stato un elemento fon-
“coniugare La sfida è ecologia ed economia
”
Nichi Vendola damentale nell’unione della nazione; se si spezza la linea della ferrovia adriatica, che senso ha poi festeggiare i 150 dell’Unità d’Italia? Non vogliamo porci come una periferia lamentosa: ci sentiamo un pezzo d’Europa e vogliamo essere considerati come tali».
Renato Serra:«Gli operatori hanno necessità di contare su una chiara strategia turistica»
Cagliari, parte il network di consorzi di MARIA CARNIGLIA
MILANO - Un nuovo network di consorzi per superare i contrasti tra pubblico e privato e sviluppare una sinergica collaborazione con la Regione. Il Consorzio Sardegna Costa Sud ha presentato nel corso della Bit di Milano un’iniziativa che vede coinvolti 12 consorzi sardi allo scopo di rinsaldare i rapporti con le istituzioni e lavorare ad uno stesso tavolo per promuovere i diversi prodotti turistici. «Archiviata definitivamente l’esperienza dell’Esit – spiega Renato Serra presidente Costa Sud –Sardegna Promozione ha avviato un nuovo iter attualmente ancora in fase di start up. Gli operatori da tempo avevano necessità di contare su una chiara strategia turistica. Di qui l’esigenza di dare il via ad una nuova iniziativa. Questo network deve codificare gli impegni reciproci, così come la Regione deve an-
4
cora definire gli impegni verso gli operatori». Nonostante il grande sforzo dell’assessorato regionale del Turismo gli operatori chiedono di poter concertare il quadro di riferimento della Marca regionale e locale (corporate e brand), ed il piano delle azioni concrete (almeno su base annuale) a cui gli operatori stessi possano fare riferimento. «I consorzi – aggiunge Serra - devono dialogare con le istituzioni per promuovere, insieme a loro, il territorio, arrivando dove l’Ente non riesce ad arrivare. Non solo, i consorzi devono essere riconosciuti come destinatari della politica di promozione dei territori, al fine della successiva commercializzazione. In poche parole regione e consorzi devono, attraverso un patto, unirsi per la promozione dell’Isola». Se da una parte i consorzi chiedono alla Regione più attenzione nel realizzare eventi,
Renato Serra
nella diffusione di materiale, nel lancio di campagne pubblicitarie, nella formazione degli operatori turistici, dall’altra sono disposti ad impegnarsi per aiutare l’ente pubblico. «Siamo il braccio operativo a 360 gradi - sottolinea Serra – nella promozione, commercializzazione e lotta all’abusivismo. Non solo ma
siamo disposti ad impegnarci per favorire la crescita ed il livello di qualificazione dei servizi che contribuiscono a creare un prodotto turistico di qualità”. La strada tracciata presenta comunque i presupposti per un ottima collaborazione: il nuovo network infatti apprezza lo sforzo fatto dalla regione nel comunicare il proprio programma di azioni entro il 30 novembre dell’anno precedente a quello cui si riferisce. «E’ fondamentale – conclude il presidente di Costa Sud – che i consorzi sviluppino l’innovazione tecnologica a livello di comunicazione, promozione, ma soprattutto commercializzazione del prodotto, realizzino e gestiscano pacchetti turistici atti ad identificare, in accordo con gli operatori, un’offerta stabile, precisa e riconoscibile sulla quale effettuare annualmente manutenzioni e miglioramenti, declinandola per segmenti».
Quotidiano www.travelquotidiano.com
9 marzo 2012
Traghetti La compagnia mantiene la leadership sull’Ile de Beauté trasportando il 64% del totale
Corsica Sardinia Ferries concentra gli sforzi su Elba e Corsica testi di MARIA CARNIGLIA
SAVONA - Corsica Sardinia Ferries affila le armi per affrontare una stagione che si preannuncia in salita. La compagnia, che dopo 10 anni torna con un collegamento per l’isola d’Elba, ha rafforzato l’offerta sulla Corsica e contratto quella per la Sardegna. «Saremo i primi a offrire un mezzo veloce sull’Elba spiega Euan Lonmon, amministratore delegato Corsica Sardinia Ferries -. L’unità permetterà di raggiungere l’isola in soli 30 minuti e offrirà la possibilità di caricare a bordo 150 auto». Sulla linea PiombinoPortoferraio da giugno a settembre il gruppo metterà in linea l’hsc Corsica Express Seconda, con sei partenze al giorno, per un totale di mille 150 traversate. Nonostante la congiuntura
2011, un’annata impegnativa SAVONA - Corsica Sardinia Ferries ha chiuso il 2011 con 3 milioni 458 mila passeggeri trasportati, il 6,99% in meno rispetto all’anno precedente. Sulla Sardegna i passeggeri trasportati sono stati circa 767 mila (–18,37%), Per la Corsica hanno viaggiato sulle navi gialle circa 2 milioni 691 mila passeggeri (-3,14%). Positivo l’andamento del trasporto merci, che ha fatto registrare un milione 28 mila metri lineari trasportati nel 2011 (+10,98%). Il dato provvisorio del fatturato 2011, realizzato sulle linee Corsica e Sardegna, ammonta a 251 milioni di euro.
Grimaldi Lines al Gp di Barcellona
“ Aumentiamo la nostra capacità ” Euan Lonmon economica, Corsica Sardinia Ferries ha aumentato complessivamente la capacità del 19,26%, con oltre 7 mila traversate. «In particolare l’aumento si riferisce alla nuova linea sull’Elba e all’incremento dello 0,48 sulla Corsica. Abbiamo diminuito sulla Sardegna a causa della presenza sul mercato di Saremar. Sarà la Corsica l’isola che ci vedrà più impegnati e sulla quale lanceremo a breve altre nuove iniziative». Corsica Sardinia Ferries ha chiuso il 2011 con 3 milioni 458 mila passeg-
geri trasportati, il 6,99% in meno rispetto all’anno precedente. Sulla Sardegna i passeggeri trasportati sono stati circa 767 mila (-18,37%), un calo che si mantiene sotto la media delle perdite dei porti del Nord Sardegna (-23%). Per la Corsica hanno viaggiato sulle navi gialle circa 2 milioni 691 mila passeggeri (3,14%), una riduzione inferiore al calo generale del traffico marittimo sull’isola francese, pari al 5%. La compagnia mantiene la leadership sulla Corsica, conquistando, per la
Speciali pacchetti
prima volta nel 2011, oltre il 64% del traffico totale. Il gruppo mantiene forte l’attenzione sul turismo fuori stagione: sia Sardegna sia Corsica infatti sono mete ideali per week end e brevi vacanze tutto l’anno. «L’offerta sui week end continuerà ad aumentare per stimolare il mercato. Nuove formule commerciali aumenteranno le occasioni di visita alle isole durante tutto l’anno, rispondendo alle esigenze dei viaggiatori, che si ritagliano spazi di vacanza in periodi sempre più limitati».
NAPOLI - Anche per il 2012, Grimaldi Lines t.o. propone a tutti gli amanti della velocità uno speciale pacchetto per soggiorni di 4, 5 o 6 giorni a Barcellona: è l’occasione giusta per unire qualche giorno di relax all’emozione di assistere al Gran Premio de España sul Circuit de Catalunya. Il tutto a prezzi competitivi, a partire da 285 euro a persona, in formula nave + hotel + biglietto per assistere alla gara. Il pacchetto prevede partenze da Civitavecchia il 10 e l’11 maggio, da Livorno l’11 maggio e da Porto Torres il 12 maggio. Il rientro, sempre a bordo delle navi Grimaldi Lines, è previsto con partenze il 14 e il 15 maggio da Barcellona per Civitavecchia, il 15 maggio da Barcellona per Livorno e il 14 maggio da Barcellona per Porto Torres.
5
Quotidiano
9 marzo 2012
www.travelquotidiano.com
Operatori Decollano vari progetti messi a punto dall’operatore. Presentata la programmazione dedicata all’Africa e alla Cina Gli itinerari del Maxxi
testi di ISABELLA CATTONI
ROMA - Cina e Africa: due destinazioni che in casa di Viaggi dell’Elefante sono accomunate dalle medesime cura del particolare e scelta di itinerari poco battuti. «In realtà - commenta l’amministratore delegato di Viaggi dell’Elefante, Enrico Ducrot - la Cina si inserisce nel solco della programmazione “storica” di Elefante, ed è la seconda destinazione per numero di passeggeri trasportati dopo l’India. Quest’anno addirittura, il volume delle prenotazioni è in aumento del 60% a parità di perimetro rispetto al 2011». E’ comprensibile quindi l’impegno profuso dal t.o. nella preparazione di un catalogo che in 50 pagine raccoglie una programmazione «innovativa, che fa perno su strutture a 5 stelle e su guide di elevata professionalità - aggiunge il product manager, Alessio Colantoni -. Innovazione e tradizione si fondono nei nostri viaggi
ROMA - Viaggi dell’Elefante, in partnership con la fondazione Maxxi che gestisce il museo Maxxi di Roma, ha messo a punto un progetto che prevede la realizzazione di viaggi ad hoc di carattere culturale, artistico, archeologico o a tema musicale. Fra i punti forti di questa programmazione, la visita privata di collezioni pubbliche e private di opere d’arte o la possibilità di assistere ad anteprime e inaugurazioni di mostre in Italia e all’estero. «Le programmazioni saranno due – spiega Ducrot -: una riservata ai soci donatori del Maxxi e un’altra dedicata agli abbonati del museo. Questo progetto si inserisce nel programma di sviluppo di una forma di turismo che sia responsabile e sostenibile, al quale fanno capo anche le iniziative de I Parchi Letterari, di Ecoluxury e di Gambero Rosso Travel».
Viaggi dell’Elefante investe sulla filosofia “Ecoluxury” Due nuove sedi ROMA - Nel 2012 prendono forma compiuta tutti i progetti e le novità messi in cantiere da Viaggi dell’Elefante negli anni precedenti. «Inaugureremo due nuove sedi, una a Roma - che va ad aggiungersi ai prestigiosi uffici di via dei Condotti - e una a Milano - conferma il responsabile marketing, Daniela di Berardino (nella foto) -. Continueremo a investire sul prodotto, rassicurati dalla positiva risposta che stiamo ricevendo dal mercato. Il nostro è un tailor made di qualità, che si basa su un rapporto diretto, di consulenza d’alto livello, con la nostra rete distributiva».
e, accanto ai circuiti classici, proponiamo anche particolari itinerari alla scoperta dei panda giganti di Chengdu, o nella Cina del nord per appro-
Enrico Ducrot
”
tentare i repeater che tornano a scegliere questo Paese. Accanto alla Cina, il catalogo riporta itinerari in Giappone, destinazione che conosco profondamente e che rappresenta un fiore all’occhiello della programmazione». In Giappone sono possibili tour sia individuali, con pernottamento nei tipici ryokan, sia di gruppo. Sempre improntato a un lusso per palati raffinati anche il programma dedicato all’Africa, che beneficia fra l’altro di strutture Ecoluxury. «Non si tratta più di un semplice brand - puntualizza il product manager Africa, Stefano Nori -, ma di una vera e propria società autonoma con uno staff dedicato, creata per certificare gli alberghi di tutto il mondo in base a standard di ecoso-
stenibilità e lusso, classificandoli secondo differenti tipologie (Camps & lodges, Urban oasis, Seaside resorts & private islands, Heritage sites, Country houses, Hideaways …). Presto sarà disponibile online un catalogo che raccoglierà le strutture di riferimento, circa 150». Anche l’Africa, sia essa australe, orientale od occidentale, segue il filone del viaggio “insolito”, con opportunità di scoprire un volto diverso di Etiopia, Senegal, Marocco, Ghana,Togo, Benin, solo per citare qualche destinazione fra le più affascinanti.
I Viaggi del Toghiro rafforza l’offerta leisure testi di MARIA CARNIGLIA
Presentato il monografico
6
società che si occupa di strutture ecosostenibili
Prodotto
Best Tours in Marocco MILANO - Best Tours presenta il suo nuovo catalogo monografico dedicato al Marocco, già in distribuzione in adv, nonché sfogliabile e scaricabile online sul sito www.besttours.it. Il catalogo - 42 pagine, validità gennaio/dicembre 2012 rinnova l’interesse di Best Tours per questa meta. All’ampia offerta di itinerari culturali di 5 e 8 giorni, si aggiungono due nuovi tour: “I colori del Marocco” e “Da Tangeri a Marrakech”. Per i mesi di marzo e aprile 2012, i tour e i mini-tour culturali - con sistemazione in hotel 4/5 stelle e trattamento di pensione completa - vengono proposti a un pricing particolarmente vantaggioso, a partire da 790 euro a persona (mini-tour di 5 giorni “Marrakech e il Sud in
fondire il tema dell’architettura classica, o ancora avviciniamo le minoranze etniche in occasione delle principali festività. Il tutto per accon-
“diventata Ecoluxury è una
4x4”). Partenze ogni sabato, con voli di linea Alitalia e Royal Air Maroc. Inoltre, fino ad aprile 2012, Best Tours propone - tra le proposte VoloVacanze, in collaborazione con Alitalia - il BestWeekend a Casablanca a partire da 249 euro a persona (voli, due notti in hotel 5 stelle, pernottamento e prima colazione in camera doppia). Accanto ai resort e agli hotel più esclusivi, alla possibilità di personalizzare il programma di viaggio in base alle esigenze e a un’assistenza dedicata, Best Tours conferma anche per l’estate 2012 la serie di plus riservati a particolari target di clientela, che prevedono riduzioni, vantaggi e particolari attenzioni.
GENOVA - Mercato in tenuta per I Viaggi del Toghiro. L’operatore di nicchia specializzato su Vacanze studio e Corsi di lingua all’estero ha lanciato qualche mese fa una nuova brochure ideata per rafforzare l’offerta leisure. Si tratta del catalogo Itinerando, un mix di tour di gruppo o per individuali nelle diverse destinazioni proposte da anni dall’operatore. All'interno della brochure, Australia, Nuova Zelanda, Stati Uniti, Canada, Gran
+3% Incremento
fatturato 2011 Bretagna, Irlanda, Francia, Olanda e Belgio. Tra le chicche del nuovo Itinerando, il tour alla scoperta dei parchi nell’ovest degli Usa. L’operatore, che ha chiuso il 2011 con un incremento di fatturato del 3%, traccia una prima previsione sull’andamento della prossima stagione. «In gennaio il traffico è leisure - commenta Stefania Te d e s c o , responsabile programmazione -; moltissime le prenotazioni su i
Tre I cataloghi del
settore education viaggi di nozze. I gruppi sono più numerosi in luglio e agosto. I primi segnali comunque sono positivi». Per quanto concerne i cataloghi monotematici su Usa, Europa e Australia, le proposte sono disponibili online in versione pdf, con prezzi e offerte sempre aggiornati. Il settore education invece comprende tre cataloghi cartacei, Le lingue, il tuo futuro; Le lingue, il tuo presente; Le lingue, la tua formazione: un’offerta a 360 gradi e una selezione di scuole indipendenti, non assorbite da multinazionali. Punto di forza dell’operatore geno-
“è leisure. In gennaio il traffico Molti i viaggi di nozze ” Stefania Tedesco
Viaggi studio GENOVA - Nonostante la crisi, I Viaggi studio e i corsi di lingua all’estero tengono: si tratta infatti di un investimento importante, necessario per la preparazione dei giovani. Le destinazioni più richieste dalle famiglie sono sempre l’Inghilterra, l’Irlanda e gli Stati Uniti. Sui corsi per adulti cominciano ad arrivare richieste per imparare all’estero il cinese, il giapponese e il russo. vese la selezione delle scuole proposte per i giovani. «Il settore è in crescita sia per quanto riguarda i corsi di lingua in senso stretto, sia per quanto concerne l’anno accademico all’estero. Molto richiesti anche i periodi più brevi all’interno delle scuole straniere, come il semestre e il trimestre, un’occasione per immergersi nella realtà dei diversi paesi senza perdere il contatto con la scuola italiana».
Quotidiano www.travelquotidiano.com
9 marzo 2012
Trasporti
Notizie
In 10 righe
- Aeroporto Ben Gurion Tel Aviv
Secondo una recente indagine condotta da Airports Council International, l’aeroporto internazionale Ben Gurion di Tel Aviv è stato nominato, per il quinto anno consecutivo, uno tra i migliori aeroporti del Medio Oriente. La survey, che si basa su oltre 30 parametri votati da milioni di viaggiatori, descrive le nuove tecnologie del Ben Gurion International Airport come «infrastrutture assolutamente all’avanguardia per la sicurezza internazionale» e «conforme agli elevati standard internazionali». Nel 2011 sono stati oltre 12.2 milioni i viaggiatori transitati dal Ben Gurion.
- Cathay Pacific Airways
- Tap Portugal
Tap Portugal cresce in Africa registrando su Luanda, capitale dell’Angola, il più forte incremento di traffico (+162%) fra tutte le città africane servite. E ai World Travel Awards con la compagnia è stata riconosciuta vettore leader mondiale per l'Africa. Dall’estate 2012 Tap opererà 71 voli settimanali per l’Africa, il numero più consistente che la compagnia abbia mai offerto verso questo continente. Il numero dei voli settimanali per Accra è salito da 5 a 6 e per Maputo da 2 a 4. Per Casablanca, invece, i voli settimanali sono passati da 10 a 14 e per Algeri da 3 a 4.
Il 19 marzo torna il China Trader Award, l’appuntamento annuale con cui Cathay Pacific Airways premia l’eccellenza dell’imprenditoria Italiana in Cina e Hong Kong. La cena di gala si svolgerà alla Triennale di Milano e vedrà la presenza di Alessandra Lavagnino, direttrice dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano. Il China Trader Award sancisce l’inizio della collaborazione tra Cathay e l’Istituto Confucio, che si svilupperà nel corso dell'anno con azioni sinergiche tra cui l’assegnazione di una borsa di studio in Cina a favore di uno studente meritevole segnalato dall’Istituto.
L’ulteriore spinta dei vettori a basso costo contribuisce allo sviluppo dello scalo che rafforza il legame con il territorio
Il traffico low cost rilancia il Catullo di MANUELA CUADRADO
VERONA - Un legame sempre più stretto con il territorio e nuove destinazioni, a fronte di dati di traffico positivi: sono questi i tre cardini su cui verte il 2012 dell’aeroporto di Verona Valerio Catullo, che ha chiuso il 2011 con una crescita del 12% e circa 3 milioni 400 mila passeggeri trasportati. Una situazione che deve molto anche all’apporto delle low cost. Claudio Faustini, responsabile direzione commerciale aviation dell’aeroporto di Verona, dichiara infatti: «Il traffico low cost, dal suo approdo sullo scalo a fine 2010, ha visto una crescita costante. Oggi il Catullo vede una predominanza di collegamenti di linea tradizionale pari al 60% a seguire il segmento low cost, che pesa il 20% e il charter per il restante 20%. Sono presenti a Verona i principali vettori low cost, da Ryanair (con 11 destinazioni) ed easyJet (che collega Verona con Parigi e Londra) e compagnie low fare come Airberlin, che opera attualmente su Berlino e Duesseldorf».
3,4 mln
+3%
Passeggeri 2011, +12% sul 2011
Crescita stimata per il 2012
L’apertura di nuovi voli è stata decisiva per promuovere l’incoming sul territorio: gli arrivi in provincia di Verona sono cresciuti di oltre il 7% nel 2011. «Le analisi dicono che il valore della produzione generato da ciascun passeggero si attesta intorno i 120-370 euro di indotto - commenta Faustini -. Un traffico incrementale di 1 milione di passeggeri crea occupazione fra i mille e i 3 mila 200 addetti. Gli aeroporti di Ve-
rona e Brescia hanno trasportato complessivamente, nel 2011, 3 milioni 419 mila 591 passeggeri, generando quindi un indotto stimabile in circa 400 milioni di euro. E per il 2012, stimiamo per il Catullo una crescita pari al 3%». Il 2012 ha portato l’apertura di nuove destinazioni: «Il 28 gennaio scorso abbiamo inaugurato il nuovo volo per Pristina operato da Adria Airways. EasyJet ha aperto il 9 febbraio il collegamento per Parigi Charles de Gaulle. Per la stagione estiva introdurremo sei nuovi collegamenti: da fine marzo prenderanno progressivamente il via i nuovi voli per Dublino (con Aer Lingus e Ryanair), Edinburgo (operato ancora da Ryanair), Manchester (conMonarch), Bucarest (operato da Wizzair), Tirana (Belle Air Europe)». Continua Faustini: «Airberlin ri-
“operati I collegamenti dei vettori low cost rappresentano attualmente il 20% del totale
”
Claudio Faustini
Progetto Università
prenderà per l’estate la frequenza di sei collegamenti la settimana per Berlino e Düsseldorf. Torneranno poi i collegamenti stagionali: Vueling per Barcellona, Germanwings per Colonia, Transavia per Amsterdam e il lungo raggio per la programmazione estiva. Belle Air Europe migliorerà la propria offerta da Verona offrendo voli con andata e ritorno in giornata per Tirana e Skopje, basando un
proprio aeromobile a Verona». Continua la collaborazione con Msc, Costa Crociere e Neos, con cui, dichiara Faustini, «abbiamo cercato di diversificare le nostre proposte di viaggio. In questi primi mesi abbiamo ottenuto un buon riscontro sul mercato e guardiamo con fiducia al consolidamento delle collaborazioni anche per le prossime stagioni».
VERONA - Il legame più importante resta quello con la realtà locale: «Quest’anno si rafforzeranno le collaborazioni eccellenti con il territorio - assicura Claudio Faustini -: portiamo avanti progetti concreti, come quello con l’Università di Verona, per facilitare la mobilità degli oltre 62 mila studenti del bacino: una ricerca condotta a gennaio 2012 sul profilo del passeggero in partenza da Verona ha evidenziato come i passeggeri di età compresa fra i 18 e i 34 anni siano passati da 11,8% del 2010 all’attuale 31,7% del totale. Il Progetto Università, nato dalla collaborazione con l’Università di Verona, beneficia della partnership di Cts, Meridiana fly-Air Italy, Airberlin e Msc Crociere. Auspichiamo di riuscire a coinvolgere anche altri vettori, con i quali stiamo dialogando; il progetto quest’anno sarà esteso anche ad alcuni atenei del Sud Italia e di altre città europee».
Ferrovie Tedesche
Nuovo general manager per il nord del Paese. Stime positive per il booking estivo, che registra una crescita del 5%
Europa in due al prezzo di uno con Db
Thai Airways pronta ad accelerare sull’Italia
MILANO - Grazie alla nuova offerta valida su tutti i treni City Night Line si potrà viaggiare in due al prezzo di uno in tutta Europa. Il treno notturno delle Ferrovie Tedesche arriva in mattinata nel centro di Monaco, Berlino, Amsterdam, Amburgo e molte altre città. Fino al 2 maggio 2012 è possibile prenotare, con almeno tre giorni di anticipo, i biglietti in offerta speciale per i viaggi notturni da effettuarsi fino al 31 maggio. L’offerta è valida per due passeggeri che viaggiano assieme con sistemazione in cuccette e vetture letti fino ad esaurimento posti.
MILANO - Thai Airways rilancia sull’Italia ed effettua un cambio ai vertici del management. La compagnia di bandiera thailandese dà infatti il benvenuto a Vutichai Kampanartsanyakorn, che entra a far parte dello staff ita-
liano in qualità di general manager Nord Italia. Alle spalle una carriera ventennale in Thai, sette anni nella sede indiana e i restanti presso la sede di Bangkok. Kampanartsanyakorn arriva sul mercato italiano in un momento delicato ma non meno carico di sfide: «Mentre la situazione economica mondiale ci richiede interventi rapidi e flessibilità di strategie - ha dichiarato il manager - reagiamo con azioni tempestive e mirate alle sollecitazioni del mercato internazionale per mantenere il nostro profilo di vettore top class e la competitività fondamentale in questo settore.
+5%
Crescita primi mesi 2012
Giornalieri Collegamenti dall’Italia, da Roma e Milano Le nostre operazioni di pricing, l’ottimizzazione di rotte e frequenze, il rinnovo della flotta ci riconfermano compagnia leader per i collegamenti non-stop dall’Italia e il li-
“sollecitazioni Reagiamo con azioni mirate alle del mercato ” Vutichai Kampanartsanyakorn
vello di servizio». Buone le stime per l’estate, con un andamento in ascesa del 5% che ha inaugurato il 2012, e il cambio di aeromobile proprio da Malpensa a partire da maggio: «Abbiamo aspettative positive per i prossimi mesi – prosegue Kampanartsanyakorn – anche grazie alle nuove offerte per l’estate e all’appeal della Thailandia, con un trend di arrivi
in continuo aumento. L’obiettivo attuale come hub del Nord Italia è naturalmente fare la nostra parte per garantire la crescita di Thai Airways Italia e rafforzare il nostro radicamento sul mercato, coadiuvati da una fitta serie di iniziative quali roadshow, educational tour in collaborazione con i t.o. top partner e presenza rafforzata sui social media».
7
Quotidiano
9 marzo 2012
www.travelquotidiano.com
Alberghi Iniziative ad hoc per il “compleanno” del gruppo che intanto prepara l’apertura del resort a Marrakech, nel 2013 testi di MARIELLA CATTANEO
MILANO - Beachcomber Hotels celebra nel 2012 i primi 60 anni di attività. E lo fa con una serie di iniziative e promozioni il cui «filo conduttore sarà proprio il numero “60” – dichiara Sheila Filippi, direttore Italia del gruppo alberghiero mauriziano -. Dal prossimo 15 maggio e fino al 25 luglio saranno attivi offerte per tutti i target di clientela, dai viaggi di nozze alle famiglie, alle coppie, che prevedono ad esempio sconti del 60% per il soggiorno della sposa». «E’ bello ed emozionante pensare come sia cominciato tutto con un solo albergo, dedicato in gran parte al soggiorno degli equipaggi delle compagnie aeree – prosegue Sheila Filippi –mentre oggi contiamo otto strutture a Mauritius, una a Seychelles e una in apertura in Marocco». Il debutto a Marrakech è previsto per novembre 2013: «Nell’aprile 2011 Beachcomber ha rilevato anche il 100% del progetto immobiliare parte del complesso insieme all’hotel – continua la manager -: delle 90 ville realizzate 25 sono state già vendute, dallo scorso novembre ad oggi e siamo quindi fiduciosi del trend in corso». Beachcomber ha archiviato l’ultimo esercizio fiscale (lo
+8%
Mercato italiano esercizio 2010-2011
-5%
Flessioni primi quattro mesi esercizio 2011-2012
Promozioni per ogni target
90
Ville a Marrakech, di cui 25 già vendite
Beachcomber nel segno del 60° anniversario “
A febbraio è iniziata la ripresa del booking sia individuale che incentive
Sheila Filippi scorso 30 settembre) con una crescita «dell’8% del mercato italiano – ricorda Sheila Filippi -, segno che i clienti così come gli operatori e le agenzie di viaggio hanno confermato una grande fiducia nei confronti del nostro prodotto. Oltre all’impulso positivo fornito dal ritorno del Trou aux Biches, da sempre fonte di grande appeal sul nostro mercato. In generale sono comunque andati bene tutti i mercati, chiudendo l’anno con un
”
+7,5% globale». A spingere la crescita anche la recente introduzione della formula all inclusive «nel segno della qualità e del lusso – precisa Sheila Filippi – nei nostri resort, incluso il St.Anne di Seychelles». L’inizio del nuovo anno ha però prodotto un rallentamento del trend positivo: «I primi quattro mesi del nuovo esercizio hanno registrato una flessione del 5% - ammette la manager , abbiamo affrontato un
MILANO – Un sessantesimo anniversario ricco di promozioni: dal 15 maggio e sino alla fine di luglio presso gli hotel Dinarobin, Paradis e Trou aux Biches l’offerta nozze prevede il 60% di sconto sul soggiorno della sposa, l’offerta famiglie il 60% di sconto per i bimbi fino a 17 anni in camera da soli, l’offerta coppie il 60% di sconto sul soggiorno della seconda persona. A queste offerte si aggiungono proposte per tutti i target: ad esempio per i senior (soggiorni in pensione completa, in tutti gli alberghi, al prezzo della mezza, dal 1° maggio al 30 settembre) oppure bambino gratuito (dal 14 aprile al 30 settembre) fino a 11 anni in camera con i genitori, trattamento all inclusive (Victoria, Cannonier, Mauricia); invece per i ragazzi fino a 17 è prevista la gratuità in camera con i genitori (mezza pensione) presso Royal Palm, Dinarobin, Paradis e Trou aux Biches. periodo di Natale e capodanno difficile che ci ha preoccupato. Poi, da febbraio stiamo notando una ripresa del booking, fino ad agosto, sia da parte degli individuali che degli incentive». E sempre dall’inizio di questo esercizio fiscale Beachcomber ha iniziato a collaborare anche con Naar e Nicolaus, oltre che con gli storici t.o. sulla destinazione. Difficile capire con certezza cosa riserverà davvero questo 2012, che già ha portato anche la chiusura dei collegamenti diretti di Air Mauritius sull’Italia: «Ma questo non ci preoccupa più di tanto – dichiara Sheila-: è certo un dispiacere, ma la compagnia non ha interrotto i voli sull’Europa ed esistono quindi i collega-
menti via Parigi oltre a valide alternative ad esempio con Emirates e Meridiana fly-Air Italy. Il vero problema è l’andamento delle vendite, ancora in sofferenza e sottoposto a variazioni continue». Tra i lavori di restyling più recenti vanno sottolineati «il completamento del rinnovo di tutte le junior suite del Paradis – spiega Sheila Filippi -, l’ampliamento dei servizi wellness al Dinarobin con l’aggiunta di due gazebo dedicati ai massaggi sulla spiaggia e una “biberoneria” al Cannonier. E a proposito di quest’ultimo vorrei ricordare che c’è anche un ristorante italiano: proprio gli ospiti italiani sono il secondo mercato dopo quello francese presso questo resort».
“Silhouette in Sardegna” è la proposta di soggiorno di una settimana che abbina la rinomata dieta ai trattamenti thalasso
Delphina, l’esclusiva del metodo Dukan al Valle dell’Erica OLBIA - (p.c.) Delphina presenta in esclusiva per l’Italia il soggiorno benessere “Silhouette in Sardegna” in collaborazione con il professor Pierre Dukan (nella foto in basso, a destra). Il gruppo alberghiero specializzato nell’offerta di vacanze benessere con i suoi centri di thalassoterapia ha stretto una nuova partnership con uno dei metodi di dimagrimento più in voga al momento, creando dei pacchetti di viaggio ad hoc. «Grazie all’elevato standard dell’hotel Valle dell’Erica e dei nostri centri per la talassoterapia siamo stati scelti da Pierre Dukan per proporre il suo metodo in Italia – spiega Libero Muntoni, direttore generale Delphina Hotels & Resorts –. In tutto il mondo sono state convenzionate solo t r e strutture: una i n Tun i sia, una in Marocco e il nostro
8
resort. Ci interessava avere un partner di eccezione, e ci siamo riusciti visto che la “Dukan” è considerata al momento la dieta più efficace e si abbina bene alla talassoterapia». Le proposte Delphina e Dukan consistono in soggiorni di una settimana dove colazione, brunch e cena sono serviti con pietanze preparate secondo il metodo Dukan. Inoltre, sono compresi: due visite mediche, all’arrivo e al termine del soggiorno, 18 trattamenti e sei percorsi thalasso in sei giorni (24 trattamenti e sei percorsi thalasso nel programma “Silhouette Plus”); tre lezioni di avviamento al golf e due passeggiate “sportive” in riva al mare; assistenza di personale specializzato; corso di cucina diretto dallo chef Nando Rossi in collaborazione con gli esperti Dukan; il libro “La Dieta Dukan”; il codice di riduzione personale per accedere al
Panoramica del complesso Valle dell’Erica
servizio di coaching dimagrante su internet. «Abbiamo non solo adottato il protocollo Dukan - prosegue Muntoni - ma offriamo la supervisione del dottore sul nostro
“convenzionati In tutto il mondo sono stati solo altri due resort, in Tunisia e in Marocco
Libero Muntoni
”
staff e un coach che segue i clienti dall’inizio alla fine del percorso. La finalità è di seguire la dieta, ma soprattutto imparare ad alimentarsi per raggiungere il giusto peso e poi mantenerlo. Ovviamente farlo seguiti da una persona dello staff di Dukan è tutta un’altra cosa rispetto alla semplice lettura del libro». Oltre alla proposta “Silhouette in Sardegna”, il gruppo Delphina offre per le vacanze benessere otto strutture alberghiere con sei centri spa, di cui cinque
centri thalasso aperti dalla seconda settimana di maggio quando riaprono anche gli alberghi. I centri sono a servizio esclusivo degli ospiti dell’albergo e comprendono piscine di acqua di mare riscaldata a diverse temperature, con idrogetti di diversa intensità per le diverse parti del corpo. La caratteristica è che si tratta di acqua prelevata dal mare e microfiltrata, in continuo ricircolo, e proveniente dall’Asinara e da altre zone incontaminate.
Quotidiano www.travelquotidiano.com
9 marzo 2012
Mondo Il 2011 si chiude in modo soddisfacente, con incremento delle quote di mercato e destagionalizzazione
Turismo verde e week end: la Croazia rafforza l’offerta 1 mln
Arrivi di italiani nel 2011 testo e foto di ALBERTO CASPANI
ZAGABRIA - Vittoria su tre fronti. Aumento delle quote di mercato internazionale, ritorno del turismo domestico e forte destagionalizzazione. Se il 2011 ha archiviato la crisi economica internazionale nel miglior modo possibile, la nuova stagione promette ancor meglio: con 11,4 milioni di turisti, pari allo 0,8% in più rispetto al 2010 e ben 60,3 milioni di pernottamenti (+7% sull’anno passato), la Croazia non solo ha ottenuto risultati due volte migliori di quelli mediamente conseguiti in Europa, ma è diventata per competitività la quarta più importante destinazione turistica al mondo (preceduta solo da Corea del Sud, Cina e Germania). Non a caso generose lodi sono arrivate anche da Marcio Favilla del Paula, direttore esecutivo dell’Unwto. «“Siamo davvero soddisfatti - ha commentato Dario Matosevic, direttore dell’ente del turismo croato in Italia - perché la crescita di mercati in evidente affanno, sia che si tratti della Germania, sia dell’Austria o dell’Italia
Iniziative
Vienna e Cts, strategia congiunta VIENNA - Cts e WienTourismus si apprestano mediante un’applicazione per facebook su www.3pervienna.it a far conoscere la capitale austriaca al target giovane dando l’opportunità di conoscere tutto ciò che ruota intorno alla città ma soprattutto di diventare uno dei tre testimonial della prossima campagna di comunicazione di WienTourismus in collaborazione con Cts. I giovani dai 18 ai 35 anni che visiteranno www.3pervienna.it e caricheranno la propria foto e una loro descrizione parteciperanno al casting online indetto fino al 15 aprile.
+13%
Incremento arrivi 2011 dall’Italia stessa, è la dimostrazione che solo investendo si possono fronteggiare i periodi più difficili. La Croazia non ha mai smesso di farlo, tant’è che gli introiti generati dal turismo sono cresciuti del 14%, per un totale di 1,7 miliardi di euro nel secondo trimestre del 2011, con un conseguente incremento occupazionale del 13,6%. A questi formidabili dati ha contribuito l’Italia, nostro terzo mercato assoluto, con oltre un milione di arrivi (+13%) e ben 5 milioni di pernottamenti (+6%)». A trainare il turismo croato resta in primis la costa, grazie all’appeal della contea Splitsko-dalmatinska (+9% degli arrivi) e dell’Istria (+10%), ma l’organizzazione di festival sempre più numerosi nell’entroterra e il loro conseguente riconoscimento attraverso un marchio ufficiale di qualità (progetto “Experience Croatia”), sta aiutando in modo concreto a diversificare i flussi turistici. La decisa scelta di promuovere un habitat ecosostenibile, con il 94% delle spiagge in eccellenti condizioni di tutela, si sposa perfettamente con le esigenze verdi del turista odierno. «Nonostante Za-
5 mln
Pernottamenti italiani nel 2011
+6%
Aumento pernottamenti italiani nel 2011
“a farPuntiamo leva su prodotti sempre più radicati nelle tipicità territoriali
”
Dario Matosevic
gabria sia stata riconosciuta per il quarto anno consecutivo come una delle capitali imperdibili per la sua convenienza (dato confermato dalla guida americana Off Track Planet), gli italiani faticano ancora un po’ a considerarla meta da long weekend. Purtroppo patiamo l’assenza di collegamenti low cost da Milano e Roma, ma ci auguriamo che presto possa essere seguito l’esempio di Paesi come la Spagna, che dal prossimo giugno collegherà Barcellona con Dubrovnik, Split, Rijeka e
Pula attraverso i voli Vueling. Puntiamo a far leva su prodotti sempre più radicati nelle tipicità territoriali, ma non per questo meno originali: a Zagabria, ad esempio, ha recentemente aperto la prima trattoria di cucina autoctona croata (Dvori Matanovi), mentre a Umag abbiamo ospitato agli inizi di marzo i migliori chef del mondo per sensibilizzare sulla nostra offerta gastronomica. A Split è iniziata la costruzione del primo centro turistico-salutare della Dalmazia, mentre a Vinkovci verrà dato spazio a una se-
rie di parchi tematici, dalle nuove energie all’astronomia (trascinata anche dalla scoperta delle antiche tavole astrologiche di Peljesac), che trasformeranno la Slavonia in un punto di riferimento del nuovo turismo culturale». Con nuovi chilometri di autostrade lungo la costa, costante incremento di camere di qualità (700 solo con l’inaugurazione dei 5 stelle di Rovinj e Jadranka, più Punta Skala) e promozione di nicchie quali enologia, wellness o nautica, far vacanza in Croazia è diventato oggi una scelta di stile.
Stranieri a +6%
La Germania verso il traguardo dei 400 milioni di notti BERLINO - Secondo le ultime notizie trasmesse dall’Ufficio federale per la statistica, nel 2011 è stato battuto un nuovo record rispetto al 2010, con 63,8 milioni di pernottamenti stranieri e 330,3 milioni di pernottamenti da parte dei tedeschi stessi. Il sottosegretario parlamentare presso il ministro federale per l’economia e le tecnologie, Ernst Burgbacher, ha evidenziato l`ambizione di «voler superare nel 2012 la soglia dei 400 milioni di pernottamenti in totale». Secondo stime provvisorie da parte dell’Ufficio federale per la statistica, si è registrato il 6% di pernottamenti in più da parte di ospiti stranieri rispetto all’anno precedente. «Questi dati confermano la posizione di primaria importanza del turismo in Germania. In totale ogni anno i turisti stranieri spendono circa 36,6 miliardi di euro in Germania: il 28% di questi ricadono sul trasporto aereo, il 26% sui pernottamenti, il 15,4% sulla gastronomia e l’11,5% su altri beni di consumo e servizi, fra l`altro lo shopping». In questo trend si inserisce anche il turismo dall’Italia, paese che è al 5° posto tra i mercati più importanti, con una percentuale del 5,1% dei pernottamenti stranieri.
Incisiva campagna di promozione delle potenzialità di questa zona del Brasile. Italiani in aumento
Numeri in crescita per lo stato di Bahia di FRANCESCO DOLFO
BAHIA - «Nel 2011 Bahia ha registrato 500 mila turisti da tutto il mondo Da sinistra Rosana Franca con Edson Calixto
collocandosi come la terza destinazione in Brasile». Parola di Rosana Franca, direttrice delle relazioni internazionali di Bahiatursa. Lo stato brasiliano ha presentato tutta la sua offerta turistica in occasione della Bit, puntando sulla varietà dei suoi prodotti e delle sue tradizioni. «Descrivere Bahia in poche
500.000
Turisti stranieri nel 2011
1.200
Km. di spiagge a Bahia parole è impossibile - ha dichiarato Rosana Franca -. Abbiamo un territorio sconfinato, con mille 200
“ Nel 2011 Bahia si è collocata al terzo posto fra le mete brasiliane ” Rosana Franca
chilometri di spiagge. Tuttavia, il nostro turismo non è solo balneare. E’ rurale, congressuale, sportivo, religioso, nautico e culturale; non dimentichiamoci infatti che Bahia possiede la più forte impronta africana di tutto il Brasile». Gli italiani ben conoscono la destinazione, rappresentano un terzo del mercato turistico locale, ma Bahiatursa intravede ampi margini di crescita. «Stiamo facendo ulteriori investimenti per aumentare il numero dei turisti italiani. Presto proporremo anche pacchetti combinati alla scoperta di Rio de Janeiro e dell’Amazzonia». Intanto, Bahiatursa, in colllaborazione Jangada Travel, ha incontrato a
Brescia diverse agenzie di viaggio. Per lo Stato di Bahia, come del resto per tutto il Brasile, i prossimi anni saranno fondamentali e ricchi di opportunità, dato che nel giro di un quadriennio si terranno sia i Mondiali di calcio, sia le Olimpiadi. «Al momento stiamo lavorando per la Coppa del mondo; è in corso l’ultimazione dei lavori di un nuovo stadio che ospiterà una delle partite delle fasi finali» ha concluso Rosana Franca. La pubblicità è già stata molto utile. ma nonostante ciò Bahia dà un’ulteriore spinta all’attività di marketing stanziando 8 milioni di euro per la prossima campagna promozionale turistica.
9
Open Day pag 2
2-03-2012
15:08
Pagina 1
TRAVEL OPEN DAY 15 MARZO
Bari Mercure Accor Hotels Villa Romanazzi Carducci - Via G. Capruzzi, 326
2012
17 APRILE Bergamo 18 APRILE Genova 19 APRILE Firenze
Per la prima volta in Italia la manifestazione itinerante dove Tour Operator, Compagnie Aeree, Enti del turismo, Olta e Software House, Alberghi si incontrano per un giorno nella tua citta` con le Agenzie di Viaggio.
1) UN GADGET DI PRESTIGIO A SORPRESA ALLE PRIME 50 AGENZIE INTERVENUTE 2) L’ANNUARIO 2012 CARTACEO CON PASSWORD DI ACCESSO AL SITO IN OMAGGIO 3) UN GADGET PERSONALIZZATO DA PARTE DI
PROGRAMMA:
ORE 11.30 REGISTRAZIONE ORE 12.00 INIZIO LAVORI ORE 13.30 - 14.30 LIGHT LUNCH ORE 15.00 - 18.00 OPEN COFFEE ORE 15.30 WOW Factor * Premi ORE 17.00
PRESENTAZIONE ALPITOUR WORLD: KARAMBOLA, VOLANDO, SPORTIME, FRANCOROSSO BY GOLF’US, VIE, COMPAGNIA DELLA NATURA
ORE 18.00 WOW Factor * Premi e cocktail di saluto
INVITO VALIDO SOLO PER AGENZIE DI VIAGGIO PER ISCRIVERTI INVIA QUESTA SCHEDA AL FAX 06 99335154 OPPURE RECATI SU WWW.TRAVELQUOTIDIANO.COM Agenzia ___________________________________________ E-Mail _____________________________________________ Città
___________________________________PR______ Telefono _________________________________________
Nome 1 ___________________________________________ Cellulare __________________________________________ Nome 2 ___________________________________________ Fax _______________________________________________ BARI Scrivere in stampatello - Invito valido per un massimo di 2 persone per Agenzia
Travel Quotidiano E-Mail: eventi@travelquotidiano.com - Web: www.travelquotidiano.com
Perù
a cura della redazione
SPECIALE
9 marzo 2012
34.646
Visitatori italiani gen-set 2011
Sempre più Perù per gli italiani, che secondo gli ultimi dati relativi agli arrivi sono aumentati dell’8,6% nel 2011, passando da 31 mila 908 turisti giunti in Perù da gennaio a settembre 2010 a 34 mila 646 per lo stesso periodo del 2011. Dati da primato, soprattutto perché l’Italia è l’unica in Europa tra i Paesi prioritari ad aver fatto registrare un simile incremento, incentivando così l’ente del turismo PromPerù a inve-
stire sempre più sul nostro mercato. E’ infatti ricco il piano d’azione previsto per il 2012: dalle attività di co-marketing con gli operatori, ai door to door di aprile a Firenze, Roma e Venezia dedicati esclusivamente agli agenti di viaggio, alla partecipazione alle fiere, alla promozione della destinazione quale meta esclusiva per i target lusso e viaggi di nozze. CONTINUA A PAGINA 12
+8,6%
Visitatori italiani gen-set 2011
+9,5% Aumento totale turisti previsto nel 2012
1,4 mln
Turisti in un anno a Machu Picchu
11
Quotidiano
9 marzo 2012
www.travelquotidiano.com
Speciale Perù
Machu Picchu si riconferma la regina del 2012 SEGUE DA PAGINA 11
“crescerà Il turismo entro fine 2012 di un ulteriore 9,5%
”
Claudia Cornejo
Tutte iniziative che aiuteranno a mantenere il trend crescente anche per il 2012, come prevede il vice ministro del turismo Claudia Cornejo: «Il turismo in entrata nel nostro Paese per la fine del 2012 crescerà di un ulteriore 9,5%, più del doppio della crescita prevista del turismo nel mondo, che secondo le previsioni è destinato a un incremento del 4%. Questo grazie alla costante promozione delle attrazioni turistiche e ai servizi dedicati a un turismo di lusso, settore che ha risentito in maniera inferiore della crisi economica». Tra le mete più richieste da ogni target, si conferma sicuramente il leggendario Machu Picchu. Secondo quanto annunciato da Inca Rail, operatore ferroviario che opera sulla tratta Cuzco-Machu Picchu, entro la fine 2012 si conta di poter trasportare 225 mila turisti da Ollantaytambo alla cittadella inca, che paragonato ai 175 mila passeggeri del 2011, significherebbe un aumento del 29%. In media, si stima che ogni anno raggiungano Machu Picchu 1,4 mi-
lioni di persone tra peruviani e stranieri, per un movimento di denaro pari a 50 milioni di dollari. Per accogliere i crescenti flussi turistici, in Perù si sta ampliando l’offerta di strutture ricettive grazie agli investimenti delle principali catene alberghiere nazionali ed estere. Per quanto riguarda il Nord del Paese, la catena Inkaterra ha annunciato che a partire dal 2012 inizieranno i lavori a Cabo Blanco per la costruzione di un hotel di lusso, mentre a Punta Sal è prevista per luglio l’apertura del Royal Decameron Hotel e, sempre nella stessa valle, di due due nuovi resort tre stelle sulla spiaggia di Bocapán, a soli 40 minuti da Máncora, per un investimento di 10 milioni di dollari. Inversiones Inmobiliarias Las Garzas ha annunciato invece l’apertura del nuovo hotel Jungle Samiria a Iquitos, mentre nella zona archeologica affacciata sull’oceano, l’impresa Empedrada Fundo, Hotel & Spa ha in progetto un lodge di lusso. Infine, la catena alberghiera QP Hotels, dopo aver ottenuto l’upgrade per il nuovo stabilimento di Arequipa, prevede di investire nella città di Trujillo dove, entro la fine del 2012, aprirà una nuova struttura.
KING HOLIDAYS
TOUR 2000
Il plus
L’operatore Sede : Torino Via S. Teresa, 10 Tel. 011 5172748 www.tour2000.it
900
Passeggeri trasportati in Perù nel 2011
520
Passeggeri in Perù nel 2010
Prodotto di punta Tour classico del Perù, di 15 giorni e 12 notti, che visita le principali località del Paese, compreso il canyon di Colca. Quota di mille 980 euro in maggio.
12
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Grazie a una fitta serie di attività realizzate in collaborazione con PromPerù spiega il titolare di Tour 2000, Marino Pagni - nel 2011 abbiamo raddoppiato il fatturato relativo al Perù, che ha raggiunto i due milioni di euro. Per importanza e numeri procurati, il Perù è per noi secondo solo all’Argentina; si vende tutto l’anno ed è un prodotto realmente a 360 gradi. Per questo riconfermiamo anche nel 2012 l’impegno al fianco di PromPerù, che ci condurrà a realizzare un roadshow in 27 tappe in partenza il prossimo 27 marzo da Torino. La formazione sarà improntata a un approfondimento della conoscenza degli 11 siti Unesco presenti in Perù e delle tecniche di web marketing». La novità di prodotto? «Proponiamo offerte particolari, come quella realizzata in sinergia con Air Europa, che prevede un viaggio di gruppo in maggio a quote particolarmente con-
L’operatore correnziali. Abbiamo già tre, forse quattro, gruppi confermati. Dato il successo ottenuto, un’analoga formula verrà riproposta anche in novembre. I nostri rapporti di collaborazione, ottimi anche con altre compagnie aeree come Iberia o Klm, ci permettono di offrire le miglior condizioni di mercato. Inoltre, disponiamo di proposte ad hoc per i viaggi di nozze, come per esempio l’abbinamento Perù più Los Roques. Organizziamo infine circuiti di lusso».
Il plus Stretta sinergia con ente del turismo PromPerù; offerte ad hoc; incontri e corsi di formazione continui.
Sede : ROMA Via Romagnosi, 18/A Tel. 06 362101 www.kingholidays.it
+ 20%
Crescita fatturato 2012 sul 2011
Su misura
Itinerari ad hoc
Prodotto di punta Gran Tour del Perù di 1 5 g i o r n i , c h e c o mp r e n d e a n c h e i l s o rvolo delle linee di Nazca. Mini Perù di 11 giorni, che spesso v i e n e a b b i n a t o a ll ’ e s t e n s i o n e a l l e c ascate di Iguaçu e a Buenos Aires, oppure alle Galapagos.
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il trend delle prenotazioni è positivo, merito di una programmazione flessibile, resa ancora più appetibile dalle novità che abbiamo inserito nel catalogo Grandi Itinerari Sud America, già disponibile presso le agenzie» commenta Domenico Cocozza, product department director di King Holidays. La novità di prodotto? «La principale novità risiede in un accordo con Lan, che ci consente di approfittare delle nuove rotte da Lima per proporre diverse estensioni: isola di
Conoscenza diretta e approfondita della meta e anni di esperienza sul campo; collaborazione con partner locali specializzati; proposte consolidate; itinerari su misura; quote interamente commissionabili (incluso il volato interno).
Pasqua, oppure 6 giorni a Iguaçu e Buenos Aires con rientro in Italia dall’Argentina o ancora 6 giorni in Ecuador con l’arcipelago delle Galapagos e rientro da Quito o da Quayaquil. A queste si aggiunge la possibilità di abbinare un’estensione a Los Roques, per chi preferisce un soggiorno mare. Queste estensioni stanno già riscontrando un grande successo, che ha contribuito a determinare una crescita complessiva del 20% rispetto al 2011. Per quanto concerne i circuiti, abbiamo abbinato ai tour tradizionali di 15 giorni due proposte più semplici: Mini Perù di 11 giorni minimo 2 con partenze fisse e Easy Perù di 8 giorni con partenze giornaliere. Entrambi i tour consentono di visitare tutte le tappe fondamentali del Paese a prezzi contenuti e, per chi lo desidera, in libertà. Infine, da quest’anno proponiamo Perù e Bolivia di 15 giorni, con passaggio del confine in navigazione sul lago Titicaca».
Quotidiano www.travelquotidiano.com
9 marzo 2012
Speciale Perù ANTICHI SPLENDORI
IL TUCANO VIAGGI RICERCA Il plus
L’operatore Sede: Torino Via Buniva, 9 ter B Tel. 011 8126715 www. antichisplendori.it
Ecoturismo
Tour ad hoc dedicati alla natura
Garantite
Numerose partenze programmate
Prodotto di punta V i a g g i o c h e a p p r ofondisce la zona del Canyon del Colca, un abisso di oltre 1200 m e t r i d o v e s i p u ò o sservare il volo dei condor.
Qual è l’andamento delle prenotazioni? Antichi Splendori arricchisce la propria programmazione. «Il Sud America, compreso il Perù è un nuovo prodotto, tuttavia puntiamo molto sulla destinazione e sono certa che avremo buone soddisfazioni - spiega Maria Pia Valcasara, titolare del t.o. -. Il mercato si sta dimostrando ricettivo, del resto il Paese rappresenta di per sé una meta coinvolgente di estremo interesse archeologico e paesaggistico». Infatti la vocazione “ambientalista” rappresenta un filone importante tra le proposte dell’operatore, basti pensare ai tour dedicati alla zona del Canyon del Colca. Il Perù si conferma una destinazione adatta a differenti target di viaggiatori, per ciascuno dei quali Antichi Splendori propone un viaggio diverso. «Ne sono esempio i viaggi solidali organizzati in modo da offrire l’opportunità di entrare in
L’operatore contatto con gruppi etnici che vantano tradizioni secolari e tramandano le loro abitudini e antica cultura». La novità di prodotto? «Abbiamo voluto consolidare prodotti che avevamo pubblicato l'anno scorso, sollecitando le agenzie a proporre dei circuiti che oltre a essere molto interessanti ed esaustivi, abbiano la caratteristica di partenze garantite e quindi agevolino le conferme dei clienti, anche se single».
Il plus Programmi ad hoc per le esigenze di varie tipologie di clienti; visite particolari anche di tipo “solidale”.
Sede: Torino P.za Solferino, 20 Tel. 011 5617061 www.tucanoviaggi. com
+10%
Crescita fatturato prevista nel 2012
22% Percentuale fatturato procurata dal Perù sul totale
Prodotto di punta T o u r c u l t u r a l i e n a t uralistici, in particolare “Perù gran tour, sulle ali del condor dalla V a l l e d e l C o l c a a M ac h u P i c c h u ” ; m o l t o r ic h i e s t o a n c h e l ’ u pgrade alle strutture Perù Prestige.
Qual è l'andamento delle prenotazioni? «Le prenotazioni sono in crescita, del resto l’aumento della domanda deriva anche dall’instabilità di molte aree del mondo - dichiara Willy Fassio, presidente di Tucano Viaggi Ricerca -. Prevediamo un 810% di crescita, tenendo conto che il nuovo catalogo, Tutto Perù, è uscito molto in anticipo rispetto all’anno scorso e che la destinazione è particolarmente sicura. Il nostro obiettivo è il raggiungimento di una crescita di fatturato del 10% nel 2012». Il catalogo è strutturato in sezioni, così da agevolare la lettura da parte dei clienti:
Esperienza di oltre 30 anni di viaggi d'autore; 4 uffici nelle località peruviane più importanti; guide specializzate parlanti italiano; rigorosa selezione strutture ricettive e mezzi di trasporto; assistenza telefonica 24h/24h. “Perù budget”, offre il miglior rapporto qualità/prezzo; “Perù d’autore” e “Perù fuoristrada” presentano rispettivamente tour classici e gran-tour, importanti overland e viaggi di scoperta. Infine, “Il grande mosaico”, con estensioni abbinabili al tour prescelto. Inoltre è possibile richiedere l'upgrade con le strutture presentate nel dossier online “Perù Prestige”. Il Perù è da sempre la meta principale per l’operatore e procura il 22% del fatturato totale. La novità di prodotto? «Oltre al nuovo catalogo che contiene molte novità, in giugno 2012 ci sarà l’inaugurazione del Palacio Nazarenas di Cuzco di Orient Express (presentato all’interno del Perù Prestige). Una novità interessante è anche l’inserimento dei “plus” del Tucano accanto a ogni programma».
13
Quotidiano
9 marzo 2012
www.travelquotidiano.com
Speciale Perù TACA AIRLINES
VUELA CON NOI Il plus Veniamo dal centro America, e quindi conosciamo bene i paesi che proponiamo, siamo “esperti in latino america” conosciamo i lati positivi, ma anche le criticità: siamo nati là.
L’operatore Sede : Roma Via dei Castelli Romani 41/B9 tel. 06 91604062 www.alilatine.net
835.433
Passeggeri trasportati in Perù nel 2011
+88%
Incremento rispetto al 2010
Prodotto di punta Taca vola giornalmente a Trujillo, Tarapoto, Chiclayo, Piura, Cusco, Puerto Maldonado e Arequipa, oltre a Lima c h e r a p p r e s e n t a i l n os t r o h u b p e r i l S u d a m erica.
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il 2011 è stato un anno positivo per AviancaTaca – ha spiegato Maurizio Berioli, gsa Taca per l’Italia -. Grazie anche alla sempre maggiore integrazione tra Avianca e Taca, il numero dei passeggeri trasportati ha avuto un incremento del 17,8% nel 2011 rispetto all’anno precedente, arrivando a trasportare 20 milioni 700 mila passeggeri. Riguardo al Perù, che è un prodotto su cui la compagnia sta decisamente potenziando la sua offerta, i passeggeri trasportati nel 2011 sono stati 835 mila 433 con un incremento poco superiore all’88% sul 2010. Attualmente Taca vola giornalmente a Trujillo, Tarapoto, Chiclayo, Piura, Cusco, Puerto Maldonado e Arequipa, città che insieme a Lima che rappresenta il nostro hub per il Sudamerica, costituiscono un’ampia offerta per conoscere il Perù. Nell’ottica di un ulteriore potenziamento delle rotte e dell’apertura di
L’operatore nuove destinazioni, AviancaTaca sta inoltre procedendo all’acquisto di 51 A320, dei quali 33 saranno A320neo». La novità di prodotto? «Il 2012 ha visto l’apertura delle nuove rotte inter-regionali Cusco/Puerto Maldonado (giornaliero) e Cusco-Arequipa (trisettimanale). Queste rotte, per le quali vengono utilizzati i nuovi Embraer 190, permettono un’ottimizzazione del flusso turistico su queste località».
Il plus Facilità di accesso alle destinazioni interne del Perù attraverso il nostro hub di Lima. Dodici centri di assistenza al pubblico in Perù, di cui cinque a Lima e sette in città dell’interno.
Sede : Milano Via Padova, 60 Tel. 02 26809117 www.vuela.it
+33%
Crescita primo bimestre 2012
+40%
Incremento secondo semestre 2011
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Quest’anno è cominciato positivamente e nel primo bimestre abbiamo registrato un incremento del 33% delle prenotazioni - dichiara Karina Ruiz, titolare di Vuela con noi -. Siamo molto soddisfatti per l’interesse che si è creato intorno al sito e ai nostri prodotti, che vengono percepiti come competitivi e di qualità. Speriamo di continuare così e anzi di raggiungere altri positivi risultati con i nuovi programmi di viaggio».
Prodotto di punta Le proposte in Perù, p a e s e i n c u i s i a m o p a rticolarmente forti per l ’ a p p r o f o n d i t a c o n oscenza del territorio, della cultura, e dove ci sono ottimi accordi con i corrispondenti locali.
KONRAD TRAVEL
La novità di prodotto? «La sfida per il 2012 sono le proposte di viaggio tour e itinerari inediti per il mercato italiano in Centro e Sud America: da Panama, al Perù, fino all’Honduras, al Guatemala e al Costa Rica. Il Perù, come tutte le altre destinazioni, e un Paese conosciuto molto bene dal team di Vuela che può seguire il cliente fin dall’inizio proponendo la soluzione di viaggio più adatta. Tutti i tour sono personalizzabili con partenze giornaliere e voli di linea di compagnie con cui l’operatore ha stretto particolari accordi. Sono previste anche partenza di gruppo garantite su date particolari per festività o eventi locali. La filosofia di Vuela è di proporre viaggi di conoscenza a contatto con la cultura locale all’insegna dell’ecosostenibilità.
4WINDS
Il plus Massima flessibilità e personalizzazione di ciascuna proposta di viaggio, su misura e adattabile alle richieste del cliente.
L’operatore Sede : ROMA Via delle Coppelle, 3 Tel: 0685356434 www.konradtravel.it
+20%
Perù 2011 rispetto al 2010
Trekking
Lungo le tracce del Camino Inca
Prodotto di punta I tour classici del Peru andino, da Lima a Cuzco, toccando la costa e le linee di Nazca, la coloniale A r e q u i p a , i l l a g o T i t icaca, Machu Picchu e il percorso di trekking del Camino Inca.
14
L’operatore Qual è l’andamento delle prenotazioni? «La destinazione è certamente al top delle richieste per quanto riguarda l’America Latina – dichiara Gianluca Sposito, general manager di Konrad Travel -. Il trend è di netta crescita, con moltissime richieste, soprattutto per honeymoon. Nel 2011 abbiamo riscontrato un sensibile aumento delle prenotazioni, circa 20% in più rispetto all’anno
precedente, dovuto sia alla maggiore richiesta della destinazione, che alla nostra opera di promozione, comunicazione e formazione con le agenzie di viaggio sul Perù. Il trend prosegue positivamente nei primi mesi del 2012, ma è presto per fare stime». La novità di prodotto? «Accanto alle tradizionali proposte di viaggio sul Perù classico andino, da Arequipa al lago Titicaca, da Cuzco a Machu Picchu, con partenze di gruppo a date fisse, oppure individuali a date libere, proponiamo alcuni intriganti itinerari alternativi. “Perù trekking dal deserto alla culla d’oro”, per scoprire le culture precolombiane con tour individuale; “Perù e Bolivia”, tour individuale tra i due Paesi; “Perù in 4x4” (tour individuale), “Perù il Grande Nord”, sempre con tour individuale. Infine, altra importante opzione di viaggio, sempre più richiesta, è il trekking sul Camino Inca».
Sede : Roma L.go Vercelli, 8 Tel: 067024406 www.4winds.it
Tour
Combinati con Cile, Ecuador e Galapagos
Overland
Circuiti con i bus di linea
Prodotto di punta “Perù Misterioso”, tour classico con bus privato e sistemazione dai 3 stelle al super l u s s o , c o n m e z z a p e nsione, trasferimenti e voli interni (guida in italiano) e “Overland” c i r c u i t i c o n b u s d i l inea.
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «In costante crescita dal 2009 - dichiara Marco Fenili, responsabile prodotto di 4Winds - soprattutto per i soggiorni verso i siti archeologici e naturali e le città coloniali, luoghi della storia precolombiana e coloniale, itinerari ben curati e studiati nei minimi particolari che toccano le attrazioni più interessanti del Perù. Lo scopo è offrire itinerari classici da visitare con estrema calma, per rigenerarsi mentalmente e fisicamente; itinerari nel rispetto dell’ambiente e dei popoli con soluzioni di elevato profilo culturale, guide altamente qualificate ed elevati standard alberghieri. La produzione verso l’America Latina, insieme a quella per il Nord Europa, sono quelle che stanno registrando il più forte interesse da parte del mercato italiano, sia per i viaggi di nozze che per i viaggi avventura. Rappresentano insieme circa il 70% della produzione complessiva». La novità di prodotto? «Inka Trail, un trekking che
permette di seguire l’antica via Inca, un’emozionante escursione a Machu Picchu. Si scende dal treno al chilometro 104 e si inizia la camminata di 6 miglia lungo questa splendida e panoramica mulattiera. Un leggero trekking conduce fino a Machu Picchu; dopo un pic-nic presso il sito Inca Winay Wayna, si giunge nel pomeriggio alla città perduta degli Inca attraverso la Porta del Sole. Il giorno successivo si è ancora a Machu Picchu, con la possibilità di entrare nel sito al mattino presto».
Il plus La flessibilità e la versatilità del collegamento aereo (Iberia e Lan) e dell’offerta ricettiva; gli abbinamenti con Ecuador, Galapagos e Cile; assistenza 24 ore su 24 in loco.
Quotidiano www.travelquotidiano.com
9 marzo 2012
Speciale Perù MISTRAL TOUR
EARTH CULTURA E NATURA Il plus Prodotti e servizi esclusivi costantemente monitorati; guide, assistenza in loco e autisti (anche per due persone) parlanti italiano.
L’operatore Sede: Torino Lungo Dora P. Colletta 67 Tel. 011 2293111 www.qualitygroup.it
Suasi
Pernottamento sull’isola del lago Titicaca
Nord L’area del Paese da far conoscere al turismo italiano
Prodotto di punta M e r a v i g l i e d e l S u d a m er i c a : i t i n e r a r i o a m oduli, che abbina due o tre paesi andini in un solo viaggio: dal Perù classico alle Galapagos. Per chi vuole, fra le due tappe si può inserire uno stop in Bolivia.
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Dopo alcuni anni di stallo, nel 2011 la richiesta del Perù ha ricominciato a salire in maniera consistente – afferma Michele Serra, responsabile prodotto Perù Mistral Tour-: l’attrattiva di questo paese magico e il temporaneo stop di Giappone e Medio Oriente hanno rilanciato il Sudamerica, di cui il Perù è una delle perle più preziose. Anche il 2012 vede questo trend continuare, e ci aspettiamo un anno importante». La novità di prodotto? «La grande novità del 2012 è il “Gran Tour del Perù”, un viaggio eccezionale che aggiunge alle mete più celebrate del Perù classico due chicche di grande suggestione: un pernottamento sull’isola di Suasi, nello specchio blu del lago Titicaca, e la visita alla baia di San Fernando, paradiso naturalistico situato lungo la
costa del Pacifico. L’obiettivo futuro è quello di aprire le porte del Perù del Nord al turismo italiano e rendere così possibile un consistente flusso di repeater; la parte settentrionale del paese è totalmente sconosciuta al mercato italiano, ma offre panorami di una bellezza stupefacente, testimonianze di culture antiche, il calore della gente del nord, le candide spiagge dell’equatore. Stiamo lavorando intensamente per realizzare questo sogno, affiché si concretizzi nel più breve tempo possibile».
L’operatore Sede: Lecco Via Roma, 45 Tel 0341286793 www.earthviaggi.it
+8%
Crescita prodotto Perù
Fuoristrada Tour self drive con accompagnatore
Il plus
Prodotto di punta
L’ufficio di rappresentanza di Lima aperto nel 2011. Il personale coadiuva i corrispondenti nella scelta di strutture e visite, nella selezione e preparazione delle guide locali e segue i clienti da inizio a fine viaggio.
Perù Classico - Manco Kapac - Itinerario via terra da Lima a Cusco, con mezzi e servizi privati (16 giorni).
Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il 2012 è partito mostrando una forte richiesta di viaggi in Perù, dai più semplici a quelli più complessi, spaziando da richieste di budget hotel a quelli di più alto livello - dichiara Bruno Gaddi, titolare Earth Cultura e Natura -. Una domanda veramente trasversale e molto più elevata se confrontata con quella dello stesso periodo dello scorso anno, che ci fa ben sperare sulla positività di quest’anno. Questo risultato è il frutto della nostra esperienza e di molti anni di specializzazione su una destinazione che abbiamo
promosso costantemente con forza e convinzione. Il Perù mostra segni positivi anno dopo anno». La novità di prodotto? «Tra le novità, le nostre proposte in fuoristrada con tour leader (in pratica una sorta di self drive accompagnato), l’itinerario proposto al parco Pacaya Samiria. Inoltre, Earth Cultura e Natura ha potenziato gli itinerari attraverso il Nord del Paese, con una selezione di nuove strutture alberghiere che offrono servizi turistici al pari di quelli del Sud. Queste proposte sono l’ideale per chi ha amato il viaggio in Perù la prima volta e desidera approfondirne la conoscenza. Ogni anno inoltre ci occupiamo del monitoraggio, del perfezionamento di prodotti e servizi turistici senza trascurare la formazione di guide e autisti».
15