ANNO XXV - N. 58 11 OTTOBRE 2013
PREZZO PER COPIA EURO 0,10
GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.
Per Volotea è già tempo d’estate
Volotea gioca d’anticipo e mette in vendita una prima parte delle rotte per la stagione estiva 2014. A PAGINA 5
IN
ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.
Positiva la stagione di Entour
IN
L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,
Entour archivia un’estate positiva e si concentra sulla programmazione invernale. Focus sull’India. A PAGINA 3
Bene i piccoli operatori. Flessione per i medi, mentre i grandi resistono con qualche fatica
Bilanci to in chiaroscuro Costa Crociere guida la classifica, seguita da Alpitour ed Eden Sfida atlantica per Delta MILANO – Da Milano e da Londra con un unico obiettivo: operare al meglio sulle rotte transatlantiche protagoniste di una competizione molto accesa. Perry Cantarutti, senior vp Emea di Delta Air Lines illustra le iniziative del vettore che, dall’Italia, prevedono un aumento del 30% della capacità verso gli Usa. Farà invece forza sulla partnership con Virgin Atlantic l’operativo da Londra. A PAGINA 5
MILANO - Per dirla in parole povere, i tour operator di piccole dimensioni vanno bene, quelli medi tendono a scomparire, e i grandi resistono, anche se a fatica. Questo è il quadro emerso dall’indagine realizzata da Gfk in merito all’andamento del 2013 e ai bilanci 2012, presentata da Giorgio Castoldi e Daniela Mastropasqua. A guidare saldamente la classifica Costa Crociere, con quasi 3 miliardi 28 milioni di euro seguito da Alpitour, Eden Viaggi, Veratour, Hotelplan e Settemari. A PAGINA 2
Zingaretti: Alitalia? E’ allarme occupazione
1, CNS/AC-ROMA
Azienda privata Secondo alcuni sindacati Alitalia va male per colpa di Ryanair. Io dico che Alitalia va male perché non è riuscita a diventare un’azienda commerciale indipendente dalla politica. Discorso chiuso.
Club Med investe sull’Italia MILANO – Club Med Italia avanti tutta. L’estate si chiude bene, grazie alla buona performance di Belek in Turchia e alla tenuta dei resort in Italia. «Anche le vendite per l’inverno si stanno muovendo bene - conferma il responsabile vendite, Giorgio Trivellon -. La campagna di advance booking, che terminerà il 17 ottobre, è stata ben recepita dalle adv, che restano al centro dei nostri investimenti». E nell’ottica dell’attenzione al mercato italiano, da fine ottobre il booking tornerà a essere gestito direttamente nel nostro Paese. A PAGINA 4
Germania più vicina al trade
IN ALLEGATO A QUESTO NUMERO IL NUOVO REPORT THAILANDIA
COMMA
ROMA - E’ preoccupato il presidente della regione Lazio, Nicola Zingaretti. «Faccio appello al governo - ha detto - affinché si utilizzino tutte le risorse disponibili e tutti gli strumenti per sventare un ulteriore dramma per il sistema aeroportuale della capitale, per Alitalia e per l’intero sistema del trasporto aereo nazionale».
BERLINO – L’ente germanico per il turismo investe sul trade e partecipa a Ttg Incontri. «L’obiettivo - precisa Rijkert Kettelhake - è di arrivare a 5,1 milioni di pernottamenti italiani entro il 2020». A PAGINA 7
TRAVEL E TOB TI ASPETTANO AL TTG 2013 PADIGLIONE A5 STAND 021
1
Quotidiano
11 ottobre 2013
www.travelquotidiano.com
In primo piano «Stiamo assistendo ad una crisi di sistema. Per riprendersi bisogna trasformare l’organizzazione della propria attività»
Parola di prof
-13%
-9%
Estate 2012 calo vendita passeggeri in adv tradizionali
Estate 2013 calo vendita di pacchetti vacanza rispetto all’estate 2012
Prodotti più venduti estate 2013 1) Mare Italia 2) Crociere nel Mediterraneo 3) Spagna 4) Short break in Italia 5) Egitto
Vendite sottodata 2012 2013
di ISABELLA CATTONI
MILANO – La vendita dei pacchetti di viaggio nelle agenzie tradizionali resta sempre in flessione, ma è in ripresa. Questo uno dei dati più significativi emersi durante la presentazione dell’indagine realizzata da Gfk in merito all’andamento del 2013 e ai bilanci 2012 dei tour operator. A presentarla, il professor Giorgio Castoldi, docente universitario e Daniela Mastropasqua, account manager Gfk Italy. Secondo l’indagine aggiornata fino a fine agosto, durante l’estate 2013, le agenzie hanno registrato un calo del 9% sulla vendita di pacchetti vacanza rispetto al corrispondente periodo del 2012, quando tuttavia la flessione avuta sull’anno precedente era stata del 13%. Fra i prodotti più venduti, il mare Italia, le crociere nel Mediterraneo, la Spagna, gli short break in Italia e solo al quinto posto l’Egitto. Un altro elemento rilevante riguarda le vendite sottodata, passate dal 65% del 2012 al 69% del 2013. E i tour operator? Analizzando i bilanci 2012 dei primi to in Italia e comparandoli con i dati del 2011, si evidenzia un’ulteriore diminuzione degli operatori di fascia media: mentre le strutture con un fatturato di oltre 100 milioni di euro sono rimaste sostanzialmente invariate (sei nel 2012 contro le sette del 2011), i to dai 30 ai 100 milioni di euro sono passati dai 25 ai 18 e quelli con fatturato dai 15 ai 30 milioni dai 35 ai 29. Aumentano invece quelli di fascia 10-15 milioni, ben 20 nel 2012. A guidare saldamente la classifica Costa Crociere, con quasi 3 miliardi 28 milioni
Bilanci virtuosi
Fatturato 100 mln €
2012 6
2011 7
30-100 mln €
18
25
15-30 mln €
29
35
10-15 mln €
20
Press Tours Interstudio Italturist Nicolaus Rusconi Igna’s Miki Travel 6Tour
65% 69%
I piccoli to vanno bene I grandi resistono
Quotidiano
La classifica degli Operatori Operatore
Fatturato
2012-2011
Costa Crociere Gruppo Alpitour Eden Viaggi Veratour Hotelplan Italia Gruppo Settemari
3.028.000.000 € 1.063.000.000 € 359.600.000 € 182.000.000 € 109.300.000 € 105.100.000 €
+5,57% -3,56% +0,11% +1,52% - 22,3% -0,29%
50% dei to con fatturato 2012 superiore ai 100 milioni ha chiuso in perdita
31%
dei to con fatturato tra 30 e 100 milioni ha chiuso in perdita
27% dei to con fatturato
tra 15 e 30 milioni ha chiuso in perdita
10% dei to con fatturato
tra 10 e 15 milioni ha chiuso in perdita Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI
www.travelquotidiano.com
TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.
2
Operatori
Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)
di euro (+5,57% sul 2011), seguito a distanza dal gruppo Alpitour (un miliardo 63 milioni di euro, -3,56%). Si passa poi a Eden Viaggi (359,6 milioni, +0,11%), Veratour (182 milioni, +1,52%), Hotelplan Italia (109,3 milioni, -22,3%) e al gruppo Settemari (105,1 milioni, -0,29%). «Rispetto a questi dati – avverte però Castoldi – mancano i bilanci di Boscolo, Valtur e Msc Crociere, che non erano disponibili al momento dell’indagine». Che il tour operating sia sempre meno un’attività remunerativa per le grandi aziende, emerge anche dal fatto che l’incidenza dei maggiori to sia stata nel 2012 del 72,3%; escludendo però Costa Crociere dal conteggio, questo valore scende al 27,1% del totale (era il 59,6% nel 2008). Addentrandosi nell’analisi degli andamenti, Castoldi sottolinea come siano i tour operator di piccole dimensioni quelli che meno ri-
DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193 AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983
“
Illuminare le aree buie di un modello da aggiornare costantemente
”
Giorgio Castoldi sentono della crisi: basti pensare che il 50% dei to con fatturato superiore ai 100 milioni ha chiuso in perdita, contro il 10% di chi ricava dai 10 ai 15 milioni. Nella fascia intermedia si pongono le strutture con fatturato dai 30 ai 100 milioni (in perdita il 31%) e quelle dai 15 ai 30 milioni (in perdita per il 27% del totale). Fra le ragioni addotte con maggiore frequenza nel caso di bilanci negativi, «Si è molto parlato di crisi economica, internet, imposte, banche, abusivi,… In realtà oltre alla crisi di ciclo, stiamo assistendo a
TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»
Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni
“in Isettori competitor sono anche estranei al tour operating ” Daniela Mastropasqua
una crisi di sistema - puntualizza Castoldi -. Per riprendersi, occorre modificare l’organizzazione della propria attività, cercando soluzioni alternative e illuminando le aree buie di un modello che va costantemente rivisto e aggiornato». E’ quanto probabilmente stanno già facendo alcuni operatori citati a esempio di bilanci “virtuosi”: accanto a nomi noti come Press Tours, Interstudio, Italturist, Nicolaus o Rusconi, anche piccole realtà meno conosciute come Igna’s, Miki Travel e 6Tour. Fra i motori del successo di alcuni
Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193
di essi, il particolare impegno profuso in un incoming di qualità. Infine, una nota positiva da Daniela Mastropasqua: se è vero che la spesa nel turismo organizzato ha perso l’8,3%, è altrettanto vero che altri settori hanno registrato una flessione molto più evidente, come ad esempio l’elettronica di consumo calata del 23,8%. «Sono cambiate le modalità di consumo: i competitor vanno ricercati anche in settori estranei al tour operating e occorre confrontarsi con dinamiche di acquisto del tutto nuove». www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su
Quotidiano www.travelquotidiano.com
11 ottobre 2013
Operatori L’operatore si concentra sulla programmazione long haul
India in primo piano nell’inverno di Entour di PAOLA CAMERA
ROMA - Dopo un’estate positiva, soprattutto per la programmazione Russia, Entour si affaccia all’inverno concentrandosi sul lungo raggio, con proposte per partenze di gruppo ad hoc. Lo spiega il direttore commerciale, Enzo Martino. Come si è mosso il 2013? «L’andamento della primavera-estate è stato sicuramente positivo. Le nostre mete classiche del cortomedio raggio Russia e Paesi scandinavi non hanno riscontrato flessioni rispetto all’anno precedente, anzi la destinazione Russia, con il tour Mosca-S.Pietroburgo “Betulla” ha avuto un incremento della domanda di
“
Abbiamo in programma tante iniziative per gli adv
”
Enzo Martino
circa il 10%. In Nord Europa abbiamo aggiunto alcune operazioni mirate verso l’Islanda con partenza speciale da Roma e anche la Turchia, che dalla fine di settembre ha subito una flessione, nel periodo estivo ha mantenuto le aspettative per quanto riguarda i tour classici. Molto bene sono andate le combinazioni di tour a “Partenze garantite” in paesi europei ed extra
europei e i nostri programmi per gruppi ad hoc nel mondo». E ora? «Per l’inverno, come da strategia di questi ultimi anni, la produzione Entour si concentra in particolare sul lungo raggio con partenze di gruppo ad hoc, attualmente in Namibia, Birmania, Thailandia, Vietnam, Laos, Cambogia, India del Sud». Quali le novità in programmazione? «Il nostro nuovo catalogo monografico India, in distribuzione in questi giorni, che andrà ad aggiungersi ai tre tradizionali su Russia e Scandinavia, Turchia e “Partenze Garantite”. Il nuovo catalogo sarà di facile consultazione e conterrà i classici itinerari più richiesti, con una serie di combinazioni sia di gruppo sia individuali e con ottime soluzioni alberghiere a quotazioni contenute. Dopo il notevole successo di questi
+10%
Crescita estiva sulla Russia
Lungo raggio Fulcro dell’offerta invernale
ultimi anni su questa destinazione, siamo certi che un catalogo appositamente dedicato consentirà un ulteriore aumento di domanda e sarà di grosso aiuto per la consultazione». Come presenterete la programmazione al trade? «Oltre alla partecipazione alle principali fiere di settore (Ttg-Bit-Bmt), abbiamo in programma incontri mirati con i nostri punti vendita e interessanti famtrip/viaggi studio in India, Turchia e Russia».
Novità
Kompas investe su Marocco e Islanda Riconfermata l’offerta tradizionale VENEZIA - Kompas investe. Il to affronta le difficoltà del mercato ampliando l’offerta oltre le tradizionali mete, Croazia e Slovenia. Le prime anticipazioni parlano di Nord Africa con il Marocco, ma anche del Grande Nord con l’Islanda e di short break a Istanbul, mentre si confermano e crescono le opportunità per gli appassionati dello sci in Slovenia, Austria, Francia, Svizzera e Italia con un catalogo dedicato alle vacanze neve. «Il punto fermo del nostro impegno sottolinea Valentina Piacentini (nella foto), direttore commerciale - resta il rapporto qualità-prezzo e la specializzazione. Per le nuove destinazioni abbiamo sfruttato al meglio il grande bagaglio di esperienza della nostra “casa madre” a Lubiana, che programma queste mete da decenni».
Profil Travel, un prezzo da correggere DIEZ - In merito al catalogo di Profil Travel “Confidenziale gruppi” veicolato insieme a Travel Quotidiano del 27 settembre scorso, l’operatore desidera precisare una correzione su un prezzo. Alla pagina 5 del catalogo, l’hotel Grand City Globus presenta le seguenti tariffe per la stagione 1/2/3/7/8/11/12: BB 25,50 euro; HB 32,50 euro; SS 22,50 euro. Sempre presso lo stesso albergo, i prezzi per la stagione 4/5/6/9/10 sono invece pari a 26,50 per il BB; 34,50 per l’HB; 22,50 per SS. La pagina corretta verrà inoltre caricata sul sito dell’operatore all’indirizzo: www.profil-travel.de; navigazione “Catalogo 2014”.
3
Quotidiano
11 ottobre 2013
www.travelquotidiano.com
Operatori Belek e lungo raggio trainano la domanda; Italia in tenuta. Agenzie sempre al centro dei piani del tour operator Il booking torna in Italia
testi di ISABELLA CATTONI
MILANO - La caratura internazionale di Club Med ha consentito all’operatore di archiviare un’estate «positiva, con il raggiungimento degli obiettivi stagionali come confermato dal responsabile vendite di Club Med Italia, Giorgio Trivellon -. La buona performance registrata dai resort è stata guidata dall’ottimo riscontro ottenuto su Belek, in Turchia, ma hanno tenuto bene anche le strutture italiane di Kamarina e Napitia». Grande successo poi sul fronte di Asia e oceano Indiano, grazie anche ai combinati che propongono stop over negli Emirati oppure in capitali come Bangkok o Singapore. «Il fatto di poter sempre contare su una clientela internazionale ci ha consentito di ottenere buoni riempi-
“ La clientela internazionale ci consente
MILANO - Dopo 13 anni, il booking di Club Med Italia «Ritorna nel nostro Paese. Dalla fine di ottobre - spiega Trivellon - le prenotazioni verranno infatti interamente gestite in Italia per offrire una consulenza sempre più su misura, nell’ottica della ricerca della qualità e non dei volumi di passeggeri fini a se stessi. Sempre in ottobre è stata rilasciata una nuova piattaforma web per consentire alle adv - circa 2 mila 500 quelle attive e 250 le fedelissime di avere il pricing dei resort in tempo reale. Fra gli altri temi sul tappeto, il progetto relativo alle adv Premium Partner, con l’apertura di nuove agenzie a Cremona, Mantova e Alessandria, alle quali seguiranno Padova, Trento e l’Emilia Romagna. Il tutto per arrivare nel 2015 a 15 punti vendita».
di ottenere sempre ottimi riempimenti dei resort
Giorgio Trivellon
Club Med, estate a segno positivo e tante novità menti nei resort. Anche la collaborazione sia con gli agenti di viaggio sia con compagnie aeree del calibro di Emirates, Etihad, Thai Airways e Qatar Airways ha prodotto effetti positivi. Margini e fattu-
Dongao La new entry del 2014
rato risultano in crescita e nelle ultime quattro settimane anche il trend delle vendite invernali si sta muovendo bene. Proponiamo 22 resort neve con il fiore all’occhiello di Pragelato». Bene anche il
17 ottobre Termine dell’advance booking
lungo raggio, con Maldive, Bali, Phuket e Caraibi fra i prodotti trainanti. Da sottolineare poi che la campagna di advance booking, che terminerà il 17 ottobre, sta produ-
22
I resort Neve per l’inverno
”
cendo effetti positivi, con un maggiore anticipo sulle prenotazioni invernali. «L’obiettivo per il 2014 - aggiunge Trivellon - è quello di registrare un risultato affine a quello di quest’anno consolidando la nostra presenza sul mercato italiano in collaborazione con gli agenti di viaggio. In particolare, puntiamo a incrementare i numeri su segmenti specifici come quelli neve, lungo raggio e combinati, golf, nozze. Riproporremo la formula dei nostri prezzi, trasparenti e realmente all inclusive, nell’ottica di un servizio e di un livello qualitativo sempre più elevati». Numerose le new entry in
cantiere per premiare l’elevata percentuale di repeater (circa il 50%): dopo l’inaugurazione del resort di Guilin in Cina, nel 2014 sarà la volta di Dongao, nel Sud-est del Paese, in un’area definita come “le Maldive della Cina”. Belek resterà poi aperto tutto l’anno e intende proporsi come meta ideale per i congressi o per ospitare gli appassionati di golf. Fra gli altri progetti in fieri, un grande impegno sulle Maldive».
Riconfermata la programmazione, che si concentra sulle mete lontane
Viaggi dell’Airone verso l’inverno NAPOLI - I Viaggi dell’Airone vola alto. «Quest’anno - spiega l’amministratore, Angelo de Negri (nella foto) - abbiamo l’obiettivo puntato sulle tradizionali mete dell’Airone: Mauritius, Seychelles, Maldive, Estremo Oriente, New York, con tutte le estensioni possibili. E poi Messico, Polinesia, Australia, Giappone e Sudafrica oltre a Turchia, Grecia e Disneyland Paris, prodotto che ormai viene venduto online con un eccezionale interesse da parte delle 900 agenzie partner». La stagione estiva 2013 si è chiusa con
un risultato generale positivo, a dimostrazione che oggi il pricing è determinante, insieme alla tradizionale specializzazione sul tailor made per ogni destinazione. I programmi di promozione dell’Airone sono quelli tradizionali: partecipazione a tutte le fiere di settore, pubblicità sui periodici rivolti al trade e al consumer, continua aggregazione di agenzie di qualità, unico canale di distribuzione dell’operatore che da 38 anni rispetta il loro ruolo indispensabile e strategico. Infine, con il marchio I Dolci Viaggi, brand del-
l’Airone, ci sarà qualche novità su una programmazione charter. Per Airone novità anche nel restyling degli uffici operativi, completato a Roma e ora iniziato a Napoli.
PROFIL TRAVEL SPECIALISTA PER LA GERMANIA Vi attendiamo con il Catalogo e molte novitá per la stagione 2014 ! Veniteci a trovare / Come and see us / Besuchen Sie uns Rimini TTG 17-18-19/10/2013 PAD. A5 / Corsia 5/ Stand 179 Profil Travel GmbH - Hainstrasse 19 - D-65582 Diez Tel.: +49-6432-4476 - +49-171-5025312 - Fax +49-6432-5257 Mail: info@profil-travel.de - www.profil-travel.de
4
Quotidiano www.travelquotidiano.com
11 ottobre 2013
Trasporti Competizione sempre più accesa da Milano e da Londra verso l’altra sponda dell’oceano: «Siamo pronti ad affrontare nuove sfide»
100.000 +30% oltre Passeggeri Italia-Usa Crescita capacità totale Italia-Usa
di MASSIMILIANO SARTI
MILANO - Più capacità da Milano e New York e focus sulla qualità, in particolare in business class, grazie soprattutto al comfort garantito dai sedili completamente reclinabili. Sono queste le linee guida Delta Air Lines per battere la concorrenza Emirates sullo scalo di Malpensa. «La compagnia mediorientale vanta senz’altro una grande organizzazione di marketing spiega il senior vice president Emea del gruppo aereo a stelle e strisce, Perry Cantarutti, riferendosi proprio all’entrata in scena di questo nuovo player sulle tratte transcontinentali da e per Milano -. Ma noi siamo fermamente convinti che se i passeggeri dovessero fare una comparazione oggettiva dell’offerta, non potrebbero che rilevare la superiore qualità dei nostri servizi». È così che, per il prossimo
gennaio-settembre
“rivelarsi I risultati del terzo trimestre dovrebbero 30% i migliori della nostra storia Share rotte Uk-Usa
Delta-Virgin Atlantic
Delta: avanti tutta sulle rotte transatlantiche I numeri Nel solo mese di settembre 2013 Delta ha registrato ricavi passeggeri in crescita del 5,5% su base annua, con risultati particolarmente positivi proprio sulle rotte transatlantiche e domestiche. Il traffico consolidato è aumentato dell’1,8% a fronte di un +1,7% di capacità offerta; iil load factor ha raggiunto l’83,3% e i passeggeri trasportati sono stati 13,2 milioni, +0,9%. La compagnia stima per il trimestre margini operativi compresi tra il 12 e il 14%.
inverno, Delta punta a operare, insieme all’alleata Alitalia, due voli giornalieri tra Malpensa e il Jfk, con partenze da Milano alle 10 e alle 13, e ritorno da New York alle 17 e alle 20.25: «Un modo per dare ai business traveller ancora maggiore flessibilità di orari. Sono certo, inoltre, che la nostra ultra-ventennale presenza nel capoluogo lombardo, e le relazioni che abbiamo saputo stringere in tutti questi anni con molti operatori e aziende locali, ci aiuteranno a vincere anche questa nuova
sfida». Ma non solo Milano è al centro dei piani italiani di Delta: «L’idea è quella di aumentare la capacità complessiva dei voli transatlantici tra la Penisola e gli Stati Uniti di circa il 30% - prosegue Cantarutti -. Si tratta di rotte su cui quest’anno abbiamo trasportato, ad oggi, più di 100 mila passeggeri: un dato in linea con quello del 2012. Ma contiamo che l’incremento dell’offerta possa tradursi in un comparabile aumento della domanda». D’altronde, nonostante le difficoltà in cui si dibat-
”
Perry Cantarutti
tono molte compagnie, soprattutto in Europa, Delta pare oggi trovarsi in una situazione particolarmente favorevole per puntare su investimenti e incremento dell’offerta: «Non posso ancora affermarlo ufficialmente - rivela Cantarutti ma i risultati del nostro terzo trimestre dovrebbero rivelarsi i migliori di sempre della storia della compagnia». Al di fuori dell’Italia, infine, la maggiore e più recente novità riguarda il via libera del dipartimento dei trasporti Usa all’immunità antitrust sulle rotte tra il Nord America e il Regno Unito, a seguito dell’acquisizione, da parte della compagnia Usa, del 49% delle azioni Virgin Atlantic: «Il nostro è il vettore con il maggior numero di collegamenti
transatlantici al mondo conclude Cantarutti -. Ciononostante abbiamo da sempre un deficit storico proprio sulle importanti rotte da e per Londra, dove domina British Airways che, insieme ai propri partner, controlla il 60% degli slot di Heathrow. Grazie all’alleanza con Virgin potremo però presto competere efficacemente anche su questo mercato, grazie a uno share pari a circa il 30% delle tratte dal Regno Unito agli Usa».
Volotea in accelerata sulla summer 2014 MILANO - Volotea fa rotta decisa sull’estate con una prima serie di voli per il 2014: sono già in vendita 15 tratte domestiche e nove internazionali per un totale di 24 collegamenti operati da 12 aeroporti italiani. «Abbiamo deciso di pubblicare con largo anticipo una prima parte delle nostre rotte per l’estate 2014 – ha affermato Valeria Rebasti, commercial country manager per l’Italia di Volotea – per permettere ai nostri passeggeri di programmare già da ora vacanze e spostamenti per la prossima stagione, risparmiando così tempo e denaro grazie ai nostri collegamenti diretti e alle tariffe concorrenziali». Le novità per il 2014 vanno oltre: «Stiamo lavorando con il management dei vari aeroporti in cui operiamo e molto presto renderemo disponibile l’intero calendario per la prossima estate». Particolare rilievo nella programmazione della prossima summer spetterà allo scalo di Verona, dove la compagnia spagnola riconferma entrambe le rotte operate dal Catullo. Forte dei risultati ottenuti durante la scorsa stagione, con 39 mila 175 passeggeri trasportati da Verona
“in largo Pubblichiamo anticipo una prima parte dei voli 2014
”
Valeria Rebasti (aprile–agosto 2013), Volotea ha quindi messo in vedita dall’inizio di ottobre i collegamenti per la primavera 2014 su Bari e Palermo. «Siamo molto felici di aver riconfermato queste tratte – ha sottolineato Valeria Rebasti –. I risultati su Verona premiano la nostra strategia di offrire voli diretti con tariffe concorrenziali, collegando centri di medie e piccole dimensioni».
5
Quotidiano
11 ottobre 2013
www.travelquotidiano.com
Alberghi Il più recente rinnovo al Michelangelo di Roma
Starhotels, 155 milioni di euro in ristrutturazioni
ROMA - Lo Starhotels Michelangelo di Roma è stato totalmente ristrutturato. L’hotel si dota di 179 camere (quattro junior suite e sei suite) che con il nuovo stile si caratterizzano di elementi classici letti e interpretati in chiave contemporanea e con riproduzioni gigantografiche delle vedute di Roma. La struttura offre inoltre due sale meeting da 180 posti. «Con questo investimento di circa 10 milioni di euro - dichiara il presidente e amministratore delegato di Starhotels Elisabetta Fabri - continua il piano di restyling delle nostre strutture. Anche in questo progetto abbiamo tenuta alta l’attenzione al risparmio energetico e abbiamo applicato tecnologie volte a limitare l’impatto ambientale. Roma è una destinazione di assoluto valore, una delle città più visitate d’Italia, non solo dai nostri connazionali, ma da viaggiatori provenienti dai più lontani angoli del mondo e durante tutto il corso dell’anno. Tra i molti significati del progetto abbiamo valorizzato la romanità e il forte legame con la cristianità. Anche in una situazione mondiale difficile come quella che stiamo vivendo, abbiamo confermato la nostra volontà di crescita qualitativa dell’ offerta alberghiera, convinti che sia sempre la qualità a pagare. Negli ultimi nove anni abbiamo realizzato investimenti per 155 milioni di euro in ristrutturazioni, portando le nostre strutture all’avanguardia, sia dal punto di vista tecnologico, sia qualitativo, posizionandoci come leader nel segmento 4 stelle».
Nella parte di Slovenia al confine con Italia e Austria proposte su misura per diversi target di ospiti
Gruppo Hit, soggiorni d’autunno tra natura e wellness KRANJSKA GORA - Il Gruppo Hit punta sulla stagione autunnale in Slovenia presentando interessanti proposte a Kranjska Gora. Nella parte nord occidentale della Slovenia, al confine con Italia e Austria, Kranjska Gora è la meta ideale per trascorrere weekend a contatto con la natura e all’insegna del divertimento. Grazie al patrimonio naturale che circonda la cittadina, tra i paesaggi dell’alta valle della Sava, il parco naturale del Triglav, le cascate di Martuljek, la riserva naturale di Zelenci e la cascata Periãnik, Kranjska Gora è in grado di offrire scorci mozzafiato e un’offerta turistica
6
variegata e strutturata in modo da soddisfare le esigenze di un vasto pubblico, dai più giovani alla ricerca di sport adrenalinici e divertimento alle famiglie, con numerose attività pensate per i più
piccini. Grazie alla varietà delle risorse, il Gruppo Hit propone diverse soluzioni per pacchetti weekend. Il primo è “Autunno sulle Alpi”, con soggiorno in hotel 3 o 4 stelle o appartamenti, in
mezza pensione con cena a buffet, l’ingresso libero presso l’Aqua Park Larix, la piscina del Centro Relax Kompas e nel Mondo dell’acqua Spik, l’animazione e l’entrata libera al Casinò Korona e al Casinò Larix. Il pacchetto le “Vicende di Kekec” prevede il soggiorno in strutture 3-4 stelle, con mezza pensione, l’ingresso a uno o più musei tra Museo alpino della Slovenia, Casa di Kajink a Rateãe o la casa di Liznjek a Kranjska Gora; i biglietti per il tobogan estivo, biglietti per la pista per slittino estivo, l’ingresso libero presso l’Aqua Park Larix,
la piscina del Centro Relax Kompas e nel Mondo dell’acqua Spik; il 30% di sconto per le entrate alle saune, l’entrata libera al Casinò Korona e al Casinò Larix, officine creative per i bambini e un incontro con Kekec, personaggio delle fiabe locali. La terza proposta è “Sciare Gratis” con soggiorno in hotel 4 stelle, trattamento di b&b, skipass giornaliero per il complesso sciistico di Kranjska Gora, ingresso libero presso l’Aqua Park Larix, la piscina del centro di rilassamento Kompas e al Mondo dell’acqua Spik .
Notizie
In 10 righe - Best Western
Best Western Italia rafforza la propria presenza in Veneto con l’affiliazione del Best Western Titian Inn Hotel Venice Airport a Tessera - Venezia, un 3 stelle situato alle porte di Venezia, a 900 metri dall’aeroporto Marco Polo e a pochi minuti dall’autostrada A4. L’hotel conta 55 camere, con wi-fi gratuito e offre un servizio di prima colazione a partire dalle 4.30, un coffee corner, un business center attrezzato per incontri di lavoro e un servizio dedicato a chi viaggia per lavoro.
- Taj Hotels Tra i brand di Taj Hotels spicca Gateway Hotels & Resorts, che annovera 23 strutture nelle zone più belle dell’India a cui si è appena aggiunto il Gateway Hotel It Expressway Chennai, nel cuore della capitale del Tamil Nadu. L’hotel miscela la tradizionale ospitalità indiana con le esigenze più contemporanee: 200 ampie camere affacciate sullo skyline della città; palestra, piscina, spa e una sala eventi da 600 ospiti.
Quotidiano www.travelquotidiano.com
11 ottobre 2013
Mondo Si punta ai 5,1 milioni di pernottamenti italiani e agli 80 milioni totali entro il 2020
Germania, il futuro all’insegna di trade e investimenti di MONICA LISI
BERLINO - L’ente nazionale germanico per il turismo rafforza l’attenzione verso il trade e lo fa a partire dalla sua partecipazione a Ttg Incontri (padiglione A1, corsia 4-5, stand 129132/143-146). «Oltre all’organizzazione di workshop abbiamo deciso quest’anno di investire su Ttg Incontri e sui roadshow spiega Rijkert Kettelhake, delegato per l’Italia dell’ente nazionale germanico per il turismo -. Saremo presenti alla manifestazione di Rimini con uno stand di 128 metri quadrati che ospiterà 22 organizzazioni turistiche tedesche e anche Airberlin, mentre abbiamo deciso di abbandonare la Bit. Incrementeremo per quanto possibile la comunicazione verso gli operatori e le adv
anche attraverso il web, le nostre newsletter e i social network. Credo moltissimo sul potenziale del trade italiano nonostante mi renda conto della semplicità nella prenotazione diretta di una vacanza in Germania mediante internet». Nonostante la difficile congiuntura economica, le performance del mercato Italia non deludono. «Il 2011 è stato il primo anno dopo decenni in cui abbiamo riscontrato un calo di pernottamenti dall’Italia dello 0,9%. Nonostante la riduzione della capacità di spesa degli italiani, lo scorso anno il numero dei soggiorni è cresciuto del 6,4% e le statistiche 2013, che includono il mese di luglio, mostrano già una certa stabilità. Lo
La Grecia vince la sfida dell’estate 2013
“delLemercato performance Italia non deludono mai ” Rijkert Kettelhake share di mercato 2012, visto anche il calo di molte altre destinazioni turistiche, è aumentato del 9-10%, permettendo alla Germania di collocarsi al terzo posto tra le preferenze del mercato italiano dopo Francia e Spagna. Contiamo di incassare una crescita dell’1-2% per la fine dell’anno, 80 milioni di pernottamenti entro il 2020 (attualmente siamo appena sotto i 70 milioni) e 5,1 milioni dall’Italia (oggi ammontano a 3,5 milioni)». La Germania è
una destinazione per tutto l’anno, anche se il turismo è molto forte nei mesi autunnali grazie al traino esercitato dalle feste popolari come l’Oktoberfest di Monaco, che cattura circa 250 mila italiani o la festa della birra di Stoccarda. «Sono buone le attese anche sui ponti di novembre e su dicembre con i mercatini di Natale, che continuano ad esercitare un fascino enorme - conclude -. Quello che abbiamo notato è una riduzione della durata dei soggiorni du-
rante questo periodo e una maggiore preferenza dei viaggiatori italiani verso la prima settimana di gennaio piuttosto che Natale e Capodanno per via delle tariffe ridotte». L’ente del turismo proseguirà nella promozione delle città del Nord della Germania, puntando su mete come Sylt “la Montecarlo della Germania”, o Amburgo “la nuova Berlino”, che nel 2012 ha visto un incremento di flussi turistici dal Belpaese di 14 punti percentuali.
Segmento culturale e montagna guidano la crescita turistica, che si attesta sul 10% annuo
Il Nepal si concentra sull’Europa di PAOLA CAMERA
KATHMANDU - Nato come tappa fondamentale dell’hippy trail, conosciuto per i suoi straordinari percorsi di trekking, il Nepal cresce e diversifica la sua offerta turistica, attraendo così un numero sempre maggiore di visitatori internazionali. Lo dicono i dati ufficiali dell’ente del turismo, rappresentato in Italia da Paolo Nugari (nella foto): «All’inizio il Nepal era la meta per i viaggiatori low budget ma ora non è più così. Senza trascurare questo impor-
Luglio e agosto molto positivi
tante target, il Paese si sta attrezzando per accogliere i turisti più esigenti, come testimoniano gli otto nuovi alberghi di alto livello aperti nella valle di Kathmandu negli ultimi cinque anni. Attualmente il turismo è l’unica industria che ha una certa continuità di crescita e il governo cerca di incrementarne la redditività. Il comparto concorre per il 4% del Pil nazionale e circa 750 mila persone vi sono impiegate». Il Nepal riceve da mondo 800 mila visitatori l’anno, con una percentuale di crescita del 10%. Dall’Italia, il Paese attrae circa 12-13 mila turisti l’anno, con una spesa media di 35 dollari al giorno e una permanenza media di 13 giorni. Le strutture ricettive hanno un costo relativamente basso, che parte dai circa 52 dollari per un albergo di prima categoria, a poco meno di cento dollari per un 5 stelle. «L’offerta turistica del Nepal comprende due grandi prodotti: la montagna e la cultura – continua Nugari -. La prima, con i famosi trekking e spedizioni al-
pinistiche, conta per circa il 14% del turismo totale, anche se ultimamente vengono inseriti camminate e percorsi anche nei tour classici. Per il segmento culturale, le attrazioni del Nepal sono molteplici. La natura dai contrasti enormi, in un ambiente che passa da 0 a 8 mila 800 metri (Everest) in 150 km di larghezza, la spiritualità, i sette siti patrimonio dell’umanità Unesco». Queste caratteristiche della destinazione stanno catturando sempre maggiore interesse anche da parte dei tour operator, che prima lo programmavano insieme ad altre mete asiatiche e ora con viaggi esclusivi nel Paese. Purtroppo, all’aumento della domanda non corrisponde un aumento dell’offerta di collegamenti aerei dall’Europa, il che non contribuisce a rendere la meta economicamente competitiva. Grazie però all’impegno del governo, che ha fatto un grande sforzo comprando due Airbus nuovi, nel prossimo futuro Nepal Airways potrebbe iniziare a operare in Europa.
di ISABELLA CATTONI
ATENE - Luglio e agosto hanno consacrato il successo della Grecia, che ha registrato un forte incremento di turisti italiani rispetto al corrispondente periodo del 2012. «La sfida adesso consiste nel mantenere questo aumento - commenta Kyriaki Boulasidou (nella foto), rappresentante dell’ente nazionale ellenico per il turismo in Italia -. In particolare, l’obiettivo è quello di far conoscere agli adv la Grecia come destinazione non solo balneare, dall’ottimo “value for money”, proponendo mete ideali anche per la stagione invernale. Fra le altre, focalizzeremo l’attenzione su Atene e Salonicco, due destinazioni valide 365 giorni all’anno». I city break invernali saranno favoriti anche dai collegamenti messi in campo da numerose compagnie, fra le quali Aegean. «Ogni settimana offriamo nove voli da Roma e otto da Milano diretti ad Atene» spiega infatti Maria Terranova, sales executive di Aegean Airlines.
7