indonesia-malesia-e-singapore

V I A G G I

I N C O N F O N D I B I L I

INDONESIA mAlESIA | SINGAPORE APRIlE 2013 | mARzO 2014

NOVITà: TOUR GIAVA, BALI E SULAWESI CON PARTENZE DI GRUPPO IN ITALIANO, CROCIERE NELLA PICCOLA SONDA MESASTILA MAGELANG ABBINATO A KURA KURA RESORT TOUR IN PENISOLA MALESE RINNOVATI E DISPONIBILI IN FLY&DRIVE TOUR SABAH MERAVIGLIOSO IN ESCLUSIVA SINGAPORE CON NUOVE ESCURSIONI

3

EMOZIONI IN VIAGGIO.

2

Dal lontano Oriente all’America, dagli spazi infiniti dell’Australia alle selvagge savane africane, dalle calde acque delle isole tropicali alle fredde latitudini dell’Alaska. Hotelplan oggi accompagna i propri clienti nei luoghi più suggestivi e affascinanti del pianeta, con il servizio e la cura per il dettaglio che ne contraddistinguono l’attività da oltre 60 anni.

La comprovata esperienza sul mercato italiano e l’appartenenza ad uno dei più grandi e importanti tour operator europei - Hotelplan Group con sede in Svizzera – hanno consentito all’azienda di affermarsi come uno dei principali attori nel mondo del turismo.

Competenza, qualità dei servizi offerti e professionalità, uniti alla giusta dose di creatività, hanno permesso a Hotelplan di rinnovare costantemente la propria offerta sia per i soggiorni balneari su alcune delle più belle spiagge del mondo, sia per gli itinerari in ogni angolo del pianeta.

Un mondo di proposte costruito nel rispetto della filosofia aziendale che fa dell’etica, della cultura, del rispetto dell’ambiente e dell’attenzione alle esigenze del viaggiatore valori imprescindibili che rendono davvero inconfondibile l’esperienza con Hotelplan.

SOLO CON HOTELPLAN. … io viaggio non per andare da qualche parte, ma per andare. Viaggio per viaggiare…

Robert Louis Stevenson

3

Indonesia, Malesia, Singapore Notizie utili

■

12

Indonesia pag. 14/15 Bali - Escursioni, tour e soggiorni pag. 16/27 Lombok - Escursioni, tour e soggiorni

28/31 Gili Trawangan - Soggiorni mare 32/33 Isole della Sonda - Tour con accompagnatore locale e crociere 34/35 Giava - Tour con accompagnatore e soggiorni mare 36/43 Sulawesi - Tour con accompagnatore e soggiorni mare 44/45

■

Malesia pag.

Kuala Lumpur - Escursioni e soggiorni pag.

Penisola - Tour con accompagnatore Penisola - Soggiorni mare Borneo - Tour con accompagnatore Borneo - Soggiorni mare

■

Singapore Escursioni e soggiorni ■

46/69 48/49 50/55 56/59 60/65 66/69

pag. 70/73 pag. 72/73

Il nostro mondo inizia Online...

In pochi click il sapore di una vacanza Hotelplan!

Consultate i nostri siti per scoprire il nostro mondo: fatto di emozioni, di colori e di profumi di paesi lontani. News, approfondimenti e i cataloghi sfogliabili vi aspettano online, perchè possiate iniziare a viaggiare con la fantasia.

www.hotelplan.it www.turisanda.it Valutazione delle strutture alberghiere In alcuni cataloghi, alla classificazione alberghiera ufficiale in stelle, abbiamo affiancato il giudizio sulla base della nostra esperienza professionale e sul responso avuto in passato dalla clientela. ● ● ● ● ● Alberghi di lusso che offrono ottimi servizi e ambienti eleganti. ●●●● Buone strutture confortevoli, con buon livello di servizio. ●●● Strutture informali e abbastanza semplici con diversi servizi a disposizione.

Organizzazione tecnica: Hotelplan Italia S.p.A. - Milano. Progetto grafico: Hole in One - Milano Stampa: STIGE - Torino - Le foto riportate nel presente catalogo sono da ritenersi indicative e pertanto nessuna responsabilità potrà essere addebitata ad Hotelplan Italia in caso di difformità.

Foto: Archivio Hotelplan, Archivio Shutterstock, Foto: Daniela Bertozzi, Filippo Borghi, Marco Cisini, Ente Turismo Malese, Barbara Colosetti, Malaysia Airlines, Cristina Peri, Arnaldo Triggiani, Enrico Lonati, Salvatore Paderno, Stefano Bin, Enrico Simonetti, Mauro Parmesani, Annalisa Boracchi, Fabrizio Balconi, Ralf-André Lettau, Federica Martinelli, Fabio Introna, Massimo Novarin.

COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ARTICOLO 17 DELLA LEGGE n° 38/2006: la legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.

SOMMARIO

4

NOI COME INTERNET

Hotelplan è lieta di poter garantire ai propri clienti che ogni tariffa comunicata all’atto della conferma o della formale richiesta non subirà alcuna variazione di prezzo in riferimento al cambio valutario per i servizi acquistati in valuta differente dall’Euro.

Questo passo ci avvicina alla formula della compravendita di servizi in Internet e offre alla nostra clientela una maggiore trasparenza sui costi del viaggio.

Ogni preventivo, modificato più volte nel corso del tempo, potrà essere definito solo all’atto della conferma o della richiesta. Così come per un acquisto in internet, la conferma della prenotazione permetterà di bloccare la quota evitando successivi adeguamenti valutari.

Prenotando con Hotelplan Italia, attraverso la vostra Agenzia Viaggi di fiducia, il vantaggio è doppio: oltre al blocco del prezzo, la garanzia di un’accurata consulenza!

LE NOSTRE TABELLE prezzi Un’importante novità di molte destinazioni di Hotelplan riguarda la stagionalità dei prezzi che, dove possibile, è stata allungata pubblicando le quote di un intero anno permettendo ai nostri clienti la pianificazione della vacanza con largo anticipo.

Gli importi riportati in catalogo sono indicativi e calcolati con il valore di cambio in vigore al momento della pubblicazione del catalogo.

I prezzi verranno aggiornati per effetto delle oscillazioni del cambio e la quota definitiva verrà comunicata solo all’atto della prenotazione.

Quota individuale di gestione pratica non rimborsabile da versare all’atto dell’iscrizione ■ A DULTI - € 80 per persona ■ B AMBINI 2-12 ANNI non compiuti - € 50 per persona ■ INFANT 0-2 ANNI non compiuti - GRATUITA ■ PRENOTAZIONI DI SOLI SERVIZI A TERRA* € 80 per adulti - € 50 per bambini (2-12 anni non compiuti).

* Non effettuabili nei periodi di alta stagione. Per queste prenotazioni non verrà applicata alcuna scontistica e la documentazione di viaggio sarà costituita solo dai voucher per i servizi prenotati.

Poiché molte città ospitano manifestazioni, fiere e congressi, è possibile che in occasione di tali eventi gli alberghi applichino tariffe maggiorate. È possibile dunque che in alcune tabelle non siano riportati i prezzi di determinati periodi per i quali le quotazioni saranno su richiesta.

5

PRIMA PRENOTI, PIÙ RISPARMI

Risparmiate fino a 400 € A COPPIA prenotando almeno 60 giorni dalla data di partenza.

Se la vostra voglia di “evadere” e di viaggiare è diventata incontenibile e avete già scelto la meta dei vostri sogni, Hotelplan Italia vi premia!

Vi aspettano riduzioni fino a 400 € a coppia su alcune delle strutture presenti nella programmazione Hotelplan, Turisanda e TClub.

400 € a coppia per TClub Berenice Villas & Spa in Mar Rosso, Corail Noir a Nosy Be, Madagascar TClub The Sands at Chale in Kenya Vakarufalhi - Atollo di Ari, Maldive Diamonds Athuruga Island Resort - Atollo di Ari, Maldive Crociera sul Nilo con TClub Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto

■

200 € a coppia per Bathala Island Resort - Atollo di Ari Nord, Maldive Lahami Bay Beach Resort - Berenice, Mar Rosso Crociere sul Nilo con M/n Alyssa (programma Bastet) in Egitto

■

Vi basterà cercare il simbolo all’interno dei nostri cataloghi e scoprire quali sensazionali sorprese abbiamo in serbo per voi.

-400

PRENOTA PRIMA!

Per ulteriori informazioni e aggiornamenti sui vantaggi a voi riservati, non esitate a consultare il vostro agente di viaggio di fiducia.

La promozione è valida per tutte le partenze con voli ITC indicate nelle tabelle prezzi dove è presente il simbolo “Prenota Prima” ad esclusione delle partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 23/03 al 05/04/2013, dal 01/08 al 23/08/2013, dal 20/12 al 03/01/2014 e dal 01/03 al 03/03/2014 per i resort alle Maldive) ed è soggetta a disponibilità limitata. La riduzione è valida per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti nella struttura prescelta.

Eventuali successive offerte sulle strutture aderenti all’iniziativa sono da ritenersi retroattive fino a 15 giorni prima della partenza.

PRIMA PRENOTI, PIÙ RISPARMI 6

VIAGGI DI NOZZE

Per ringraziarvi di aver scelto di vivere con noi il momento più emozionante della vostra vita, abbiamo pensato di riservarvi una riduzione di 100 € a coppia per viaggi lungo raggio e di 50 € a coppia per viaggi medio corto raggio che vi sarà riconosciuta all’atto della prenotazione.

Inoltre abbiamo selezionato alcune tra le nostre più preziose strutture presenti nella programmazione Hotelplan, Turisanda e TClub proponendole con eccezionali riduzioni fino a 400 € a coppia.

400 € a coppia: TClub The Sands at Chale in Kenya Vakarufalhi - Atollo di Ari, Maldive Diamonds Athuruga Island Resort - Atollo di Ari, Maldive Corail Noir a Nosy Be, Madagascar TClub Berenice Villas & Spa in Mar Rosso Crociera sul Nilo con TClub Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto

200 € a coppia: Bathala Island Resort - Atollo di Ari Nord, Maldive Lahami Bay Beach Resort - Berenice, Mar Rosso Crociere sul Nilo con M/n Alyssa (programma Bastet) in Egitto L’offerta è applicabile fino a 6 mesi dopo la data del matrimonio ed è necessaria la pubblicazione di nozze.

Le promozioni non saranno fruibili per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 23/03 al 05/04/2013, dal 01/08 al 23/08/2013, dal 20/12 al 03/01/2014 e dal 01/03 al 03/03/2014 per i resort alle Maldive) e non saranno tra loro cumulabili. Le riduzioni sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima di sette notti nella struttura prescelta.

… tante le occasioni da non perdere per una luna di miele che rimarrà per sempre nei vostri ricordi.

E per dar spazio alla vostra voglia di viaggiare e scoprire il nostro meraviglioso mondo, richiedete al vostro agente di viaggio di fiducia il catalogo VIAGGI DI NOZZE, dove potrete trovare una selezione di proposte che spaziano dai soggiorni nei mari tropicali, ai tour nei luoghi più remoti del pianeta, alle mete più insolite sempre accompagnati da Hotelplan.

Un viaggio di nozze indimenticabile è sicuramente un viaggio di nozze Hotelplan Italia: qualità e attenzione, servizio impeccabile e cura di ogni più piccolo dettaglio e particolare.

VIAGGI DI NOZZE

7

Ancora con noi

Riduzione fino a 100 € PER CHI VIAGGIA ANCORA CON NOI. Agli «affezionati» che entro 12 mesi dalla data di partenza del loro viaggio, fruiranno di un’altra vacanza con Hotelplan, Turisanda e TClub verrà applicata una riduzione di 100 € a coppia per i viaggi di lungo raggio e di 50 € a coppia per i viaggi di medio-corto raggio.

La riduzione Ancora con noi non sarà applicabile per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 23/03 al 05/04/2013, dal 01/08 al 23/08/2013, dal 20/12 al 03/01/2014 e dal 01/03 al 03/03/2014 per i resort alle Maldive). Tale riduzione sarà riconosciuta se richiesta dal cliente all’atto della prenotazione. Le riduzioni e le promozioni non sono cumulabili e sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti.

Regalati un compleanno SPECIALE

Un anno in più e 100 € IN MENO sulla vostra vacanza!

Hotelplan vuole farvi un regalo! Festeggiare il compleanno insieme a La riduzione sarà riconosciuta solo se richiesta dal cliente all’atto della prenotazione. noi è ancora più conveniente: se la data del vostro compleanno cade Non è cumulabile ed è applicabile su quote da catalogo per pacchetti di volo più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti. all’interno del periodo di fruizione del viaggio, Hotelplan vi applicherà una riduzione di 100 € sulla pratica.

Non dimenticate di avvisare il vostro agente di viaggio!

DEDICATO A VOI 8

CON VOI, DA OGNI PUNTO DI VISTA

Professionisti in Italia e all’estero, persone fidate che rappresentano Hotelplan in tutto il mondo, esperti in “coccole” per far sentire i nostri ospiti come a casa!

L’assistenza Hotelplan I documenti e il set da viaggio L’organizzazione Hotelplan punta da sempre a un elevato livello di assi- A tutti coloro che prenoteranno un viaggio firmato Hotelplan, un utile stenza… omaggio personalizzato: comode e funzionali borse, contraddistinte da un tocco di eleganza che le rendono davvero uniche. Inoltre, all’interno della Assistenza alla partenza dall’Italia pochette, i documenti di viaggio, completi delle informazioni utili, i voucher In tutti gli aeroporti di partenza dei voli noleggiati gli assistenti Hotelplan dei servizi prenotati e l’assicurazione; perché ogni piccolo dettaglio contrisono a disposizione per aiutare i nostri passeggeri nelle operazioni di im- buisce a rendere inconfondibile una vacanza Hotelplan. barco. All’interno dei documenti di viaggio sono riportati i numeri di telefono da contattare in caso di contrattempi, urgenze o eventuali necessità all’arrivo in aeroporto.

Assistenza durante il viaggio Attraverso diverse formule di assistenza, modulate a seconda delle caratteristiche della destinazione e del viaggio, i nostri clienti vengono seguiti per tutta la durata del soggiorno o del tour. Nei paesi raggiunti con voli I.T.C. il team di assistenti è formato da professionisti di collaudata esperienza il cui compito è quello di garantire tranquillità e serenità; evidenziare gli aspetti più interessanti della destinazione e supervisionare la qualità dei servizi forniti curando ogni singolo dettaglio. Disponibili, cortesi e attenti, gli assistenti Hotelplan sono il punto di riferimento per una vacanza davvero inconfondibile…

Il set da viaggio, che potrebbe differire rispetto a quando riportato, verrà consegnato per ogni camera prenotata e non in base al numero degli ospiti.

In alcuni casi il servizio sarà quantificato in fase di prenotazione. Non si tratta di una tassa aggiuntiva, ma un valore aggiunto che, fin dalla consegna dei documenti, permetterà di essere assistiti da Hotelplan Italia.

9

LA GARANZIA DI UNA PROTEZIONE TOTALE

Vai in vacanza e sentiti protetto con un pacchetto assicurativo completo

Con Allianz Global Assistance e Hotelplan Italia avete la possibilità di scegliere tra due formule assicurative che prevedono una protezione completa prima e durante la vacanza.

High Protection Insurance A tutti coloro che prenoteranno un viaggio con Hotelplan, verrà addebitato un premio assicurativo, che prevede una protezione completa contro gli imprevisti che possono accadere prima e durante il viaggio. La polizza comprende: ■ Il diritto di rinunciare al viaggio per malattia dei viaggiatori o dei familiari non viaggianti, per nuova assunzione o licenziamento, per danni all’abitazione a seguito di un furto o calamità naturale e per furto dei documenti necessari all’espatrio ■ Assistenza sanitaria 24 ore su 24 e Spese di Cura fino a € 10.500 ■ Assicurazione Bagaglio fino a € 1.000 ■ Rimborso per interruzione soggiorno ■ Assicurazione per i familiari a casa ■ Assistenza legale in viaggio La polizza varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 26 (di cui imposte € 3,72) ■ fino a € 2.000 - € 46 (di cui imposte € 6,58) ■ fino a € 3.300 - € 60 (di cui imposte € 8,60) ■ fino a € 4.800 - € 80 (di cui imposte € 11,40) ■ oltre € 4.800 - € 80 + 3,5 % sull’eccedenza

High Protection Insurance PLUS Una grande iniziativa Hotelplan per i vostri clienti, dedicata ai viaggiatori che desiderano una copertura ancora più completa ed estesa: High Protection Insurance Plus! Una polizza che garantisce, in aggiunta alle tradizionali coperture Hotelplan High Protection Insurance, anche: ■ il diritto di rinunciare al viaggio per qualsiasi motivo imprevedibile,documentabile ed indipendente della volontà delle persone coinvolte, fino al giorno stesso della partenza. Rientrano nella copertura anche le malattie preesistenti, gravidanza, patologie croniche e psichiatriche e motivi di lavoro (inclusa la revoca delle ferie). Nessun limite di età.

■ Aumento del massimale delle Spese di Cura fino a € 50.500 (€ 90.500 per le destinazioni Stati Uniti, Canada e Caraibi) La polizza, che potrà essere stipulata in alternativa alla formula base High Protection Insurance, varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 54 (di cui imposte € 7,73) ■ fino a € 2.000 - € 102 (di cui imposte € 14,60) ■ fino a € 3.300 - € 152 (di cui imposte € 21,76) ■ fino a € 4.800 - € 214 (di cui imposte € 30,65) ■ oltre € 4.800 - € 214 + 6,3 % sull’eccedenza Richiedete la polizza più adatta alle vostre esigenze all’atto della prenotazione

Avvertenza: le coperture assicurative High Protection Insurance e High Protection Insurance Plus sono soggette a limitazioni ed esclusioni. Prima dell’adesione consultate le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-global-assistance.it/corporate/Prodotti/certificati-assicurativi/ 10

E in più…

Very Important Passenger Hotelplan Italia, in collaborazione con Oasi Handling, è in grado di fornirvi un servizio ancora più attento fin dal vostro arrivo negli aeroporti di partenza (Milano Malpensa, Linate, Roma Fiumicino, Bergamo, Verona, Venezia, Bologna e tutti gli aeroporti italiani).

Un’assistenza personalizzata con servizi unici.

Dal CAR VALET (un incaricato prenderà in consegna la vostra auto in aeroporto per portarla nel parcheggio convenzionato), al FAST TRACK che consiste nell’effettuare i controlli di sicurezza attraverso un percorso prioritario e l’accesso alle VIP LOUNGE; inoltre, dove possibile, check-in rapido e preassegnazione del posto sul volo.

Per un viaggio ancora più piacevole fin da casa, è disponibile anche un esclusivo servizio privato di trasferimento, che prevede auto e minivan con autista, dalla vostra residenza (o ufficio) fino all’aeroporto di partenza e viceversa.

E per tutte le coppie in viaggio di nozze, quote speciali dedicate a chi vuole vivere una vacanza da Very Important Passenger. Per ulteriori informazioni sui costi e disponibilità del servizio, contattate la vostra agenzia di viaggio di fiducia.

Parcheggio convenzionato Se volete raggiungere l’aeroporto di partenza con la vostra auto, Hotelplan Italia ha stipulato un accordo con ParkinGO: ampi parcheggi al coperto e allo scoperto situati in prossimità dei principali aeroporti.

Una navetta, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per 365 giorni all’anno e inclusa nel prezzo della sosta, vi accompagnerà al terminal di partenza.

La prenotazione su www.parkingo.com è sempre consigliata, ma è obbligatoria in alta stagione. È disponibile anche l’app ParkinGO per smartphone Android e Iphone.

■

Assicurazione “Ritardo volo alla partenza dall’Italia” Compresa nella quota di partecipazione Nel caso in cui (per qualsiasi motivo) i voli previsti dal programma di viaggio dovessero partire dall’Italia o arrivare alla destinazione finale con un ritardo superiore alle 8 ore, verrà erogata un’indennità per ogni passeggero di € 120 per le destinazioni di lungo raggio e € 100 per le destinazioni di medio e corto raggio a titolo di indennizzo dell’eventuale spesa sostenuta nell’attesa e della frazione della quota di partecipazione al viaggio non fruita per effetto del ritardo.

Assicurazione “Rischio Zero” durante il viaggio Compresa nella quota di partecipazione Eventi fortuiti e casi di forza maggiore quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, eventi atmosferici catastrofali (cicloni, inondazioni, terremoti, ecc.) ed eventi sociopolitici (scioperi, atti terroristici, guerre, colpi di stato, ecc.) che impediscano, a viaggio iniziato, il regolare svolgimento dei servizi turistici causando la modifica del viaggio rispetto a come era stato programmato danno diritto al rimborso di: 1) Il costo della parte di viaggio non usufruita - Determinata dalla quota individuale di partecipazione divisa per le notti di durata del viaggio e moltiplicata per le giornate di viaggio perse; 2) Il 70% della quota individuale di partecipazione Se il passeggero, in conseguenza di un ritardo alla partenza superiore alle 24 ore, decide di rinunciare al viaggio; 3) Il costo ragionevolmente sostenuto per l’organizzazione di servizi turistici alternativi a quelli previsti dal contratto e/o di servizi di riprotezione dei passeggeri

Info e prenotazioni: www.parkingo.com, info@parkingo.com, tel. 0331.073400 (lun.-ven. 9.30-18.30), oppure contattate direttamente i recapiti dei parcheggi, operativi 24 ore su 24: MALPENSA T. 0331.230717 FIUMICINO T. 06.65047976 LINATE T. 02.70208081 BERGAMO T. 035.335340 TORINO T. 011.9914460 VERONA T. 045.8961092 CIAMPINO T. 06.89760729 VENEZIA T. 041.5420437 BOLOGNA T. 051.0311626

L’assicurazione “Rischio Zero” è prestata fino a concorrenza del costo del viaggio con il massimo comunque di € 3.000 per passeggero. Sono esclusi dalla garanzia gli esborsi causati da overbooking e da eventi conosciuti con un anticipo di almeno 2 giornate lavorative rispetto alla partenza del viaggio organizzato.

Nel caso si rendessero contemporaneamente operative sia la garanzia “Ritardo volo” sia la garanzia prevista al punto 1) dell’assicurazione “Rischio Zero”, l’indennizzo relativo alle prime 24 ore di viaggio perso non può superare il costo di una giornata di viaggio. L’operatività della garanzia di cui al punto 2) dell’assicurazione “Rischio Zero” rende nulla la garanzia “Ritardo volo”.

La presente è una comunicazione informativa circa le condizioni di assicurazione che sono depositate presso Hotelplan e possono essere visionate nel sito web www.hotelplan.it.

11

NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO

In questo catalogo troverete varie alternative di itinerari ed escursioni per scoprire le meraviglie del Sud Est Asiatico.

Vi ricordiamo che, anche se l’Estremo Oriente è una destinazione “facile” dove il viaggiatore non incontra particolari problemi, sono comunque necessarie, per chi non viaggia in gruppo, una certa esperienza e una buona padronanza della lingua inglese.

Itinerari Le proposte di questo catalogo includono diversi tour e minitour, con partenze settimanali e con un minimo di 2 partecipanti, a volte in condivisione con altri tour operator. Le guide, parlanti inglese, francese o italiano, talvolta cambiano in ogni località: in questi casi durante i trasferimenti da un luogo all’altro, è prevista la sola presenza dell’autista. Da segnalare che, soprattutto nei periodi di alta stagione, può capitare che i partecipanti a ciascun tour risultino numerosi. È possibile però richiedere i servizi su base privata con quotazioni ad hoc.

12

Esclusiva Gli itinerari “Esclusiva Hotelplan Hotelplan” sono invece tour appositamente studiati e destinati soltanto ai clienti Hotelplan, a cui sono riservate particolari attenzioni. Inoltre, se le numerose alternative proposte non soddisfano le vostre necessità, Hotelplan è in grado di progettare soluzioni di viaggio su misura, studiate in base alle specifiche esigenze e alla disponibilità di tempo e per comporre a piacere i tasselli di un viaggio unico e inconfondibile. Infine, si avverte che in alcuni casi può accadere che gli itinerari, a causa di eventi climatici o indipendenti dall’organizzazione, subiscano delle modifiche nell’ordine delle visite e dei pernottamenti, senza variare il numero degli stessi.

Escursioni Prenotabili dall’Italia e in loco tramite i corrispondenti locali o i nostri assistenti, le numerose escursioni proposte, culturali e naturalistiche, possono essere abbinate fra loro per scoprire gli aspetti più significativi di paesi molto differenti dal nostro, sia in termini di tradizioni che di cultura e storia.

Nota bene: in occasione di alcune festività nazionali/religiose o di chiusura di alcuni templi, si potranno verificare parziali modifiche di programma, che verranno comunicate in fase di prenotazione.

Mezzi di trasporto via terra Auto private, minibus o pullman, a seconda del numero dei partecipanti e come specificato negli itinerari. Tutti i mezzi di trasporto previsti sono con aria condizionata.

Alberghi Gli alberghi indicati negli itinerari possono essere soggetti a variazione e saranno confermati all’atto della prenotazione. Le camere vengono assegnate generalmente alle 14.00 e devono essere lasciate entro le ore 12.00. In caso di partenza in tarda serata, l’eventuale uso della camera fino alle ore 18.00 comporta un supplemento. Le strutture presenti nel catalogo sono state classificate in stelle in base ai parametri internazionali, a cui si affianca un giudizio Hotelplan in base alla esperienza professionale ed al responso ricevuto dalla clientela. Si segnala che non esistono camere triple ma camere doppie a cui viene aggiunto un terzo letto o una brandina, rendendo la sistemazione meno confortevole. Si segnala che durante i periodi di altissima stagione, in caso di annullamento gli alberghi potrebbero applicare penali che differiscono da quanto menzionato nelle condizioni riportate a catalogo.

Pasti Il trattamento previsto è come indicato in ogni singolo itinerario e tabella prezzi. I pasti, quando inclusi, si intendono nei ristoranti principali degli alberghi, che offrono piatti della cucina locale e/o internazionale e possono essere a buffet o set menu. Durante i soggiorni nelle varie località, balneari e non, i pasti non vengono quasi mai inclusi per permettere a ciascuno di andare alla scoperta delle numerosissime alternative disponibili.

Si segnala che in alcuni tour si visitano località che offrono una scelta di ristoranti limitata: i locali disponibili sono estremamente semplici e offrono solo cibo locale.

Cenoni Si segnala che eventuali supplementi per cenoni di Natale e Capodanno verranno comunicati all’atto della conferma dei servizi (tour e soggiorni).

Tariffe In alcuni periodi dell’anno e durante le festività locali e nazionali (ad esempio il Capodanno Cinese) è possibile che gli hotel e i fornitori locali dei servizi applichino tariffe anche sensibilmente superiori a quelle pubblicate in ragione della limitata disponibilità degli stessi. Nei periodi legati alle alte stagioni, gli alberghi richiedono con largo anticipo la garanzia della prenotazione. In caso di cancellazione dei servizi quindi, le penali potrebbero essere differenti dalle condizioni generali riportate in catalogo. Preghiamo di verificare all’atto della prenotazione.

BIRMANIA

AM TN VIE

THAILANDIA LAOS

CAMBOGIA

Kuala Lumpur

MALESIA

Kota Kinabalu BRUNEI

Simeulue Singapore

Gangga Island

Kuching

Manado

Nias

Moluccas

BORNEO

Medan Siberut Cubadak

Kepulauan Sula Buru

INDONESIA

SUMATRA Jakarta

Seram

PAPUA NUOVA GUINEA

Celebes Yogyakarta GIAVA

Sumbawa

Aru

Flores

Bali Lombok

Taninbar TIMOR EST

Sumba AUSTRALIA

Bambini Alle quote bambini, dove presenti, va aggiunto il costo del terzo letto, se non diversamente specificato.

Viaggi all’estero di minori - La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali.

Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura ed il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, siconsiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta; - Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza.

La nostra assistenza Assistenza Gli uffici dei nostri corriHotelplan spondenti locali vi forniranno assistenza telefonica in tutte le aree (in fase di prenotazione è possibile richiedere specifiche al riguardo). In Indonesia (Bali) e in Thailandia (Bangkok, Koh Samui e Phuket) è invece presente staff residente Hotelplan, che si prenderà cura di voi e sarà sempre a vostra disposizione per qualsiasi necessità.

La presenza dello staff non è prevista durante i tour e le varie escursioni, ma vengono organizzati appuntamenti giornalieri con i clienti a seconda delle esigenze.

Imprevisti Il nostro personale e quello degli uffici corrispondenti si adopera affinché il viaggio si svolga nel modo migliore; tuttavia, a volte, può verificarsi che accadano piccoli imprevisti o che i servizi non siano sempre come si vorrebbe. È quindi importante riporre in valigia anche entusiasmo e spirito di adattamento. Per quanto riguarda le guide locali parlanti italiano, può capitare che a causa del loro numero esiguo, specialmente nei periodi di altissima stagione, vengano assegnate guide con una conoscenza scolastica della lingua italiana.

Tariffe voli di linea Le proposte del catalogo sono state calcolate sulla base delle tariffe aeree in vigore al momento della stesura del presente opuscolo.

Eventuali variazioni delle tariffe potrebbero rendere necessari degli adeguamenti delle quote stampate; i cambiamenti verranno applicati in funzione delle informazioni fornite dalle compagnie aeree coinvolte. Le tasse aeroportuali e gli eventuali adeguamenti carburante non sono mai inclusi e vengono comunicati all’atto della prenotazione.

Adeguamenti carburante “Fuel Surcharge” A causa del continuo aumento del prezzo del petrolio, nel corso della validità del catalogo potrebbero verificarsi aumenti, anche ingenti, del prezzo del carburante. Tali aumenti verrano applicati non appena l’organizzazione ne verrà informata dalle compagnie aeree interessate.

Voli “Low cost” Alcune destinazioni contenute nel presente catalogo possono essere raggiunte con voli diretti di compagnie locali low cost, compagnie certificate che, grazie a particolari politiche, offrono voli a prezzi inferiori rispetto alle compagnie aeree tradizionali, eliminando gran parte dei servizi non essenziali (cibo e bevande) rivolti ai passeggeri. In questo caso l’emissione del biglietto è contestuale alla conferma della prenotazione e, in caso di annullamento, la penale applicata è del 100%.

Segnaliamo che in alcuni casi si possono verificare cancellazioni dei voli da parte delle compagnie stesse sotto data e senza alcun preavviso.

Bagaglio Segnaliamo che la franchigia bagaglio consentita dalle compagnie aeree è di 20 kg in classe economica e di 30 kg in business per il bagaglio registrato, mentre sono consentiti 5 kg per il bagaglio a mano. In caso di eccedenza, la compagnia aerea può richiedere il pagamento di un supplemento all’atto del check-in.

13

”.... modulate il contenuto di ciò che dite, usatelo per illuminare il mondo, così che possiate sapere ciò che è giusto e ciò che è sbagliato.”

Canto tradizionale in antica lingua giavanese

indonesia “TANAH AIR”, TERRA E ACQUA: COSÌ GLI ABITANTI CHIAMANO L’INDONESIA, PRATICAMENTE UN ENORME, SCONFINATO ARCIPELAGO, IL PIÙ GRANDE DEL MONDO. SI ESTENDE SU UNA SUPERFICIE STERMINATA CHE VA DALL’ASIA SUDORIENTALE ALL’OCEANIA. SECONDO ALCUNI L’INDONESIA È COSÌ AMPIA CHE ANCORA NON SI CONOSCEREBBE DI PRECISO IL NUMERO DELLE ISOLE CHE NE FANNO PARTE. DI CERTO SONO PIÙ DI 17.500. E I PAESAGGI CHE IL PAESE OFFRE SONO OVVIAMENTE I PIÙ DISPARATI, così COME LE CULTURE. 14 I N D O N E S I A

M NA

NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO CAMBOGIA

BRUNEI

Kuala Lumpur MALESIA

Simeulue

Gangga Island

MALESIA Singapore

Manado

Nias

Moluccas

BORNEO

Medan Siberut Cubadak

SUMATRA Kepulauan Sula

INDONESIA

Jakarta GIAVA

Yogyakarta

Sumbawa Bali

Buru

PAP NUOVA G

Seram

Celebes

Aru

Flores

Taninbar TIMOR EST

Lombok AUSTRALIA Sumba

Lingua La lingua ufficiale è l’indonesiano (bahasa), oltre ad una miriade di dialetti e lingue regionali diversi. Parlato dappertutto l’inglese.

Moneta La moneta locale è la rupia indonesiana: per 1 euro sono necessarie quasi 12.000 rupie. Consigliamo di portare euro. All’arrivo però sono necessari dollari americani per il pagamento del visto (sono accettate le serie dal 2000 in poi).

Clima e abbigliamento Tipicamente equatoriale, con temperature costanti tutto l’anno intorno ai 27°C; ci sono due stagioni distinte, secca da aprile a ottobre e umida da novembre a marzo. Si consiglia un abbigliamento pratico con abiti in cotone. Per visitare templi e moschee o assistere a particolari cerimonie indù, è gradito un abbigliamento conforme che è possibile, in qualche caso, affittare localmente.

Fuso orario Sumatra e Giava +6 ore, +7 per il resto dell’arcipelago; la differenza si riduce di un’ora quando in Italia vige l’ora legale.

Documenti e visti È richiesto il passaporto individuale in corso di validità, con scadenza tassativamente non inferiore a 6 mesi dal giorno di arrivo in Indonesia (si prega comunque di verificare all’atto della prenotazione). Il visto per turismo è valido per un periodo di soggiorno nel paese non superiore a 30 giorni, non estendibile e non convertibile in altre categorie di visto. Si ottiene all’arrivo previo pagamento di US$ 25. Consigliamo di avere a disposizione l’importo esatto in dollari americani per velocizzare la procedura.

Viaggi all’estero di minori Si fa presente che la normativa sui viaggi all’estero dei minori varia anche in funzione delle disposizioni nazionali dei singoli Paesi. La recente normativa italiana (novembre 2009) prevede l’obbligatorietà del passaporto individuale anche per i minori la cui validità temporale è differenziata in base all’età (ferma restando la validità dei passaporti in cui i minori risultino già iscritti). Si consiglia pertanto di assumere informazioni aggiornate presso la propria Questura nonché presso le Ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia e/o il proprio agente di viaggio.

Vaccinazioni Non c’è alcun obbligo di vaccinazioni; consigliata la profilassi antimalarica per alcune zone (Molucche, Irian Java, Borneo, Lombok). Per chi si reca nel Borneo sono consigliati repellenti per insetti. Si consiglia, oltre ai medicinali di uso personale, di portare con sé per ogni evenienza mercurocromo, cerotti e penicillina, compresse contro eventuali disturbi gastro-intestinali.

Gastronomia In tutti gli alberghi troverete piatti della cucina internazionale uniti a specialità locali. La cucina indonesiana a base di carne ha molte influenze cinesi. Il riso rimane l’elemento fondamentale, con un’ampia scelta di piatti di contorno, alcuni piccanti, altri saporiti. Molti piatti sono cucinati nel santan, il succo ottenuto dal cocco grattugiato.

Shopping Artigianato, batik e seta sono gli acquisti più comuni in tutta l’Indonesia e a Bali sono famosi i dipinti “naif”.

Tasse d’imbarco Circa 150.000 rupie per i voli internazionali, 30.000 rupie per i voli nazionali, da pagarsi direttamente in loco. Si segnala che gli importi sono soggetti a repentine modifiche senza preavviso.

Ramadan L’Indonesia è un paese a maggioranza mussulmana; ciò nonostante, durante il Ramadan, mese sacro per la religione islamica, il digiuno e la preghiera non rallentano le normali attività.

Corrente elettrica Viene erogata a 220-240 volt. Le prese sono a tre lamelle, di tipo inglese, molto spesso sono invece come le prese italiane. Presso la reception di ogni albergo sono disponibili degli adattatori.

Telefono Le chiamate possono essere effettuate senza difficoltà direttamente dagli alberghi o dalle cabine telefoniche di ogni località (WARTEL).

Per i cellulari consigliamo di richiedere prima della partenza informazioni relative alla copertura in Indonesia all’operatore telefonico competente.

Mance Negli alberghi e ristoranti la mancia è una consuetudine e generalmente è molto apprezzata. È consigliabile offrire una piccola mancia anche ai facchini degli alberghi e degli aeroporti. Nel caso di tour ed escursioni, suggeriamo di affidarsi al buon senso e lasciare la mancia alla fine se si è rimasti soddisfatti dei servizi ricevuti.

Assistenza locale A Bali l’assistenza è prestata dai rappresentanti residenti di Hotelplan e dall’ufficio corrispondente locale, sull’isola i trasferimenti e le escursioni sono effettuati con guida locale parlante italiano. Nel resto dell’Indonesia l’assistenza è prestata in lingua inglese o italiana dagli uffici corrispondenti locali.

Istruzioni per l’uso L’Indonesia è un enorme arcipelago, formato da cinque isole maggiori e 13.660 isole e isolotti minori, e proprio grazie alla sua vastità ospita un mosaico geografico e naturale fra i più ricchi al mondo. Il paese è un concentrato di tribù e di gruppi etnici che vivono in sintonia fra loro e una fonte inesauribile di meraviglie storiche, luoghi, panorami, suoni e bellezze. La natura è prorompente, ma conquista con la sua dolcezza: risaie verdeggianti, mari smeraldini, foreste pluviali e vulcani attivi. Oltre a tutto questo, è bello scoprire anche l’ospitalità dei suoi abitanti che fanno sentire qualsiasi straniero come a casa.

Bali è l’isola più conosciuta e più sviluppata turisticamente. Secondo la leggenda, l’isola era originariamente brulla e pianeggiante, ma quando le divinità indù furono cacciate dalle altre isole che abbracciarono l’Islam, si rifugiarono a Bali, creandovi alte montagne, fiumi, laghi e vegetazione lussureggiante: insomma una vera e propria “dimora degli dei”.

I N D O N E S I A 15

SAPETE DOVE SI TROVA L’OMBELICO DEL MONDO? DICONO CHE SIA IN QUESTA ISOLA INDONESIANA. SI CHIAMA GUNUNG AGUNG ED È LA MONTAGNA MADRE DI BALI, UN VULCANO ALTO PIÙ DI 3 MILA METRI. GIRANDO PER L’ISOLA, IN EFFETTI, SI HA LA SENSAZIONE DI ESSERE AL CENTRO DI QUALCOSA. TRA TEMPLI DOVE SI CELEBRANO SUGGESTIVE CERIMONIE, SEDUCENTI SPETTACOLI DI DANZE TRADIZIONALI, MILLE PIACERI PER IL CORPO DISPENSATI IN SPIAGGIA O IN RAFFINATE SPA, NON SI PUÒ NON AVVERTIRE L’ARMONIA CHE PERVADE OGNI COSA.

BALI

West Bali National Park

Buleleng

GIAVA

Kintamani Negara

Bedugul Batukaru

Bangli Karangasem

Tabanan

Ubud Gianyar Klungkun Batuan

Candidasa

Denpasar Seminyak Kuta Jimbaran Ulu Watu

16 I N D O N E S I A

Sanur Benoa Nusa Dua

LOMBOK

TRASFERimenti | Escursioni Quote di partecipazione per persona in euro ■ TRASFERIMENTO DALL’AEROPORTO

ALL’HOTEL O VICEVERSA DPS 4000

■ BALI CULTURALE

€ 17

■ PARADISO Partenza per la zona nord-occidentale dell’isola per ammirare i paesaggi e la natura di Bali. Sosta al tempio di Batukaru alle pendici dell’omonimo monte, circondato da una lussureggiante vegetazione tropicale. Si prosegue per la campagna e le risaie di Jati Luwi per arrivare al famoso tempio di Ulun Danu sul lago Beratan a Bedugul. Pranzo con vista panoramica delle risaie. Si visita, inoltre, il mercato tradizionale di fiori e frutta a Candikuning.

Intera giornata con pranzo - DPS 4104 Italiano € 57

Escursione nella parte orientale dell’isola, verso l’imponente monte Gunung Agung. Visita al villaggio tradizionale di Penglipuran e proseguimento per il tempio madre Besakih, il più grande e importante di Bali, eretto nel XI secolo a 1000 mt di altitudine sui fianchi del monte Agung, il sacro vulcano di Bali.

Pranzo in ristorante locale con vista sulle meravigliose colline di Bukit Jambul. Al rientro, sosta a Klungkung per la visita della vecchia corte di giustizia Kertagosa, nota per i dipinti al soffitto che raffigurano le pene dei condannati.

Intera giornata con pranzo - DPS 4103 Italiano € 55

■ KINTAMANI Partenza in direzione nord-est con sosta alle risaie di Tegalalang, alle fonti sacre di Sebatu e al lago Batur, situato alle pendici dell’omonimo vulcano, presso il villaggio di Kintamani. Dopo il pranzo si prosegue con la visita a Tampaksiring e ai villaggi artigiani della zona.

Intera giornata con pranzo - DPS 4102 Italiano € 55

■ RAFTING SUL FIUME

Escursione emozionante e divertente dedicata a chi ama l’avventura. Si raggiunge Ubud nella zona centrale di Bali, punto di partenza per la discesa in gommone sul fiume Ayung attraverso paesaggi naturali incontaminati. Pranzo in un ristorante tradizionale balinese. Si ricorda di portare il costume, le creme solari e un cambio.

Docce e asciugamani a disposizione.

Intera giornata con pranzo - DPS 4106 Italiano € 49

■ CROCIERA ALL’ISOLA LEMBONGAN

A bordo del catamarano “Sail Sensations”, si visiterà la piccola isola di Lembongan a est di Bali, dai fondali corallini e dalla spiaggia bianca. Possibilità di effettuare snorkeling e/o visitare l’interno dell’isola e le sue mangrovie.

Intera giornata con pranzo - DPS 4105 Inglese € 84

■ UBUD Escursione pomeridiana al villaggio di Ubud, il centro culturale e artistico più importante dell’isola dove sono presenti innumerevoli negozi di artigiani dediti alla pittura. Sosta per assistere ad uno spettacolo di danze kechak.

Mezza giornata - DPS 4101 Italiano € 55

N.B.: tutte le quote sono valide per un minimo di 2 persone e prevedono guida in lingua italiana o inglese; i prezzi in loco possono subire lievi modifiche a causa della valuta.

I N D O N E S I A 17

ESCURSIONI Con guide locali parlanti italiano

BALI PULAU

Besakih Gunung Agung Ubud Sangeh Mengwi Klungkung Batuan Pura Tanah Lot

4 giorni da Bali | Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere

Misticismo, paesaggi fuori dal mondo, tradizioni d’altri tempi che vi lasceranno senza fiato. E poi luoghi incantati come la foresta delle scimmie di Sangeh, il mercato di Candikuning, l’incredibile vulcano Gunung Agung, i piccoli centri artistici di Bali e, ovunque, spettacoli danzanti tra i più affascinanti della terra. E ad ogni passo un’infinità di templi come Madre Besakih e Pura Luhur. Tutti da vedere.

MEZZA GIORNATA Escursione pomeridiana a Batuan e Ubud, i centri culturali e artistici di Bali. Prima di visitare una galleria di pittori a Batuan e assistere a uno spettacolo di danze Kechak, sosta per il tè su una bellissima terrazza panoramica.

18 I N D O N E S I A

INTERA GIORNATA (pranzo) Escursione nella parte nord-orientale dell’isola. La prima sosta dedicata alla visita di un villaggio tradizionale balinese nella zona di Bangli; si prosegue per il Tempio Madre Besakih, il più grande e venerato tempio di tutta Bali, dove si celebrano tutte le più importanti cerimonie indù, situato alle pendici del più alto vulcano dell’isola, il Gunung Agung.

Pranzo presso un ristorante locale, dal quale si possono ammirare le lussureggianti colline di Bukit Jambul. Al ritorno sosta a Klungkung per la visita alla vecchia corte di giustizia Kertagosa, risalente al XVIII secolo.

INTERA GIORNATA (pranzo) Escursione nella zona nord-occidentale di Bali. Si visita il tempio di Pura Luhur di Batukaru, situato alle pendici del monte omonimo, e il mercato tradizionale di frutta, fiori e spezie di Candikuning. Pranzo in un ristorante locale con vista panoramica. Proseguimento verso Bedugul per la visita del famoso tempio di Ulun Danu sul lago Beratan, dedicato alla dea delle acque.

Quote per persona in euro ■ TRATTAMENTO

COME DA PROGRAMMA

DPS 4107

01.04 - 31.03

MEZZA GIORNATA Nel pomeriggio ritrovo con la guida e partenza per la foresta delle scimmie di Sangeh; visita all’imponente tempio di Taman Ayun a Mengwi e al tempio sul mare più venerato di Bali, il Pura Tanah Lot. Rientro in albergo in serata.

EA Min. 2 228 Le quote comprendono: trasferimenti da/per l’aeroporto e l’albergo prescelto, trattamento ed escursioni come da programma, guida locale parlante italiano.

Le quote non comprendono: i pernottamenti, i pasti non menzionati, le bevande ai pasti, mance ed extra in genere, quanto non menzionato ne “Le quote comprendono” N.B.: la ripartizione delle visite nell’arco del soggiorno verrà concordata in loco dal rappresentante Hotelplan.

Tour con guide locali parlanti italiano

ESCLUSIVA Hotelplan

BALI Classica Plus

Kintamani Ubud Tanah Lot Denpasar

5 giorni | 4 notti | Minimo 2 partecipanti

Candidasa

Partenze giornaliere.

DENPASAR È IL CENTRO PRINCIPALE DI BALI, LA SUA “CAPITALE”. SIGNIFICA “VICINO AL MERCATO” ED EFFETTIVAMENTE LA CITTÀ OSPITA IL PIÙ VIVACE MERCATO DELL’ISOLA. CANDIDASA, OTTIMA BASE DI PARTENZA PER VISITARE LA PARTE ORIENTALE DI BALI, È INVECE LA CAPITALE DELLE IMMERSIONI E DELLO SNORKELING. INFINE UBUD, CAPITALE CULTURALE CHE VANTA PALAZZI, TEMPLI, MUSEI E GALLERIE D’ARTE E RISERVA UNO SPAZIO PARTICOLARE ALLA MUSICA E ALLA DANZA.

2º giorno CANDIDASA (prima colazione e pranzo) Partenza per Amlapura, famosa per lo spettacolare e variopinto mercato tradizionale ricco di verdure, frutta e spezie tropicali; a seguire sosta al Palazzo sull’Acqua di Ujung, ex residenza estiva della famiglia reale balinese, e rientro. In mattinata SCUOLA DI CUCINA BALINESE: assistiti da chef professionisti, si procederà alla preparazione del piatto; pranzo

con rilascio di attestato di partecipazione e libro di cucina. Nel pomeriggio visita al villaggio di Tenganan. Pernottamento.

3º giorno CANDIDASA / KINTAMANI / UBUD (prima colazione e pranzo) Partenza verso nord, attraverso campagne e risaie, per visitare il Tempio Madre Besakih: il tempio più grande e importante di Bali alle pendici del maestoso vulcano Gunung Agung (3.142m). Si prosegue poi per Kintamani per ammirare il vulcano Batur e l’omonimo lago sottostante. Pranzo in ristorante con vista sul lago. Nel pomeriggio si prosegue con la visita alle sorgenti sacre di Tirta Empul a Tampaksiring e alle tombe reali di Gunung Kawi. Arrivo a Ubud nel tardo pomeriggio. Pernottamento.

4º giorno UBUD (PELAGA/BEDUGUL) (prima colazione e pranzo) Partenza verso nord ovest attraversando l’area di Pelaga per ammirare le varie piante tropicali di caffè, cacao, vaniglia, chiodi di garofano e tutta la verdissima vegetazione circostante. Visita al tempio Ulun Danu, nella cittadina di Bedugul sul Lago Bertan. Si percorre poi una strada panoramica dalla quale

si possono ammirare i laghi di Tamblingan e Buyan. L’itinerario prosegue verso la bellissima cascata di Munduk, che si potrà ammirare percorrendo a piedi un tratto in mezzo alla foresta tropicale (consigliamo scarpe idonee). Pranzo a Pacung, con vista panoramica di risaie a terrazze. Nel primo pomeriggio si attraversa la campagna di Jati Luwi per visitare il tempio di Batukaru, situato alle pendici dell’omonimo monte. Rientro a Ubud nel tardo pomeriggio. Pernottamento.

5º giorno UBUD / DENPASAR (prima colazione) Mattinata libera per relax o shopping fra i vari negozi di bellissimo artigianato locale. Nel pomeriggio visita della foresta della scimmie di Ubud e del tempio reale Taman Ayun a Mengwi, per giungere al tramonto al rinomato tempio sul mare di Tanah Lot. E per terminare, relax sulla terrazza dellÕhotel Le Meridien di Tanah Lot gustando una tazza di tè. Rientro a Denpasar.

CITTÀ CANDIDASA UBUD

CAT. CAT. SUPERIOR DELUXE Rama Alila Manggis Santi Mandala Maya

Quote per persona in euro ■ TRATTAMENTO

COME DA PROGRAMMA

DPS 7014/7016

01.04 - 31.03

1º giorno DENPASAR / CANDIDASA (pranzo) Partenza verso Batubulan, in direzione nord, per assistere alla suggestiva Danza Barong, fondamentale rito della cultura Balinese; si prosegue quindi con la visita del villaggio tradizionale di Penglipuran, a 700 metri d’altezza, incorniciato dal lussureggiante verde delle colline. Visita del tempio storico di Kehen, risalente al XIII secolo e sosta per il pranzo in un ristorante panoramico con vista sulle incontaminate colline di Bukit Jamnul. Nel pomeriggio si prosegue per Klungkung con visita del vecchio palazzo di giustizia Kertagosa e della grotta dei pipistrelli Goa Lawah. Arrivo nel tardo pomeriggio a Candidasa, sistemazione in hotel e pernottamento.

A2 Camera doppia Superior 718 Singola* 990 A2 Camera doppia Deluxe 897 Singola* 1.359 Supplementi alta stagione alberghi: dal 1/7 al 15/9 e dal 20/12 al 10/1 gli alberghi applicano supplementi per l’alta stagione, che vengono comunicati all’atto della prenotazione.

Le quote comprendono: trasferimenti in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

Nota bene: possibilità di accorciare il tour, saltando il 2º giorno.

I N D O N E S I A 19

Tour Con guide locali parlanti italiano

Lovina

BALI LEGENDS

Batukaru Tanah Lot Denpasar

4 giorni | 3 notti | Minimo 2 partecipanti

Kintamani

Ubud

Candidasa

Partenze giornaliere

VERDEGGIANTI TERRAZZAMENTI COLTIVATI A RISO, MERCATI DI SPEZIE, TEMPLI, CASCATE, CRATERI VULCANICI, UNA GROTTA ABITATA DA MIGLIAIA DI PIPISTRELLI, PANORAMI MOZZAFIATO, VILLAGGI ARTISTICI. E POI LA DANZA CHE SIMBOLEGGIA L’ETERNA LOTTA TRA IL BENE E IL MALE. TUTTE LE FAVOLOSE LEGGENDE DI BALI CHE DIVENTANO REALTÀ IN UNA DIMENSIONE ATEMPORALE CHE SOLO IN QUESTA ISOLA APPARE NATURALE.

2º giorno LOVINA / CANDIDASA (prima colazione e pranzo) Partenza per Candidasa, con prima sosta ai templi di Pura Beji e Meduwe Karang; si prosegue per Kintamani per ammirare il panorama del cratere del monte Batur. Pranzo in ristorante locale e proseguimento per il Tempio Madre Besakih, il più imponente e importante di Bali. Ultima sosta a Putung, il punto panoramico più spettacolare, prima di arrivare a Candidasa.

20 INDONESI A

3º giorno CANDIDASA / UBUD (prima colazione e pranzo) Partenza alla volta di Ubud. Visita alla Grotta dei Pipistrelli di Goa Lawah e sosta in punti panoramici per ammirare le maestose terrazze di riso e la rigogliosa natura circostante.

Pranzo e proseguimento per Kehen, tempio Hindu alle pendici di una collina. A seguire visita di un tipico villaggio tradizionale agricolo ed al villaggio degli artisti, famoso per le sculture in legno intarsiato. Ultima sosta alla Foresta delle Scimmie di Sengeh. Pernottamento a Ubud.

4º giorno UBUD / DENPASAR (prima colazione) Rientro verso Sud. Sosta al villaggio di Batubulan per assistere alla famosa Danza Barong, pantomima che simboleggia la lotta tra il bene e il male; si prosegue per Celuk, famosa per la lavorazione di oro e argento e si continua per Tanah Lot, suggestivo tempio sul mare. Pranzo in ristorante locale e rientro a Denpasar.

Nota bene: possibilità di estendere il tour con un pernottamento supplementare a Tanah Lot il 4º giorno, inserendo anche la visita al Tempio di Goa Gajah, scavato nella roccia nell’XI secolo e dedicato al dio Elefante Ganesh, e lo spettacolare tramonto sul Tempio di Tanah Lot.

Città Lovina Candidasa Ubud

Cat. Cat. Superior Deluxe Nugraha Puri Bagus Lotus Alila Manggis Bungalows Santi Mandala Maya

Quote per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

DPS 7005/7006

01.04 - 31.03

1º giorno DENPASAR / LOVINA (pranzo) Partenza in Direzione di Lovina. Sosta a Batukaru per la visita di uno dei più importanti templi dell’isola, costruito nel XIII secolo alle pendici del vulcano e circondato da una natura meravigliosa. Si prosegue per Jatiluwih, area incontaminata dove ammirare le splendide terrazze di riso di un verde brillante durante la stagione umida. Dopo il pranzo in ristorante locale, sosta al mercato locale di spezie a Candikuning. A seguire la visita del lago Bedugul e del tempio sulle sue rive, delle Cascate di Munduk e delle sorgenti di Panas Banjar. Arrivo a Lovina e pernottamento.

A2 Camera doppia Superior 526 Singola* 738 A2 Camera doppia Deluxe 620 Singola* 933 Supplementi alta stagione alberghi: dal 1/7 al 15/9 e dal 20/12 al 10/1 gli alberghi applicano supplementi per l’alta stagione, che vengono comunicati all’atto della prenotazione.

Le quote comprendono: trasferimenti in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

Tour di gruppo Con guide locali parlanti italiano

Lovina

BALI Discover

Kintamani

Ulun Danu

Tanah Lot

4 giorni | 3 notti | Minimo 2 partecipanti

Besakih Ubud

Denpasar

Candidasa Padang Bay

Partenze ogni mercoledì dal 19/6 all’11/9/2013

Il tour si snoda attraverso il cuore dell’isola, alla scoperta di scrigni preziosi come il Tempio Madre Besakih e paesaggi mozzafiato come le onde di Tanah Lot o le verdissime risaie di Ubud. Il tour può terminare al porto di Padang Bay per imbarcarsi alla volta delle isole Gili.

2° giorno GIOVEDÌ LOVINA / UBUD (prima colazione e pranzo) Dopo la prima colazione partenza per Ubud.

Lungo il tragitto sosta a Kintamani per vedere lo splendido lago Batur e il vulcano attivo (Monte Batur, 1.730 metri). Visita al tempio di Pura Tirta, famoso per le sue sorgenti sacre.

Si prosegue per Tegalalang famoso per le sue bellissime risaie a terrazza. Arrivo a Ubud e pranzo in un ristorante locale. Sistemazione presso l’Y Resort (4•). Resto della giornata a disposizione per fare shopping in libertà nei tanti mercati e negozi di artigianato di Ubud.

Pernottamento in albergo.

3° giorno VENERDÌ UBUD / CANDIDASA (prima colazione e pranzo) Prima colazione in albergo e partenza per Candidasa. Sosta al piccolo villaggio di Klung Klung dove si può visitare il Palazzo reale di Kertagosa. Si prosegue per Besakih, conosciuto come il Tempio Madre di Bali. Si visita Goa Lawah il tempio conosciuto come grotta dei pipistrelli; sosta per il pranzo in un ristorante locale. Prima di arrivare a Candidasa sosta a Tenganan, uno dei più antichi villaggi balinesi dove è ancora possibile vedere le abitazioni balinesi originarie e fare acquisti nel mercato di artigianato locale. Arrivo a Candidasa nel tardo pomeriggio e sistemazione al Puri Bagus hotel (4•). Pernottamento.

4° giorno SABATO CANDIDASA / PADANG (prima colazione) Dopo la prima colazione trasferimento al porto di Padang Bay (circa 30 minuti di trasferimento) oppure all’aeroporto di Bali.

Nota Bene: questo tour è abbinabile al tour Giava Discover (pag. 41) ed al tour Sulawesi Discover (pag. 44) per avere così una panoramica dei vari aspetti contrastanti del paese.

Quote per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

DPS 7019

19.06 - 11.09

1° giorno MERCOLEDÌ DENPASAR / LOVINA (pranzo) Partenza al mattino in direzione Nord verso Lovina. Prima sosta al Tempio di Tanah Lot, ovvero il famoso Tempio dell’Oceano.

Si prosegue per la Foresta delle Scimmie a Kedaton. Visita al Lago Beratan per ammirare il tempio sul lago Ulun Danu. Pranzo in un ristorante locale. Nel pomeriggio sosta alle Cascate Git Git situate nel caratteristico omonimo distretto. Arrivo a Lovina nel tardo pomeriggio. Sistemazione all’hotel Puri Bagus (4•) e pernottamento.

A2 Camera doppia Superior 374 Singola* 513 Doppia con terzo letto 359 Supplementi alta stagione alberghi: dal 1/7 al 31/8 gli alberghi applicano supplementi per l’alta stagione, che vengono comunicati all’atto della prenotazione.

Le quote comprendono: trasferimenti in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

I N D O N E S I A 2 1

benoa

••••

DPS 0207

45

56

66

90 40 51 101 44

112 47 64 127 52

133 54 72 144 58

doppia A2 Camera Superior Singola Doppia con terzo letto B2 Camera doppia Deluxe Singola Doppia con terzo letto

SPECIALE SPOSI per soggiorni di almeno 2 notti, fiori e frutta in camera all’arrivo.

KUTA

ASTON KUTA & RESIDENCE

••••

Piacevolmente posizionato sulla punta della penisola di Benoa e circondato da una bella spiaggia dalla quale è diviso da una piccola stradina; il resort è in una zona tranquilla ideale per chi ricerca il relax. 180 camere suddivise in superior, deluxe e alcune “balinese style”, tutte immerse nei rigogliosi giardini tropicali. Ampia piscina attrezzata con i tipici “balè balong”, gazebo dai caratteristici tetti in fogliame. Tre ristoranti, tra cui uno sulla spiaggia, con specialità indonesiane e internazionali. La Amandara Spa è a pochi passi dalla piscina e offre i migliori trattamenti e massaggi locali.

Quote per persona in euro ■ PRIMA COLAZIONE

INCLUSA

DPS 0123 doppia Garden A2 Camera View Singola Doppia con terzo letto B2 Camera doppia Pool View Singola Doppia con terzo letto

57

95 43 53 107 47

113 49 64 127 54

BENOA

ASTON BALI RESORT & SPA

••••

●●●

47

01.11 - 31.03

INCLUSA

24.12 - 05.01

■ PRIMA COLAZIONE

01.07 - 30.09

Quote per persona in euro

01.04 - 30.06 01.10 - 23.12 06.01 - 31.03

Confortevole albergo, situato a Kuta, nella zona di Tuban, il centro più famoso di Bali dove si trovano negozi e ristoranti. Dista circa trecento metri dal mare e dispone di 56 camere divise tra superior, deluxe e suite. Il ristorante propone cucina indonesiana e internazionale. A disposizione degli ospiti bar, piscina, la Spa in stile balinese, una piccola zona shopping, connessione internet, servizio in camera e lavanderia. È inoltre disponibile sala meeting per 100 persone.

●●●

15.07 - 15.09

●●●

quotazioni su richiesta

•••

RAMADA RESORT

01.04 - 14-07 16.09 - 31.10

VIRA BALI

●●●●

39

57

Singola B2 Camera doppia Deluxe Singola

78 53 107

113 66 133

2 2 INDONESI A

INCLUSA

DPS 0111 A2 Camera doppia Deluxe Singola Doppia con terzo letto B2 Camera doppia Deluxe Ocean Singola Doppia con terzo letto

01.11 - 31.03

A2 Camera doppia Superior

■ PRIMA COLAZIONE

01.07 - 31.08

DPS 0112

quotazioni su richiesta

INCLUSA

74 149 72 80 160 76

94 187 85 99 198 88

quotazioni su richiesta

Quote per persona in euro

■ PRIMA COLAZIONE

01.04 - 30.06 01.09 - 31.10

Quote per persona in euro

01.11 - 31.03

Situato su una delle più belle spiagge di Benoa, a soli 20 minuti dall’aeroporto, la struttura è un connubio di ospitalità balinese ed eleganza casual. Le 187 camere si suddividono in vista giardino e vista oceano. 6 diversi ristoranti con numerose specialità tra cui menu indonesiani, specialità di pesce, italiane e barbecue sulla spiaggia. Vari sport acquatici come parasailing, sci nautico e jetsky; inoltre: biciclette, ping-pong, biliardo e palestra. La Spa ha una magnifica vista sulla piscina e sulla spiaggia e il Kids Club completa l’offerta.

01.08 - 15.09

È situato a breve distanza dalla spiaggia di Kuta e dal movimentato centro della vita notturna, con ristoranti e negozi, e a soli 5 minuti dall’Aeroporto Internazionale. 209 camere di varia tipologia arredate con un design moderno ed elegante. A disposizione un ristorante, rooftop lounge, piscina con bar swim-up (non sono presenti molti lettini), palestra, centro congressi, solarium, accesso a internet. La Spa offre creme preparate a mano con i migliori ingredienti naturali.

01.04 - 31.07 16.09 - 31.10

INDONESIA | BALI

KUTA

JiMBARAN

11.01 - 31.03

DPS 0114

27.12 - 10.01

INCLUSA

15.07 - 31.08

01.11 - 31.03

85 171 69 94 187 74

quotazioni su richiesta

69 138 58 77 154 63

■ PRIMA COLAZIONE

●●●●

Direttamente sulla bellissima spiaggia di Benoa, a nord di Nusa Dua. 116 camere e suite, con tradizionale architettura balinese, immerse in un giardino lussureggiante; tutte le sistemazioni dispongono di patio o balcone. 3 ristoranti, tra cui uno all’aperto sulla spiaggia, e 3 bar in diverse zone del resort.

Molteplici le attività: sport acquatici e sulla spiaggia, oltre ad un programma di intrattenimento serale con spettacoli balinesi. Una Spa, salone di bellezza con parrucchiere, servizio di lavanderia e di baby sitting.

SPECIALE SPOSI fiori e frutta all’arrivo.

Quote per persona in euro

Quote per persona in euro

15.07 - 15.09

DPS 0145 A2 Camera doppia Superior Singola Doppia con terzo letto B2 Camera doppia Deluxe Singola Doppia con terzo letto

per soggiorni di almeno 7 notti: all’arrivo composizione floreale, dolci balinesi, cesto di frutta e vino locale.

01.04 - 14-07 16.09 - 31.10

INCLUSA

Storica struttura di Bali, il resort si sviluppa attorno all’enorme laguna, contornata da meravigliosi giardini. Ayodya è stato costruito come un palazzo reale sull’acqua dove statue, fontane e bassorilievi rimandano al tema epico di Rama. 300 metri di spiaggia accanto al Bali Golf & Country Club. 537 camere e suite di diversa tipologia vista giardino, oceano, piscina o laguna. Diversi bar e ristoranti con specialità da tutto il mondo. Miniclub con personale specializzato e servizio di baby-sitter. Campi da tennis e da squash, campo da golf 18 buche adiacente, palestra, sport acquatici, pista da jogging. La Spa offre un ampio ventaglio di massaggi e trattamenti. Ayodya Palace: 75 unità con piscina e giardino privato; gli ospiti in quest’area usufruiscono di servizi aggiuntivi.

SPECIALE SPOSI

fiori e frutta all’arrivo.

■ PRIMA COLAZIONE

••••

●●●●

doppia A2 Camera 71 92 127 77 Deluxe Singola 141 185 253 154 Doppia con terzo 62 77 100 59 letto doppia B2 Camera Grande Garden View 85 107 143 94 Singola 171 214 286 187 Doppia con terzo 72 87 111 78 letto N.B.: soggiorno di minimo 7 notti dal 27/12 al 10/1.

■ PRIMA COLAZIONE

INCLUSA

DPS 0117

26.12 - 05.01

SPECIALE SPOSI

BALI TROPIC

01.08 - 31.08

Si trova direttamente sulla spiaggia al centro della baia di Jimbaran, a 10 minuti dall’aeroporto e vicino a un piccolo villaggio di pescatori. La struttura principale e le 102 camere e ville sono curate e immerse nel verde. Tra i servizi, una Spa con numerosi trattamenti naturali ed una piscina a forma libera. I due ristoranti offrono piatti tipici indonesiani e specialità internazionali, mentre a pochi passi fuori dal resort si trovano i caratteristici e famosi ristorantini di pesce con i tavoli apparecchiati direttamente in spiaggia.

BENOA

01.07 - 31.07 01.09 - 30.09

••••

●●●●

Quote per persona in euro

AYODYA RESORT BALI

01.04 - 14.07 01.09 - 26.12

••••

NUSA DUA

01.04 - 30.06 01.10 - 25.12 06.01 - 31.03

KERATON JIMBARAN RESORT & SPA

doppia A2 Camera 83 88 94 107 Bungalow Deluxe Singola 165 176 187 214 Doppia con terzo 70 74 78 87 letto doppia B2 Camera 96 102 107 126 Royal Singola 193 203 214 251 N.B.: soggiorno di minimo 7 notti dal 26/12 al 5/1.

I N D O N E S I A 2 3

JiMBARAN NUSA DUA

•••••

●●●●●

Il resort sorge in posizione spettacolare in cima ad una scogliera ed è una delle poche strutture a Bali con spiaggia privata. Nelle ultime stagioni sono stati effettuati numerosi lavori di miglioramento e ristrutturazione, sia nelle camere che nelle aree comuni. Dispone di 390 camere di diversa tipologia, con vista giardino o mare. Ampia scelta di ristoranti con specialità locali, di pesce e giapponesi. Tre bar, negozi, salone di bellezza e palestra. 4 piscine, di cui una con scivoli d’acqua, sauna, bagno turco e due jacuzzi, campi da tennis e un campo da pallavolo e la Mandara Spa, un’oasi dove rilassarsi con massaggi tradizionali. Il Nikko Club: gli ospiti del club usufruiscono di vari benefit quali piscina privata, accesso internet gratuito nella lounge, tea time, cocktail al tramonto e bevande durante la giornata, late check-out gratuito fino alle ore 16.

•••••

●●●●●

Immerso in una rigogliosa vegetazione tropicale, l’albergo è concepito come un “palazzo sull’acqua” con laghi e giardini che circondano le strutture in tipico stile balinese. 653 camere e suite dislocate in quattro aree e suddivise in diverse tipologie. 5 ristoranti con specialità italiane, giapponesi, balinesi e internazionali, e diversi bar. La Spa propone trattamenti e massaggi che riflettono la tradizione balinese. Palestra, jacuzzi, sauna, 2 campi da squash, 5 piscine, campi da tennis, green a 9 buche, pista da jogging, un centro ricreativo per i bambini, banca, vari negozi. Il Grand Club offre inoltre ai propri ospiti servizi esclusivi.

SPECIALE SPOSI

doppia A2 Camera Garden View Singola Doppia con terzo letto doppia B2 Camera Ocean View Singola Doppia con terzo letto

24 I N D O N E S I A

79

88

96

131

159

175

191

261

68

74

79

102

96

104

113

147

193

209

225

295

79

85

90

113

DPS 0212

27.12 - 10.01

INCLUSA

Quote per persona in euro

15.07 - 15.09

■ PRIMA COLAZIONE

01.04 - 14.07 16.09 - 26.12 11.01 - 31.03

21.12 - 05.01

DPS 0162

Vino locale e composizione floreale all’arrivo.

Quote per persona in euro

01.08 - 31.08

INCLUSA

01.04 - 30.06 01.10 - 20.12 06.01 - 31.03 01.07 - 31.07 01.09 - 30.09

■ PRIMA COLAZIONE

Situato a Jimbaran, il resort è tra i più belli dell’isola e si sviluppa all’interno di un giardino di 14 ettari affacciato sul mare, abbellito con lagune e costruzioni in pietra. Gli ampi spazi comprendono 418 camere di varia tipologia e suddivise tra zona Classic, Singaraja e Club, arredate con raffinatezza in perfetto stile balinese. A disposizione degli ospiti cinque ristoranti con svariate specialità e tre bar.

Nell’ampio giardino vi sono tre piscine e due vasche jacuzzi, campo da tennis e palestra. Il resort dispone inoltre di una rinomata Spa, che offre tradizionali massaggi e trattamenti balinesi. Un attrezzato business center per l’organizzazione di convegni. Il Club offre ai suoi ospiti un elevato standard di ospitalità con servizi personalizzati e numerosi benefits.

SPECIALE SPOSI

fiori e frutta all’arrivo, 15 minuti di massaggio collo/spalle, 25% di sconto presso la Spa (escluso trattamenti al viso, manicure e pedicure).

Quote per persona in euro

●●●●●

doppia Grand A2 Camera 115 142 164 Room Singola 231 284 327 doppia Ocean B2 Camera 142 161 194 View Singola 284 322 387 N.B.: soggiorno di minimo 5 notti dal 27/12 al 10/1.

■ PRIMA COLAZIONE

INCLUSA

DPS 0139

24.12 - 10.01

•••••

GRAND HYATT

15.07 - 15.09

NIKKO

INTERCONTINENTAL RESORT

01.04 - 14.07 16.09 - 24.12 11.01 - 31.03

NUSA DUA

doppia Resort A2 Camera 115 139 177 Classic Singola 231 278 355 Doppia con terzo letto 101 117 142 B2 Camera doppia Singaraja 142 158 207 Singola 284 316 414 Doppia con terzo letto 119 130 162 N.B.: soggiorno di minimo 5 notti dal 24/12 al 10/1.

NUSA DUA

•••••

●●●●●

Questo splendido resort si sviluppa sul mare, all’interno di un giardino tropicale di 15 acri. Costruito in perfetto stile balinese, l’hotel dispone di 74 camere e ville ricche di arredi locali, alcune con piscina privata, tutte non fumatori. Diversi ristoranti con specialità asiatiche ed europee, possibilità di consumare pasti leggeri a bordo spiaggia sotto le palme. Caratteristici “pavilions” all’aperto nascosti dalla lussureggiante vegetazioni, per massaggi balinesi e thai.

•••••

●●●●●

Una delle più belle strutture di Bali, direttamente sulla spiaggia privata di Nusa Dua, con aree comuni particolarmente eleganti e curate, contornate da una laguna artificiale. 125 unità di varie tipologie divise tra Suite, Ville e Residence, arredate con mobili di pregio e pavimenti in legno e sale da bagno con vasca vista giardino. Un elegante ristorante, lounge bar e un bar a bordo piscina, piscina, business center e servizio di segreteria. Un centro benessere con Spa in grado di offrire qualunque tipo di trattamento. Nei pressi si trova il Bali Golf and Country Club.

HOTELPLAN PLUS

SPECIALE SPOSI

doppia Lanai Garden A2 Camera 179 210 View Singola 359 420 doppia Lanai Ocean B2 Camera 243 270 View Singola 485 539 Supplemento prima colazione: € 33 N.B.: soggiorno di minimo 3 notti dal 27/12 al 10/1.

INCLUSA

DPS 0213

Quote per persona in euro

28.12 - 10.01

■ PRIMA COLAZIONE

01.11 - 27.12 11.01 - 31.03

Quote per persona in euro

15.07 - 31.08

DPS 0169

bouquet di fiori tropicali, torta a forma di cuore e vasca con i petali all’arrivo.

01.04 - 14.07 01.09 - 31.10

■ S OLO PERNOTTAMENTO

01.04 - 30.06 16.09 - 26.12 11.01 - 31.03 01.07 - 15.09 27.12 - 10.01

dall’1 al 31/5 per soggiorni di 6 notti, 1 notte gratuita;dall’1/11 al 19/12 e dall’11/1 al 31/3 per soggiorni di 7 notti, 2 notti gratuite.

Quote per persona in euro

●●●●●

Aggrappato su di una collina a ridosso di una delle più belle spiagge di Bali, da cui si godono magnifici tramonti, il resort si compone di 156 lussuose ville dalla tipica architettura balinese, con tetti di foglie intrecciate, giardino tropicale recintato e piccola piscina privata. Le ville sono arredate in stile locale e dispongono di sala da bagno con giardino e doccia esterna, zona giorno all’aperto coperta da gazebo, cucina attrezzata e connessione Internet. Due piscine, di cui una a sfioro che termina a cascata sulla seconda sottostante, due vasche idromassaggio, 5 ristoranti all’aperto che offrono dalla cucina locale a quella italiana, un centro benessere e Spa, business centre, Kids Club, due campi da tennis e sport acquatici quali windsurf, canoa, vela e kayak. All’interno del resort è inoltre possibile seguire un corso di cucina locale.

doppia St Regis 246 307 264 414 A2 Camera Suite Singola 492 613 529 828 Doppia con terzo letto 199 240 211 311 Camera doppia St Regis 340 395 340 476 B2 Suite Ocean View Singola 681 790 681 953 Doppia con terzo letto 262 298 262 353 N.B.: soggiorno di minimo 5 notti dal 28/12 al 10/1.

■ PRIMA COLAZIONE

INCLUSA

DPS 0130

27.12 - 05.01

•••••

FOUR SEASONs resort

15.07 - 31.08

THE OBEROI

ST. REGIS BALI RESORT

01.04 - 14.07 01.09 - 26.12 06.01 - 31.03

SEMINYAK

JiMBARAN

doppia 1 A2 Camera 421 478 544 Bedroom Villa Singola 843 956 1.088 Doppia con terzo letto 326 363 407 doppia Villa B2 Camera 495 557 623 Ocean View Singola 990 1.114 1.245 Doppia con terzo letto 374 416 460 N.B.: soggiorno di minimo 5 notti dal 27/12 al 5/1.

I N D O N E S I A 2 5

SANTI MANDALA VILLA & SPA

••••

KOMANEKA AT MONKEY FOREST

●●●●●

Quote per persona in euro

INCLUSA

DPS 0189 doppia Garden A2 Camera Villa Singola Doppia con terzo letto doppia Family B2 Camera Garden Villa Singola Doppia con terzo letto

59

80

85

117 53

160 67

171 70

72

91

96

144 61

182 74

193 78

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

DPS 0215 A2 Camera doppia Suite Singola Doppia con terzo letto

01.07 - 31.08 24.12 - 06.01

Quote per persona in euro

01.04 - 30.06 01.09 - 23.12 07.01 - 31.03

Sulla strada principale di Ubud ed a pochi passi dalla Foresta delle Scimmie, deve il suo nome in omaggio a due generazioni di una famiglia collezionista e amante di una delle più esclusive raccolte d’arte indonesiana e balinese del mondo, i cui pezzi sono sparsi nei vari angoli dell’albergo. 20 unità di varia tipologia, contornate dalle verdi colline di Ubud e dotate di ogni comfort. Un bar e un ristorante con specialità locali; nella Spa è assolutamente da provare un massaggio locale.

25.12 - 05.01

L’albergo, nella zona di Batuan, si estende su quasi 4 acri di giardino. 20 unità singole dotate di molti comfort e immerse nella vegetazione per offrire il massimo della privacy. Il ristorante offre un’ampia scelta di piatti e specialità, 2 bar sul bordo piscina e nella lounge. Piscina, accesso wireless a Internet gratuito nelle aree comuni; i servizi includono anche un centro benessere con trattamenti di bellezza, jacuzzi e sauna. Servizio navetta gratuito per le aree limitrofe e Ubud.

■ PRIMA COLAZIONE

26 INDONESI A

UBUD

•••••

●●●●

01.08 - 31.08

IN PASSATO ERA UN VILLAGGIO. OGGI SI È ESTESA FINO A INGLOBARE I CENTRI VICINI. L’UBUD PALACE E IL PURI SAREN AGUNG SONO UN UNICO COMPLESSO RESIDENZIALE ASSOLUTAMENTE DA VISITARE. COSÌ COME, NON LONTANO, IL PURA DESA UBUD, IL TEMPIO PRINCIPALE DELLA COMUNITÀ CITTADINA. L’ARMA È UN CENTRO CULTURALE DI GRANDE SPESSORE CHE DEDICA AMPIO SPAZIO SIA ALLA DANZA TRADIZIONALE SIA AL GAMELAN, L’ORCHESTRA INDONESIANA COMPOSTA IN PREVALENZA DA STRUMENTI A PERCUSSIONE.

UBUD

01.04 - 31.07 01.09 - 24.12 06.01 - 31.03

Ubud

132 264 109

162 324 129

Ubud

Warwick Ibah Luxury Villas & Spa

UBUD

MAYA UBUD RESORT & SPA

•••••

Ubud

ALILA UBUD

•••••

●●●●●

Un meraviglioso resort, annidato tra la valle del fiume Petanu e i vasti campi di riso di Peliatan. Dispone di 108 lussuose camere di varie tipologie e ville con piscina privata, tutte arredate con ottimo gusto. Tra i servizi offerti vi sono due piscine, campi da tennis e possibilità di organizzare escursioni nei meravigliosi dintorni, a piedi o in mountain bike.

I ristoranti dell’hotel propongono piatti asiatici e internazionali, mentre la Spa Maya offre trattamenti rigeneranti per mente e corpo.

•••••

●●●●●

Il resort è localizzato a pochi minuti da Ubud, il cuore culturale dell’isola. Dispone di 56 camere suddivise in 14 blocchi a due piani. Le camere deluxe, situate al piano terra, sono dotate di giardino privato ed area retrostante con bagno e doccia all’aperto, mentre le superior, ai piani superiori, hanno un balcone attrezzato. Per il massimo confort è possibile scegliere tra 4 superbe Valley Villas e 4 Pool Villas, con servizio di maggiordomo.

A disposizione degli ospiti vi sono un ristorante, una piscina all’aperto e un’Alila Spa.

●●●●●

Il resort si affaccia su una vallata lussureggiante di verdi risaie terrazzate nella campagna di Ubud.

Dispone di 15 suite, ciascuna con il nome di un fiore, immerse in un giardino con laghetti e fontane e caratterizzate dal massimo confort, garantito da un impianto tv/stereo, minibar, macchina per il caffè e bollitore per il tè. A disposizione degli ospiti vi sono un bar, un ristorante e un Tembako, in cui viene proposta un’ottima selezione di whisky e sigari. Il relax degli ospiti è garantito da un’attrezzata spa situata a ridosso del fiume Tjampuhan in cui è possibile sperimentare antiche terapie e massaggi indonesiani.

HOTELPLAN PLUS

Per soggiorni di 3 notti, la 4ª completamente gratuita; inoltre cocktail di benvenuto, frutta e fiori in camera, uso gratuito delle mountain bikes dell’albergo e servizio navetta per l’area di Ubud.

Inoltre per soggiorni di 3 notti: un pranzo o cena balinese e un massaggio di 50 minuti (esclusa sistemazione Treetop Suite).

SPECIALE SPOSI

Composizione di fiori, bagno con aromaterapia e 2 cocktail al giorno.

158

175

316 133

349 144

DPS 0104 A2 Camera doppia Superior Singola B2 Camera doppia Deluxe Singola

102 203 128 257

128 257 153 306

DPS 0137

01.04 - 31.10

147 295 126

Quote per persona in euro

16.07 - 15.09 20.12 - 05.01

131 262 115

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

01.04 - 15.07 16.09 - 19.12 06.01 - 31.03

DPS 0151 A2 Camera doppia Superior Singola Doppia con terzo letto doppia Superior B2 Camera Garden View Singola Doppia con terzo letto

Quote per persona in euro

15.07 - 15.09 20.12 - 05.01

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

01.04 - 14.07 16.09 - 19.12 06.01 - 31.03

Quote per persona in euro

A2 Camera doppia Treetop Suite Singola Doppia con terzo letto B2 Camera doppia Ibah Suite Singola Doppia con terzo letto

109 218 102 128 256 114

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

I N D O N E S I A 2 7

LOMBOK & GILI ISLANDS LA DISTANZA TRA BALI E LOMBOK È UN BRACCIO DI MARE. EPPURE LOMBOK È UN ALTRO MONDO. NELLO STRETTO PASSA. INFATTI, LA LINEA DI WALLACE CHE SEPARA LA REGIONE ASIATICA DALL’OCEANIA, creando DISCONTINUITÀ BIOLOGIChe TRA ARCIPELAGHI CONFINANTI MA GEOLOGICAMENTE DIFFERENTI. LA RAGIONE CONSISTE NEL FATTO CHE LA PLACCA AUSTRALE DI LOMBOK È SEPARATA DA QUELLA DI BALI E DETERMINA UNA DIVERSITÀ NELLA FLORA E NELLA FAUNA. LE ISOLE DIFFERISCONO ANCHE PER ALTRI ASPETTI: IL SELVAGGIO ENTROTERRA DI LOMBOK È UN SUSSEGUIRSI DI VULCANI E FORESTE E LA VITA NOTTURNA NON È PARAGONABILE A QUELLA Di bali.

BALI

Sire Medana Senggigi Mataram

Sekotong

28 INDONESI A

Cascate Rinjani Akimel

SUMBAWA Kuta

tour Con guida locale parlante italiano

ALL’HOTEL O VICEVERSA (area Senggigi) - LOP 4000

■ TOUR PANORAMICO

■ GILI NANGGU

€ 33

Si attraversa il nord ovest di Lombok attraverso la selvaggia foresta, regno delle scimmie e parco naturale. Soste lungo il percorso per ammirare il panorama. Al rientro sosta al mercato di Gunung Sari, dove si acquistano frutta e spezie; a seguire si possono osservare lavori in bambù.

Mezza giornata - LOP 4101 € 35

Partenza dal porto di Sengiggi per Gili Nanggu; si prosegue per Bangko-Bangko rinomata per le onde da surf e per le spiagge bianche.

Snorkeling nell’area. Pranzo servito su uno degli atolli a scelta dei partecipanti.

Intera giornata con pranzo - LOP 4104 € 79

■ CASCATE RINJANI

Partenza da Sengiggi attraverso una delle aree più belle di Lombok, il nord ovest attraversato da foreste abitate da scimmie, fino alle famose cascate ai piedi del monte Rinjani. Qui immersi tra le risaie si visitano i villaggi Sasak, dove sopravvive tutt’ora la cultura tradizionale. Pranzo pic-nic servito in mezzo alla foresta.

Intera giornata con pranzo - LOP 4102 € 63

N.B.: tutte le quote sono valide per un min. di 2 persone e prevedono la partenza dalla zona di Senggigi (è previsto un supplemento dalle altre zone), con guida parlante inglese.

5 giorni | 4 notti | Minimo 2 partecipanti | Partenze giornaliere 1º giorno SELAPARANG / KUTA BEACH (cena) Trasferimento dall’aeroporto in direzione Sud; sistemazione al Novotel (4•), cena e pernottamento.

Rinjani

Senggigi Gili Nanggu

2º giorno KUTA BEACH (GILI NANGGU) (pensione completa) Giornata di mare con escursione ai piccoli atolli di Gili Nanggu - Kedis - Tangkong, con acque cristalline e pesci colorati. Pranzo picnic in corso d’opera. Nel pomeriggio rientro in albergo, cena e pernottamento.

3º giorno KUTA BEACH / SENGGIGI (prima colazione e cena) Partenza verso Sengiggi. Sosta ad un tradizionale villaggio Sasak, conosciuto per le sue terrecotte; si prosegue poi per la spiaggia di Mawun, orlata da un palmeto e acque cristalline. Dopo pranzo (non incluso), continua la visita alla spiaggia di Tanjung Aan con le numerose baie e a seguire sosta al villaggio di Sukarara dove ammirare le stoffe tessute a mano. Sistemazione allo Sheraton Sengiggi (5•), cena in ristorante e pernottamento.

4º giorno SENGGIGI (prima colazione e cena) Al mattino presto partenza per un trekking leggero nelle colline all’interno dell’isola, attraverso paesaggi diversi tra loro (600 m altitudine massima, camminata tra 6 e 12 km).

Si ammira il mare dalla cima delle colline, la meravigliosa vegetazione e la vita delle popolazioni Sasak. In tarda mattinata rientro in albergo e resto della giornata a disposizione.

Cena in albergo e pernottamento.

Kuta

5º giorno SENGGIGI (prima colazione e pranzo) Visita alle cascate nel Nord dell’isola. Da Sengiggi si percorre la zona più bella di Lombok, passando dalla foresta delle scimmie fino alle cascate ai piedi del Monte Rinjani.

Durante l’alternarsi di foreste, risaie e fiumi, si osserverà la vita tradizionale all’interno dei villaggi Sasak; leggero pranzo all’interno della giungla e rientro a Sengiggi.

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

LOP 7000

01.11 - 31.03

■ TRASFERIMENTO DALL’AEROPORTO

explore lombok

01.04 - 31.10

TRASFERimenti | Escursioni Quote di partecipazione per persona in euro

A2 Camera doppia 636 su Singola* 858 richiesta Supplementi alta stagione alberghi: dal 15/7 al 15/9 e dal 20/12 al 10/1 gli alberghi applicano supplementi per l’alta stagione, che vengono comunicati all’atto della prenotazione.

Le quote comprendono: trasferimenti in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quanto non menzionato ne “Le quote comprendono” * La quota in singola si intende abbinata a un minimo di 2 persone.

I N D O N E S I A 2 9

INDONESIA | LOMBOK

SENGGIGI

SHERATON SENGGIGI LOMBOK

MANGSIT (SENGIGGI) SIRE - LOMBOK

TUGU LOMBOK

QUNCI HOTEL & VILLAS

Aloon Villa

•••••

••••

●●●●●

Situato sulla bianchissima spiaggia di Sire, l’hotel Tugu Lombok si compone di 18 camere e suite, posizionati all’interno di singoli bungalow e suddivisi in tre tipologie di varie metrature.

Ogni sistemazione è dotata di tv lcd, dvd, dock per iPod cassetta di sicurezza e doccia a cascata. Le suite dispongono anche di giardino privato e vista sull’oceano.

Per gli amanti del golf è possibile usufruire del vicino Kosaido Golf Club. I pasti possono essere serviti in spiaggia, nel giardino o in una capanna privata. L’hotel ha una rinomata Spa. 130 minuti dall’aeroporto

•••••

●●●●

A 5 minuti a Nord di Sengiggi e direttamente sulla spiaggia, si trova questo resort composto da un’ala con camere ed un’altra che prevede sistemazione in villa. Le camere sono in totale 73, suddivise in base alla posizione e tipologia e sono modernamente arredate. Un ristorante bordo spiaggia all’aperto, con specialità di pesce, un altro con specialità asiatiche e della cucina europea. Una piscina a sfioro con vista mare e una Spa con i migliori trattamenti completano l’offerta.

80 minuti dall’aeroporto

●●●●

L’hotel è situato sulla spiaggia di Senggigi, a breve distanza da negozi, ristorantini e bar. 154 camere in stile locale, con ampie finestre che consentono di avere un’ampia vista su giardini, piscina e oceano.

Un’ampia scelta di ristoranti con cucina internazionale, pesce e carne alla griglia, snack veloci, pizza e cucina indonesiana. Un’originale piscina, campi da tennis, palestra, attrezzatura per snorkeling ed altri sport acquatici.

70 minuti dall’aeroporto

Speciale sposi

Doppia Bungalow A2 Kampong 102 Singola 203 Doppia con terzo letto 83 D2 Doppia Villas Aloon Aloon 134 Singola 268 Doppia con terzo letto 104 Supplemento prima colazione: € 23

3 0 INDONESI A

134

102

268 104 158 316 121

203 83 134 268 89

53 105 43 62 124 49

69 137 54 76 151 58

■ PRIMA COLAZIONE

INCLUSA

LOP 0114 doppia Superior A2 Camera Pool Side Singola Doppia con terzo letto doppia Superior B3 Camera Terrace Singola Doppia con terzo letto

24.12- 05.01

LOP 0112 A2 Camera doppia Garden View Singola Doppia con terzo letto B2 Camera doppia Partial Ocean Singola Doppia con terzo letto

Quote per persona in euro

01.07 - 31.08

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

01.04 - 14.07 16.09 - 19.12 11.01 - 31.03 15.07 - 15.09 20.12 - 10.01

01.11 - 19.12 06.01 - 31.03

LOP 0115

Quote per persona in euro

15.07 - 31.08 20.12 - 05.01

■ S OLO PERNOTTAMENTO

01.04 - 14.07 01.09 - 31.10

Quote per persona in euro

01.04 - 30.06 16.09 - 23.12 06.01 - 31.03

composizione floreale romantica e frutta all’arrivo

56

74

80

112 53

149 65

160 69

69

85

91

138 61

171 72

182 76

SEKOTONG

COCOTINOS BEACH RESORT & SPA

••••

kuta

NOVOTEL LOMBOK

••••

●●●●

Si trova nell’area di Sekotong, di fronte all’arcipelago delle Gili Nanggu. Si sviluppa su due colline su 3 ettari di terreno ed è immerso in una piantagione di palme da cocco. Una splendida spiaggia di sabbia lunga oltre 300 metri corre di fronte al resort. Solo 28 camere e ville elegantemente arredate con materiali locali quali legno e ciottoli presi dalla spiaggia, le 5 ville dispongono anche di piccola piscina privata. Il ristorante offre piatti della cucina internazionale e della tradizione indonesiana, bar e piscina con vista mare, biblioteca, boutique e Spa con diversi trattamenti, oltre ad un centro per immersioni.

50 minuti dall’aeroporto

MEDANA BEACH

THE OBEROI LOMBOK

•••••

●●●●

Posizionato sulla costa meridionale dell’isola, il Novotel è composto da 100 camere arredate in stile contemporaneo. Ogni sistemazione è dotata di aria condizionata, telefono, televisore satellitare, minibar e cassaforte. Due ristoranti, un bar, un servizio lavanderia, un Kids Club, un business center, un centro fitness e una piscina completano la struttura insieme alla possibilità di praticare numerose attività sportive.

25 minuti dall’aeroporto

●●●●●

Foresta, oceano e spiaggia circondano questo albergo dalla classica eleganza. 50 ville e pavilions dal tipico tetto di foglie, all’interno di 24 acri di giardino; l’arredamento è caratterizzato dall’utilizzo di materiali locali, il giardino privato è delimitato da muri in calcare rosato locale che assicurano una privacy totale, le ville dispongono anche di gazebo esterno e terrazza con vista oceano o giardino. Il ristorante offre le migliori specialità della cucina asiatica e internazionale, dal bar della piscina si ammirano splendidi tramonti. La Spa offre un ampio ventaglio di trattamenti.

130 minuti dall’aeroporto

Hotelplan Plus

68 131 56 73 141 60

LOP 0109 A2 Camera doppia Superior Singola Doppia con terzo letto doppia Deluxe B2 Camera Terrace Singola Doppia con terzo letto

55 110 54

78 156 69

70

90

140 64

181 77

01.11 - 31.03

INCLUSA

Quote per persona in euro

quotazioni su richiesta

49 94 44 55 104 47

■ PRIMA COLAZIONE

01.07 - 15.09

LOP 0103 A2 Camera doppia Terrace Singola Doppia con terzo letto B2 Camera doppia Garden View Singola Doppia con terzo letto

Quote per persona in euro

01.04 - 30.06 16.09 - 31.10

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

01.04 - 14.07 16.09 - 19.02 11.01 - 31.03 15.07 - 15.09 20.12 - 10.01

Quote per persona in euro

■ S OLO PERNOTTAMENTO

LOP 0110 doppia Pavillion A2 Camera Garden View Singola Camera doppia Pavillion Ocean B2 View Singola Supplemento prima colazione: € 33

01.04 - 20.07 21.08 - 26.12 05.01 - 31.03 21.07 - 20.08 27.12 - 04.01

dall’1/4 al 20/7 e dall’1/9 al 31/10 per soggiorni di 5 notti, 1 notte gratuita; dall’1/11 al 26/12 per soggiorni di 4 notti, 1 notte gratuita.

172

207

344

414

229

251

458

501

I N D O N E S I A 3 1

INDONESIA mare

gili islands GILI ISLANDS Gili Trawangan LOMBOK

GILI TRAWANGAN

VILLA ALMARIK AL LARGO DELLA COSTA NORD-OCCIDENTALE DI LOMBOK, ECCO TRE MINUSCOLE ISOLETTE CIRCONDATE DA FORMAZIONI CORALLINE, CON SPIAGGE BIANCHISSIME E UN’ACQUA TRASPARENTE NELLA QUALE NUOTANO SPLENDIDI PESCI MULTICOLORI. UN GRANDE ACQUARIO NATURALE NEL QUALE IMMERGERSI. Fra LE TRE ISOLETTE SI DISTINGUe TRAWANGAN, ALLEGRA E FESTAIOLA, dove non circolano veicoli a motore di alcun tipo.

•••

●●●

L’hotel si affaccia su uno dei tratti più belli della spiaggia di Gili Trawangan, tranquilla e ideale per lo snorkeling, a breve distanza dalla zona animata da bar e ristorantini.

Dispone di 25 camere tra standard, superior e deluxe distribuite nel giardino e arredate in stile locale, ampie e dotate di servizi con acqua desalinizzata e veranda. Il ristorante offre piatti mediterranei e orientali, preparati con prodotti freschi locali. Una tranquilla piscina fronte mare e, su richiesta, massaggi nella propria camera. L’albergo dispone di centro immersioni PADI e gestisce il progetto Biorock per la rigenerazione e tutela della barriera corallina prospiciente.

A2 Camera doppia Standard Singola Doppia con terzo letto B2 Camera doppia Superior Singola Doppia con terzo letto

32 INDONESI A

01.11 - 26.12 09.01 - 28.02

LOP 0101

15.07 - 31.08

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

01.04 - 14.07 01.09 - 31.10 27.12 - 08.01 01.03 - 31.03

Quote per persona in euro

76 112 60 100 160 77

95 151 73 115 190 87

67 95 54 91 142 71

GILI TRAWANGAN

Kelapa Luxury Villas

GILI TRAWANGAN

VILA OMBAK

•••

••••

●●●

Nella parte bassa della costa Est, rappresenta il centro vitale di Trawangan per la vita serale e notturna. È la struttura più grande di tutta l’isola, con 110 camere suddivise in 8 diverse tipologie. Tutte le camere rispecchiano lo stile “sasak” tipico di Lombok, con arredi in legno e tetti rivestiti in paglia. Tre i ristoranti: due con vista sull’oceano con cucina internazionale, indonesiana e mediterranea, e uno sulla spiaggia per cene a base di grigliate. Un bar nei pressi della piscina e uno nella lobby. A disposizione piscina, centro immersioni PADI, attrezzature per sport acquatici.

Nota bene: l’acqua dei servizi è salmastra in quanto, a causa delle limitate risorse dell’isola e della grandezza del complesso, quella desalinizzata è destinata a scopi primari.

GILI TRAWANGAN

LUCE D’ALMA

••••

●●●

La struttura si trova all’interno dell’isola, ed è immersa in un rigoglioso giardino, a circa 900 metri dalla spiaggia principale sulla costa est, che si raggiunge in bicicletta in pochi minuti. Le ville che la compongono sono di varia tipologia da 1 a 3 camere da letto, tutte dotate dei più moderni comfort e di piscina privata lunga 10 metri, alcune con angolo cottura; possibilità di massaggi, pasti e barbecue nell’intimità della propria villa. È presente un generatore per sopperire ai frequenti cali di corrente sull’isola. Campo da tennis e palestra a disposizione degli ospiti.

●●●

Di gestione italiana e immerso in una piantagione di palme da cocco, si trova a 900 metri dal mare e dalla spiaggia privata. La struttura si sviluppa intorno alla grande piscina, a cui tutti gli alloggi hanno accesso diretto: 16 cottage da una o due camere, elegantemente arredati, che dispongono di servizi con acqua desalinizzata. Il ristorante propone piatti italiani e della tradizione orientale. La Spa offre vari trattamenti e massaggi, sauna, jacuzzi e palestra. La spiaggia si trova a nord, nel punto più bello di tutta l’isola, ed è il luogo ideale per lo snorkeling. Possibilità di organizzare escursioni in motoscafo o in bicicletta.

Hotelplan Plus

Camera doppia Lumbung A2 Terrace Superior Singola doppia Traditional B2 Camera Lumbung Hut Singola

58

82

115

163

74

96

149

193

107 214 83 113 225 87

INCLUSA

LOP 0108 doppia Cottage A2 Camera Deluxe Singola Doppia con terzo letto

01.08 - 31.08 23.12 - 03.01

85 171 69 91 182 72

■ PRIMA COLAZIONE

01.07 - 31.07 01.09 - 30.09

LOP 0120 A2 Villa doppia Cucciolo & Pisolo Singola Doppia con terzo letto B2 Villa doppia Kismis & Kenari Singola Doppia con terzo letto

Quote per persona in euro

01.04 - 30.06 01.10 - 22.12 04.01 - 31.03

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

01.07 - 15.09 15.12 - 15.01

LOP 0111

Quote per persona in euro

01.04 - 30.06 16.09 - 14.12 16.01 - 31.03

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

01.07 - 15.09 15.12 - 15.01

Quote per persona in euro

01.04 - 30.06 16.09 - 14.12 16.01 - 31.03

fiori, frutta e torta sposi all’arrivo

64

84

111

128 60

169 74

223 92

I N D O N E S I A 3 3

ISOLE DELLA SONDA

Minitour Con guida parlante inglese

Minitour Con guida parlante inglese

FLORES & KOMODO

FLORES Overland

Partenze giornaliere

Partenze giornaliere

3º giorno LABUAN BAJO / BALI (prima colazione) Trasferimento in aeroporto e rientro a Bali.

1º giorno BALI / LABUAN BAJO / RUTENG (pranzo e cena) Partenza in aereo da Bali per Labuan Bajo.

All’arrivo pranzo in ristorante e proseguimento per Ruteng; sosta a Cancar per ammirare le suggestive risaie a tela di ragno e ad un villaggio tradizionale. Arrivo nel tardo pomeriggio e sistemazione al Wisma Bunda Maria (struttura semplice); cena e pernottamento.

Labuan Bajo

Bali

Komodo Island

2º giorno RUTENG / BAJAWA (pensione completa) Al mattino visita al mercato locale e partenza per Bajawa. Sosta al Lago Rana Meze e Aimere per vedere la produzione del vino da palma.

Arrivo nel pomeriggio, sistemazione al Bintang Wisata (3•), cena e pernottamento.

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

LBJ 7000

01.04 - 31.03

1º giorno BALI / LABUAN BAJO (pranzo e cena) Partenza in aereo da Bali per Labuan Bajo.

Nel pomeriggio visita alle Batu Cermin Caves, al villaggio di pescatori di Ujung e al termine, tramonto sul pittoresco porto. Cena in ristorante locale, pernottamento al Bajo Eco Lodge (3*).

2º giorno LABUAN BAJO (RINCA E KOMODO) (pensione completa) Giornata dedicata alla scoperta del famoso Drago di Komodo, la più grande lucertola preistorica che vive sulle isole di Rinca, Padar e Komodo e poche altre zone di West Flores.

Escursione con imbarcazione locale attraverso acque cristalline e miriadi di isolette.

Sbarco a Rinca dopo circa 4 ore e inizio dell’esplorazione all’interno, sotto la sorveglianza di rangers autorizzati. Pranzo in barca. Proseguimento per Komodo per un trekking leggero attraverso la foresta. Sosta per lo snorkeling alla Spiaggia Rosa e rientro a Labuan Bajo (1 ora e mezza). Cena in ristorante e pernottamento.

A2 Camera doppia 486 Singola* 877 Doppia con terzo letto 435 Volo Bali/Labuan Bajo e viceversa: € 202 (DPS 4003) Le quote comprendono: trasporto in pullman e barca, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante inglese.

Le quote non comprendono: voli domestici, mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

3 4 INDONESI A

5 giorni | 4 notti | Minimo 2 partecipanti

3º giorno BAJAWA / MONI (pensione completa) Visita a Wawo Muda per ammirare gli incantevoli laghi colorati; si prosegue verso Moni, con sosta al villaggio megalitico di Bena e ai tradizionali Boawae e Wolotopo. Sistemazione al Moni Eco Lodge nel pomeriggio (struttura semplice), cena e pernottamento.

4º giorno MONI / KELIMUTU / MAUMERE (pensione completa) Al mattino presto visita ai pittoreschi laghi tricolore di Kelimutu. Partenza per Maumere, con sosta ad un mercato e ad alcuni villaggi tessili tra cui Sikka. Sistemazione al Sylvia hotel (struttura semplice) a Maumere, cena e pernottamento.

Maumere Kelimutu Labuan Bajo

Bali

Ruteng Bajawa

5º giorno MAUMERE / BALI (prima colazione) Visita al mercato locale e al villaggio dei pescatori di Wuring; proseguimento per l’aeroporto e rientro a Bali.

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

LBJ 7001 A2 Camera doppia Singola* Doppia con terzo letto Volo Bali/Labuan Bajo: € 101 Volo Maumere/Bali: € 221 (DPS 4003)

01.04 - 31.03

3 giorni | 2 notti | Minimo 2 partecipanti

788 1.406 694

Le quote comprendono: trasporto in pullman e barca, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante inglese.

Le quote non comprendono: voli domestici, mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

■ Dati Tecnici OMBAK PUTIH

CROCIERA con Guida locale parlante inglese

CROCIERA OMBAK PUTIH 7 giorni | 6 notti | Minimo 2 partecipanti

Partenze settimanali da Bali o da Flores dal 01/04 al 17/09/2013

- - - - - - - -

anno di costruzione 1996/7 lunghezza 36 metri - pescaggio 2,8 metri 3 ponti - motori 8 cilindri Motor Detroit Diesel 3 generatori impianto di desalinizzazione massima velocità 10/12 nodi 16 membri di equipaggio e 1 direttore di crociera 12 cabine doppie/massimo 24 passeggeri.

Una splendida crociera in barca a vela tra le isole indonesiane della piccola Sonda, visitando luoghi suggestivi e incontaminati, alla ricerca di nuove ed entusiasmanti avventure. Un viaggio alla ricerca dei famosi Dragoni giurassici, tra meravigliosi coralli e fitte foreste, circondati dai popoli, dalle tradizioni e dalle leggende di questo meraviglioso arcipelago.

3º giorno SATONDA / SUMBAWA (pensione completa) Visita a Satonda di un suggestivo lago all’interno di un cratere e a seguire snorkeling in un giardino di corallo.

5º-6º giorno KOMODO / FLORES (pensione completa) Visita dell’isola di Lasser Sunda, in cui è situato il Parco Nazionale di Komodo. Durante queste giornate di esplorazione, dedicate alle isole di Komodo e Rinca, sarà possibile osservare i famosi Draghi, lucertole preistoriche che possono raggiungere i 3 metri di lunghezza.

7º giorno FLORES / BALI (prima colazione) La navigazione prosegue per il porto di West Flores, da cui si raggiungerà l’aeroporto per rientrare a Bali.

SERVIZI - 12 confortevoli cabine con letto matrimoniale o a castello - bagno privato con acqua calda e asciugamani - aria condizionata - possibilità di dormire all’esterno sotto le stelle - cassaforte a bordo per depositare documenti e oggetti di valore - lounge/salone da pranzo dove si consumano i pasti e possibilità di mangiare all’esterno - arredamento in teak sia nelle cabine che nelle aree comuni - ponti semi coperti e aperti dove prendere il sole - tè, caffè, bevande non alcoliche e acqua 24 ore - televisore, VCD, negozietto e piccola libreria.

Lombok

Satonda

Komodo Labuan Bajo

Bali

Bima

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

DPS 7018

01.07 - 03.09

2º giorno LOMBOK / SATONDA (pensione completa) Visita di villaggi in cui si producono terrecotte e filati tipici, e spettacolo di danze tribali.

4º giorno SUMBAWA / KOMODO (pensione completa) Sosta alla cittadina di Bima, con visita del mercato locale, del palazzo del sultano e di un tradizionale villaggio con rappresentazione della danza “Adu Kapala”, la guerra con le teste.

01.04 - 30.06 04.09 - 17.09

1º giorno BALI / LOMBOK (pranzo e cena) Imbarco alle ore 9.00 a Benoa e inizio della navigazione con sosta ad un villaggio Bali Aga a Tenganan. Durante il tragitto si attraversa la Wallace Line, che divide l’Asia dal continente australe.

A2 Camera doppia 1.909 2.056 Singola* 3.340 3.597 Doppia con terzo letto 1.591 1.713 Volo Bali/Labuan Bajo e viceversa: € 202 (DPS 4003) Le quote comprendono: trasferimenti e sistemazione come indicato, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante inglese.

Le quote non comprendono: voi domestici, trasferimenti da/per il porto di Bali, entrata al Parco Nazionale di Komodo, mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

I N D O N E S I A 3 5

GIAVA È LA REGINA DELL’INDONESIA, CUORE ECONOMICO DEL PAESE, CON UNA POPOLAZIONE DI BEN 134 MILIONI DI PERSONE. LA CAPITALE, GIACARTA, È TRAVOLGENTE e dinamica, mentre IL RESTO da GIAVA, O JAVA, È TERRA DI VULCANI, ALCUNI ANCORA ATTIVI; DI SPLENDIDE SPIAGGE; DI MAGNIFICI TEMPLI BUDDISTI E INDUISTI, ALCUNI NOTEVOLI ANCHE PER LE RICCHEZZE ARTISTICHE CHE CUSTODISCONO. BORNEO

SUMATRA

Kura Kura Jakarta Bandung

Baturaden Semarang Yogyakarta

GIAVA

Surabaya Bromo

BALI

SUMBAWA

LOMBOK

3 6 INDONESI A

Castello sull’Acqua, Yogyakarta

Tour Con guide locali parlanti INGLESE (italiano salvo disponibilità)

TRA INDUISMO E BUDDHISMO

Borobudur

Prambanan

Yogyakarta

3 giorni | 2 notti | Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere

Yogyakarta, i templi induisti di Prambanan, un complesso archeologico tra più celebri al mondo perché ospita il tempio di Shiva, il più suggestivo monumento induista di tutta l’Indonesia e il meraviglioso borobudur, capolavoro della religione buddista. E poi ancora arte. Con il museo Affandi, la pittura espressionista antica, il Palazzo del Sultano, il Castello sull’Acqua, il mercato degli uccelli. Fate spazio a ricordi che diventeranno indelebili.

2º giorno YOGYAKARTA (pensione completa) Visita al palazzo del sultano, il Castello sull’Acqua, al mercato degli uccelli e ad un laboratorio di Batik e di artigiani dell’argento.

Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita del sito di Borobudur, l’esempio più importante di architettura religiosa in tutto il sud est asiatico risalente al IX secolo d.C. Si visitano anche i due templi minori di Pawon e Mendut.

Cena in ristorante con spettacolo di danze giavanesi.

3º giorno YOGYAKARTA (prima colazione) Trasferimento in aeroporto.

IMPORTANTE È importante segnalare che durante il periodo dell’Idul Fitri, che quest’anno cade nel mese di agosto, l’intera isola di Giava viene bloccata dal traffico, è quindi necessario prevedere delle tempistiche estremamente lunghe rispetto al resto dell’anno durante i trasferimenti. È necessario quindi prevedere un grande spirito di adattamento.

CITTÀ Yogyakarta

CAT. SUPERIOR Santika

CAT. DELUXE Phoenix

Quote per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

JOG 7001

01.04 - 31.03

1º giorno YOGYAKARTA (pranzo e cena) Arrivo a Yogyakarta in mattinata e visita ai templi induisti di Prambanan, il complesso archeologico più completo della zona; il sito conta diversi templi, in particolare il tempio di Shiva quello più apprezzato, che molti considerano il più importante monumento induista dell’Indonesia. Si prosegue con la visita del museo Affandi, esponente della pittura espressionista giavanese, e sosta ad una mostra di Batik. In serata trasferimento in ristorante tipico con spettacolo di danze javanesi. Rientro in albergo e pernottamento.

B2 Camera doppia Superior 442 Singola 524 A2 Camera doppia Deluxe 473 Singola 576 Supplementi alta stagione alberghi: dall’1 al 15/8 e dal 20/12 al 5/1 gli alberghi applicano supplementi per l’alta stagione, che vengono comunicati all’atto della prenotazione.

Le quote comprendono: trasferimenti in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma con guida locale parlante inglese.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

I N D O N E S I A 3 7

TOUR di gruppo con Guide locali parlanti Italiano

GIAVA Discover

5 giorni | 4 notti | Minimo 2 partecipanti Partenze ogni venerdì dal 21/6 al 13/9/2013

Dai vulcani di Central Java fino all’isola di Bali per abbandonarsi in una delle più suggestive isole del mondo: l’Isola degli Dei. Il Palazzo del Sultano Kraton, il tempio di Borobudur e l’anima coloniale della cittadina di Malang non passeranno inosservate ai vostri occhi. Ovunque bellissime piantagioni di caffè, cacao e vaniglia.

Servirà un po’ di spirito d’adattamento, ma ne sarà davvero valsa la pena.

1º giorno VENERDÌ YOGYAKARTA (pernottamento) Arrivo a Jogyakarta. Incontro con la guida e trasferimento al Jayakarta Hotel (4•). Resto della giornata a disposizione per attività individuali. Pernottamento.

2º giorno SABATO YOGYAKARTA (prima colazione e pranzo) Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita della città di Yogyakarta. Si visita il Palazzo del Sultano Kraton, uno splendido esempio di architettura tradizionale della corte Javanese; si prosegue con la visita ai luoghi dove vengono prodotti i tipici batik e Kota Gede – un centro della lavorazione dell’argento. Pranzo in un ristorante locale.

Nel pomeriggio visita al tempio di Borobudur, che si trova a circa 40 km da Yogyakarta.

Rientro in hotel nel tardo pomeriggio. Pernottamento.

3 8 I N D O N E S I A

3º giorno DOMENICA YOGYAKARTA / MALANG (prima colazione e pranzo) Mattinata dedicata alla visita di Prambanan, Tempio Indù risalente al 9° secolo e considerato il più elegante tempio di Java, noto per le proporzioni aggraziate del Tempio Shiva alto 47 metri. Si parte poi per Malang, passando per la città di Solo. Pranzo in un ristorante locale. Arrivo a Malang e sistemazione all’hotel Graha Cakra (3•). Pernottamento.

Escursione facoltativa con supplemento al Monte Bromo: per assistere all’alba sulla caldera del cratere. La partenza è prevista verso le 02.00 di notte da Malang; si parte in auto per Tosari (circa due ore di trasferimento - 120 km), all’arrivo si prosegue a piedi fino al cratere (si sale una scalinata oppure possibilità di noleggiare cavalli in loco) dove si può assistere all’alba. La colazione sarà fatta alla discesa dal vulcano in un ristorante locale a Probolinggo dove si incontra il resto del gruppo.

4º giorno LUNEDI MALANG / KALIBARU (prima colazione e pranzo) Prima colazione in hotel. Malang è una piacevole cittadina con un passato colonial, ne sono testimonianza le sue case coloniali, le sue strade e i suoi bei parchi. Si prosegue per Kalibaru passando per le città di Probolinggo e Jatiroto.

Sosta per il pranzo a Jember. Nel pomeriggio arrivo a Kalibaru, piccolo villaggio immerso nelle piantagioni di caffè e cacao. Sistemazione al Margo Utomo (3•) e pernottamento.

5º giorno MARTEDÌ KALIBARU / BALI (prima colazione e pranzo) Prima colazione in hotel e mattinata dedicata alla visita delle piantagioni di vaniglia, caffè, noci di cocco, cannella e cacao. Si potrà godere del bellissimo paesaggio circostante in cui è immerso il resort Margo Utomo, con passeggiate all’interno delle risaie. Pranzo in un ristorante locale. Proseguimento per il porto di Ketapang dove ci si imbarca sul ferry per un breve trasferimento via mare per Bali (circa 30 minuti). Arrivo a Bali e proseguimento per Denpasar.

IMPORTANTE È importante segnalare che durante il periodo dell’Idul Fitri, che quest’anno cade nel mese di agosto, l’intera isola di Giava viene bloccata dal traffico, è quindi necessario prevedere delle tempistiche estremamente lunghe rispetto al resto dell’anno durante i trasferimenti. È necessario quindi prevedere un grande spirito di adattamento.

Nota Bene: questo tour è abbinabile al tour Bali Discover (pag. 21) ed al tour Sulawesi Discover (pag. 44) per avere così una panoramica dei vari aspetti contrastanti del paese.

Yogyakarta

Kalibaru Malang Bali

■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

JOG 7005

21.06 - 13.09

Quote per persona in euro

A2 Camera doppia 509 Singola* 618 Doppia con terzo letto 505 Supplemento salita monte Bromo: € 82 Supplementi alta stagione alberghi: dall’1 al 15/8 gli alberghi potrebbero applicare supplementi per l’alta stagione, comunicati all’atto della prenotazione.

Le quote comprendono: trasferimenti in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

I N D O N E S I A 3 9

TOUR Guide locali parlanti Inglese (Italiano salvo disponibilità)

GIAVA OVERLAND

Jakarta Bandung

Wonosobo Yogyakarta

8 giorni | 7 notti | Minimo 2 partecipanti

Surabaya Bromo

Partenze giornaliere

Jakarta, il Parco in Miniatura, il Giardino Botanico di Bogor o il passo montano di Puncak vi resteranno negli occhi per la loro bellezza. Luoghi che diventeranno ricordi uno ad uno. Lo spettacolo naturale del cratere di Tangkuban Prahu e le sorgenti di Ciater vi aspettano con gli scenari del Dieng Plateau che avvolgono il paesaggio come la più affascinante delle cornici mistiche.

2° giorno JAKARTA / BANDUNG (pensione completa) Partenza per Bandung con sosta al Parco in Miniatura, Giardino Botanico di Bogor e Passo Montano di Puncak. Pranzo. Arrivo in serata, cena in albergo e pernottamento.

3° giorno BANDUNG (pensione completa) Visita al cratere di Tangkuban Prahu e alle sorgenti di Ciater. Pranzo e nel pomeriggio visita al mercato di Lembang. Rientro in albergo, cena e pernottamento.

4° giorno BANDUNG / WONOSOBO (pensione completa) Partenza al mattino presto per Wonosobo con visita ad un villaggio Naga, tipico di West Java, attraversando magnifici scenari durante il percorso. Sosta a Tasikmalaya per l’artigianato locale. Pranzo in ristorante locale. Arrivo a Wonosobo nel tardo pomeriggio e sistemazione in albergo. Cena e pernottamento.

5° giorno WONOSOBO / YOGYAKARTA (pensione completa) Al mattino presto partenza per il Dieng Plateau con paesaggi naturalistici unici al mondo. Visita al cratere di Sikidang, ai templi di Dieng, ai laghi di Pengilon e Warno. Pranzo e visita del Borobudur, di Pawon e Mendut.

Arrivo a Yogyakarta (tot. 210 km); cena e pernottamento.

6° giorno YOGYAKARTA (pensione completa) Mattina visita della città con il Palazzo del Sultano e il Castello sull’Acqua, il mercato degli uccelli e i laboratori di batik e argento.

Pranzo in ristorante e pomeriggio a disposizione. Cena e pernottamento in albergo.

7° giorno YOGYAKARTA / BROMO (pensione completa) Visita ai templi induisti di Prambanan. Proseguimento per Bromo (430 km), con soste a piantagioni locali. Pranzo in ristorante. Arrivo nel tardo pomeriggio e sistemazione in albergo. Cena e pernottamento.

8° giorno BROMO / SURABAYA (prima colazione e pranzo) Salita notturna in jeep per ammirare l’alba, poi a cavallo attraverso il mare di sabbia fino a raggiungere le pendici del Monte Bromo e poi il margine del cratere, con un meraviglioso panorama. Rientro in albergo per la prima colazione e un breve riposo. Partenza per Surabaya (120 km) con pranzo lungo il percorso.

CITTÀ JAKARTA BANDUNG WONOSOBO YOGYAKARTA BROMO

CAT. CAT. SUPERIOR DELUXE Santika Grand Melia Jayakarta Grand Preager Kresna Gallery Kresna Gallery Yogyakarta Plaza Phoenix Bromo Cottages Bromo Cottages

Quota per persona in euro ■ Trattamento

IMPORTANTE È importante segnalare che durante il periodo dell’Idul Fitri, che quest’anno cade nel mese di agosto, l’intera isola di Giava viene bloccata dal traffico, è quindi necessario prevedere delle tempistiche estremamente lunghe rispetto al resto dell’anno durante i trasferimenti. È necessario quindi prevedere un grande spirito di adattamento.

COME DA PROGRAMMA

JKT 7000

01.04 - 31.03

1° giorno JAKARTA (cena) Trasferimento in albergo.

B2 Camera doppia Superior 1.777 Singola* 2.104 A2 Camera doppia Deluxe 1.879 Singola* 2.327 Supplementi alta stagione alberghi: dall’1 al 15/8 e dal 20/12 al 5/1 gli alberghi applicano supplementi per l’alta stagione, che vengono comunicati all’atto della prenotazione.

Le quote comprendono: trasferimenti in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma con guida locale parlante inglese.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

4 0 I N D O N E S I A

TOUR Guide locali parlanti Inglese (Italiano salvo disponibilità)

TEMPLI e vulcani

Yogyakarta

Solo Surabaya Kalibaru Bromo

5 giorni | 4 notti | Minimo 2 partecipanti

BALI

Partenze giornaliere

2º giorno YOGYAKARTA (prima colazione e pranzo) Visita al palazzo del sultano, il Castello sull’Acqua, al mercato degli uccelli e ad un laboratorio di Batik e di artigiani dell’argento.

Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio visita del sito di Borobudur, l’esempio più importante di architettura religiosa in tutto il sud est asiatico risalente al IX secolo d.C. Si visitano anche i due templi minori di Pawon e Mendut.

3º giorno YOGYAKARTA / SOLO / BROMO (prima colazione e pranzo) Partenza per Solo, con sosta al villaggio di Tosari. Visita a Solo del Palazzo Mangkunegaran, del mercato delle pulci di Triwindhu all’interno della foresta tropicale. Pranzo in corso d’escursione. Sistemazione al Bromo Cottages (3•).

4º giorno BROMO / SURABAYA (prima colazione e pranzo) Al mattino molto presto partenza per Pananjakan per ammirare l’alba; si prosegue poi a cavallo attraverso il deserto di sabbia per raggiungere il Monte Bromo. Rientro in albergo per la prima colazione. Partenza PER Surabaya e sistemazione al Majapahit hotel (4•).

5º giorno SURABAYA (prima colazione) Trasferimento in aeroporto.

ESTENSIONE BALI 4º giorno BROMO / KALIBARU (prima colazione e pranzo) Al mattino molto presto partenza per Pananjakan per ammirare l’alba; si prosegue poi a cavallo attraverso il deserto di sabbia per raggiungere il Monte Bromo. Rientro in albergo per la prima colazione. Partenza per Kalibaru con pranzo lungo il percorso. Sistemazione al Margo Utomo Guest House (struttura molto semplice).

5º giorno KALIBARU / BALI (prima colazione e pranzo) Dopo la prima colazione, passeggiata all’interno di piantagioni di caffè, cacao e noce moscata, con visita ad una raffineria di zucchero. Si prosegue per il porto di Ketapang per attraversare in traghetto lo Stretto di Bali.

All’arrivo trasferimento per Denpasar.

Quota per persona in euro ■ TRATTAMENTO

COME DA PROGRAMMA

JOG 7003/7004

01.04 - 31.03

1º giorno YOGYAKARTA (pernottamento) Arrivo a Yogyakarta in mattinata e visita ai templi induisti di Prambanan, il complesso archeologico più completo della zona; il sito conta diversi templi, in particolare il tempio di Shiva quello più apprezzato, che molti considerano il più importante monumento induista dell’Indonesia. Si prosegue con la visita del museo Affandi, esponente della pittura espressionista giavanese, e sosta ad una mostra di batik. In serata trasferimento in ristorante tipico con spettacolo di danze javanesi. Rientro al Melia Purosani (4) e pernottamento.

Programma con estensione Bali

Il tempio di Shiva, Yogyakarta e i famosi siti archeologici di Prambanan e Borobudur. Il museo Affandi e gli spettacoli danzanti più affascinanti che vedrete nella vita. Il mercato delle pulci di Triwindhu, la maestosa foresta tropicale e poi a cavallo nel deserto di sabbia. E ancora. Il Palazzo del Sultano, il mercato degli uccelli e gli abili artigiani dell’argento. Partite alla ricerca di nuove emozioni, vivrete sensazioni uniche.

B2 Camera doppia 903 997 Singola* 1.153 1.200 Supplementi alta stagione alberghi: dall’1 al 15/8 e dal 20/12 al 5/1 gli alberghi applicano supplementi per l’alta stagione, che vengono comunicati all’atto della prenotazione.

Le quote comprendono: trasferimenti in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma con guida locale parlante inglese.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

IMPORTANTE È importante segnalare che durante il periodo dell’Idul Fitri, che quest’anno cade nel mese di agosto, l’intera isola di Giava viene bloccata dal traffico, è quindi necessario prevedere delle tempistiche estremamente lunghe rispetto al resto dell’anno durante i trasferimenti. È necessario quindi prevedere un grande spirito di adattamento.

I N D O N E S I A 41

INDONESIA

CENTRAL GIAVA

In indonesiano, Jawa Tengah. Splendida perla dell’Isola di Giava, un capolavoro naturale e un’isola tra le più affascinanti dell’Oceano Indiano. Natura a perdita d’occhio e vulcani ovunque, il più grande santuario buddista di tutto il mondo e l’incantevole cultura giavanese tra cerimonie, templi ed antiquariato. Il tutto è avvolto dalla bellezza del Mare di Giava, le acque più turchesi che abbiate mai visto.

Sarà una fotografia ad ogni istante.

MAGELANG

42 INDONESI A

■ PRIMA COLAZIONE

INCLUSA

JOG 0114 doppia Villa A2 Camera Plantation Singola doppia Villa B2 Camera Arum Singola

104

134

209

268

134

156

268

311

01.01 - 31.03

Grazie al completo restauro della struttura coloniale costruita nel 1928, il Mesa Stila Resort (ex Losari Coffee Plantation) è entrato a far parte della categoria “Healing Hotels of the World”.

Si trova a Magelang, in un’incantevole e rigogliosa area circondata da 8 vulcani, a circa un’ora dall’aeroporto di Samarang e a 65 km da quelli di Solo e di Yogyakarta. Questo particolare resort è composto da 32 ville dislocate all’interno della proprietà, su una collina al centro della vasta piantagione di caffé, tutte elegantemente e differentemente arredate in stile locale. Le ville sono suddivise in 4 tipologie e ogni categoria è stata denominata in base alla posizione o al paesaggio circostante; Plantation, ideali per massimo 2 persone; Arum, si distinguono dalle precedenti per una maggiore ampiezza del bagno e per la bella veranda con vista sul vulcano; Ambar, più ampie delle precedenti, consentono di ospitare fino a 4 persone grazie alla presenza di una piccola camera adiacente; Bella Vista, un’unica villa composta da 5 camere con piscina privata. Specialità locali e mediterranee presso il ristorante principale, menu detox e antiossidanti preparati da chef di fama internazionale. Presso l’elegante centro “Hamam e Spa” vengono effettuati massaggi di Java, trattamenti con erbe indonesiane, meditazione e yoga. A disposizione anche una piscina, campo da tennis e da croquet.

Quote per persona in euro

01.07 - 31.12

●●●●

quotazioni su richiesta

••••

01.04 - 30.06

MESA STILA Resort

Hotelplan Plus

- Dall’1/4 al 30/6 per soggiorni di 2 notti, a scelta 1 notte extra completamente gratuita o un trattamento Spa di 50 minuti.

- Pacchetto speciale di 3 notti per soggiorni fino al 30/6 al prezzo di € 299 per persona in Plantation Villa - Attività giornaliere incluse: visita guidata alla piantagione di caffè, Yoga e svariate attività sportive tra cui Aqua Fit e Jungle Gym, TRX, e Pencak Silat, arte marziale tradizionale. Inoltre attività culturali giavanesi con lezioni di danza, suono del Gamelan e creazione di Batik. È incluso anche uno spuntino pomeridiano.

INDONESIA mare

kura kura

L’ARCIPELAGO DI KARIMUNJAVA È FORMATO DA 27 ISOLE DISSEMINATE NEL BRACCIO DI MARE CHE SI ESTENDE A UN’OTTANTINA DI CHILOMETRI A NORD DI SEMARANG. SI TRATTA DI UN ANGOLO ANCORA INCONTAMINATO DI GIAVA CHE MERITA DI ESSERE PRESO IN CONSIDERAZIONE DA CHI AMA I PARADISI NATURALI: A BURUNG E A GELEANG, ENTRAMBE ISOLE PROTETTE, NIDIFICANO LE AQUILE DI MARE. KURA KURA È LA PIÙ ATTREZZATA DAL PUNTO DI VISTA TURISTICO, OSPITANDO UN RESORT IN GRADO DI OFFRIRE IL MEGLIO DEI CONFORT.

KURA KURA ISLAND

KURA KURA RESORT

Krakal Island

Palme, mangrovie e mare cristallino circondano il resort. Di gestione italiana, è composto da 15 bungalow superior e deluxe fronte spiaggia, e 21 ville in mezzo alle palme con una superficie di 300 mq incluso il giardino e un recinto esterno consente il massimo della privacy; sono inoltre disponibili 2 ville family di 600 mq. La televisione è bandita dall’isola. Il ristorante è à la carte e offre deliziosi piatti. Attività per chi ama il mare e la natura: escursioni naturalistiche, snorkeling (maschera e pinne gratuite) e immersioni organizzate dal centro diving, canoa; la Spa offre massaggi tradizionali. Per godere appieno delle ore di luce, l’isola di Kura Kura è un’ora avanti rispetto al fuso orario di Giava.

Nota Bene: Non è possibile portare grosse valigie sui piccoli aeromobili; all’aeroporto di Semarang è disponibile un servizio deposito bagagli.

KRAKAL ISLAND Un’isola paradisiaca, per vivere 24 ore come veri e propri naufraghi in perfetta solitudine. È possibile avere un’isola deserta tutta per sé ed il proprio partner, attrezzata con confortevoli bungalow, riserve di acqua, cibo, candele e telefono satellitare, per sperimentare un’esperienza romantica che non verrà mai più dimenticata.

Hotelplan Plus

Quote per persona in euro ■ ME ZZA PENSIONE

SRG 0101

01.08 - 31.08

●●●●

01.04 - 31.07 01.09 - 31.10

••••

per soggiorni di 6 o 7 notti durante i mesi di maggio, giugno e ottobre, 1 o 2 notti al costo di € 49 a notte.

doppia Cottage A2 Camera 131 141 Superior Sea View Singola 163 179 doppia Cottage Deluxe 158 171 B2 Camera Sea View Singola 207 228 C2 Camera doppia Pool Villa 185 201 Singola 250 272 Doppia con terzo letto 152 167 Krakal Island (1 notte in pensione completa): € 109 Volo Semarang/Karimonjava (lunedì escluso): € 218 a tratta Ferry pubblico Semarang/Karimonjava (più giorni a settimana): da € 24 a tratta Trasferimento Karimonjava/Kura Kura: € 33

I N D O N E S I A 4 3

INDONESIA mare

Sulawesi

ISOLA DALLA FORMA ASSAI BIZZARRA, PER CERTI VERSI CONTORTA, MA PERFETTAMENTE IN LINEA CON LA VARIETÀ DEI PAESAGGI CHE S’INCONTRANO SUL SUO VASTO TERRITORIO E CON LA MOLTEPLICITÀ DELLE GENTI CHE LA ABITANO. IN PARTICOLARE SONO CURIOSE LE TRADIZIONI E LE USANZE DEI TORAJA, POPOLO FIERO, I CUI INSOLITI RITUALI, IN SPECIAL MODO QUELLI FUNEBRI, RESTANO PER ALCUNI ASPETTI ANCORA AVVOLTI DAL MISTERO.

GANGGA

GANGGA ISLAND RESORT

4 4 I N D O N E S I A

■ PENSIONE COMPLETA

MDC 0101

01.11 - 26.12 09.01 - 28.02

Tutto fronte mare, il resort è costruito con materiali che si integrano rispettando l’ambiente circostante. 30 camere in caratteristici cottage, arredati in modo essenziale e dotati di uno spazioso patio con accesso diretto alla spiaggia. Il ristorante serve piatti locali, italiani e internazionali. Una piscina, servizio di primo soccorso, servizio di baby-sitter e accesso internet alla reception gratuitamente disponibili. Varie le attività: uscite in barca nei dintorni, snorkeling e immersioni nell’arcipelago intorno a Gangga, al Parco di di Bunaken e allo stretto di Lembeh organizzate dal centro diving “5 Star Padi Golden Palm”. La Spa panoramica sul mare offre diverse tipologie di massaggi. L’albergo è indicato per una clientela subacquea e per chi ama un ambiente internazionale.

Gangga Card obbligatoria: diritto all’uso gratuito della barca “Cristina” per due uscite al giorno (massimo 7 giorni), battesimo dell’acqua in piscina, un’escursione gratuita ad uno dei villaggi di Gangga, equipaggiamento per lo snorkeling.

Nota Bene: in base all’ora di arrivo ed alle condizioni del mare, potrebbe essere necessario il pernottamento all’arrivo a Manado sulla terraferma.

Quote per persona in euro

15.07 - 31.08

●●●●

01.04 - 14.07 01.09 - 31.10 27.12 - 08.01 01.03 - 31.03

••••

doppia A2 Camera 169 215 142 Standard Singola 199 253 169 Doppia con terzo 145 189 123 letto N.B: il resort richiede soggiorni di minimo 3 notti Gangga Sport Card obbligatoria: € 65 Trasferimento da/per l’aeroporto di Manado: € 33 a tratta

tour | 4 giorni | 3 notti

tour di gruppo | 4 giorni | 3 notti

terra dei toraja

SULAWESI DISCOVER Partenze ogni domenica dal 16/6 al 15/9/2013 Guide locali parlanti italiano Minimo 2 partecipanti

2º/3º giorno TERRA TORAJA (pensione completa) Due intere giornate dedicate alla visita dei villaggi più tradizionali e dei luoghi di sepoltura della popolazione Toraja. I Toraja sono infatti famosi per le loro cerimonie funerarie che si trasformano in una grande festa popolare ricca di colori, di tradizioni e cultura ancora intatte. I defunti vengono sepolti con molti oggetti di valore e questa usanza aveva portato al diffondersi della profanazione delle tombe. I Toraja iniziarono così a scavare delle nicchie nelle pareti rocciose e a nascondervi le bare, adagiando sulle balconate in roccia i “tau tau”, effigi in legno dei defunti a grandezza naturale per proteggere le tombe. Si visitano i villaggi nei dintorni di Rantepao per ammirare le imponenti case tradizionali con il tetto a forma di chiglia di nave, caratteristica che ricorda i tempi lontani in cui i Toraja erano un popolo di marinai. Visitando Tana Toraja è possibile partecipare a cerimonie locali che prevedono particolari tradizioni e rituali.

Pranzo nel corso delle escursioni. Cena e pernottamento in hotel.

Toraja

Ujung Pandgang

4º giorno TERRA TORAJA / UJUNG PANDANG (prima colazione e pranzo) Al mattino presto partenza per Ujung Pandang. Durante il trasferimento sosta per il pranzo a Pare-Pare.

Nota Bene: per estensioni mare a Gangga Island è necessario prevedere un pernottamento supplementare a Ujung Pandang il 4º giorno in quanto i voli per Manado sono solo al mattino.

Quote per persona in euro

01.04 - 31.03

1º giorno UJUNG PANDANG / TERRA TORAJA (pranzo e cena) Arrivo a Ujung Pandang e proseguimento per gli altopiani centrali, verso la regione Toraja, il cui capoluogo è Rantepao (300 km di strada asfaltata ma tortuosa, percorribili in 7/8 ore).

Sosta a Pare Pare per il pranzo. Dopo aver attraversato la pianura di risaie, la strada si dirige verso l’interno e si inerpica sulle colline fin sugli altopiani a circa 1.000 metri d’altezza. Arrivo a Rantepao in serata; cena e pernottamento.

■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

UPG 7001

A2 Camera doppia Comfort 473 Singola* 586 B2 Camera doppia Superior 506 Singola* 638 C2 Camera doppia Deluxe 608 Singola* 752 Le quote comprendono: trasferimenti in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quanto non menzionato ne “Le quote comprendono” * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

CITTÀ

CAT. COMFORT

CAT. SUPERIOR

CAT. DELUXE

Toraja

Luta Hotel

Missiliana Toraja

Heritage Toraja

1º giorno DOMENICA MAKASSAR / RANTEPAO (TORAJA) (pranzo e cena) Arrivo all’aeroporto di Makassar al mattino e trasferimento immediato per gli altipiani Toraja. Il tragitto segue una strada panoramica (circa 7/8 ore) con sosta a Pare Pare per il pranzo. Si prosegue il percorso e prima della salita sugli altipiani è prevista una sosta per un té e relax a Puncak Lakawang dove si gode una bellissima vista sulle montagne. Arrivo a Rantepao nel tardo pomeriggio. Sistemazione al Misiliana Hotel (4•), cena e pernottamento.

2º giorno LUNEDÌ RANTEPAO (TORAJA) (pensione completa) Intera giornata di escursione nella zona di Rantepao. I villaggi circostanti ospitano vivaci mercati e abitazioni tradizionali dove la popolazione Toraja pratica le arti di tessitura e intaglio del legno e mette in scena rituali e danze folcloristiche per sé e per i turisti.

Si inizia con la visita a Lemo (a circa 5 km da Rantepao) dove è possibile vedere varie tombe scavate nelle rocce con effigi in legno dei defunti affacciate ai balconi (Tau Tau); si prosegue per Londa dove si trova il più famoso luogo di sepoltura. Si visita Kete Kesu , un meraviglio villaggio Toraja dove è possible vedere le abitazioni ‘Tongkonan’ con la caratteristica forma: i tetti di queste abitazioni si elevano alle estremità come la prua e la poppa di una barca. Pranzo a Rantepao. Cena e pernottamento in hotel.

3º giorno MARTEDÌ RANTEPAO / MAKASSAR (pensione completa) Dopo la prima colazione rientro a Makassar, con sosta per il pranzo a Pare Pare. Arrivo a Makassar nel tardo pomeriggio e sistemazione al Singassana hotel (4•); cena e pernottamento.

Rantepao

Makassar

4º giorno MERCOLEDÌ MAKASSAR (prima colazione) Dopo la prima colazione visita della città di Makassar con sosta al Fort Rotterdam e il Lagoligo Museum. Al termine trasferimento in aeroporto e termine dei servizi.

Nota Bene: questo tour è abbinabile al tour Bali Discover (pag. 21) ed al tour Giava Discover (pag. 41) per avere così una panoramica dei vari aspetti contrastanti del paese.

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

JPG 7003

16.06 - 15.09

Partenze giornaliere Guide locali parlanti italiano Minimo 2 partecipanti

A2 Camera doppia 402 Singola* 563 Doppia con terzo letto 400 Le quote comprendono: trasferimenti in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma con guida locale parlante italiano.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quanto non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

I N D O N E S I A 4 5

…sul mare, pure sollevato dal vento, s’urtavano disordinatamente e s’infrangevano furiosamente enormi ondate, confondendo i loro muggiti con gli scoppi ora brevi e secchi ed ora interminabili delle folgori.

Emilio Salgari

MALESIA

CHI NON HA MAI SENTITO PARLARE DEI PIRATI DELLA MALESIA? ANCHE SENZA AVER LETTO I LIBRI DI SALGARI, L’IMMAGINARIO DI CIASCUNO DI NOI COLLEGA QUESTA TERRA A QUELLA EPOPEA CHE HA DATO VITA A ROMANZI D’AVVENTURA, FUMETTI, FILM E FICTION TELEVISIVE DI SUCCESSO… UNA RAGIONE IN PIÙ PER VISITARE QUESTO SINGOLARE PAESE, SIA NELLA PARTE PENINSULARE, PROTESA VERSO L’INDONESIA E AMMANTATA DA UNA FITTA GIUNGLA, SIA IN QUELLA INSULARE CHE COINCIDE CON IL TERRITORIO SETTENTRIONALE DELL’ISOLA DEL BORNEO. 4 6 M A L E S I A

NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO Langkawi Alor Setar

Kota Bharu

Penang

Pangkor

Lang Tengah Perhentian Redang

Bunga Raya

MALESIA

Kuala Terenggau Lumut

Lankayan

Kota Kinabalu

BRUNEI

Ipoh

Sandakan Sukau

SABAH

Semporna

Cameron Highlands Taman Negara

Kuala Lumpur

Tawau

Natuna Besar

Kuantan

Pom Pom Island Mataking Sipadan

Sebatik

Kepulauan Anambas

Tioman Malacca

SARAWAK SINGAPORE Kuching

Batang Ai

Simanggang

BORNEO

Kepulauan Riau

Kepulauan Lingga

Bangka

Belitung

Lingua La lingua ufficiale è il Bahasa Malesiano, diffusa la lingua inglese.

Moneta La moneta locale è il ringgit: per 1 euro sono necessari circa 4 ringgit. Le carte di credito sono accettate nelle principali località. Possibilità di cambiare in loco sia dollari che euro.

Clima Il clima è tropicale e umido durante tutto l’anno. Il periodo migliore sulla costa orientale va da febbraio ad ottobre; sulla costa occidentale possibilità di acquazzoni tra agosto e novembre. Nel Sabah e nel Sarawak le pioggie sono più frequenti tra novembre e gennaio.

Abbigliamento Consigliamo abiti leggeri in cotone o altre fibre naturali. Per chi si reca nel Borneo consigliamo scarpe comode per camminare nella foresta e un impermeabile.

Fuso orario +7 ore rispetto all’Italia; +6 quando in Italia vige l’ora legale.

Documenti e visti È necessario essere in possesso di passaporto individuale con almeno sei mesi di validità (si prega comunque di verificare all’atto della prenotazione). In caso di permanenza inferiore a tre mesi, ai cittadini italiani non è richiesto un visto d’ingresso.

Viaggi all’estero di minori Si fa presente che la normativa sui viaggi all’estero dei minori varia anche in funzione delle disposizioni nazionali dei singoli Paesi.

La recente normativa italiana (novembre 2009) prevede l’obbligatorietà del passaporto individuale anche per i minori la cui validità temporale è differenziata in base all’età (ferma restando la validità dei passaporti in cui i minori risultino già iscritti). Si consiglia pertanto di assumere informazioni aggiornate presso la propria Questura nonché presso le Ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia e/o il proprio agente di viaggio.

Vaccinazioni e medicinali Non ci sono vaccinazioni obbligatorie. Per chi si reca nel Borneo, consigliamo repellenti per insetti. Si consiglia, oltre ai medicinali di uso personale, di portare con sé per ogni evenienza mercurocromo, cerotti e penicillina, compresse contro eventuali disturbi gastro -intestinali.

Shopping Artigianato locale, tessuti, oggetti in paglia e legno, gioielli etnici.

Gastronomia Data la grande varietà di etnie, la cucina malese è ricchissima di sapori e profumi diversi in grado di soddisfare tutti i palati. Oltre alla malese, quelle più diffuse sono la cucina cinese e quella indiana. Il cibo occidentale e i fast food sono ormai presenti in tutto il paese.

Corrente elettrica Viene erogata a 220-240 volt. Le prese sono a tre lamelle, di tipo inglese, è quindi necessario un adattatore universale. Presso la reception di ogni albergo sono disponibili degli adattatori.

Telefono Le chiamate possono essere effettuate senza particolari difficoltà direttamente dagli alberghi o dai telefoni pubblici di ogni località. I cellulari abilitati al roaming internazionale funzionano ovunque; consigliamo di consultare l’operatore telefonico competente prima della partenza.

Mance Negli alberghi e ristoranti la mancia è una consuetudine e generalmente è molto apprezzata. È consigliabile offrire una piccola mancia anche ai facchini degli alberghi e degli aeroporti. Nel caso di tour ed escursioni, suggeriamo di affidarsi al buon senso e lasciare la mancia alla fine se si è rimasti soddisfatti dei servizi ricevuti.

Assistenza locale L’assistenza è prestata dai nostri corrispondenti in loco in lingua italiana ed inglese.

Istruzioni per l’uso Le mille tonalità di verde delle foreste tropicali e fluviali, l’azzurro cristallino del Mar Cinese meridionale, la miracolosa convivenza tra le differenti etnie e religioni che compongono la popolazione sono i principali ingredienti di un viaggio in Malesia. Le foreste secolari, che ricoprono circa i due terzi del territorio peninsulare e del Borneo, offrono al turista la possibilità di scoprire ed osservare flora e fauna uniche al mondo. Lagune e barriere coralline, che bordano le isole e le coste orientali, custodiscono un ecosistema inviolato e sono il punto di partenza per la scoperta di oasi sottomarine protette davvero spettacolari.

Nella capitale, Kuala Lumpur, grattacieli moderni si contrappongono a templi e moschee d’antica architettura, splendidi e curati giardini ornano vecchie dimore d’epoca coloniale.

Detta anche la “capitale-giardino”, Kuala Lumpur è una delle città più dinamiche dell’intero mondo asiatico. Un tour in Malesia presenta un aspetto essenzialmente naturalistico e spesso gli spostamenti sono lunghi e impegnativi.

I tour proposti sul catalogo danno la possibilità, anche al cliente meno avventuroso, di visitare i diversi parchi, sia nella penisola che nel Borneo, dove si possono vedere varie specie di animali, tra cui gli orang utan. Le guide parlanti italiano sono molto poche; per questo motivo a volte può risultare difficile trovarne disponibili per tour su base privata.

M A L E S I A 4 7

LE GRANDI CITTÀ | KUALA LUMPUR

KUALA LUMPUR

Tanti mondi in uno. La Malesia offre al visitatore scenari fra loro contraddittori ma al tempo stesso affascinanti. Spiagge di sabbia fine, idilliache isole perdute e favolose barriere coralline; piantagioni di the o di alberi della gomma con bellissime case in stile coloniale immerse nel verde; foreste popolate da scimmie e da animali leggendari come l’orangutan. Accanto a tutto questo, sorgono città ultramoderne che non hanno niente da invidiare ai paesi occidentali.

Preparatevi dunque, perchè la Malaysia è piena di sorprese e scoprirete che il passato si lega a doppio filo con il presente, dando vita ad una singolare fusione di usanze e culture.

TRASFERimenti | Escursioni Quote di partecipazione per persona in euro ■ TRASFERIMENTO DALL’AEROPORTO

ALL’HOTEL O VICEVERSA IN BUS KUL 4001

■ VISITA DELLA CITTÀ

■ STORICA MALACCA

€ 21

Nel pomeriggio partenza per la visita di Kuala Lumpur, moderna capitale asiatica. Il tour porta a conoscere i luoghi di maggiore interesse della città quali il Palazzo Reale (foto stop – l’ingresso non è consentito), la Residenza del Re della Malesia, il Monumento e la Moschea Nazionale, la Stazione Ferroviaria in stile moresco, la Piazza dell’Indipendenza. Il tour termina con una sosta all’esterno alle Torri Petronas.

Mezza giornata - KUL 4101 Italiano (lunedì pomeriggio e anche giovedì dall’1/4 al 15/9) € 14

Al mattino partenza per la storica città di Malacca che si trova a circa 2 ore di strada a sud di Kuala Lumpur. Malacca è ricca di templi, mercati e moschee e il suo centro storico ha conservato i suoi vecchi edifici, che hanno permesso di ricevere nel corso del 2008 un riconoscimento storico da parte dell’Unesco.

Si visiteranno la Piazza Rossa Olandese Stadhuys, il museo “Baba-Nyonya” (i Cinesi dello Stretto di Malacca conosciuti anche come Peranakan). Si sale sulla collina di San Paolo dove si trovano le rovine dell’omonima Chiesa e si prosegue verso la Porta de Santiago, ultimo bastione rimasto dell’antica Fortezza portoghese “A Famosa” distrutta dagli Inglesi. Sosta per il pranzo in un tipico ristorante locale. La visita riprende lungo la strada degli antiquari (Jonker Street). Tempo a disposizione e rientro a Kuala Lumpur nel primo pomeriggio.

Intera giornata con pranzo - KUL 4103 Italiano (martedì e anche venerdì dall’1/4 al 15/9) € 62

■ COUNTRYSIDE TOUR

Visita alle grotte di Batu Caves, enormi formazioni calcaree situate a pochi chilometri da Kuala Lumpur. Nascoste nella giungla fino al 1878 quando vennero scoperte da un naturalista americano. Divennero luogo di culto degli indù del posto e ancora oggi si tengono scenografiche cerimonie. Per visitare le grotte si deve salire una ripida scalinata composta da 272 gradini circondati da felci e fiori tropicali. Popolate da scimmie, pipistrelli e colibrì, le grotte presentano spettacolari stalattiti. L’escursione include anche una sosta ad una fabbrica di batik e alla rinomata fabbrica di peltro di Selangor.

Mezza giornata - KUL 4102 € 14

■ CHINATOWN BY NIGHT

La possibilità di scoprire l’aspetto notturno e frenetico della città. La prima sosta è al Central Market, capolavoro di architettura art decò e labirinto di piccoli negozi e ristoranti dove di sera regna una grande animazione. Si visita il quartiere di Chinatown, paradiso per gli appassionati di oggetti esotici, ed il tempio Hindu di Sri Mahriamman.

Mezza giornata con cena - KUL 4108 Cena a scelta tra: - tipico ristorante malese € 73 con spettacolo di danze locali.

- ristorante sulla Torre Menara € 109 a 300 metri di altezza

N.B.: tutte le quote sono valide per un minimo di 2 persone e prevedono guida in lingua inglese, se non diversamente specificato.

4 8 M A L E S I A

kuala lumpur

Novotel City Center

••••

kuala lumpur

PICCOLO HOTEL

••••

●●●

●●●

KUL 0150 doppia A2 Camera Superior Singola Doppia con terzo letto

61

62

87

121 54

125 55

175 72

kuala lumpur

RENAISSANCE EAST WINGS

••••

■ S OLO PERNOTTAMENTO

KUL 0131

A2 Camera doppia Superior 46 57 Singola 93 114 A2 Camera doppia Deluxe 50 62 Singola 100 123 Doppia con terzo letto 46 42 N.B.: camera Superior solo letto matrimoniale; camera Deluxe solo letti separati.

kuala lumpur

TRADERS

•••••

●●●●

20.12 - 31.12

INCLUSA

01.04 - 31.10 01.11 - 19.12 01.01 - 31.03

Quote per persona in euro

■ PRIMA COLAZIONE

24.12 - 25.12 31.12 -01.01

Quote per persona in euro

01.11 - 23.12 26.12 - 30.12 02.01 - 31.03

Si trova nella zona commerciale e ricreativa della città, nel rinomato quartiere di Bintang Walk, le Totti Petronas sono a breve distanza a piedi. 168 camere dispongono tra l’altro di film on demand e connessione internet. La prima colazione viene consumata nel vicino Starbucks. Una raffinata spa offre un’ampia gamma di trattamenti e massaggi orientali.

01.04 - 31.10

Per la sua posizione centrale e strategica il Novotel Kuala Lumpur City Center è la base ideale per un soggiorno nella capitale; a pochi passi dal Centro Congressi Kuala Lumpur e dalle principali vie dello shopping, l’hotel offre 295 camere, aree congressuali, due ristoranti, bar, centro fitness, centro benessere e una piscina scoperta.

●●●●●

Quote per persona in euro

KUL 0135 A2 Camera doppia Superior Singola Doppia con terzo letto

63 127 55

■ PRIMA COLAZIONE

INCLUSA

KUL 0142 doppia Deluxe A2 Camera City View Singola Doppia con terzo letto

76

87

136

152 65

173 72

271 105

01.04 - 31.05 09.07 - 29.12 01.01 - 31.03

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

30.12 - 31.12

Quote per persona in euro

01.06 - 08.07

In posizione magnifica a due passi dalle Torri Petronas, questo albergo offre 571 camere vista torri o vista città arredate in stile moderno ed elegante. Diversi ristoranti, grill e bar, una splendida piscina con vista Torri, spa e palestra all’ultimo piano, oltre ad un attrezzato business center. Il Traders Club offre invece molteplici servizi per gli ospiti più esigenti.

01.04 - 31.03

Situato nel cuore del Triangolo d’Oro, a pochi passi dalle torri Petronas, l’hotel Renaissance si compone di due ali; la East Wing è semplice ma dal design di gusto. In totale la struttura dispone di 921 camere e suite, 5 diversi ristoranti, una piscina olimpica,un campo da tennis, un centro fitness e una delle più grandi sale convegni di Kuala Lumpur.

M A L E S I A 4 9

TOUR CON GUIDA LOCALE PARLANTE INGLESE (ITALIANO DALL’1/4 AL 15/9/2013)

Gran Tour Penisola 7 giorni | 6 notti | Minimo 2 partecipanti Partenze ogni mercoledì

TOUR DI INTERESSE CULTURALE E NATURALISTICO, CHE ATTRAVERSA LA PENISOLA DA UNA COSTA ALL’ALTRA: PARTENDO DAL PATRIMONIO COLONIALE E DAL MELTING POT ETNICO/RELIGIOSO DELLA COSTA OVEST SI ARRIVA, PASSANDO ATTRAVERSO PAESAGGI INCANTEVOLI, ALLA COSTA EST, PER PROSEGUIRE COMODAMENTE PER UN SOGGIORNO BALNEARE NELLE ISOLE DI REDANG O PERHENTIAN.

1º giorno MERCOLEDÌ KUALA LUMPUR / CAMERON HIGHLANDS (pernottamento) Partenza in mattinata per le Batu Caves, il più grande e importante tempio Hindu in Malesia.

Proseguimento per Cameron Highlands attraverso suggestivi paesaggi naturalistici, con sosta a Tapah prima di iniziare la salita per le montagne di Cameron. Lungo la strada si gode di una bella panoramica; sosta alla cascata Iskandar e presso un piccolo villaggio si Orang Asli, la popolazione originaria Malese.

Si raggiunge Cameron Highlands nel pomeriggio; sistemazione in albergo e pernottamento.

2º giorno GIOVEDÌ CAMERON HIGHLANDS / BUKIT MERAH / PENANG (prima colazione) Visita a una piantagione di tè e ai suoi processi di lavorazione e successiva breve sosta a uno dei mercatini di frutta e verdura del luogo. Si comincia quindi la discesa verso Ipoh, capitale del Perak, per la visita del Tempio Cinese buddista Sam Po Tong, situato nelle grotte calcaree. Si prosegue per Bukit Merah, dove con la barca locale si attraversa brevemente il lago per arrivare all’isola del Centro 5 0 M A L E S I A

degli “Orang Utan”. Dopo la visita il viaggio riprende verso, con arrivo sull’isola attraversando il ponte più lungo dell’Asia (13,5 km).

Sistemazione in albergo e pernottamento.

3º giorno VENERDÌ PENANG (prima colazione) Mattina dedicata alla visita della città di Georgetown, le cui maggiori attrazioni l’hanno resa Patrimonio dell’UNESCO. Si visita il tempio Thai con il Buddha disteso e il Tempio Birmano, si prosegue con la visita del Khoo Kongsi, bellissima Clan House Cinese, visita alla Mansion Baba & Nyonya, pittoresco museo nei pressi di Little India vicino alla bella chiesa anglicana di St. George. Visita anche del Kek Lok Si Temple, il più grande tempio buddista di tutta la Malesia. Rientro in albergo e pomeriggio a disposizione. Pernottamento.

4º giorno SABATO PENANG / BANDING (prima colazione) Al mattino visita del Giardino Botanico di Penang e del Tempio dei serpenti. Proseguimento per Banding: si viaggia in direzione Est lungo la catena montuosa Titiwangsa passando tra foreste, piantagioni e tanta vegetazione fino a raggiungere il Lago di Temenggor.

Sistemazione nelle camere del resort e pernottamento.

5º giorno DOMENICA BANDING (prima colazione e pranzo) Giornata dedicata alla zona di Banding e del suo lago: in barca ci si inoltra sulle acque alla ricerca del fiore più grande al mondo, la “Rafflesia”. Si prosegue sulla pista degli elefanti per vedere i luoghi dove i pachidermi vanno a nutrirsi dei sali minerali presenti nel particolare tipo di terreno. Il pranzo al sacco viene consumato nei pressi di una pittoresca cascata all’interno della foresta e chi lo desidera potrà anche fare il bagno. Prima del rientro al resort, sosta ad uno dei villaggi di aborigeni “Orang Asli”. Rientro nel tardo pomeriggio. Pernottamento.

6º giorno LUNEDÌ BANDING / KOTA BHARU (prima colazione) Dopo la prima colazione riprende il viaggio verso Kota Bharu. All’arrivo visita orientativa della città (senza soste). Sistemazione in albergo e pernottamento.

7º giorno MARTEDÌ KOTA BHARU (prima colazione) Prima colazione e trasferimento in aeroporto (con supplemento trasferimento a Kuala Besut per proseguire in barca per l’isola di Perhentian, o trasferimento a Merang/Shabandar per l’isola di Redang).

Nota bene: la piantagione di tè è chiusa al pubblico il lunedì e durante i giorni festivi.

L’escursione all’isola degli Oranghi potrebbe non risultare possibile a causa del basso livello dell’acqua del lago. Il fiore Rafflesia a Belum è visibile solo quando in fioritura.

Penang Bukit Merah

Kota Bharu Banding Cameron Highlands

Kuala Lumpur

CAT. SUPERIOR CAT. DELUXE Strawberry Cameron CAMERON HIGHLANDS Park Highlands Resort Eastern PENANG G Hotel & Oriental Belum Belum BANDING Rainforest Rainforest KOTA BHARU Renaissance Renaissance CITTÀ

■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

KUL 7011 A2 Camera doppia superior Singola* Doppia con terzo letto B2 Camera doppia deluxe Singola* Doppia con terzo letto

01.04 - 31.03

Quota per persona in euro

1.372 1.774 1.181 1.477 1.984 1.254

Le quote comprendono: trasporto in pullman e barca, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante inglese (italiano dall’1/4 al 15/9).

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”.

N.B.: Possibilità di effettuare il tour con noleggio auto, quotazioni su richiesta.

M A L E S I A 51

TOUR con Guida locale parlante Inglese

taman negara Free & Easy

Taman Negara Kuala Lumpur

3 giorni | 2 notti | Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere

Emozioni naturali a non finire con un facile trekking nella giungla barcollando sui ponti in corda sospesi tra gli alberi della famosa foresta Canopy Walkway dove Ogni dettaglio abbaglierà voi e i vostri bambini con la sua incantevole bellezza.

2º giorno TAMAN NEGARA (prima colazione e cena) Mattinata dedicata al trekking guidato nella giungla per raggiungere la cima della collina Teresek. Passeggiando nella foresta si avrà la possibilità di percorrere i ponti in corda sospesi tra gli alberi della famosa Canopy Walkway, per ammirare l’incredibile varietà di flora e fauna (in alcuni periodi dell’anno e senza preavviso, la Canopy è inagibile per manutenzione o maltempo). Nel pomeriggio tempo a disposizione per visitare autonomamente i dintorni. Cena e pernottamento.

3º giorno TAMAN NEGARA / KUALA LUMPUR (prima colazione) In mattinata rientro in barca a Kuala Tembeling e proseguimento in pullman per Kuala Lumpur, dove si arriva nel tardo pomeriggio.

Nota bene: la partenza del tour avviene dalla reception dell’albergo Istana alle ore 8.45; non è incluso il trasferimento da altri alberghi. Da novembre a gennaio a causa delle piogge potrebbero verificarsi delle modifiche, comunicate in loco. All’interno del parco è possibile portare solo un bagaglio a mano, il resto viene depositato a Kuala Tembeling.

Il tour si svolge anche con guida in italiano, con partenza ogni sabato dall’1/04 al 15/09. Quotazioni si richiesta.

52 M A L ESI A

Quota per persona in euro

KUL 7001 A2 Camera doppia Singola* Doppia con terzo letto

01.04 - 31.03

1º giorno KUALA LUMPUR / TAMAN NEGARA (cena) Di primo mattino partenza in pullman per Kuala Tembeling (circa 3 ore). All’arrivo, registrazione e pagamento quota per ingresso e utilizzo macchine fotografiche/videocamere.

Alle 14.00 partenza sulle tipiche imbarcazioni alla volta del quartier generale del parco a Kuala Tahan; arrivo dopo circa 3 ore e sistemazione presso il Mutiara Taman Negara Resort (3).

459 635 362

Le quote comprendono: trasporto in pullman e barca, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante inglese.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

N.B.: Possibilità di effettuare il tour con guida parlante italiano, quotazioni su richiesta.

TOUR con Guida locale parlante Italiano

essenza malese

Belum Cameron Highlands

Penang Kuala Lumpur

5 giorni | 4 notti | Minimo 2 partecipanti Partenze ogni mercoledì

LA NATURA SI INCONTRA TRA LE MONTAGNE DI CAMERON HIGHLANDS AMMANTATE DA PIANTAGIONI DI TE’, A BUKIT MERAH CON IL CENTRO DEGLI “ORANG UTAN” E OSSERVANDO LA FAMOSA RAFFLESIA, MENTRE I TEMPLI E PALAZZI DI IPOH E PENANG COSTITUIRANNO UN PIACEVOLE INTERMEZZO CULTURALE ALL’INTERNO DI QUESTO TOUR.

2º giorno GIOVEDÌ CAMERON HIGHLANDS / BUKIT MERAH / BANDING (prima colazione) Visita a una piantagione di tè e ai suoi processi di lavorazione e successiva breve sosta a uno dei mercatini di frutta e verdura del luogo. Si comincia quindi la discesa verso Ipoh, capitale del Perak, per la visita del Tempio Cinese buddista Sam Po Tong, situato nelle grotte calcaree. Si prosegue per Bukit Merah, dove con la barca si attraversa brevemente il lago per arrivare all’isola del Centro degli

“Orang Utan”. Dopo la visita il percorso riprende verso Banding. Sistemazione in albergo e pernottamento.

grande tempio buddista di tutta la Malesia.

Nel tardo pomeriggio sistemazione in albergo.

Serata a disposizione e pernottamento.

3º giorno VENERDÌ BANDING (prima colazione e pranzo) Giornata dedicate alla zona di Banding e del suo lago: in barca ci si inoltra sulle acquee alla ricerca del fiore più grande al mondo, la “Rafflesia”. Si prosegue sulla pista degli elefanti per vedere i luoghi dove i pachidermi vanno a nutrirsi dei sali minerali presenti nel particolare tipo di terreno. Il pranzo al sacco viene consumato nei pressi di una pittoresca cascata all’interno della foresta e chi lo desidera potrà anche fare il bagno. Prima del rientro al resort, sosta ad uno dei villaggi di aborigeni “Orang Asli”. Rientro nel tardo pomeriggio. Pernottamento.

5º giorno DOMENICA PENANG (prima colazione) Nella mattinata prosegue la visita della città sito dell’UNESCO: il Tempio Thai con il Buddha disteso e il Tempio Birmano, si prosegue con la visita del Khoo Kongsi, bellissima Clan House Cinese e visita alla Mansion Baba & Nyonya, pittoresco museo che si trova nei pressi di Little India vicino alla bella chiesa anglicana di St. George. Al termine trasferimento in aeroporto e termine dei servizi.

4º giorno SABATO BANDING / PENANG (prima colazione) Dopo la prima colazione partenza per l’Isola di Penang attraverso uno dei ponti più lunghi d’Asia (13,5 km). All’arrivo visita del centro storico di Georgetown con il Tempio dei Serpenti e il Tempio Buddista di Kek Lok Si, il più

Nota bene: La piantagione di tè è chiusa al pubblico il lunedì e durante i giorni festivi.

L’escursione all’isola degli Oranghi potrebbe non risultare possibile a causa del basso livello dell’acqua del lago. Il fiore Rafflesia a Belum è visibile solo quando in fioritura.

Quota per persona in euro

01.04 - 31.03

1º giorno MERCOLEDÌ KUALA LUMPUR / CAMERON HIGHLANDS (pernottamento) Partenza in mattinata per le Batu Caves, il più grande e importante tempio Hindu in Malesia.

Proseguimento per Cameron Highlands attraverso suggestivi paesaggi naturalistici, con sosta a Tapah prima di iniziare la salita per le montagne di Cameron. Lungo la strada si gode di una bella panoramica; sosta alla cascata Iskandar e presso un piccolo villaggio si Orang Asli, la popolazione originaria Malese.

Si raggiunge Cameron Highlands nel pomeriggio; sistemazione in albergo e pernottamento.

KUL 7002 A2 Camera doppia Singola* Doppia con terzo letto

571 833 571

Le quote comprendono: trasporto in pullman e barca, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante italiano.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

N.B.: Possibilità di effettuare il tour con noleggio auto, quotazioni su richiesta.

CITTÀ

CAT. SUPERIOR

CAT. DELUXE

CAMERON HIGHLANDS BANDING PENANG

Strawberry Park Belum Rainforest G Hotel

Cameron Highlands Resort Belum Rainforest Eastern & Oriental

M A L E S I A 5 3

TOUR CON GUIDA LOCALE PARLANTE ITALIANO (dal 2/4 al 10/9)

DAL MERLION ALLE PETRONAS

Kuala Lumpur Malacca

4 giorni | 3 notti | Minimo 2 partecipanti

Singapore

Partenze ogni martedì

Vedrete tutte le città asiatiche più affascinanti, luoghi mistici dove passato e futuro s’incontrano ad ogni passo.

Le emozioni si accenderanno a Singapore, moderna capitale, per proseguire a Malacca, antica e suggestiva, dove respirerete misticismo e antiche culture. Vedrete il museo Baba-Nyonya, la “Piazza Rossa” e ancora, Kuala Lampur con la sua Merdeka Square, il Central Market, la moschea di Masjid Jamek e l’eccentrica China Town.

2º giorno MERCOLEDÌ SINGAPORE / MALACCA (prima colazione) Mattina dedicata al giro città per conoscere questa modernissima capitale, passando attraverso il “Centro Coloniale “, dove si trova il campo da cricket con il club, il Parlamento, la Corte Suprema, il Municipio e, a piedi, si attraverserà l’Esplanade (la spianata) per arrivare alla statua del Merlion, il simbolo di Singapore. Il tour continua con il quartiere Cinese e sosta foto al Tempio buddista Thian Hock Keng. Si procede con la visita di un centro di artigianato locale e per concludere sosta al giardino delle orchidee nel Giardino Botanico. Al termine partenza per la storica città di Malacca (200 km a nord), con disbrigo delle formalità doganali a Johor Bahru per l’ingresso in Malesia; arrivo nel pomeriggio.

Ricca di templi, mercati e moschee, il centro storico di Malacca ha conservato i suoi vecchi 5 4 M A L E S I A

edifici che le hanno permesso di ricevere nel corso del 2008 un riconoscimento storico da parte dell’Unesco. Inizio dell’escursione che prevede la visita al più antico Tempio Cinese Cheng Hoon Teng e alla Moschea di Kampung Kling, passeggiata lungo la strada degli Antiquari (Jonker Street), la Piazza Rossa Olandese Stadhuys, la collina di San Paolo e le rovine dell’omonima Chiesa, per terminare alla Porta de Santiago, ultimo bastione rimasto dell’antica Fortezza portoghese di “A Famosa” distrutta dagli Inglesi. Sistemazione in albergo e pernottamento.

3º giorno GIOVEDÌ MALACCA / KUALA LUMPUR (prima colazione e cena) Al mattino visita del Museo “Baba-Nyonya” (i cinesi dello Stretto di Malacca conosciuti anche come Peranakan) e partenza per Kuala Lumpur con arrivo previsto dopo circa 2 ore.

Sistemazione in albergo. Nel pomeriggio giro città di Kuala Lumpur, moderna capitale Asiatica: il Palazzo Reale (foto stop dall’esterno), la residenza del Re della Malesia, il Monumento e la Moschea Nazionale, la Stazione Ferroviaria in stile moresco, la Piazza dell’In-

dipendenza. Il tour termina con una sosta per le foto alle Torri Petronas. Rientro in albergo.

Cena presso un ristorante locale con spettacolo di tipiche e colorate danze locali, assaporando specialità della cucina malese fra cui il Satay - piatto tipico nazionale. Rientro in albergo e pernottamento.

4º giorno VENERDÌ KUALA LUMPUR (prima colazione) Dopo la prima colazione trasferimento in aeroporto e termine dei servizi.

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

SIN 7001 A2 Camera doppia Superior Singola* Doppia con terzo letto B2 Camera doppia Deluxe Singola* Doppia con terzo letto

01.04 - 31.03

1º giorno MARTEDÌ SINGAPORE (pernottamento) Arrivo a Singapore e trasferimento in albergo.

Resto della giornata a disposizione. Pernottamento.

987 1.254 848 1.151 1.583 960

Le quote comprendono: trasporto in pullman e treno, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante inglese (italiano dall’2/4 al 10/9).

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

CITTÀ

CAT. SUPERIOR

CAT. DELUXE

SINGAPORE MALACCA KUALA LUMPUR

Grand Park City Hall Renaissance Prince Hotel

Fullerton Majestic Malacca Ritz-Carlton

TOUR di Gruppo CON GUIDA LOCALE PARLANTE INGLESE

Leggende coloniali

Penang Kuala Lumpur

Cameron Highlands

Malacca

7 giorni | 6 notti | Minimo 2 partecipanti

Singapore

Partenze ogni giovedì

1º giorno GIOVEDÌ SINGAPORE / MALACCA (pranzo) Partenza al mattino presto in treno da Singapore alla volta di Johor Bahru; la ferrovia costeggia la campagna e le piantagioni di palma da olio e alberi della gomma. Sbarco a Kluang dopo il disbrigo delle formalità doganali per l’ingresso in Malesia, e proseguimento in pullman per Malacca. Arrivo in tarda mattinata e pranzo in ristorante locale.

Nel pomeriggio visita a piedi della città storica: la Collina di St. Paul, la Porta di Santiago, il tempio di Cheng Hoon Teng e la famosa Jonker Street, la strada degli antiquari. A termine sistemazione all’hotel Equatorial (4•) e pernottamento.

2º giorno VENERDÌ MALACCA / KUALA LUMPUR (prima colazione e pranzo) Dopo la prima colazione partenza per Kuala Lumpur. Arrivo in mattinata e visita della città con il Museo Nazionale, la Moschea, il Palazzo del Sultano, il Royal Selangor Club fino alla sosta per le foto alle Torri Petronas. Pranzo in un albergo con buffet internazionale; in seguito sistemazione all’hotel Istana (4•) e resto della giornata a disposizione.

Pernottamento in albergo.

3º giorno SABATO KUALA LUMPUR (prima colazione e pranzo) Visita alle Batu Caves, a nord della Capitale,

formazioni calcaree luogo di culto induista. Si raggiungono salendo una rapida scalinata di 272 gradini e presentano spettacolari stalattiti. Sosta a una fabbrica di batik e alla rinnovata fabbrica di peltro di Selangor. Pranzo in un albergo con buffet internazionale. Pomeriggio a disposizione; pernottamento in albergo.

4º giorno DOMENICA KUALA LUMPUR / CAMERON HIGHLANDS (prima colazione e pranzo) Prima colazione e partenza alla volta di Cameron Highlands attraverso gli stati del Perak e Pahang.

Le verdi montagne sono ricoperte di piantagioni da tè a perdita d’occhio; si raggiungono i 1.500 metri di altitudine dove la temperatura può scendere fino a 14°C. Sosta ad un villaggio di Orang Asli, gli aborigeni malesi, caratterizzati dalle famose cerbottane. Pranzo in corso d’escursione. Sistemazione all’Heritage Hotel (3•) e pernottamento.

5º giorno LUNEDÌ CAMERON HIGHLANDS / PENANG (prima colazione e pranzo) Partenza per Ipoh, che deve la sua fortuna alle miniere di stagno; sulla strada sosta al Kellis Castle, costruito da un magnate della gomma di origine scozzese, e pranzo in ristorante locale. Proseguimento per la città reale di Kuala Kangsar, dove si

ammirano dall’esterno i suoi magnifici palazzi e a seguire verso l’isola di Penang. All’arrivo sistemazione al Bayview Beach Resort (4•). Serata a disposizione e pernottamento.

Quota per persona in euro

6º giorno MARTEDÌ PENANG (prima colazione e pranzo) Mattina dedicate alla visita della città, antico insediamento britannico. Visita al Fort Cornwallis, l’Esplanade e la città vecchia. Si prosegue poi a piedi per la visita della Chiesa di St. George, la chiesa anglicana più antica in Malesia, e per altri luoghi sacri quali il tempio cinese Kuan Yin, il tempio indiano e la moschea Kapitan Keling. Sosta anche a Little India ed alla Clan House Khoo Kongsi, le cui fattezze raccontano lo splendore del celeste impero. Il tour termina al mercato di Chowrasta dove acquistare noce moscata e altre delicatezze locali. Pranzo in ristorante locale e resto del pomeriggio libero. Pernottamento in albergo.

A2 Camera doppia Singola Doppia con terzo letto

■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

SIN 7006

01.04 - 31.03

È un tour dove si respira un’atmosfera internazionale con visitatori provenienti da ogni angolo della terra.

Vedrete palme e “alberi di gomma”. Poi proseguirete per Malacca, con la sua Porta di Santiago, il tempio Cheng Hoon Teng e la famosa Jonker Street. E ancora Kuala Lumpur. Con il suo Museo Nazionale, la Moschea e il Palazzo del Sultano.

Infine la città reale di Kuala Kangsar e Penang con i suoi infiniti luoghi sacri.

1.056 1.439 922

Le quote comprendono: trasporto in treno e pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante inglese.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

7º giorno MERCOLEDÌ PENANG (prima colazione) Trasferimento in aeroporto e termine dei servizi.

M A L E S I A 5 5

malesia mare

redang | Perhentian

“PULAU” SIGNIFICA ISOLA. E PULAU REDANG È UNA DELLE ISOLE PIÙ INCANTEVOLI DELLA COSTA ORIENTALE, UN VERO PARADISO TROPICALE. GRAZIE ALLA SUA COLLOCAZIONE IN UN PARCO MARINO VANTA FONDALI DA URLO, PARTICOLARMENTE INDICATI PER LE IMMERSIONI E LO SNORKELING. COME, DEL RESTO, LE PULAU PERHENTIAN, CHE SONO DUE, LA PICCOLA E LA GRANDE, ISOLE TRANQUILLE E STUPENDE CHE OFFRONO ACQUE TURCHESI, UNA SABBIA CHE SEMBRA NEVE E UNA FITTA GIUNGLA.

•••

●●●●

INCLUSA

RDN 0105 doppia A2 Camera Deluxe Garden Singola doppia B2 Camera Deluxe Hillside Singola

5 6 M A L E S I A

01.11 - 22.12 06.01 - 15.02

■ PRIMA COLAZIONE

15.06 - 15.09

Quote per persona in euro

01.04 - 14.06 16.09 - 31.10 23.12 - 05.01 16.02 -31.03

Storica struttura situata sulla splendida baia di fronte ad un mare cristallino, il Taaras dispone di 191 camere di varie tipologie, immerse nella foresta o inserite in palazzine vista mare o collina. Ampia varietà di specialità culinarie offerte dai due ristoranti del resort: piatti internazionali, locali, giapponesi o grigliate. La piscina è situata in prossimità della spiaggia, campi da tennis, spa, sala conferenze, servizio lavanderia e baby sitter, centro per sport acquatici e diving certificato Padi. Il resort è abbastanza isolato ed è l’ideale per una vacanza all’insegna della tranquillità.

151

189

95

302

378

189

169

211

105

337

421

211

●●●

Posizionato sulla lunga spiaggia di Perhentian Kecil, il Bubu Long Beach Resort dispone di 39 camere arredate molto semplicemente e posizionate all’interno di piccole palazzine a due piani. Il ristorante con vista sulla spiaggia, offre specialità locali, thai e internazionali. Di recentissima costruzione a 30 mt dal corpo centrale, il World Cafè @ Bubu: una nuova ala composta da 12 moderni chalet, che utilizzano i servizi del Bubu Resort. Lo staff propone escursioni giornaliere nelle isole vicine o nell’entroterra e corsi di sopravvivenza nella giungla.

Trasferimenti: da/per l’aeroporto di Redang inclusi nelle quote; da/per l’aeroporto di Kuala Terengganu € 114.

Quote per persona in euro

N.B.: il periodo dall’1/11 al 28/2 può essere particolarmente piovoso.

TGG 0105 A2 Camera doppia Deluxe Singola doppia Deluxe B2 Camera Garden Singola Doppia con terzo letto

HOTELPLAN PLUS supplemento cena € 25 anzichè € 60!

■ PRIMA COLAZIONE

INCLUSA

01.07 - 31.08

••••

bubu long beach resort

01.05 - 30.06

THE TAARAS BEACH & SPA RESORT

perhentian

01.04 - 30.04 01.09 - 31.10

redang

62 125

70 139

80 161

68

77

89

136 58

153 65

178 76

Trasferimenti: da/per l’aeroporto di Kota Bahru € 57.

malesia mare

tioman

L’ATMOSFERA È QUASI POLINESIANA, CON UN PROFLUVIO DI FIORI DI IBISCO, VETTE RICOPERTE DA UNA VEGETAZIONE RIGOGLIOSA E UN MARE CORALLINO. LUNGA UNA VENTINA DI CHILOMETRI E LARGA 11, VANTA UN NUMERO ELEVATO DI SPIAGGE APPARTATE. NONOSTANTE IL SUCCESSO DI QUESTA DESTINAZIONE, SEMPRE PIÙ GETTONATA DAL TURISMO INTERNAZIONALE, L’ISOLA CONSERVA LA SUA CONNOTAZIONE DI PARADISO NATURALE. CARATTERISTICI I “KAMPUNG”, CIOÈ I VILLAGGI CHE PUNTEGGIANO LA COSTA, DOVE VIVE LA POPOLAZIONE LOCALE, ALTAMENTE OSPITALE.

tioman

••••

●●●●

68 136 87 175

86 175 105 211

49 98 59 118

Quotazioni su richiesta 01.02 - 31.03

TOD 0103 A2 Garden Family Villa Singola B2 Rainforest Villa Singola

01.11 - 31.01

INCLUSA

01.06 - 31.10

■ PRIMA COLAZIONE

01.04 - 31.05

A Sud dell’isola su una spiaggia di sabbia bianca, contornata dalla foresta dove fare interessanti escursioni a piedi. Il resort è di recente apertura e dispone di 56 camere disposte in villette da due, con ampie vetrate sulla spiaggia o sulla foresta pluviale. Il ristorante propone principalmente cucina orientale con qualche piatto internazionale, un bar. Il centro benessere, piccolo e raccolto, offre i migliori massaggi e trattamenti. Dal molo è possibile tuffarsi in acqua e nuotare tra formazioni coralline, tartarughe e squaletti. Nelle vicinanze del resort meravigliose spiagge deserte raggiungibili solo dal mare con le imbarcazioni del villaggio.

Quote per persona in euro

BERJAYA resort

Trasferimenti: da/per l’aeroporto di Tioman € 64.

●●●●

Si trova sulla lunga spiaggia di Kampong Lalang, sulla costa ovest dell’isola, contornato da una lussureggiante vegetazione. 268 chalet con vista mare, collina o giungla. I 4 ristoranti offrono sapori cinesi, indiani e thai, oltre che specialità internazionali. Diversi bar dislocati all’interno del resort offrono snack e drink. Una piscina su più livelli, un campo da golf 18 buche con splendida vista sulla baia e una spa con molteplici trattamenti completano i servizi.

Quote per persona in euro ■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

TOD 0101 doppia Chalet A2 Camera standard Singola doppia Chalet B2 Camera superior Singola Doppia con terzo letto

01.07 - 31.08

•••••

tioman

01.04 - 30.06 01.09 - 31.03

Tunamaya BEACH AND SPA RESORT

64

84

128

168

75

95

150 69

189 82

Trasferimenti: da/per l’aeroporto di Tioman inclusi nelle quote.

HOTELPLAN PLUS

dall’1/4 al 30/6 e dall’1/9 al 31/10 per soggiorni da 6 a 9 notti 1 notte gratuita, da 10 a 14 notti, 2 notti gratuite.

M A L E S I A 5 7

malesia mare

PANGKOR & PANGKOR LAUT

PULAU PANGKOR, OVVERO “ISOLA BELLA”.

NESSUNA DESCRIZIONE POTREBBE ESSERE PIÙ SINTETICA EPPURE SUFFICIENTEMENTE ESAURIENTE COME QUELLA CONTENUTA NELLA DENOMINAZIONE DI QUESTO GIOIELLINO CHE SI ESTENDE SU UNA SUPERFICIE DI SOLI 8 KMQ, A BREVE DISTANZA DA LUMUT, NELLO STATO DEL PERAK. “PANGKOR LAUT” SIGNIFICA “COSTA DI PANGKOR”, PER DISTINGUERE LA LOCALITÀ DA PANGKOR TOWN, IL PRINCIPALE CENTRO URBANO.

•••••

••••

●●●●●

PKG 0102 A2 Camera doppia Garden Villa Singola Doppia con terzo letto B2 Camera doppia Hill/Beach Villa Singola

5 8 M A L E S I A

20.12 - 10.01

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

01.04 - 19.12 11.01 - 31.03

L’isola è ricoperta da foresta pluviale. Eleganti, in stile malese, 148 camere suddivise in varie tipologie in base alla posizione. Vari ristoranti e diversi bar per cocktail e spuntini. Una biblioteca, internet point, due piscine e campi da tennis, squash e pallavolo. La spa è un vero e proprio tempio dedicato ai trattamenti estetici. Nella zona Estate, situata dall’altra parte dell’isola e accessibile solo con mezzi privati, sono situate 8 unità affacciate sull’oceano, con maggiordomo e cuoco personale; gli ospiti delle Estates usufruiscono inoltre di tutti i servizi del resort.

Quote per persona in euro

PANGKOR ISLAND BEACH RESORT

134 268 134 152 303

175 350 175 364 385

HOTELPLAN PLUS

dall’1/4 al 30/11 per soggiorni di 3 o 5 notti, 1 o 2 notti gratuite al The Majestic di Kuala Lumpur. Inoltre per soggiorni di 7/10/14 notti, 1/2/3 notti gratuite (escluso dal 20/12 al 10/1). Per soggiorni di almeno 3 notti: riduzione del 10% per prenotazioni almeno 60 giorni, una crociera al tramonto, 50 minuti di trattamento presso la Spa.

●●●●

Situato sulla punta orientale con una spiaggia lunga un chilometro, il resort dispone di 258 camere ben arredate e di varie categorie con vista oceano o giardino. Il ristorante principale offre cucina internazionale, un secondo è indicato per cene eleganti. Due bar, piscine e centro per sport acquatici, oltre ad un campo di pallavolo.

Quote per persona in euro ■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

PKG 0102

20.12 - 04.01

PANGKOR LAUT RESORT

PANGKOR

01.04 - 19.12 05.01 - 31.03

PANGKOR

doppia A2 Camera 64 84 Pacific Wing Sea Facing Singola 128 168 Doppia con terzo letto 56 69 N.B.: possibilità di trattamento All Inclusive; quotazioni su richiesta.

HOTELPLAN PLUS per soggiorni di 5/9/15 notti, 1/2/3 notti al costo di € 14 a notte (escluso dall’1/11 al 4/1)

SPECIALE SPOSI

cesto di frutta e torta sposi all’arrivo

langkawi

malesia mare

BERJAYA BEACH RESORT & SPA

langkawi Tanjung Rhu Andaman Berjaya Kua

••••

langkawi

doppia A2 Camera Rainforest Chalet Singola

HP PLUS

20.12 - 19.01

01.07 - 31.08

LGK 0102

77

86

116

153

171

232

dall’1/4 al 30/6 e dall’1/9 al 31/10 per soggiorni di 6/9 notti 1 notte gratuita, di 10/14 notti, 2 notti gratuite.

SPECIALE SPOSI sistemazione in camera di tipologia superiore (salvo disponibilità all’arrivo); addobbi, biscotti e piccola sorpresa all’arrivo.

doppia Deluxe A2 Camera 141 287 150 Rainforest View Singola 282 575 300 Doppia con terzo letto 131 228 137 L’albergo richiede soggiorni di almeno 5 notti dal 20/12 all’8/1.

N.B.: possibilità di trattamento All Inclusive; quotazioni su richiesta.

HOTELPLAN PLUS dall’1/4 al 20/12 per soggiorni di 7 o 14 notti, 2 o 4 notti al costo di € 29 a notte. Inoltre per soggiorni di 7 notti sistemazione nella camera di tipologia superiore (salvo disponibilità).

SPECIALE SPOSI

fiori, frutta e vino all’arrivo.

●●●●●

Adagiato sulla lunga spiaggia bianca a Nord di Langkawi, dispone di 136 camere tutte modernamente arredate con vista mare o giardino. I 3 ristoranti offrono specialità di cucina fusion, asiatica oppure occidentale/mediterranea. Diversi bar per snack e pizza, barbecue sulla spiaggia; la “reading room” dove i libri sono accompagnati da tè ed alta pasticceria. Internet point, business center, un centro per sport acquatici non motorizzati nel rispetto dell’ambiente, un centro benessere.

Quote per persona in euro

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

LGK 0114 doppia Damai Garden View D2 Camera non rinnovata Singola doppia Damai Garden View A2 Camera rinnovata Singola

01.04 - 31.03

09.01 - 08.02

20.12 - 08.01

LGK 0101

01.04 - 19.12 20.12 - 08.01 09.02 - 31.03

INCLUSA

INCLUSA

•••••

Sulla bellissima baia di Datai, immerso nella foresta antichissima che raggiunge la spiaggia. 188 camere molto spaziose con ampie finestre. Ampia scelta di ristoranti per gustare piatti malesi, giapponesi e mediterranei. Un’ampia piscina perfettamente integrata nella natura, palestra, campi da tennis, negozi e parrucchiere. Presso il centro benessere numerosi trattamenti, mentre nelle vicinanze, un campo da golf 18 buche.

■ PRIMA COLAZIONE

■ PRIMA COLAZIONE

TANJUNG RHU RESORT

●●●●

Quote per persona in euro

Quote per persona in euro

LANGKAWI

ANDAMAN

••••

Posizionato nella Baia di Burau Bay, il resort occupa una superficie molto vasta dalla piaggia fino a metà collina. Dispone di 400 camere dislocate nelle varie aree e di diversa categoria; a disposizione una navetta per il collegamento con la reception. Tra i servizi offerti vi sono diversi ristoranti con cucina a base di pesce, giapponese e internazionale, piscina, palestra, spiaggia attrezzata per sport acquatici, pub con discoteca e sala karaoke.

01.04 - 30.06 01.09 - 19.12 20.01 - 31.03

IL NOME EVOCA IMMAGINI DA CARTOLINA, INCORNICIATE DA PALME ONDEGGIANTI E CARATTERIZZATE DAL BLU INTENSO DEL MARE E DAL VERDE BRILLANTE DELLA VEGETAZIONE. IL NOME INDICA SIA UN ARCIPELAGO, COMPOSTO DA 99 ISOLE, SIA QUELLA PRINCIPALE, PuLAU LANGKAWI, APPUNTO. A LANGKAWI UNA COSA È CERTA: la vacanza è all’insegna della tranquillità delle sue spiagge e dell’esplorazione della giungla che la ricopre.

●●●●

L’albergo richiede soggiorni di almeno 5 notti dal 20/12 all 10/1 e di 3 notti dal 31/1 al 7/2.

SPECIALE SPOSI

186

fiori, frutta e vino all’arrivo.

371

HOTELPLAN PLUS

dall’1/5 al 19/12 per soggiorno di 5/7/10 notti, 1/2/3 notti a € 34 a notte.

221 442

M A L E S I A 5 9

BORNEO

IL BORNEO MALESE COMPRENDE DUE TERRITORI CHE OCCUPANO LA PARTE SETTENTRIONALE DELL’ISOLA: IL SARAWAK E IL SABAH. SONO ENTRAMBE TERRE DOTATE DI UNA MAGIA PARTICOLARE: GIUNGLA UMIDA, VILLAGGI REMOTI, PISTE SELVAGGE, FORESTE INCONTAMINATE COSTITUISCONO GLI INGREDIENTI FONDAMENTALI DI UNA VACANZA in QUESTE zone. ANCHE LA FAUNA NON SFUGGE ALL’ECCEZIONALITÀ DEL CONTESTO: GRANDI SCIMMIE ANTROPOMORFE PENZOLANO DALLE LIANE DEGLI ALBERI, MENTRE IMPERTINENTI MACACHI OSSERVANO IL LITORALE AVVICINANDO I TURISTI, CHE INEVITABILMENTE FINISCONO PER SENTIRSI UN PO’… TARZAN. 6 0 M A L ESI A

Kota Kinabalu

TOUR con Guida locale parlante Italiano (inglese a Mulu)

Gran Tour del Borneo

Mulu Kuching Batang Ai

9 giorni | 8 notti | Minimo 2 partecipanti Partenze ogni mercoledì (e domenica dal 21/07 al 15/09)

Un itinerario alla scoperta del Borneo in cui si avrà modo di visitare il Sarawak, con le antiche tribù di taglia teste, il Parco Nazionale di Mulu, con le sue magnifiche grotte, e il Sabah, con i suoi panorami mozzafiato e le sue numerose varietà di piante e animali. Un tour entusiasmante in cui vivere emozioni uniche a contatto con la modernità e la natura.

2º giorno GIOVEDÌ KUCHING / BATANG AI (prima colazione e cena) Partenza per il centro di conservazione degli Orang Utan di Semenggok; dopo la visita, partenza per Batang Ai, con sosta al mercato di Serian e ad una piantagione di pepe. Sosta per il pranzo (non incluso) e proseguimento per il lago di Batang Ai; sistemazione presso l’Hilton (4•), che si raggiunge in 15 min. di barca.

3º giorno VENERDÌ BATANG AI (prima colazione e cena) Escursione sul lago a bordo della tradizionale perahu panjang (barca lunga). Visita di un villaggio Iban, nel passato famosi cacciatori di teste, e di una tipica long house. Pranzo con cibo locale cucinato sulle rive del lago. Rientro al resort e tempo a disposizione.

4º giorno SABATO BATANG AI / KUCHING (prima colazione) Rientro a Kuching con sosta al Parco di Ranchan con piccole cascate e giardini rigogliosi.

Sistemazione all’Hilton (4•).

5º giorno DOMENICA KUCHING / MULU (prima colazione e cena) Partenza per Mulu con volo diretto o via Miri, e sistemazione al Royal Mulu Resort (3• - sono in corso lavori di rinnovo, zona per zona, con termine previsto aprile 2013). Sono previste diverse escursioni all’interno dello spettacolare Mulu National Park: esplorazione di grotte con millenarie stalattiti e stalagmiti di svariate forme e dimensioni, camminamenti su ponti sospesi sulla giungla lunghi quasi 500 metri. Rientro al tramonto.

6º giorno LUNEDÌ MULU (prima colazione e cena) Al mattino escursione in barca fino alle grotte del Vento e dell’Acqua Chiara (Wind & Clear Water Cave). Nel pomeriggio si procede per il ponte sospeso a 30 metri d’altezza in piena foresta. Rientro, cena e pernottamento.

7º giorno MARTEDÌ MULU / KOTA KINABALU (prima colazione) Mattinata a disposizione fino al trasferimento in aeroporto e partenza per Kota Kinabalu.

All’arrivo sistemazione al Magellan Sutera (4•). Resto della giornata a disposizione per attività individuali.

8º giorno MERCOLEDÌ KOTA KINABALU (prima colazione e pranzo) Giornata in escursione al Kinabalu Park, attraverso piccoli villaggi e paesaggi costantemente dominati dal maestoso monte. Si raggiunge un’altitudine di 2.000 metri alla scoperta di piante carnivore giganti (Nepenthe). Nel pomeriggio rientro in albergo.

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

KCH 7007

01.04 - 31.03

1º giorno MERCOLEDÌ KUCHING (solo pernottamento) Trasferimento all’Hilton (4•). Nel pomeriggio visita della città e del Museo del Sarawak, tra i più completi del sud-est asiatico.

A2 Camera doppia 1.335 Singola* 1.902 Doppia con terzo letto 1.160 Le quote comprendono: trasporto in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante italiano (inglese a Mulu).

Le quote non comprendono: voli interni, mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

9º giorno GIOVEDÌ KOTA KINABALU (prima colazione) Tempo a disposizione prima del trasferimento in aeroporto.

Nota bene: consigliamo scarpe comode, impermeabile, repellente per insetti, costume da bagno, creme solari, copricapo, torcia. A Batang Ai è possibile portare solo una piccola borsa a mano, il resto del bagaglio viene lasciato in deposito a Kuching.

M A L E S I A 6 1

TOUR con Guida locale parlante italiano

mistico sarawak

Kuching Batang Ai

4 giorni | 3 notti | Minimo 2 partecipanti Partenze ogni mercoledì (e domenica dal 21/7 al 15/9)

Il Museo del Sarawak e tutt’intono tante esotiche piantagioni di pepe. Da prima una visita al villaggio Iban, con sosta alle tipiche abitazioni “Long House”. Rientro a Kuching con sosta al Parco di Ranchan dove le incantevoli cascate e i giardini vi sorprenderanno. Partenza per le foci del Salak dove vedrete i delfini Irrawaddy, un ricordo che, insieme ai granchi blu e ai macachi vi resterà negli occhi per tutta la vita.

2º giorno GIOVEDÌ KUCHING / BATANG AI (prima colazione e cena) Partenza per il centro di conservazione degli Orang Utan di Semenggok; dopo la visita, partenza per Batang Ai, con sosta al mercato di Serian e ad una piantagione di pepe. Sosta per il pranzo (non incluso) e proseguimento per il lago di Batang Ai; sistemazione presso l’Hilton (4•), che si raggiunge in 15 min. di barca.

6 2 M A L E S I A

ESTENSIONE MISTICO SARAWAK IRRAWADDY DOLPHIN CRUISE

4º giorno SABATO BATANG AI / KUCHING (prima colazione) Rientro a Kuching con sosta al Parco di Ranchan. Trasferimento in aeroporto o in albergo.

5º giorno DOMENICA - KUCHING (crociera) (prima colazione) Partenza verso Damai, Imbarco e inizio della crociera alla foce del Salak, dove si trovano i timidi e rari delfini Irrawaddy. Proseguimento attraverso le mangrovie per avvistare granchi blu, martin pescatori, macachi, nasiche e piccoli coccodrili. Rientro a Kuching in tarda mattinata.

4º giorno SABATO - BATANG AI / KUCHING (prima colazione) Rientro a Kuching con sosta al Parco di Ranchan con piccole cascate e giardini rigogliosi.

Sistemazione all’Hilton (4).

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

KCH 7006/7001

Estensione Irrawaddy

3º giorno VENERDÌ BATANG AI (prima colazione e cena) Escursione sul lago a bordo della tradizionale perahu panjang (barca lunga). Visita di un villaggio Iban, nel passato famosi cacciatori di teste, e di una tipica long house. Pranzo con cibo locale cucinato sulle rive del lago. Rientro al resort e tempo a disposizione.

01.04 - 31.03

1º giorno MERCOLEDÌ KUCHING (solo pernottamento) Trasferimento all’Hilton (4•). Nel pomeriggio visita della città e del Museo del Sarawak, tra i più completi del sud-est asiatico.

A2 Camera doppia 575 228 Singola* 746 300 Doppia con terzo letto 485 196 Le quote comprendono: trasporto in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante italiano.

Le quote non comprendono: voli interni, mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”. * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

TOUR con Guida locale parlante Italiano (inglese a Mulu)

BEST OF SARAWAK

Mulu Kuching Batang Ai

7 giorni | 6 notti | Minimo 2 partecipanti Partenze ogni mercoledì (e domenica dal 21/7 al 15/9)

Sarà uno spettacolo unico. Da prima la visione di Batang e poi via verso il lago di “Batang Ai” con l’incredibile visita del Parco di Ranchan. Via nuovamente verso Mulu e il suo magnifico Parco Nazionale dove potrete esplorare le grotte millenarie e il loro mosaico di stalattiti e stalagmiti. Avanti. Verso le grotte del “Vento” alla scoperta di altre meraviglie.

4º giorno SABATO BATANG AI / KUCHING (prima colazione) Rientro a Kuching con sosta al Parco di Ranchan con piccole cascate e giardini rigogliosi.

Sistemazione all’Hilton (4•).

2º giorno GIOVEDÌ KUCHING / BATANG AI (prima colazione e cena) Partenza per il centro di conservazione degli Orang Utan di Semenggok; dopo la visita, partenza per Batang Ai, con sosta al mercato di Serian e ad una piantagione di pepe. Sosta per il pranzo (non incluso) e proseguimento per il lago di Batang Ai; sistemazione presso l’Hilton (4•), che si raggiunge in 15 min. di barca.

5º giorno DOMENICA KUCHING / MULU (prima colazione e cena) Partenza per Mulu con volo diretto o via Miri, e sistemazione al Royal Mulu Resort (3• - sono in corso lavori di rinnovo, zona per zona, con termine previsto Aprile 2013). Sono previste diverse escursioni all’interno dello spettacolare Mulu National Park: esplorazione di grotte con millenarie stalattiti e stalagmiti di svariate forme e dimensioni, camminamenti su ponti sospesi sulla giungla lunghi quasi 500 metri. Rientro al tramonto.

3º giorno VENERDÌ BATANG AI (prima colazione e cena) Escursione sul lago a bordo della tradizionale perahu panjang (barca lunga). Visita di un villaggio Iban, nel passato famosi cacciatori di teste, e di una tipica long house. Pranzo con cibo locale cucinato sulle rive del lago. Rientro al resort e tempo a disposizione.

6º giorno LUNEDÌ MULU (prima colazione e cena) Al mattino escursione in barca fino alle grotte del Vento e dell’Acqua Chiara (Wind & Crear Water Cave). Nel pomeriggio si procede per il ponte sospeso a 30 metri d’altezza in piena foresta. Rientro, cena e pernottamento.

7º giorno MARTEDÌ MULU / KOTA KINABALU (prima colazione) Mattinata a disposizione fino al trasferimento in aeroporto per la destinazione successiva.

Nota bene: consigliamo scarpe comode, impermeabile, repellente per insetti, costume da bagno, creme solari, copricapo, torcia. A Batang Ai è possibile portare solo una piccola borsa a mano, il resto del bagaglio viene lasciato in deposito a Kuching.

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

KCH 7004

01.04 - 31.03

1º giorno MERCOLEDÌ KUCHING (solo pernottamento) Trasferimento all’Hilton (4•). Nel pomeriggio visita della città e del Museo del Sarawak, tra i più completi del sud-est asiatico.

A2 Camera doppia 921 Singola* 1.349 Doppia con terzo letto 874 Le quote comprendono: trasporto in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante italiano (in Inglese a Mulu).

Le quote non comprendono: voli interni, mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono” * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

M A L ESI A 6 3

tour | 4 giorni | 3 notti

tour | 2 giorni | 1 notte

Partenze ogni sabato (e mercoledì dal 17/7 all’11/9) Guida parlante italiano Minimo 2 partecipanti

4º giorno MARTEDÌ BILIT / SANDAKAN (prima colazione) Prima di colazione uscita in barca lungo il lago Ox Bow, per ammirare la natura circostante. Prima colazione al lodge e rientro a Sandakan in mattinata.

Da Bilit è possibile proseguire via terra per il porto di Semporna e continuare per le isole del Parco Nazionale di Sipadan per soggiorni balneari.

6 4 M A L ESI A

Sandakan Bilit

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

BKI 7002

01.04 - 31.03

1º giorno SABATO KOTA KINABALU (pernottamento) Arrivo a Kota Kinabalu e trasferimento al Magellan Sutera (4•). Resto della giornata a disposizione per attività individuali.

2º giorno DOMENICA MONTE KINABALU (prima colazione e pranzo) Giornata in escursione al Kinabalu Park, attraverso piccoli villaggi e paesaggi costantemente dominati dal maestoso monte. Si raggiunge un’altitudine di 2.000 metri alla scoperta di piante carnivore giganti (Nepenthe). Nel pomeriggio rientro in albergo.

3º giorno LUNEDÌ KOTA KINABALU / SANDAKAN / BILIT (pensione completa) Partenza in aereo per Sandakan. Proseguimento per il Sepilok Orang Utan Sanctuary, dove vengono riabilitati gli oranghi alla vita nella foresta: si assiste al pasto di frutta da una piattaforma (chiusa in alcuni periodi dell’anno senza preavviso). Pranzo e proseguimento per il fiume Kinabatangan; sistemazione in uno dei lodge sul fiume (strutture molto semplici). Nel pomeriggio prima uscita lungo il fiume per avvistare flora e fauna locale.

Monte Kinabalu Kota Kinabalu

SULTAN FOR ONE NIGHT

A2 Camera doppia 735 Singola* 924 Doppia con terzo letto 585 Le quote comprendono: trasporto in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante italiano.

Partenze giornaliere Guida parlante inglese Minimo 2 partecipanti 1º giorno BANDAR SERI BEGAWAN (pernottamento) Arrivo in Brunei e sistemazione all’Empire Hotel (5*). Nel pomeriggio giro della capitale del Sultanato, con visita alla moscjea Bolkian, il museo e il suggestivo Water Village, il più antico e vasto al mondo, costituito da sole abitazioni su palafitta.

2º giorno BANDAR SERI BEGAWAN (prima colazione) Tempo a disposizione fino al trasferimento in aeroporto.

Bandar Seri Begawan

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

BWN 7000

01.04 - 31.03

mistico sabah

A2 Camera doppia 335 Singola* 460 Doppia con terzo letto 278 Le quote comprendono: trasporto in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante inglese.

Le quote non comprendono: voli interni, mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”.

Le quote non comprendono: voli interni, mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono”

* La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

* La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

TOUR con Guida locale parlante Italiano

ESCLUSIVA Hotelplan

sabah meraviglioso

Monte Kinabalu Sandakan Kota Kinabalu

Kinabatangan

6 giorni | 5 notti | Minimo 4 partecipanti Partenze ogni lunedì

Un tour che ha dell’incredibile ad ogni passo. La natura maestosa che abbraccia il Borneo, il villaggio indigeno di Bilit e il monte Kinabalu alla ricerca delle scimmie saltellanti. Le piante carnivore giganti, le risaie ovunque, il trekking su un ponte traballante sospeso sugli alberi, in “cielo”. E infine un viaggio nel viaggio sulle rive del fiume Kinabatangan, ore di vere emozioni tra elefanti, buceri e gibboni. rante l’ora del pasto, intorno alle 16.00, oltre a scoiattoli, buceri e scimmie dalla foglia d’argento. Sistemazione al Sepilok Nature Resort (3•); cena e pernottamento.

2º giorno MARTEDÌ KOTA KINABALU / MONTE KINABALU (pensione completa) Giornata in escursione al Kinabalu Park, attraverso piccoli villaggi e risaie costantemente dominati dal maestoso monte. Si raggiungono i 2.000 metri alla scoperta delle piante carnivole giganti. Pranzo in ristorante locale. Nel pomeriggio visita del Giardino Botanico e in seguito sistemazione presso il Rock Lodge (3•). Cena e pernottamento.

4º giorno GIOVEDÌ SANDAKAN / KINABATANGAN (pensione completa) Al mattino visita al Centro di Riabilitazione degli Orang Utan più grande al mondo, Sepilok. Atraverso camminamenti in mezzo alla foresta, si raggiunge la piattaforma dove i rangers sorvegliano il pasto dei meravigliosi primati. Pranzo e partenza alla volta delle rive del fiume Kinabatangan, in circa 2 ore si raggiunge la zona più interna. Sistemazione in uno dei lodge sulle sponde del fiume (semplici strutture) e nel pomeriggio uscita in barca per osservare i grandi e piccoli animali che popolano la regione: elefanti, buceri, gibboni e moltelici specie di uccelli. Rientro al lodge, cena e pernottamento.

3º giorno MERCOLEDÌ MONTE KINABALU / SANDAKAN (pensione completa) Prima colazione e partenza per le sorgenti cande di Poring dove immergersi nelle cascate o fare un suggestivo trekking nella natura caminando su un ponte sospeso sulle cime degli alberi. Si procede poi per il Labuk Bay Proboscis Monkey Sanctuary attraverso palmeti e villaggi locali; all’arrivo si possono osservare questi particolarissimi primati du-

5º giorno VENERDÌ KINABATANGAN (pensione completa) Giornata sulle rive di questo imperioso fiume.

Escursione in barca per avvistare i colibrì di rara bellezza, trekking nella giungla e soste

ai laghetti circostanti. Rientro al lodge per il pranzo. Nel pomeriggio prosegue la ricerca degli animali che popolano la foresta. Rientro per la cena e a seguire camminata notturna nella vegetazione. Pernottamento.

6º giorno SABATO KINABATANGAN / SANDAKAN (prima colazione) Dopo la prima colazione rientro a Sandakan.

Trasferimento in aeroporto e termine dei servizi. In base all’operativo aereo di proseguimento è previsto un breve giro città e una sosta al tempio buddista ed al mercato centrale.

Per chi prosegue il viaggio in una località balneare: per le isole del Parco Marino di Sipadan si prosegue da Kinabatangan a sud verso il porto di Semporna; per chi prevede un soggiorno a Lankayan è necessario trientrare da Kinabatangan al mattino molto presto per prendere la barca per l’isola (entrambe le soluzioni prevedono un supplemento).

Quota per persona in euro ■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

BKI 7001

01.04 - 31.03

1º giorno LUNEDÌ KOTA KINABALU (cena) Arrivo a Kota Kinabalu e sistemazione presso il Sutera Magellan Resort (4•). Tour serale al Night Market e cena in ristorante.

A2 Camera doppia 1.231 Singola* 1.302 Doppia con terzo letto 1.160 Quote min. 2 persone: € 1.642 in doppia, € 1.995 in singola, € 1.356 in doppia con terzo letto.

Le quote comprendono: trasporto in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante italiano.

Le quote non comprendono: voli interni, mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono” * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

M A L E S I A 6 5

malesia mare

kota kinabalu

KOTA KINABALU

È IL CUORE DEL BORNEO che TUTTI CHIAMANO KK. HA DUE ANIME. UNA, MODERNA MA ANONIMA. L’ALTRA, PIÙ NASCOSTA E D’ATMOSFERA, FATTA DI CURIOSI NEGOZI ORIENTALI, MERCATI DOVE OSSERVARE TUTTO E IL CONTRARIO DI TUTTO TRA BANCARELLE VARIOPINTE E MERCE D’OGNI GENERE. DEGNA DI NOTA LA VITA SERALE, ALL’INSEGNA DEL DIVERTIMENTO.

KARAMBUNAI

NEXUS RESORT

Shangri-la Rasa Ria

Trasferimenti ESCURSIONI ■ TRASFERIMENTO DALL’AEROPORTO

Partenza per il fiume Garama e la foresta di mangrovie che lo circonda. Durante il tragitto si attraversano villaggi e piantagioni di palme da olio. All’arrivo si prosegue in barca alla ricerca delle famose scimmie nasiche. Si potranno inoltre vedere vari esemplari di uccelli e bufali d’acqua. Al tramonto le lucciole ornano e illuminano gli alberi. Semplice cena locale preparata dai nativi nei pressi del fiume e rientro.

Mezza giornata con cena - BKI 4103 Guida in inglese Italiano, mercoledì € 84

■ PARCO MARINO DI TUNKU ABDUL RAHMAN

Mare, sole e nuotate nell’acqua cristallina di questo arcipelago. Sulle due isole visitate, possibilità di vedere macachi, varani, cinghiali e serpenti, oltre alla moltitudine di fauna marina. Pranzo barbecue sulla spiaggia. Rientro a Kota Kinabalu e tempo a disposizione per lo shopping. Rientro nel tardo pomeriggio.

Intera giornata con pranzo - BKI 4101 Guida in inglese € 95

■ SALITA AL MONTE KINABALU

Partenza di primo mattino verso il Mesilau Nepenthes Trail passando tra piccoli villaggi e paesaggi mozzafiato con il maestoso Monte Kinabalu onnipresente Si sale a 2000 mt per scoprire i diversi tipi di piante carnivore giganti (Nepenthe).

Pranzo in corso d’escursione presso un ristorante locale. Nel pomeriggio rientro a Kota Kinabalu.

Intera giornata con pranzo - BKI 4102 Guida in inglese Italiano domenica, anche giovedì dal 15/7 al 15/9 € 95

6 6 M A L ESI A

•••••

●●●

Una spiaggia lunga 6 km, incorniciata da foresta pluviale di milioni di anni ospita questo resort, situato sulla spettacolare penisola di Karambunai, a 30 km da Kota Kinabalu. 485 camere e suite con patio o terrazza, le Borneo immerse nel giardino, mentre le Ocean, rinnovate di recente, hanno vista sull’Oceano e alcune sul giardino. 5 ristoranti con varie specialità, 3 bar e 3 piscine, jacuzzi, palestra, campi da tennis e da squash,una lussuosa Spa e un rinomato campo da golf a 18 buche. Numerose attività sportive sono offerte dal centro ricreativo dell’albergo.

●●●●

Un bel mare e una bella spiaggia contornano questo resort, che si trova a circa 45 minuti dall’aeroporto.

416 camere di diversa tipologia con vista oceano o giardino. Numerosi ristoranti propongono specialità da tutto il mondo ed i bar nelle varie aree offrono drink e snack. È presente un campo da golf 18 buche, 3 piscine ad un attrezzatissimo centro benessere; inoltre una riserva naturale all’interno del resort caratterizzata da ponticelli e animali selvatici. Numerosi gli sport acquatici praticabili. Uno shuttle collega il resort agli shopping mall di Kota Kinabalu.

Speciale sposi

cesto di frutta all’arrivo e sconto del 20% sui trattamenti SpA

Quote per persona in euro ■ PRIMA COLAZIONE

INCLUSA

BKI 0109 Camera doppia Deluxe Garden A2 Borneo e Deluxe Ocean Panorama View Singola Doppia con terzo letto

Quote per persona in euro

77

96

153 64

193 77

■ PRIMA COLAZIONE

INCLUSA

BKI 0112 doppia A2 Camera Rainforest View Singola Doppia con terzo letto doppia Deluxe B2 Camera Garden View Singola

01.04 - 03.04 15.07 - 31.08 21.12 - 04.01 28.01 - 03.02 04.04 - 14.07 01.09 - 20.12 05.01 - 27.01 04.02 - 31.03

■ LA NATURA DEL SABAH

•••••

15.07 - 31.08 22.12 - 04.01 31.01 - 10.02

€ 23

01.04 - 15.07 01.09 - 21.12 05.01 - 30.01 11.02 - 31.03

ALL’HOTEL O VICEVERSA BKI 4001

124

87

248 102

175 77

142

105

284

211

LE CINQUE ISOLE DI MANUKAN, GAYA, SAPI, MAMUTIK E SULUG E LA BARRIERA CORALLINA CHE LE SEPARA COSTITUISCONO IL TUNKU ABDUL RAHMAN NATIONAL PARK, SPLENDIDO PARCO MARINO A OVEST DI KOTA KINABALU. GAYA, RICOPERTA QUASI INTERAMENTE DA UNA FITTA FORESTA TROPICALE e orlata da INCANTEVOLI BAIE.

malesia mare

Parco Marino TUNKU ABDUL RAHMAN GAYA ISLAND RESORT

••••

•••••

●●●●

Gaya Island si trova all’interno del Parco Marino e fa parte di un gruppo di 5 isole coperte di foresta e contornate di barriera corallina; si raggiunge dalla costa in circa 30 min. di auto e barca. Il resort è adagiato lungo la spiaggia mentre le 120 ville sono “nascoste” all’interno della vegetazione. La Spa offre vari trattamenti ed è immersa nelle mangrovie. 2 ristoranti e un lounge bar offrono specialità asiatiche e internazionali oppure veloci snack. Le attività sono tutte legate alla natura: birdwatching, yoga ed escursioni nell’entroterra o nelle acque circostanti.

BUNGA RAYA ISLAND RESORT & SPA

GAYANA ECO ISLAND

•••••

●●●●

●●●●

Nel cuore di questo resort si trova il Centro Ricerca Ecologia Marina per lo studio e protezione della vita subacquea. Il Gayana è costruito quasi interamente su palafitte ed è votato alla salvaguardia dell’ecosistema. 52 camere overwater arredate con elementi locali, con vista sulla giungla o sul Monte Kinabalu all’orizzonte. Due ristoranti con specialità cinesi e internazionali, con possibilità di cenare nella privacy della propria camera. Direttamente dal pontile è possibile truffarsi nel mare turchese, oppure godere della vista mare dalla piscina. Molte le attività legate al mare, tra le quali spiccano quelle legate al Centro.

La bellissima baia di sabbia bianca e la foresta vergine centenaria abbracciano questa struttura di lusso, che offre 47 ville di diversa tipologia (alcune con 3 camere da letto) costruite a regola d’arte da artigiani locali e arredate in stile tradizionale, alcune sulla collina in mezzo alla giungla, altre con piccola piscina privata e accesso diretto alla spiaggia. Diversi bar e 4 ristoranti offrono specialità cinesi, di pesce, cene romantiche sulla spiaggia, bistrot e degustazioni di vini e sigari. Una piscina, anche per bambini, jacuzzi, sauna, massaggi e centro termale. Tra le attività: snorkeling e immersioni, kayak, trekking nella giungla, crociere al tramonto.

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

HOTELPLAN PLUS

dall’1/4 al 30/11 per soggiorni di 3 o 5 notti, 1 o 2 notti gratuite al The Majestic di Kuala Lumpur.

Per soggiorni di almeno 3 notti: riduzione del 10% per prenotazioni almeno 60 giorni, 50 minuti di trattamento presso la Spa

COLAZIONE INCLUSA

BKI 0115

15.07 - 31.08 20.12 - 10.01 31.01 - 08.02

■ PRIMA

01.04 - 14.07 01.09 - 19.12 11.01 - 30.01 09.02 - 31.03

Camera doppia Bayu A2 Villa 136 175 Singola 273 350 doppia Canopy B2 Camera 154 193 Villa Singola 309 385 Park Fee da pagare in loco: MYR 20 per persona al giorno.

N.B.: l’albergo richiede soggiorni di minimo 2 notti.

Si segnala che l’albergo applica condizioni di pagamento e penalità che differiscono rispetto alle condizioni riportate nel pesente catalogo. Maggiori dettagli all’atto della prenotazione.

31.12

20.12 - 30.12 01.01 - 10.01 31.01 - 07.02

BKI 0103

01.08 - 31.08 01.12 - 19.12

COLAZIONE INCLUSA

01.07 - 31.07 01.09 - 30.11 11.01 - 30.01

BKI 0104 Camera doppia A2 Rimba - Jungle 159 145 175 219 252 225 View Singola 318 291 350 439 503 450 Doppia con terzo 130 121 141 180 202 176 letto Park Fee da pagare in loco: MYR 20 per persona al giorno.

■ PRIMA

01.04 - 30.06 08.02 - 31.03

31.01 - 07.02

31.12

COLAZIONE INCLUSA

20.12 - 30.12 01.01 -10.01

Quote per persona in Euro

■ PRIMA

01.07 - 31.08

per soggiorni di 3 notti, bottiglia di vino e composizione floreale all’arrivo, una crociera al tramonto (salvo condizioni atmosferiche), 20% di sconto sui trattamenti della Spa.

01.04 - 30.04 01.09 - 31.10 11.01 - 30.01 08.02 - 31.03 01.05 - 30.06 01.11 - 19.12

Speciale sposi

doppia A2 Camera 193 211 234 278 305 Superior Villa Singola 386 422 468 556 610 doppia B2 Camera 243 261 278 323 350 Deluxe Villa Singola 485 521 557 646 699 Doppia con terzo 196 208 220 250 268 letto Park Fee da pagare in loco: MYR 20 per persona al giorno.

N.B.: l’albergo richiede soggiorni di minimo 2 notti.

M A L E S I A 6 7

malesia mare

lankayan

DOVE LA GIUNGLA SI SPINGE VERSO IL MARE FINO A INCONTRARLO. LANKAYAN, UNA VERA DELIZIA, SI TROVA NELL’ARCIPELAGO DI SANDAKAN, UN PUGNO DI ISOLE SMERALDINE AL LARGO DELLA COSTA DEL SABAH ORIENTALE. BUNGALOW DISSEMINATI SULLA SPIAGGIA E UN’ATMOSFERA INCANTATA. DICONO CHE SIA UN’ISOLA DA RACCOMANDARE AI ROMANTICI. IN EFFETTI VIEN DA PENSARE CHE QUESTO SIA UN LUOGO IDEALE PER AVVISTARE, AL TRAMONTO, IL FAMOSO RAGGIO VERDE DI CUI PARLAVA JULES VERNE.

minitour sepilok lankayan

LANKAYAN ISLAND DIVE RESORT

Sandakan Sepilok

•••

●●●

Unica struttura presente sul questa piccola isola, il resort è molto semplice, composto da 23 camere e chalet semplicemente arredati e immersi nella vegetazione; gli chalet hanno accesso diretto alla spiaggia. Il ristorante offre piatti semplici della cucina locale, basati su riso, pesce, verdura e frutta. Per gli ospiti, sala TV, Internet point, piccolo negozio e diving centre certificato PADI. Sport acquatici tra cui kayak, snorkeling e immersioni. Consigliato ad una clientela informale che desidera rilassarsi in un ambiente semplice e godere pienamente delle bellezze del mondo sottomarino.

SDK 0101

01.04 - 31.03

Quota per persona in euro

A2 Camera doppia Chalet Singola Doppia con terzo letto

207 310 207

■ PENSIONE COMPLETA

6 8 M A L E S I A

Trasferimento da/per l’aeroporto di Sandakan: € 96.

Sono disponibili quote per subacquei.

1º giorno SANDAKAN / SEPILOK (cena) Arrivo a Sandakan e proseguimento per il Sepilok Orang Utan Sanctuary, dove si assiste al pasto di frutta da una piattaforma; di seguito visita del Rainforest Discover centre, per approfondire la conoscenza della flora e della fauna circostante.

Pernottamento presso il Sepilok Nature Resort in camera chalet (3).

2º giorno SEPILOK / SANDAKAN Rientro a Sandakan e trasferimento al molo da cui partono le barche per Lankayan.

Quota per persona in euro

SDK 7002

01.04 - 31.03

Partenze giornaliere Guida locale parlante inglese Minimo 2 partecipanti Abbinabile solo a soggiorni a Lankayan

A2 Camera doppia Singola Doppia con terzo letto

159 203 141

■ Trattamento

COME DA PROGRAMMA

Le quote comprendono: trasporto in pullman, sistemazione negli alberghi indicati o similari, trattamento, visite ed escursioni come da programma, guida locale parlante inglese.

Le quote non comprendono: mance ed extra in genere, quando non menzionato ne “Le quote comprendono” * La quota in singola si intende abbinata ad un minimo di 2 persone.

N

West Ridge North Point

Hanging Gardens Lobster Lairs

Jetty / Drop Off Turtle Cavern / Tomb

Faro Staghorn Crest

Barracuda Point

South Point Turtle Patch

Mid Reef

Coral Gardens White Tip Avenue

malesia mare

pom pom island

THE REEF DIVE RESORT

•••

POM POM ISLAND RESORT

•••

●●●

Unica struttura sull’isola, il resort è indicato per chi ama il mare, la natura e la tranquillità. È composto da 32 unità suddivise in premium deluxe, estremamente semplici, executive chalet su palafitte sulla sabbia, e 5 beach villa con giardino privato e gazebo fronte oceano e jacuzzi immersa nella jungla sul retro. Un ristorante vista mare con specialità internazionali e locali, bar, sala con TV satellitare, telefono satellitare, Internet point e negozio. Tour notturni all’interno dell’isola, bird watching, snorkeling e immersioni nel diving centre certificato PADI. Inoltre, una piacevole vasca jacuzzi e la Jamu Spa, che offre trattamenti estetici basati sulle antiche ricette orientali.

Nota Bene: i telefoni cellulari non hanno copertura.

●●●

Lo stile architettonico utilizzato per la costruzione dell’arioso corpo centrale si armonizza molto bene con la natura circostante. Il resort è composto da 36 chalet, suddivisi in beach, garden e Water Cottage. A disposizione degli ospiti un ristorante dove gustare specialità asiatiche ed europee, accompagnate da una selezionata lista di vini. Una piccola Spa, al limite del pontile, offre un’ampia selezione di massaggi e trattamenti; connessione a Internet e staff multilingue.

Possibilità di praticare kayak, snorkeling e soprattutto immersioni presso il diving centre certificato PADI con visite al Tun Sakaran Marin Park, il più grande del Sabah.

Nota Bene: per immersioni a Sipadan i permessi vengono concessi solo in loco; in alta stagione potrebbero non venire autorizzati a causa del ristretto numero giornaliero consentito.

HOTELPLAN PLUS

per soggiorni di 4 notti, prezzo speciale di € 744 in camera Garden Villa

■ PENSIONE COMPLETA

TWU 0103

Camera doppia Premium A2 Deluxe 182 203 Singola 273 305 Doppia con terzo letto 182 203 Trasferimento da/per l’aeroporto di Tawau: € 61.

Sono disponibili quote per subacquei.

Quote per persona in Euro ■ PENSIONE COMPLETA

TWU 0104

01.04 - 31.03

Quote per persona in Euro

28.04 - 06.05 01.08 - 31.08

UNA PICCOLA ISOLA MALESE, IMMERSA NEL MAR DI CELEBESE, CARATTERIZZATA DA UNA VITA SUBACQUEA RICCA ED ENTUSIASMANTE. 800 METRI DI PROFONDITÀ MARINE, IN CUI GROTTE E SPACCATURE CREANO L’HABITAT NATURALE PER UNA GRANDE QUANTITÀ DI FLORA E FAUNA. UN MERAVIGLIOSO PARCO MARINO PROTETTO E ACCESSIBILE SOLO AD UN NUMERO GIORNALIERO DI SUBACQUEI, CHE DOPO INDIMENTICABILI IMMERSIONI POTRANNO RILASSARSI AVVOLTI DA UN PROFONDO SILENZIO E CULLATI DAL LEGGERO FRUSCIO DEL VENTO CHE ROMPERÀ IL SILENZIO.

mataking

01.04 - 27.04 07.05 - 31.07 01.09 - 31.03

Parco marino di sipadan

A2 Camera doppia Garden Villa 175 Singola 262 Doppia con terzo letto 175 Trasferimento da/per l’aeroporto di Tawau: € 196 Sono disponibili quote per subacquei.

M A L E S I A 6 9

EX COLONIA BRITANNICA, L’ISOLA, CHE SI TROVA PRESSO L’ESTREMA PUNTA MERIDIONALE DELLA PENISOLA DI MALACCA, È DIVENUTA UNO STATO INDIPENDENTE ALLA METÀ DEGLI ANNI 60. UN QUINTO DEL TERRITORIO È OCCUPATO DALL’AREA URBANA DI SINGAPORE, CITTÀ CHE CERTO NON LASCIA INDIFFERENTI PER IL CROGIOLO STRAORDINARIO DI CIVILTÀ E TRADIZIONI CINESI, INDIANE, MALESI E OCCIDENTALI E PER LA VOCAZIONE SPINTA ALLO SHOPPING. PER IL RESTO LA VITA È SCANDITA DA COMMERCI, BUSINESS E DA UNA QUANTITÀ SMISURATA DI RISTORANTI E LOCALI.

SINGAPORE

Le vere cause dell’appagamento e della soddisfazione vanno ricercate in noi stessi.

7 0 S I N G A P O R E

Dalai Lama

NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO

MALESIA P. Seletar

MALESIA

P. Serangoon Sarimbun Res. Poyan Res.

P. Ubin

P. Ketam Seletar Res. Lower Peirce Res.

Shangri-La

Changi

Hiugang

Upper Peirce Res.

MacRitche Res.

Bedok Res.

Royal Hotel

Orchard Road

Intercontinental Pandan Res.

Concorde

Rendezvous

Marina Mandarin

Grand Pacific

Singapore

P. Merlimau

Marina Bay Sands

P. Seraya

P. Pesek

Fullerton

P. Terumbu

P. Ayer Chawan P. Sakra

Peninsula Excelsior

P. Ayer Merbau P. Bakau

Festive Hotel Sentosa

P. Brani Hard Rock Hotel

Lingua Le lingue ufficiali di Singapore sono il tamil, il malay, il cinese (mandarino) e l’inglese.

Fuso orario +7 ore rispetto all’Italia; +6 quando in Italia vige l’ora legale.

Moneta La moneta locale è il dollaro di Singapore, il cambio attuale è di circa 0,60 dollari di Singapore per euro.

Documenti e visti È necessario essere in possesso di passaporto individuale con validità minima di 6 mesi (si prega comunque di verificare all’atto della prenotazione). In caso di permanenza inferiore a 30 giorni ai cittadini italiani non è richiesto alcun visto d’ingresso.

Clima Il clima è tropicale ed umido nel corso di tutto l’anno. Il mese più fresco è dicembre mentre quello più caldo è maggio.

Abbigliamento Suggeriamo abiti leggeri in cotone ed altre fibre naturali.

Corrente elettrica La corrente elettrica è a 220 volt 50Hz. Per utilizzare apparecchi con spine europee è necessario a volte munirsi di adattatori, disponibili presso le reception.

Viaggi all’estero di minori Si fa presente che la normativa sui viaggi all’estero dei minori varia anche in funzione delle disposizioni nazionali dei singoli Paesi. La recente normativa italiana (novembre 2009) prevede l’obbligatorietà del passaporto individuale anche per i minori la cui validità temporale è differenziata in base all’età (ferma restando la validità dei passaporti in cui i minori risultino già iscritti). Si consiglia pertanto di assumere informazioni aggiornate presso la propria Questura nonché presso le Ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia e/o il proprio agente di viaggio.

Vaccinazioni Non c’è obbligo di alcuna vaccinazione.

Shopping Singapore viene considerata la capitale dello shopping tecnologico. Qui si trovano tutte le novità del mondo dell’elettronica, dei computer e della fotografia a prezzi decisamente interessanti. A tutto questo si unisce una serie infinita di negozi di moda e di artigianato che da soli giustificano una sosta in questa piccola ma ben organizzata città.

Assistenza locale L’assistenza è prestata dal nostro corrispondente in lingua italiana e inglese.

Istruzioni per l’uso Singapore è composta dall’omonima isola nonché da altre 63 nelle vicinanze delle sue coste.

L’isola principale, appunto Singapore, è larga 42 chilometri da est ad ovest e alta 23 da nord a sud. Nella sua totalità lo stato di Singapore copre un’area di 697 chilometri quadrati.

L’isola di Singapore è collegata da un ponte alla penisola malese e la sua popolazione si stima in circa tre milioni e mezzo di abitanti, dei quali il 76% è di etnia cinese, il 14% di etnia malay, l’8% di origini indiane e il rimanente 2% di altre etnie.

Le religioni seguono la multietnicità della popolazione e sono il Buddismo, il Taoismo, l’Islam, il Cristianesimo e l’Induismo.

S I N G A P O R E 7 1

singapore

ROYAL

•••

●●●

A 10 minuti a piedi da Orchard Rd punto di partenza ideale per giornate di shopping o escursioni. Dispone di 331 spaziose camere dotate dei più moderni comfort incluso Internet a banda larga. Due ristoranti con specialità locali e giapponesi, un coffee shop e un bar, servizio lavanderia, noleggio auto, piscina e palestra.

SIN 154

01.04 - 31.03

Quote per persona in euro

A2 Camera doppia Superior Singola Doppia con terzo letto

88 175 77

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

TRASFERimenti | Escursioni Quote di partecipazione per persona in euro ALL’HOTEL O VICEVERSA SIN 4000

■ SINGAPORE FLYER - CENA

€ 30

■ VISITA DELLA CITTÀ

Il tour include le attrazioni principali dell’isola: il Parlamento, la Corte Suprema ed il Municipio, il caratteristico quartiere di Chinatown e il Monte Faber dal quale si gode una bellissima vista dell’isola di Sentosa.

Mezza giornata - SIN 4102 In inglese - collettivo € 29 Mezza giornata - SIN 4102 In italiano - privato € 169

■ ISOLA DI SENTOSA

L’isola che si trova nelle acque a sud di Singapore è meta di velisti, rematori, ciclisti e pattinatori, che vi trovano le attrezzature e le strutture necessarie per i loro sport preferiti. Oltre ad un interessante museo delle cere, è possibile visitare il più grande acquario tropicale dell’Asia ed una Fontana Musicale.

Mezza giornata - SIN 4103 € 58

■ NIGHT SAFARI

40 ettari di giungla secondaria per ammirare gli animali notturni, dai fieri predatori ai timidi abitanti della foresta, nel loro habitat naturale sotto la delicata luce della luna. Un comodo trenino percorre tutto il parco, all’interno del quale si trovano ricostruzioni dell’ambiente himalayano, indiano e del sud est asiatico.

3 ore circa - SIN 4104 € 45

7 2 S I N G A P O R E

Possibilità di cenare ammirando lo splendido skyline di Singapore. All’interno della propria navetta riservata si gusta un menu internazionale mentre le varie zone della città scorrono sotto di voi (sono esclusi i trasferimenti da/per l’albergo).

3 ore circa - SIN 4106 € 137

singapore

RENDEzVOUS

■ FOOTSTEPS OF RAFFLES

Si parte da dove tutto ebbe inizio, nel luogo dove Sir Raffles sbarcò nel 1819 e dove sorge l’omonimo hotel, alveare di attività dell’alta società nel 1800. Viene servito il tè, prima dell’imbarco per una mini crociera lungo lo storico fiume di Singapore; sbarco a Clarke Quay, famosa zona pedonale dove si visita una famosa mostra di oggetti in peltro.

Mezza giornata - SIN 4105 € 51

■ GARDENS BY THE BAY

Nuovissima attrattiva di questa città in perenne trasformazione. Una collezione di tutte le piante di tutti i continenti posizionate in imponenti giardini verticali, per conoscerne le caratteristiche e le varie complessità. Un salto tra ulivi, baobab, felci e piante carnivore. È incluso solo il trasferimento in andata e l’entrata a 2 cupole.

Mezza giornata – SIN 4107 € 48

••••

●●●●

Sorge nel centro civico e culturale della città, in posizione strategica vicino a Orchard Rd e a Raffles City. 300 camere e suite arredate in stile europeo, con tv minibar e cassetta di sicurezza. Il ristorante offre cucina locale e internazionale. A disposizione una piscina esterna, palestra e attrezzato business center.

Quote per persona in euro

SIN 151

01.04 - 31.03

■ TRASFERIMENTO DALL’AEROPORTO

A2 Camera doppia Superior Singola Doppia con terzo letto

128 255 113

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

N.B.: tutte le quote sono valide per un minimo di due persone e prevedono guida in lingua inglese.

singapore

singapore

CONCORDE

••••

intercontinental

•••••

●●●●

●●●●●

Quote per persona in euro

Quote per persona in euro

SIN 112 A2 Camera doppia Deluxe Singola Doppia con terzo letto

135 269 116

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

singapore

MARINA MANDARIN

•••••

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

SIN 129

A2 Camera doppia Deluxe 157 Singola 313 Doppia con terzo letto 135 Supplemento per soggiorni da lunedì a giovedì incluso: € 32 per notte a camera

singapore

MARINA BAY SANDS

•••••

●●●●●

01.04 - 31.03

18 tipiche Shophouse cinesi degli anni ‘20 formano le 4 facciate dell’Intercontinental.

Direttamente collegato al centro commerciale di Bugis, dispone di 406 camere di varie tipologie incluse le tipiche shop-house con tutti i comfort. Lounge e ambienti raffinati, tre ristoranti, due bar, una piscina, una palestra e un centro benessere.

01.04 - 31.03

Situato direttamente su Orchard Road, nel cuore commerciale e turistico della città, il Concorde dispone di 407 camere. Ognuna con aria condizionata, tv satellitare con film on demand, e cassetta di sicurezza. Nelle aree comuni sono situati negozi, lavanderia, piscina, palestra e due ristoranti, lo Spices Cafè, con cucina internazionale e locale, e il Nogawa Restaurant, per specialità giapponesi.

●●●●●●

Unico nel suo genere con tre torri unite dalla piscina più alta del mondo e ben 2560 camere di diversa tipologia. Numerosi servizi, ristoranti, centro benessere e negozi a disposizione. Intrattenimenti serali e spettacoli si svolgono nei teatri e nella discoteca dell’hotel, che ospita anche il museo dell’arte e della scienza. Gli ospiti del The Club usufruiscono di particolari privilegi tra cui l’accesso al Sands Skypark Observatory.

Quote per persona in euro

Quote per persona in euro

A2 Camera doppia Singola Doppia con terzo letto

171 331 147

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

■ PRIMA COLAZIONE INCLUSA

SIN 0133 A2 Camera doppia Deluxe Singola Doppia con terzo letto

Si segnala che l’albergo applica condizioni di pagamento e penalità che differiscono rispetto alle condizioni riportate nel presente catalogo. Maggiori dettagli all’atto della prenotazione.

01.04 - 31.03

SIN 132

01.04 - 31.03

Situato nella Marina Bay, animata da mostre, ristoranti e centri commerciali. 575 camere su 21 piani con meravigliosa vista baia o città. All’interno diversi ristoranti con molteplici specialità, mentre nella scenografica reception si trova un’ampia area dove rilassarsi ascoltando musica con un drink. A disposizione una piscina all’aperto, palestra con sauna e jacuzzi.

quotazioni su richiesta

S I N G A P O R E 7 3

ESTRATTO DELLE CONDIZIONI GENERALI DI ASSICURAZIONE Riportiamo l’estratto delle Condizioni Contrattuali delle polizze ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE relative ai prodotti: High Protection Insurance nr. 168624, come indicato nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo; High Protection Insurance Plus nr. 186601 per i Partecipanti che, in alternativa, hanno sottoscritto la formula più estensiva, come indicata nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo.

Avvertenza: prima dell’adesione, consultare le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti ANNULLAMENTO VIAGGIO • A rt. 1 - OGGETTO DELL’ASSICURAZIONE Polizza High Protection Insurance nr. 168624 ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE indennizza l’Assicurato, tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) e “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr.

168624, delle somme pagate (esclusi i costi di gestione pratica) ed a loro non rimborsabili, trattenute da Hotelplan in base alle Condizioni di Partecipazione al viaggio, se il viaggio stesso non può essere iniziato in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione: a) malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato o di un suo familiare; b) in caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggio, malattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e con la quale l’Assicurato doveva partecipare al viaggio, purché assicurata, o di un suo familiare; c) malattia, infortunio o decesso del socio/contitolare della ditta o studio associato dell’Assicurato, o del suo diretto superiore; d) impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenziamento o sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità ecc.) dell’Assicurato o sua nuova assunzione; e) danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o avverse condizioni meteorologiche, che colpiscano i beni immobili dell’Assicurato od i locali ove questi svolge la propria attività commerciale, professionale od industriale, tali da rendere necessaria la sua presenza; f) impossibilità di raggiungere il luogo di partenza dal luogo di residenza, a seguito di avverse condizioni meteorologiche verificatesi nel luogo di residenza e dichiarate dalle competenti Autorità, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza. Sono coperti, in questi casi, anche gli eventuali maggiori costi sostenuti per acquistare nuovi biglietti di viaggio in sostituzione di quelli non utilizzabili; g) intimazione a comparire avanti l’Autorità Giudiziaria quale testimone, o convocazione a giudice popolare, trasmesse all’Assicurato in un momento successivo all’iscrizione al viaggio; h) convocazione davanti alla competenti Autorità per le pratiche di adozione di un minore; i) furto dei documenti necessari all’espatrio, quando sia comprovata l’impossibilità materiale per il loro rifacimento.

Non devono intendersi quali avverse condizioni meteorologiche i fenomeni della natura espressamente previsti all’articolo Esclusioni Comuni – lett. d).

Si precisa inoltre che, tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti all’iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo.

Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (condizioni operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura) ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE rimborsa all’Assicurato, a tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) ed a “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 186601, la penale applicata contrattualmente da Hotelplan, per rinuncia al viaggio determinata da cause o eventi imprevedibili, documentabili ed indipendenti dalla volontà delle persone coinvolte, che colpiscano direttamente l’Assicurato, un suo familiare, il contitolare dell’azienda/studio associato, il cane o il gatto di documentata proprietà dell’Assicurato stesso.

• A rt. 2 - SCOPERTO (valido per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Il rimborso della penale è effettuato a termini di polizza e fino alla concorrenza del capitale assicurato: a) senza deduzione di alcuno scoperto per rinunce a seguito di ricovero ospedaliero o decesso; b) per tutte le altre causali, con la deduzione di uno scoperto: • b.1 del 15%, con un minimo in ogni caso di € 50,00, se l’Assicurato denuncia telefonicamente o a mezzo internet il sinistro entro le ore 24.00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, così come indicato al successivo art. 5 – In caso di sinistro; • b.2 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 in mancanza di denuncia telefonica o internet del sinistro o se la denuncia telefonica o internet non è stata inoltrata entro le ore 24,00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio; • b.3 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 nel caso di rinuncia per malattia senza ricovero ospedaliero, qualora non

*

*

74

venga consentito ad ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE l’accertamento, tramite medico fiduciario della compagnia, dello stato di salute della persona la cui infermità è all’origine della rinuncia.

• A rt. 3 – ESCLUSIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Sono esclusi dall’assicurazione ogni indennizzo, prestazione, conseguenza e/o evento derivanti direttamente od indirettamente da: a) situazioni di conflitto armato, invasione, atti di nemici stranieri, ostilità, guerra, guerra civile, ribellione, rivoluzione, insurrezione, legge marziale, potere militare o usurpato, o tentativo di usurpazione di potere; b) atti di terrorismo in genere, compreso l’utilizzo di ogni tipo di ordigno nucleare o chimico; c) anche solo parzialmente da radiazioni ionizzanti o contaminazione radioattiva sviluppata da combustibili nucleari o da scorie nucleari, o derivanti da fenomeni di trasmutazione del nucleo dell’atomo o da proprietà radioattive, tossiche, esplosive, o da altre caratteristiche pericolose di apparecchiature nucleari o sue componenti; d) trombe d’aria, uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche, inondazioni, alluvioni ed altri sconvolgimenti della natura; e) inquinamento dell’aria, dell’acqua, del suolo, del sottosuolo, o da qualsiasi danno ambientale; f) fallimento del Vettore o dell’agenzia di Viaggio; g) un evento provocato dolosamente o per grave incuria dell’Assicurato; h) nel caso di epidemie aventi caratteristica di pandemia, di gravità e virulenza tale da comportare una elevata mortalità ovvero da richiedere misure restrittive al fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile; i) quarantene.

Inoltre, ad integrazione delle esclusioni di cui all’Art. 3: • A rt. 3.1. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance nr. 168624 È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) un evento non espressamente previsto dall’art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624; b) infortuni e malattie preesistenti all’iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto all’ultimo capoverso del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624), come pure malattie croniche, malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali e psicosomatiche; c) abuso di alcolici e psicofarmaci, uso non terapeutico di stupefacenti od allucinogeni, suicidio o tentato suicidio; stato di gravidanza; d) patologie della gravidanza, se questa è iniziata antecedentemente alla prenotazione; e) motivi professionali, salvo quanto disposto al comma “d” del precedente art.

1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624.

• Art. 3.2. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura alternativa) È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) cause o eventi non oggettivamente documentabili; b) cause, non di ordine medico, note all’Assicurato al momento della prenotazione.

• A rt. 4 – DISPOSIZIONI E LIMITAZIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) L’operatività della garanzia è subordinata alle seguenti disposizioni e limiti di risarcimento, ovvero: a) fino alla concorrenza del capitale assicurato, nel limite di € 100.000 per pratica; b) qualora il viaggio venga annullato in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti al precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione, ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE rimborsa la penale prevista alla data in cui tale evento si è manifestato, purché non superiore a quella effettivamente applicata (art. 1914 C.C.). Pertanto, la maggior penale addebitata a seguito di ritardo nella comunicazione di rinuncia al viaggio rimarrà a carico dell’Assicurato; c) qualora l’Assicurato sia iscritto ad un medesimo viaggio con due o più persone, non familiari, o con un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, in caso di annullamento la garanzia si intende operante, oltre che per l’Assicurato direttamente coinvolto dall’evento e per i suoi familiari, per “uno” dei compagni di viaggio; d) ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE ha diritto di subentrare nel possesso dei titoli di viaggio non utilizzati, riservandosi il diritto di ridurre l’indennizzo di un importo pari ai recuperi effettuati dall’Assicurato stesso; e) in caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà ai medici di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE di effettuare un controllo medico.

• A rt. 5 - IN CASO DI SINISTRO Al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, l’Assicurato, o chi per esso, deve: a) annullare immediatamente il viaggio, direttamente o tramite l’Agenzia dove è stato prenotato; b) entro le ore 24 del giorno immediatamente successivo a quello in cui si è verificatol’evento che causa la rinuncia al viaggio inoltrare a ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE denuncia telefonica al numero 02.26609.830 (attivo 24 ore su 24) o via Internet sul sito www.ilmiosinistro.it, indicando: • cognome, nome, indirizzo e recapito telefonico delle persone che rinunciano al viaggio; • circostanze e motivo della rinuncia (in caso di malattia precisare tipo di patologia, eventuale diagnosi e prognosi); • data di partenza prevista; • costo del viaggio per persona; • numero di polizza: High Protection Insurance nr. 168624 o, in alternativa, High Protection Insurance Plus nr. 186601 ; • numero di pratica Hotelplan (riportato sulla conferma di prenotazione inoltrata da Hotelplan presso l’agenzia prima del viaggio); • in caso di rinuncia a seguito di malattia senza ricovero ospedaliero, indicare il luogo di reperibilità dell’assicurato e della persona la cui malattia è all’origine della rinuncia al viaggio, per consentire l’accertamento da parte del medico fiduciario di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE. A

seguito della denuncia verrà rilasciato all’assicurato il numero di sinistro che dovrà essere riportato come riferimento nelle successive comunicazioni ad ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE. c) successivamente alla denuncia telefonica o Internet e comunque entro 10 giorni far pervenire ad AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO: • documentazione provante la causa della rinuncia, in originale (se di ordine medico il certificato deve riportare la patologia e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata od infortunata); • documentazione attestante il legame tra l’Assicurato e l’eventuale altro soggetto che ha determinato la rinuncia, in copia; • contratto di viaggio con ricevute di pagamento, in copia; • estratto conto di prenotazione e di penale emessi da Hotelplan, in copia.

SINTESI DELLE RESTANTI GARANZIE CONTENUTE NELLE POLIZZE 168624 E 186601 Avvertenza: le Condizioni Contrattuali qui riportate sono da considerarsi come “estratto” e, di conseguenza, è indispensabile consultare prima dell’adesione le condizioni disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti RIMBORSO PER INTERRUZIONE SOGGIORNO In caso di rientro sanitario dell’assicurato o rientro anticipato a causa del decesso o di una malattia con imminente pericolo di vita di un familiare, autorizzati ed organizzati dalla Centrale Operativa di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE; rimborso del prorata del soggiorno non usufruito a decorrere dalla data di rientro a domicilio.

ASSISTENZA IN VIAGGIO In caso di necessità ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE provvede, mediante la Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24, a fornire le seguenti prestazioni: • consulenza medica telefonica; • segnalazione di un medico specialista all’estero; • trasporto in ambulanza; • rientro sanitario del passeggero con il mezzo più idoneo, e con eventuale accompagnamento Medico/infermieristico; • rientro dei familiari o dei compagni di viaggio; • rientro salma, in caso di decesso; • spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero superiore a 7 giorni; • rientro dei figli minori di 15 anni; • spese supplementari di soggiorno/rientro a domicilio dell’assicurato convalescente; • rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino a concorrenza di € 1.300,00; • invio medicinali urgenti/ invio messaggi urgenti; • rischio in itinere; • rimborso spese telefoniche; • interprete a disposizione; • anticipo cauzioni all’estero/ anticipo denaro; • protezione documenti.

PAGAMENTO DELLE SPESE DI CURA HIGH PROTECTION INSURANCE NR. 168624 - Capitale di € 10.500 per rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali.

HIGH PROTECTION INSURANCE PLUS NR. 186601 - Capitale di € 50.500 (€ 90.500 per viaggi negli Stati Uniti, Canada e Caraibi) per pagamento diretto previo contatto con la centrale operativa delle spese Ospedaliere e Chirurgiche.

Nel capitale è compreso, nel limite di € 10.500 anche il rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali.

* *

ASSICURAZIONE BAGAGLIO FINO A € 1.000 ASSISTENZA LEGALE IN VIAGGIO GARANZIE ASSICURATIVE PER I PARENTI NON VIAGGIANTI INFORMAZIONI SALUTE E TURISMO COME UTILIZZARE LE PRESTAZIONI ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE Assistenza sanitaria - In caso di necessità durante il Vostro viaggio/soggiorno contattate la Centrale Operativa, attiva 24 ore su 24, ai numeri indicati sui certificati di assicurazione.

Annullamento viaggio - Si rimanda al Art. 5 del presente estratto.

Richieste di rimborso (Interruzione soggiorno, Spese mediche, Bagaglio). Per queste richieste di rimborso scrivete, entro cinque giorni, ad: AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Ufficio Liquidazione Danni - Piazzale Lodi, 3 20137 MILANO. Fax Ufficio Sinistri 02/2665593 Nota informativa al Contraente - predisposta ai sensi dell’art.

185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con quanto disposto dal regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010. - La presente “Nota Informativa” ha lo scopo di fornire al Contraente (persona fisica o giuridica che sottoscrive il contratto di assicurazione), all’Assicurato e a tutti i soggetti portatori di un interesse alla copertura assicurativa tutte le informazioni preliminari necessarie al fine di pervenire ad un fondato giudizio sui diritti e gli obblighi contrattuali, in conformità all’art. 185 D.Lgs. 7.9.2005 n. 209. La presente nota è redatta in Italia in lingua italiana, salva la facoltà del Contraente di richiederne la redazione in altra lingua.

1) Informazioni Relative alla Società • Denominazione Sociale e forma giuridica della Società (Impresa Assicuratrice) - L’Impresa Assicuratrice è AGA International S.A., operante in Italia con il marchio commerciale Allianz Global Assistance, che identifica la Società stessa.

• Sede Legale - 37, Rue Taitbout, 75009 Paris - France - Registro delle Imprese e delle Società Francesi nr. 519490080 - Capitale Sociale sottoscritto € 17.287.285 • Autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni - Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni dall’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) il 1 febbraio 2010 • Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi 3, CAP 20137, Milano ITALIA - Codice Fiscale, Partita IVA e iscrizione al Registro delle Imprese di Milano nr. 07235560963 - Rea 1945496 • R ecapito Telefonico - Sito Internet - Indirizzo e-mail - 02/23.695.1 - www.allianz-assistance.it – info@allianz-assistance.it

• A bilitazione all’esercizio delle assicurazioni - Società abilitata all’esercizio dell’attività Assicurativa in Italia in regime di stabilimento, iscritta il 3 novembre 2010, al nr. I.00090, all’appendice dell’albo Imprese Assicurative, Elenco I 2) Informazioni Relative al Contratto • Legislazione applicabile al contratto - La legislazione applicabile al contratto è quella italiana; le Parti hanno comunque la facoltà prima della conclusione del contratto stesso, di scegliere una legislazione diversa. La Società propone di scegliere la legislazione italiana. Resta comunque ferma l’applicazione di norme imperative del diritto italiano.

• Prescrizioni dei diritti derivanti dal contratto - Ogni diritto dell’Assicurato nei confronti di AGA International S.A. derivanti dal presente contratto si prescrive in due anni dal giorno in cui si è verificato il fatto su cui si fonda il diritto, ai sensi dell’art. 2952 del C.C. • Reclami in merito al contratto - Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società: Servizio Qualità, AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia - P.le Lodi 3 - 20137 MILANO (Italia) - fax: +39 02 26 624 008 - e-mail: quality@allianz-assistance.it Qualora il contraente/assicurato non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi all’ISVAP, Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma - Fax 06.42133.745 / 06.42133.353, corredando l’esposto con copia del reclamo già inoltrato all’Impresa ed il relativo riscontro. Resta salva, comunque, per il contraente/assicurato che ha presentato reclamo la facoltà di adire l’Autorità Giudiziaria. Nel caso di lite transfrontaliera, tra un contraente/assicurato avente domicilio in uno stato aderente allo spazio economico europeo ed un’impresa avente sede legale in un altro stato membro, il contraente/assicurato può chiedere l’attivazione della procedura FIN-NET, inoltrando il reclamo direttamente al sistema estero competente, ossia quello in cui ha sede l’impresa di assicurazione che ha stipulato il contratto (individuabile accedendo al sito internet http://www.ec.europa.eu/fin-net), oppure, se il contraente/assicurato ha domicilio in Italia può presentare il reclamo all’Isvap che provvede all’inoltro al sistema estero competente, dandone notizia al contraente/assicurato stesso.

3) Informazioni in Corso di Contratto Qualora nel corso della durata contrattuale dovessero intervenire variazioni inerenti alle informazioni relative alla Società e/o quella relativa al contratto, la Società si impegna a comunicarle tempestivamente al Contraente, nonché fornire ogni necessaria precisazione.

Avvertenze La presente nota è un documento che ha solo valore e scopo informativo e non già contrattuale e deve essere consegnata al Contraente prima della sottoscrizione di ogni contratto di assicurazione contro i danni. Si raccomanda al Contraente di chiedere sempre al proprio intermediario assicurativo di fiducia qualsiasi ulteriore precisazione sul contratto prescelto e di leggerlo attentamente prima di sottoscrivere la Polizza.

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni.

2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale.

Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”, “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma.

3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico.

4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.).

Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21.

5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica.

Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.).

L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari.

Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento.

6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005.

7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro.

Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto.

8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione.

Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra.

Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo.

9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue.

Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10.

Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato.

Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio.

La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare.

10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista.

Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata.

Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati - indipendentemente dal pagamento dell’acconto di

cui all’art. 7 comma 1 - il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto.

11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza.

Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato.

12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione.

Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo.

Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica.

13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali.

In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti Autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www. viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore.

I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti.

Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio.

I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei Paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio.

Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione.

Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione.

Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati.

14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato.

In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista.

15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggio-

re, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere.

L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti , dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile.

17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto.

L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore.

18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c.

Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza.

19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o dell’intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze.

20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta.

21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.).

Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero.

Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore.

Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza.

L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.

ADDENDUM - CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio.

B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18.

L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).

ESCLUSIONE AL DIRITTO DI RECESSO L’organizzatore comunica al turista che ai sensi dell’art. 32 co. 2 del Codice del Turismo, si avvale di poter escludere il diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D. L.gs. n. 206/2005 (Codice del Consumo), che regola la facoltà di rinuncia senza alcuna penale a carico del turista nei casi previsti dalla normativa.

SCHEDA TECNICA

ex Art. 05 - Parte integrante delle Condizioni Generali di Contratto • Organizzazione Tecnica Hotelplan Italia S.p.A. – Licenza: cat. A e B Decreto N° 2205 del 04/03/1993.

• Garanzia Assicurativa Responsabilità Civile Professionale per Agenti di Viaggio Navale Assicurazione Spa - Polizza numero 4070221A. • Tassi di cambio - Si informa che i nostri programmi sono basati sui cambi, sulle tariffe dei trasporti, sulle tasse aeroportuali, su eventuali tasse di soggiorno e sul costo dei servizi a terra in vigore il 31/10/2012 (a titolo esemplificativo 1 € = 1.2972 USD). La quota del prezzo soggetta alle variazioni di cambio è mediamente pari al 70% e, comunque, non eccede l’80% tranne nel caso di quote riferite unicamente a servizi a terra, nel qual caso la succitata percentuale è del 90%. Per tutte le prenotazioni, i preventivi saranno aggiornati ai tassi di cambio correnti. Le quote comunicate all’atto della richiesta impegnativa e/o alla conferma pratica non subiranno alcuna variazione relativa al tasso di cambio.

• Costo di trasporto Voli ITC - In caso di viaggi effettuati con voli ITC vi informiamo che per quanto riguarda il trasporto, i prezzi dei pacchetti turistici eventualmente pubblicati sul presente catalogo sono stati calcolati utilizzando i parametri medi euro/dollaro riferiti al carburante, come pubblicato sui cataloghi monografici relativi all’effettivo periodo di effettuazione del viaggio. Pertanto per la conseguente regolamentazione, vi preghiamo consultare la scheda tecnica relativa al catalogo di riferimento.

• Il nome del/i vettore/i che effettuerà/anno il/i volo/i è indicato negli operativi o nei programmi in catalogo e sarà/anno ripetuto/i nel foglio di conferma prenotazione e/o nella documentazione di viaggio; eventuali variazioni verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005.

• Il consumatore è tenuto a corrispondere un acconto del 25% del prezzo del pacchetto turistico secondo quanto riportato all’art. 7 delle Condizioni Generali di Contratto, mentre il saldo della quota del pacchetto prenotato dovrà essere versato almeno trenta giorni prima della partenza, salvo diverse indicazioni e accordi con il fornitore di servizi (es. alberghi, servizi in loco, emissione anticipata di biglietteria aerea), per i quali potrebbe essere richiesto un acconto differente.

• Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente alla conferma dei servizi facenti parte del pacchetto comporta l’addebito al consumatore di € 80.

• L a modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore di servizi, in relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il termine di cui all’art 10, paragrafo a, delle condizioni generali di contratto a fianco riportate. L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza.

• Penali di annullamento del pacchetto turistico - Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza, fatta eccezione per i casi elencati al primo comma dell’articolo 8 e indipendentemente dal pagamento dell’acconto previsto all’art. 5/1° comma e tranne ove diversamente specificato all’interno del presente opuscolo e/o in fase di conferma dei servizi, sarà addebitata a titolo di penale la relativa percentuale della quota di partecipazione, a seconda del numero di giorni che mancano alla data di partenza del viaggio, escludendo dal computo il giorno della partenza: - fino a 30 gg: 10%; - da 29 a 20 gg: 30%; - da 19 a 10 gg: 50%; - da 9 a 3 gg: 75%; - 0,1 e 2 gg: 100%.

Rimangono sempre a carico del consumatore la quota individuale di gestione pratica e il premio della copertura assicurativa, in quanto non rimborsabili. Si precisa che alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno riscontrabili nella conferma di prenotazione.

• Penali di annullamento del singolo servizio - In caso di annullamento del singolo servizio (solo servizio di trasporto o solo servizio di soggiorno) al Cliente saranno addebitati dal Tour Operator l’importo effettivamente corrisposto dallo stesso Tour Operator - a titolo di penale di cancellazione - al fornitore del singolo servizio annullato, nonché la quota individuale di gestione pratica ed il premio della copertura assicurativa • Copertura assicurativa - Per poter aderire ad una proposta di viaggio Hotelplan, il consumatore è tenuto a stipulare, al momento della prenotazione, una polizza assicurativa a copertura delle spese derivanti sia dall’annullamento del pacchetto, che da cure mediche per infortuni e malattie, da furto e/o danneggiamento del bagaglio, da rimpatrio per rientro anticipato in caso di gravi incidenti o malattie propri o dei congiunti più stretti.

• Quota individuale gestione pratica - Tale quota aggiuntiva richiesta al consumatore oltre al prezzo del pacchetto turistico va a coprire il c.d. costo individuale di gestione pratica, costituito appunto dai costi della gestione dinamica della pratica stessa (corrispondenza varia, telefono, fax, invio/spedizione documenti di viaggio, gestione amministrativa, etc.).

• Escursioni e servizi facoltativi acquistati in loco - Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consumatore in loco e non comprese nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in questo opuscolo, sono estranee all’oggetto del relativo contratto stipulato da Hotelplan nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta a Hotelplan, a titolo di organizzatore di servizi, nell’eventualità che persone del nostro staff, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione o vendita di tali escursioni.

• Le informazioni ufficiali di carattere generale sui Paesi esteri ivi comprese quelle relative alla situazione di sicurezza anche sanitaria ed ai documenti richiesti per l’accesso ai cittadini italiani - sono fornite dal Ministero Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri. it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06 491115 e sono pertanto pubblicamente consultabili. Poiché si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti, il consumatore provvederà - consultando tali fonti - a verificarne la formulazione ufficialmente espressa prima di procedere all’acquisto del pacchetto di viaggio.

Per i vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal 1999 non sussistono limiti di responsabilità per danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa € 120.000) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4150 DSP (circa 5.000 Euro); in caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, fino a 1.000 DSP (circa 1.200 Euro). I vettori non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal 1999 possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato.

La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo.

7 5

2