Issuu

ANNO XXV - N. 31 15 MAGGIO 2013

PREZZO PER COPIA EURO 0,10

GIORNALE DI INTERESSE PROFESSIONALE PER IL TURISMO - POSTE ITALIANE SPA - SPED.

Norwegian: in flotta la Breakaway

Norwegian Cruise Line inaugura la Breakaway e rilancia l’impegno sui porti italiani ed europei. A PAGINA 5

ABB. POST. D.L. 353/2003 (CONV.

Roma-Ancona per Darwin Airline

L. 27.02.2004, N° 46), ART. 1,

Darwin Airline scalda i motori in vista dell’avvio, dal 1° giugno, della nuova rotta Roma-Ancona. A PAGINA 6

Le stime di Trademark: scende al 45,5% la quota di chi farà una vacanza

Un’estate in recessione Prevista una diminuzione del giro d’affari per 2,7 miliardi di euro Tunisia e Egitto Montezemolo: serve l’Authority by Phone&Go PISTOIA - L’estate firmata da Phone&Go ha i colori della Tunisia e dell’Egitto. «Abbiamo diversi prodotti di punta per la prossima stagione - spiega il responsabile marketing, Irene Mungai -. Fra gli altri, l’Iberotel Borg El Arab, un 5 stelle posizionato sulla costa mediterranea dell’Egitto. Grande attenzione anche alla Tunisia, con soluzioni in tutte le principali località balneari». A PAGINA 4

NUMERO

TRAVEL

LO SPECIALE VILLAGGI DA PAG. 11 A PAG. 16

1, CNS/AC-ROMA

No tu no “La cultura prima di tutto”. Questo è il motto del nuovo ministro del turismo Massimo Bray. Mi sta bene: la cultura è importante anzi fondamentale. Il turismo no. Perché?

Aci Europe: inizio d’anno in flessione BRUXELLES – Inizio d’anno in stallo per gli aeroporti europei. I dati elaborati da Aci Europe indicano una flessione del traffico passeggeri del 2,1% nel primo trimestre 2013, insieme ad un calo del 5,2% dei movimenti aerei. Solo gli scali dei Paesi extra-Ue (Turchia e Russia) centrano risultati in crescita (+8,9%). Se da una parte la crisi resta tra le cause principali di questo trend dall’altra «è sempre più evidente il gap nell’atteggiamento dei governi nazionali nei confronti del trasporto aereo» dichiara Olivier Jankovec, dg Aci Europe. A PAGINA 6

Lungo raggio e premium per Swiss

SU QUESTO DI

BOLOGNA - Un’estate in flessione. E’ questo il dato che emerge dalla ricerca Trademark “Dove vanno in vacanza gli italiani”. Prevista una perdita di giro d’affari per l’industria del turismo nazionale che potrà arrivare fino a 2,7 miliardi di euro lordi, come a dire ben più del 10% del fatturato dello scorso anno, stimato in circa 21 miliardi. Nel rapporto viene anche evidenziata la riduzione al 45,5% della popolazione italiana che pensa di concedersi comunque un periodo di vacanza. A PAGINA 2

COMMA

ROMA - E’ una richiesta molto seria e speriamo che abbia un seguito. Il presidente di Ntv, Luca Cordero di Montezemolo è ritornato a parlare dell’Authority per i trasporti. Anche perché, come ha detto lo stesso Montezemolo: «Se uno gioca ma l’arbitro è l’allenatore dell’altra squadra è tutto più difficile».

MILANO – Swiss insiste su lungo raggio e traffico premium in vista dell’estate. Obiettivo dichiarato quello di chiudere anche il 2013 in utile, malgrado l’inizio d’anno complesso. A PAGINA 7

Stefan Zwicky

Internet riduce lo spazio d’impresa per to e adv MILANO - Iulm e CartOrange hanno svolto una ricerca per capire come il web condiziona la scelta delle vacanze. Il 10,6% degli intervistati ha dichiarato di non servirsi dei tour operator in quanto ritiene l’organizzazione dei viaggi “fai da te” migliore. «La caduta verticale del tour operating italiano degli ultimi anni sembra testimoniare che c’è qualche cosa da sistemare in questo mercato» ha detto Giorgio Castoldi, docente dello Iulm. A PAGINA 3

A giugno apre lo Splash & Spa Tamaro LUGANO - Aprirà il 15 giugno lo Splash & Spa Tamaro che si presenta come un parco acquatico avveniristico, sviluppato su 14 mila metri quadrati nei pressi di Rivera, nelle vicinanze di Lugano. «Il parco – commenta Rocco Cattaneo, presidente del cda - si inserisce in un progetto più ampio, quello del “Tamaro Park”». Attesi nel primo anno circa 380 mila visitatori. A PAGINA 10

Quotidiano

15 maggio 2013

www.travelquotidiano.com

In primo piano La popolazione italiana che si concederà una vacanza durante la stagione scende al 45,5%

Altre riduzioni

Decisione della vacanza principale

Previsioni 2013: Destinazioni italiane preferite

(dove e quando)

0 -2

NON HA AFFATTO DECISO

-1,5% -1,4% -1,7%

-4 -4,7% -4,7%

-6

se farà vacanze

HA GIA’ DECISO dove e quando

22%

-3,9% -3,6%

-4,4% -4,4% -4,2%

-6,3%

-8,5%

-8,3% -8,3%

-7,9%

ma non ha deciso dove e quando

23,5%

-6,8%

-8

FARA’ VACANZA

54,5%

-5,3%

-7,6%

-10 -10,5%

az io

- C sta al a b Io r i a ni -B ca a M silica (c ta om C ar pr am e S ) es i c e pa il is i Ar M ol n a cip M ar e camia o e el p ag nta Sar ane h g d )

lia (P ug

)

-11,3%

iL n e az a (A gna ia le lpi Ita e lia M on M Tos ) c ta a a gn re no V a Lig Ap ers pe ilia u M ra nn ar (Ri i v e Ab iera no P ru on zz en te o Te -Mo ) Pi cc rme lise o Li le (Ita gu ci l ria ttà ia) d' (R a M i ar viera rte eV Le v R e Gr ivi ne ante an era to/ ) di R F cit om r i u l tà ag i d' ar nol Co a te st a A L (I t a a dr g l ia hi ia) Co tica (Ita l st e p u g ia) M l i a e T (S i se ud rr rch To en i sc o gia an C n a e en e m tr ar al e e L

-12

fonte: Indagine Trademark Italia 2013

“Il turismo non è altro che il riflesso della realtà che viviamo ”

fonte: Indagine Trademark Italia 2013

Quotidiano

La mappa della crescita 8

fonte: Indagine Trademark Italia 2013

TRAVEL AGENT BOOK S.r.l.

+6,4% 6

+5,3%

+5,1%

+3,6%

“Previsto un calo di arrivi e partenze per oltre sette punti percentuali

”

Aureliano Bonini Direttore responsabile GIUSEPPE ALOE

Autorizzazione del Tribunale di Milano 793 del 30.11.1991 Spedizione in abb. postale (Pubblicità 45%)

AMMINISTRAZIONE ABBONAMENTI, REDAZIONE ROMANA Via La Spezia, 35 - 00182 ROMA tel. 06/70476418 fax 06/77200983

) d. ,B &B

ve rd di e ie

to r

ism

i, f

Tu r

ris

(A gr

itu

tane, un andamento del balneare dove chi starà meglio sarà per aver avuto una riduzione dei flussi minore che in altre località. Dall’altro lato questi dati corrispondono agli abitanti di un Paese dove lo stesso permettersi di sognare è davvero diventato un lusso, a fronte di una situazione che obbliga a stare con i piedi per terra. Tra coloro che rinunceranno alle vacanze DIREZIONE E REDAZIONE Via Merlo 1 - 20122 MILANO tel. 02/76316846 (r.a.) fax 02/76013193

(a ur pi is ed m i, i o n le bi n cic t le o tta )

l M Cro ed cie ite re rra ne ne

an va c

Ai r

tri

(C am

ce n

O gg pe ie n

tre n

ze )

Direttore editoriale DANIELA BATTAGLIONI www.travelquotidiano.com

+7,5% 7

ag gi

RIMINI - «Sarà un’estate di flessione, con arrivi e presenze in calo di oltre sette punti percentuali». E’ questa, secca come una fucilata, la previsione di Trademark Italia per la stagione turistica estiva 2013, messa in apertura del 22° rapporto su “Dove vanno in vacanza gli italiani”. Le conseguenze? Una perdita di giro d’affari per l’industria del turismo nazionale che potrà arrivare fino a 2,7 miliardi di euro lordi, come a dire ben più del 10% del fatturato dello scorso anno, stimato in circa 21 miliardi. E’ scarno, il 22° rapporto messo a punto da Trademark Italia, ma non c’è molto da dire, oltre al dato iniziale, perché il turismo, come Aureliano Bonini ripete da anni, molto spesso inascoltato, è un gioco di specchi, che riflette i dati della realtà ma anche quelli degli umori, degli stati d’animo, dei desideri e dei sogni dei turisti. Quest’anno, così, il rapporto registra da un lato gli effetti concreti della crisi, con la riduzione al 45,5% della popolazione italiana che pensa di concedersi comunque un periodo di vacanza – di questi meno della metà hanno già prenotato – la conseguente riduzione del giro d’affari e del lavoro stagionale, stimato in calo di 250/300 mila unità, perdite superiori al 7% per quasi tutte le località mon-

Estate in recessione Giro d’affari in flessione di 2,7 miliardi di euro

di GABRIELLA BALDINI

– non ci si allontana da un posto di lavoro che si rischia di non ritrovare tornando -, quelli che andranno in vacanza al paese o a casa di amici, coloro che ridurranno ancora i giorni della vacanza e rinunceranno ai week end, saranno circa 5,4 milioni i connazionali che scompariranno dal mercato turistico in attesa di tempi migliori. Per molti vacanzieri, sarà d’ obbligo

TARIFFE ABBONAMENTI ANNUALI: ITALIA 50,00 - ESTERO 90,00 EURO VERSAM. SU C/C POSTALE N. 85638005 - ROMA CAUSALE DEL VERSAMENTO: «ABBONAMENTO A TRAVEL QUOTIDIANO»

Stampa Comunicare Srl Piazza Dalmazia, 6 - 0511 Terni

una attenzione superiore al normale a non sforare il budget, ad evitare con cura lo shopping turistico, a contingentare le spese extra. In questo quadro sconsolato, molto “Italia contemporanea”, emerge per la prima volta un cluster di quasi 8 milioni di connazionali che non fa vacanza, ma ha la fortuna di abitare in zone turistiche e per questa sola ragione soffre meno nel rinunciare a spostarsi da casa. Almeno finché, verrebbe da pensare, in qualche località balneare non verrà in mente agli Amministratori di estendere la tassa di soggiorno anche agli abitanti. Come tutti gli anni, il rapporto registra le eccezioni, ma quest’anno saranno eccezioni di nicchia, travasi da un segmento all’altro di un settore in profonda crisi: potranno crescere le forme di turismo da sempre considerato “povero”, come le vacanze in camper o in villaggi con i bungalow prefabbricati, il turismo verde, le vacanze in bed & breakfast, le vacanze “slow”, aggettivo

Concessionaria di Pubblicità Network & Comunication srl via La Spezia 35 - 00182 ROMA Tel. +39 06.70476418 Fax +39 06.77200983 Area manager centro sud Italia: Olga Vaglio info@travelquotidiano.com Uffici Milano tel. +39 02.76316846 - fax +39 02.76013193 Marco Ferri marco.ferri@travelquotidiano.com 334.6288424

molto alla moda che rivernicia e rende up to date l’antico accontentarsi di viaggiare a piedi o in bicicletta. Qualcuno rinuncerà all’auto per muoversi in treno, altri alla fine scopriranno che una nave da crociera assicura comunque, anche per i pacchetti meno costosi per qualche breve giro nel Mediterraneo, arredi e servizi di qualità che a terra non è facile trovare. Aspettiamo il prossimo rapporto di Trademark sulle vacanze degli europei, nella speranza che, almeno lì, qualche segnale in controtendenza ci sia. Ci contano le Autorità turistiche nazionali, regionali, comunali, che per anni e anni hanno preferito non ascoltare la voce di quanti con largo anticipo denunciavano le prospettive di collasso del nostro vecchio ed obsoleto settore turistico, fidando nel ripetersi di qualche miracolo italiano, che prima o poi bisognerà pur rassegnarsi a considerare impossibile. L’estate 2013, con i suoi dati tutti in rosso, dovrebbe aiutare. Forse. www.travelquotidiano.com E-MAIL: info @travelquotidiano.com redazionemilano@travelquotidiano.com redazioneroma@travelquotidiano.com Seguici anche su

Quotidiano www.travelquotidiano.com

15 maggio 2013

Notizie Una ricerca Iulm in collaborazione con CartOrange. Si allarga lo spazio per il “consulente di viaggio”

Il web ridimensiona to e adv -18,9% 10,6% Il calo dei viaggi Degli intervistati

non passano dai to organizzati outgoing

+3,1% +7,2% -15% Crescita web sui I pernottamenti La spesa sempre nell’outgoing

“delLatourcaduta

di GABRIELE DI TERLIZZI

MILANO - Come si è evoluto il turismo nell’epoca moderna? E in che modo Internet ha cambiato le abitudini dei viaggiatori e il lavoro degli operatori turistici? Sono solo alcune delle domande a cui ha risposto lo studio promosso dall’università Iulm di Milano, in collaborazione con CartOrange. La ricerca, che ha coinvolto 440 persone scelte tra i visitatori della Bit di Milano del febbraio scorso, ha dato delle risposte che offrono uno spunto di riflessione per gli addetti ai lavori. Infatti il 10,6% degli intervistati ha dichiarato di non servirsi dei tour operator in quanto ritiene l’organizzazione dei viaggi “fai da te” migliore. «Difficile pensare a un altro prodotto di consumo di massa che il consumatore ritiene di saper fare meglio del produttore –

viaggi all’estero

operating sembra testimoniare che c’è qualcosa da sistemare in questo mercato

”

Giorgio Castoldi afferma Giorgio Castoldi, docente dello Iulm –. È vero che il turismo è un prodotto particolare, ma è anche vero che i consumatori sono gli stessi. La caduta verticale del tour operating italiano degli ultimi anni sembra testimoniare che c’è qualche

cosa da sistemare in questo mercato». D’altro canto gli intervistati riconoscono i pregi dell’utilizzo di un tour operator. Termini come affidabilità, comodità e sicurezza sono abbastanza ricorrenti nel sondaggio. Ma se da una parte i viaggiatori nel-

l’epoca 2.0 sono cambiati, il mercato non sembra averlo recepito. «Emerge un gap di comunicazione nei confronti del pubblico – continua Castoldi –, anche in considerazione del fatto che il campione intervistato costruisce uno spaccato di domanda

via internet

+2,5% La spesa web sull’outgoing

forte, con propensione sia al viaggio sia all’acquisto in agenzie di viaggio e tour operator superiore alla media». Anche i dati forniti dalla Banca d’Italia sembrano premiare il “fai da te”, anche se non con la percentuale schiacciante che ci si potrebbe aspettare. Infatti i viaggi organizzati outgoing nel 2012 hanno perso come numero turisti il -18,9%, il -14,2% nei pernottamenti e il 15% per quanto riguarda la spesa. Internet ha visto invece un incremento rispettivamente del +3,1%, del +7,2% e del +2,5%. Il ruolo dei tour operator e delle agenzie di viaggio appare così ridimensionato. Ma dal sondaggio emerge un dato significativo: l’ingresso del consulente di viaggio. «È un agente di viaggio che diventa più dinamico e che cerca di portare l’agenzia

a casa del cliente – spiega Gianpaolo Romano, amministratore delegato di CartOrange –. Il valore della comodità unito al valore della professionalità sono dei driver convincenti per chi non vuole farsi la prenotazione “fai da te”. La differenza sta nell’instaurare un rapporto più diretto col cliente, di capire meglio le sue esigenze e di trasformarle in soluzione». Sembra proprio questa la risposta alle esigenze dei viaggiatori 2.0: «Il consulente di viaggio è uno degli strumenti con cui le agenzie di viaggio potranno recuperare quelle quote di mercato che oggi Internet continua a erodere; il consulente offre comodità, rapidità e convenienza unendo tutto ciò alla garanzia del servizio di una regolare agenzia di viaggio».

Quotidiano

15 maggio 2013

www.travelquotidiano.com

Operatori Egitto, Tunisia e Grecia fra le destinazioni di punta per coppie, famiglie e gruppi di amici

La costa mediterranea cuore strategico dell’estate Phone&Go di PAOLA CAMERA

PISTOIA - La costa mediterranea dell’Egitto e la Tunisia protagoniste dell’estate 2013 di Phone&Go. Ne parla Irene Mungai, responsabile marketing del to. Quali i prodotti di punta per l’estate? «Senza dubbio l’Iberotel Borg El Arab 5 stelle, posizionato sulla costa mediterranea dell’Egitto; questa struttura è gestita da Phone&Go in formula Club, vi è un nostro assistente residente e in alta stagione sarà presente uno staff di animazione. L’hotel, che vanta aree comuni rinnovate la scorsa estate, è molto conosciuto dagli agenti di viaggio e apprezzato dalla clientela italiana. Altra destinazione di punta è la Tunisia, dove abbiamo potenziato il nostro impegno a

Djerba, Monastir e Mahdia. Le novità riguardano Djerba, dove da quest’anno proponiamo pacchetti vacanze presso l’Al Kantara Resort 4 stelle superior, il Palais Des Iles 4 stelle e il Le Meninx Resort 3 stelle superior. Per quanto riguarda l’Italia, abbiamo ampliato la programmazione con le proposte in Sardegna, più precisamente al Grande Baia Resort, 4 stelle superior in Formula Club. In Grecia la novità di prodotto è l’Alonissos Beach Hotel, 4 stelle e altre novità di prodotto a Creta, Rodi, Kos, Mykonos e Skiatos». A che target si rivolgono? «Iberotel Borg El Arab verrà gestito con la formula Club, quindi è ideale per qualsiasi cop-

Viaggi dell’Elefante inaugura un 2013 positivo

“Abbiamo predisposto speciali agevolazioni per incentivare chi prenota in anticipo

”

Irene Mungai pia, famiglia e gruppo di amici. Alkantara Thalassa Hotel, In Tunisia, è dotato di un rinomato centro di thalassoterapia interno all’hotel ed è un prodotto easy con offerta benessere, ideale per famiglie, coppie e ragazzi giovani. Il Club Thapsus Hotel, in Tunisia, è un prodotto di livello, che consigliamo a famiglie e coppie. Djerba Sun Club, sempre in Tunisia, è un hotel recentemente rinnovato, ideale per ragazzi giovani per-

ché vicino al casinò, coppie e famiglie». Eventuali promozioni disponibili anche su questi hotel? «Alle famiglie garantiamo il primo bambino con quota base gratuita, per partenze in maggio e giugno, per vacanze con soggiorno a scelta fra Iberotel Borg El Arab, Alonissos Beach Hotel e Djerba Sun Club. Per gli stessi hotel inoltre è attiva la promozione “Quote Shock”, per partenze in

maggio e giugno, dedicata alle coppie. Attualmente poi abbiamo attivato un’innovativa promozione dal nome “Raddoppia le tue vacanze”, il cui concetto è che Phone&Go regala la quota base per una vacanza nel 2014 a coloro che prenotano fino al 23 maggio una vacanza con partenza da luglio a ottobre 2013, con soggiorno in uno dei 13 hotel selezionati da Phone&Go per l’iniziativa».

Itinerari tailor made nelle principali mete a lungo raggio e proposte ad hoc per le vacanze studio

I Viaggi del Toghiro fra leisure ed education di MARIA CARNIGLIA

GENOVA - Education e leisure: per I Viaggi del Toghiro occorre andare incontro ad agenzie e clientela con proposte chiare e itinerari cuciti su misura grazie alla professionalità di un operatore che ogni giorno scopre nuovi spunti per itinerari originali. «Per quanto concerne il leisure, continuiamo a puntare sulla programmazione Itinerando - commenta Daniela Muzio product manager reparto Australia, Nuova Zelanda e Sud Pacifico -. Il catalogo, nato per dare spazio alle destinazioni e per fornire comunque al cliente un supporto cartaceo, comprende itinerari, tour in bus e fly and drive. Abbiamo detto stop all’elenco di hotel, mentre per le quotazioni rimandiamo al pdf». L’operatore si è concentrato anche su una raccolta di tour guidati in bus in diverse destinazioni. Negli Usa I Viaggi del Toghiro ha preparato alcuni tour

con guida in italiano, hotel di prima categoria, molti servizi compresi. «Si tratta di tour ad hoc per il mercato italiano. Per budget più ridotti invece consigliamo i tour multilingue adatti anche a gruppi di giovani che richiedono meno servizi». Anche le proposte per i viaggi di nozze sono completamente personalizzate. «I viaggi di nozze rappresentano ormai da tempo il prodotto di punta. Australia, Usa con

“è positivo Il bilancio ” Annamaria Tondi

Primi mesi soddisfacenti

estensioni mare, ma anche Messico; ogni viaggio è tailor made. Tra le mete più richieste, sempre l’Australia. Di recente abbiamo inserito anche la Nuova Caledonia». Il t.o., sempre alla ricerca di sistemazioni particolari, offre la possibilità di soggiornare nei ranch americani: ideali al termine di un fly and drive, sono adatti alle famiglie e comprendono l’all inclusive. L’operatore segnala un andamento delle prenotazioni in linea con il 2012. «Stiamo preventivando molto sul lungo raggio, mentre sul corto le prenotazioni arrivano ormai sotto data. La clientela punta su richieste particolari, hotel e prodotti fuori dagli standard. Per questo tra le sistemazioni proposte ci sono chateaux e relais, unique lodge e design hotels». Per quanto concerne il settore education, il bilancio è più che positivo. «I corsi di lingua all’estero sono sempre molto richiesti - spiega il titolare, Annamaria Tondi -, così come i periodi all’estero riconosciuti dalla scuola italiana». Tra le mete più richieste, la Gran Bretagna. I ragazzi più grandi invece chiedono di studiare anche il russo, il cinese, l’arabo e il giapponese».

ROMA - Il 2013 di Viaggi dell’Elefante è cominciato bene: le performance generali da gennaio a fine aprile mostrano risultati in incremento e con prospettiva di crescita. In particolare il fatturato dal 1° gennaio al 30 aprile evidenzia un incremento del 4%, mentre il portafoglio prenotazioni vendite, sempre al 30 aprile 2013, mostra una crescita del 18%. L’area con la migliore performance, sia di fatturato sia di prenotazioni è, dopo alcuni anni, il Medio Oriente ad esclusione dell’Egitto. Seguono l’Africa e la Cina con risultati che rilevano un buon incremento. Il prodotto Blu contribuisce in maniera rilevante a questa crescita. L’India e le Americhe restano in equilibrio rispetto all’anno scorso mentre il Giappone torna finalmente a registrare un forte interesse da parte degli italiani dopo il terremoto di due anni fa. «Si tratta di dati positivi, che ci rendono cautamente ottimisti nell’affrontare l’estate - commenta l’amministratore delegato, Enrico Ducrot -. Questi risultati sono frutto della strategia commerciale e dell’intensa e continua attività dei promotori, volta a valorizzare la relazione con le singole agenzie di viaggio e la selezione dei network. Tengo anche a sottolineare il successo dei Master Elefante».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

15 maggio 2013

Operatori La compagnia incrementa la sua presenza in Europa e in Italia in particolare. Tre le navi nel Mediterraneo

+43% Presenza in Europa

2014 Inaugurazione

di Norwegian nel 2013

testi di CINZIA BERARDI

ROTTERDAM - Cresce quest’anno del 43% la presenza in Europa di Norwegian Cruise Line, che ha assegnato tre delle sue navi al Mediterraneo e una al Mare del Nord, per crociere da Copenhagen verso le capitali baltiche e San Pietroburgo. Particolarmente sostanzioso l’incremento di cabine rivolto al mercato italiano, dove la compagnia statunitense è arrivata per la prima volta tre anni fa registrando ad ogni stagione risultati superiori alla precedente: «Quel che rende le nostre crociere diverse dalle altre - spiega Federico Testorio, responsabile per l’Italia di Norwegian Cruise Line - è la formula del Freestyle Cruising, che offre al cliente la possibilità di cenare negli orari e nei ristoranti che preferisce. Sulle navi Norwegian la scelta è vastissima: si va dal pub irlandese al ristorante di pesce firmato da uno chef di fama internazionale come Geoffrey Zakarian, dal bistrot francese al sushi bar, dal ristorante dove assistere

Norwegian Getaway

2015 Lancio Norwegian Breakaway Plus

“ Continueremo ad ampliare la flotta ” Kevin Sheehan

Norwegian Cruise: la Breakaway prende il largo L'offerta dai porti nostrani

“uniche Quel che rende le nostre crociere è il Freestyle Cruising

”

Federico Testorio

MILANO - Fino a ottobre Norwegian Cruise Line - commercializzata in Italia da Top Cruises e Chiariva by Vivamondo - propone nel Mediterraneo itinerari di sette notti sulla Norwegian Epic con imbarco a Civitavecchia e tappe a Palma di Maiorca, Barcellona e Cannes. A Venezia sarà invece basata la Norwegian Jade, che effettuerà due itinerari alternati nel Mediterraneo orientale: il primo tocca fra l’altro le isole greche di Santorini e Mykonos, il secondo Dubrovnik, Smirne e Spalato. I passeggeri italiani possono infine scegliere una terza nave, la Norwegian Spirit, che naviga per 12 notti da Venezia a Barcellona - oppure viceversa, fino al 14 novembre - con tappe in Grecia, Turchia e Francia.

a uno spettacolo mentre si cena alla churrascaria brasiliana. I crocieristi italiani apprezzano sempre di più questo prodotto, crescendo ogni anno oltre la media europea». Sarà invece il porto di New York, e precisamente Manhattan, la base della Norwegian Breakaway, il gigante da oltre 4 mila passeggeri (oltre a mille 600 membri di equipaggio) inaugurato nei giorni scorsi a Rotterdam. Costruita in Germania dai cantieri navali Meyer Werft e destinata quest’estate alle crociere verso Bermuda dopo la traversata atlantica da Southampton, la Breakaway si sviluppa per 18 piani fino all’immensa terrazza che ospita un campo da basket, una palestra di roccia, minigolf e il più grande parco acquatico mai realizzato su una nave da crociera. Gli svaghi del dopocena si ispirano al lifestyle della Grande Mela: si può scegliere tra il celebre musical di Broadway “Rock of Ages” -

Risultati positivi sia durante la stagione invernale sia sul fronte delle vendite estive

Veratour prosegue la sua corsa ROMA - Veratour traccia un bilancio sull’andamento dell’inverno e sui primi risultati dell’estate 2013. Un bilancio positivo per i mesi invernali, che mostra una crescita del volume d’affari pari a circa il 5% rispetto allo stesso periodo del 2012. Le destinazioni che hanno registrato i maggiori incrementi sono state Caraibi, oceano Indiano e mar Rosso. Positivo anche l’andamento del portafoglio prenotazioni per la stagione estiva: si evidenziano, infatti, performance di vendita con un incremento pari a circa il 9% rispetto all’anno scorso nello stesso periodo, con prospettive di crescita significative. Il lancio delle due nuove strutture, il Veraclub Yadis Thalasso & Golf a Djerba e il Veraclub El Quseir Radisson Blu Resort a Marsa Alam, ha certamente contribuito alla realizzazione di questi primi buoni risultati; il mercato ha accolto positivamente le due novità di alto posizionamento. In generale tra le tendenze si rileva una crescita del prodotto Grecia, prima destinazione per preferenze da parte dei clienti Veratour dopo il forte calo dell’anno scorso; positive performance della Tunisia; buon trend della Spagna e dell’Italia, che per Veratour si traduce in Sardegna. Si conferma l’incremento sulle vendite gruppi e incentive, segnale inequivocabile di una ritornata voglia di investire da parte delle aziende nel settore turistico, che consente di destagionalizzare i flussi turistici e ottimizzare i riempimenti. «Questa positiva perfor-

+5%

Volume d’affari inverno 2012-13

+9% Vendite estive nel 2013

mance è frutto di un’attenta politica commerciale e di un giusto e reale rapporto tra il prezzo e la qualità dei prodotti offerti. Ha anche fortemente con-

tribuito al buon andamento della nostra società la strategia di innalzamento del livello qualitativo delle strutture: dagli investimenti del 2013 di Djerba e Marsa Alam, all’importante percorso di ristrutturazione di prodotti consolidati della nostra programmazione intrapreso già da tempo – afferma il direttore generale, Stefano Pompili (nella foto) -. L’orientamento della filosofia Veratour è pertanto verso un prodotto di assoluta eccellenza, valorizzato dall’esclusività dei plus del made in Italy che ormai rappresentano un segno distintivo dei Villaggi Veraclub». «Siamo soddisfatti di questi dati del 2013. Sono la risposta alle nostre scelte chiare e coerenti di utilizzare come unico canale di comunicazione le agenzie di viaggio. Sono il frutto dell’intensa collaborazione creata da anni e intensificata sempre più sia con le singole agenzie di viaggio, sia con i network e con le agenzie di viaggio Verastore. La collaborazione è testimoniata, proprio in questi primi quattro mesi dell’anno, da un fitto calendario di roadshow, convention ed eventi dedicati che ci ha portato a incontrare quasi 2 mila agenzie - afferma il direttore commerciale, Massimo Broccoli -. A ciò si unisce la volontà di attivare scelte strategiche create sulla base delle esigenze del cliente, a noi evidenziate proprio dalle agenzie di viaggio. Tra queste, la Prenotazione Anticipata, che premia il cliente con agevolazioni tariffarie e lo tutela grazie alla Veratrasparenza».

Federico Testorio

messo in scena in un teatro da 770 posti - e il concerto jazz-blues eseguito dal vivo ogni sera da Slam Allen e la sua band. Per gli amanti dell’azzardo è a disposizione un casinò che non ha nulla da invidiare a quelli di Las Vegas (300 slot machine e 26 tavoli da gioco), ma si può anche optare per un drink all’Ice Bar, una sorta di igloo a dieci gradi sotto zero dove si accede su prenotazione dopo aver indossato speciali tute termiche. «Sulla Breakaway abbiamo cercato di offrire il meglio dell’esperienza newyorkese - spiega Kevin Sheehan, amministratore delegato di Norwegian Cruise Line - senza dimenticare soluzioni molto apprezzate come le cabine per viaggiatori single - esenti perciò da qualsiasi supplemento - o le suite fino a 400 metri quadri riservate alla clientela di fascia alta. Ma non ci fermiamo qui: in gennaio sarà inaugurata a Miami la Norwegian Getaway e nell’ottobre 2015 la Breakaway Plus, in grado di ospitare 4 mila 200 passeggeri».

Quotidiano

15 maggio 2013

www.travelquotidiano.com

Mastro

Notizie

In 10 righe

- Orio al Serio

- Singapore Airlines

- Air Europa

Singapore Airlines rafforzerà significativamente i servizi per l’Indonesia dal prossimo luglio. Dal 26 luglio il vettore opererà su Surabaya con uno dei due voli giornalieri oggi gestiti da SilkAir, operatore regionale del gruppo, introdurrà un nono servizio giornaliero per Jakarta e aggiungerà il quarto servizio giornaliero per Denpasar (Bali). I voli offriranno sempre maggiori opzioni ai passeggeri per i viaggi da e per l’Indonesia, così come per i viaggi oltre Singapore verso molte altre destinazioni della rete globale della compa-

Conto alla rovescia per il lancio, il prossimo 3 giugno, del nuovo volo di Air Europa da Madrid a Montevideo. Il collegamento, che sarà effettuato tre volte alla settimana, è proposto con tariffe di lancio da 792 euro andata/ritorno (tasse incluse, costi d’agenzia esclusi) per chi acquisterà il biglietto entro il 20 maggio per partenze entro il 30 giugno 2013. La nuova rotta sulla capitale dell’Uruguay sarà operativa con un Airbus 330-200, in grado di trasportare fino a 299 passeggeri, 24 dei quali in classe business.

L’assemblea degli azionisti di Sacbo, società di gestione dell'aeroporto di Bergamo Orio al Serio, ha approvato il bilancio 2012, con ricavi per 108,639 milioni (+8%) rispetto al 2011. Alla crescita hanno contribuito sia i risultati della gestione aeronautica e commerciale (+4,2% sul 2011), sia quelli relativi agli altri ricavi per complessivi 7,5 milioni. Il risultato operativo è di 20,993 milioni, cioè il 19,3 % dei ricavi. L’utile di esercizio è di 15,012 milioni (in crescita rispetto ai 10,636 milioni dell’esercizio precedente).

Traffico passeggeri in stallo negli scali dei Paesi Ue; in crescita l’area fra Turchia e Russia

Aci Europe, primo trimestre al palo BRUXELLES – (ma.c.) Gli aeroporti europei segnano una fase di stallo. I dati relativi al primo trimestre del 2013 elaborati da Aci Europe evidenziano infatti come l’andamento del traffico passeggeri sia stato totalemte piatto rispetto all’analogo periodo dell’anno scorso, così come quello merci abbia registrato un decremento dell’1,5%. Ancor più significativo il trend dei movimenti aerei (indicatore della capacità offerta) che ha segnato una flessione del 5,2%. «I dati del trimestre riflettono chiaramente lo stato dell’economia europea – ha commentato Olivier Jankovec, direttore generale di Aci Europe -. Gli aeroporti dell’Ue registrano un calo del 2,1% del traffico passeggeri mentre quelli extra-Ue trainati da Turchia, Georgia, Russia e anche Islanda continuano il loro percorso di crescita, dinamica e significativa con un aumento dell’8,9% del traffico passeggeri».

-2,1% Flessione traffico

-5,2% Calo movimenti

Unica nota positiva, secondo il direttore generale «il fatto che marzo mostri risultati lievemente migliori rispetto ai mesi precedenti. In ogni caso, dietro questi risultati, si conferma un sempre evidente gap nell’atteggiamento dei governi nazionali nei confronti del trasporto aereo. Basti considerare come il Regno Unito continui ad aumentare le tasse sul trasporto passeggeri senza considerare il problema della capacità degli scali; per contro la Turchia mette in campo una precisa strategia per diventare un hub dominante a supporto delle proprie ambizioni economiche». L’analisi di Aci Europe, che include 175 aeroporti (l’88% del traffico passeggeri globale in Europa)

mostra dunque per gli scali che muovono oltre 25 milioni di passeggeri una crescita dell’1%, per quelli che muovono tra i 10 e i 25 milioni un -0,1, per quelli che registrano tra i 5 e i 10 milioni un +0,6% e per quelli con meno di 5 milioni un -4,1%. I dati più “confortanti”, come accennato precedentemente, sono quelli del solo mese di marzo che, per le stesse categorie, ha visto rispettivamente un +2,6%, +1,2%,

passeggeri scali Ue

+8,9% Crescita traffico pax scali extra-Ue

aerei

Ripresa Nel mese di marzo con un +2,6%

+1,9% e -1,7%. Cambiando totalmente panorama, gli aeroporti che sono stati protagonisti delle migliori performance sono stati Istanbul, nel gruppo degli scali maggiori, con un +23,8%; sempre Istanbul Sabina Gokcen (+18,2%); Bucarest (+34,6%) e A r a d (+181%).

“E’il gap sempre evidente dei governi nazionali nei confronti del trasporto aereo

”

Olivier Jankovec

Dal 1° giugno il collegamento in code share con Alitalia, con quattro frequenze settimanali

Sei new entry

Ukraine potenzia la flotta MILANO - Ukraine International Airlines (Uia) ha accolto in flotta a marzo un B737-500 e ad aprile altri 5 velivoli - 3 B737500, 1 B737-300 e un Embraer-190. In questo modo, considerando i partner della compagnia, la flotta della compagnia rappresentata in Italia da Distal & Itr Group, si compone oggi di 26 Boeing e di 1 Embraer-190. Grazie a questa espansione la capacità passeggeri su cui Uia può contare è aumentata di quasi 700 posti a sedere. «L’acquisizione di sei nuovi aerei rappresenta un altro passo nel processo di avvio e crescita di Uia come leader nel settore dell’aviazione ucraina - ha commentato Yervgeny Treskunov, Uia Executive vice president strategy and development - con l’obiettivo di mantenere una rete di vasta portata e di intraprendere al contempo una missione socio-economica integrata».

Operativo giornaliero con i B767-300 configurati in tre classi

Darwin Airline decolla sulla Roma-Ancona La San Francisco +85% Parigi nel network LUGANO – Darwin Airline torna ad investire sul mercato italiano con l’aggiunta, dal 1° giugno, della rotta Ancona-Roma. La compagnia regionale svizzera opererà sulla nuova tratta con quattro frequenze giornaliere, effettuate con i Saab 2000 e permetterà di collegare la capitale con il capoluogo marchigiano sette giorni su sette. L’operativo di questa tratta offrirà ai clienti in partenza da Ancona la possibilità di raggiungere da Roma Fiumicino tutto il network di Alitalia. Inoltre, con i voli Darwin Airline da Ancona, si potranno sfruttare le coincidenze dei voli Roma – Trapani e i collegamenti di continuità territoriale con le isole di Pantelleria e Lampedusa. «L’Italia è sempre più una priorità nella strategia di Darwin Airline - afferma Maurizio Merlo, ceo della compagnia, che aggiunge -. L’introduzione della nuova Ancona-Roma ci permette di raggiungere sia il segmento business che quello leisure e conferma la mission di Darwin Airline, ovvero essere il punto di riferimento per i mercati di nicchia offrendo un servizio personalizzato e di buona qualità. Darwin Airline è una compagnia aerea svizzera affidabile, puntuale e dagli alti standard qualitativi ed é per questa principale mo-

Obiettivo crescita passeggeri 2013, grazie al significativo aumento delle rotte presenti nel network

“punto Vogliamo essere un di riferimento per i mercati di nicchia, offrendo servizi personalizzati e di buona qualità

” Maurizio Merlo

tivazione che Alitalia ha scelto noi come vettore partner per operare la tratta in oggetto». Grazie all’accordo triennale di marketing tra Darwin Airline ed Alitalia siglato a ottobre 2012, ed entrato in vigore dal mese di novembre, Alitalia e Darwin Airline estenderanno l’accordo di code-share anche a questa rotta rendendo operativi i voli dal doppio codice - F7 (Darwin Airline) e Az - dal 1° giugno e fino al 26 ottobre 2013. «Ringrazio Darwin Airline per l’opportunità data all’aeroporto delle Marche di proseguire l’operatività del volo Ancona-Roma - ha aggiunto Marco Morriale, direttore generale di Aerdorica Spa -, scongiurando il pericolo di soppressione del collegamento, vista l’impossibilità del vettore Alitalia di operare il servizio».

di United Airlines SAN FRANCISCO – Ha debuttato nei giorni scorsi il nuovo collegamento giornaliero di United Airlines tra San Francisco e Parigi. United opera sulla rotta con un Boeing 767-300, configurato con 30 poltrone flat-bed in United BusinessFirst, 49 poltrone in United Economy Plus e 135 in United economy. «Siamo felici di offrire ai nostri passeggeri un nuovo collegamento tra due delle città più diverse al mondo dal punto di vista economico e culturale -ha dichiarato John Slater, vice president of sales – Americas di United -. I nostri passeggeri ci fanno sapere che considerano i collegamenti per le principali destinazioni business e leisure in tutto il mondo un valore aggiunto, e l’introduzione di questa nuova rotta riflette il nostro impegno nel soddisfare le loro esigenze». San Francisco rappresenta il Voli quotidiani più grande hub di United sulla West Coast: con circa 9 da S. Francisco mila dipendenti nella Bay Area, United offre quasi 300 voli giornalieri dal San Francisco International, più di qualunque altra compagnia, quasi 30 voli giornalieri Mete internazionali con non stop verso più di 15 deservite da S. Francisco stinazioni internazionali.

circa 30 15

Quotidiano www.travelquotidiano.com

15 maggio 2013

Trasporti La compagnia, malgrado l’inizio d’anno a rilento, punta a chiudere l’esercizio in utile. Novità sul long haul e più capacità sui voli Edelweiss di MARIELLA CATTANEO

MILANO – Lungo raggio e segmento premium nel mirino di Swiss per il 2013. Di pari passo con l’obiettivo di chiudere l’anno in utile, anche a fronte di un inizio complesso, penalizzato dalla situazione economica come tutto il comparto del trasporto aereo. Stefan Zwicky, da novembre scorso regional manager della compagnia svizzera per Italia e Malta spiega: «Il 2013 sarà un anno ancora più sfidante di quello scorso ma, comunque, il nostro obiettivo non cambia e puntiamo a chiudere l’esercizio ancora in utile. In verità arriviamo da un 2012 molto buono, che ha registrato un utile di 212 milioni di franchi, ma già in calo di un terzo circa rispetto all’ottimo 2011; la perdita del trimestre è stata di 24 milioni di franchi contro il rosso di 4 milioni dello stesso periodo del 2012». Va sottolineato che il trimestre d’apertura è quello tradizionalmente più debole, mentre le attese di Swiss sono tutte rivolte all’estate «che vedrà in luglio e agosto i mesi più importanti – rimarca Zwicky -. In Italia, in particolare, dopo un ottimo 2012 con una crescita del flown revenue del 6% e dei passeggeri del 4,9%, quest’anno è cominciato, rispettivamente con un -0,8% e un -7,8%. Anche il Bsp evidenzia una flessione nei

-5% Bsp Italia primo

+4,9% Passeggeri mercato

trimestre 2013

italiano 2012

70% Vendite attraverso agenzie di viaggio

Swiss conta su traffico premium e lungo raggio primi tre mesi del 5%. Possiamo p e r ò contare sul buon a n -

damento del traffico premium, che riesce in parte a compensare il calo registrato dal segmento leisure, e sull’elevata percentuale di passeggeri in proseguimento oltre l’hub di Zurigo». Di fatto Swiss registra quasi un 80% di passeggeri beyond Zurigo «di cui il 60% su voli intercontinentali – precisa il manager – e il resto su rotte europee. La percentuale di passeggeri business e first si attesta su un 35%». La stagione estiva vede dunque Swiss confermare

i quattro scali italiani di Milano Malpensa, Roma Fiumicino, Firenze e Venezia, oltre al code share da Bari e ai collegamenti stagionali sulle isole: Catania e Olbia da Ginevra e Catania, Olbia e Cagliari da Zurigo. Fresca di apertura, lo scorso 12 maggio, la nuova rotta Zurigo-Singapore, operata quotidianamente con gli A340-300 da 219 posti configurati nelle tre classi; altra novità, che sarà lanciata invece con l’inverno, il volo giornaliero Zurigo-Kiev: «Entrambi beneficiano di

“registrato Il traffico premium compensa il calo dal segmento leisure ” Stefan Zwicky

Promozione mirata MILANO – Proprio Milano è al centro delle iniziative di marketing di Swiss «con una campagna che vuole mettere in risalto le 70 destinazione del network, oltre Zurigo, sottolineando come sia immediato e semplice arrivare a San Francisco piuttosto che a Londra o Singapore in “soli due passi”, transitando cioè da Zurigo» spiega Renata Frigo, responsabile pr e communication del vettore in Italia. La stazione di Cadorna è il punto strategico scelto da Swiss per trasmettere questo messaggio e «dal 25 al 30 maggio è prevista una “street-action” con foto ricordo. La campagna viaggia anche sui quotidiani locali e online. Prossima puntata, quasi sicuramente a novembre». Altra iniziativa per stimolare le vendite è «la promozione del traffico locale con la realizzazione di offerte di dynamic packaging realizzate in collaborazione con Svizzera Turismo - conclude Stefan Zwicky -, che saranno vendute attraverso numerosi canali dalle ota al nostro sito, alle agenzie» . ottime coincidenze dagli scali italiani, così come le altre destinazioni, 74 quest’estate, del network Swiss oltre Zurigo». In aggiunta ci sono le circa 50 destinazioni targate Edelweiss Air, tra europee ed intercontinentali: «Quest’anno su ogni volo ci saranno posti riservati a Swiss, non esclusivamente dedicati ai tour operator quindi, ed aumenta la disponibilità per le prenotazioni dal mercato italiano». Il 70% delle vendite Swiss passa dalle agenzie di viaggio, «che sicuramente hanno ancora un valore aggiunto per il cliente: confermiamo quindi la nostra collaborazione con il

Raggiunto il milione di passeggeri sulla Roma-Parigi Orly. Collegamenti per altre sette destinazioni nell’estate

Vueling in accelerata sullo scalo di Fiumicino ROMA – Record romano per Vueling che ha raggiunto il milione di passeggeri trasportati sulla rotta Roma Fiumicino-Parigi Orly. A quattro anni di distanza, durante la stagione estiva 2013, il collegamento sarà operativo tre volte al giorno con un’offerta totale di 202 mila 140 posti. Il volo risponde sia alle esigenze dei passeggeri business che di coloro che viaggiano per turismo, gli orari permetteranno infatti di volare a Parigi sia per affari che per un breve soggiorno o un week-end nella capitale francese. I passeggeri in partenza da Roma Fiumicino durante l’estate 2013 avranno inoltre a disposizione altri sette collegamenti diretti per volare alle isole Baleari (Ibiza, Minorca e Maiorca), oltre che a Barcellona, Nantes, Malaga e Valencia. Inoltre, grazie ai

Il Dreamliner tornerà in flotta dal 1° giugno

Ana pronta a rimettere in servizio il B787

voli in connessione attraverso l’aeroporto El Prat, da Roma sarà possibile raggiungere altre 80 destinazioni internazionali tra cui Madrid, Bilbao, Vigo, Santiago de Compostela, La Coruña, Alicante, San Sebastian e le isole Canarie con un unico check-in per tutte e due le tratte e il ritiro del bagaglio imbarcato direttamente all’aeroporto di destinazione. Roma Fiumicino rappresenta uno scalo di primaria importanza per Vueling, la compagnia aerea infatti nel marzo 2012 ha inaugurato la prima base operativa italiana presso il Leonardo da Vinci. L’Airbus A320 basato a Roma ha garantito alla compagnia maggiore flessibilità negli orari dei voli grazie al primo e all’ultimo volo della giornata. Quest’anno Vueling ha messo in campo un importante piano di

canale agenziale. Ad oggi le prenotazioni online si attestano sul 25%: una percentuale in crescita, ma certo non a livelli esponenziali». L’obiettivo dichiarato per il mercato italiano è quello di arrivare ad un incremento del revenue: pur non aumentando le frequenze operate dall’Italia «è già prevista per i mesi di luglio e agosto una maggiore capacità su Malpensa con l’inserimento degli Airbus invece dei “jumbolino”: questo per rispondere alla maggiore domanda di voli in connessione da Zurigo dall’Italia rispetto alla disponibilità di posti per gli avvicinamenti all’hub, nei periodi di peak season».

Notizie

In 10 righe - Qatar Airways

crescita e consolidamento sul territorio italiano con l’inizio delle operazioni presso sei nuovi aeroporti italiani (Catania, Torino, Bari, Bologna, Olbia e Cagliari). Durante l’estate 2013 la compagnia sarà presente quindi

TOKYO – Il Dreamliner torna a volare con Ana. Il B787 sarà infatti di nuovo in servizio nella flotta della compagnia giapponese dal prossimo primo giugno, dopo aver completato una serie di modifiche alle batterie, effettuato tutti i controlli di sicurezza e i voli di prova. La reintroduzione del Dreamliner comporterà alcune modifiche nell’orario estivo dei voli nazionali e internazionali. Ana introdurrà quindi il B787 a partire da questa estate su tre rotte internazionali – da Tokyo Narita per Pechino e Shanghai e da Tokyo Haneda per Taipei - portando così a cinque il numero totale di destinazioni internazionali servite con 787. «Siamo lieti di annunciare la ripresa del servizio dei nostri 787 a partire da giugno - ha commentato Osamu Shinobe, presi-

in un totale di 14 città italiane (Roma, Milano, Venezia, Firenze, Napoli, Palermo, Pisa, Genova, Bari, Catania, Torino, Bologna, Olbia e Cagliari) con due basi operative a Roma Fiumicino e Firenze.

dente e ceo di Ana -. La priorità di Ana è la sicurezza dei passeggeri. I nostri ingegneri hanno lavorato a stretto contatto con Boeing per introdurre i miglioramenti necessari e siamo ora pienamente soddisfatti della sicurezza della nostra flotta di B787». L’operativo dei voli sulle rotte Tokyo Narita per Seattle e San Jose non è ancora finalizzato, ma i seguenti voli saranno operativi dal primo giugno. Le prenotazioni sono state già aperte. Il 787 sarà introdotto sui voli tra Tokyo Haneda e Akita sempre il primo giugno e sui voli tra Tokyo Haneda e Toyama il 15 giugno. A causa dell’elevata domanda estiva, Ana opererà nuovi voli con il B787 a cominciare da luglio, principalmente verso Okinawa.

Il ceo di Qatar Airways, Akbar Al Baker, ha annunciato durante l’Arabian Travel Market i nuovi collegamenti internazionali dall'hub di Doha. Oltre ad un incremento di frequenze pari al 60% verso il Pakistan, Qatar Airways aprirà la destinazione Addis Abeba il 18 settembre e volerà sul Clark International Airport (Filippine) dal 28 ottobre. Inoltre Philadelphia diventerà dal marzo 2014 la quinta destinazione Usa, dopo l’apertura di Chicago.

- Turkish Airlines Grazie all’accordo siglato con Booking.com, i passeggeri Turkish Airlines possono ora prenotare un hotel direttamente dal sito di Turkish Airlines scegliendo tra le oltre 300 mila strutture in tutto il mondo al miglior prezzo garantito. Su www.turkishairlines.com sarà così possibile organizzare l’itinerario completo di viaggio.

Quotidiano

15 maggio 2013

www.travelquotidiano.com

Alberghi Il gruppo che conta tre alberghi nell’omonima città investe sulla clientela proveniente dall’estero

Cremona Hotels promuove il territorio e guarda ai mercati emergenti di MARIA CARNIGLIA

CREMONA - Un occhio alla promozione del territorio e l’altro a nuove collaborazione con agenzie ed operatori. Cremona Hotels, piccolo gruppo che punta su accoglienza e servizi di alto livello, si muove sul mercato malgrado il 2012 non sia stato certo un anno semplice: l’esercizio si è infatti chiuso con una riduzione del 15% dell’occupazione media camere nei tre hotel del gruppo. «Anche i primi mesi del 2013 sono tutti con il segno meno - spiega Silvio Lacchini, proprietario delle tre strutture - la diminuzione è del 15%. Per questo motivo gli investimenti sono bloccati. Non solo, anche le tasse continueranno a far slittare gli investimenti». Il gruppo conta complessivamente 150 camere. Dellearti Design Hotel è un quat-

tro stelle superior di ispirazione design, a due passi dalla piazza principale di Cremona: dispone di 30 camere doppie e 3 suite, area wellness, sala meeting ed eventi e giardino d’inverno. L’Hotel Impero è un quattro stelle in stile clas-

sico ristrutturato totalmente nel 2003; comprende 53 camere e sala meeting per 68 persone. L’Hotel Continental, riaperto a luglio del 2011 dopo una importante ristrutturazione, secondo i criteri di eco compatibilità e risparmio energetico, dispone di 21 camere singole economy, 11 camere doppie economy, 24 camere doppie first class, 6 suite e una penthouse deluxe business suite. Il centro congressi dispone di una sala che può accogliere fino a 98 persone ed una sala riunioni . La proprietà punta a pro-

muovere il territorio spingendo itinerari ed eventi della zona che comprende le Terre Verdiane e il Distretto della Musica, aspetti che attirano anche il pubblico straniero. «Per questo motivo continuerò a fare l’ambasciatore di Cremona nel mondo - sottolinea Lacchini - incontrando agenzie ed operatori interessati alla musica e alle piccole destinazioni d’arte». Da qualche tempo Cremona Hotels organizza educational per adv. «Seguiamo anche i mercati emergenti - continua il proprietario di Cremona

“meno, L’inizio d’anno è ancora a segno gli investimenti ne risentono ” Silvio Lacchini

Tre

Strutture del gruppo

oltre 150 Offerta camere totale

-15%

Toc medio 2012 e inizio 2013 Hotels -. Attualmente sto organizzando, con l’aiuto dell’Enit, una serie di incontri a Tokyo con agenzie interessate alla nostra destinazione». Un impegno costante e continuo, nonostante le difficoltà del momento. «Non capisco - lamenta Lacchini perché le voci del turismo non riescano e non siano mai riuscite a fare una decente azione di lobby sul governo, come fanno settori che hanno molto meno margine di crescita, affinché le componenti economiche del turismo siano aiutate ed incentivate».

Debutto estivo a Pechino

Steigenberger porta avanti l’espansione nel Celeste Impero PECHINO - Steigenberger Hotel Group, rappresentato in Italia da Discover The World Marketing, gestirà l’Hotel Maximilian di Pechino, che aprirà quest’estate nel complesso Audi World, a nord della capitale cinese. Grazie alla joint venture con il gruppo Beijing Yun Bang Investment Trade verranno sviluppati in Cina i brand Steigenberger Hotels & Resorts e InterCityHotel. L’hotel Maximilian sarà una struttura a 5 stelle da 300 camere, con ristorante cinese, bar Berlin Café e un pub in stile tedesco. L’area conferenze sarà di 1.300 metri quadri. La seconda apertura prevista dal gruppo è lo Steigenberger Hotel Shaohai a Qingdao nell’inverno 2015.

Quotidiano www.travelquotidiano.com

15 maggio 2013

Annunci economici C e r c o Se cerchi lavoro nel settore turistico, se hai qualche opportunità di impiego da offrire o se vuoi vendere o acquistare un’agenzia di viaggio, utilizza lo spazio che Travel Quotidiano riserva agli annunci gratuiti. Come? E’ sufficiente compilare i campi richiesti nella sezione “Annunci di lavoro” all’indirizzo www.travelquotidiano.com AFFITTASI O VENDESI STORICA AGENZIA VIAGGI IN CENTRO LECCO. BUON PORTAFOGLIO CLIENTI, BIGLIETTERIA IATA, MARITTIMA, FERROVIARIA NAZIONALE E INTERNAZIONALE. Per informazioni cell. 393 8754623. Accompagnatore turistico con relativo patentino disponibile per accompagnamento gruppi Italia ed estero. Padronanza perfetta lingua inglese e francese. Per comunicazioni e info tel: 389 4293538 Gianfranco Giacomelli oppure gianfranco.giacomelli@yahoo.it Cerco lavoro, anche come consulente, nell'ambito del turismo sostenibile. Ho esperienza in programmazione viaggi su misura, commerciale, addetto stampa, addetto booking e ufficio gruppi. Posso fornire attività di consulenza anche in ambito social media per aziende che vogliono affacciarsi all'ambiente web come canale di promozione. rickycarini@gmail.com Pleasure’s Travel Tour Operator e Agenzia di Viaggi ricerca, per ampliamento proprio organico, una figura con comprovata esperienza nel settore turistico da inserire nel proprio reparto booking, programmazione e gestione gruppi. Astenersi privi requisiti, richiesta disponibilità immediata. Inviare il curriculum a info@pleasurestravel.it Agente di Viaggi con esperienza pluriennale, ricerca nuove esperienze soprattutto nel settore commerciale per crescita e ambizione lavorative in Tour Operator o Agenzie Viaggi. Zona Roma e Provincia Cell. 338 6200611 - email cikala10@hotmail.com Per Bed and Breakfast e Piccoli Alberghi (max 16 camere) si cercano gestori titolari con capacità operative superiori alla media, esperienza professionale nel settore, doti di commercializzazione e promozione, abili nell'accoglienza e nell'ospitalità, sufficientemente innovatori nell’immagine del ricettivo e nelle relazioni con gli ospiti. Le strutture si trovano fuori e dentro le mura di Lucca, sul mare a Viareggio. Non esitate a contattarci per assumere insieme decisioni in merito...la stagione è praticamente iniziata. iniziativaturistica@gmail.com Cerco lavoro come operatore BT o addetto vendite al banco, 25 anni di esperienza nel settore, ottima conoscenza Amadeus e Sabre oltre al l'emissione di biglietteria web, traghetti e FS, autonoleggio e prenotazione hotel. Residente provincia di Pordenone, disponibile a trasferimenti in regione Friuli e provincie Treviso e Venezia. Contatto tel. 338 6377338 chiedere di Marcello. DIRETTORE TECNICO , ESPERIENZA VENTENNALE NEL SETTORE TURISTICO A 360 GRADI, DAL TOUR OPERATOR ALL’AGENZIA DETTAGLIANTE, CONOSCENZA TUTTE LE BIGLIETTERIE, CRS AMADEUS ,ESPERIENZA IN RELAZIONI COMMERCIALI E DI MARKETING, OFFRE CONSULENZA ALLE AGENZIE DI NUOVA APERTURA IN TORINO E PROVINCIA O ALLE AGENZIE CHE DESIDERANO INCREMENTARE O MIGLIORARE PROPRIA ATTIVITA’ SU PARTE VENDITA, COMMERCIALE, CONTATTO CON IL PUBBLICO , RELAZIONI CLIENTELA . COMPENSO ADEGUATO AGLI INTERVENTI RICHIESTI. CONTATTARE SIG RUSCELLI, tel. 333 40.16.189. Claudio.ruscelli@spiaggebianche.com Travered t.o. in Roma cerca numero 1 addetta/o al booking anche con minima esperienza, richiesta flessibilità, efficienza e dinamismo. Inviare curriculum per mail a info@travered.com o chiamare al 335 6691114. Cercasi esperta banconista per vendita di banco, costruzione di pacchetti ad hoc e pacchetti di to, biglietteria aerea e ferroviaria, sistemi gestionali ed informatici. sara@dirottadanoi.net

o f f r o

v e n d o

c o m p r o

RUBRICA DI ANNUNCI ECONOMICI

Signora esperta in locazioni turistiche settimanali cerca struttura (villa, b&b o guesthouse) per gestione dal booking online, accoglienza e gestione ospiti eventi etc. Area Amalfi coast o Capri. Tel. 327 6118073. Esperienza pluriennale in agenzia di viaggi come responsabile amministrativo (gestione clienti/fornitori, liquidazione Iva, controllo banche, gestione crediti, gestione BSP/TRENITALIA/COMPAGNIE MARITTIME) cerco lavoro anche part-time a Roma. rosalba@gialtour.it Esperienza pluriennale in compagnie aeree come addetto booking e biglietteria individuali e gruppi, ed inoltre esperienza all'estero (Londra) per tanti anni quindi ottimo inglese, cerco lavoro a Roma e aeroporto Fiumicino, disponibilità immediata. mammola33@yahoo.com Ricerchiamo due addetti per la gestione operativa dei tour guidati e addetto al booking italia/estero con disponibilità immediata e fino a settembre 2013. Posizione da rivedere dopo settembre 2013. sara@dirottadanoi.net Esperienza pluriennale in agenzia di viaggio come responsabile, booking t.o. tutte le biglietterie: aeree, marittime e ferroviarie, vendita viaggi, cerco lavoro part-time a Roma. Offresi anche direzione tecnica per la regione Lazio. Katia, 328 4647094. Promoter area Roma e Lazio, decennale esperienza, ottima conoscenza rete adv, valuta proposte di collaborazione. Tel. 328 4726504. G2 Travel , azienda multinazionale leader nel turismo ricettivo, ricerca per il proprio ufficio di Roma Impiegata/o madrelingua Giapponese con ottima conoscenza della lingua Inglese. Area Funzionale: Coordination Service & Operations Si cerca per la propria sede di Roma una valida risorsa da inserire in ambito Coordination Service & Operations che, riportando direttamente al Coordination & Data Manager, si occuperà di supportarlo nella gestione e nel coordinamento di tutte le attività di front e back office, gestendo anche in prima persona l’operatività di on site. Principali mansioni: • Supporto e controllo di attività di front/back office • Gestione eccezioni/Problematiche on site • Gestione reclami • Supporto al responsabile nel coordinamento dell’operatività e nell’organizzazione dei processi operativi Istruzione: • Diploma di Maturità/Laurea • Conoscenze linguistiche: Giapponese – Madrelingua, Inglese – Ottimo, Italiano - ottimo • Buona conoscenza di Microsoft Office 2007 soprattutto excel • Buona dialettica e predisposizione al contatto con il cliente • Esperienza minima 3 anni in area customer care nel settore turistico ricettivo • Domicilio a Roma e provincia • Disponibilità Full Time da fine Maggio 2013 • Disponibilità a lavorare anche su turni LunedìSabato 9-20 e tenere contatto di emergenza Caratteristiche personali: • creatività, proattività e problem solving • rigore, ottima organizzazione e pragmatismo • capacità di lavoro in autonomia e in squadra • capacità di lavoro a ritmi sostenuti • dinamicità e self control in situazioni delicate. Ricerca valida per ambosessi. Se pensi di possedere i requisiti richiesti per questo ruolo e sei interessato ad entrare a far parte del nostro team, inviaci la tua candidatura allegando Curriculum Vitae con foto e una breve lettera motivazionale scrivendo a : data.rome@g2-travel.com Tour operator dal 1995 per trasferimento nuova sede in zona lago di Garda sud, provincia di Verona, ricerca collaboratrice/collaboratore con esperienza a cui affidare il reparto agenzia viaggi. La nuova sede dispone anche di vetrina in zona di passaggio, sarebbe interessante prevederne l'apertura al pubblico. L'annuncio è rivolto a persone motivate e seriamente interessate a valutare insieme la forma di collaborazione più idonea inviando una mail a: faustobaf@interfree.it

Causa trasferimento, cedo locale agenzia di viaggio completamente attrezzato e pronto per utilizzo immediato a Roma in zona Prati. Possibilità di subentro a licenza franchising. Locale recentemente ristrutturato con due comode postazioni. Luminoso, buona posizione. Clientela fidelizzata. Euro 13.000 trattabili romaprati@travelbuy.it Agente di Viaggio, elegante e di bella presenza. 23 anni di esperienza ottima conoscenza di Arco e Galileo, Iata e Bsp, gestione rapporto con clienti, organizzazione gruppi, vendita viaggi da catalogo, ottima dialettica e italiano perfetto, businness travel (portafoglio clienti). Disponibile a viaggiare per accordi commerciali presso hotel e villaggi in Italia. Prenotazione traghetti e alberghi online. Contabilità e fatturazione agenzia viaggio - corrispettivi di vendita – prima nota cassa- art.74ter. Consulenze per apertura e chiusura agenzie di viaggi. Adriana, cell. 345 0243104. Diploma di ragioneria istituto tecnico commerciale Igea G.G.Visconti Iscritto e abilitato confcommercio Roma come rappresentante e ag. di commercio Direttore di gara torneista di beach tennis Presidente ass.sportiva sport spiaggia beach tennis Foto video maker Cantante chitarrista di brani editi cover ed inediti Esperienza maturata nel turismo come animatore dj e pr presso associazione sportiva e stabilimento balneare Roma litorale nord Personalità e carattere adatto al contatto sociale. Disponibilità immediata nel settore animazione in hotel e villaggi anche all'estero. alessandrofraleone@gmail.com Offro direzione tecnica per copertura titolo Regione Lombardia. ginovaldegrani@alice.it Agenzia di Viaggio ricerca banconista addetta alla vendita di pacchetti turistici. alessandroanzini@emisferovacanze.it Banconista/direttore tecnico con esperienza, vendita di pacchetti da catalogo e su misura, conoscenza as/400 e amadeus, biglietteria marittima e ferroviaria, cerca impiego provincia Varese/Milano e provincia. Scrivere a: 15luglio20122012@libero.it Banconista con patentino direttore tecnico esperienza ventenale banco ottima conoscenza crs Galileo, Sabre, Amadeus, esperto business travel e adv, ricera impiego, disponibilità immediata. Marco.ciancavacanzenelsole.it Technical director travel agency. Availability from 14/04/2013 Great experience: management tour operator incoming, outgoing programming. Available for cover title and even collaboration. Examines serious proposals. Paola, paola.puecher@libero.it OFFRO DIREZIONE TECNICA ADV. DISPONIBILITA' DAL 15 APRILE PV. ESPERIENZA MANAGERIALE IN T.O, PROGRAMMAZIONE INCOMING, OUTGOING, EVENTI. POSSIBILITA' SOLO TITOLO E/O CONSULENZE. paola.puecher@libero.it Cedesi per motivi familiari: ampia e luminosa agenzia viaggi, climatizzata, riscaldamento autonomo, giardino collaudato per serate e incontri, posizione centralissima a MestreVenezia, nuovo mobilio 2010, 3 postazioni lavoro complete di sistemi operativi, fra cui crs, easy trenitalia, consolidato pacchetto clienti medio/alto, succursale grossa associazione turistico/culturale, affiliata ad importante Network. possibilità di ottimo sviluppo nel settore incoming. possibilità di affiancamento iniziale e di eventuale direzione tecnica. ottimo prezzo e possibilità di pagamento dilazionato, trattativa riservata. antib88@hotmail.com Direttore d'albergo cerca lavoro per nuova sfida professionale Intraprendente dinamico determinato per raggiungere obbiettivi di rilievo Prego richiedere Curriculum Vitae: averuser@libero.it

Quotidiano

15 maggio 2013

www.travelquotidiano.com

Mondo Il 15 giugno aprirà vicino a Lugano un parco acquatico avveniristico, che si associa al Monte Tamaro

Anton Höfter

di ISABELLA CATTONI

LUGANO - Semaforo verde per Splash & Spa Tamaro, il futuristico parco acquatico che aprirà ufficialmente i battenti il prossimo 15 giugno a Rivera, vicino a Lugano. Il progetto, del valore di 100 milioni di franchi svizzeri (circa 80 milioni di euro) prevede la progressiva realizzazione di un’area ricreativa intorno al monte Tamaro, il “Tamaro Park”, che preveda la possibilità di abbinare la salita al monte e al parco avventura al relax presso il parco acquatico. Aperto tutto l’anno, Splash & Spa Tamaro si sviluppa su una superficie di 14 mila metri quadrati e presenta un’offerta differenziata, distribuita in tre aree racchiuse in altrettante avveniristiche cupole dedicate allo svago, al divertimento e al benessere. «Abbiamo programmato una campagna promozionale online e offline cominciata a Como, che proseguirà in Lombardia e che comprende manifesti e affissioni su bus e tram a Varese e Milano spiega Rocco Cattaneo, presidente del cda di Splash & Spa Tamaro -. Abbiamo inoltre messo a punto speciali pacchetti in collabora-

Splash & Spa Tamaro, la Svizzera “alternativa” zione con hotel e campeggi della zona, per rendere più appetibile la nostra offerta integrata. L’obiettivo nel primo anno di

attività è quello di arrivare a ospitare 380 mila persone. Si tratta di un traguardo sicuramente alla nostra portata, considerando che il solo Monte Tamaro accoglie ogni

“passi La soluzione giusta a due dalla Lombardia ” Rocco Cattaneo

anno circa 100-120 mila visitatori». Ottimale anche l’ubicazione di questo polo di svago e divertimento, «che si trova al centro del Cantone, vicino a Milano e a Zurigo, in prossimità di Lugano» aggiunge il delegato del cda di Splash & Spa Tamaro, Anton Höfter. Il perfetto connubio fra attività sportive, natura e

relax viene rimarcato anche dall’architetto curatore del progetto, Marco Giussani, che insieme alla direttrice di Splash & Spa Tamaro Raffaella Mottini-Soldati e al marketing & pr manager di Splash & Spa Tamaro, Diana Ivanisevic, confermano l’unicità di un progetto «di grande valore per il Canton Ticino e per la Svizzera intera».

80 mln €

Investimento in Splash & Spa

380.000

Visitatori attesi nel primo anno

14.000

Metri quadrati superficie totale

Nel 2012 il Paese ha ospitato 5,7 milioni di turisti stranieri, il 4,5% in più rispetto al 2011

Brasile: «Risultati oltre ogni previsione» BRASILIA - Con 5,7 milioni di turisti stranieri, il Brasile è cresciuto del 4,5% rispetto al 2011, superando del 20% i risultati mondiali divulgati dall’Unwto, che si attestano al +3,8%. «Grazie all’impegno del trade e del governo federale, che ha lavorato per migliorare i servizi attraverso la valutazione dei prodotti turistici e l’innovazione nella promozione internazionale, abbiamo ottenuto un risultato che sicuramente ci indirizzerà verso i 6 milioni di turisti quest'anno» afferma il presidente di Embratur, Flavio Dino -. Il risultato dello scorso anno dimostra come il governo del presidente Dilma proceda nella direzione giusta nell’organizzazione dei grandi eventi, assicurando una buona immagine del Paese all’estero. Ed è ciò che abbiamo mostrato attraverso la campagna pubblicitaria, le azioni di pubbliche relazioni e gli eventi organizzati in America Latina, Europa, e nei paesi Bric». Il risultato del Brasile è stato superiore alla media mondiale (3,8%) e a quello delle Americhe (3,7%), del Sud America (4,2%) e dei Paesi emergenti (4,1%).

I paesi del Sud America sono stati i principali fautori di questo risultato, per un totale di 2,8 milioni di turisti, il 7,4% in più rispetto al 2011. L’Europa ha contribuito nel raggiungimento del risultato con circa il 30% e con un totale di un milione 652 mila 205 arrivi, l’1,9% in più rispetto all’anno precedente (un milione 621 mila 183). Tra questi, la Germania è il primo Paese europeo in Brasile, con 258 mila 437 turisti, seguito da Italia (230 mila 114) e Francia (218 mila 626). Flavio Dino

Villaggi

a cura della redazione

SPECIALE

15 maggio 2013

GRUPPO ALPITOUR +10%

Obiettivo crescita di gruppo per l’estate 2013

+15%

Attuale andamento dei Villaggi Bravo

L’operatore Telefono: 011 0171111

Prodotto di punta Il nuovo Villaggio Bravo Maris Resort di Creta, struttura 5 stelle nella zona di Hersonissos, che ha superato i 3 mila clienti prenotati per l’estate 2013 con la disponibilità in alcune s e t t i m a n e g i à p r a t i c amente esaurita.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Molto positive le prenotazioni estive di Villaggi Bravo – conferma Giancarlo Macchia, responsabile brand divisione Easy (Alpitour, Francorosso, Karambola e Villaggi Bravo) -, mentre sono ancora in ritardo quelle dei SeaClub di Francorosso, che si rivolge a un target medio/alto di clientela. Al momento praticamente in linea con l’anno precedente le prenotazioni degli iClub di Alpitour». La novità di prodotto? «Per quanto riguarda le novità di Villaggi Bravo, segnaliamo il Bravo Maris Resort di Creta, grande successo dell’estate 2013; il Bravo Djerba, hotel 4 stelle completamente ristrutturato e definitivamente previsto in apertura ad inizio giugno; il Bravo Sharm Club, con contrattazione dell’intera capacità della struttura per garantire un maggior controllo sul servizio erogato. Per i SeaClub di Francorosso le novità

sono di eccellenza qualitativa: il SeaClub Diamond Baron Resort a Sharm El Sheikh e il SeaClub Euphoria Tekyrova sulla Costa di Antalya. Gli iClub di Alpitour vedono un forte indirizzamento verso il segmento famiglia, con diverse new entry tra cui emergono l’iClub Cala’n Bosch a Minorca, l’iClub Gaia Palace a Kos e l’iClub Cactus Beach a Creta (entrambi ex VolandoClub); l’iClub Arco del Saracino in Puglia sulla splendida spiaggia denominata le “Maldive del Salento”».

Il plus Affidabilità, serietà, ampia gamma dell’offerta, qualità del servizio. Inoltre, per chi prenota Alpitour, Francorosso e Villaggi Bravo per l’estate 2013, i “Gogo Days” (sconti fino a 700 euro a coppia); la garanzia “No Fuel”, il “Prezzo Chiaro”. Inoltre, solo per Alpitour, la “garanzia Prezzo Chiaro”.

Quotidiano

15 maggio 2013

www.travelquotidiano.com

Speciale Villaggi VERATOUR

I VIAGGI DI ATLANTIDE 34

Prodotto di punta

I villaggi del tour operator

+9%

Incremento prenotazioni ad aprile 2013

L’operatore Sito internet: www.veratour.it

Prodotto di punta La new entry di D j e r b a : i l V e r a c l u b Y adis Thalasso & Golf, r a c c o g l i e b u o n i r i s u ltati e grandi adesioni da parte delle agenzie di viaggio e dalla clientela.

Qual’è l’andamento delle prenotazioni? «Abbiamo registrato un bilancio positivo per i mesi invernali con una crescita del volume d’affari del 5% circa sul 2012 – afferma Stefano Pompili, direttore generale di Veratour -. Positivo anche l’andamento delle prenotazioni per la stagione estiva: si evidenziano, infatti, un incremento delle vendite del 9% circa. In generale c’è una crescita del prodotto Grecia, prima destinazione per preferenze da parte dei clienti Veratour dopo il forte calo dell’anno scorso dovuto alla crisi economica del paese; positive performance della Tunisia, buon trend della Spagna e dell’Italia, che per Veratour si traduce in Sardegna».

tura il 1° giugno, che si aggiunge allo storico villaggio Veraclub Elphistone. Queste due novità si inseriscono nella nostra strategia di innalzamento del livello qualitativo delle strutture: dagli investimenti del 2013 di Djerba e Marsa Alam al percorso di ristrutturazione di prodotti consolidati della programmazione intrapreso già da tempo. L’orientamento della filosofia Veratour è pertanto verso un prodotto di assoluta eccellenza valorizzato dall’esclusività dei plus del made in Italy che ormai rappresentano un segno distintivo dei Veraclub».

Il plus

Rino Club

Il plus

La novità di prodotto? «Le novità 2013 riguardano il lancio delle due strutture Veraclub Yadis Thalasso & Golf a Djerba, che potenzia l’offerta tunisina e Veraclub El Quseir Radisson Blu Resort, a Marsa Alam, in aper-

La strategia di commercializzazione: agenzie di viaggio al 100%, capacità di ascolto e confronto con gli adv; costruzione di un buon princing e attenzione alla marginalità; il format vincente dei villaggi Veraclub.

Nuova mascotte del Mini Club (bimbi 4-12 anni)

Il marchio Atlantis Club è apprezzato dalle adv che dimostrano fiducia nei nostri confronti e appoggiano le proposte e le promozioni. Il pacchetto Atlantis Plus che offre servizi esclusivi.

L’operatore Telefono booking: 030-5530001 e-mail: info@ iviaggidiatlantide.it

Mauritius

Nuova destinazione catalogo Villaggi

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Il trend per l’estate è positivo – afferma Vittorio Benvenuto, direttore commerciale de I Viaggi di Atlantide - grazie anche alla “Garanzia Blocca Prezzo” valida per le prenotazioni pervenute dal 22 aprile al 31 maggio, per il catalogo dedicato ai villaggi, relative alle partenze dal 1° giugno al 30 settembre, aggiungendo un piccolo contributo a seconda della meta prescelta. La seconda promozione riguarda tutti i repeater degli ultimi 24 mesi che desiderano partire nel mese di maggio, e hanno diritto al raddoppio dello sconto

L’Atlantis Club Vila Baleira Thalassa 4* sull’isola di Porto Santo. Chi sceglie questo Atlantis Club apprezza il rinomato centro di benessere e talassoterapia che propone pacchetti p e r s o n a l i z z a t i e d e l aborati su misura.

Aficionados per un valore fino a 100 euro». La novità di prodotto? «L’implementazione di un nuovo Atlantis Club, Oriental Bay Resort 5 stelle super all inclusive, sul mar Rosso, costa di Marsa Alam. Il catalogo villaggi presenta una nuova destinazione, Mauritius, servita con volo charter dallo scorso 5 maggio: i clienti possono pernottare all’Atlantis Selection Pearle Beach Resort & Spa 3 stelle superior, situato sulla baia di Flic en Flac. In Kenya, siamo impegnati in prima persona nella costruzione del nuovo villaggio Atlantis Club Lion Beach Resort 4 stelle sulla costa di Watamu, che aprirà a dicembre 2013».

Quotidiano

15 maggio 2013

www.travelquotidiano.com

Speciale Villaggi PHONE&GO

NICOLAUS + 40%

Prodotto di punta

Crescita prenotazioni con meta Tunisia

+ 10%

Crescita prenotazioni talia mare (Sardegna-Sicilia)

L’operatore Telefono booking: 057344881 e-mail: marketing@ phoneandgo.it

Prodotto di punta Il Grande Baia Resort 4 stelle superior in Sardegna, vicino San T e o d o r o . L ’ h o t e l , a cquistabile anche in solo land, è proposto in Formula Club.

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «Fino a metà aprile proponevamo l’advance booking che garantiva forti sconti a coppia ma la promozione ha registrato in generale un andamento timido – dice Irene Mungai, direttore marketing di Phone&Go –. Come l’anno scorso, i consumatori prenotano a pochi giorni dalla partenza. Per ora stiamo registrando un andamento delle vendite in linea con il 2012, ma stiamo effettuando una politica di pricing che ci garantisca margine». La novità di prodotto? «La grande novità in Grecia è Alonissos Beach Hotel, 4 stelle sull’isola di Alonissos. Questo prodotto è molto conosciuto dagli agenti perché fino alla scorsa estate è stato proposto da un altro to italiano. Un altro prodotto di punta dell’estate Phone&Go è l’Iberotel Borg El Arab 5 stelle, sulla costa mediterranea dell’Egitto; questa struttura verrà gestita da

Phone&Go in Formula Club, vi è un assistente Phone&Go residente e in alta stagione sarà presente uno staff di animazione. L’hotel, con aree comuni rinnovate la scorsa estate, è molto conosciuto dagli adv e apprezzato dalla clientela italiana. Infine abbiamo potenziato l’impegno in Tunisia; qui è presente a Djerba, Monastir e Mahdia. Le novità riguardano Djerba dove da quest’anno proponiamo pacchetti vacanze presso Al Kantara Resort 4 stelle superior stelle, Palais Des Iles 4 stelle e Le Meninx Resort 3 stelle superior».

Il plus Vendiamo alle adv pacchetti vacanze con quote nette, per cui gli agenti possono vendere al cliente pacchetti con prezzo finito, visto che comprende già l’adeguamento carburante.

L’operatore Telefono booking: 0831-301000 e-mail: booking@nicolaus.it

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «L’andamento delle prenotazioni in questo primo quadrimestre segna un aumento di circa il 30% - dichiara Roberto Pagliara, presidente Nicolaus -. A fronte di un incremento del fatturato del 10% di fine 2012, siamo riusciti a produrre un 100% d’incremento di utile di esercizio». La novità di prodotto? «Le novità di prodotto 2013 sono le strutture commercializzate in esclusiva per il mercato italiano che fanno capo ai nostri brand Nicolaus Club e Nicolaus Village, rappresentativi del

22%

L’obiettivo crescita della stagione 2013

31%

Crescita risultati 1° quadrimestre 2013

Il plus Pricing aggressivo per un prodotto medio-alto con offerte come il Nicolaus Early Booking; intrattenimento e ristorazione; formule all Inclusive e soft all inclusive; assistenza nei Nicolaus Village e Club.

I prodotti di punta in q u e s t o 2 0 1 3 s o n o P uglia e Calabria. Per la Puglia i più richiesti sono: Nicolaus Village La Giurlita, Nicolaus Village Ostuni Rosa M a r i n a R e s o r t e N i c olaus Club Ticho’s. Per la Calabria, Nicolaus V i l l a g e B a g a m o y o , N ic o l a u s V i l l a g e C o r m or a n o e N i c o l a u s V i llage Barcelo Simeri. nuovo corso “villaggi” dell’azienda. I Nicolaus Club sono 4: Nicolaus Club Gabbiano Hotel a Pulsano (Ta), Nicolaus Club Ticho’s a Castellaneta Marina (Ta), Nicolaus Club Messapia Resort a S. Maria di Leuca (Le) e Nicolaus Club Alimini Smile ad Otranto (Le). Si aggiungono ai 4 Nicolaus Village presenti nella nostra programmazione la scorsa stagione (Nicolaus Village La Giurlita, Ostuni Rosa Marina Resort, Bagamoyo Resort e Rocca Nettuno Garden) altre quattro strutture: in Puglia il Nicolaus Village Araba Fenice, a Torre dell’Orso (Le); in Basilicata, il Toccacielo a Marina di Nova Siri; in Calabria, il Cromorano Exclusive e il Barcelo Simeri (ex Valtur)».

Quotidiano www.travelquotidiano.com

15 maggio 2013

Speciale Villaggi CARONTE & TOURIST

PER SAPERNE DI PIU’...

’andamento è migliore rispetto allo scorso anno, significativo è il dato di crescita, pari ad un +8% - dichiara Franjo Ljuljdjuraj, presidente del gruppo Orovacanze -. Il trend positivo è dovuto in modo particolare alla presenza della clientela straniera: si confermano mercati trainanti il Nord Europa e la Russia. Volendo fare un bilancio preventivo sull’imminente stagione estiva, siamo ottimisti relativamente alla ripresa del settore; nonostante le difficoltà economiche la vacanza estiva si conferma un piacere cui pochi rinunciano, per quanto ne venga contratta la permanenza». Grandi novità per quanto riguarda l’offerta turistica del gruppo, destinata ad ampliarsi: infatti è in fase di ufficializzazione l’acquisizione da parte di Orovacanze di alcune strutture ex

’andamento delle prenotazioni per Club Med è «Positivo, trainato dall’ottima performance della Turchia, dove offriamo quattro resort - commenta il direttore generale Italia, Gino Andreetta -. La novità Belek si sta in particolare muovendo molto bene, proprio come il Sinai Bay in Egitto, struttura di lusso situata vicino a Taba. Il mare Italia è in linea con i numeri del 2012, mentre la Grecia, partita in ritardo, sta recuperando terreno grazie soprattutto al resort di Gregolimano, che registra grande riscontro fra i repeater». Oltre a Belek, Andreetta segnala l’altra novità, con la prossima apertura del resort di Guilin in Cina. «Nuova è anche la formula che abbina lo stop over in una metropoli asiatica o a Parigi al soggiorno balneare in uno dei nostri resort. Nuova anche la promozione bambini gratis fino a sei anni e ragazzi fino a 12 anni ospitati con forti sconti».

n questa fase delicata, «le prenotazioni risentono di un ricorso accentuato al sottodata e di una ricerca di pacchetti vacanza dalla durata anche inferiore alla settimana - spiega Angelo E. Cartelli, direttore commerciale e marketing di Eden Viaggi -. Per questo, abbiamo inserito promozioni e agevolazioni commerciali, come “Blocca il prezzo” - per dare la sicurezza di un prezzo finito senza adeguamenti successivi -, “Parti adesso e paghi poi” e le “Flash Sales”, offerte limitate ma molto convenienti, che ci hanno permesso di far decollare l’estate. Abbiamo lavorato anche sulle tipologie di pacchetto, introducendo soggiorni liberi per i nostri Eden Village in Italia, mar Rosso, Spagna e Grecia: da quest’anno è possibile prenotare con voli di linea dai principali aeroporti italiani con soggiorni minimi di 3 giorni e 2 notti, senza costi aggiuntivi rispetto alla quota base delle singole notti. Novità più importante del 2013 è il nuovo Eden Village Spiagge San Pietro in Sardegna e poi a Marsa Matrouh il nuovo Eden Village Omneya Le Mirage, senza dimenticare il Cala Domingos di Maiorca».

ttualmente «Siamo in linea con il budget che ci siamo prefissati. Le prenotazioni arrivano sempre più sotto data non solo perché il cliente, come accade ornai da molte stagioni, spera di prenotare con l’offerta migliore, ma la sensazione è più di un momento di “stallo” dichiara Ramon Parisi, direttore generale divisione turismo di Value Holding -. La gente è in attesa di capire cosa ne sarà dei propri risparmi anche a causa della situazione politica. Le novità del catalogo Marevero Club Estate 2013: Swiss Inn Abu Dabbab a Marsa Alam, struttura molto conosciuta dalla clientela italiana; Club Skanes Serail a Monastir; Fergus Style Suites di Cala Blanca a Maiorca; Riverside Garden Resort a Cipro. Questi ultimi prodotti si collocano al di fuori dei “canoni classici” delle destinazioni per la clientela italiana».

iflettori puntati sui servizi e due new entry per la stagione 2013 di Settemari, che vede «Spagna e Grecia restare tra le destinazioni più richieste dagli italiani - dichiara Federico Gallo, direttore prodotto -, così come il mar Rosso, che registra un andamento molto soddisfacente. In particolare Marsa Alam, con i tre SettemariClub Floriana

Lagoon, dove stiamo confermando mille 300 presenze a settimana già in questo periodo. Sulla Tunisia oggi il trend è buono, in forte aumento rispetto al 2012. I chiari segnali di ripresa fanno sperare in una stagione positiva. Intanto, in tutti i SettemariClub, abbiamo puntato sull’implementazione di servizi orientati al gusto italiano come il programma di animazione, con il miniclub “Pirati dei Settemari” dedicato ai bambini e il teen club “Seventeen” per gli adolescenti, la presenza di un cuoco italiano e la guest relation residente nel club». A Sharm, la novità 2013 è il Sea Group Sharm Resort.

er Futura Vacanze l’andamento delle prenotazioni «è in linea con quello del 2012 - dice Angela Saran, direttore operativo del to -. Ottimi risultati ha avuto la formula Bingo appena conclusa, che ha generato un incremento del 50% rispetto all’anno scorso. Novità significativa per il 2013, che segna il nuovo corso da villaggista dell’azienda, è la categoria di prodotto FV Village, strutture in esclusiva e personalizzate quanto ad aree e servizi. Per il 2013 sono 5: Marina Seada Beach Village (dove la promozione nave prevede un prezzo da 99 euro a/r per famiglia) a Budoni; Nyce Club Sunbeach Resort a Golfo di Squillace, in Calabria; Villaggio Club Torre Rinalda a Torre Rinalda, in Puglia; Barone di Mare Beach Resort a Torre dell’Orso, in Puglia; Villaggio Club Copacabana a Casalvelino, in Campania. Altra novità, l’acquisizione dell’ex Club Med di Otranto, proposto ora come FV Special Le Cale d’Otranto Beach Resort. Parlando invece di promozioni, una novità sono le “Settimane speciali” con sconti fino al 50%, in una delle 24 strutture aderenti all’iniziativa. L’offerta consente anche ai singoli – minimo 2 persone a camera - di accedere a eccezionali tariffe gruppo ed è valida per soggiorni di 7 notti. Nuova per l’estate 2013 anche la formula Roulette.

Prodotto di punta « L a s t o r i c a e c o n s o l idata Salerno-Messina. Cresce in maniera esponenziale la linea Civitavecchia Palermo (Termini Imerese ) o p e r a t a i n c o l l a b o r azione con Gnv».

L’operatore Telefono booking: 090 3718511

Qual è l’andamento delle prenotazioni? «In sostanziale equilibrio rispetto al 2012 - spiega Claudio Di Mare, sales & marketing manager passenger department di Caronte & Tourist - ma innegabili sono le preoccupazioni considerato il lungo periodo di austerity che ci accompagna. Le prenotazioni estive per le rotte con destinazione Sicilia, normalmente partono con un leggero ritardo rispetto ad altre destinazioni come la Sardegna» La novità di prodotto? «Dopo aver presentato al mercato la novità della linea Civitavecchia-Palermo

Adv

Al centro dell’attività

30%

Sconto massimo su offerte estive

Il plus «Alta qualità dei servizi; navi nuove e veloci; tariffe molto contenute e competitive tutto l’anno anche in estate; collegamenti notturni e diurni tutto l’anno. Risparmio, rapidità e relax.

(T. Imerese) operata in collaborazione con Gnv che si è aggiunta alla consolidata linea Salerno-Messina, gli obiettivi commerciali della compagnia puntano al rafforzamento dell’alleanza con le adv, pilastro fondamentale dell’intermediazione. Caronte & Tourist, a sostegno della centralità del ruolo dell’adv (ricordiamo gli accordi con i principali network), non solo conferma il programma commissionale, ma incentiva i partneragenti con nuove overcommission, calibrate su fatturati anche minimi. Al consumer offriamo l’“Early Price”, sistema tariffario dinamico che proporrà sempre la tariffa più bassa disponibile, acquistabile anche in adv. Inoltre, tutte le nuove iniziative di pricing saranno sempre accessibili al trade una settimana prima che al consumer, oltre a tutte le offerte per l’estate con sconti fino al 30%».

e vendite sono «in deciso incremento rispetto alla stessa data dello scorso anno - dichiara Isabella Candelori, direttore vendite di InViaggi ; ciò ci permette di essere moderatamente ottimisti, grazie anche alle promozioni messe in atto, dapprima con InSaldo e oggi con InRelax. Il nostro obiettivo è fissato a un +13-15% rispetto al consuntivo 2012. Diverse le novità di prodotto per l’estate 2013, con due nuovi Orange Club: su Rodi il Miraluna Kiotari Bay 4 stelle; su Marsa Alam il Laguna Beach Nakary di nuova gestione ed esclusiva InViaggi per il mercato italiano.Vanno invece ad ampliare la programmazione Apple il Minoa Palace, 4 stelle di Creta e il Venezia, 3 stelle di Karpathos. Poi, gli appartamenti C’an Miguel Martì di Formentera, il Sol Milanos PInguinos, 3 stelle di Minorca e l’Elba Sara Beach & Golf Resort, 4 stelle di Fuerteventura».

ar Rosso in pole position e positivo riscontro anche dalle Baleari: per Swan Tour questo avvio di stagione presenta numeri sicuramente positivi, «trainati dalle strutture di Marsa Alam, che registrano un ottimo andamento in maggio e giugno - conferma il responsabile commerciale Italia, Elisabetta Pavanello -. Bene anche i nostri villaggi a Marsa Matrouh ed El Alamein, che dopo una partenza più lenta in aprile e metà maggio, adesso stanno ottenendo buon successo. E, a sorpresa, si muovono bene anche le Baleari, con prenotazioni per il mese di giugno in crescita rispetto al corrispondente periodo del 2012». Fra le novità estive, «sicuramente il Ghazala Regency Resort e Spa Swan Club di El Alamein. Ma anche il Barbarroja di Formentera, che da quando è diventato uno Swan Enjoy sta riscuotendo grande successo grazie alla formula Plus, che prevede mezza pensione, motorino compreso e altre facilities». Infine, la Pavanello sottolinea l’ottimo riscontro ottenuto dalla formula Swanyland, ideata ad hoc per soddisfare le esigenze dei più piccoli.