APRILE - OTTOBRE 2013
Marocco – Portogallo Irlanda – Gran Bretagna Capo Verde – Oman Kenya – Madagascar Zanzibar – Tanzania Mauritius – Seychelles Sudafrica – Namibia Zimbabwe – Botswana
Grecia
Romagna Mare & Costa Adriatica Croazia Slovenia
Portogallo
viaggia veramente
CoverStesa_Portogallo2013.indd 1-2
07/03/13 11:03
2 / MAROCCO
ATITUR PER TE
Atitur è un operatore storico leader nel mercato italiano, specializzato in pacchetti di viaggio ed itinerari su misura realizzati prevalentemente con voli di linea e in parte con voli noleggiati. Su tutte le destinazioni pubblicate, Atitur propone oggi una gamma completa di offerte con ampia possibilità di personalizzazione di itinerari individuali e di gruppo. I nostri cataloghi vogliono essere solo una traccia da cui partire per trovare il tuo viaggio come lo hai sempre sognato ma con la sicurezza della nostra esperienza.
ASSISTENZA TELEFONICA 24 ORE SU 24 IN ITALIANO
ASSISTENZA IN LOCO
Un servizio di assistenza telefonica a disposizione di tutti i clienti Atitur 24 ore su 24 con un numero dedicato raggiungibile da qualsiasi paese.
In ogni destinazione Atitur offre l’assistenza dei propri corrispondenti, specialisti ed esperti del territorio, dei luoghi da visitare e dei servizi reperibili in loco.
VACANZE SICURE Le quote di apertura e gestione pratica includono la polizza Optimas di Unipol Assicurazioni S.p.A. che comprende assistenza medico sanitaria, copertura bagaglio, polizza annullamento, indennizzo per ritardo del volo aereo in andata e tanti altri servizi utili per partire dormendo fra due guanciali.
VIAGGIA & RIVIAGGIA
Se nel corso degli ultimi 12 mesi hai viaggiato con uno dei 3 operatori del gruppo
e confermi un nuovo viaggio tra quelli proposti all’interno dei nostri cataloghi, hai diritto allo sconto di una quota di apertura e gestione pratica. Le nostre destinazioni: • Marocco • Portogallo • Irlanda • Gran Bretagna • Capo Verde • Oman • Kenya • Zanzibar • Tanzania • Mauritius • Seychelles • Sudafrica • Namibia • Zimbabwe • Botswana • Madagascar • Grecia • Romagna Mare & Costa Adriatica • Croazia • Slovenia.
02_03_Portogallo2013.indd 2
11/03/13 12:30
PORTOGALLO / 3
PORTOGALLO SOMMARIO 5
Notizie utili
6
Scegli il viaggio che fa per te
6
Scegli dove dormire
TOUR 8
Portogallo Autentico
P O R T O G A L L O I N L I B E R TA’ 10
Auto a noleggio e trasferimenti
16
Lisbona
22
Porto
26
Portogallo mare: costa Atlantica e Algarve
34
Madeira & Porto Santo
42
Azzorre
F LY & D R I V E
02_03_Portogallo2013.indd 3
12
CittĂ del Portogallo
12
Natura & storia
13
Portogallo in Pousadas
13
Panorami da nord a sud
14
Emozioni portoghesi
14
Religione & storia
15
Il sud del Portogallo
16
Un grande viaggio fra storia e mare
38
Naturalmente Madeira
38
Incanto esotico
46
Grandi laghi e vulcani
46
Alla ricerca delle balene
47
Le perle delle Azzorre
47
Tutto Azzorre
50
Assicurazioni
50
Condizioni generali
51
Scheda tecnica
11/03/13 12:30
04_05_Portogallo2013.indd 4
11/03/13 16:56
PORTOGALLO / 5
Notizie utili Documenti di viaggio: carta di identità. Clima: il Portogallo continentale gode di un clima temperato tutto l’anno. Centro Nord: 5/6° le minime invernali, 30° le massime estive. A nord il clima è di tipo atlantico, umido e piovoso; al centro gli inverni sono più corti e dolci e le estati calde e secche. Alentejo: clima continentale con estati molto calde ed inverni talvolta anche rigidi. Sud: 10°/12° le minime invernali, 32°/35° le massime estive. Arcipelago di Madeira: ha un clima molto piacevole tutto l’anno. Le temperature medie variano dai 16° in inverno ai 22° in estate, ma l’escursione termica fra il giorno e la notte è sempre piuttosto sensibile. A Porto Santo il clima è più secco e soleggiato, spesso ventoso. Arcipelago delle Azzorre: il clima è molto variabile e umido, ma gode del benefico influsso della corrente del Golfo che mantiene la temperatura su valori medi pressoché costanti, 13° in inverno e 23° in estate. Valença Do Minho
Fuso orario: un’ora in meno rispetto all’Italia per il Portogallo continentale e l’arcipelago di Madeira; due ore in meno per l’arcipelago delle Azzorre. Anche il Portogallo adotta l’ora legale.
Viana Do Castelo
Lingua: la lingua ufficiale è il portoghese. L’inglese è abbastanza diffuso.
Braga
Bragança Chaves Porto E Nord del Portogallo
Barcelos
Vila Real
Guimarães
Valuta: la moneta corrente è l’Euro.
Porto
Peso Da Regua
Telefono: il prefisso internazionale per chiamare il Portogallo è 00351 seguito dal prefisso della località e dal numero dell’abbonato. I cellulari funzionano quasi ovunque.
Viseu Guarda
Aveiro
Corrente Elettrica: il voltaggio è di 220 volt con spine e prese standard.
Beiras Coimbra Covilhã
Figueraz Da Foz
Castelo Branco
Leiria Batalha Nazaré Peniche Òbidos
Fàtima Tomar Alcobaça Caldas Da Rainha
Mafra Sintra
Arcipelago Azzorre
Graciosa São Jorge
Cascais
Terceira
Portalegre
Lisboa E V a l l e D e l Te j o
Estremoz
Lisbona Palmela
Estoril
Évora Monsaraz
Setùbal
Faial
Alcàcer Do Sal
Tròia
Pico São Miguel
Moura Alentejo
Santiago Do Cacem
Formigas Santa Maria
Marvao
Santarém
Corvo Flores
Castelo De Vide
Sines
Beja
Serpa
Mértola Isola di Porto Santo Isola di Madeira Algarve
Funchal
04_05_Portogallo2013.indd 5
Lagos Sagres
Portimão Albufeira
Tavira Faro
11/03/13 16:57
6 / PORTOGALLO
SCEGLI IL VIAGGIO CHE FA PER TE Scegli la formula di viaggio che preferisci per trovare la proposta migliore per le tue esigenze. Il viaggio inizia prima di partire.
TOUR ORGANIZZATI
VIAGGI IN LIBERTÀ
TOUR DI GRUPPO
SU MISURA PER TE
Tour in bus o minivan a seconda del numero di partecipanti
Soggiorni e itinerari da costruire sulle tue necessità, con differenti mezzi di trasporto, ogni tipo di sistemazione alberghiera e con la possibilità di arricchire il viaggio con escursioni ed esperienze emozionali uniche.
Itinerari con partenze garantite Guida parlante italiano e assistenza dedicata Buon rapporto qualità/prezzo
F LY & D R I V E Se ami il piacere della scoperta, ti offriamo la possibilità di prenotare auto a noleggio e hotel perché tu possa girare il Paese in completa autonomia. Scegli uno dei nostri itinerari o usalo solo come spunto, saremo lieti di costruirne uno per te.
COME ARRIVARE IN PORTOGALLO VOLI DI LINEA
Il Portogallo è collegato con l’Italia da comodi voli pluri giornalieri con la compagnia di bandiera Tap Portugal dalle principali località italiane.
SCEGLI DOVE DORMIRE
Il Portogallo offre diverse tipologie di soggiorno per tutti i gusti. Di seguito una breve spiegazione per trovare la proposta più indicata per te. POUSADAS DE PORTUGAL
La catena è costituita da hotel esclusivi dislocati solitamente nei centri storici, all’interno di antichi palazzi e castelli, delle principali località del Paese. Di piccole dimensioni e suddivise in quattro categorie: Storiche, Design, Natura e Charme; sono caratterizzate da accoglienza personalizzata e buon servizio. E’ un tipo di sistemazione molto richiesto, pertanto è consigliabile prenotare con molto anticipo. Quote giornaliere con prima colazione a partire da € 49. Elenco completo e quotazioni su richiesta.
06_07_Portogallo2013.indd 4
SOLARES DE PORTUGAL
E’ un concetto unico che è stato introdotto per promuovere soggiorni di qualità turistica in case e, allo stesso tempo, preservare la ricca eredità del patrimonio architettonico e culturale del Paese. I Solares de Portugal non sono alberghi o pensioni, ma case padronali signorili, casali e cascine rustiche eleganti di proprietà privata. Sono suddivise in tre categorie: Casas Antigas, con arredo di particolare rilievo storico-artistico; Quintas e Herdades, in zone rurarli dove si privilegia il contatto con la natura e le tradizioni enogastronomiche; Casas Rusticas, con arredo semplice in piccoli villaggi rurali. Quote giornaliere con prima colazione a partire da € 39. Elenco completo e quotazioni su richiesta.
HOTEL
Il Portogallo offre una grande varietà di alberghi di ogni genere e categoria. Alcuni fanno parte di celebri catene internazionali mentre altri sono a gestione locale. Gli hotel più esclusivi ospitano anche ottimi centri Spa. Gli hotel presenti all’interno di questo catalogo sono tutti collaudati e apprezzati dalla clientela italiana.
11/03/13 18:05
MAROCCO / 5
Panorami del nord
06_07_Portogallo2013.indd 5
11/03/13 18:05
8 \ PORTOGALLO
Tour in bus
Portogallo autentico • Tour in bus • Durata: 7 notti • Partenze garantite come da calendario • Guida in italiano E’ il programma più adatto a quanti desiderano farsi un’idea del Paese, ricco di fascino, storia e cultura con la possibilità di proseguire il soggiorno al mare o con ulteriore pernottamenti a Lisbona e sulla sua costa.
Guimarães Porto Peso Da Regua
Coimbra Batalha Nazarè
Fatima Obidos
Sintra Cascais Lisbona Estoril
Tomar
1° giorno: Italia/Lisbona Partenza per Lisbona. Arrivo,incontro con gli assistenti locali parlanti italiano e trasferimento. Cena e pernottamento in hotel. 2° giorno: Lisbona Giornata intera dedicata alla visita della capitale del Portogallo. La città si estende su sette colline sulle quali si possono vedere i tradizionali tram colorati. Si potrà ammirare l’affascinante quartiere di Belem con il famoso monumento Dos Descobrimiento, la Torre di Belem dall’esterno e il monastero di Jeronimos, il centro storico con i quartieri di Baixa, Praça Rossio, il Castello S. Jorge, il pittoresco Alfama e Avenida da Liberdade. Pranzo libero. Cena e pernottamento in hotel. 3° giorno: Lisbona/Estoril/Cascais/Sintra/ Obidos/Fatima (km 190) Mattina dedicata alla visita della costa di Lisbona: Estoril e Cascais, rinomate località balneari della costa atlantica e Sintra, residenza estiva dei re portoghesi immersa in una rigogliosa natura dove si visiterà il Palazzo Nazionale. Pranzo libero. Proseguimento per l’incantevole Obidos, romantica città-museo piena di roseti e dai bianchi edifici ricoperti di bougainville e gerani, breve visita e proseguimento per Fatima. Cena e pernottamento in hotel. 4° giorno: Fatima/Tomar/Coimbra (km 120) Mattina dedicata alla visita del Santuario
di Fatima, meta di pellegrinaggio da tutto il mondo. Partenza per Tomar, la città dei Templari e visita al Convento di Cristo, fondato nel 1190 con la Janela do Capitulo e la Charola da dove i Templari assistevano alle funzioni e ora dichiarata patrimonio universale dall’Unesco. Proseguimento per la città d’arte di Coimbra. Pranzo libero. Nel pomeriggio visita della città con il suo centro storico caratterizzata da piccole stradine, monumenti ricoperti da tradizionali piastrelle colorate, l’Università, la Biblioteca Joanina barocca se non sarà impegnata da manifestazioni o eventi. Cena e pernottamento in hotel. 5° giorno: Coimbra/Porto (km 295) Partenza per Porto, la seconda città del Paese. All’arrivo visita di questa affascinante città affacciata al fiume Douro e caratterizzata da case dalla bellezza autentica con maioliche antiche. Si potrà vedere il ponte Don Luis I, l’imponente Cattedrale che sovrasta la città, l’esterno della Torre dos Clerigos, Praça de Batalha, Avenida dos Aliado e il neoclassico Palacio de Bolsa con la sua sala neo-araba. Pranzo libero. Nel pomeriggio tempo a disposizione per poter girare in autonomia la città. In serata breve crociera sul fiume Douro e cena in ristorante tipico in centro. Pernottamento. 6° giorno: Porto/Guimarães/Regua/Valle del Douro/Porto (km 350) Partenza per Guimarães, cittadina medie-
Lisbona
08_09_Portogallo2013.indd 8
11/03/13 16:58
PORTOGALLO / 9
Porto
vale che è stata dichiarata capitale Europea della Cultura nel 2012 e visita del Palazzo dei Duca di Bragança. Proseguimento per Regua passando per la valle del Douro, uno di più affascinanti paesaggi rurarli costruiti dall’uomo e la regione vinicola più antica del mondo, con una sosta a Mesão Frio. Pranzo tipico con tapas locali in una fattoria di produzione di vino della famosa Valle
del Douro. Rientro a Porto, tempo libero, cena e pernottamento in hotel.
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI)
CALENDARIO PARTENZE Aprile 13
27
11
25
08
LOCALITA’ HOTEL
CATEGORIA
7° giorno: Porto/Batalha/Nazaré/Lisbona (km 350) Partenza verso sud con sosta a Batalha per visitare il monastero gotico di Santa Maria della Vittoria dedicato alla vittoria dei portoghesi sugli spagnoli e a Nazaré, piacevole
Lisbona
Olissippo Marques de Sa ****
Maggio
Fatima
Estrela De Fatima
****
Giugno
Coimbra
Dona Ines
***
Luglio
06
Porto
Tuela Porto
***
Agosto
03
Settembre Ottobre Quote per persona – mezza pensione
3393
Riduzioni Suppl. Volo Camera 3° letto 3° letto + tour singola bambino adulto 13/04, 08/06, 29/06, 28/09, 05/10, 19/10 27/04, 11/05, 25/05
995
242
410
65
1.054
256
412
65
06/07, 20/07, 14/09
1.024
249
421
67
27/07, 24/08, 31/08
1.089
252
426
68
03/08, 17/08
1.125
260
440
70
10/08
1.164
269
456
72
17
14 05
8° giorno: Lisbona/Italia Trasferimento in aeroporto e partenza per il rientro in Italia.
Estensione mare in Algarve Quote per persona – prima colazione 3* Santa Eulalia
29 20
10
e pittoresco villaggio di pescatori affacciato sull’Oceano Atlantico. Pranzo libero. Nel pomeriggio partenza per Lisbona e tempo libero in città in centro. Cena e pernottamento in hotel.
27 24
31
28 19
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea Tap Air Portugal; trasferimento in arrivo/partenza; guida/accompagnatore parlante italiano per tutta la durata del tour; sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di mezza pensione; 1 pranzo con bevande in fattoria lungo la Valle del Douro; 1 cena in ristorante in centro a Porto (bevande incluse); minicrociera in battello sul fiume Douro a Porto; circuito in bus gran turismo con aria condizionata. LE QUOTE NON COMPRENDONO: pranzi (ad eccezione di quello del 6° giorno); bevande ai pasti in hotel; mance ed extra di carattere personale; tasse aeroportuali; ingressi ai monumenti obbligatori da saldare all’atto della prenotazione € 65 a persona.
01/04 – 31/05 01/10 – 31/10
4* Alfamar
4 notti mare
Suppl. Camera singola
4 notti mare
Suppl. Camera singola
230
97
245
75
01/06 – 13/07 01/09 – 30/09
320
190
334
175
14/07 – 31/08
434
307
459
328
Supplementi: mezza pensione hotel 3* € 142, 4* € 63. Trasferimento facoltativo privato con guida/autista da Lisbona ad Albufeira inclusa visita di Evora € 475 per auto (massimo 3 persone)
LE QUOTE COMPRENDONO: trasferimento in treno Lisbona/Albufeira in classe economica; trasferimento stazione di Albufeira/ hotel; trasferimento hotel di Albufeira/aeroporto di Faro; trasporto aereo di rientro da Faro; sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari.
NOTE: le quote sono valide al raggiungimento di min. 15 partecipanti per ogni partenza; le camere triple sono in numero limitato e risultano in ogni caso di dimensioni ridotte e non adatte ad ospitare 3 adulti. L’itinerario potrà subire variazioni senza alterare lo spirito del viaggio.
08_09_Portogallo2013.indd 9
11/03/13 16:58
10 \ PORTOGALLO
Portogallo in libertà Se sei amante delle vacanze in libertà e vuoi scoprire, in assoluta autonomia, colori, sapori e cultura di questo splendido Paese, decidi l’itinerario e saremo lieti esaudire le tue richieste garantendoti sempre e comunque consulenza e assistenza in loco.
Visitare il Portogallo con auto a noleggio
Il Portogallo è un paese che si presta ad essere visitato con un’auto a noleggio. La qualità delle strade è buona e veloci autostrade permettono collegamenti rapidi. La guida è a destra come in Italia, i portoghesi sono molto disciplinati e rispettosi del codice della strada ma attenzione, la polizia stradale è sempre presente e attenta a far rispettare i limiti per garantire la sicurezza degli automobilisti. Nelle prossime pagine di questo catalogo troverai le principali località del Portogallo con un’ampia scelta di sistemazioni alberghiere, servizi accessori ed escursioni. Abbina l’auto a noleggio che preferisci e con il volo aereo più comodo per te tra quelli che ti proporremo e avrai costruito un viaggio davvero tuo. Quote per auto 01/04 – 30/06 01/10 – 31/10
CATEGORIA
3-6 giorni A – 4 POSTI
Supplementi per riconsegna auto in località diversa da quella del ritiro – da pagare in loco
01/07 – 12/07 01/09 – 30/09
da 7 giorni
3-6 giorni
33
28
35
13/07 – 31/08
Presa
Riconsegna
Supplemento
Lisbona
Porto/Faro
50
Porto
Faro
100
da 7 giorni
3-6 giorni
da 7 giorni
42
36
48
41
30
44
38
50
43
38
33
48
41
54
46
44
38
54
46
60
51
48
41
58
50
63
54
54
46
63
54
69
59
92
79
102
87
109
94
Da
52
45
61
53
67
58
Lisbona
105
90
115
99
123
105
147
126
157
135
165
141
Fiat Panda B – 5 POSTI Hyundai i20-Nissan Micra C – 5 POSTI Opel Corsa-Renault Clio-Seat Ibiza D – 5 POSTI
Trasferimenti aeroporto/città
Se desideri prenotare all’Italia il trasferimento dall’aeroporto di arrivo in Portogallo all’hotel in città, ecco di seguito le quote.
Renault Clio dci-Peugeot 207 hdi-Opel Corsa cdti E – 5 POSTI Opel Astra E1 – 5 POSTI
Quote per persona per tratta (min. 2)
Ford Focus-Renault Megane dci-Peugeot 308 hdi F - 9 POSTI Ford Transit-Renault Trafic I – 5 POSTI Opel Corsa confort automatica M – 7 POSTI
Hotel in città Estoril, Cascais, Sintra Ericeira Hotel in città Hotel in città Tavira, Altura Vilamoura, Quinta do Lago, V. Lobo Albufeira, Falesia, Galè Armacao de Pera/Porches Carvoeiro Praia da Rocha, Portimao, Alvor Lagos/Meia Praia
Porto
Renault Espace dci-Ford Galaxy tdi X – 5 POSTI
Bmw 520 d-Mercedes E 220 cdi automatica con Gps
Faro
10_11_Portogallo2013.indd 10
Le tariffe sono valide per trasferimenti diurni. Viaggi notturni (20.00/06.00) con supplemento
.
446
629
VILA VERDE DE FICALHO
566
533
715
153
111
207
74
576
639
210
342
190
585
646
154
261
397
232
640
704
198
53
VALENCA DO MINHO
343
419
528
204
265
451
440
492
250
212
396
350
435
320
409
464
321
231
321
416
257
318
344
331
382
122
225
399
365
545
92
209
471
512
566
166
267
181
S. LEONARDO
291
416
247
670
735
212
103
51
521
495
413
593
268
228
136
630
717
166
310
352
590
394
478
546
366
132
266
191
511
571
116
71
124
362
336
255
433
158
284
272
234
416
221
305
342
433
486
195
136
148
137
515
419
358
PORTALEGRE
291
414
475
252
317
403
390
441
50
304
79
213
473
540
312
229
LISBONA
164
285
248
325
398
274
261
312
179
227
70
250
342
410
185
166
128
LEIRA
85
49
230
398
484
156
293
348
370
165
281
314
368
233
219
188
363
234
283
245
428
244
330
353
444
496
218
148
159
162
527
428
368
24
253
183
198
187
308
371
316
379
297
281
337
241
216
61
242
367
430
208
149
138
23
258
160
FATIMA
581
542
736
201
52
662
649
703
248
447
300
263
731
725
573
315
300
386
495
339
359
365
331
513
138
203
437
448
501
104
231
116
64
529
515
370
102
149
187
280
129
178
214
EVORA
96
218
281
392
455
205
192
245
244
216
137
317
277
343
116
240
197
68
169
251
91
455
254
190
156
336
292
376
265
351
404
266
58
168
212
436
338
277
81
244
169
105
91
156
387
176
158
CASTELO BRANCO
338
302
486
241
302
413
491
542
190
205
205
123
574
485
415
68
235
229
253
91
208
328
98
295
147
238
207
106
601
684
138
278
322
560
365
447
516
336
30
252
387
506
378
203
400
402
698
484
312
307
458
185
312
139
564
628
105
49
91
414
388
306
486
105
261
53
408
367
237
262
421
261
621
422
169
329
466
230
445
407
592
61
123
517
526
577
142
310
196
111
609
588
452
181
193
264
360
204
257
151
79
333
254
178
559
504
BEJA
95
230
258
439
502
185
142
196
295
286
184
366
228
352
68
308
243
115
180
319
136
502
302
69
216
345
320
120
380
BRAGANCA
BRAGA
CAIA
COIMBRA
FARO
GALEGOS/MARVAO
GUARDA
PORTO
QUINTANILHA
S. GREGORIO
SANTAREM
SEGURA
Un piccolo aiuto per comprendere le distanze tra i luoghi più visitati in modo da permetterti di scegliere le tappe in maniera comoda.
SETUBAL
VIANA DO CASTELO
281
481
VILA REAL
VILAR FORMOSO
185
VILA VELHA DE RAIA
Distanze chilometriche
134
VISEU VILAR FORMOSO VILA VELHA DE RAIA VILA VERDE DE FICALHO VILA REAL DE STO. ANTONIO VILA REAL VIANA DO CASTELO VALENCA DO MINHO SETUBAL SEGURA SANTAREM S. LEONARDO S. GREGORIO QUINTANILHA PORTO PORTALEGRE LISBONA LEIRA GUARDA GALEGOS/MARVAO FATIMA FARO EVORA COIMBRA CASTELO BRANCO CAIA BRAGANCA BRAGA BEJA AVEIRO
VILA REAL DE STO. ANTONIO
Tutte le auto sono dotate di aria condizionata. Le quote comprendono: chilometraggio illimitato; ritiro e consegna in aeroporto negli uffici AutoJardim; tasse e assicurazioni CDW con franchigia che dovrà essere verificata in loco dal cliente prima del ritiro. Le quote non comprendono: assicurazione PAI ed assicurazione contro il furto e gli atti vandalici e tutte le altre assicurazioni facoltative da pagarsi in loco; carburante; pedaggi; ritiro/consegna auto in luoghi diversi/specifici e in orari notturni. Supplementi: presa e consegna in albergo su richiesta. Età minima richiesta 21 anni (i guidatori tra 21 e 25 anni devono pagare in loco un supplemento giornaliero di € 4). Patente con anzianità minima 1 anno.
Auto Minivan 1-3 persone 4-7 persone 33 86 74 125 102 181 55 104 22 45 90 165 48 64 63 82 79 140 98 115 111 131 129 148
per
11/03/13 15:46
PORTOGALLO / 11
Soggiorni liberi Quote giornaliere per persona – prima colazione In doppia NAZARE Mare **** - 3647 01/04 – 30/04 01/10 – 31/10 01/05 – 30/06 16/09 – 30/09 01/07 – 15/07 01/09 – 15/09 16/07 – 31/07 01/08 – 31/08 COIMBRA Tivoli **** - 3886 01/04 – 31/10 Dona Ines *** - 3526 01/04 – 31/10
Supplemento Camera singola
Riduzioni 3° letto 3° letto bambino adulto
35
18
35
17
42
18
42
20
47
17
47
24
51 61
18 24
51 61
28 31
52
39
48
nd
46
30
33
19
TOMAR Dos Templarios **** - 3530 01/04 – 31/10 SINTRA Tivoli Palacio De Seteais***** - 3891 01/04 – 31/10 EVORA Evora **** - 3555 01/04 – 31/10 GUIMARES De Guimares **** - 3598 01/04 – 31/10 BRAGA Bracara Augusta **** - 3453 01/04 – 31/05 01/09 – 31/10 01/06 – 31/08 VISEU Grao Vasco **** - 3596 01/04 – 31/10
nd nd
33
19
33
nd
64
39
39
12
110
145
72
34
49
22
145
49
Supplementi: mezza pensione adulto € 22, bambino € 11; pensione completa adulto € 42, bambino € 20
OBIDOS Estalagem do Convento **** - 3540 01/04 – 30/06 01/07 – 31/10 CASTELO DE VIDE Sol e Serra *** - 3866 01/04 – 31/10 FATIMA Santa Maria **** - 3854 01/04 – 31/10
nd nd
Riduzioni 3° letto 3° letto bambino adulto
Supplementi: mezza pensione adulto € 76, bambino €38.
Supplementi: mezza pensione € 21.
36 41
Supplemento Camera singola
Supplementi: mezza pensione adulto € 26, bambino € 13.
Supplementi: mezza pensione € 21, pensione completa € 37
59 62
In doppia
51
44
51
15
45
31
24
nd
51
35
24
nd
43
33
43
nd
Supplementi: mezza pensione € 22.
48
35
27
6
Supplementi: mezza pensione adulto € 26, bambino € 13.
10_11_Portogallo2013.indd 11
11/03/13 15:46
12 \ PORTOGALLO
Fly & Drive
Città del Portogallo • Fly & Drive • Durata: 8 giorni/7 notti • Partenze individuali
Ponte de Lima Braga Barcelos Porto Guimarães
Viana do Castello
Aveiro Luso
Bussaco Coimbra
Nazarè
Batalha Fatima Tomar Alcobaça Santarem Obidos
Sintra Cascais Lisbona Estoril
Itinerario classico che ti porterà a contatto con le principali località di questo meraviglioso Paese. Si parte da Lisbona per proseguire verso il nord attraversando le città più significative del Portogallo alla scoperta della sua storia, cultura e natura. 1° giorno: Italia/Lisbona 2° giorno: Lisbona/Estoril/Cascais/Sintra/ Obidos (Km 136) 3° giorno: Obidos/Alcobaça/Nazaré/Batalha/ Coimbra (Km 162) 4° giorno: Coimbra/Aveiro/Guimarães/Braga (Km 211) 5° giorno: Braga/Barcelos/Viana do Castello/ Ponte de Lima/Porto (Km 168) 6° giorno: Porto/Luso/Bussaco/Tomar (Km 220) 7° giorno: Tomar/Fatima/Santarem/Lisbona (Km 160) 8° giorno: Lisbona/Italia
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) LOCALITÀ 3* Lisbona Obidos Coimbra Braga Porto Tomar
4*
Eduardo VII Mundial Albergaria Josefa Estalagem do Convento D. Luis Tivoli Do Lago Do Elevador Quality Inn Porto Trindade Sao José Dos Templarios
Quota per persona – prima colazione
5136 - 5137
Volo + auto + hotel 01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
Suppl. camera singola
Riduzione 3° letto
3*
4*
3*
4*
3*
4*
594
781
331
500
135
160
359
511
147
165
01/07 – 31/08 619 811 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona.
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto con presa e rilascio in aeroporto: simply categoria B, comfort categoria E (supplementi e condizioni generali noleggio vedere pag. 10); sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione. LE QUOTE NON COMPRENDONO: benzina; mance e extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
Aveiro
Natura & storia • Fly & Drive • Durata: 8 giorni/7 notti • Partenze individuali
Valle del Douro
Porto
Peso Da Regua Aveiro Luso
Bussaco Coimbra
Nazarè
Fatima Alcobaça
Obidos Mafra Sintra Cascais Lisbona Estoril
Itinerario completo per scoprire le bellezze del Portogallo. Si parte da Lisbona e la sua splendida costa attraversando il Paese verso nord per ammirare incantevoli paesaggi e visitare località storiche e religiose, fino a giungere a Porto ricca di fascino e tradizione. 1° giorno: Italia/Lisbona 2° giorno: Lisbona/Sintra/Obidos (Km 150) 3° giorno: Obidos/Alcobaça/Nazaré/Fatima/ Coimbra (Km 210) 4° giorno: Coimbra/Luso/Aveiro/Bussaco/ Porto (Km 140) 5° giorno: Porto/ Valle del Douro/Regua (Km 282) 6° giorno: Regua/Tomar/Mafra/Ericeira (Km 400) 7° giorno: Ericeira/Cascais/Estoril/Lisbona (Km 80) 8° giorno: Lisbona/Italia
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) LOCALITÀ
3*
4*
Lisbona Obidos
Amazonia Lisboa Albergaria Josefa
Coimbra Porto Regua
D. Luis Quality Inn Residencial Columbano (2*) Beachtour
Mundial Estalagem do Convento Tivoli Porto Trindade Regua Douro
Ericeira
Quota per persona – prima colazione
5138 - 5139
Volo + auto + hotel
Tomar
Ericeira
01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
Vila Gale
3*
4*
578
774
01/07 – 31/08 626 805 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona.
Suppl. camera singola
Riduzione 3° letto
3*
4*
3*
4*
338
500
132
175
381
525
149
172
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto con presa e rilascio in aeroporto: simply categoria B, comfort categoria E (supplementi e condizioni generali noleggio vedere pag. 10); sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione. LE QUOTE NON COMPRENDONO: benzina; mance e extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
12_15_Portogallo2013.indd 12
11/03/13 15:49
PORTOGALLO / 13
Portogallo in Pousadas
Se ami soggiornare in strutture originali e caratteristiche, ti consigliamo questo itinerario che prevede pernottamenti nelle famose Pousadas de Portugal, dove tradizione e comfort si mescolano per offrirti un’esperienza davvero unica.
• Fly & Drive • Durata: 8 giorni/7 notti • Partenze individuali
1° giorno: Italia/Lisbona 2° giorno: Lisbona/Evora/Estremoz/Vila Viçosa (Km 200) 3° giorno: Vila Viçosa/Portalegre/Marvao (Km 98) 4° giorno: Marvao/Castelo Branco/Idanha-aVelha/Vila Pouca da Beira (Km 220) 5° giorno: Vila Pouca da Beira/Covilha/ Condeixa-a-Nova (Km 90) 6° giorno: Condeixa-a-Nova/Coimbra/Ourem (Km 95) 7° giorno: Ourem/Nazare/Alcobaça/Obidos/ Lisbona (Km 170) 8° giorno: Lisbona/Italia
Vila Pouca da Beira
Nazarè
Covilha
Coimbra
Condeixa-a-Nova
Idanha-a-Velha Castelo Branco
Ourem Alcobaça
Marvao
Obidos
Portalegre Vila Viçosa
Estremoz
Lisbona
Evora
Quote per persona – prima colazione
5140
Volo + auto + hotel
Supplemento camera singola
Riduzioni 3° letto
869
588
94
01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
01/07 – 31/08 929 627 82 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona.
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto con presa e rilascio in aeroporto: categoria E (supplementi e condizioni generali noleggio vedere pag. 10); sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione. LE QUOTE NON COMPRENDONO: benzina; mance e extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) LOCALITÀ
HOTEL
Lisbona
Mundial (4*)
Vila Viçosa
Pousada D. Joao V
Marvao
Pousada Santa Maria
Vila Pouca da Beira Pousada Convento do Desagravo Condeixa-a-Nova
Pousada Santa Cristina
Ourem
Pousada Conde de Ourem
Obidos
Panorami da nord a sud
Un piacevole itinerario che attraversa tutto il Portogallo. Si parte da Porto nella fertile valle del Douro per poi proseguire in direzione sud attraversando città storiche e culturali fino alla vivace regione dell’Algarve con le sue belle spiagge, le famose scogliere e la frizzante vita notturna. 1° giorno: Italia/Porto 2° giorno: Porto/Coimbra (Km 125) 3° giorno: Coimbra/Batalha/Nazare/ Alcobaça/Obidos/Lisbona(Km 160) 4° giorno: Lisbona 5° giorno: Lisbona/Setubal/Evora (Km 146) 6° giorno: Evora/Beja/Albufeira (Km 210) 7° giorno: Albufeira/Lagos/Ponta da Piedade/ Sagres/S. Vincente/Albufeira (Km 195) 8° giorno: Albufeira/Faro/Italia (Km 46)
• Fly & Drive • Durata: 8 giorni/7 notti • Partenze individuali
Porto
Aveiro
Coimbra Batalha
01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
Alcobaça
3*
4*
Porto
Quality Inn
Porto Trindade
Coimbra
D. Luis
Tivoli
Lisbona
Amazonia Lisboa
Mundial
Evora
Dom Fernando
M’AR de AR Muralhas
Albufeira
Topazio
Real Bellavista 5141 - 5142
Evora Beja
Suppl. camera singola
Riduzione 3° letto
3*
4*
3*
4*
3*
4*
605
761
351
480
145
202
380
511
151
234
01/07 – 31/08 639 833 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona.
Obidos Lisbona Setubal
LOCALITÀ
Quota per persona prima colazione Volo + auto + hotel
Nazarè
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI)
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto con presa e rilascio in aeroporto: simply categoria B, comfort categoria E (supplementi e condizioni generali noleggio vedere pag. 10); sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione. LE QUOTE NON COMPRENDONO: benzina; mance e extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
Lagos Sagres
12_15_Portogallo2013.indd 13
Albufeira Faro
11/03/13 15:49
14 \ PORTOGALLO
Fly & Drive
Emozioni portoghesi • Fly & Drive • Durata: 8 giorni/7 notti • Partenze individuali
Valle del Douro
Porto
Viseu Serra da Estrela
Un fly & drive molto interessante che comprende la lussureggiante valle del Douro con la bella città di Porto, la spiritualità di Fatima e un approfondimento storico culturale con la visita di importanti località quali Coimbra ed Evora. Tutto si conclude piacevolmente con la visita della capitale. 1° giorno: Italia/Porto 2° giorno: Porto 3° giorno: Porto/Valle del Douro/Viseu (Km 130) 4° giorno: Viseu/Serra da Estrela/Coimbra (Km 180) 5° giorno: Coimbra/Fatima (Km 83) 6° giorno: Fatima/Tomar/Evora (Km 260) 7° giorno: Evora/Lisbona (Km 130) 8° giorno: Lisbona/Italia
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI)
Coimbra Fatima
Tomar
Evora
4*
Porto
Quality Inn
Porto Trindade
Viseu
Onix
Principe Perfeito
Coimbra
D. Luis
Tivoli
Fatima
Sao Jose
Santa Maria
Evora
Dom Fernando
M’AR de AR Muralhas
Lisbona
Amazonia Lisboa
Mundial
Quota per persona – prima colazione
5143 - 5144
Volo + auto + hotel Lisbona
LOCALITÀ 3*
01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
Suppl. camera singola
Riduzione 3° letto
3*
4*
3*
4*
3*
4*
585
713
331
466
128
162
352
477
144
172
01/07 – 31/08 619 743 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona.
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto con presa e rilascio in aeroporto: simply categoria B, comfort categoria E (supplementi e condizioni generali noleggio vedere pag. 10); sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione. LE QUOTE NON COMPRENDONO: benzina; mance e extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
Porto
Religione & storia • Fly & Drive • Durata: 8 giorni/7 notti • Partenze individuali Santiago de Compostela
La Toja
Braga
Viana do Castelo
Porto
Aveiro
Coimbra Nazarè Ericeira
Batalha Fatima Alcobaça
Il Portogallo è una meta ideale per il turismo religioso nei siti sacri della cristianità come Fatima, uno dei luoghi mariani più importanti del mondo, che racconta la storia dei tre pastorelli e delle apparizioni della Madonna. L’itinerario comprende un'altra importante tappa spirituale: Santiago de Compostela in Spagna, sede delle spoglie mortali di Giacomo il Maggiore apostolo di Gesù. 1° giorno: Italia/Lisbona 2° giorno: Lisbona 3° giorno: Lisbona/Obidos/Alcobaca/Batalha/ Fatima (Km 170) 4° giorno: Fatima/Coimbra (Km 83) 5° giorno: Coimbra/Braga/La Toja/Santiago de Compostela (km 430) 6° giorno: Santiago de Compostela 7° giorno: Santiago de Compostela/Viana do Castelo/Porto (Km 255) 8° giorno: Porto/Italia
LOCALITÀ
3*
Lisbona
Amazonia Lisboa Mundial
4*
Fatima
Sao José
Coimbra
D. Luis
Tivoli
Santiago de Compostela
Hesperia Gelmirez
Hesperia Peregrino
Porto
Quality Inn
Porto Trindade
Dos Templarios
Quota per persona – prima colazione
5145 - 5146
Volo + auto + hotel
Obidos Lisbona
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI)
01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
Suppl. camera singola
Riduzione 3° letto
3*
4*
3*
4*
3*
4*
627
781
377
540
116
155
408
552
135
158
01/07 – 31/08 653 798 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona.
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto con presa e rilascio in aeroporto: simply categoria B, comfort categoria E (supplementi e condizioni generali noleggio vedere pag. 10); sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione. LE QUOTE NON COMPRENDONO: benzina; mance e extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
12_15_Portogallo2013.indd 14
11/03/13 15:49
PORTOGALLO / 15
Il sud del Portogallo • Fly & Drive • Durata: 8 giorni/7 notti • Partenze individuali
Attraversando campi di grano e pianure ondulate con ulivi e vigneti che si estendono a perdita d’occhio si giunge nella bella città fortificata di Evora, sede di un’università fondata nel 1559 e patrimonio dell’umanità Unesco. L’itinerario prosegue poi nell’Algarve ricca di splendide spiagge, vivaci paesini e ottimi ristoranti di pesce. 1° giorno: Italia/Lisbona 2° giorno: Lisbona 3° giorno: Lisbona/Arrabida/Evora (Km 150) 4° giorno: Evora/Alqueva/Beja (Km 115) 5° giorno: Beja/Tavira/Faro/Albufeira (km 247) 6° giorno: Albufeira/Lagos/Ponta da Piedade/ Sagres/S. Vincente/Albufeira (Km 195) 7° giorno: Albufeira/Mertola/Estremoz/ Lisbona (Km 450) 8° giorno: Lisbona/Italia
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) LOCALITÀ
3*
4*
Lisbona
Amazonia Lisboa
Mundial
Evora
Dom Fernando
M’AR de AR de AR Muralhas
Beja
Francis
Bejaparque
Albufeira
Topazio
Real Bellavista
Quota per persona – prima colazione
5147 - 5148
Volo + auto + hotel Estremoz Lisbona Evora
Mértola
Albufeira Tavira Faro
Lagos
Riduzione 3° letto
3*
4*
3*
4*
3*
4*
619
808
364
512
148
236
447
546
207
241
01/07 – 31/08 699 798 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona.
Beja
Sagres
01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
Suppl. camera singola
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto con presa e rilascio in aeroporto: simply categoria B, comfort categoria E (supplementi e condizioni generali noleggio vedere pag. 10); sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione. LE QUOTE NON COMPRENDONO: benzina; mance e extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
Algarve
Un grande viaggio fra storia e mare
Un viaggio completo alla scoperta delle tradizioni e della cultura del Portogallo visitando le più interessanti città del centro del Paese ricche di importanti tracce del passato, fino alle belle spiagge dell’Algarve dove approfittare di una spumeggiante vita notturna ideale per un po’ di relax.
• Fly & Drive • Durata: 10 giorni/9 notti • Partenze individuali
1° giorno: Italia/Lisbona 2° giorno: Lisbona 3° giorno: Lisbona/Sintra/Obidos (Km 125) 4° giorno: Obidos/Alcobaca/Nazaré/Batalha/ Fatima (Km 105) 5° giorno: Fatima/Tomar/Marvão/Castelo de Vide (Km 175) 6° giorno: Castelo de Vide/Portalegre/ Estremoz/Evora (Km 124) 7° giorno: Evora/Beja/Mertola/Tavira (Km 227) 8° giorno: Tavira/Olhão/Faro/Vilamoura/ Albufeira (Km 75) 9° giorno: Albufeira/Silves/Lagos/Sagres/ Albufeira (Km 193) 10° giorno: Albufeira/Faro/Italia (Km 46)
Porto
Aveiro
Coimbra Nazarè
Sintra
Batalha Fatima Tomar Alcobaça Castelo Marvão de Vide Portalegre Obidos Lisbona
LOCALITÀ
3*
4*
Lisbona
Amazonia Lisboa
Mundial
Obidos
Albergaria Josefa
Estalagem do Convento
Fatima
Sao Jose
Santa Maria
Castelo de Vide
Sol e Serra
Boutique O Poejo
Evora
Dom Fernando
M’AR de AR Muralhas
Tavira
Pedras d’El Rei
Vila Galè
Albufeira
Topazio
Real Bellavista
Quota per persona – prima colazione
Estremoz
5149- 5150
Volo + auto + hotel
Evora
Suppl. camera singola
Riduzione 3° letto
3*
4*
3*
4*
3*
4*
653
1.010
378
608
141
276
511
684
193
296
Beja
01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
Mertola
01/07 – 31/08 819 1.088 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona.
Silves Vilamoura Tavira Lagos Olhão Sagres Albufeira Faro
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI)
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto con presa e rilascio in aeroporto: simply categoria B, comfort categoria E (supplementi e condizioni generali noleggio vedere pag. 10); sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione. LE QUOTE NON COMPRENDONO: benzina; mance e extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
12_15_Portogallo2013.indd 15
11/03/13 15:50
16_21_Portogallo2013.indd 16
11/03/13 12:37
LISBONA / 17
Panorami del nord
Il consiglio dell’esperto È impossibile annoiarsi per le tante attrazioni e attività che la città offre ai suoi visitatori:
Lisbona La sua posizione sulle colline lungo le rive del Tago e la luce dell’Oceano la rendono una città affascinante e dalle caratteristiche uniche: palazzi dalle tinte pastello o ricoperti di Azulejos, mare e cielo di un azzurro intenso, inverni miti ed estati calde. Lisbona raggiunse il massimo splendore al tempo delle “grandi scoperte” e si arricchì di palazzi e monumenti con la fioritura dei commerci di spezie, seta, gioielli ed oro. E’ una città dall’atmosfera morbida e misteriosa ma al tempo stesso viva e vibrante; una città che ha saputo svilupparsi pur conservando il senso della propria storia e delle proprie tradizioni. Non troverete i musei e i monumenti inimitabili di altre capitali europee, godrete però di una città ancora a misura d’uomo, intrigante nelle stradine dell’Alfama e del Bairro Alto, raccolta intorno alla Baixa, armoniosamente multirazziale e cosmopolita, nostalgica e gelosa della propria identità proiettata verso l’Oceano.
16_21_Portogallo2013.indd 17
Cena tipica
Goditi una cena tipica in uno dei quartieri storici della città accompagnato dal fado, la musica tradizionale che si ispira al tipoco sentimento portoghese della saudade e racconta di temi quali emigrazione, lontananza e separazione.
Tram e funicolari
Non potete perdervi un giro tra i quartieri più tipici a piedi o con i leggendari tram che affrontano impavidi la pendenza dei vicoli. La linea turistica migliore è la 28 che ti permetterà di ammirare in poco tempo tutto l’Alfama. Potrete anche prendere le caratteristiche funicolari, tra cui la prima costruita in tutta Europa: la Lavra.
11/03/13 12:37
18 \ LISBONA Alla scoperta di Lisbona – giornaliera – mezza giornata € 35 Una bella occasione per conoscere questa magnifica città ricca di storia e tradizione. Si visiteranno il Monastero di Jeronimo, la torre di Belem, il Monumenti alle Scoperte, il museo dei trasporto (ingresso incluso) e i quartieri di Alfama e Rossio. E’ previsto anche un assaggio di vino Porto. Escursione in italiano. Lisbona by night – lunedì, mercoledì, venerdì, sabato – mezza giornata € 79 Il fascino di Lisbona con i monumenti illuminati è davvero magico. Goditi una cena tipica accompagnata dal Fado, canto tradizionale del popolo portoghese. E’ un’escursione effettuata solo in lingua portoghese, inglese e spagnola. Crociera sul fiume – giornaliera – mezza giornata – in inglese € 31 Scoprire Lisbona dall’acqua è un’emozione da non perdere! Si ammireranno il ponte di Lisbona, il centro della città, i Monumenti alle Scoperte e Parque das Nações. E’ un’escursione effettuata solo in lingua portoghese, inglese e spagnola.
Escursioni Ti offriamo la possibilità di prenotare dall’Italia le escursioni che desideri aggiungere al tuo soggiorno per costruirlo secondo i tuoi sogni e le tue esigenze. Possono essere uno spunto di viaggio o semplicemente un punto di partenza per estensioni o minitour.
Sintra, Cabo da Roca, Cascais & Estoril – giornaliera - mezza giornata € 58 Escursione alla scoperta del magnifico villaggio di Sintra, dove la famiglia reale abitava durante l’estate (incluso ingresso al palazzo reale). Possibilità di gustare i dolci della tradizione locale. In questa regione incantevole si potranno ammirare il punto più occidentale d’Europa (Cabo da Roca), l’incredibile Boca do Inferno, la cosmopolita Cascais ed i giardini del Casinò di Estoril. E’ un’escursione effettuata solo in lingua portoghese, inglese, spagnola e tedesca. Fatima – mercoledì, venerdì, sabato – mezza giornata € 55 Centro della fede cristiana e meta di pellegrinaggio da tutto il mondo. Si visiteranno la Basilica, dove sono presenti le lapidi di Lucia, Francesco e Giacinta, la Chiesa della Trinità e la Cappella delle Apparizioni. Tempo a disposizione per assistere alla messa. Escursione in italiano.
Palazzo nazionale da Pena
Fatima, Obidos, Batalha, Alcobaça & Nazare – giornaliera – giornata intera € 72, con pranzo € 88 Una giornata intera dedicata ai monumenti storici portoghesi. E’ prevista una visita in un borgo medievale, la scoperta delle sorprendenti chiese gotiche e il pranzo (incluso se prenotato) presso il più tipico villaggio di pescatori portoghesi. Alla fine della giornata, si visiterà Fatima, centro della fede cattolica e di pellegrinaggio. E’ un’escursione effettuata solo in lingua portoghese, inglese, tedesca e spagnola. Evora & Azeitao, il tour del vino – martedì, sabato – giornata intera € 74, con pranzo € 86 Lungo il paesaggio collinare di Alentejo si passa attraverso campi di olivi, alberi da sughero e vigneti per giungere nell’incantevole città di Evora, Patrimonio Mondiale dell’Unesco, con la ricchezza della sua storia, architettura, gastronomia e artigianato. Si ammireranno una grande varietà di stili, sapori, colori e forme. La giornata termina con un assaggio di vino in una cantina ad Azeitão. E’ un’escursione effettuata solo in lingua portoghese, inglese e spagnola.
16_21_Portogallo2013.indd 18
11/03/13 12:37
LISBONA / 19
jjjjj
jjjjj
jjjjj
Piccolo hotel di lusso in Praca Luis de Camoes, nel centro storico culturale di Lisbona. 55 camere decorate e colorate secondo lo stile tipico portoghese, con tv lcd, lettore dvd, telefono, Internet wi-fi, minibar, aria condizionata, cassetta di sicurezza e asciugacapelli. Ristorante panoramico à la carte situato al 6° piano in terrazza, ristorante per la colazione ed i pasti, bar, palestra, Spa, parcheggio privato a pagamento.
Elegante struttura in stile classico nata attorno alla ristrutturazione di un palazzetto storico a Rua Tomás Ribeiro, nel cuore della città. 135 camere con tv satellitare, Internet, cassaforte, aria condizionata, telefono ed asciugacapelli. Bar e sala colazioni, Spa con palestra, parcheggio privato a pagamento.
Nel cuore della città, su Av. da Liberdade. 306 camere con tv lcd, telefono, cassetta di sicurezza, mini bar, Internet wi-fi e asciugacapelli. 3 ristoranti e bar, palestra, piscina esterna, Spa, parcheggio privato a pagamento.
Bairro Alto
Real Palacio
ATITUR PER TE
Tivoli Lisboa
ATITUR PER TE 5=4 per soggiorni 01/06-31/08 20% sconto per prenotazioni entro 90 gg – 10% sconto per prenotazioni entro 45 gg (eccetto 01/06-31/08) Quote giornaliere per persona prima colazione
4=3 per soggiorni 01/07-31/08 Quote giornaliere per persona prima colazione
In doppia Camera singola
Supplementi In doppia
Camera singola
Camera deluxe
01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
137
130
31
01/07 – 31/08
141
119
24
01/04 – 31/05 01/09 – 31/10
51
44
5=4 per soggiorni 01/07-31/08 10% sconto per prenotazioni entro 60 gg
3816
Supplementi
3444
ATITUR PER TE
Suite 73
Riduzioni
Quote giornaliere per persona solo pernottamento
3° letto 3° letto bambi- adulto no 51
01/06 – 31/08 55 40 40 55 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 26, bambino € 13.
Riduzioni
3° letto In doppia Camera Camera bambino 3° letto singola Select 2/13 adulto anni
0 25
3889
Supplementi
01/04 – 31/10 101 98 22 101 28 Supplementi giornalieri: prima colazione adulto € 12, bambino € 6; mezza pensione adulto € 72, bambino € 36.
jjjj
jjjj
jjjj
Caratteristico boutique hotel nel quartiere Baixa, vicino al centro e a Bairro Alto. 45 belle camere, di diverse tipologie, distribuite su 5 piani tematici con aria condizionata, tv satellitare al plasma, telefono, base per Ipod/ Iphone e cassetta di sicurezza. Ogni camera è un piacevole mix tra tradizione, comfort e modernità. Ristorante sushi, Internet wi-fi e lavanderia.
Arredato con gusto contemporaneo ed elementi di design è diventato uno dei migliori 4* della città, in posizione centralissima a Ria Machado. 119 camere con tv lcd, minibar, aria condizionata, Internet wi-fi, cassaforte, telefono, macchina per caffé e asciugacapelli. Ristorante à la carte, cocktail bar, piscina all’aperto riscaldata (maggio-ottobre), palestra e parcheggio privato a pagamento.
In Rua Duarte, nel cuore del centro storico. 350 camere dotate di telefono, tv satellitare, aria condizionata, cassaforte, minibar e asciugacapelli. Ristorante a la cárte con vista panoramica, sala colazioni a buffet, solarium con tavoli all’aperto, cocktail bar, parcheggio privato.
Lx Boutique
Tivoli Jardim
Mundial
ATITUR PER TE ATITUR PER TE 10% sconto per prenotazioni entro 40 gg Quote giornaliere per persona prima colazione
3641 Supplementi
In doppia Camera singola 01/04 – 31/10
16_21_Portogallo2013.indd 19
87
73
City view
Premium city view
Premium river view
8
26
36
4=3 per soggiorno 01/07-31/08 10% sconto per prenotazioni entro 60 gg Quote giornaliere per persona solo pernottamento Supplementi
ATITUR PER TE Una cena gratis al ristorante Jardim do Mundial (bevande escluse) min. 5 notti Quote giornaliere per persona prima colazione Supplementi
3887
In doppia
Riduzioni
3° letto In doppia Camera Superior bambi- 3° letto singola no 2/13 adulto anni 01/04 – 31/10 86 77 16 86 41 Supplementi giornalieri: prima colazione adulto € 12, bambino gratis.
01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
73
3388 Riduzioni
Camera singola
3° letto bambino 2/13 anni
3° letto adulto
63
73
24
01/07 – 31/08 63 55 63 18 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 26, bambino € 13.
11/03/13 12:37
20 \ LISBONA
jjjj
Real Parque Hotel dal gusto classico in zona centrale, vicino al parco Eduardo VII. 76 camere con telefono, Internet, aria condizionata, tv satellitare, cassaforte, minibar e asciugacapelli. 2 ristoranti, bar, Internet, centro benessere con jacuzzi, sauna, bagno turco, palestra e massaggi, parcheggio privato a pagamento.
ATITUR PER TE 20% sconto per prenotazioni entro 90 gg 10% sconto per prenotazioni entro 45 gg
Quote giornaliere per persona prima colazione
3817
Supplementi In doppia Camera singola 01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
40
33
Riduzioni
3° letto 3° letto Suite bambino 2/13 adulto anni 177
40
3
01/07 – 31/08 44 29 130 44 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 22, bambino € 11.
21
jjjj
jjj
jjj
In Rua Rodrigo da Fonseca, vicino piazza Marques de Pombal. 56 appartamenti con angolo cottura, tv satellitare e asciugacapelli. Ristorante a buffet, piscina esterna con bar adiacente, Internet wi-fi, parcheggio privato a pagamento.
Hotel informale in Av. Fontes Pereira de Melom, nei pressi del parco. 140 camere con tv satellitare, telefono, radio, aria condizionata, cassaforte e minibar. Ristorante panoramico, cocktail bar, garage a pagamento.
In Av. Almirante Reis, a breve distanza dal centro. 61 confortevoli camere con aria condizionata, telefono, tv, cassetta di sicurezza, mini bar, Internet e asciugacapelli. Sala per la prima colazione, bar, Internet wi-fi e parcheggio.
Clarion Suites
Eduardo VII
Travel Park
ATITUR PER TE 4=3 per soggiorni 01/07-31/08; 5=4 per soggiorni 01/04-30/06 e 01/09-31/10 10% sconto per prenotazioni entro 30 gg Quote giornaliere per persona prima colazione
ATITUR PER TE
Supplementi
Riduzioni
In doppia
Camera singola
3° letto bambino 2/13 anni
01/04 – 21/06 28/06 – 30/06 01/09 – 31/10
54
34
54
22/06 – 27/06
87
10% sconto per prenotazioni entro 60 gg Quote giornaliere per appartamento
3484
Bilocale 2/4 persone 01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
150
3533
87
jj
5=4 per soggiorni 01/07-31/08 15% sconto per prenotazioni entro 60 gg Quote giornaliere per persona prima colazione
87
01/07 – 31/08 47 31 47 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 22, bambino € 11.
01/07 – 31/08 135 Supplementi giornalieri: prima colazione € 13.
ATITUR PER TE
In doppia 01/04 – 31/10
56
Supplementi
3899 Riduzioni
Camera singola
3° letto bambino
3° letto adulto
42
56
13
Gran Pensao Alcobia Semplice hotel ideale per una clientela giovane, a Rua Poço do Borratém, nel cuore della città vecchia. 40 camere con tv satellitare, telefono, aria condizionata e cassetta di sicurezza. Bar e sala ristorante per la colazione.
Quote giornaliere per persona prima colazione In doppia 01/04 – 31/10
46
Supplementi
3594 Riduzioni
Camera singola
3° letto bambino
3° letto adulto
23
46
24
ATITUR PER TE 3=2 per soggiorni 01/04-11/06 e 01/07-31/08
16_21_Portogallo2013.indd 20
11/03/13 12:38
LISBONA / 21
Esperienza a Lisbona Abbiamo studiato per te un pacchetto tematico che possa farti assaporare questa incantevole e magica città facendoti provare un’esperienza culinaria che coinvolga i tuoi sensi. Al tuo arrivo ti verrà consegnata un pacchetto al cui interno troverai diverse buste con consigli da seguire e attività incluse per scoprire e vivere la città nel modo più suggestivo possibile. Qui sotto trovi un suggerimento di come goderti questa nuova proposta ma il ritmo ed i tempi delle visite li deciderai tu, noi ci limitiamo a organizzarti nel modo più divertente possibile la tua “esperienza a Lisbona”. 1° giorno: Italia/Lisbona Partenza per Lisbona. Arrivo, trasferimento libero in città. Pernottamento in hotel. 2° giorno: Lisbona Tempo a disposizione per conoscere la capitale approfittando delle simpatiche esperienze previste dal pacchetto che abbiamo pensato per te. Segui i nostri suggerimenti e ricordati di utilizzare i comodi mezzi pubblici con la Lisboa Card valida 24/h inclusa. Apri le prime buste di oggi che prevedono: la degustazione di un buon caffè nel tradizionale Café Nicola nel quartiere di Baixa e un assaggio del liquore Ginjinha in un locale tipico della città. 3° giorno: Lisbona Un’altra bella giornata su e giù per Lisbona per conoscere monumenti e tradizioni. Le esperienze per oggi prevedono: la scoperta dell’artigianato portoghese visitando una fabbrica di azulejos, una piastrella di
ceramica finemente decorata, dove potrai anche provare a dipingere tu stesso e l’invito per una bevanda ed il tipico pasteis del Belem presso una storica pasticceria. Ma le sorprese non finiscono qui se hai scelto il pacchetto “storia e gastronomia”: apri l’ultima busta e goditi una cena gourmet di 3 portate con bevande in un ottimo ristorante della città. 4° giorno: Lisbona/Italia Trasferimento libero in aeroporto e partenza per il rientro in Italia.
Scegli il tuo hotel… e lasciati coccolare dalle mani esperte di Atitur. HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) 3*
4*
Almirante
Mundial
Quote per persona – prima colazione Pacchetto storia 01/04 – 31/10
Pacchetto storia e gastronomia
3*
4*
3*
4*
358
404
406
449
Supplementi: camera singola 3* € 101, 4* € 146. Riduzioni: 3° letto bambino 3* € 99, 4* € 122; 3* letto adulto 3* € 16, 4* € 20
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea Tap Air Portugal; sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di pernottamento e prima colazione; una cartina della città di lisbona; 1 Lisboa card valida 24h; roadbook (descrizione ed istruzioni dettagliate sul percorso); 1 caffè al Cafè Nicola (o similare); 1 degustazione di liquore Ginjinha; 1 visita di una fabbrica di azulejos; 1 bevanda + pasticcino in pasticceria; 1 cena di 3 portate con bevande solo per il pacchetto "storia e gastronomia". LE QUOTE NON COMPRENDONO: mance ed extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
16_21_Portogallo2013.indd 21
11/03/13 12:38
22_25_Portogallo2013.indd 22
11/03/13 12:42
PORTO / 23
Panorami del nord
Porto Dalle origini antichissime e culla della civiltà portoghese, è la seconda città del Paese ma può esserne considerata la capitale virtuale. Situata sulla foce del fiume Douro, è nota in tutto il mondo per la produzione del vino Porto e per lo charme del centro antico, che si unisce ad una efficiente infrastruttura commerciale ed industriale. Il centro è costituito dal Quartiere della Ribeira affacciato sul Douro e classificato Patrimonio Mondiale dell’Umanità dall’Unesco. Sulla riva opposta del fiume si estende la zona di Vila Nova de Gaia, sede di tutte le più famose cantine di vino, oltre che di ristoranti, lounge e wine bar. A nord del centro, intorno ad Avenida da Boavista, si sviluppa la nuova area commerciale, congressuale e finanziaria della città. Porto è il punto di partenza ideale per visitare le attrattive del nord del Portogallo, le regioni del Douro e del Minho, le città di Braga e Guimaraes, le montagne intatte del Tras-o-Montes e le ampie spiagge sabbiose affacciate sull’Oceano.
22_25_Portogallo2013.indd 23
11/03/13 12:42
24 \ PORTO
jjjjj
Infante Sagres Palace In un palazzo del 1950 in una zona centrale ma tranquilla della città, è un boutique hotel dall’atmosfera elegante e sofisticata che fa parte della catena “Small Luxury Hotels”. 70 camere, mix tra design moderno e antichi splendori con tv satellitare, aria condizionata, mini frigo, cassetta di sicurezza e asciugacapelli. Sala per la prima colazione in stile barocco, ristorante all’interno di una ex libreria, Spa, garage convenzionato a pagamento.
ATITUR PER TE 10% sconto per prenotazioni entro 60 gg
Quote giornaliere per persona prima colazione
3614
Supplementi
Riduzioni
3° letto In doppia Camera Deluxe bambino 3° letto singola 2/13 adulto anni 01/04 – 31/10 78 62 29 52 25 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 36, bambino 2/12 anni € 18. Per soggiorni ven/sab supplemento € 8.
jjjjj
Porto Palacio Struttura prestigiosa, lungo Avenida de Boavista. 250 camere con tv al plasma satellitare, aria condizionata, minibar, telefono, Internet e cassaforte. Ristorante Madruga con gastronomia tradizionale e cucina internazionale, bar con serate di musica dal vivo e splendida terrazza con incredibile vista panoramica, Spa di 1500 mq con piscina coperta, jacuzzi, sauna, bagno turco, palestra e sala massaggi.
Quote giornaliere per persona prima colazione
3721
Supplementi
Riduzioni
In 3° letto 3° letto doppia Camera bamb. ragazzo 3° letto singola 2/13 13/17 adulto anni anni 01/04 – 31/10 76 54 76 49 21 Supplementi giornalieri: camera deluxe € 28; mezza pensione adulto € 29, bambino 5/13 anni € 15, bambino 2/5 anni gratis. Per soggiorni lun/giov nei periodi 01/04-30/06 e 01/09-31/10 supplemento € 11.
jjjj
Mercure Porto Centro Nel cuore storico della città accanto al Teatro Sao Joao. 149 camere con telefono, tv satellitare, aria condizionata, Internet wi-fi, cassetta di sicurezza, minibar e asciugacapelli. Ristorante, bar, parcheggio privato a pagamento. Quote giornaliere per persona prima colazione
3658
Supplementi
Riduzioni
Camera singola
3° letto bambino
In doppia
01/04 – 31/10 62 48 62 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 26, bambino 2/17 anni € 13.
jjj
Quality Inn Praca Da Batalha Nel cuore della città, è un struttura semplice ed informale. 113 camere insonorizzate e dotate di telefono, tv satellitare, cassetta di sicurezza, aria condizionata, macchina per caffè e asciugacapelli. Ristorante, bar, hall con Internet wi-fi e parcheggio privato nelle vicinanze a pagamento.
ATITUR PER TE 10% sconto per prenotazioni entro 60 gg
Quote giornaliere per persona prima colazione In doppia 01/04 – 31/10
22_25_Portogallo2013.indd 24
42
Supplementi
3782 Riduzioni
Camera singola
3° letto bambino
3° letto adulto
34
42
13
11/03/13 12:42
PORTO / 25
Esperienza a Porto Abbiamo studiato per te un pacchetto tematico che possa farti assaporare una delle più antiche città del Paese e facendoti provare un’esperienza culinaria che coinvolga i tuoi sensi. Al tuo arrivo ti verrà consegnata un pacchetto al cui interno troverai diverse buste con consigli da seguire e attività incluse per scoprire e vivere la città nel modo più suggestivo possibile. Qui sotto trovi un suggerimento di come goderti questa nuova proposta ma il ritmo ed i tempi delle visite li deciderai tu, noi ci limitiamo a organizzarti nel modo più divertente possibile la tua “esperienza a Porto”.
1° giorno: Italia/Porto Partenza per Porto. Arrivo, trasferimento libero in città. Pernottamento in hotel. 2° giorno: Porto Tempo a disposizione per conoscere la bella città fluviale approfittando delle simpatiche esperienze previste dal pacchetto che abbiamo pensato per te. Segui i nostri suggerimenti e ricordati di utilizzare i comodi mezzi pubblici con la Oporto Card valida 24/h inclusa. Goditi la giornata e quando vuoi prenderti una pausa apri la busta che prevede la degustazione di un buon caffè o un bicchiere di vino verde nel tradizionale Café Majestic.
Le esperienze per oggi prevedono: una crociera sul fiume Douro sulla tradizionale barca “rebelo” della durata di circa 45 minuti e l’invito per un buon bicchiere del famoso vino della città un locale tipico. Ma le sorprese non finiscono qui se hai scelto il pacchetto “storia e gastronomia”: apri l’ultima busta e goditi una cena gourmet di 3 portate con bevande in un ottimo ristorante. E prima di tornare a casa un simpatico ricordo: una piccola bottiglia di vino di Porto.
3° giorno: Porto Un’altra bella giornata su e giù per Porto per conoscere monumenti e tradizioni.
4° giorno: Porto/Italia Trasferimento libero in aeroporto e partenza per il rientro in Italia.
Scegli il tuo hotel… e lasciati coccolare dalle mani esperte di Atitur. HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) 3*
4*
Tryp Porto Centro
Trindade
Quote per persona – prima colazione Pacchetto storia 01/04 – 31/10
Pacchetto storia e gastronomia
3*
4*
3*
4*
299
342
350
387
Supplementi: camera singola 3* € 81, 4* € 101. Riduzioni: 3° letto bambino 3* € 71, 4* € 91; 3* letto adulto 3* € 12 , 4* € 15.
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea Tap Air Portugal; sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di pernottamento e prima colazione; una cartina della città di Porto; 1 Porto card valida 24h; roadbook (descrizione ed istruzioni dettagliate sul percorso); 1 caffè o 1 bicchiere di vino Verde nel Café Majestic (o similare); 1 crociera sul fiume Douro in barca tipo rebelo di 45 minuti; 1 degustazione di vino di Porto; 1 bottiglia miniatura del vino di Porto; 1 cena di 3 portate con bevande solo per il pacchetto storia e gastronomia. LE QUOTE NON COMPRENDONO: mance ed extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
22_25_Portogallo2013.indd 25
11/03/13 12:43
26_27_Portogallo2013.indd 26
11/03/13 15:46
PORTOGALLO MARE / 27
Panorami del nord Portogallo Mare Nelle pagine seguenti troverai una selezione di strutture per visitare la costa del Portogallo. Abbiamo scelto per te hotel di differenti categorie per permetterti di scegliere quello che più fa per te. Se non trovi qualcosa di tuo gradimento, siamo disponibili a prenotare anche strutture non presenti sul catalogo. Per aiutarti nella scelta del tuo itinerario o soggiorno qui di seguito troverai alcuni dettagli delle città proposte.
Costa Occidentale CASCAIS Cresciuta intorno ad un pittoresco borgo di pescatori, è oggi una rinomata stazione turistica, tranquilla e ricca di ristoranti e negozi alla moda. A breve distanza troviamo la spiaggia del Guincho, ideale per surfisti, e Cabo da Roca, il promontorio panoramico più occidentale d’Europa. ESTORIL Ha conosciuto il suo maggiore sviluppo negli anni ’20, periodo in cui la sua architettura e urbanistica trassero ispirazione dal modello della Costa Azzurra. Ospitò numerose famiglie reali in esilio durante la II Guerra Mondiale. ERICEIRA Vivace cittadina a circa 50 km da Lisbona, offre una serie di ampie spiagge sabbiose che si intervallano alla costa rocciosa a strapiombo sull’oceano. L’antico centro storico in posizione elevata offre uno scenario mozzafiato. VIEIRA Si affaccia sull’oceano in ampie spiagge sabbiose ed è circondata da Pinhal Real, una foresta di 10.000 mq. La zona è un ottimo punto di partenza per visitare i dintorni di interesse culturale e naturalistico.
Algarve LAGOS Città di origine antica con possenti mura ben conservate ed un bel centro storico, è oggi una località molto in, oltre che punto strategico per visitare la parte più occidentale, selvaggia e meno turistica dell’Algarve, fino a Sagres e al promontorio Cabo Sao Vicente. Vicino a Lagos alcune spiagge celebri: Meia Praia, Dona Ana, Praia da Batata, Praia do Carnival, Praia da Luz e Ponta da Piedade, un promontorio roccioso a picco sul mare punteggiato di faraglioni. PORTIMAO/PRAIA DA ROCHA Portimao è il centro commerciale più importante dell’Algarve dopo Faro; sorse in tempi antichissimi quando i Romani restarono attratti dal riparo naturale dell’ampio estuario del fiume Arade. Il centro e la marina sono molto piacevoli, ricchi di ristoranti e negozi alla moda. A fianco della marina si estende una lunga spiaggia di sabbia che collega Portimao all’urbanizzazione di Praia da Rocha, contraddistinta da falesie, faraglioni, grotte ed archi naturali. ARMACAO DE PERA/PORCHES Armaçao de Pera è uno dei primi insediamenti turistici della zona. Il villaggio era in origine una tonnara e la parte orientale del centro conserva tuttora lo charme dei tempi antichi e l’architettura da villaggio di pescatori. La spiaggia, estesa lungo la costa di Galé, è ampia e ricca di scenografici faraglioni, pinnacoli e grotte. Porches è una meta turistica situata tra Albufeira ed Armaçao de Pera, offre la bella spiaggia di Senhora da Rocha ed un entroterra noto per la produzione tradizionale di ceramiche artistiche. ALBUFEIRA Diventata negli anni ’70 la capitale del turismo in Algarve. Attorno al borgo più antico (affacciato sulla spiaggia dei pescatori) si è sviluppata una vasta urbanizzazione che è la più vivace e mondana dell’intera costa. Le aree un po’ più lontane dal centro (Praia Galé, Praia Falésia, Praia Sao Rafael, Praia da Coelha, Rocha Baixinha) sono tutte affacciate sulla spiaggia e più tranquille. VILAMOURA Piacevole località balneare situata fra Albufeira e Quarteira, è famosa per la marina, i numerosi impianti sportivi e per il campo da golf a 18 buche. A breve distanza nell’entroterra si trova Loulé, borgo moresco celebre per il suo mercato settimanale. FARO Capoluogo dell’Algarve e sede dell’aeroporto internazionale, è una città di origini antiche, con un centro storico piacevole, adatta più ad un’escursione o a un soggiorno fuori stagione che non ad una vacanza balneare. Numerosi i ristoranti di pesce ed i negozi. TAVIRA La città più piacevole dell’Algarve orientale, soprattutto se ammirata dalle mura del castello. Situata al centro di una zona verdeggiante, è posta sull’estuario del Ria Formosa, al termine di un parco naturale protetto. Per raggiungere l’Ilha Tavira e la bellissima spiaggia di sabbia bianca, lunga 11 km e profonda 500 mt, si attraversa l’estuario del fiume in taxi boat.
26_27_Portogallo2013.indd 27
11/03/13 15:46
28 \ PORTOGALLO MARE
Costa Occidentale
jjjj
Pestana Cascais CASCAIS
Sul lungomare a pochi minuti dal centro di Cascais a circa 10 km dal campo da golf. 148 camere con tv, aria condizionata, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, balcone, telefono, minibar, Internet, angolo cottura. Ristorante, bar. Piscina coperta e scoperta, idromassaggio, sauna, bagno turco, palestra, tennis e pallavolo, miniclub.
Quote giornaliere per persona prima colazione In doppia Camera Vista singola mare 54
43
13
54
22
64
53
16
64
25
01/07 – 19/07 31/08 – 30/09
76
65
19
76
30
20/07 – 30/08 88 77 22 88 Supplementi giornalieri: mezza pensione € 30.
35
jjjj
ESTORIL
ESTORIL
ERICEIRA
Con una magnifica vista sull’Oceano, a breve distanza dal Casinò. 97 camere con telefono, radio, tv satellitare, aria condizionata, cassetta di sicurezza, asciugacapelli e minibar. Ristorante panoramico, bar. Piscina e parcheggio.
ATITUR PER TE 7=6 per soggiorni 05/07-14/09 e 7=5 per soggiorni 01/04-04/07 e 15/09-31/10 15% sconto per prenotazioni entro 30 gg 3842
Supplementi In doppia Camera singola
Vista mare
Riduzioni 3° letto 3° letto bambi- adulto no
01/04 – 04/07 15/09 – 31/10
48
36
8
48
11
05/07 – 14/09
63
52
11
63
12
jjj
3918
Supplementi In doppia
Quote giornaliere per persona prima colazione
Vila Galè Ericeira
Affacciato sulla baia a 2 minuti dalla spiaggia di Tamariz, a 3 km dal campo da golf e a 200 m dal casinò. 126 camere con telefono, tv satellitare, aria condizionata, cassetta di sicurezza, minibar, asciugacapelli, Internet wi-fi. 2 ristoranti e 2 bar. Solarium con tavoli all’aperto, piscina, centro massaggi, hammam, palestra, garage. Quote giornaliere per persona prima colazione
Direttamente sulla spiaggia. 202 camere con tv satellitare, radio, aria condizionata, minibar, telefono, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, balcone o terrazza. Ristorante affacciato sul mare, 2 bar. Piscina scoperta con acqua di mare, centro fitness, Spa, parco giochi, tennis, minigolf, parcheggio. Quote giornaliere per persona prima colazione
3917
Supplementi
Riduzioni
In doppia Camera Vista singola mare
Camera Vista mare 3° letto singola bambino
Riduzioni 3° letto 3° letto bambi- adulto no
01/04 – 31/05 22/09 – 31/10
42
30
9
42
01/04 – 31/05 22/09 – 31/10
42
30
9
42
01/06 – 30/06
56
39
12
56
01/06 – 30/06
56
39
12
56
16
01/07 – 19/07 25/08 – 21/09
64
45
13
64
01/07 – 19/07 25/08 – 21/09
64
45
13
64
19
20/07 – 24/08 78 55 16 78 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 24, bambino € 12.
12
20/07 – 24/08 78 55 16 78 23 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 24, bambino € 12.
Cristal Vieira Praia & Spa PRAIA DA VIEIRA
Direttamente sulla spiaggia. 142 camere vista mare con tv satellitare, telefono, radio, aria condizionata, minibar, cassetta di sicurezza e asciugacapelli, Internet. Ristorante, bar. 3 piscine esterne ed una coperta, scivoli d’acqua, sauna, bagno turco, idromassaggio, palestra, campo da tennis, parcheggio.
28_33_Portogallo2013.indd 28
3° letto 3° letto bambi- adulto no
01/06 – 30/06 01/10 – 31/10
jjjj
Vila Galè Estoril
Riduzioni
01/04 – 31/05
jjj
Sana Estoril Style
3703
Supplementi
Quote giornaliere per persona prima colazione 3494 In doppia
Supplementi
Riduzioni
Camera singola
3° letto bambino
3° letto adulto
ATITUR PER TE
01/04 – 30/04 16/10 – 31/10
38
22
38
5
15% di sconto per prenotazioni entro 30/04 per soggiorni 01/04-30/04 e 01/06-31/10 5=4 e 9=7 per soggiorni 01/04-30/04 e 16/10-31/10
01/05 – 14/06 16/09 – 15/10
47
25
47
6
15/06 – 19/07 26/08 – 15/09
70
28
70
23
20/07 – 25/08 91 41 91 59 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 20, bambino € 10; pensione completa adulto € 36, bambino € 18.
11/03/13 16:59
Algarve
Costa D’oiro
PORTOGALLO MARE / 29
jjjj
LAGOS
Struttura dal buon servizio e dall’architettura piacevole e caratteristica ideale per una clientela che ama la tranquillità in un ambiente confortevole, a 1 km dal centro e a soli 200 mt da due delle spiagge più belle della zona, Praia D. Ana e Praia de Camillo. 68 camere con aria condizionata, tv sat., minibar, telefono, cassetta di sicurezza, asciugacapelli e balcone. Ristorante, bar. 5 piscine di cui una coperta e una per bambini, piccola Spa con massaggi, possibilità di noleggio biciclette.
Quote giornaliere per persona prima colazione
3492 Supplementi
In doppia
Camera singola
01/04 – 14/05 16/10 – 31/10
43
30
15/05 – 24/04 28/09 – 15/10
49
36
25/05 – 02/07 14/09 – 27/09
61
48
03/07 – 23/07 24/08 – 13/09
78
64
24/07 – 23/08 97 83 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 28, bambino € 14.
Tivoli Lagos
jjjj
LAGOS
Hotel tradizionale nel centro di Lagos, a circa 500 mt dal mare. 324 camere con aria condizionata, tv sat., telefono, minibar, cassaforte, balcone, Internet e asciugacapelli. 3 ristoranti, 2 bar. Piscina con solarium attrezzato, piscina in spiaggia, Spa con piscina coperta, sauna, jacuzzi, bagno turco, parcheggio; navetta per la spiaggia privata “Duna Beach Club” (a 2 km) vicino alle dune di Meia Praia.
ATITUR PER TE 15% sconto per prenotazioni entro 90 gg, 10% entro 60 gg, 5% entro 40 gg 15% sconto per soggiorni minimo 7 notti
Vila Galè Nautico
Quote giornaliere per persona prima colazione
3888
Supplementi
Riduzioni
3° letto In doppia Camera Camera bambi. 3° letto singola superior 2/13 adulto anni 01/04 – 31/05 01/10 – 31/10
46
23
10
46
01/06 – 14/07 26/08 – 30/09
61
36
14
39
1 8
15/07 – 25/08 83 60 13 47 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 26, bambino € 13.
16
jjjj
ARMACAO DE PERA
Hotel accogliente e dal buon servizio arredato in stile tipicamente nautico a soli 200 mt dal centro e dalla spiaggia. 233 camere con aria condizionata, telefono, tv sat., radio, cassetta di sicurezza, mini bar, asciugacapelli e balcone. Ristorante, 2 bar. Piscina per adulti e bambini con ombrelloni e lettini, sala giochi, Spa con jacuzzi, piscina interna, bagno turco e palestra; miniclub e leggero programma di animazione internazionale.
Vila Senhora da Rocha ARMACAO DE PERA
Piacevole complesso di appartamenti, ideale per famiglie con bambini, a 3 km dal centro e con accesso diretto alla spiaggia. 255 unità abitative, semplici ma accoglienti, dotate di angolo cottura, tv sat. e veranda. Ristorante, snack-bar, bar, mini market, piscina esterna e interna, area giochi per i più piccoli, 3 campi da tennis, Internet e servizio navetta per Armacao de Pera.
ATITUR PER TE 12% sconto per prenotazioni entro 30/04; 10% sconto per prenotazioni entro 30/07 e soggiorni 01/09-31/10; 8=7 e 15=13 per soggiorni 01/04-16/07 e 14/09-31/10
28_33_Portogallo2013.indd 29
Quote giornaliere per persona all inclusive
3921
Supplementi
Riduzioni
3° letto In doppia Camera Vista bambino 3° letto singola piscina 2/13 adulto anni 01/04 – 31/05 22/09 – 31/10
94
47
10
94
9
01/06 – 30/06
108
54
11
108
10
01/07 – 19/07 25/08 – 21/09
119
60
12
119
11
20/07 – 24/08
136
68
14
136
13
APPARTAMENTI
Quote giornaliere per appartamento solo pernottamento Bilocale 2/4 letti
Trilocale 2/5 letti
3932 Villa superior 2/5 letti
01/04 – 30/04
53
61
88
01/05 – 11/06 14/09 – 30/09
62
71
88
12/06 – 20/07 21/08 – 31/08
87
98
132
21/07 – 20/08
145
172
200
01/09 – 13/09 68 81 132 Occupazione massima: bilocale 3 adulti + 1 bambino; trilocale 5 adulti; villa superior 5 adulti. Supplementi giornalieri: prima colazione adulto € 6, bambino 2/6 anni gratis, bambino 6/13 anni 3; mezza pensione adulto € 24, bambino 2/6 anni gratis, 6/13 anni € 12.
11/03/13 16:59
30 \ PORTOGALLO MARE
Algarve
APPARTAMENTI
ATITUR PER TE 15% sconto per soggiorni 01/04-31/10 per prenotazioni entro 30/04.
Quote giornaliere per appartamento solo pernottamento
Terrace club PORCHES
Situato nel fantastico scenario di una tra le più belle spiagge dell’Algarve Senhora da Rocha, premiata come Classe Oro, che dista solo 350 mt è un piacevole complesso di appartamenti. 185 unità abitative con angolo cottura attrez-
zato, tv sat., balcone, cassette di sicurezza (a pagamento), telefono e servizio lavanderia. Ristorante, bar a bordo piscina, pub, sala giochi, parco giochi, Internet, parcheggio. Leggero programma di intrattenimento infrasettimanale.
3879
Monolocale 2 letti
Bilocale 2/4 letti
Trilocale 2/6 letti
01/04 – 14/06 11/09 – 31/10
23
32
40
15/06 – 19/07 21/08 – 10/09
45
63
79
20/07 – 20/08 81 97 122 Occupazione massima monolocale 2 adulti, bilocale 4 adulti, trilocale 6 adulti. Supplementi giornalieri: prima colazione adulto € 8, bambino 3/7 anni gratis, bambino 7/15 anni € 4; mezza pensione adulto € 22, bambino 3/7 anni gratis, bambino 7/15 anni € 11.
jjjjj
Grande Real Santa Eulalia SANTA EULALIA - ALBUFEIRA
ATITUR PER TE 20% sconto per prenotazioni entro 90 gg; 10% per prenotazioni entro 45 gg. 5=4 per soggiorni 01/04-31/05 e 01/1031/10 8=7 per soggiorni 01/06-26/07 e 25/0830/09 Quote giornaliere per persona prima colazione
Hotel dall’ambiente raffinato e curato con un ottimo servizio, costruito in splendida posizione su un promontorio che si affaccia sul mare con accesso diretto alla spiaggia di sabbia, a 5 km da Albufeira. 300 moderne camere, eleganti e confortevoli con aria condizionata, tv sat,
minibar, Internet wi-fi, cassetta di sicurezza e asciugacapelli. Ristoranti, bar. 4 piscine esterne di cui una con acqua salata, tennis, palestra, Spa di 1000 mq con talassoterapia, sauna, bagno turco, palestra cardio-fitness, parcheggio privato gratuito, miniclub per bambini 3/12 anni.
3595
Supplementi
Riduzione
In doppia
Camera singola
Vista mare
3° letto bambino 2/13 anni
01/04 – 31/05 01/10 – 31/10
74
62
13
74
01/06 – 26/07 25/08 – 30/09
105
80
19
105
27/07 – 24/08 142 105 45 142 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 40, bambino 2/6 anni gratis, bambino 6/13 anni € 20. 3° letto bambino disponibile solo in vista mare.
jjjj
Aqua Pedra Dos Biscos ALBUFEIRA
Hotel dall’ambiente originale e di design, nel cuore di Albufeira, di fronte ad una suggestiva foresta ai bordi dell’Oceano a solo 200 mt dalla spiaggia. 142 belle camere, tutte curate
Quote giornaliere per persona prima colazione
e confortevoli, con tv, aria condizionata, telefono e cassetta di sicurezza. Ristorante buffet e à la carte, lounge bar, Internet wi-fi. 2 piscine, palestra e area massaggi, parcheggio.
3426 Supplementi
In doppia
Camera Vista mare singola laterale
Vista mare
01/04 – 01/06 26/09 – 31/10
45
33
12
27
02/06 – 14/07 28/08 – 25/09
59
48
18
39
15/07 – 27/08 95 83 18 39 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 25.
28_33_Portogallo2013.indd 30
11/03/13 16:59
Algarve
Areias ALBUFEIRA
Complesso moderno, accogliente e di recente costruzione, a pochi passi dal centro e a soli 200 mt dalla spiaggia. 63 appartamenti ben arredati con aria condizionata, angolo cottura, tv sat. e balcone. Ristorante, bar. Piscina con area per bambini immersa in un bel giardino, area giochi, parcheggio.
ATITUR PER TE 15% sconto per prenotazioni entro 30/04
Clube Humbria
PORTOGALLO MARE / 31
APPARTAMENTI
Quote giornaliere per appartamento solo pernottamento
3429
Bilocale 2/4 letti 01/04 – 30/04 22/09 – 31/10
45
01/05 – 31/05
59
01/06 – 30/06
74
01/07 – 15/07 25/08 – 21/09
115
16/07 – 24/08 177 Occupazione massima bilocale 2 adulti + 2 bambini 2/13 anni. Supplementi giornalieri: prima colazione adulto € 12, bambino € 6; mezza pensione adulto € 26, bambino € 13.
jjjj
OLHOS D’AQUA/ALBUFEIRA
Resort moderno ideale per famiglie con bambini, a 4 km dal centro di Albufeira e a 700 mt dalla spiaggia. 193 camere, distribuite in edifici a 3 piani, con angolo cottura, aria condizionata, tv sat., telefono, cassetta di sicurezza, asciugacapelli e balcone. Ristorante, 3 bar. Piscina e area giochi per bambini, miniclub e animazione diurna e serale a cura di una équipe internazionale.
ATITUR PER TE 8=7 per soggiorni 01/04-31/05 e 01/1031/10
Auramar Beach Resort
Quote giornaliere per persona all inclusive
3611 Riduzioni
In doppia
3° letto 3° letto bambino bambino 3/12 anni 12/17 anni
3° letto adulto
01/04 – 30/04 01/10 – 31/10
52
52
30
14
01/05 – 22/05 22/09 – 30/09
63
63
41
25
23/05 – 05/07 23/08 – 21/09
103
103
81
66
06/07 – 22/08
133
133
111
95
jjj
PRAIA DOS AVEIROS/ALBUFEIRA
Fronte mare con accesso diretto alla spiaggia, a 2 km dal centro di Albufeira. 285 camere piacevolmente arredate e dotate di aria condizionata, telefono, tv sat. e mini frigo. Ristorante, 2 bar, piscina con ombrelloni e lettini, 2 campi da tennis, mini golf, palestra, jacuzzi e bagno turco. A soli 500 mt si trovano negozi, bar e ristoranti.
Adriana Beach Club
Quote giornaliere per persona mezza pensione
3434
Supplementi
Riduzioni
In 3° letto doppia Camera 3° letto bambino 3° letto singola bambino adulto 3/7 anni 7/15 anni 01/04 – 30/04
31
23
31
16
9
01/05 – 31/05 01/10 – 15/10
45
14
45
23
13
01/06 – 15/07 01/09 – 30/09
64
19
64
32
18
16/07 – 31/08
77
23
77
39
22
jjjj
OLHOS D’AGUA/ALBUFEIRA
Resort costruito su un terreno di 12 ettari a 10 minuti dal centro di Albufeira e a soli 300 mt dalla spiaggia di Rocha Baixinha con accesso diretto. 251 camere all’interno di edifici a due piani, con telefono, tv sat., aria condizionata, minibar, cassetta di sicurezza (a pagamento) e asciugacapelli. Ristoranti, bar. Parrucchiere e negozi, Internet wi-fi. Piscina per adulti e per bambini, Spa con piscina interna, jacuzzi, sauna e palestra, 4 campi da tennis, minigolf e ping pong, miniclub e attività sportive e di intrattenimento a cura di un’équipe di animazione internazionale. Parcheggio.
28_33_Portogallo2013.indd 31
Quote giornaliere per persona – camera basic all inclusive 3397 In doppia
Supplementi
Riduzioni
Camera 3° letto standard bambino
3° letto adulto
01/04 – 30/04 01/10 – 31/10
74
14
52
1
01/05 – 31/05
80
12
58
6
01/06 – 14/07 22/08 – 30/09
103
9
70
26
15/07 – 21/08
122
11
90
49
11/03/13 16:59
32 \ PORTOGALLO MARE
Algarve
APPARTAMENTI
Alfagar ALBUFEIRA
Sulla sommità di una falesia, all’interno di un parco di 9 ettari, a 5 km da Albufeira, in prossimità della spiaggia di Santa Eulalia, alla quale si accede con una scalinata privata. Appartamenti dotati di cucina, soggiorno con tv sat. e balcone. Pulizia negli appartamenti 3 volte la settimana. Ristorante, bar,
Quote giornaliere per appartamento solo pernottamento
minimarket, sala giochi, Internet e rivendita giornali. 3 piscine all’aperto per adulti e bambini, di cui una con vista panoramica, parco acquatico per bambini, 2 campi da tennis e campo sportivo polivalente; settimanalmente serate di intrattenimento musicale.
3405
Bilocale 2/4 letti
Trilocale 2/6 letti
01/04 – 30/04 01/10 – 31/10
71
108
01/05 – 31/05
86
130
01/06 – 28/06 14/09 – 30/09
125
194
29/06 – 12/07 24/08 – 13/09
178
262
13/07 – 23/08 197 293 Occupazione massima bilocale 4 adulti, trilocale 6 adulti. Supplementi giornalieri: prima colazione adulto € 9, bambino 3/13 anni € 5; mezza pensione adulto € 30, bambino 3/13 anni € 15.
jjjj
Baia Grande SESMARIAS/ALBUFEIRA
Hotel tradizionale a 3 km dal centro di Albufeira, fra Praia Galè e Praia Sao Rafael, a circa 800 mt dalla spiaggia. 131 camere con telefono, tv sat., aria condizionata, cassaforte,
Quote giornaliere per persona prima colazione
3442
Supplementi In doppia Camera singola 01/04 – 31/05 01/10 – 31/10
39
27
01/06 – 19/07 15/09 – 30/09
48
20/07 – 31/08
81
asciugacapelli e balcone. 2 ristoranti, di cui uno à la carte, piano bar, cocktail bar. Piscina anche per bambini, piscina coperta con jacuzzi e sauna, parcheggio.
Vista mare
Riduzioni 3° letto 3° letto bambi- adulto no
6
39
12
29
7
34
15
61
12
57
25
01/09 – 14/09 59 34 7 42 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 24, bambino € 12.
18
jjj
Da Aldeia ALBUFEIRA
ATITUR PER TE 5=4 e 8=6 per soggiorni 01/04-30/06 e 07/09-31/10
Quote giornaliere per persona prima colazione In doppia
Supplementi
A Praia da Oura, la zona più animata di Albufeira, lungo la strada che ospita tutti i locali più noti, a 500 mt dalla spiaggia. 128 camere semplici ed informali, alcune vista piscina più tranquille, distribuite in un edificio
costruito secondo lo stile tradizionale locale, con aria condizionata, tv, telefono, cassetta di sicurezza e balcone. 2 ristoranti e 2 bar, giardino e terrazze. 2 piscine per adulti e bambini, campo da tennis e minigolf.
3498 Riduzioni
Vista piscina
3° letto bambino
3° letto adulto
01/04 – 30/04
21
7
11
6
01/05 – 31/05 01/10 – 31/10
28
9
14
8
01/06 – 30/06 01/09 – 30/09
43
9
22
12
01/07 – 31/08 56 14 28 16 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 18, bambino € 9.
28_33_Portogallo2013.indd 32
11/03/13 17:00
Algarve
Luna Olympus
PORTOGALLO MARE / 33
jjjj
VILAMOURA
Hotel moderno recentemente rinnovato nel centro della città, di fronte alla marina e a 500 mt dalla spiaggia. 125 camere con angolo cottura, tv sat., aria condizionata, cassetta di sicurezza, telefono e balcone. Ristorante, bar. Piscina per adulti e bambini, campo da tennis e garage.
Faro
Quote giornaliere per persona prima colazione
3637
Supplementi In doppia
Riduzioni
Camera singola
3° letto bambino 4/12 anni
3° letto adulto
01/04 – 30/04 15/10 – 31/10
36
22
22
7
01/05 – 31/05 01/10 – 14/10
42
26
26
8
01/06 – 30/06 15/09 – 30/09
57
34
34
11
01/07 – 15/07 25/08 – 14/09
74
45
45
14
16/07 – 24/08
89
53
53
17
jjjj
FARO
Hotel moderno e recentemente rinnovato, nel centro storico di Faro.90 camere con tv, telefono, cassetta di sicurezza, aria condizionata, Internet wi-fi e minibar. Ristorante, bar panoramico in terrazza coperta con vista sulla città vecchia e sul parco naturale di Ria Formasa. Da luglio a metà settembre è disponibile un servizio di trasporto in catamarano per la bella spiaggia di Desert Island. Parcheggio.
ATITUR PER TE 8=7 soggiorni 01/04-31/07 e 01/0931/10 Quote giornaliere per persona prima colazione
3563
Supplementi In doppia
01/04 – 30/06 01/10 – 31/10
Riduzioni
Camera singola
3° letto bambino 4/12 anni
3° letto adulto
42
64
25
64
01/07 – 30/09 83 53 83 32 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 25, bambino € 13; pensione completa adulto € 46, bambino € 23
Eurotel
jjjj
ALTURA
Direttamente sulla spiaggia e completamente ristrutturato, si distingue per un arredo ricercato e di design. 135 camere vista mare con aria condizionata, tv sat, cassetta di sicurezza, minibar, telefono, Internet ed asciugacapelli. Ristorante, bar. Piscina, minigolf, miniclub e sala giochi, Spa, palestra, parcheggio. A soli 10 minuti di auto splendidi campi da golf.
ATITUR PER TE 10% di sconto per prenotazioni entro il 15/04 per soggiorni 01/04-14/07 e 16/09-31/10
Vila Galè Albacora
Quote giornaliere per persona prima colazione
3550
Supplementi
Riduzioni
In doppia Camera Camera 3° letto 4° letto singola superior 01/04 – 31/05 28/09 – 31/10
41
29
9
41
16
01/06 – 04/07 01/09 – 28/09
67
43
12
67
36
05/07 – 31/08 108 75 28 108 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 24, bambino € 12. 3° e 4° letto disponibili solo in camera superior.
70
jjjj
TAVIRA
Costruito come un tradizionale villaggio, nello splendido parco Ria Formosa, a 500 mt dalle belle spiagge di sabbia. 262 camere con aria condizionata, tv sat., telefono, Internet, cassetta di sicurezza, minibar, balcone e asciugacapelli. Ristorante, 2 bar, negozio di giornali e tabacchi. Piscina all’aperto per adulti e bambini con solarium, Spa con piscina coperta, jacuzzi, sauna, bagno turco e massaggi; miniclub e area giochi per bambini, garage. Caratteristico servizio navetta in taxi boat per raggiungere la bella spiaggia di sabbia oltre il fiume.
28_33_Portogallo2013.indd 33
Quote giornaliere per persona prima colazione
3913
Supplementi
In doppia Camera Vista singola fiume
Riduzioni 3° letto 3° letto bamb. adulto
01/04 – 31/05 21/09 – 31/10
37
26
8
37
01/06 – 30/06
51
36
11
51
15
01/07 – 19/07 25/08 – 20/09
63
44
13
63
18
20/07 – 24/08 91 64 19 91 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 24, bambino € 12.
11
27
11/03/13 17:00
34_41_Portogallo2013.indd 34
11/03/13 17:01
MADEIRA & PORTO SANTO / 35
Panorami del nord
Madeira È un’isola vulcanica, montuosa, costituita da rilievi accidentati, coste rocciose e valli incassate tra i rilievi. Le spiagge sono molto rare e di ghiaia scura o ciottoli. L’abbondanza di corsi d’acqua, il suolo fertile ed il clima subtropicale rendono l’isola ricca di una vegetazione rigogliosa. Il clima è mite tutto l’anno, con una media diurna di 17/18°. Il tempo è variabile ad eccezione di luglio ed agosto in cui piove molto poco. Il mese più piovoso è novembre. Tra le principali città troviamo il capoluogo Funchal, nella parte più meridionale e protetta; Sao Vicente, centro turistico principale della costa settentrionale; Porto Moniz scavata nella roccia a picco sul mare dove si trovano le celebri piscine naturali; Santana e l’interno dell’isola dove sorge la foresta Laurissilva, Patrimonio Universale dell’Unesco.
Porto Santo Fa parte dell’arcipelago di Madeira, pur essendo molto diversa dalla sua isola principale. Porto Santo è lunga 10 km e larga 6 km e la sua costa meridionale è caratterizzata da un’ininterrotta spiaggia di sabbia fine (quasi 8 km) bagnata da un mare cristallino e calmo per la maggior parte dell’anno, mentre quella settentrionale possiede per contro, elevate ed impervie scogliere a picco sul mare. Gode di temperature miti che oscillano tra i 18 e i 27° per tutto l'anno. Le acque delle coste sono riscaldate da attività vulcaniche sottomarine. È spazzata da venti secchi ed ha precipitazioni poco abbondanti. La città principale è Vila Baleira (balena in portoghese), nel sud-est dell’isola dove visse Cristoforo Colombo, la cui dimora è ancora presente e visitabile. L’isola vanta inoltre uno dei migliori campi da golf in Europa.
34_41_Portogallo2013.indd 35
Come si raggiunge È possibile raggiungere l’arcipelago di Madeira con voli via Lisbona. Si possono fare combinati tra Madeira e Porto Santo; i collegamenti tra le due isole possono essere via nave o aereo.
11/03/13 17:01
36 \ MADEIRA
Blandy’s Gardens – giovedì – mezza giornata € 35 Anche conosciuto come Quinta do Palheiro, questo giardino vanta una vasta collezione di piante esotiche da tutto il mondo e la sua posizione sulla cima di una collina permette di godere di una favolosa vista sulla città. Poi visita al Giardino Orchid: con più di 50.000 piante.
Escursioni
Ti offriamo la possibilità di prenotare dall’Italia le escursioni che desideri aggiungere al tuo soggiorno a Madeira per costruirlo secondo i tuoi sogni e le tue esigenze. Le nostre escursioni sono sempre garantite e comprendono una guida inglese che sarà a tua disposizione per farti conoscere questa incantevole isola. Possibilità su richiesta di avere una guida italiana con supplemento.
La Valle della Monaca & Monte – sabato – mezza giornata € 25 Visita al famoso Eira do Serrado per godere la vista sul piacevole villaggio vulcanico di Curral das Freiras, la Valle della Monaca, la più profonda valle dell’isola. Sulla strada per il Monte possibilità di provare il Cable Car, un moderno mezzo di trasporto per goderti il panorama spettacolare della città di Funchal. Vulcanismo & tradizioni – venerdì – mezza giornata € 35 Partenza verso Sao Vicente per scoprire i suoi caratteristici vicoli, i monumenti e la sua storia. Qui si visitano le grotte e il centro sul vulcanismo. Proseguimento con la Lime Route e il suo Museo.
Belvederi esotici – sabato – mezza giornata € 25 Scopri le fantastiche viste dell’isola tropicale di Madeira. Si parte con una meravigliosa vista sulla capitale Funchal, per poi proseguire con Machico dove avrai l’opportunità di godere di una rilassante passeggiata in riva all’oceano, e visitare il Museo Solar do Ribeirinho dove sarà servito un tè inglese. Cena “Espetada” – venerdì sera € 35 A Madeira non si può perdere la famosa gastronomia locale rappresentata dalla serata “Espetada”, un pezzo di carne bovina aromatizzato con erbe, fatto alla griglia su un fuoco aperto, accompagnato da altre prelibatezze quali mais fritto, insalata mista, patate e il tipico pane caldo (“bolo do caco”). La cena è accompagnata da un gruppo folkloristico locale. Cabo Girao & Porto Moniz – martedì, venerdì – giornata intera € 33 (pranzo escluso) Cabo Girão è la seconda scogliera più alta al mondo con una fantastica vista sul mare. Paul da Serra è l’unico altopiano dell’isola a 1.400 mt. Porto Moniz è un villaggio sulla costa nord-occidentale noto per le sue piscine vulcaniche. Sulla strada per São Vicente si possono ammirare le più belle viste sulla costa nord e le cascate a Seixal.
34_41_Portogallo2013.indd 36
11/03/13 17:01
MADEIRA & PORTO SANTO / 37
Camara de Lobos
Auto a noleggio
Trasferimenti aeroporto/città
Quote per auto CATEGORIA A – 4 POSTI Mitsubishi Colt 1.1 C – 5 POSTI Opel Corsa 1.2 M – 5 POSTI Opel Corsa 1.3 CDTI N – 5 POSTI Opel Corsa 1.2 automatica D – 5 POSTI Volkswagen Golf 1.4 F – 5 POSTI Volkswagen Passat 2.0 TDI H – 7 POSTI Seat Alhambra 1.9 TDI J1 – 4 POSTI Volkswagen Beatle Cabrio
01/04 - 30/06 16/09 - 31/10 1-2 3-6 7-13 giorni giorni giorni 47 36 30
01/07 - 21/07 21/08 – 15/09 1-2 3-6 7-13 giorni giorni giorni 58 43 37
Se desideri prenotare all’Italia il trasferimento dall’aeroporto all’hotel in città, ecco di seguito le quote.
22/07 - 20/08 1-2 giorni 67
3-6 giorni 50
7-13 giorni 43
54
41
35
67
50
43
72
54
46
63
47
41
72
54
46
81
61
53
66
50
43
79
59
51
89
67
57
69
52
45
91
68
59
99
75
64
106
106
91
135
135
115
140
140
120
131
131
112
208
156
134
227
170
146
90
90
77
161
121
104
189
142
122
Quote per auto per tratta
Funchal Santa Cruz/Machico Santana, Calheta, Ponta Delgada, Sao Vincente Camara de Lobos Porto Santo
auto 1-3 persone 35 21 88 42 34
minivan 4-8 persone 43 27 102 53 40
Supplemento noleggio a Porto Santo € 14 (a prenotazione). Tutte le autovetture sono dotate di aria condizionata. Le quote comprendono: chilometraggio illimitato; ritiro e riconsegna in aeroporto negli uffici Sixt; tasse e assicurazione LDW con franchigia che dovrà essere verificata in loco dal cliente prima del ritiro. Le quote non comprendono: carburante; pedaggi; assicurazione PAI, assicurazione contro furto e atti vandalici e le altre assicurazioni facoltative da pagarsi in loco. Età minima richiesta 19 anni (i guidatori tra 19 e 21 anni devono pagare in loco un supplemento di € 35 a noleggio). Età minima richiesta per categoria F, H e J1 25 anni. Patente con anzianità minima 1 anno. All’atto del ritiro è necessario essere in possesso di carta di credito non elettronica intestata al conducente. Invitiamo il contraente a leggere con la massima attenzione il contratto che verrà consegnato al ritiro del veicolo.
Porto Santo
34_41_Portogallo2013.indd 37
11/03/13 17:02
38 \ MADEIRA
Fly & Drive
Naturalmente Madeira
Itinerario che ti farà assaporare la bellezza naturale che Madeira offre. Scenari maestosi ti accompagneranno nel giro dell’isola: da Machico potrai andare fino alla Punta di Sao Lourenço, il punto più orientale dell’isola, per poi proseguire per Santana con le sue caratteristiche case; a Porto Moniz non dimenticare di fare un tuffo nelle famose piscine naturali scavate nella roccia e per finire a Funchal, il capoluogo, nelle cui vicinanze potrai scalare Capo Girao, il promontorio più alto d’Europa.
• Fly & Drive • Durata: 8 giorni/7 notti • Partenze individuali
1° giorno: Italia/Funchal/Machico 2° giorno: Machico 3° giorno: Machico/Santana 4° giorno: Santana 5° giorno: Santana/Porto Moniz 6° giorno: Porto Moniz 7° giorno: Porto Moniz/Funchal 8° giorno: Funchal/Italia
Porto Moniz
Santana
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) Machico
Funchal
Incanto esotico • Fly & Drive • Durata: 8 giorni/7 notti • Partenze individuali
HOTEL
CATEGORIA
Machico
White Waters
***
Santana
O Colmo
***
Porto Moniz
Euro Moniz
***
Funcha
Mimosa
***
Sao Vincente
Calheta
Funchal
01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
4080
Volo + auto + hotel
Supplemento Camera singola
686
352
01/07 – 31/08 712 365 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona. Supplemento: mezza pensione € 168
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto categoria A con presa e riconsegna in aeroporto; sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione. LE QUOTE NON COMPRENDONO: pasti; mance ed extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
Itinerario che ti farà assaporare la bellezza naturale che Madeira offre. Scenari maestosi ti accompagneranno nel giro dell’isola: dal capoluogo Funchal, immersa in una rigogliosa vegetazione tropicale, per poi proseguire in direzione nord ovest per Calheta, Ponta Delgada, dove crescono i migliori vitigni del pluripremiato vino Madeira, per terminare a Sao Vicente, un meraviglioso borgo tradizionale nella Foresta Laurissilva, dichiarata dall’Unesco Patrimonio Naturale Mondiale. Qui potrai imbarcarti sulla replica della nave di Cristoforo Colombo. 1° giorno: Italia/Funchal 2° giorno: Funchal 3° giorno: Funchal/Calheta 4° giorno: Calheta 5° giorno: Calheta/Ponta Delgada 6° giorno: Ponta Delgada 7° giorno: Ponta Delgada/Sao Vicente 8° giorno: Sao Vicente/Funchal/Italia
Ponta Delgada
34_41_Portogallo2013.indd 38
LOCALITÀ
Quote per persona – prima colazione
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) LOCALITÀ
HOTEL
Funchal
Baia Azul
CATEGORIA ****
Calheta
Calheta Beach
****
Ponte Delgada
Monte Mar Palace ****
Sao Vicente
Estalagem do Vale ****
Quote per persona – prima colazione
01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
4081
Volo + auto + hotel
Supplemento Camera singola
774
392
01/07 – 31/08 806 406 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona. Supplemento: mezza pensione € 198
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto categoria A con presa e riconsegna in aeroporto; sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione. LE QUOTE NON COMPRENDONO: pasti; mance ed extra di carattere personale; tasse aeroportuali.
11/03/13 17:02
MADEIRA / 39
jjjjj
jjjjj
jjjj
A Funchal nella zona turistica principale, fronte mare su una spiaggia privata. 300 camere con aria condizionata, bollitore per tè e caffè, mini bar, cassetta di sicurezza, tv, radio e asciugacapelli. Ristoranti e bar. Centro fitness, Spa, 4 piscine d’acqua salata (di cui 2 riscaldate), piscina coperta. Campi da pallavolo, pallacanestro, tennis, sport acquatici e miniclub 4/12 anni.
A Funchal, a 2 km dal centro, è una lussuosa struttura che risale al 19° secolo, parte della "Small Luxury Hotel of the World". 31 camere con terrazza privata affacciata su uno splendido giardino, aria condizionata, telefono, tv, mini bar, cassetta di sicurezza, Internet wi-fi e asciugacapelli. Ristorante. Palestra e Spa.
A Funchal, nel cuore del Lido, la principale area turistica della città. 168 camere con aria condizionata, tv, cassetta di sicurezza, telefono, mini bar e asciugacapelli. Ristorante e bar. Piscina coperta e scoperta, Spa e palestra. Internet.
Vidamar resort
Quote per persona – prima colazione Volo + 3 notti 01/04 – 08/05 14/05 – 18/07 08/09 – 31/10
Supp. giornalieri Solo hotel
500
09/05 – 13/05 19/07 – 07/09
538
3° letto bambino
Volo + 3 notti
25
78
29
Supplementi giornalieri: camera singola € 60, camera superior € 37, suite vista mare € 104. Mezza pensione adulto € 45, bambino € 23.
ATITUR PER TE
15% sconto sul soggiorno per prenotazioni entro 45 gg; 10% per prenotazioni entro 30 gg Quote per persona – prima colazione
Quote per persona – prima colazione
3° letto adulto
68
99
Four Views Monumental Lido
5128 Riduzioni giornaliere
86
Quinta da Casa Branca
5129
Supp. giornalieri
Riduzioni giornaliere
Solo hotel
3° letto bambino
01/04 – 31/05 01/08 – 30/09
467
75
30
01/06 – 31/07 01/10 – 31/10
456
72
26
Volo + 3 notti
3586
Supplementi giornalieri
Rid. giorn.
Solo Camera Vista hotel singola mare
3° letto bamb.
01/04 – 15/05 01/09 – 08/09
397
52
39
15
26
16/05 – 31/08 09/09 – 30/09
379
46
41
8
23
01/10 – 31/10
370
43
33
8
22
Supplementi giornalieri: camera vista mare € 42. Mezza pensione adulto € 46, bambino € 23.
Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 23, bambino € 13.
jjjj
jjjj
jjj
Situato lungo la passeggiata sud-occidentale di Funchal, in posizione panoramica su Praia Formosa e le piscine naturali di Doca do Cavacas, immerso in un bellissimo parco. 172 camere e appartamenti con aria condizionata, tv, Internet, telefono, cassetta di sicurezza, minibar e asciugacapelli. Ristorante e bar. Piscina, Spa e palestra.
A Funchal, a 15 minuti a piedi dalla Marina. 36 camere con aria condizionata, cassetta di sicurezza, telefono, tv, radio e asciugacapelli. Ristorante e bar. Piscina e accesso alla Spa della Quinta das Vistas (a circa 2 km).
Situato nel cuore della zona turistica di Funchal, a 2 km dal centro e 400 mt dal mare. 148 camere con tv, minibar, telefono, cassetta di sicurezza, Internet e asciugacapelli. Ristoranti e bar. Piscina all’aperto, piscina interna, piccola palestra e Spa, campo da tennis.
Golden residence
Quote per persona – prima colazione Volo + 3 notti
3590
Suppl. giorn.
Riduzioni giornaliere
Solo hotel
3° letto 4° letto 3° letto bamb. bamb. adulto
01/05 – 08/05 16/05 – 20/07 01/09 – 31/10
430
09/05 – 15/05
507
89
89
21/07 – 31/08
452
70
70
63
63
41
Estrelicia
Quote per persona – prima colazione Quote per persona – prima colazione Volo + 3 notti
Supplementi giornalieri
5131
Supplementi Riduzioni giornaliere giornalieri
3811 Riduzioni giornaliere
Volo + 3° letto 3° letto 3 notti Solo Camera bamb. bamb. 3° letto hotel singola 2/7 7/12 adulto anni anni
Solo Camera 3° letto 3° letto hotel singola bamb. adulto
30
01/04 – 13/05
476
78
64
39
15
01/04 – 13/05
357
39
27
39
20
12
67
55
14/05 – 31/05 16/07 – 31/10
445
68
51
34
13
14/05 – 20/07 09/09 – 31/10
340
33
23
33
17
10
48
37
01/06 – 15/07
419
59
42
30
11
21/07 – 08/09
348
36
25
36
18
11
Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 30, bambino € 15.
34_41_Portogallo2013.indd 39
Quinta Perestrello
Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 30, bambino € 15.
Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 20, bambino € 10.
11/03/13 17:02
40 \ MADEIRA
jjjj
jjjj
jjjj
Nella costa nord di Madeira, nel centro di Santana a soli 35 km da Funchal. 43 camere con vista panoramica e dotate di tv, telefono, asciugacapelli e balcone. Ristorante e bar. Piscina coperta e riscaldata, palestra, jacuzzi, bagno turco e sala giochi.
Nella costa nord di Madeira, a Sao Vicente, a 20 km da Funchal. 41 camere con aria condizionata, tv, telefono, mini bar, cassetta di sicurezza, balcone. Internet e asciugacapelli. Ristorante e bar. Giardino con minigolf, piscina coperta e scoperta, palestra, sauna, jacuzzi, bagno turco e sala giochi.
A Santa Cruz a 20 km da Funchal, è un’accogliente struttura con splendida vista mare. 258 camere con aria condizionata, telefono, tv sat lcd, lettore cd/dvd, radio, cassetta di sicurezza, mini bar e asciugacapelli. 2 ristoranti, bar ed accesso Internet. Piscina, Spa, palestra e mini club.
Vila Galè
Estalagem do Vale
O Colmo
ATITUR PER TE
10% sconto sul soggiorno per prenotazioni entro 30/04 nel periodo 01/09-31/10
ATITUR PER TE
10% sconto sul soggiorno per prenotazioni entro 60 gg Quote per persona – prima colazione Volo + 3 notti
Supplementi giornalieri
Quote per persona – prima colazione Volo + 3 notti
3682 Riduzioni giornaliere
Solo Camera 3° letto 3° letto hotel singola bambino adulto
Supplementi giornalieri
5130 Riduzioni giornaliere
353
37
30
37
11
370
43
36
43
12
384
48
40
48
14
01/04 – 30/09
353
37
23
19
11
01/10 – 31/10
320
26
19
13
7
17/07 – 03/09
Supplementi giornalieri
Solo Camera 3° letto 3° letto hotel singola bambino adulto
01/04 – 30/05 11/09 – 31/10 31/05 – 16/07 04/09 – 10/09
Quote per persona – prima colazione
3924 Riduzioni giornaliere
Volo + 3 notti Solo Camera 3° letto 3° letto hotel singola bambino adulto 01/04 – 04/05 16/05 – 31/10
391
50
35
50
14
05/05 – 12/05
457
72
57
72
21
Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 19, bambino € 10.
Supplementi giornalieri: camera superior € 15; mezza pensione adulto € 19, bambino € 10.
Supplementi giornalieri: camera superior vista mare € 10; mezza pensione adulto € 24, bambino € 12; all inclusive adulto € 58, bambino € 27.
jjjjj
jjjj
jjj
A Camara de Lobos, a 9 km da Funchal, hotel molto elegante in posizione panoramica e immerso in un giardino tropicale. 46 camere con balcone, aria condizionata, cassetta di sicurezza, telefono, Internet, tv e asciugacapelli. 2 ristoranti e 2 bar. Piscina esterna riscaldata, sauna, accesso al centro SPA della Quinta das Vistas.
A Calheta fronte mare, a 36 km da Funchal. Dispone di 104 camere con aria condizionata, mini bar, tv lcd e asciugacapelli. 2 ristorante e 3 bar. Piscina coperta e scoperta, palestra, sauna, bagno turco. Boutique.
Nel centro di Machico, a 25 km da Funchal. 21 camere con balcone vista mare, aria condizionata, tv, Internet, telefono, radio e asciugacapelli. Ristorante e bar.
ATITUR PER TE
ATITUR PER TE
Calheta Beach
Quinta do Estreito
Quote per persona – prima colazione Supplementi giornalieri
3799 Riduzioni giornaliere
Volo + 3 notti Solo Camera 3° letto 3° letto hotel singola bambino adulto 01/04 – 13/05
520
93
78
43
18
14/05 – 30/06 01/08 – 31/07 01/10 – 31/10
474
78
63
39
15
01/07 – 31/07 01/09 – 30/09
450
70
54
35
13
Supplementi giornalieri: suite vista mare € 46. Mezza pensione adulto € 50, bambino € 25.
34_41_Portogallo2013.indd 40
White Water
15% sconto sul soggiorno per prenotazioni entro 60 gg 8=7 e 15=13 per soggiorni nel periodo 12/09-31/10 Quote per persona – prima colazione
15% sconto sul soggiorno per prenotazioni entro 60 gg Quote per persona – prima colazione 3459
Rid. Supplementi giornalieri giorn. Volo + 3 notti Solo Camera Vista 3° letto hotel singola mare bambino
Volo + 3 notti
Supplementi giornalieri
3948 Riduzioni giornaliere
Solo hotel
Camera singola
3° letto bambino
01/04 – 17/07 25/08 – 31/10
355
38
16
14
19
01/04 – 30/06 01/10 – 31/10
333
31
20
19
18/07 – 24/08
373
44
12
18
22
01/07 – 30/09
340
33
21
21
Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 28, bambino € 14; all inclusive adulto € 46, bambino € 23.
Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 22, bambino € 11.
11/03/13 17:03
PORTO SANTO / 41
Praia Dourada Nel cuore della città di Vila Baleira, a soli 200 mt dalla spiaggia, è un hotel accogliente e confortevole che offre un facile accesso a diversi punti di interesse sull’isola. 100 camere
climatizzate, tv via cavo, telefono, radio e asciugacapelli. Bar, sala colazione, sala tv, biliardo e piscina. Internet wi-fi.
jjj ATITUR PER TE
10% sconto per prenotazioni entro 60 gg
Quote giornaliere per persona prima colazione
3774
Suppl. In doppia
Riduzioni
3° letto Solo 3° letto bambino 3° letto hotel bambino adulto 2/5 anni 5/12 anni
01/04 – 31/05
32
16
32
17
10
01/06 – 23/07 26/08 – 31/10
42
27
42
24
20
24/07 – 25/08 45 37 45 24 12 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 27, bambino € 13 (presso hotel Torre Praia, trasferimenti inclusi).
Luamar A soli 4 km dal centro di Vila Baleira direttamente sulla spiaggia, è la base ideale per ospiti in cerca di relax e tranquillità. 75 appartamenti con veranda dotati di angolo cottura attrezzato, aria condizionata, tv via cavo, telefono, radio e
asciugacapelli (disponibile presso la reception). Ristorante (presso hotel Torre Praia) e bar. Piscina per adulti e bambini, sala giochi e mini market. Mini club aperto da luglio a settembre. Internet wi-fi.
jjjj ATITUR PER TE
10% sconto per prenotazioni entro 60 gg
Quote giornaliere per persona prima colazione
3635 Riduzioni
In doppia
3° letto 3° letto letto bambino bambino 3° 2/5 anni 5/12 anni adulto
01/04 – 31/05
41
41
23
12
01/06 – 23/07 26/08 – 31/10
50
50
26
17
24/07 – 25/08 59 59 23 15 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 27, bambino € 13 (presso hotel Torre Praia, trasferimenti inclusi).
Pestana Porto Santo Su una lunga spiaggia sabbiosa, a 5 minuti da un campo da golf ed immerso nel verde è un hotel prestigioso ideale per una vacanza all’insegna del relax. 275 camere con aria condizionata, tv lcd via cavo, lettore dvd, minibar, cassetta di sicurezza e asciu-
jjjjj
gacapelli. Bar e 4 ristoranti. 3 piscine di cui una per bambini, Spa con idromassaggio, sauna, bagno turco, massaggi e palestra. Campi da tennis, calcio, basket. Miniclub, programma d’intrattenimento internazionale e discoteca. Biblioteca, Internet wi-fi e negozi.
Quote giornaliere per persona – all inclusive In doppia
34_41_Portogallo2013.indd 41
3710
Supplementi
Riduzioni
Solo hotel
Vista 3° letto piscina bambino
01/04 – 02/06 01/10 – 31/10
105
53
03/06 – 01/07 10/09 – 30/09
109
02/07 – 22/07 27/08 – 09/09
122
23/07 – 26/08
156
7
66
55
8
70
61
11
81
78
17
110
11/03/13 17:03
42_49_Portogallo2013.indd 42
11/03/13 12:57
AZZORRE / 43
Panorami del nord
Azzorre Punto estremo d'Europa in pieno Oceano Atlantico (a 1.480 km dal Portogallo e a 1.900 km dall'isola di Terranova nel continente americano), l'arcipelago delle Azzorre fu scoperto dai navigatori portoghesi nella prima metà del'400. Al momento della scoperta nessun mammifero popolava queste isole; gli unici animali presenti erano alcune specie di uccelli rapaci che i marinai chiamavano genericamente 'açores', cioè falconi. Da qui deriva il nome dell'arcipelago, che per 500 anni è rimasto incontaminato. Ogni isola è un caleidoscopio di paesaggi, persone, tradizioni secolari, vita in equilibrio con la natura… Un vero e proprio paradiso per chi ama la natura, per le forme fantasiose dei laghi azzurri incorniciati da fiori, per gli alti monti dai quali si gode di uno spettacolare panorama di terra e mare, per il paesaggio che conserva la purezza delle origini, per la riscoperta della tranquillità bucolica e della melodia del silenzio.
42_49_Portogallo2013.indd 43
11/03/13 12:57
44 \ AZZORRE Sao Miguel – Lagoa do Fogo, Furnas e Parco Botanico – giornata intera € 129 Prima sosta al belvedere per ammirare Lagoa do Fogo, uno dei gioielli che la natura ha regalato a questa isola, per poi proseguire con la visita ad una famosa fabbrica di tè con il suo piccolo museo. Poi si entrerà nella valle Furnas, una delle zone più ricche d’acqua d’Europa. Pranzo a base del piatto tipico “Cozido das Furnas” e visita al parco Botanico, un paradiso con laghi, ponti e rigogliosa vegetazione.
Escursioni
Ti offriamo la possibilità di prenotare dall’Italia le escursioni che desideri aggiungere al tuo soggiorno alle Azzorre per costruirlo secondo i tuoi sogni e le tue esigenze. Le nostre escursioni sono sempre garantite e comprendono una guida inglese che sarà a tua disposizione per farti conoscere queste incantevoli isole. Possibilità su richiesta di avere una guida italiana con supplemento.
Terceira – giornata intera € 96 Prima tappa al Monte Brasil, area protetta e Pico das Cruzinhas, con un magnifica vista su Angra do Heroismo, classificato dall’Unesco come Patrimonio Storico Universale. Il tour continua a S. Mateus, Porto dos Cinco e da lì Pico da Bagacina, regione lavica dove si allevano bovini selvatici. La tappa successiva è Algar do Carvao (ingresso non incluso - circa € 5), riserva naturale geologica costituita da grotte profonde 100 mt. Successivamente a Biscoitos visita del Museo del Vino e breve passeggiata nell’area delle piscine naturali. Sao Jorge – mezza giornata € 75 Partenza verso la costa ovest da dove si può ammirare una splendida vista su Faial e Pico. Visita ad una piccola industria di formaggio locale per ammirare la produzione del famoso "St. Jeorge". Al nord si raggiunge il Norte Grande con la sua vista su Faja do Ouvidor, la zona più caratteristica dell’isola.
Lagoa das Sete Cidades - Sao Miguel
Flores – mezza giornata € 59 Prima sosta a Lagoas Comprida e Funda, quest’ultimo circondato da sabbia e protetto da alte montagne. Il tour continua a Faja Grande per ammirare la bellissima cascata di Poço do Bacalhau. Continuando a Rocha dos Bordoes si incontrano curiosi fenomeni geologici che hanno generato un picco spettacolare. Vicino alla sua base ed al mare si trovano i Quentes Aguas, sorgenti calde di acqua sulfurea. Il tour continua a Lajes, passando per Caldeira Funda. Graciosa – mezza giornata € 54 Partenza in direzione del tipico villaggio di Guadalupe. Durante il percorso sosta a Monte de Nossa Sra. da Ajuda, con bella vista di Sta. Cruz e la parte settentrionale dell’isola. Il tour continua a Caldeira e Furna do Enxofre dove ammirare fenomeni vulcanici a 100 mt di profondità e un magnifico lago di acqua calda e sulfurea. Continuando verso Carapacho si trova una Spa naturale con sorgenti d’acqua medicinale. Sosta per una passeggiata. Sulla strada del rientro visita alla chiesa principale. Santa Maria – mezza giornata € 54 La prima tappa è S. Pedro per visitare la sua chiesa. Il tour continua a Lagoinhas con vista panoramica sulla Baia de Tagarefe e sulla parte occidentale dell’isola. Si prosegue fino a Santa Barbara per visitare la chiesa e poi sosta ad un punto panoramico per ammirare la Baia di S. Lourenço con una spiaggia di sabbia bianca. Successivamente a Espirito Santo visita del Museo Etnografico e della Chiesa di Nossa Senhora da Purificaçao che, secondo la tradizione, sorge sul luogo dove è stata celebrata la prima messa.
42_49_Portogallo2013.indd 44
11/03/13 12:57
AZZORRE / 45
Sao Miguel
Noleggio auto
Collegamenti tra le isole
Quote per auto CATEGORIA A – 4 POSTI Renault Twingo B – 5 POSTI Nissan Micra C – 5 POSTI Ford Fiesta 1.2 ac R – 5 POSTI Ford Fiesta 1.4 tdci ac D – 5 POSTI Nissan Note 1.4 ac F – 5 POSTI Ford Focus sw 1.4 ac E – 5 POSTI Ford Focus 1.9 tdci ac H – 7 POSTI Ford Galaxy 1.9 tdci ac K – 9 POSTI Ford Transit-Renault Trafic M – 5+2 POSTI Nissan Qashqai+2 1.5 dci ac N – 5 POSTI Nissan X-trial 4x4 ac
01/04 – 30/06 16/09 – 31/10 1-6 giorni da 7 giorni 52 47
01/07 – 15/09 1-6 giorni 62
da 7 giorni 56
58
50
67
62
64
55
73
67
78
67
88
79
78
67
88
79
80
69
91
84
92
79
104
91
153
130
173
151
134
115
147
128
127
108
143
123
145
124
164
143
Il servizio è disponibile sulle isole di Sao Miguel, Terceira, Faial, Pico, Santa Maria, Sao Jorge e Flores. Le quote comprendono: chilometraggio illimitato; ritiro e consegna in aeroporto o negli negli uffici Ilha Verde; tasse e assicurazione CDW con franchigia che dovrà essere verificata in loco dal Cliente prima del ritiro; guidatore supplementare. Le quote non comprendono: assicurazioni PAI ed assicurazione contro il furto e gli atti vandalici e tutte le altre assicurazioni facoltative da pagarsi in loco; carburante; pedaggi; ritiro/consegna auto in orari notturni. Età minima richiesta 23 anni. Patente con anzianità minima 1 anno. All’atto del ritiro è necessario essere in possesso di carta di credito non elettronica intestata al conducente. Invitiamo il contraente a leggere con la massima attenzione il contratto che verrà consegnato al ritiro del veicolo. Orari uffici Ilha Verde: Sao Miguel aeroporto 05:00-23:59, città (Ponta Delgada) 08:00-19:00; Terceira aeroporto 07:00-21:00, città (Angra do Heroismo) 08:00-19:00; Pico aeroporto in coincidenza con i voli di arrivo/partenza, città (Madalena) 08:00-19:00; Faial aeroporto in coincidenza con i voli di arrivo/partenza, città (Horta) 08:00-19:00; Santa Maria e Flores aeroporto in coincidenza con i voli di arriv/partenza; Sao Jorge aeroporto in coincidenza con i voli di arrivo/partenza, città (Velas) 08:00-19:00.
42_49_Portogallo2013.indd 45
Le principali isole (Sao Miguel, Pico, Faial e Terceira) sono collegate all’Italia con voli di linea Tap via Lisbona. Le isole minori sono raggiungibili solo con voli domestici operati dalla compagnia Sata Air Açores; lo stesso vale per i collegamenti interni fra le isole maggiori. Vista la loro vicinanza alcune isole dell’arcipelago (Faial, Pico e Sao Jorge) sono collegate con traghetti della compagnia Transmaçor. Queste sono Faial, Pico e Sao Jorge. Il tragitto, anche tra le isole più distanti, non dura più di 1 ora. I biglietti dei collegamenti marittimi non possono essere prenotati dall’Italia. I passeggeri interessati dovranno prenotare ed acquistare i titoli di viaggio direttamente in loco.
Trasferimenti aeroporto e/o porto/città
Se desideri prenotare dall’Italia il trasferimento dall’aeroporto o porto di arrivo alle Azzorre all’hotel in città; ecco di seguito le quote. Quote per persona per tratta (min. 2) Sao Miguel
hotel a Ponta Delgada
16
hotel a Capelas
21
Terceira
hotel a Angra do Heroismo/Praia da Vitoria
22
Faial
Aeroporto - hotel a Horta
18
Porto - hotel a Horta
12
Aeroporto - hotel a Madalena
18
Porto - hotel a Madalena
12
Aeroporto - hotel a Velas
25
Porto - hotel a Velas
19
Graciosa
hotel a Graciosa
19
Flores
hotel a Santa Cruz
13
Santa Maria
hotel a Santa Maria
19
Pico Sao Jorge
Bambini 3/8 anni: 50% riduzione.
11/03/13 12:57
46 \ AZZORRE
Fly & Drive
Grandi laghi e vulcani
Sao Miguel famosa per la splendida Vale das Furnas, lussureggiante giardino in un vasto cratere, i laghi do Fogo e Sete Cidades e le caratteristiche cittadine di Nordeste e Provoacao; Faial, l’isola azzurra dai paesaggi bucolici, con la celebre Caldeira dal verde cratere e la vivace marina; infine Pico un’isola montagna tutta da esplorare dove ogni luogo racconta l’antica storia della caccia alle balene.
• Fly & Drive • Durata: 8 giorni/7 notti • Partenze individuali
1° giorno: Italia/Sao Miguel 2° giorno: Sao Miguel – Valle das Furnas 3° giorno: Sao Miguel – Sete Cidades & Lagoa do Fogo 4° giorno: Sao Miguel – Nordeste & Povoacao 5° giorno: Sao Miguel/Faial (trasferimento in aereo) 6° giorno: Faial – Capelinhos Volcano & Caldeira 7° giorno: Faial/Pico – visita dell’isola/Faial (trasferimento in traghetto) 8° giorno: Faial/Italia
Corvo Flores Graciosa São Jorge Terceira Faial Pico São Miguel
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) Formigas Santa Maria
LOCALITÀ
HOTEL
CATEGORIA
Sao Miguel
Vale do Navio
****
Faial
Faial Resort
****
Quote per persona – prima colazione Volo + auto + hotel Base 2 Base 4
Suppl. Camera singola
3558 Riduzioni 3° letto bambino
01/04 – 30/04
964
856
102
324
01/05 – 30/06 01/10 – 31/10
1.005
897
136
340
01/07 – 30/09 1.116 992 104 400 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona. Supplemento: mezza pensione € 196.
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto categoria B (4 gg a Sao Miguel, 2 gg a Faial, 1 g a Pico) con presa e riconsegna in aeroporto e/o porto; sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione; trasferimenti interni in aereo e traghetto; parcheggio gratuito in hotel; trasferimento hotel/aeroporto l’8° giorno. LE QUOTE NON COMPRENDONO: pasti; mance ed extra di carattere personale; tassa per presa/ riconsegna auto in aeroporto (€ 23 da pagare in loco); tasse aeroportuali.
Terceira
Alla ricerca delle balene
Sao Miguel famosa per la splendida Valle das Furnas, lussureggiante giardino in un vasto cratere, i laghi do Fogo e Sete Cidades e le caratteristiche cittadine di Nordeste e Provoacao; Terceira, un’isola ricca di storia, sempre in festa e famosa per la bellissima città di Angra do Heroismo, patrimonio dell’umanità; Faial, l’isola azzurra dai paesaggi bucolici, con la celebre Caldeira dal verde cratere e la vivace marina; infine Pico un’isola tutta da esplorare dove ogni luogo racconta l’antica storia della caccia alle balene.
• Fly & Drive • Durata: 9 giorni/8 notti • Partenze individuali
1° giorno: Italia/Sao Miguel 2° giorno: Sao Miguel – Valle das Furnas 3° giorno: Sao Miguel – Sete Cidades & Lagoa do Fogo 4° giorno: Sao Miguel/Terceira (trasferimento in aereo) 5° giorno: Terceira 6° giorno: Terceira/Faial (trasferimento in aereo) 7° giorno: Faial – Capelinhos Volcano & Caldeira 8° giorno: Faial/Pico – visita dell’isola/Faial (trasferimento in traghetto) 9° giorno: Faial/Italia
Corvo Flores Graciosa Terceira Faial
São Jorge Pico São Miguel Formigas Santa Maria
42_49_Portogallo2013.indd 46
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) LOCALITÀ
HOTEL
CATEGORIA
Sao Miguel
Vale do Navio
****
Terceira
Terceira Mar
****
Faial
Faial Resort
****
Quote per persona – prima colazione Volo + auto + hotel Base 2 Base 4
3559
Suppl. Camera singola
Riduzioni 3° letto bambino
01/04 – 30/04
1.005
901
54
344
01/05 – 15/06
1.100
979
75
394
16/06 – 30/09
1.296
1.145
138
517
01/10 – 31/10 1.128 1.006 109 408 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona. Supplemento: mezza pensione € 230.
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto categoria B (3 gg a Sao Miguel, 2 gg a Terceira, 2 gg a Faial, 1 g a Pico) con presa e riconsegna in aeroporto e/o porto; sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione; trasferimenti interni in aereo e traghetto; parcheggio gratuito in hotel; trasferimento hotel/aeroporto il 9° giorno. LE QUOTE NON COMPRENDONO: pasti; mance ed extra di carattere personale; tassa per presa/ riconsegna auto in aeroporto (€ 23 da pagare in loco); tasse aeroportuali.
11/03/13 12:57
Fly & Drive
Le perle delle Azzorre
Sao Miguel famosa per la splendida Valle das Furnas, lussureggiante giardino in un vasto cratere, i laghi do Fogo e Sete Cidades e le caratteristiche cittadine di Nordeste e Provoacao; Terceira, un’isola ricca di storia, famosa per la città di Angra do Heroismo; S. Jorge, con la sua sterminata vegetazione che ricopre montagne e vallate; Faial, l’isola azzurra dai paesaggi bucolici, con la celebre Caldeira dal verde cratere e la vivace marina; infine Pico un’isola tutta da esplorare dove ogni luogo racconta l’antica storia della caccia alle balene.
• Fly & Drive • Durata: 11 giorni/10 notti • Partenze individuali
1° giorno: Italia/Sao Miguel 2° giorno: Sao Miguel – Valle das Furnas 3° giorno: Sao Miguel – Sete Cidades & Lagoa do Fogo 4° giorno: Sao Miguel/Terceira (trasf. in aereo) 5° giorno: Terceira 6° giorno: Terceira/S. Jorge (trasf. in aereo) 7° giorno: S. Jorge 8° giorno: S. Jorge/Faial (trasferimento in traghetto) 9° giorno: Faial – Capelinhos Volcano & Caldeira 10° giorno: Faial/Pico – visita dell’isola/Faial (trasferimento in traghetto) 11° giorno: Faial/Italia
Corvo Flores Graciosa Terceira Faial
AZZORRE / 47
São Jorge Pico São Miguel Formigas Santa Maria
HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) LOCALITÀ
HOTEL
CATEGORIA
Sao Miguel
Park
***
Terceira
Terceira Mar
****
Sao Jorge
Sao Jorge
***
Faial
Faial Resort
****
Quote per persona – prima colazione Volo + auto + hotel Base 2 Base 4 01/04 – 15/06 01/10 – 31/10
1.362
1.207
3560
Suppl. Camera singola
Riduzioni 3° letto bambino
176
560
16/06 – 30/09 1.572 1.386 176 560 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona. Supplemento: mezza pensione € 284.
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto categoria B (3 gg a Sao Miguel, 2 gg a Terceira, 2 gg a Sao Jorge, 2 gg a Faial, 1 g a Pico) con presa e riconsegna in aeroporto e/o porto; sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione; trasferimenti interni in aereo e traghetto; parcheggio gratuito in hotel; trasferimento hotel/aeroporto l’11° giorno. LE QUOTE NON COMPRENDONO: pasti; mance ed extra di carattere personale; tassa per presa/ riconsegna auto in aeroporto (€ 23 da pagare in loco); tasse aeroportuali.
Le ortensie delle Azzorre
Tutto Azzorre
Sao Miguel famosa per la splendida Vale das Furnas, i laghi do Fogo e Sete Cidades e le cittadine di Nordeste e Provoacao; Flores, con i suoi sette laghi che brillano come gioielli nella natura; Faial, dai paesaggi bucolici, con la celebre Caldeira; Pico dove ogni luogo racconta l’antica storia della caccia alle balene; Sao Jorge, e la sua sterminata vegetazione che ricopre montagne e vallate; infine Terceira, ricca di storia e famosa per la città di Angra do Heroismo, patrimonio dell’umanità.
• Fly & Drive • Durata: 15 giorni/14 notti • Partenze individuali Corvo Flores Graciosa Terceira Faial
São Jorge Pico São Miguel Formigas Santa Maria
1° giorno: Italia/Sao Miguel 2° giorno: Sao Miguel – Sete Cidades & Lagoa do Fogo 3° giorno: Sao Miguel/Flores (trasf. in aereo) 4° giorno: Flores 5° giorno: Flores/Faial (trasferimento in aereo) 6° giorno: Faial – Capelinhos Volcano & Caldeira 7° giorno: Faial/Pico – visita dell’isola/Faial (trasferimento in traghetto) 8° giorno: Faial/S. Jorge (trasf. in traghetto) 9° giorno: S. Jorge 10° giorno: S. Jorge/Terceira (trasf. in aereo) 11° giorno: Terceira 12° giorno: Terceira/Sao Miguel (trasferimento in aereo) 13° giorno: Sao Miguel – Ponta Delgada 14° giorno: Sao Miguel – Valle das Furnas 15° giorno: Sao Miguel/Italia HOTEL PREVISTI (O SIMILARI) LOCALITÀ
42_49_Portogallo2013.indd 47
HOTEL
CATEGORIA
Sao Miguel
Vila Nova
***
Flores
Das Flores
****
Faial
Faial Resort
****
Sao Jorge
Sao Jorge
***
Terceira
Terceira Mar
****
Quote per persona – prima colazione Volo + auto + hotel Base 2 Base 4 01/04 – 31/05 01/10 – 31/10
1.747
1.538
3559
Suppl. Camera singola
Riduzioni 3° letto bambino
135
708
01/06 – 30/09 2.020 1.770 135 869 Il supplemento camera singola si intende come 3a persona. Supplemento: mezza pensione € 366.
LE QUOTE COMPRENDONO: trasporto aereo con voli di linea; noleggio auto categoria B (2 gg a Sao Miguel, 2 gg a Flores, 2 gg a Faial, 1 g a Pico, 2 gg a Sao Jorge, 2 gg a Terceira, 3 gg a Sao Miguel) con presa e riconsegna in aeroporto e/o porto; sistemazione in camera doppia negli hotel indicati o similari; trattamento di prima colazione; trasferimenti interni in aereo e traghetto; parcheggio gratuito in hotel; trasferimento porto/ufficio noleggiatore a Faial l’8° giorno. LE QUOTE NON COMPRENDONO: pasti; mance ed extra di carattere personale; tassa per presa/ riconsegna auto in aeroporto (€ 23 da pagare in loco); tasse aeroportuali.
11/03/13 12:58
48 \ AZZORRE
jjjj
jjjj
jjjj
SAO MIGUEL
SAO MIGUEL
SAO MIGUEL
Royal Garden
Vila Nova
Nel centro di Ponta Delgada. 193 camere con aria condizionata, telefono, Internet, tv, minibar e asciugacapelli. Ristorante e bar. Piscina all’aperto riscaldata, campo da tennis, Spa con piscina coperta, bagno turco, sauna, jacuzzi e palestra.
5% sconto sul soggiorno per minimo 7 notti
Volo + 3 notti 01/04 – 30/06 01/10 – 31/10
3837
Supplementi giornalieri Solo hotel
438
52
Nel centro storico di Ponta Delgada. 102 camere dotate di aria condizionata, telefono, Internet wi-fi, cassetta di sicurezza, tv e asciugacapelli. Ristorante e bar. Piscina esterna riscaldata e palestra. Sala giochi e sala tv.
ATITUR PER TE
15% sconto sul soggiorno per prenotazioni entro 60 gg 8=7 e 15=13 per soggiorni nel periodo 01/0431/10
ATITUR PER TE
Quote per persona – prima colazione
Quote per persona – prima colazione
Riduzioni giornaliere
Camera singola 43
Vale do Navio
Supplementi giornalieri
33
01/04 – 30/06 01/10 – 31/10
394
37
30
ATITUR PER TE
20% sconto sul soggiorno per prenotazioni entro 30 gg Quote per persona – prima colazione Supplementi giornalieri
3928
25
14
3908 Riduzioni giornaliere
Volo + 3 notti Solo Camera 3° letto 3° letto bambino adulto hotel singola 2/13 anni
Riduzioni giornaliere
Volo + 3 notti Solo Camera 3° letto 3° letto bambino adulto hotel singola 3/13 anni
3° letto bambino 3/13 anni
Sul mare a nord dell’isola a Capelas a 10 km da Ponta Delgada, hotel recente che offre atmosfera unica e buon servizio. 76 camere con aria condizionata, telefono, cassetta di sicurezza, tv. Ristorante e bar. Piscina scoperta e coperta, Spa, palestra e minigolf. Internet wi-fi.
01/04 – 30/04
360
26
17
14
2
01/05 – 30/06 01/09 – 31/10
402
40
37
27
13
01/07 – 30/09 468 62 55 39 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 30, bambino € 15.
01/07 – 30/09 420 46 31 34 23 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 30, bambino € 18.
01/07 – 31/08 446 55 43 40 25 Supplementi giornalieri: junior suite € 4; mezza pensione adulto € 24, bambino € 12; pensione completa adulto € 44, bambino € 22.
jjjj
jjjj
jjjj
Terceira Mar TERCEIRA
Fronte mare nella baia di Fanal vicino al centro di Angra do Heroismo. 139 camere con aria condizionata, telefono, tv e pay-per-view, cassetta di sicurezza, minibar, radio, balcone e asciugacapelli. Ristorante e bar. Piscina esterna con acqua salata e interna, Spa e palestra. Campo da tennis. Internet wi-fi.
ATITUR PER TE
15% sconto sul soggiorno per prenotazioni entro 60 gg nei periodi 01/04-14/06 e 01/10-31/10 8=6 per soggiorni nel periodo 01/04-14/06 e 01/10-31/10 Quote per persona – prima colazione
445
54
39
31
8
15/06 – 30/09 476 65 54 39 13 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 28, bambino € 14.
42_49_Portogallo2013.indd 48
TERCEIRA
Nell’area protetta di Monte Brasil, direttamente sul mare, a 2 km dal centro di Angra do Heroismo. 10 camere con aria condizionata, telefono, tv, radio e asciugacapelli. Ristorante e bar. Piscina scoperta con acqua salata, bagno turco, jacuzzi, palestra. Tennis, biliardo, ping-pong, biciclette, attrezzatura per la pesca, kayak. Quote per persona – prima colazione
3876
Supplementi Riduzioni giornalieri giornaliere Volo 3° letto + 3 notti Solo Camera 3° letto hotel singola bambino 2/9 anni adulto 01/04 – 14/06 01/10 – 31/10
Quinta Nossa Senhora das Merces
Supplementi giornalieri
3808
Fayal Resort FAIAL
Immerso in un parco in zona panoramica, lontano dal centro urbano. 133 camere con aria condizionata, tv, minibar su richiesta, telefono e asciugacapelli. Ristorante e bar. Piscina coperta e scoperta, Spa con jacuzzi, sauna, bagno turco e palestra. Campo da tennis. Internet.
ATITUR PER TE
5% sconto sul soggiorno per minimo 7 notti Quote per persona – prima colazione
Riduzioni giornaliere
Volo + 3 notti Solo Camera 3° letto 3° letto hotel singola bambino 2/9 anni adulto 01/04 – 31/05 01/10 – 31/10
445
54
39
31
8
01/06 – 30/09 476 65 58 39 13 Supplementi giornalieri: vista mare laterale € 3; mezza pensione adulto € 40, bambino € 20.
Volo + 3 notti 01/04 – 30/06 01/10 – 31/10
438
Supplementi giornalieri
3562 Riduzioni giornaliere
Solo hotel
Camera singola
3° letto bambino 3/13 anni
52
43
33
01/07 – 30/09 468 62 55 39 Supplementi giornalieri: vista mare € 36; mezza pensione adulto € 30, bambino € 15.
11/03/13 12:58
AZZORRE / 49
jjjj
jjjj
jjjj
FAIAL
PICO
SANTA MARIA
Do Canal
Baia da Barca
Colombo
Nel centro storico di Horta. 104 camere con aria condizionata, tv, Internet, telefono, cassetta di sicurezza, minibar e asciugacapelli. Ristorante e bar. Palestra e piccola Spa.
Nel centro di Madalena in posizione panoramica accanto al mare è un hotel di recente costruzione. 12 appartamenti con cucina, salotto con caminetto, tv e lettore dvd. Bar. Piscina scoperta, Spa con sauna e jacuzzi.
ATITUR PER TE
ATITUR PER TE
15% sconto sul soggiorno per prenotazioni entro 60 gg e 10% per prenotazioni entro 30 gg nel periodo 01/04-14/06 e 01/10-31/10 Quote per persona – prima colazione Supplementi giornalieri
3928
01/04 – 14/06 01/10 – 31/10
451
56
47
Volo + 3 notti
Riduzioni giornaliere
Volo + 3 notti Solo Camera 3° letto 3° letto bambino adulto hotel singola 3/13 anni 56
23
ATITUR PER TE
5% sconto sul soggiorno per minimo 7 notti Quote per persona – prima colazione Supplementi giornalieri
A Vila do Porto, a 5 minuti dall’aeroporto. 87 camere con balcone, telefono, minibar, tv, cassetta di sicurezza, aria condizionata e asciugacapelli. Ristorante e bar. Piscina scoperta, jacuzzi, bagno turco e centro massaggi. Internet wi-fi.
3441 Riduzioni giornaliere
6=5 per soggiorni nel periodo 01/04-30/06 e 01/09-31/10 Quote per persona – prima colazione
Solo hotel
3° letto bambino 2/13 anni
3° letto adulto
01/04 – 30/04
433
50
32
0
01/05 – 30/06 15/09 – 31/10
471
63
44
11
Volo + 3 notti 01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
15/06 – 30/09 513 77 68 77 23 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 28, bambino € 14.
01/07 – 15/09 546 88 44 36 Supplementi giornalieri: junior suite € 4; mezza pensione adulto € 24, bambino € 12; pensione completa adulto € 44, bambino € 22.
jjj
jjjj
jjjj
SAO JORGE
FLORES
GRACIOSA
Sao Jorge Garden
Das Flores
Fronte mare vicino al porto del tipico villaggio di Velas. 58 camere vista mare con aria condizionata, tv, radio, telefono, minibar e asciugacapelli. Piscina.
3486
Supplementi giornalieri
Riduzioni giornaliere
Solo hotel
Camera singola
3° letto bambino 2/12 anni
33
28
33
380
01/07 – 31/08 451 56 36 56 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 30, bambino € 15.
Graciosa Resort
Ai margini di Santa Cruz, nella località di Boqueirao è un hotel di recente costruzione. 26 camere con aria condizionata, tv, telefono, minibar, Internet e asciugacapelli. Ristorante e bar. Sala giochi. Palestra, piscina.
Nel piccolo paese di Santa Cruz è un hotel inaugurato di recente. 46 camere con aria condizionata, balcone, pay tv, minibar, telefono, Internet e asciugacapelli. Ristorante e bar. Piscina, palestra e sauna.
ATITUR PER TE
15% sconto sul soggiorno per prenotazioni entro 60 gg nei periodi 01/04-24/05 e 01/10-31/10 8=6 e 5=4 per soggiorni nel periodo 01/04-24/05 e 01/10-31/10 Quote per persona – prima colazione
ATITUR PER TE
15% sconto sul soggiorno per prenotazioni entro 30/04 nel periodo 01/04-31/10
3858
Supplementi Riduzioni giornalieri giornaliere Volo + 3 notti Solo Camera 3° letto 3° letto bambino adulto hotel singola 3/13 anni 01/04 – 31/05 01/10 – 31/10
431
50
39
33
16
01/06 – 30/09 453 57 47 47 39 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 24, bambino € 12.
42_49_Portogallo2013.indd 49
Quote per persona – prima colazione Supplementi giornalieri
3504
Volo +3 3° letto 3° letto notti Solo Camera bamb. bamb. 3° letto hotel singola 2/5 anni 5/12 adulto anni 01/04 – 31/05 369 01/10 – 31/10
29
23
Quote per persona – prima colazione
Riduzioni giornaliere
29
18
7
01/06 – 30/09 402 40 33 40 29 18 Supplementi giornalieri: vista mare € 3; mezza pensione € 15.
3591
Supplementi giornalieri
Riduzioni giornaliere
48
37
Volo + 3 notti Solo Camera 3° letto 3° letto bambino adulto hotel singola 3/13 anni 01/04 – 30/06 01/09 – 31/10
427
43
01/07 – 31/08 455 58 53 44 Supplementi giornalieri: mezza pensione adulto € 26, bambino € 13.
25 30
11/03/13 12:58
50 \ PORTOGALLO
Assicurazioni Le Garanzie sono assicurate da Unipol Assicurazioni S.p.A. Il dettaglio delle condizioni di assicurazione verrà inviato anche con i documenti di viaggio; qualora ciò si rendesse difficoltoso, si potrà fare riferimento a quanto qui di seguito riportato ed al relativo documento informativo presente sul sito www.atitur.com. Il numero e lettera di serie della vostra tessera assicurativa è indicato nel voucher o foglio notizie che vi sarà comunque trasmesso. ASSICURAZIONE ANNULLAMENTO a. OGGETTO. La garanzia copre le penali d’annullamento addebitate dal Tour Operator in base a quanto previsto dalle condizioni generali di contratto e fino all’intero valore del viaggio, con il massimo per evento di Euro 10.000,00. L’assicurazione decorre dalla data di iscrizione al viaggio e termina all’inizio del viaggio/ soggiorno stesso, ed è operante esclusivamente se il cliente è costretto ad annullare per uno dei seguenti motivi (imprevedibili al momento della stipulazione del contratto di viaggio): 1) Malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato o di un compagno di viaggio purché assicurato ed iscritto contemporaneamente e con il quale doveva partecipare al viaggio stesso o dei loro coniugi, conviventi, fi gli, fratelli, sorelle, genitori, suoceri, generi, nuore, nonni, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela, cognati o del Socio contitolare della ditta dell’Assicurato o del diretto superiore. A questi effetti, in caso d’iscrizione contemporanea di un gruppo precostituito, la definizione “compagno di viaggio” può riferirsi: - ad una sola persona nel caso A) - pacchetti comprensivi di prenotazione alberghiera. - a tutti gli iscritti contemporaneamente e per la medesima unità locativa caso B) - pacchetti comprensivi di locazione appartamento/ residence. Sono comprese le malattie preesistenti le cui recidive o riacutizzazioni si manifestino improvvisamente dopo la data dell’iscrizione al viaggio. Sono altresì comprese le patologie della gravidanza, purché insorte successivamente alla data della prenotazione del viaggio. 2) Qualsiasi evento imprevisto, esterno, documentabile ed indipendente dalla volontà dell’Assicurato o dei suoi familiari che renda impossibile la partecipazione al viaggio. b. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI. L’assicurazione è operante solo se automaticamente inclusa al momento dell’iscrizione al viaggio e se sono stati rispettati i termini di “comportamento ed obblighi in caso di sinistro”. L’assicurazione non copre gli annullamenti derivanti da malattie croniche, neurologiche, nervose e mentali. Nel caso B), annullamento locazione appartamento/ residence, resta inteso che la garanzia non sarà operante se la richiesta di risarcimento non è relativa a tutti gli iscritti per la medesima unità locativa. Non sono assicurate e non sono rimborsabili eventuali quote di iscrizione e/o assicurazioni. c. FRANCHIGIE. Nessuna franchigia verrà applicata nel caso di annullamento a seguito di malattia o infortunio che determinino ricovero ospedaliero di almeno una notte dell’Assicurato o del compagno di viaggio, oppure a seguito di decesso delle persone di cui al punto 1); in tutti gli altri casi eventuali risarcimenti avverranno previa deduzione di uno scoperto del 20% dell’importo indennizzabile. d. COMPORTAMENTO ED OBBLIGHI IN CASO DI SINISTRO. Nel caso si verifichi un evento tra quelli previsti che renda impossibile la partecipazione al viaggio, l’Assicurato, pena la decadenza al diritto al rimborso, dovrà scrupolosamente osservare i seguenti obblighi: 1) Annullare la prenotazione al Tour Operator immediatamente, al fine di fermare la misura delle penali applicabili. In ogni caso la Compagnia Assicurativa rimborserà la penale d’annullamento prevista alla data in cui si è verificato l’evento che ha dato origine alla rinuncia; l’eventuale maggiore quota di penale dovuta a seguito di ritardata comunicazione di rinuncia resterà a carico dell’Assicurato. 2) Denunciare l’annullamento alla Compagnia entro 5 giorni dal verificarsi dell’evento che ha causato l’annullamento ma non oltre le 24 ore successive alla data di prevista partenza. L’Assicurato dovrà effettuare la denuncia direttamente a Unipol Assicurazioni S.p.A. telefonando al numero verde 800406858 attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 8:30 alle ore 19:00 ed il sabato dalle ore 8:30 alle ore 13:30, oppure a mezzo Fax 051 7096551. Come data di invio farà fede la data del telefax. Tale denuncia dovrà contenere tutte le seguenti informazioni: - nome, cognome, codice fi scale, indirizzo completo del domicilio onde poter esperire eventuale visita medico legale e telefono ove l’Assicurato sia effettivamente rintracciabile. - riferimenti del viaggio e della copertura quali: estratto conto di prenotazione o, in temporanea mancanza dello stesso, estremi della tessera assicurativa o nome del Tour Operator e date di prevista partenza del viaggio a cui si deve rinunciare. - la descrizione delle circostanze che costringono l’Assicurato ad annullare. - la certificazione medica riportante la patologia o, nei casi di garanzia non derivanti da malattia o infortunio, altra documentazione comprovante l’impossibilità di partecipare al viaggio. • anche successivamente (se non immediatamente disponibile) dovranno comunque essere forniti per iscritto a Unipol Assicurazioni S.p.A. – Ufficio Sinistri Turismo - Via della Unione Europea 3/B - 20097 San Donato Milanese (MI) tutti i seguenti documenti: estratto conto di iscrizione, estratto conto di penale dettagliato, fattura della penale pagata e quietanzata dal Tour Operator, le certificazioni in originale, codice IBAN e intestatario del conto ove poter effettuare il rimborso in caso di liquidabilità del sinistro. N.B. Le denunce pervenute incomplete di tutti i suddetti documenti verranno trattenute dalla Compagnia in passiva attesa di integrazione. ASSISTENZA SANITARIA - SINTESI La Struttura Organizzativa (tel. + 39 02 24128377), in funzione 24 ore su 24, provvede per incarico di Unipol Assicurazioni S.p.A. a fornire i seguenti servizi di assistenza ai viaggiatori: - Consulto medico e segnalazione di uno specialista sul posto; accertamento sullo stato di salute per decidere la prestazione più opportuna. - Invio di medicinali urgenti se irreperibili sul posto ma commercializzati in Italia. - Rientro sanitario dell’Assicurato con il mezzo più idoneo ed eventuale assistenza medica. Il trasporto è interamente organizzato da Unipol Assicurazioni S.p.A. a proprie spese. - Rientro dell’Assicurato convalescente qualora il suo stato di salute gli impedisca di rientrare con il mezzo previsto, nonché rimborso delle spese supplementari di soggiorno se necessarie, per un massimo di 10 giorni dopo la data prevista per il rientro. - Trasporto della salma dell’Assicurato dal luogo del decesso al luogo di sepoltura in Italia. Sono escluse le spese relative alla cerimonia funebre e l’eventuale recupero della salma. - Rientro dei familiari o di un compagno di viaggio purché assicurati, a seguito di rientro sanitario e/o decesso dell’Assicurato.
50_51_Portogallo2013.indd 50
- Rientro anticipato dell’Assicurato in caso di avvenuto decesso di un familiare in Italia (coniuge, figlio, fratello, genitore, suocero, genero o nuora). - Viaggio di un familiare quando l’Assicurato sia ricoverato in ospedale per un periodo superiore a 10 giorni e qualora non sia già presente un familiare maggiorenne. - Interprete a disposizione all’estero quando l’Assicurato, a seguito di ricovero o di procedura giudiziale, trovi difficoltà a comunicare nella lingua locale (spese fino a un massimo di Euro 1.000,00). - Assistenza legale quando l’Assicurato sia ritenuto civilmente o penalmente responsabile per fatti colposi avvenuti all’estero (anticipo cauzione fino ad Euro 15.000,00). - Anticipo spese di prima necessità in casi gravi e contro adeguata garanzia bancaria (fino a Euro 5.000,00). - Trasmissione di messaggi urgenti a persone residenti in Italia qualora l’Assicurato fosse impossibilitato. - Spese telefoniche documentate, sostenute per contattare la Struttura Organizzativa in caso di necessità (fino a Euro 100,00). - Spese di soccorso e ricerca affrontate in caso di infortunio, se eseguite da organismi ufficiali (fino ad Euro 1.500,00). SPESE MEDICHE - SINTESI La seguente garanzia è prestata direttamente da Unipol Assicurazioni S.p.A. che: - provvederà con pagamento diretto previa autorizzazione della Struttura Organizzativa, oppure - rimborserà le spese incontrate (per ricoveri nei limiti del costo degli ospedali pubblici) alla presentazione dei documenti previsti al punto “Modalità” della polizza. Per spese superiori ad Euro 1.000,00 dovrà essere comunque ottenuta l’autorizzazione preventiva della Struttura Organizzativa. La garanzia vale solo per le spese di prestazioni sanitarie e trasporto del paziente alla struttura sanitaria più vicina, non rimandabili al rientro alla residenza, con il limite all’estero di Euro 15.000,00 ed in Italia di Euro 1.000,00 (scoperto 10% con il minimo di Euro 40,00 per evento). MODALITÀ. Per ottenere il rimborso delle spese mediche sostenute, l’Assicurato, entro 15 giorni dalla data del rientro, dovrà denunciare il sinistro alla Società telefonando al numero verde 800406858 attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 8:30 alle ore 19:00 ed il sabato dalle ore 8:30 alle ore 13:30, od inviare la relativa richiesta a: Unipol Assicurazioni S.p.A. – Ufficio Sinistri Turismo - C.P. 78 – 20097 – San Donato Milanese (MI), completa dei seguenti documenti: nome e cognome, codice fiscale, indirizzo, n. di tessera assicurativa, copia del voucher, certificazione medica, diagnosi del medico locale ed originali delle fatture o ricevute pagate (da spedire via raccomandata), codice IBAN e intestatario del conto ove poter effettuare il rimborso in caso di liquidabilità del sinistro. GARANZIA BAGAGLIO - SINTESI Assicurazione delle perdite conseguenti a furto, rapina, scippo, incendio, avaria o mancata riconsegna del bagaglio (fino ad Euro 1.000,00). L’indennizzo verrà corrisposto in base al valore commerciale riferito allo stato d’uso degli oggetti al verificarsi dell’evento. Per il rifacimento dei documenti il rimborso è limitato ad Euro 250,00. Il rimborso è limitato al 50% della somma assicurata per: gioielli, preziosi, orologi, pellicce ed altri oggetti di valore; apparecchiature fotocineottiche, apparecchi radiotelevisivi ed apparecchiature elettroniche. Gli oggetti lasciati in automobile, nel camper, nel caravan o a bordo di motocicli o altri veicoli sono assicurati solo se riposti nel bagagliaio chiuso a chiave, non visibili dall’esterno, e se il mezzo viene lasciato in un parcheggio custodito a pagamento. L’Assicurato è tenuto a salvaguardare il diritto di rivalsa della Compagnia nei confronti del responsabile della perdita o danno del bagaglio, deve quindi sporgere immediato reclamo scritto nei confronti dell’albergatore, vettore o altro responsabile conseguendo le relative ricevute scritte (PIR etc.) che dovranno essere fornite unitamente alla denuncia. Deve altresì denunciare i casi di furto, scippo o rapina all’Autorità del luogo di avvenimento. Franchigia (detratta dagli indennizzi sopraindicati): Euro 40,00. ISTRUZIONI ED OBBLIGHI IN CASO DI SINISTRO. Per ottenere il rimborso per danni o perdite al bagaglio, l’Assicurato, entro 15 giorni dalla data del rientro, dovrà denunciare il sinistro alla Società telefonando al numero verde 800406858 attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 8:30 alle ore 19:00 ed il sabato dalle ore 8:30 alle ore 13:30, od inviare la relativa richiesta a: Unipol Assicurazioni S.p.A. – Ufficio Sinistri Turismo - C.P. 78 – 20097 – San Donato Milanese (MI),fornendo nome e cognome, indirizzo, codice fiscale, n. di tessera assicurativa, copia del voucher, descrizione delle circostanze del sinistro, descrizione, valore e data di acquisto degli oggetti perduti o danneggiati, preventivo di riparazione o dichiarazione di irreperibilità; copia del reclamo controfirmato e risposta, sporto al vettore, albergatore o altro responsabile se coinvolti, denuncia effettuata sul posto in caso di furto, codice IBAN e intestatario del conto ove poter effettuare il rimborso in caso di liquidabilità del sinistro. RIMBORSO QUOTA VIAGGIO - SINTESI La copertura garantisce il rimborso pro-quota, al netto della quota iscrizione, della parte di costo del viaggio non utilizzata nel caso che l’Assicurato, i suoi familiari o il compagno di viaggio iscritto contemporaneamente, siano costretti ad interromperlo per uno dei seguenti motivi: - rientro sanitario dell’Assicurato per motivi di salute solo se predisposto dalla Struttura Organizzativa; - ricovero in ospedale dell’Assicurato che causi l’interruzione del viaggio; - rientro anticipato per decesso del familiare o del compagno di viaggio. Il rimborso verrà erogato unicamente in forma di “Buono viaggio” utilizzabile esclusivamente presso il Tour Operator. Il “buono viaggio” non è cedibile, non è rimborsabile e dovrà essere utilizzato entro i 12 mesi dalla data di rientro. In caso di iscrizione contemporanea di un gruppo precostituito di partecipanti, la definizione “compagno di viaggio” può riferirsi ad una sola persona. Non saranno ammesse alla garanzia le richieste relative ad interruzioni del soggiorno per “rientro sanitario” non organizzato dalla Struttura Organizzativa. IN CASO DI INTERRUZIONE DEL VIAGGIO. Per ottenere il “Buono viaggio” l’Assicurato entro 15 giorni dalla data del rientro, dovrà denunciare il sinistro alla Società telefonando al numero verde 800406858 attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 8:30 alle ore 19:00 ed il sabato dalle ore 8:30 alle ore 13:30, od inviare la relativa richiesta a: Unipol Assicurazioni S.p.A. – Ufficio Sinistri Turismo - C.P. 78 – 20097 – San Donato Milanese (MI),contenente: i propri dati e recapiti, descrizione dell’accaduto, estratto conto di iscrizione, certificato di morte o di ricovero, stato di famiglia. GARANZIA “VIAGGI RISCHI ZERO” - SINTESI La garanzia copre le spese derivanti dalla forzata modifica del viaggio resasi necessaria dopo l’inizio del viaggio e/o l’interruzione del viaggio stesso a seguito di: eventi Fortuiti, eventi Sociopolitici (Scioperi, Atti Terroristici, Guerre, Colpi Di Stato Ecc.), eventi atmosferici catastrofali (Cicloni, Inondazioni, Terremoti Ecc.), casi di forza maggiore in generale. In questi casi la Società rimborsa:
a) il costo della parte di viaggio (pro-quota al netto della quota iscrizione) non usufruita a causa del forzato rientro anticipato; b) il costo sostenuto per la modifica dei servizi turistici e per far fronte a situazioni di emergenza verificatesi dopo l’inizio del viaggio, cioè i costi di riprotezione essenziali ed indispensabili, sostenuti direttamente dall’ Assicurato o per suo conto, anticipati dalla Contraente. L’Assicurato e il Contraente si impegnano a corrispondere alla Società ogni rimborso ottenuto dai fornitori dei servizi turistici. MASSIMALI: pari al costo del viaggio a persona con il massimo di Euro 1.000,00 per passeggero e di Euro 150.000,00 per anno assicurativo. ESCLUSIONI: sono esclusi dalla garanzia gli esborsi causati da: fatti conosciuti o avvenuti od a scioperi conosciuti o programmati prima dell’inizio del viaggio organizzato; insolvenza, morosità o mancato adempimento di obbligazioni pecuniarie facenti capo all’organizzatore e/o venditore del viaggio assicurato; dolo e colpa con previsione dell’organizzatore del viaggio organizzato e del passeggero; infortunio o la malattia da chiunque subiti. Ai fi ni della presente garanzia le mancate coincidenze dei mezzi di trasporto non sono considerati eventi che danno diritto ad indennizzo. ISTRUZIONI ED OBBLIGHI IN CASO DI SINISTRO. L’Assicurato entro 15 giorni dal verificarsi dell’evento e comunque entro e non oltre i 15 giorni dalla data del rientro, dovrà denunciare il sinistro alla Società telefonando al numero verde 800406858 attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 8:30 alle ore 19:00 ed il sabato dalle ore 8:30 alle ore 13:30, od inviare la relativa richiesta a: Unipol Assicurazioni S.p.A. – Ufficio Sinistri Turismo – Via dell’Unione Europea 3/B – 20097 – San Donato Milanese (MI), fax 02 51819067,contenente una descrizione dettagliata dell’avvenimento e corredata della seguente documentazione: nome e cognome, indirizzo, codice fiscale, n. di tessera assicurativa ricevute e fatture delle spese sostenute. Documentare l’impossibilità di usufruire dei servizi originariamente previsti, quindi documentare la natura e l’entità dell’evento, documentare la necessità dei servizi sostitutivi acquistati. INDENNIZZO PER RITARDO VOLO O RIMBORSO VIAGGIO - SINTESI In caso di ritardata (in base all’ultima comunicazione) partenza del volo di andata superiore alle 8 ore complete (in base all’ultima comunicazione) la Compagnia eroga un’indennità per passeggero di Euro 100,00 o in alternativa si potrà ottenere il rimborso del 75% della quota di partecipazione al viaggio pagata, al netto della quota di iscrizione e/o assicurazione, nel caso in cui l’Assicurato decida di rinunciare definitivamente al viaggio. La garanzia opera solo per i biglietti di viaggio emessi/ rilasciati dalla Contraente. La garanzia è valida per i ritardi dovuti a qualsiasi motivo esclusi i fatti conosciuti o avvenuti od a scioperi conosciuti o programmati fino al giorno precedente la partenza. Sono altresì esclusi gli eventi connessi ad insolvenza, morosità o mancato adempimento di obbligazioni pecuniarie facenti capo all’organizzatore del viaggio assicurato e/o dolo e colpa con previsione dell’organizzatore del viaggio organizzato e del passeggero; i casi di cancellazione definitiva di voli che non vengano riprotetti. ISTRUZIONI ED OBBLIGHI IN CASO DI SINISTRO. L’Assicurato entro 15 giorni dalla data del rientro, dovrà denunciare il sinistro alla Società telefonando al numero verde 800406858 attivo dal lunedì al venerdì dalle ore 8:30 alle ore 19:00 ed il sabato dalle ore 8:30 alle ore 13:30, od inviare la relativa richiesta a: Unipol Assicurazioni S.p.A. – Ufficio Sinistri Turismo - Via della Unione Europea 3/B - 20097 San Donato Milanese (MI) fax: 02 51819067 contenente: -cognome, nome, indirizzo, codice Fiscale, codice IBAN; -la documentazione che certifichi l’orario di effettiva partenza che andrà conseguita dall’Assicurato direttamente e presso il vettore e andrà fornita contestualmente alla denuncia di sinistro; -l’estratto conto di prenotazione comprovante che l’emissione dei biglietti di viaggio è stata effettuato dal Tour Operator; -la copia dei biglietti stessi; -l’eventuale foglio convocazione, voucher e/o le comunicazioni di aggiornamento di orario. In tutti i casi l’Assicurato dovrà rendersi disponibile al fine di poter fornire alla Compagnia ulteriore documentazione necessaria per la definizione del sinistro. ESCLUSIONI E NORME GENERALI Se non diversamente previsto dalle specifiche garanzie, non sono dovute le prestazioni per eventi conseguenti a: a).dolo o incuria dell’Assicurato; b).guerra, anche civile, scioperi, rivoluzioni, sommosse o movimenti popolari, saccheggi, atti di terrorismo e di vandalismo; c).terremoti, alluvioni, fenomeni atmosferici aventi caratteristiche di calamità naturali, trasmutazione del nucleo dell’atomo, radiazioni provocate dall’accelerazione artificiale di particelle atomiche; d).infortuni derivanti dallo svolgimento delle seguenti attività: alpinismo con scalata di rocce o accesso a ghiacciai, sport aerei in genere, atti di temerarietà, corse e gare automobilistiche, motonautiche e motociclistiche e relative prove ed allenamenti, nonché tutti gli infortuni sofferti in conseguenza di attività sportive svolte a titolo professionale; e).malattie ed infortuni derivanti da abuso di alcolici e psicofarmaci nonché dall’uso non terapeutico di stupefacenti ed allucinogeni; f).turbe psicologiche, malattie psichiatriche, neuropsichiatriche, stati d’ansia, stress o depressione, stati di malattia cronica o patologie preesistenti all’inizio del viaggio; g).viaggi intrapresi contro consiglio medico od allo scopo di sottoporsi a trattamento medico o chirurgico. h).viaggi in zone remote, raggiungibili solo con mezzi di soccorso speciale. Sono inoltre escluse: i).le spese per la ricerca di persone scomparse/disperse, tranne nel caso che dette spese siano sostenute da Enti od Autorità pubbliche e comunque entro il limite massimo di Euro 1.500,00; j).le prestazioni in quei paesi che si trovassero in stato di belligeranza che renda impossibile l’assistenza; k).le perdite di denaro, biglietti di viaggio, titoli, collezioni di qualsiasi natura e campionari; l).le rotture o danni al bagaglio a meno che non siano conseguenza di furto, rapina, scippo o siano causati dal vettore; m).le perdite di oggetti incustoditi o causate da dimenticanza o smarrimento; n).le perdite, i danni o le spese mediche denunciati alla Società oltre i termini contrattualmente stabiliti. o)Le Garanzie/Prestazioni di qualunque genere, conseguenti a sinistri avvenuti in occasione di mancata osservanza delle norme di cui alla legge n. 269 del 1998 “contro lo sfruttamento della prostituzione, della pornografia, del turismo sessuale in danno di minori, quali nuove forme di riduzione in schiavitù”. Le garanzie iniziano e terminano al momento e nel luogo previsti dalla scheda di iscrizione/programma del Tour Operator come inizio e termine del viaggio organizzato e comunque con il massimo di 45 giorni dalla data di inizio del viaggio. Per i viaggi “incoming” in Italia le prestazioni si intendono fornite sostituendo al termine “Italia” il paese di residenza dell’Assicurato. PRECISAZIONE Le Prestazioni sono qui riportate in sintesi al solo scopo informativo per consentire ai Viaggiatori di usufruire delle garanzie. In tutti i casi faranno fede gli originali del Contratto e relative condizioni integrali di Polizza depositati presso la Contraente e disponibili su richiesta anche prima della prenotazione al viaggio.
Condizioni generali di contratto 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Consumo, Codice del Turismo e loro successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo” , “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma. 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21. 5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo – anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.). L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento. 6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005. 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto. 8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei
11/03/13 12:59
PORTOGALLO / 51 porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostitutivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata. Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati – indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art. 7 comma 1 – il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità
di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini dello Stato membro dell’Unione Europea sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini extracomunitari reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri. it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi
incluse le spese necessarie al loro rimpatrio. Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista. 15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti , dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento,
all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o del venditore speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. 20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta. 21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei consumatori che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.
Scheda tecnica
1. ai cambiamenti delle tariffe e del costo del carburante così come comunicati dai vettori; 2. ai cambiamenti ed agli incrementi di diritti e tasse, quali di atterraggio, di sbarco imbarco nei porti o negli aeroporti così come comunicati dalle autorità competenti; 3. alle oscillazioni valutarie con incidenza sul 70% del pacchetto turistico e sul 90% del prezzo in caso di contratto di compravendita di soli servizi a terra. BAMBINI E RAGAZZI: dove non specificato l'età dei bambini si intende 2/12 anni non compiuti. SISTEMAZIONI ALBERGHIERE: le camere singole sono quasi sempre più piccole rispetto alle altre camere; le camere triple sono doppie con brandina aggiunta, ciò comporta una riduzione del comfort. Pasti: per mezza pensione si intende prima colazione e cena; ove indicato il trattamento all inclusive non tutti i piatti e le bevande presenti nel menù sono inclusi. Non è possibile ottenere alcun rimborso per i pasti non fruiti quando ciò dipende dagli operativi di arrivo/partenza dei voli. I pasti compresi sono da intendersi nel ristorante principale. Bevande ai pasti: salvo ove diversamente specificato si intendono non incluse. Servizi vari: nelle descrizioni alberghiere i servizi menzionati sono indicati a solo titolo informativo ed aggiornati al momento della stampa; alcuni servizi menzionati possono richiedere un supplemento. Inizio/fine soggiorno: le camere sono disponibili dopo le 14.00 e il giorno della partenza devono essere lasciate libere entro le 10.00. È possibile richiedere e pagare in loco l’utilizzo della camera dopo tale ora. OVER BOOKING: può verificarsi che, prima della partenza o appena giunti nella località di vacanza, vi venga comunicato che la sistemazione da voi prenotata non è più disponibile causa “over-booking”. Il fenomeno è legittimo e regolato da una legge che impone all’albergatore unicamente la riprotezione dei Passeggeri in struttura di pari categoria o superiore. IL VIAGGIO AEREO: le tariffe utilizzate non permettono il cambio della data di rientro e/o il rimborso dei biglietti non utilizzati in toto o in parte. Gli orari verranno comunicati all’atto della prenotazione, ma potranno subire modifiche fino a poche ore prima della partenza da parte delle compagnie aeree e dalle Autorità Ministeriali. Per la conferma definitiva degli orari farà fede il biglietto aereo e/o l’avviso di convocazione. Le variazioni potranno riguardare compagnia aerea, tipo di
aeromobile, aeroporto di partenza/arrivo e effettuazione di scali non previsti. Atitur si riserva la facoltà di raggruppare su un unico scalo le partenze previste da altri scali italiani con trasporto dei passeggeri in pullman per cause sopraggiunte. Le quote pubblicate in catalogo sono previste su una speciale classe dedicata al “traffico turistico” con limitata disponibilità; in caso di esaurimento proporremo classi alternative con supplemento. Bagaglio speciale: eventuali eccedenze rispetto a quanto previsto in franchigia dovrà essere pagato direttamente in aeroporto alle tariffe stabilite dalle compagnie aeree. DOCUMENTI: tutte le indicazioni sui documenti d’identità e i costi di tasse e visti sono da considerarsi indicative, data la variabilità della normativa in materia. Queste informazioni sono indicate per cittadini italiani maggiorenni; è necessaria una specifica verifica a cura dell’interessato con le autorità competenti. Atitur non potrà essere ritenuta responsabile nel caso di partenze o ingressi negati dalle autorità competenti a causa di documenti d’identità non conformi alle disposizioni di legge. TOUR: l’effettuazione dei tour è soggetta al raggiungimento di un numero minimo di partecipanti come specificato per ogni singolo viaggio. In caso di mancato raggiungimento, fino a 20 giorni prima della partenza, il viaggio potrà essere annullato con la restituzione dell’acconto versato; è possibile che in alcuni itinerari siano presenti clienti di altre nazionalità. MODIFICHE DELLA PRENOTAZIONE E CESSIONE DEL CONTRATTO: ogni variazione richiesta dal cliente successivamente alla conferma dei servizi comporterà l’addebito di € 50. La modifica del nominativo del cliente rinunciatario può non essere accettato da un terzo fornitore di servizi. PENALI PER IL RECESSO: l’eventuale recesso del Cliente dal contratto di viaggio prima della partenza, al di fuori delle ipotesi elencate ai punti 9 e 10 delle “Condizioni Generali di Contratto”, provocherà l’addebito della seguenti penalità per il recesso: fino a 31 gg: 10%; da 30 a 21 gg: 20%; da 20 a 11 gg: 50%; da 10 a 3 gg: 75%; da 2 a 0 gg: 100%. Rimangono a carico del cliente le spese di apertura e gestione pratica, in quanto non rimborsabili. Alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno date al momento della prenotazione e/o variazione.
RESPONSABILITÀ DEI VETTORI AEREI: per i vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal 1999 non sussistono di responsabilità per i danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa € 120.000) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4.150 DSP (circa € 5.000); in caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella consegna dei bagagli, fino a 1.000 DSP (circa € 1.200). È possibile effettuare una dichiarazione speciale di maggior valore del bagaglio o sottoscrivere apposita assicurazione col pagamento del relativo supplemento al più tardi al momento dell’accettazione. I vettori non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto pubblicate nel presente catalogo. COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ART. 17 DELLA LEGGE 06/02/2006 N. 38: la legge italiana punisce con la pena della reclusione i reati inerenti alla prostituzione o alla pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero. PRIVACY: si informa che tutti i dati personali verranno trattati nel pieno rispetto delle disposizioni della legge 196/2003 e che il trattamento dei dati personali è diretto all’espletamento da parte della Società delle prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico. I dati personali in ogni caso non saranno trasmessi ai terzi e in ogni momento potranno essere cancellati a richiesta del consumatore. ORGANIZZAZIONE TECNICA: Atitur - Piazza Diaz, 1 – Milano. Licenza n° 17454/2010 del 26/01/10 - rilasciata dalla provincia di Milano. Garanzie Assicurative: polizze Unipol Assicurazioni S.p.A. n. 00100012447 e 40125943. MATERIALE FOTOGRAFICO: Atitur, Ente del turismo Portogallo, strutture alberghiere. PROGETTO GRAFICO, FOTOLITO E PRESTAMPA: Enjoy Adv S.r.l. – Milano; Pubblicato in data: 28/02/2013
SPESE DI APERTURA E GESTIONE PRATICA: ad ogni passeggero viene richiesto il versamento contestuale delle spese di apertura e gestione pratica. Esse sono individuali ed obbligatorie per ciascun partecipante, variano in funzione dell’ammontare del prezzo del pacchetto e danno diritto all’assistenza di Atitur nel disbrigo delle pratiche, nonché a coprire le relative spese di prenotazione e di organizzazione; comprendono inoltre tutte le assicurazioni (inclusa la polizza di annullamento, come dettagliato a pagina 50). In caso di annullamento, le spese di apertura e gestione vengono sempre trattenute. Per “valore viaggio per persona” si intende il valore medio per persona, calcolato suddividendo l’ammontare totale della pratica per il numero dei partecipanti. Spese apertura adulti
Spese apertura 0-12 anni
fino a € 499
€ 28
€ 14
da € 500 a € 1.499
€ 68
€ 34
da € 1.500 a € 2.499
€ 98
€ 49
oltre € 2.500
€ 120
€ 60
VALORE VIAGGIO PER PERSONA
VALIDITÀ DEL PROGRAMMA: 01 aprile 2013 – 31 dicembre 2013. QUOTE DI PARTECIPAZIONE: tutte le quote sono espresse in Euro in unità intere. I prezzi forfettari pubblicati nel catalogo potranno subire variazioni - nei termini e con le modalità previste dal Codice del Consumo e richiamati dalle Condizioni Generali di Contratto - a seguito delle oscillazioni del tasso di cambio tra Euro ed altre valute, dei costi di trasporto, incluso il costo del carburante, e di quelli dei diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti. Tali prezzi sono stati calcolati utilizzando le tariffe dei vettori valide al 1° gennaio 2013, con riferimento a diritti e tasse in vigore alla stessa data. Per le variazioni di prezzo relative a contratti già stipulati si farà riferimento:
50_51_Portogallo2013.indd 51
ADDENDUM CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).
11/03/13 12:59
APRILE - OTTOBRE 2013
Marocco – Portogallo Irlanda – Gran Bretagna Capo Verde – Oman Kenya – Madagascar Zanzibar – Tanzania Mauritius – Seychelles Sudafrica – Namibia Zimbabwe – Botswana
Grecia
Romagna Mare & Costa Adriatica Croazia Slovenia
Portogallo
viaggia veramente
CoverStesa_Portogallo2013.indd 1-2
07/03/13 11:03