Issuu on Google+

SPECIALE HAWAI’I APrILE 2012 | MArzo 2013

member of hotelplan group


EMOZIONI DI VIAGGIO,


Un suono, un profumo, un ricordo, tutto riporta alla mente l’emozione di un viaggio, qualcosa di magicamente indefinito che suscita dolci sensazioni. Un desiderio lontano che riemerge ogni volta che si sfoglia un catalogo Hotelplan Italia. In una cornice grafica totalmente nuova, suggestive immagini accompagnano le nostre idee di soggiorno e suggerimenti di itinerari in tutto il mondo. La realizzazione dei propri sogni è semplice, quattro i marchi tutti mossi dalla stessa filosofia: fornire al nostro cliente un servizio attento e personalizzato, una programmazione ricca e di qualità, un sincero rispetto dell’etica e della cultura degli altri paesi, valori irrinunciabili e imprescindibili. Una lunga esperienza, una grande professionalità e una creatività in costante movimento hanno portato a ridisegnare il “cuore” di Turisanda: una selezione di strutture con importanti vantaggi dedicati alle famiglie, ai genitori da soli con i figli, ai giovani con gli amici, ma anche ai nonni con i nipoti. Un “mondo” rinnovato che si affianca alla programmazione di Hotelplan, che da questa stagione annovera nuove mete di medio-corto raggio, TClub, con la collezione di strutture selezionate anche per l’attenzione all’ambiente, e Secrets Line per scoprire le piccole meraviglie nascoste nel nostro mondo. L’ampia gamma di proposte firmate Hotelplan Italia spazia quindi dagli hotel di lusso ai tour più avventurosi, dai club con grande attenzione all’italianità ai soggiorni balneari nei luoghi più suggestivi del mondo.

MOMENTI DA VIVERE. I PARADISI SONO UNO STATO DELLA MENTE, NON ESISTONO NELLA REALTÀ, SORGONO OLTRE LA PORTATA DELLA NOSTRA VISTA COME LA LINEA DI UN TRAGUARDO DA RAGGIUNGERE: UNA SALVEZZA. KIRA SALAK

3


Hawai’i Informazioni utili, storia e curiosità Speciale Viaggi di Nozze: Le Perle del Pacifico L’isola di Oahu L’isola di Maui L’isola di Kaua’i L’isola di Hawai’i o Big Island L’isola di Moloka’i L’isola di Lana’i

pag. 10/15 16/17 18/25 26/33 34/39 40/45 47 48/49

Il nostro mondo inizia Online... In pochi click il sapore di una vacanza Hotelplan! Consultate i nostri siti per scoprire il nostro mondo: fatto di emozioni, di colori e di profumi di paesi lontani. News, approfondimenti e i cataloghi sfogliabili vi aspettano online, perchè possiate iniziare a viaggiare con la fantasia.

hotelplan.it

tclub.com

secretslinehotels.com

turisanda.it

Valutazione delle strutture alberghiere In alcuni cataloghi, alla classificazione alberghiera ufficiale in stelle, abbiamo affiancato il giudizio sulla base della nostra esperienza professionale e sul responso avuto in passato dalla clientela. ● ● ● ● ● Alberghi di lusso che offrono ottimi servizi e ambienti eleganti. ●●●● Buone strutture confortevoli, con buon livello di servizio. ●●● Strutture informali e abbastanza semplici con diversi servizi a disposizione.

Organizzazione tecnica: Hotelplan Italia S.p.A. - Milano. Progetto grafico: Hole in One - Milano Stampa: Grafiche Mazzucchelli - Bergamo - Le foto riportate nel presente catalogo sono da ritenersi indicative e pertanto nessuna responsabilità potrà essere addebitata ad Hotelplan Italia in caso di difformità. Foto: Archivio Shutterstock, archivio Hotelplan, Courtesy of Hawai’i Tourism.

COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ARTICOLO 17 DELLA LEGGE n° 38/2006: la legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.

SOMMARIO


nOI cOMe InteRnet

Hotelplan da questa stagione è lieta di poter garantire ai propri clienti che ogni tariffa comunicata all’atto della conferma o della formale richiesta non subirà alcuna variazione di prezzo in riferimento al cambio valutario per i servizi acquistati in valuta differente dall’Euro. Questo passo ci avvicinerà alla formula della compravendita di servizi in Internet e offrirà alla nostra clientela una maggiore trasparenza sui costi del viaggio. Ogni preventivo, modificato più volte nel corso del tempo, potrà essere definito solo all’atto della conferma o della richiesta. Così come per un acquisto in Internet, la prenotazione e il conseguente saldo permetteranno di bloccare la quota evitando successivi adeguamenti valutari. Prenotando con Hotelplan Italia, attraverso la vostra Agenzia Viaggi di fiducia, il vantaggio è doppio: oltre al blocco del prezzo, la garanzia di un’accurata consulenza!

le nuOve tABelle pRezzI Un’altra importante novità di molte destinazioni di Hotelplan riguarda la stagionalità dei prezzi che, dove possibile, è stata allungata pubblicando le quote di un intero anno permettendo ai nostri clienti la pianificazione della vacanza con largo anticipo. Gli importi riportati in catalogo sono indicativi e calcolati con il valore di cambio in vigore al momento della pubblicazione del catalogo. I prezzi verranno aggiornati per effetto delle oscillazioni del cambio e la quota definitiva verrà comunicata solo all’atto della prenotazione.

QuOtA IndIvIduAle dI geStIOne pRAtIcA non rimborsabile da versare all’atto dell’iscrizione ■ ADULTI - € 80 per persona ■ BAMBINI 2-12 ANNI non compiuti - € 50 per persona ■ INFANT 0-2 ANNI non compiuti - GRATUITA ■ PRENOTAZIONI DI SOLI SERVIZI A TERRA* € 80 per adulti - € 50 per bambini (2-12 anni non compiuti).

* Non effettuabili nei periodi di alta stagione. Per queste prenotazioni non verrà applicata alcuna scontistica e la documentazione di viaggio sarà costituita solo dai voucher per i servizi prenotati.

Poiché molte città ospitano manifestazioni, fiere e congressi, è possibile che in occasione di tali eventi gli alberghi applichino tariffe maggiorate. È possibile dunque che in alcune tabelle non siano riportati i prezzi di determinati periodi per i quali le quotazioni saranno su richiesta.

5


DEDICATO, A VOI

TANTI VANTAGGI IN pIù pER UNA VACANZA INDIMENTICABILE.

Regalati un compleanno SPECIALE

Ancora con noi

Un anno in più e 100 € IN MENO sulla vostra vacanza!

Riduzione fino a 100 € PER CHI VIAGGIA ANCORA CON NOI.

Hotelplan vuole farvi un regalo! Festeggiare il compleanno insieme a noi è ancora più conveniente: se la data del vostro compleanno cade all’interno del periodo di fruizione del viaggio, Hotelplan vi applicherà una riduzione di 100 € sulla pratica.

Agli «affezionati» che entro 12 mesi dalla data di partenza del loro viaggio, fruiranno di un’altra vacanza con Hotelplan, Turisanda e TClub verrà applicata una riduzione di 100 € a coppia per i viaggi di lungo raggio e di 50 € a coppia per i viaggi di medio-corto raggio. La riduzione Ancora con noi non sarà applicabile per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012 al 24/08/2012, dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal dal 23/03/2013 al 05/04/2013). Tali riduzioni e promozioni saranno riconosciute solo se richieste dal cliente all’atto della prenotazione. Le riduzioni e le promozioni non sono cumulabili e sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti.

… E il viaggio continua con una crociera MSC! Hotelplan e MSC Crociere insieme per regalarvi l’emozione di una vacanza unica. w w w. m s c c r o c i e r e . i t

Le proposte Hotelplan si arricchiscono di nuove suggestioni per soddisfare ancora meglio la vostra sete di scoperta e regalarvi emozioni indimenticabili. Grazie alla collaborazione con MSC Crociere, i vostri viaggi potranno iniziare o continuare anche a bordo di una delle navi più moderne al mondo. Cullati dalle onde del mare, in pochi giorni conoscerete i colori e respirerete i profumi di città diverse non ancora esplorate. Ogni giorno il piacere di un posto nuovo, godendo di tutti i comfort e dei servizi che solo una crociera MSC può assicurare. Per informazioni e prenotazioni rivolgetevi alla vostra agenzia di viaggi di fiducia.

6


VIAGGI DI NOZZE

Un viaggio di nozze indimenticabile è sicuramente un viaggio di nozze Hotelplan Italia: qualità e attenzione, servizio impeccabile e cura di ogni più piccolo dettaglio e particolare. Per ringraziarvi di aver scelto di vivere con noi il momento più emozionante della vostra vita, abbiamo pensato di riservarvi: ■ Una riduzione di 100 € a coppia per viaggi lungo raggio e di 50 € a coppia per viaggi medio corto raggio che vi sarà riconosciuta all’atto della prenotazione. ■ Riduzione del 5% per un soggiorno in una delle strutture Secrets Line a vostra scelta entro 12 mesi dalla data di partenza della luna di miele. Per usufruire della promozione vi basterà contattare l’agenzia di viaggi più vicina a voi che aderisce al circuito Secrets Card. L’elenco completo è disponibile nella sezione Secrets Agents su secretslinehotels.com.

Inoltre abbiamo selezionato alcune tra le nostre più preziose strutture proponendole con un’eccezionale riduzione di 700 € a coppia: TClub The Sands at Chale in Kenya, TClub Constance Lodge Tsarabanjina in Madagascar, TClub Berenice in Mar Rosso, Vakarufalhi - Atollo di Ari, Maldive, Diamonds Athuruga Island Resort - Atollo di Ari, Maldive, Constance Moofushi Resort - Atollo di Ari, Maldive, Karafuu Hotel Beach Resort a Zanzibar, Sandies Neptune Pwani Beach a Zanzibar, Barcelò Punta Cana in Repubblica Dominicana, Barcelò Maya Beach Resort in Messico L’offerta è applicabile fino a 6 mesi dopo la data del matrimonio ed è necessaria la pubblicazione di nozze. Le promozioni non saranno fruibili per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012 al 24/08/2012, dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal 23/03/2013 al 05/04/2013) e non saranno tra loro cumulabili. Le riduzioni sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima dopo sette notti nella struttura prescelta.

… tante le occasioni da non perdere per una luna di miele che rimarrà per sempre nei vostri ricordi. E per dar spazio alla vostra voglia di viaggiare e scoprire il nostro meraviglioso mondo, richiedete al vostro agente di viaggio di fiducia il catalogo VIAGGI DI NOZZE, dove potrete trovare una selezione di proposte che spaziano dai soggiorni nei mari tropicali, ai tour nei luoghi più remoti del pianeta, alle mete più insolite sempre accompagnati da Hotelplan.

PRIMA PRENOTI, PIÙ RISPARMI

Risparmiate fino a 700 € A COPPIA prenotando almeno 60 giorni dalla data di partenza. Se la vostra voglia di “evadere” e di viaggiare è diventata incontenibile e avete già scelto la meta dei vostri sogni, Hotelplan Italia vi premia! Vi aspettano riduzioni fino a 700 € a coppia su alcune delle strutture presenti nella programmazione Hotelplan e TClub e fino a 400 € a coppia per le proposte corto raggio. ■ 700 € a coppia per TClub The Sands at Chale in Kenya, TClub Constance Lodge Tsarabanjina in Madagascar, TClub Berenice in Mar Rosso, Vakarufalhi, Diamonds Athuruga Island Resort, Constance Moofushi Resort nell’Atollo di Ari alle Maldive, Karafuu Hotel Beach Resort e Sandies Neptune Pwani Beach a Zanzibar, Barcelò Maya Beach Resort e Viva Wyndham Maya in Messico, Barcelò Punta Cana in Repubblica Dominicana e ClubHotel Riu Negril e Merril’s Beach Resort in Giamaica.

400 € a coppia per Crociera sul Volga con la motonave Lev Tolstoj in Russia, Crociere sul Nilo con Miss Esadora II (programmi Ra e Amon) e con Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto.

Vi basterà cercare il simbolo all’interno dei nostri cataloghi e scoprire quali sensazionali sorprese abbiamo in serbo per voi.

-700

PRENOTA PRIMA!

La promozione è valida per tutte le partenze con voli ITC indicate nelle tabelle prezzi dove è presente il simbolo “Prenota Prima” ad esclusione delle partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012 al 24/08/2012, dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal 23/03/2013 al 05/04/2013) ed è soggetta a disponibilità limitata. La riduzione è valida per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti nella struttura prescelta. Eventuali successive offerte sulle strutture aderenti all’iniziativa sono da ritenersi retroattive fino a 15 giorni prima della partenza.

7


cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA

PROfESSIONISTI IN ITALIA E ALL’ESTERO, PERSONE fIDATE CHE RAPPRESENTANO HOTELPLAN IN TUTTO IL MONDO, ESPERTI IN “COCCOLE” PER fAR SENTIRE I NOSTRI OSPITI COME A CASA! L’assistenza Hotelplan

Very Important Passenger

L’organizzazione Hotelplan punta da sempre a un elevato livello di assistenza…

Hotelplan Italia, in collaborazione con Oasi Handling, è in grado di fornirvi un servizio ancora più attento fin dal vostro arrivo negli aeroporti di partenza (Milano Malpensa, Linate, Roma Fiumicino, Bergamo, Verona, Venezia, Bologna e tutti gli aeroporti italiani). Un’assistenza personalizzata con servizi unici. Dal CAR VALET (un incaricato prenderà in consegna la vostra auto in aeroporto per portarla nel parcheggio convenzionato), al FAST TRACK che consiste nell’effettuare i controlli di sicurezza attraverso un percorso prioritario e l’accesso alle VIP LOUNGE; inoltre, dove possibile, check-in rapido e preassegnazione del posto sul volo. Per un viaggio ancora più piacevole fin da casa, è disponibile anche un esclusivo servizio privato di trasferimento, che prevede auto e minivan con autista, dalla vostra residenza (o ufficio) fino all’aeroporto di partenza e viceversa. E per tutte le coppie in viaggio di nozze, quote speciali dedicate a chi vuole vivere una vacanza da Very Important Passenger. Per ulteriori informazioni sui costi e disponibilità del servizio, contattate la vostra agenzia di viaggio di fiducia.

Assistenza alla partenza dall’Italia In tutti gli aeroporti di partenza dei voli noleggiati gli assistenti Hotelplan sono a disposizione per aiutare i nostri passeggeri nelle operazioni di imbarco. All’interno dei documenti di viaggio sono riportati i numeri di telefono da contattare in caso di contrattempi, urgenze o eventuali necessità all’arrivo in aeroporto. Assistenza durante il viaggio Attraverso diverse formule di assistenza, modulate a seconda delle caratteristiche della destinazione e del viaggio, i nostri clienti vengono seguiti per tutta la durata del soggiorno o del tour. Nei paesi raggiunti con voli I.T.C. il team di assistenti è formato da professionisti di collaudata esperienza il cui compito è quello di garantire tranquillità e serenità; evidenziare gli aspetti più interessanti della destinazione e supervisionare la qualità dei servizi forniti curando ogni singolo dettaglio. Disponibili, cortesi e attenti, gli assistenti Hotelplan sono il punto di riferimento per una vacanza davvero inconfondibile… In alcuni casi il servizio sarà quantificato in fase di prenotazione. Non si tratta di una tassa aggiuntiva, ma un valore aggiunto che, fin dalla consegna dei documenti, permetterà di essere assistiti da Hotelplan Italia.

I documenti e il set da viaggio Per tutti coloro che prenoteranno un viaggio firmato Hotelplan, un set esclusivo: comode e funzionali borse contraddistinte da un tocco di eleganza che le rendono davvero uniche. E in più una guida turistica sulla meta della vacanza per affrontare la partenza nel migliore dei modi e iniziare a sognare già da casa. All’interno del set anche i documenti di viaggio, completi delle informazioni utili, dei voucher dei servizi prenotati e dell’assicurazione; perché ogni piccolo dettaglio contribuisce a rendere speciale una vacanza Hotelplan. Il set da viaggio, completo di borse, documenti e guida turistica, verrà consegnato per ogni camera prenotata e non in base al numero degli ospiti.

Parcheggio convenzionato Se volete raggiungere l’aeroporto di partenza con la vostra auto, Hotelplan Italia ha stipulato un accordo con ParkinGO: ampi parcheggi al coperto e allo scoperto situati in prossimità dei principali aeroporti. Una navetta, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per 365 giorni all’anno e inclusa nel prezzo della sosta, vi accompagnerà al terminal di partenza. La prenotazione su www.parkingo.com è sempre consigliata, ma è obbligatoria in alta stagione. È disponibile anche l’app ParkinGO per smartphone Android e Iphone. ■

Info e prenotazioni: www.parkingo.com, info@parkingo.com, tel. 0331.073400 (lun.-ven. 9.30-18.30), oppure contattate direttamente i recapiti dei parcheggi, operativi 24 ore su 24: MALPENSA FIUMICINO LINATE BERGAMO

T. 0331.230717 T. 06.65047976 T. 02.70208081 T. 035.335340

TORINO T. 011.9914460 VERONA T. 045.8961092 CIAMPINO T. 06.89760729

cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA 8


LA GARANZIA DI UNA PROTEZIONE TOTALE Con Mondial Assistance e Hotelplan Italia avete la possibilità di scegliere tra due formule assicurative che prevedono una protezione completa prima e durante la vacanza. High Protection Insurance A tutti coloro che prenoteranno un viaggio con Hotelplan, verrà addebitato un premio assicurativo, che prevede una protezione completa contro gli imprevisti che possono accadere prima e durante il viaggio. La polizza comprende: ■ Il diritto di rinunciare al viaggio per malattia dei viaggiatori o dei familiari non viaggianti, per nuova assunzione o licenziamento, per danni all’abitazione a seguito di un furto o calamità naturale e per furto dei documenti necessari all’espatrio ■ Assistenza sanitaria 24 ore su 24 e Spese di Cura fino a € 10.500 ■ Assicurazione Bagaglio fino a € 1.000 ■ Rimborso per interruzione soggiorno ■ Assicurazione per i familiari a casa ■ Assistenza legale in viaggio La polizza varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 26 ■ fino a € 2.000 - € 46 ■ fino a € 3.300 - € 60 ■ fino a € 4.800 - € 80 ■ oltre € 4.800 - € 80 + 3,5 % sull’eccedenza

High Protection Insurance PLUS Una grande iniziativa Hotelplan per i vostri clienti, dedicata ai viaggiatori che desiderano una copertura ancora più completa ed estesa: High Protection Insurance Plus! Una polizza che garantisce, in aggiunta alle tradizionali coperture Hotelplan High Protection Insurance, anche: ■ il diritto di rinunciare al viaggio per qualsiasi motivo imprevedibile,documentabile ed indipendente della volontà delle persone coinvolte, fino al giorno stesso della partenza. Rientrano nella copertura anche le malattie preesistenti, gravidanza, patologie croniche e psichiatriche e motivi di lavoro (inclusa la revoca delle ferie). Nessun limite di età. ■ Aumento del massimale delle Spese di Cura fino a € 50.500 (€ 90.500 per le destinazioni Stati Uniti, Canada e Caraibi) La polizza, che potrà essere stipulata in alternativa alla formula base High Protection Insurance, varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 54 ■ fino a € 2.000 - € 102 ■ fino a € 3.300 - € 152 ■ fino a € 4.800 - € 214 ■ oltre € 4.800 - € 214 + 6,3 % sull’eccedenza Richiedete la polizza più adatta alle vostre esigenze all’atto della prenotazione Avvertenza: le coperture assicurative High Protection Insurance e High Protection Insurance Plus sono soggette a limitazioni ed esclusioni. Prima dell’adesione consultate le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito web www.hotelplan.it e di Mondial Assistance www.mondial-assistance.it alla pagina Partners & Friends.

Assicurazione “Ritardo volo alla partenza dall’Italia” Compresa nella quota di partecipazione Nel caso in cui (per qualsiasi motivo) i voli previsti dal programma di viaggio dovessero partire dall’Italia o arrivare alla destinazione finale con un ritardo superiore alle 8 ore, verrà erogata un’indennità per ogni passeggero di € 120 per le destinazioni di lungo raggio e € 100 per le destinazioni di medio e corto raggio a titolo di indennizzo dell’eventuali spese sostenute nell’attesa e della frazione della quota di partecipazione al viaggio non fruita per effetto del ritardo.

2) Il 70% della quota individuale di partecipazione Se il passeggero, in conseguenza di un ritardo alla partenza superiore alle 24 ore, decide di rinunciare al viaggio; 3) Il costo ragionevolmente sostenuto per l’organizzazione di servizi turistici alternativi a quelli previsti dal contratto e/o di servizi di riprotezione dei passeggeri - L’assicurazione “Rischio Zero” è prestata fino a concorrenza del costo del viaggio con il massimo comunque di € 3.000 per passeggero. Sono esclusi dalla garanzia gli esborsi causati da overbooking e da eventi conosciuti con un anticipo di almeno 2 giornate lavorative rispetto alla partenza del viaggio organizzato.

Assicurazione “Rischio Zero” durante il viaggio Compresa nella quota di partecipazione Eventi fortuiti e casi di forza maggiore quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, eventi atmosferici catastrofali (cicloni, inondazioni, terremoti, ecc.) ed eventi sociopolitici (scioperi, atti terroristici, guerre, colpi di stato, ecc.) che impediscano, a viaggio iniziato, il regolare svolgimento dei servizi turistici causando la modifica del viaggio rispetto a come era stato programmato danno diritto al rimborso di: 1) Il costo della parte di viaggio non usufruita - Determinata dalla quota individuale di partecipazione divisa per le notti di durata del viaggio e moltiplicata per le giornate di viaggio perse;

Nel caso si rendessero contemporaneamente operative sia la garanzia “Ritardo volo” sia la garanzia prevista al punto 1) dell’assicurazione “Rischio Zero”, l’indennizzo relativo alle prime 24 ore di viaggio perso non può superare il costo di una giornata di viaggio. L’operatività della garanzia di cui al punto 2) dell’assicurazione “Rischio Zero” rende nulla la garanzia “Ritardo volo”. La presente è una comunicazione informativa circa le condizioni di assicurazione che sono depositate presso Hotelplan e possono essere visionate nel sito web www.hotelplan.it.

Vai in Vacanza e sentiti protetto con un pacchetto assicuratiVo completo

LA GARANZIA DI UNA PROTEZIONE TOTALE


pRIMA DI pARTIRE

Documenti d’ingresso L’Italia fa parte di quei paesi inseriti nel programma di esenzione dal visto per l’ingresso o il transito negli Stati Uniti. Tutti i passeggeri dovranno essere in possesso del seguente documento in corso di validità (inclusi i bambini e neonati): • passaporto a lettura ottica se emesso o rinnovato sino al 25 ottobre 2005 • passaporto a lettura ottica, munito di fotografia digitale, se emesso dal 26 ottobre 2005 • passaporto elettronico o biometrico, se emesso dal 26 ottobre 2006 in tutti gli altri casi è necessario richiedere il visto d’ingresso presso l’Ambasciata o il Consolato americano competente di zona. Vi ricordiamo che la procedura per la richiesta del visto è piuttosto complessa per cui è necessario provvedervi con un buon anticipo rispetto alla data di partenza. Il visto è in ogni caso richiesto per soggiorni superiori ai 90 giorni e per alcune categorie particolari di viaggiatori. I genitori che viaggino separatamente o separati legalmente o divorziati che intendano recarsi negli Stati Uniti e/o transitarvi per poi proseguire per altre destinazioni con i figli minori, sono pregati di contattare direttamente le Ambasciate o i Consolati di tutti i paesi interessati per la verifica della documentazione specifica richiesta. Vi ricordiamo che dal 30 settembre 2004 sono entrate in vigore le norme relative all’acquisizione da parte delle autorità americane dei dati biometrici (impronte digitali e fotografia con apparecchiature digitali) di tutti i passeggeri in arrivo da paesi con esenzione dal visto di ingresso. Le autorità americane hanno annunciato l’introduzione di un nuovo sistema elettronico di registrazione on-line dei dati dei cittadini degli stati facenti parte del Visa Waiver Pro10

H AWA I ’ I

gram (VWP) che si recano temporaneamente negli Stati Uniti per turismo o per motivi di lavoro. L’Eletronic System for Travel Authorization (ESTA) sostituirà la compilazione del modulo I-94W, normalmente consegnato a bordo, e consentirà alle autorità degli Stati Uniti di effettuare il controllo sulle persone che hanno intenzione di entrare in territorio statunitense prima del loro imbarco. La nuova procedura è esecutiva ed obbligatoria dal 12 gennaio 2009 e ci si deve registrare on-line, sul seguente sito: https://esta.cbp.dhs.gov Il modulo “ESTA” può essere compilato in qualsiasi momento ma si consiglia comunque non meno di 72 ore prima della partenza. Un’autorizzazione “ESTA” (come già avviene attualmente in base al Visa Waiver Program) non garantirà un’automatica ammissione in territorio americano che sarà lasciata alla discrezionalità delle competenti autorità doganali e di frontiera. Per maggiori informazioni riguardo il programma “ESTA” si consiglia di consultare direttamente il sito internet: www.cbp.gov./travel In presenza di problematiche amministrative derivanti da precedenti soggiorni (es. multe per eccesso di velocità, superamento del periodo di permanenza concesso in precedenti viaggi, ecc.) è possibile che le autorità arrivino sino a negare l’ingresso nel paese, con notevoli disagi per il viaggiatore respinto che dovrà rientrare immediatamente in Italia. Al fine di evitare il verificarsi di tali situazioni, si raccomanda ai connazionali che ritengano di poter avere problemi di accesso negli Stati Uniti per i motivi di cui sopra, di chiedere in ogni caso il visto d’ingresso. Per ulteriori informazioni sulle normative degli Stati Uniti in materia di visti è possibile consultare i siti http://italy.usembassy.gov o http://milan.usconsulate.gov

alla voce Visas/Visti. Per informazioni relative ai passaporti rilasciati dalle questure italiane è invece possibile consultare il sito www.poliziadistato.it alla voce Passaporto. Viaggi all’estero di minori La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura ed il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta;Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza. Norme sanitarie Non è richiesta alcuna vaccinazione. Tuttavia vi suggeriamo di sottoscrivere la polizza integrativa che prevede una copertura illimitata. Bagaglio e norme doganali Le vigenti norme in materia di sicurezza prevedono che il bagaglio sia sempre ispezionabile da parte delle autorità preposte. Durante i voli interni è vietato chiudere con lucchetti o con chiavi a combinazione il bagaglio; eventuali forzature con danni non sono in alcun modo rimborsabili. Sulle tratte intercontinentali sono previste modalità diverse a seconda della compagnia aerea utilizzata, vi preghiamo di richiedere specifiche informazioni al

momento dell’imbarco del bagaglio. La compilazione anticipata del modulo che sarà consegnato durante il volo darà la possibilità di accelerare le formalità doganali che dovranno essere espletate nel primo aeroporto di arrivo negli Stati Uniti. Si possono importare, esenti da diritti doganali, gli effetti personali, 300 sigarette, 50 sigari, 0.964 litri (un quarto di gallone) di alcolici o vino. È assolutamente vietato importare: piante, fiori, frutta, legumi e salumi. L’importazione o l’esportazione di valuta è consentita fino a un massimo di 10.000$ ed entro tale limite non deve essere dichiarata. Clima Gli Stati Uniti sono divisi nelle seguenti fasce climatiche: - zona atlantica: clima continentale, più mitigato a sud dalla corrente del Golfo del Messico. - sud-est: clima tropicale in Florida e negli stati che si affacciano sul Golfo del Messico. - pianure centrali: clima continentale con estati calde e secche e inverni freddi e nevosi. - montagne rocciose: inverni freddi e abbondanti nevicate nel Montana e nel Colorado; clima temperato nelle zone desertiche dell’Arizona, Nevada e Nuovo Messico. - zona nord Pacifico: clima temperato. - zona sud Pacifico: inverni miti ed estati lunghe e secche. Fuso orario Le fasce orarie che dividono gli Stati Uniti continentali sono quattro (esclusi Alaska e Hawai’i). - Eastern Time (es. New York meno 6 ore) - Central Time (es. Chicago meno 7 ore) - Mountain Time (es. Denver meno 8 ore) - Pacific Time (es. Los Angeles meno 9 ore)


KAUA’I Kealia Mana

NIIHAU

Wallua Kaiaheo

Nawiliwili Kawela O’AHU Waihiawa Waipahu

Pearl City Honolulu Waikiki

MOLOKA’I Moomami Manunaloa Kaunakakai

Waaialua Kapalua

LANA’I Wailuku Koele Makawe Kaumalapau Naha Kaunolu Village

Kahului MAUI

Hana

Makena

Volare alle Hawai’i Hawi Honoka’a

Holualoa

HAWAI’I

Hilo Puna

Kainaliu

Pahala

- Alaska e Hawai’i hanno entrambe 2 ore in meno rispetto al Pacific Time. L’ora legale (Daylight Saving Time) è applicata dalla prima domenica di aprile fino all’ultima domenica di ottobre. Moneta L’unità monetaria statunitense è il dollaro, diviso in 100 cents. Le banconote, tutte di colore verde e della stessa misura, sono del valore di 1, 5, 10, 20, 50 e 100 dollari. Per acquistare dollari negli Stati Uniti è necessario rivolgersi alle banche oppure al proprio albergo, ma con tassi piuttosto sfavorevoli. è certamente consigliabile munirsi di dollari prima della partenza dall’Italia questo anche per disporre di valuta in contanti e di piccolo taglio. Le carte di credito sono il mezzo di pagamento più diffuso e comodo negli Stati Uniti e sono accettate praticamente ovunque. Con la carta di credito è inoltre possibile prelevare contante dalla maggior parte delle banche. L’ “imprint” della carta di credito verrà chiesto al momento del check-in in albergo, quale garanzia per le spese extra (telefono, minibar, room service, etc.) così pure quando si noleggaino auto, moto o camper. Le carte di credito electron e prepagate non sono accettate. Mance Nel conto dei ristoranti, solitamente, non è incluso il servizio. La mancia, seppure non obbligatoria, è una buona norma e dovrebbe essere pari al 15% del conto. È inoltre d’uso lasciare il 10-15% ai tassisti sul prezzo della corsa, 1$ a bagaglio ai facchini, 4-6$ a persona al giorno per le guide e gli accompagnatori, 3-5$ a persona al giorno per gli autisti dei pullman e 1$ a persona al portiere per chiamare un taxi.

Tasse A qualsiasi prezzo esposto vanno aggiunte le tasse locali che variano secondo lo Stato. Telefonate È possibile telefonare in Italia, direttamente dalla camera dell’albergo (overseas call); basterà digitare un numero (generalmente 8 o 9) per ottenere la linea esterna, comporre il prefisso intercontinentale per l’Italia (011/39) e digitare il prefisso della città italiana seguito dal numero dell’abbonato desiderato. L’addebito del costo delle telefonate al ricevente è ottenibile chiedendo all’operatore una “collect call”. Consigliamo l’uso di carte telefoniche prepagate acquistabili sia in Italia sia in loco. Le carte telefoniche italiane hanno però il vantaggio di consentire la comunicazione con un sistema automatico di risposta in lingua, per l’appunto, italiana. Elettricità Il voltaggio è di 110/115 volt, 60 Hertz. È necessario munirsi di adattatore di tipo standard a due lamelle piatte parallele acquistabile anche in Italia. Trasporti Oltre all’aereo, il mezzo migliore per muoversi negli Stati Uniti è sicuramente l’auto che consente la massima autonomia e flessibilità soprattutto fuori città, come pure il noleggio di un camper o di una moto. In città oltre ai servizi pubblici (metro, autobus), i taxi, offrendo prezzi decisamente ragione-voli,rispetto all’Europa rappresentano un’ottima alternativa. Carburante La benzina da usare per auto e camper è quella “unleaded” (senza piombo) anche se si trovano altri 2 tipi di benzina: quella normale (regular) e quella super (highest). Sul contratto di noleggio sarà in

ogni caso indicato il tipo da usare. Il costo può variare secondo la marca, lo Stato o il distributore; può essere più elevato utilizzando un servizio “full service” (l’incaricato provvederà anche alla pulizia del vetro) rispetto ad un “self service” dove sarete voi a provvedere al rifornimento. Gli alberghi Negli Stati Uniti non esiste una classificazione ufficiale degli alberghi, pertanto gli stessi sono stati da noi valutati in funzione della loro qualità e delle esigenze del mercato. Le camere Sono generalmente composte da un letto ad una piazza e mezza. Attenzione, le camere triple o quadruple (intese con tre o quattro letti) in America non esistono! Quindi per camera tripla o quadrupla si intende l’uso della camera sulla base del/dei letto/i esistenti, localmente. Al momento del check in, si può richiedere l’aggiunta di un terzo letto, “rollaway bed” (il nostro letto pieghevole o brandina), pagando un supplemento che varia secondo la categoria dell’hotel prescelto. Al momento del check-in, tutti gli alberghi negli Stati Uniti richiedono obbligatoriamente una carta di credito a garanzia per eventuali danni ed extra, sulla quale addebiteranno una somma che varia da albergo a albergo in base alla categoria. Al momento del check-out tale importo verrà automaticamente riaccreditato sulla carta di credito. Family Plan Il piano famiglia consiste nella possibilità che danno alcuni hotel di ospitare gratuitamente i bambini/ragazzi nella camera dei genitori, utilizzando il/i letto/i già esistenti. Rappresentanze Diplomatiche Ambasciata italiana

Washington DC, 1601 Fuller Street, tel.3285500 Consolati italiani Los Angeles, CA: 12400 Wilshire Blvd, tel. 8200622 Miami, FL: 1200 Brickell Av., tel.374 - 6322 New York, NY: 690 Park Av., tel. 7379100 San Francisco, CA: 2590 Webster St, tel. 9314924. Ufficio Hotelplan dispone di un proprio ufficio a New York, dove un incaricato sarà raggiungibile telefonicamente 24 ore al giorno. Nei documenti di vaggio troverete il numero verde (toll-free) che potrete contattare da qualsiasi città degli Stati Uniti e del Canada. Importante Poiché molte città degli Stati Uniti ospitano durante l’anno numerose manifestazioni, quali fiere e/o congressi, è possibile che in occasione di tali eventi e durante i fine settimana gli alberghi applichino tariffe anche sensibilmente superiori a quelle pubblicate in ragione della limitata disponibilità di camere. Tutte le quote presenti all’interno di questo catalogo possono subire variazioni e sono soggette a riconferma all’atto della prenotazione. Noleggio Auto e Moto Per le quote del noleggio auto fare riferimento al catalogo Hotelplan Stati Uniti, Aprile 2012/ Marzo 2013 alle pag. 52-56 e 60. Richiedere le quote del noleggio moto in fase di prenotazione. Il catalogo, nella sua forma più completa ed aggiornata, è consultabile anche presso il sito internet www.hotelplanitalia.it

H AWA I ’ I 11


Hanakapiai Beach

HAWAI’I STORIA E CONFINI I confini delle isole Hawai’i sono ovviamente rappresentati dall’Oceano Pacifico, ma in realtà essi non sono così scontati come si potrebbe pensare in quanto non si limitano alle isole da noi più conosciute, ma si estendono per oltre 1000 miglia a nordovest di quelle principali. Migliaia di piccoli isolotti disabitati, minuscoli atolli, scogli e tratti di barriera corallina vanno ad aggiungersi alle più famose O’ahu, Maui, Kaua’i, Big Island, Lana’i e Moloka’i. Quando a metà del diciannovesimo secolo queste isole vennero scoperte dal mondo occidentale grazie ai capitani delle navi che solcavano le acque dell’Oceano Pacifico, il mondo di allora le considerò subito una grande opportunità per essere utilizzate e sfruttate come depositi di carbone per le navi a vapore che transitavano in quelle zone. Ma questa era solo una delle caratteristiche che resero preziose agli occhi degli esploratori queste isole, qui vivevano ancora specie di animali e uccelli che in altre parti del mondo erano, a causa dei cacciatori, quasi estinte! Per il governo americano dei tempi, queste isole rappresentavano un’importantissima opportunità in quanto, a differenza di Francia e Inghilterra, non poteva vantare nessuna colonia d’oltremare; questo li rendeva dipendenti dalle altre nazioni per il problema del rifornimento della flotta e, cosa più importante, li rendeva sguarniti di una base navale militare. Nel frattempo, i reali che allora governavano le Hawai’i, per cercare di placare le pressioni che arrivavano dai paesi occidentali che volevano accaparrarsi i loro territori, nel 1854 dichiararono ufficialmente a Francia, Inghilterra ed agli Stati Uniti d’America, che le isole Maui, O’ahu, Kaua’i, Moloka’i, Lana’i, Niihau, Kahoolawe, Nihoa, Molokini, Lehua e Kaula erano ufficialmente sotto il dominio Hawaiano. Nel corso degli anni altre isole minori vennero aggiunte ai confini ufficiali del dominio hawaiano e, col passare del tempo, le isole iniziarono a beneficiare sempre di più del loro potere commerciale sulle altre nazioni. Purtroppo però c’era anche un rovescio della medaglia: se da una parte il governo si arricchiva vendendo un pezzettino alla volta le sue terre agli americani, dall’altra il popolo hawaiano si trovava a fronteggiare le difficoltà create dall’introduzione sempre più massiccia di una cultura straniera che sempre più prepotentemente andava a sovrapporsi con quella locale. Nel 1893 la regina Liliuokalani a sorpresa decise di cedere il suo regno e, nonostante le proteste di tutto il suo popolo, fece eleggere quella che oggi conosciamo la Repubblica delle Hawai’i. Questo evento scatenò una rivoluzione interna, ma purtroppo servì a poco; dopo soli 66 anni da quella data, gli Stati Uniti presero completamente il controllo del paese, e nel 1959 dichiararono le isole delle Hawai’i come loro cinquantesimo stato. 12

H AWA I ’ I


HAWAI’I ALOHA È questa la prima parola che probabilmente sentirete toccando il suolo di queste bellissime isole, un termine dal suono dolce, musicale, pronunciato da una ragazza isolana che sorridendo accoglie i visitatori con la “LEI”, la tipica ghirlanda di fiori Hawaiiana. L’etimologia ci dice che “alo” sta a significare “in presenza di” e ha “alito di vita”. Anche se “Aloha” è usato come augurio o più comunemente come saluto, in realtà è una parola che non si può tradurre facilmente, perché racchiude in se i valori, la filosofia, lo stile di vita e lo “spirito” stesso di un intero popolo. Uno spirito buono, gentile che promuove il rispetto reciproco, l’amore per la terra e la natura e che ha permesso l’integrazione e la pacifica convivenza fra i diversi popoli che qui si sono ritrovati. Quando sentite Aloha dunque, rilassatevi, vuol dire che siete arrivati alle Hawai’i, dove nessuno va di fretta, se non i turisti che non si sono ancora adattati ai ritmi locali. “Distante dalle terre emerse più di qualsiasi altra terra al mondo, l’arcipelago delle Hawai’i si erge come un faro palpitante nell’Immenso Blu, il grande Oceano Pacifico. La distanza da Honolulu alla California, la terra più vicina, è di 3857 km in linea d’aria; Tokyo dista 6190 km, Papeete e Tahiti 4411 km.” (Rita Ariyoshi)

Hanalei Bay

H AWA I ’ I 13


HAWAI’I MITI E LEGGENDE La cultura hawaiana comprende una miriade di leggende, molte delle quali recano forti analogie con quelle di altri gruppi di isole nel Pacifico. Queste leggende da sempre rappresentano la loro religione, il loro governo e la scienza in generale, le linee genealogiche di alcune famiglie vanno così indietro nel tempo da poter essere collegate agli dei e alle dee che fecero la storia di queste isole. Tali leggende raccontano le vicende degli spiriti che in passato scandivano e influenzavano la vita del popolo hawaiano, come ad esempio Mana, un spirito in grado di infondere forza alle persone e agli oggetti a suo piacimento e di stabilire quindi in questo modo chi fosse più forte e chi fosse più debole. Il sistema Kapu invece consisteva in una serie di leggi che regolavano ogni aspetto della vita hawaiana, e che comprendeva anche delle sanzioni in caso di violazione, spesso talmente dure da provocare la morte di chi le infrangeva! Molti capi e sacerdoti hanno usato questo sistema di governo per molto tempo, fino purtroppo ad abusarne; fu solo nel 1819, dopo la morte di Kamehameha il Grande, che tale pratica fu definitivamente sospesa. Molte altre leggende narrano invece le gesta e la vita degli eroi e delle eroine spesso figli segreti di un capo reale, alcuni di questi descritti anche come semidei in grado di cambiare forma e aspetto; le leggende hawaiane sono piene di uomini-cane, gli uomini-squalo, gli uomini-ratto, uomini-uccello e uomini-maiale, a volte nati da un oggetto inanimato come una corda! Una delle leggende più famose racconta la storia di due amanti, una fanciulla di Lahaina di nome Pehe e un giovane guerriero dell’isola di Lana’i, Makakehau. Egli era talmente preso dalla bellezza di Pehe che ogni volta che poneva gli occhi su di lei, questi gli si riempivano di lacrime annebbiandogli la vista. Da qui il suo nome: Maka (occhi) Kehau (nebbia). Per averla sempre vicina, egli decise di portarla nella sua Lana’i e di nasconderla in una grotta vicino alle scogliere di Manele. Un giorno, mentre Makakehau era fuori per il raccolto, all’improvviso scoppiò una tempesta, egli corse subito verso gli scogli per salvare Pehe ma purtroppo quando arrivò era già troppo tardi, la bella Pehe era annegata. Distrutto dal dolore, Makakehau prese tra le sue braccia il corpo della fanciulla e lo portò dagli dei chiedendo il loro aiuto per scalare la ripida roccia dell’isola dove avrebbe sepolto il corpo della sua innamorata. Dopo averla salutata per sempre, egli mise fine anche alla sua vita saltando dalla cima della roccia e annegando tra le onde che tanto violentemente gli avevano strappato via la sua amata. Lasciatevi trasportare dal mito e dalle divinità di queste isole, come Kane, il padre di tutte le creature viventi, da Ku il dio della guerra, da Kanaloa il dio della terra degli spiriti e dei defunti e da Lono, il dio delle cose in crescita; si dice infatti che Kane, Lono e Ku abbiano creato i cieli, la terra, il sole, la luna, le stelle, gli spiriti, l’umanità, e in fondo tutto ciò che esiste e che ci circonda. 14

H AWA I ’ I


Hanakapiai Beach


FLY & DRIVE

PERLE DEL PACIFICO 15 gIORnI | 12 nOttI

Un itinerario individUale dedicato a chi ha fatto delle hawai’i la destinazione di Uno dei viaggi più speciali della sUa vita. andate alla scoperta in piena libertà delle bellezze natUrali e delle bellissime spiagge di qUesto arcipelago, che vi regalerà non solo paesaggi e tramonti mozzafiato, ma anche forti emozioni. lasciatevi qUindi cattUrare dallo spirito dei miti, delle leggende e delle tradizioni che da sempre fanno di qUeste isole Un posto qUasi magico.

SPECIALE VIAGGI DI NOZZE

1° giorno ItalIa/Oahu Partenza dall’Italia con volo di linea. All’arrivo, accoglienza con benvenuto floreale e trasferimento all’hotel Outrigger Reef on The Beach o similare e sistemazione in camera Ocean view. 2° giorno Oahu (prima colazione americana) Giornata dedicata alla scoperta dell’isola o al relax su una delle sue splendide spiagge. Da non perdere lo Iolani Palace, una costruzione di fine Ottocento, ai tempi residenza ufficiale del re Kalakaua e della regina Kapiolani, anche se la vera attrattiva di Honolulu rimane senza dubbio la spiaggia di Waikiki. Pernottamento in hotel.

16

H AWA I ’ I

3° giorno Oahu (prima colazione americana) Si consiglia la visita di Pearl Harbor, dove i giapponesi attaccarono a sorpresa la base statunitense determinando l’entrata americana nel secondo conflitto mondiale. Non può mancare una tappa ad Hanauma Bay, una meraviglia naturale nell’angolo sud-orientale di Oahu, custodita all’interno del Koko Head Regional Park. Per gli amanti del surf si suggerisce invece la parte settentrionale dell’isola dove, durante il periodo invernale, le onde raggiungono i 15 metri di altezza! Da non perdere Sunset Beach, Banzai Pipeline e Waimea Beach, quest’ultima una delle più belle spiagge di Oahu. Pernottamento in hotel. 4° giorno Oahu/MauI (prima colazione americana) Trasferimento all’aeroporto e partenza per Maui. All’arrivo, trasferimento al Royal Lahaina Resort o similare e sistemazione in camera ocean view. Resto della giornata a disposizione per iniziare a visitare l’isola incominciando dalla vicina Lahaina, la vecchia capitale delle Hawai’i, o per rilassarsi con un primo tuffo nelle acque verde smeraldo di Ka‘anapali. Pernottamento in hotel.

5° giorno MauI (prima colazione americana e cena) Intera giornata a disposizione per visitare il lussureggiante entroterra dell’isola, raggiungendo il cratere del vulcano Haleakala. Questo vulcano, il cui nome significa “la casa del sole”, è una meraviglia geologica: il parco che lo circonda offre fantastici panorami e tantissime opportunità per effettuare passeggiate anche sul suo fondo. Cena e Luao Show. Pernottamento in hotel. 6° giorno MauI (prima colazione americana) Da non perdere una sosta alla bellissima spiaggia di Napili Bay con le sue acque calme e limpide. Proseguendo verso nord si costeggia la scogliera occidentale fino a raggiungere Kapalua, dove si possono visitare le piantagioni di ananas che la circondano. Pernottamento in hotel.

7° giorno MauI (prima colazione americana e cena) è d’obbligo dedicare un giorno per percorrere gli 85 km della Hana Highway, la strada statale che collega Kahului e Hana, uno degli itinerari più spettacolari dell’arcipelago. Questa strada segue la scogliera inoltrandosi tra profonde vallate per poi rispuntare in alto sulla frastagliata costa e serpeggiare lungo più di 600 curve e tornanti. Si potranno ammirare ponti a una corsia di marcia, imponenti cascate e piccoli ruscelli, lussureggianti foreste pluviali tutte da scoprire mediante i numerosi sentieri che la solcano, parchi naturali e scenari mozzafiato. Sunset cocktail e cena in crociera. Pernottamento in hotel.


8° giorno Maui (prima colazione americana) Gli amanti dello snorkeling possono effettuare un’escursione al cratere di Molokini, in gran parte sommerso, situato a metà strada tra le isole di Maui e Kahoolawe. Molokini ha la caratteristica forma a falce di luna, in quanto buona parte della cresta è stata erosa dalle intemperie e al suo interno si è creato un magnifico ecosistema che ospita mante, tartarughe e una grande varietà di altre specie di fauna marina. Pernottamento presso il vostro hotel. 9° giorno Maui/Kauai (prima colazione americana) Trasferimento all’aeroporto e partenza per Kauai. All’arrivo trasferimento presso lo Sheraton Kauai Hotel o similare e sistemazione in camera Partial Ocean view. Kauai è l’isola più antica delle Hawai’i ed è così verde e lussureggiante da essersi guadagnata il soprannome di “Isola Giardino”. I paesaggi di Kauai, così belli da mozzare il fiato, hanno fatto da scenario a numerosi film quali “South Pacific”, “I Predatori dell’Arca Perduta” e “Jurassic Park”. Pernottamento in hotel.

10° giorno Kauai (prima colazione americana) Come su tutte le altre isole, anche a Kauai si consiglia il noleggio di un’auto per scoprire al meglio tutto quello che l’isola ha da offrire. Uno dei luoghi più interessanti da vedere è la Na Pali Coast, un’area costiera situata a nord-est dell’isola caratterizzata da ripide scogliere alte centinaia di metri; è possibile ammirare la sua bellezza dal mare con un’escursione in barca, dall’alto in elicottero o a piedi, percorrendo uno dei sentieri più spettacolari delle Hawai’i. Pernottamento in hotel.

12° giorno Kauai (prima colazione americana) Intera giornata dedicata alla visita della parte nord dell’isola, dove si trovano le spiagge più belle e suggestive. Si comincia dal grazioso villaggio di Hanalei con la sua lunghissima spiaggia di sabbia, fino a Kee Beach, dove finisce la strada ed inizia il sentiero per l’esplorazione della Na pali Coast. Tra le varie spiagge segnaliamo The Tunnels, una bellissima sabbia protetta dalla barriera corallina famosa per le sua alte onde durante il periodo invernale e per lo snorkeling durante quello estivo. Pernottamento in hotel.

11° giorno Kauai (prima colazione americana) In mattinata è possibile visitare il Waimea Canyon, considerato il Grand Canyon del Pacifico per la somiglianza con il più famoso cugino in Arizona. Il Canyon e l’adiacente Kokee State Park offrono cascate, gole spettacolari e vedute mozzafiato. Nel pomeriggio ci si può rilassare su una delle numerose spiagge di sabbia della South Shore; la più adatta alla balneazione è probabilmente Po’ipu Beach Park, protetta dalla barriera corallina. Pernottamento in hotel.

13° giorno Kauai / italia (prima colazione) Trasferimento in aeroporto, imbarco a bordo del volo di ritorno per l’Italia. Pasti e pernottamento a bordo.

Quote a partire da € 3.765 per persona. Trattamento come da programma, voli di linea in classe economica.

14° giorno in volo Pasti e pernottamento a bordo. 15° giorno italia Arrivo in Italia e termine dei servizi.

H AWA I ’ I 17


Qui scoprirete un vero melting pot di diverse etnie, culture e stili di vita legati dallo spirito aloha. una fusione di culture orientale e occidentale radicati nei valori e le tradizioni dei popoli nativi hawaiani. È Questo contrasto fondamentale tra l’antico e il moderno che rende così piacevole la scoperta di o’ahu con le sue acQue cristalline di Kailua Beach e l’urBanizzazione della capitale honolulu.

O’AHU O’ahu, l’isola più famosa delle Hawai’i è anche chiamata “the Gathering Place”, il punto di incontro, basta trascorrervi anche solo un giorno per rendersi conto di quanto questo nome le si addica perfettamente. Nonostante O’ahu sia solamente la terza isola più grande dell’arcipelago, qui si concentra la maggior parte della popolazione di tutte le Hawai’i, una fusione di culture orientali ed occidentali radicata nei valori e nelle tradizioni dei popoli nativi; è proprio il contrasto tra l’antico e il moderno che rende così affascinante la scoperta di O’ahu. Questa incantevole isola ospita la più grande e famosa città delle Hawai’i: Honolulu, (La Baia Riparata), un insieme di antichi edifici e grattacieli, di esclusivi negozi e ristoranti, caratterizzata da una vivace vita notturna all’altezza della fama che la precede. Una passeggiata fra le sue strade è d’obbligo: rimarrete affascinati dal Palazzo Iolani, antica residenza ufficiale del re Kalakaua e della regina Kapiolani e dall’esclusiva e famosa spiaggia di Waikiki. Si tratta di una lunga lingua di sabbia dorata che si estende fino al promontorio di Diamond Head, un paradiso per tutti i gusti: per i surfisti grazie alle maestose onde che, soprattutto durante il periodo invernale, s’infrangono sulla spiaggia, e per chi invece desidera una tranquilla nuotata grazie agli scogli che in alcuni tratti creano una protezione dall’oceano, formando delle “piscine” tranquille. 7 dicembre 1941, Pearl Harbor, una data e un luogo che hanno segnato profondamente la storia: qui la base navale Americana venne attaccata a sorpresa dai giapponesi, provocando l’entrata degli Stati Uniti nel secondo conflitto mondiale da cui fino a quel momento, si erano astenuti. Per ricordare questo tragico evento è stato istituito l’Arizona Memorial con un centro per i visitatori dove è possibile rivivere la storia di quel giorno e vedere il relitto della USS Arizona che giace sotto la superficie del Pacifico. Ma O’ahu non è solo Waikiki, molte sono le spiagge meno affollate e più selvagge che l’isola offre, a cominciare dalle acque turchesi di Hanauma Bay la cui barriera corallina e le diverse specie di pesci che popolano questo fantastico ecosistema costituiscono un paradiso per gli amanti dello snorkeling, alla North Shore. Qui si trovano le località più rinomate fra i surfisti: Sunset Beach Park e Banzai Pipeline, dove durante il periodo invernale si svolgono le competizioni dei professionisti di questo sport. Queste stesse acque che nei mesi compresi tra Dicembre a Marzo vedono il mare alzarsi in onde alte diversi metri, d’estate si trasformano in tranquilli paradisi per bagnanti. Tra queste segnaliamo Waimea Bay, sicuramente una delle più belle e suggestive.

18

H AWA I ’ I

Kawela Pupukea Banzai Pipelline

Waihiawa

O’AHU

Waipahu Pearl Harbour

Pearl City

Honolulu

Waikiki Hanauma Bay Nature Preserve Park


waikiki Beach

O’AHU

Situato a pochi passi dalla famosa spiaggia di Waikiki Beach, e vicino alla zona dello shopping più grande delle Hawai’i,l’Aqua Waikiki Wawe rappresenta la soluzione ideale per chi, a prezzi contenuti, vuole soggiornare nel cuore di questa vibrante città.

Per accompagnarvi nel vostro soggiorno l’hotel offre ai propri clienti un attrezzato fitness center e ristoranti. Nella hall si possono invece ammirare gli stupendi lavori del famoso campione olimpionico di nuoto Duke Kahanamouku, soprannominato “The Duke”, che cavalcava le onde di Waikiki nel 1920.

Boutique hotel recentemente rinnovato, mette a disposizione dei propri ospiti 247 tra camere e suite con un arredamento dal design contemporaneo, tutte dotate di collegamento WiFi.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

HNL 0104 Camera doppia superior a2 w/Balcony singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla doppia Deluxe B2 Camera w/Balcony singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

01.07 - 21.08

2299 Kuihio Avenue Cat. Turistica

01.04 - 30.06 22.08 - 31.03

AQUA WAIkIkI WAVE 56

65

112 50 47

130 56 52

62

71

124 54 50

142 60 55

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

Beach room

O’AHU

L’Aston Waikiki Beach Hotel sorge sulla spiaggia più famosa di O’ahu, la briosa Waikiki. Questo hotel è divertente e pieno di vita, ne sono testimonianza il tema della spiaggia hawaiana che avvolge l’hotel, con tavole da surf e tiki situati nella hall, e i vivaci colori tropicali che caratterizzano le camere, la maggior parte delle quali godono di una splendida vista totale o parziale sul mare.

Il Grill & Bar Tiki, con il suo design retrò tipico delle isole del Sud Pacifico, delizierà i clienti con i sapori e gli ingredienti tipiche delle isole. A disposizione degli ospiti una fantastica piscina, dove gustare una ricca colazione e un fitness center. L’Aston Waikiki è un ottimo punto di partenza per esplorare quest’incantevole isola, il tutto accompagnato da un ottimo rapporto qualitàprezzo.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

HNL 0111 Camera doppia partial a2 oceanView singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla B2 Camera doppia ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

01.11- 31.03

2570 Kalakaua Avenue Cat. Prima Sup.

01.04 - 31.10

ASTON WAIkIkI BEAcH HOTEl 114

112

228 94 84 121 242 99 87

224 75 56 120 240 98 86

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

H AWA I ’ I 19


O’AHU

HIlTON HAWAIIAN VIllAGE BEAcH RESORT & SpA Situato in prima linea sull’Oceano Pacifico, direttamente sulla famosa spiaggia di Waikiki, l’Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa è l’unico vero resort di tutta Waikiki, il complesso è perfettamente integrato nei bellissimi giardini tropicali e nella ricca fauna esotica che la circondano. Questa struttura formata da cinque imponenti torri, offre eleganti sistemazioni, tutte dotate dei più moderni comfort e un’accoglienza ed ambiente tipicamente hawaiano.

Gli ospiti dell’hotel potranno cenare in oltre 20 ristoranti e lounge, che offriranno una selezione di piatti internazionali, perfettamente adatti a tutti i tipi di palato. L’Hilton Hawaiian Village Beach Resort & Spa mette a disposizione dei propri ospiti una vasta gamma di attività per tutte le età: dalla Mandara Spa & Fitness Center con un menu completo di terapie e trattamenti, alle 90 boutique e negozi dove effettuare grande shopping e tantissime altre attività anche per più piccoli.

Quote di partecipazione per persona in Euro

HNL 0151

01.04 - 31.03

2005 Kalia Road Cat. Prima Sup.

a2 Camera doppia resort View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla B2 Camera doppia partial ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

118 236 104 97 127 254 110 101

■ solo pernottamento

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

Pikake suite

O’AHU

Tutte le camere godono di una fantastica vista panoramica sull’oceano Pacifico e grazie agli arredi eleganti e raffinati creano un ambiente molto rilassante. Cenare al Turtle Bay Resort è una festa per i sensi. I rinomati chef prepareranno piatti 2 0

H AWA I ’ I

Questa lussuosa struttura dispone di due piscine, campi da golf, campi da tennis, equitazione, trekking, mountain bike e una scuola di surf. Per chi invece è alla ricerca di relax, potrà concedersi un massaggio alla Spa Luana o semplicemente rinfrescarsi sorseggiando un cocktail tropicale a bordo piscina.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo

pernottamento

HNL 0104 doppia on a2 aCamera Whim ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia on B2 a Whim ocean Front Deluxe singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

18.06 - 18.08 16.12 - 31.03

Il Turtle Bay Resort si trova nella bellissima zona di North Shore, nella parte nord di O’ahu, lungo questa costa si trovano alcune delle località di surf più leggendarie al mondo.

gourmet con stile e abilità uniche per le isole delle Hawai’i, i clienti potranno godere di queste specialità nei 6 ristoranti all’interno del resort.

14.04 - 17.06

57-091 Kamehameha Highway, Kahuku Cat. Prima Sup.

01.04 - 13.04 19.08 - 15.12

TURTlE BAY RESORT 199

179

210

344 176 164

304 163 154

366 183 170

215

194

236

376 187 172

334 173 162

419 200 183

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.


o’AHU

sHeRAton WAIkIkI rum provenienti dalla sua vastissima selezione.

Sul tratto migliore della famosissima spiaggia di Waikiki, si trova l’imponente Sheraton Waikiki. La sua struttura così trendy e sofisticata è stata completamente rinnovata di recente.

La Spa Khakara fornirà, in un ambiente elegante e rilassante, una serie di trattamenti personalizzati e massaggi.

Le sue luminose e spaziose camere offrono una vista panoramica del maestoso oceano Pacifico da un lato e della vibrante città di Honolulu dall’altra. Il RumFire, direttamente sulla spiaggia, animerà le serate degli ospiti dello Sheraton Waikiki con musica e danze hawaiane, il tutto degustando uno dei pregiati

Tutti gli ospiti potranno usufruire di una delle magnifiche piscine, tra cui la nuovissima Infinity Pool, e per tenersi in forma anche in vacanza lo Sheraton Waikiki mette a disposizione dei suoi clienti un attrezzatissimo Fitness Center.

Quote di partecipazione per persona in Euro

HNL 0152

01.04 - 31.03

2255 Kalakaua Ave Cat. Lusso

a2 Camera doppia escape City View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla B2 Camera doppia escape ocean Front singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

127 254 129 130 134 268 134 133

■ solo pernottamento

Riduzione bambini 100% fino a 12 anni in camera con 2 adulti. L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

o’AHU

Nel cuore della spiaggia di Waikiki, il Moana Surfrider, aperto nel 1901 è uno degli hotel più rappresentativi e storici di tutta l’isola, meritandosi l’appellativo di “the first lady of Waikiki”. Questa struttura in perfetto stile vittoriano ha subito nel corso della sua storia numerose ristrutturazioni, e nel 2007 ha riaperto le sue porte come Westin. Gli interni, completamente rinnovati, sono

caratterizzati da un arredamento moderno e fresco in perfetto stile Hawaiiano. Le camere, molto spaziose e confortevoli, sono impreziosite con decorazioni tradizionali e dettagli di lusso, inoltre, molte offrono una vista mozzafiato sull’oceano Pacifico. Il sontuoso ristorante The Veranda, delizierà i propri ospiti con specialità della cucina tradizionale dell’isola, insieme a piatti della cucina americana più classica. A disposizione dei propri clienti anche una nuovissima spa, che offre tutti i più moderni trattamenti, piscina e un mini club per i bimbi.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

HNL 0141 Camera doppia escape a2 Vibrant Waikiki View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia escape B2 tower partial ocean singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

1.07 - 16.08 26.12 - 31.03

2365 Kalakaua Avenue Cat. Lusso

01.04 - 30.06 16.08 - 26.12

MoAnA sURfRIdeR 139

146

278 173 346

292 183 366

155

161

145 195 390

150 205 410

Riduzione bambini 100% fino a 18 anni in camera con 2 adulti. L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

H AWA I ’ I 2 1


waikiki Beach

O’AHU

WAIkIkI pARc HOTEl

2233 Helumoa Road Cat. Lusso Il Waikiki Parc con la sua calda ospitalità e gli interni moderni e vivaci, è situato a pochi passi dalla spiaggia e dai migliori negozi della città, dai locali notturni e dai numerosi ristoranti; godrete di una splendida vista delle luci della città di Honolulu in contrasto con il blu profondo dell’oceano. Raffinato e coinvolgente i suoi interni sono caratterizzati da un audace combinazione di arredi in pregiato legno d’ebano, opere d’arte e innovativa tecnologia.

2 2

H AWA I ’ I

A pochi passi dalla spiaggia di Waikiki, l’hotel dispone di una favolosa piscina attrezzata con confortevoli chaise lounge rivestite in tinte audaci di arancio e blu. Nella lobby del Waikiki Parc un nuovo ristorante giapponese, il Nobu Waikiki, sarà lieto di accogliere i propri clienti per proporgli deliziosi piatti giapponesi creati dal rinomato chef Nobu Matsuhis. Possibilità per gli ospiti del resort di usufruire degli esclusivi servizi, spa, ristornati e boutique, del fantastico Halekulani, situato dall’altra parte della strada.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

HNL 0149 D2 Camera doppia parc super saver singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla doppia Deluxe room e2 Camera mountain View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

01.04 - 31.03

A POCHI PASSI DALLA SPIAGGIA, DAI NEGOZI, DAI LOCALI NOTTURNI PIù ANIMATI E DAI MIGLIORI RISTORANTI. UN HOTEL DAL DESIGN ELEGANTE, ARREDATO IN STILE CONTEMPORANEO E DAI TONI VIVACI. CONCEDETEVI UN TUffO IN PISCINA E CHIEDETE UNA LEZIONE DI SURf PERSONALIZZATA. PER CENA NON DIMENTICATE DI GUSTARVI LE SPECIALITÀ DEL CELEBERRIMO NOBU.

86 172 80 77 92 184 84 80

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.


O’AHU

sue due piscine, una spiaggia privata e una fantastica spa.

Situato in prima linea sulla leggendaria spiaggia di Waikiki, il Royal Hawaiian Resort, è un’icona di quest’isola, costruito nel 1927, è noto come il “Palazzo rosa del pacifico”, un’enclave esclusiva per il lusso e il romanticismo.

Se cenare sotto le stelle in riva al mare o guardare il tramonto sorseggiando un cocktail è un vostro desiderio, il Royal Hawaiian Resort vi accoglierà in uno dei suoi ristoranti e bar: il Mai Tai Bar, l’Azure Restaurant, dove gustare ricercate specialità di pesce e il Surf Lana’i Restaurant.

Ciascuna delle 529 camere, racchiude in se il comfort più moderno, l’eleganza e la raffinatezza, tutte arredate con estremo gusto e attenzione per il particolare. Circondato da curatissimi giardini tropicali, il resort mette a disposizione dei suoi ospiti, le

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

HNL 0155 Camera doppia escape a2 Garen View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia escape B2 royal ocean Front singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

I clienti potranno scegliere tra diversi sport acquatici ed attività: dal parapendio alle crociere in catamarano, surf e snorkeling e a pochi passi dalla spiaggia vi aspettano numerosissimi negozi e ristoranti.

15.06 - 15.08 26.12 - 31.03

2259 Kalakaua Avenue Cat. Lusso

01.04 - 14.06 16.08 - 26.12

ROYAl HAWAIIAN 178

183

356 167 161

366 170 163

226

240

452 199 185

480 208 192

Riduzione bambini 100% fino a 18 anni in camera con 2 adulti. L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

O’AHU

Una sobria eleganza e raffinatezza si fondono nell’arredamento delle stanze, per la maggior parte affacciate sul mare blu dell’oceano. Chef rinomati, delizieranno gli ospiti dell’hotel con gustosi piatti, nel ristorante La Mer,

HNL 0110 a2 B2

Camera doppia Garden Courtyard singola doppia uso tripla Camera doppia partial ocean View singola doppia uso tripla

02.01 - 31.03

■ solo pernottamento

26.12 - 01.01

Una piscina con un meraviglioso mosaico a forma di orchidea sul fondo,è a disposizione dei clienti dell’hotel, nonché una vasta gamma di attività come canoa, snorkeling, vela, pesca d’altura e un centro fitness con attrezzature all’avanguardia. Per concedersi una pausa di puro relax, fatevi coccolare dalla SpaHalekulani che offre un menu completo di massaggi e trattamenti.

Quote di partecipazione per persona in Euro

01.07 - 25.12

L’Halekulani è un’oasi di pace nel cuore della briosa spiaggia di Waikiki, questo resort si è guadagnato un’ottima reputazione per l’ospitalità cortese, un servizio impeccabile e una cucina ricercata ed ineguagliabile a O’ahu e in tutto il mondo, grazie alla sua centenaria esperienza nell’accoglienza dei clienti.

le specialità sono il giusto mix di cucina francese e i deliziosi profumi hawaiiani; all’Orchids potrete, invece, gustare colazione, pranzo e cena immersi in un’abbondanza di orchidee tropicali dai colori sgargianti.

20.05 - 30.06

2199 Kalia Road Cat. Lusso

01.04 - 19.05

HAlEkUlANI 198 396 170 243 486 203

233 466 197 286 572 235

233 466 197 268 536 221

263 526 217 304 608 245

246 492 206 281 562 229

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

H AWA I ’ I 2 3


Pearl Harbour

ESCURSIONI | ISOLA DI O’AHU ■ benvenuto floreale hawaiiano

€ 22

■ trasferimento aeroporto di hono-

lulu/hotel a waikiki e vv Collettivo hnl 4000 Privato - per auto 1-4 persone Privato - per auto 1-6 persone hnl 4001

€ 25 € 131 € 161

■ trasferimento aeroporto di honolu-

lu/hotel nella zona di north shore € 73 Collettivo

■ visita di pearl harbor e di honolulu

In inglese. Giro panoramico della città di Honolulu che include Iolani Palace, lo State Capitol a Washington Palace, la statua di King Kamehameha ed il Punchbowl National Cemetery del Pacifico. Proseguimento per Pearl Harbour, teatro il 17 Dicembre del 1941, dell’attacco a sorpresa dei Giapponesi, episodio che segnò l’ingresso degli Stati Uniti nel secondo conflitto mondiale. La visita include il tour dell’Arizona Memorial. 5 ore - minimo 2 persone hnl 4101 € 32 ■ paradise Cove luau In inglese. Il miglior spettacolo di danze hawaiane che con l’oceano e le stelle a fare da sfondo, vi porterà indietro nel tempo e nella storia facendovi rivivere, tra danze, musiche, fiori e torce, la cultura tipica di queste isole. Dopo aver sorseggiato un Mai Tai, sarete invitati a scoprire l’artigianato locale, a prendere parte alla cerimonia Huki-

24

H AWA I ’ I

lau e ovviamente a imparare qualche passo della tradizionale Hula. Cena tipica inclusa. 6 ore - minimo 2 persone € 69 hnl 4101 ■ mini CirCle island & sCeniC shores

In inglese. Escursione che vi condurrà alla scoperta di storiche località dell’ isola di O’ahu, e vi accompagnerà nella visita dei luoghi che hanno segnato la vita dell’attuale Presidente Obama. Gli ospiti verranno inoltre coinvolti nei racconti della storia e della cultura di queste leggendarie isole. 4 ore e mezzo - minimo 2 persone € 30 hnl 4102 ■ Grand CirCle island/kualoa ranCh/

pineapple plantation In inglese. Intera giornata dedicata alla visita dei punti più caratteristici e belli dell’isola, quali Diamond Head, da dove sarà possibile godere di una fantastica vista panoramica sulla città di Honolulu, la visita indimenticabile al Kualoa Ranch, dove vi verranno narrate le storie e le leggende che lo caratterizzano, e per terminare questo tour alla scoperta dell’isola, si prenderà parte ad una visita in una delle tantissime piantagioni di ananas. 9 ore - minimo 2 persone € 69 hnl 4103


PER LE PARTICOLARI BELLEZZE NATURALI CHE SI POSSONO AMMIRARE È CHIAMATA “ISOLA MAGICA”. SULLA SUA SOLEGGIATA COSTA SI AffACCIANO fANTASTICHE SPIAGGE DI SABBIA BIANCA LAMBITE DALLE TIEPIDE ACqUE DELL’OCEANO CHE BRULICANO DI BALENE. SE VI ADDENTRATE NELLA GIUNGLA POTRETE AMMIRARE LE CASCATE O GUSTARVI UN DRINK NELLE STORICHE TAVERNE DI LAHAINA.

MAUI Le isole Hawai’i sono isole nate dal fuoco di un’enorme catena vulcanica sottomarina, ma se per un momento mettiamo da parte la scienza e la logica, sarà facile perdersi nel fascino delle leggende che narrano storie intricate di dèi, eroi, re, intrighi, guerre e conquiste, in un attimo ci ritroveremo trasportati in un’altra era e in un’altra epoca. Il mito racconta infatti che il dio Maui un giorno, si trovava fuori a pesca con i suoi fratelli più grandi, e che ad un certo punto il suo amo si impigliò sul fondo del mare; vantandosi di aver fatto abboccare un pesce enorme, chiese ai suoi fratelli di aiutarlo a tirarlo fuori dall’acqua, immaginate un pò la loro sorpresa quando si accorsero di non aver pescato un pesce bensì un intero arcipelago di isole! Naturalmente Maui scelse per sé la più bella e gli diede il suo nome… Noleggiando un’auto, ogni giorno andrete alla scoperta di una nuova spiaggia e di nuovi paesaggi, ogni spiaggia possiede una sabbia di colore e sfumature diverse, quindi un giorno vi troverete a Kaanapali a fare il bagno in un mare verde smeraldo davanti ad una spiaggia con la sabbia color biscotto, il giorno dopo vi immergerete nelle acque limpide di Napili Bay e magari nel pomeriggio potrete andare a visitare una delle tante piantagioni di ananas che la circondano; un altro giorno ancora vi tufferete nelle acque straordinariamente trasparenti di La Perouse Bay e della spiaggia di Oneloa, ma assolutamente non dovrete perdervi una giornata di snorkeling nelle acque di Molokini. Questo isolotto semi sommerso si raggiunge con un battello, ed è tutto ciò che rimane di un cratere vulcanico sprofondato sotto le onde del mare lasciando in superficie solo un piccolo ferro di cavallo, e creando sotto di sé un acquario naturale assolutamente unico nel suo genere, infatti rientra nella Top 10 Dive Spots of the World. Ma Maui non è solo mare, campionati di surf e tanto sole, l’entroterra dell’isola è ricoperto da una foresta lussureggiante dalla quale fa “capolino” il cratere di Haleakala, che in hawaiano significa “la casa del sole”. Questo nome deriva anche lui da una leggenda popolare secondo la quale la madre di Maui, Hina, si lamentava sempre che le giornate erano troppo corte e di conseguenza il bucato faceva fatica ad asciugare… Maui decise allora di scalare la montagna Haleakala e appena spuntarono i primi raggi di sole lui li afferrò e li legò strettamente con una corda ricavata dai capelli intrecciati di sua sorella; il Sole a questo punto implorò Maui di lasciarlo libero, egli acconsentì solo dopo avergli strappato la promessa di allungare la durata delle giornate, rallentando così la sua corsa nel cielo delle Hawai’i per 6 mesi all’anno e garantendo al popolo estati con giornate più lunghe. Che dire poi di una passeggiata all’interno della Iao Valley, chiamata anche la valle dei re e che prende appunto il nome dal dio di tutti gli dei, la Luce Suprema; si tratta di una lussureggiante riserva naturale dalla quale sarà possibile ammirare paesaggi mozzafiato in un’atmosfera di assoluta pace e tranquillità. “Le isole Hawai’i: le più belle isole all’ancora in tutti gli oceani.” Mark Twain

2 6

H AWA I ’ I

Kapalua Kaanapali

Lahaina

Wailuku

Kahului Wailua

MAUI

Hana Halakeala Natl. Park

Wailea Makena


MAUI

Boutique hotel, costruito nella tipica architettura di fine secolo, è situato nel cuore di Lahaina, al centro della vita notturna della città a pochi passi dal lungo mare. Questa struttura offre un ambiente molto accogliente e grazioso con le sue 19 camere, tutte arredate in modo unico e caratteristico, per creare un’atmosfera di pace e armonia.

Il Plantation Inn accoglie i suoi ospiti nell’elegante cortile a bordo piscina per deliziarli con una tipica colazione dai profumi hawaiani, inoltre a disposizione dei clienti il ristornate Gerard’s, dove degustare piatti tipici della cucina francese e prodotti freschi dell’isola di Maui. L’hotel dispone di una rilassante spa e una sala fitness.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ prima Colazione inClusa

OGG 0139 a2 Camera doppia aloha Value singola B2 Camera doppia lahaina singola C2 Camera doppia lanai singola

15.06 - 15.08 26.12 - 31.03

174 Lahainaluna Rd, Lahaina Cat. Turistica Sup.

01.04 - 14.06 16.08 - 26.12

plANTATION INN 124 248 140 280 93 186

138 276 156 312 93 186

Riduzione bambini 100% fino a 16 anni in camera con 2 adulti. L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

Ocean View Suite

MAUI

555, Kaukahi Street, Wailea Cat. Turistica Sup. L’hotel Wailea è situato su una collina tropicale a sud- ovest di Maui è un grazioso hotel, intimo e tranquillo affacciato sul panorama mozzafiato di Wailea, sulle sue spiaggie bianche e le montagne di Maui. Le sue lussuose 400 camere sono caratterizzate da un design senza tempo, un arredamento semplice ed elegante con vista sulle spumeggianti acque dell’oceano e i curatissimi giardini tropicali che circondano il resort.

Il premiato ristorante Capische? delizierà i clienti con gustosissimi piatti della cucina italiana meridionale, con un tocco di tradizione hawaiana, queste delizie verranno servite su una favolosa terrazza con vista sulla costa di Maui, un’ambiente rilassante e romantico. L’hotel Wailea dipone di un esclusivo centro termale di ispirazione asiatica, un’oasi di relax a disposizione degli ospiti, con una lussuosa vasca idromassaggio, sauna, massaggi e trattamenti. A poca distanza dall’hotel il rinomato Wailea Golf Club.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

OGG 0135 Camera doppia savy saver partial a2 ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia savy saver B2 oceanView singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

01.04 - 31.03

AQUA HOTEl WAIlEA 117 234 98 89 126 252 104 93

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

H AWA I ’ I 2 7


MAUI

MAkENA BEAcH & GOlF RESORT Il Makena Hotel, sorge immerso nella natura incontaminata, in un giardino di meditazione asiatica, tra una meravigliosa spiaggia a mezza luna e il monte Haleakala, un’oasi di relax. Le sue 310 camere sono molto spaziose e tutte dotate di moderni comfort, hanno un arredamento molto luminoso ed elegante, tutte con una vista mozzafiato sull’oceano Pacifico e la bellezza del paesaggio naturale di Makena. Un favoloso campo da golf a 18 buche è pronto ad ospitare tutti gli appassionati di questo

sport, mentre per chi ama rilassarsi, è a disposizione un angolo di paradiso: la Makena Kai Day Spa, che offre trattamenti ed esclusivi massaggi. Il resort mette a disposizione dei suoi ospiti: un fitness center, due piscine con vasche idromassaggio, possibilità di effettuare equitazione e campi da tennis.

Quote di partecipazione per persona in Euro

OGG 0125

01.04 - 31.03

5400 Makena Alanui Cat. Prima

D2 Camera doppia scenic View singola doppia uso tripla a2 Camera doppia partial ocean View singola doppia uso tripla B2 Camera doppia ocean View singola doppia uso tripla

93 186 89 116 232 104 139 278 119

■ solo pernottamento

I cuochi dell’hotel cucineranno per gli ospiti appetitose specialità con una varietà di scelte allettanti. Il Molokini Bar & Grill è il luogo perfetto dove incontrare gli amici e la famiglia per sorseggiare un cocktail e ammirare la vista panoramica dell’oceano al tramonto.

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

MAUI

2 8

H AWA I ’ I

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

OGG 0133 C2 a2

B2

Camera doppia escape partial ocean View singola doppia uso tripla Camera doppia escape oean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia escape ocean Front singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

03.01 - 31.03

Lo Sheraton Maui Resort & Spa è situato sulla bellissima spiaggia di Ka’anapali nello spettacolare punto in cui il leggendario Black Rock incontra l’oceano. Quasi tutte le 508 camere si affacciano direttamente sul Pacifico, con un lanai privato per contemplare il panorama. La scelta di ristoranti nel resort è molto ricca e variegata, potrete gustare specialità internazionali, e creazioni hawaiane. L’hotel Sheraton Maui mette a disposizione degli ospiti una serie di attività che ruotano attorno al fitness e alla salute tra cui: yoga,

pilates, lezioni di sub e snorkeling e per entrare a contatto con la cultura di quest’isola, lezioni di hula, nonché un centro fitness con attrezzature all’avanguardia. Il resort dispone di una favolosa piscina che si snoda tra giardini tropicali, ponti di legno,formazioni di roccia lavica e cascate, ideale per adulti e bambini. La nuovissima spa di Black Rock dispone di area relax e sette sale per trattamenti di lusso, dove i clienti potranno concedersi esclusivi massaggi con oli essenziali. A pochi passi di distanza si trovano 2 campi da golf e campi da tennis.

17.11 - 02.01

2605 Ka’anapali Parkway, Lahaina Cat. Lusso

01.04 - 16.11

SHERATON MAUI RESORT & SpA 200 400 168 220 440 181 162 229 458 187 166

248 496 199 267 534 212 185 277 554 219 190

210 420 174 229 458 187 166 277 554 194 171


MAUI

Panorami esotici da togliere il fiato e ambiente idilliaco fanno da sfondo ad un soggiorno in questo lussuosissimo resort. Spaziose e riccamente arredate, l’hotel propone per la clientela più esigente, delle suntuose ville in perfetto stile hawaiano, ma anche delle confortevoli suite con un arredamento ricercato e raffinato.

Quote di partecipazione per persona in Euro

Per godere di trattamenti esclusivi e massaggi il Westin Ka’anapali Ocean Resort mette a disposizione dei propri clienti, la spa Helani; inoltre un fitness center modernamente attrezzato.

e2

■ solo pernottamento

OGG 0137 C2

G2

01.11 - 31.03

Il Westin Kaanapali si trova su una distesa incontaminata la Ka’anapali’s North Beach.

A disposizione della clientela, diversi ristoranti tra cui il Pulehu, che propone piatti tipici della tradizione italiana mentre per chi vuole rilassarsi bevendo un cocktail a bordo piscina, con un sottofondo di musica locale, l’Ocean Pool Bar & Grill vi delizierà con il suo happy hour.

15.06 - 18.08

6 Kai Ala Drive, Lahaina Cat. Lusso

01.04 - 14.06 19.08 - 31.10

tHe WestIn kA’AnApAlI oceAn ResoRt VIllAs 180 360 155 142 220 440 182 163 415 830 277 208

177 354 152 140 215 430 178 159 406 812 271 203

196 392 165 149 318 636 190 169 444 888 296 222

Camera doppia escape Island View studio Deluxe singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia escape ocean View studio Deluxe singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia escape ocean View 2 Bedrooms Deluxe singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

MAUI

fAIRMont keA lAnI Situato sull’immacolata sabbia bianca di Wailea, il Fairmont Kea Lani è un rifugio di lusso in uno dei luoghi più suggestivi della terra. Questo resort offre un’autentica esperienza della cultura hawaiana e un servizio attento e personalizzato che rappresenta l’essenza dell’aloha. La maggior parte delle suite e delle Villas vi regaleranno una straordinaria vista dell’oceano.

Sia le suite che le villas sono molto ampie e dotate di tutti i moderni comfort. L’hotel mette a disposizione dei suoi ospiti il rinomato ristorante Nick’s Fishmarket-Maui dove gustare esclusivi piatti di pesce fresco dell’isola, accompagnati da uno dei pregiati vini provenienti dalla sua vastissima selezione, il tutto servito in un suggestivo ambiente tropicale. Il Luana Lounge accoglierà i clienti per un delizioso aperitivo alla luce del tramonto di Maui, intrattenedovi con musica locale. Il resort, mette a disposizione dei suoi ospiti una dei migliori centri benessere delle Hawai’i, la Spa Kea Lani, una location rilassante dove, perso-

nale specializzato coccolerà i clienti con massaggi e trattamenti. Il Fairmont Kea Lani è inoltre dotato di un centro fitness e una piscina, nelle vicinanze tennis club, e il Wailea Golf Club, una delle strutture per il golf più grande e più acclamata delle Hawai’i.

Quote di partecipazione per persona in Euro

OGG 0111

01.04 - 31.03

4100 Wailea Alanui Drive e Cat. Lusso

a2 Camera doppia moderate suite singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla D2 Camera doppia ocean View suite singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

240 480 160 120 324 648 216 162

■ solo pernottamento

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

H AWA I ’ I 2 9


MAUI

HALEAKALA NATIONAL PARK L’HaLeakaLa NatioNaL Park osPita La vetta Più aLta di Maui, visibiLe PraticaMeNte da quaLsiasi PuNto deLL’isoLa. iN HawaiaNo HaLeakaLa sigNifica “casa deL soLe”, questo a causa deLLa LeggeNda cHe raccoNta di quaNdo iL seMidio Maui catturò coN uN Laccio iL soLe daL suo viaggio MeNtre egLi stava suLLa soMMità deL vuLcaNo, iMPoNeNdo a quest’uLtiMo di raLLeNtare La sua discesa e di iLLuMiNare quiNdi quaLcHe ora iN Più La sua beLLissiMa isoLa.

Con una superficie di soli 118 chilometri quadrati, l’Haleakala National Park racchiude non solo paesaggi di incredibile bellezza naturale ma anche il più grande cratere vulcanico del mondo, con una circonferenza di 34 chilometri e una profondità di circa 915 metri.

Percorrendo i vari sentieri che portano all’interno del cratere, si incontra una vegetazione rada, per lo più alberi di sandalo, licheni e arbusti di vario tipo in contrasto con la lussureggiante vegetazione tropicale della valle di Kipahulu.

Per secoli il vulcano di Haleakala (oggi inattivo), il cui nome significa “Dimora del Sole”, fu considerato dai locali un luogo sacro e di culto e tutt’ora si possono vedere i resti di un’antica strada di pietra usata dagli Hawaiani per salire sulla sommità a raccoglie le pietre per farne lame durissime per le loro lance e per adorare gli dei.

Grazie alla sua posizione, alla purezza dell’aria e alla totale assenza di luci, la sommità dell’Haleakala è uno dei luoghi più visitatati in tutto il mondo per l’osservazione astronomica.

3 0

H AWA I ’ I

Uno spettacolo assolutamente indimenticabile è assistere all’alba dalla sommità del cratere, dove sembra che il sole sorga direttamente dalla caldera.


Molokini Crater

EScURSIONI | ISOlA DI MAUI ■

BENVENUTO FLOREALE HAWAIIANO Standard € 21

TRASFERIMENTI AEROPORTO DI KAHULUI/HOTEL O VV: Zona Kahului - minimo 2 persone € 13 Zona Kihei, Wailea - minimo 2 persone € 22 Zona Makena - minimo 2 persone € 25 Zona Lahaina, Ka’anapali € 36 Zona Kapalua, Kahana, Honokawi minimo 4 persone € 45 OGG 4001/4002

HALEAKALA SUNRISE TOUR In inglese. Partenza alle ore 2:00 della mattina. L’escursione notturna vi condurrà a più di 3000 metri, sul monte Haleakala, chiamato da una antica leggenda hawaiana la “Casa del Sole”. Qui sarete testimoni dell’inizio di un nuovo giorno, assisterete al sorgere dell’alba. Rinomato per la sua bellezza e per lo scenario unico l’Haleakala National Park, con il Visitor Center e il Belvedere di Puu Ulaula vi delizierà e stupirà. 7 ore - minimo 2 persone OGG 4100 € 88

DELUXE KAANAPALI SUNSET SAIL In inglese. Lasciatevi incantare da una serata a bordo di questo catamarano, che dalla spiaggia di Ka’anapali vi porterà nel profondo blu dell’Oceano Pacifico per una romantica crociera ammirando il tramonto e sorseggiando champagne. 7 ore - minimo 2 persone OGG 4102 € 50

MOLOKINI DISCOVER In inglese. Partenza dal porto alle 6:00 del mattino, trasferimento non incluso. A bordo di un catamarano andrete alla scoperta dell’incredibile cratere di Molokini, un’esperienza assolutamente da non perdere se siete amanti dello snorkeling. Accompagnati da un biologo marino potrete ammirare le meraviglie subacquee di questo cratere sommerso. A bordo saranno servite una gustosa colazione e un pranzo barbecue. 7 ore - minimo 2 persone OGG 4103 € 112

HANA ADVENTURE In inglese. Partenza alle ore 06:45 della mattina. Intera giornata per scoprire le bellezze della costa Hana, tra le più belle dell’isola, con i suoi punti panoramici da dove si può godere di un’impareggiabile vista sul mare e sull’interno dell’isola. Molte soste previste durante l’escursione, quali ai parchi Kaumahina e Wainapanapa e alle bellissime “sette piscine sacre”, in cui sarà possibile (a seconda della portata dell’acqua) immergersi nelle loro acque trasparenti. 11 ore - minimo 2 persone OGG 4105 € 111

CIRCLE ISLAND EXPLORER In inglese. In elicottero, trasferimenti non inclusi. Con questa escursione in elicottero potrete scoprire tutte le bellezze dell’isola: dal vulcano spento di Haleakala dove gli enormi flussi di lava ormai spenta corrono dalla cima del cratere al mare, la cittadina di Hana dove si trovano le famose “Seven Pools” e la più grande foresta pluviale di tutta la nazione. 50 minuti - minimo 2 persone OGG 4101 € 263

ROYAL LAHAINA LUAO In inglese. Dalle 17:30, trasferimenti non inclusi. Una serata a base di cucina tradizionale hawaiana accompagnata da musica, danze e artigianato locale, circondati dagli splendidi colori dell’oceano alle luci del tramonto. Dopo aver ricevuto un benvenuto floreale gli ospiti si godranno la cena assistendo ad uno spettacolo di Hula che, attraverso musica, danze e i tipici movimenti aggraziati delle mani, racconterà la storia dell’isola e dei suoi antichi abitanti. 2 ore - minimo 2 persone OGG 4104 € 88

H AWA I ’ I 3 1


MAUI HANA ROAD A ragione considerata una delle più belle e spettacolari strade costiere di tutto l’arcipelago delle Hawai’i, la Hana Highway, meglio conosciuta come Road to Hana o Hana Road, vanta 52 miglia (85 chilometri ca) di strada che tortuosamente sembra arrampicarsi sul tratto nord orientale dell’isola di Maui, con le sue 617 curve e 56 piccoli ponti ad una corsia di marcia, che fiancheggiano da un lato un giardino botanico a cielo aperto e dall’altro l’immenso Oceano Pacifico. A nessuna strada il termine “non è la destinazione finale ad essere importante quanto il viaggio stesso” si addice di più, quindi concedetevi almeno un paio di ore per percorrerla in tutta tranquillità e godere delle sue bellezze. La Hana Road sostituisce quello che prima della sua costruzione era il vecchio sentiero del Re che conduceva fino alla piccola cittadina di Hana, in questo tratto di costa frastagliata dove è la natura a fare da padrona: imponenti cascate e piccoli ruscelli, lussureggianti foreste pluviali tutte da scoprire attraverso i numerosi sentieri che le solcano, parchi naturali e scenari mozzafiato. La Hana Road inizia all’aeroporto di Kahului con il nome di Route 36 e procede in direzione est seguendo il litorale costiero. Si arriva alla piccola città di Pa’ia ultimo posto dove fare rifornimento fino ad Hana. Questa graziosa e caratteristica località deve il suo sviluppo alla coltivazione di canna da zucchero, le cui piantagioni sono tutt’ora visibili. Oggi si è trasformata in una tranquilla cittadina balneare, rinomata soprattutto fra il popolo dei surfisti per la sua vicinanza alla spiaggia di Hookipa, mecca per gli amanti di questo sport. Al Miglio 16 iniziano le serie di curve e tornanti per cui la Hana Road è famosa, e poco dopo il Miglio 16 la strada prende il nome di Route 360. Da qui in poi è un susseguirsi di cascate e foreste pluviali che ospitano un’incredibile varietà di fiori e alberi tropicali, con un’abbondanza di orchidee, guava e papaya.

3 2

H AWA I ’ I

Fra le cascate vi segnaliamo le Pouhokamoa, le Waikamoi, e le Haipuaene Falls. Subito dopo ci si può fermare al Garden of Eden Arboretum e nei Botanical Garden, dove sono state girate alcune scene di Jurassic Park, oppure al Kaumahina State Wayside Park. Giunti al Miglio 17 si può scegliere di proseguire diritti o di fare una breve deviazione verso la penisola di Keanea arrivando fino alla fine della strada che sembra andare a morire nell’Oceano Pacifico. Procedendo sulla Road to Hana si raggiunge Wailua ed il Puaa Kaa State Park: siete arrivati all’incirca a metà del percorso. Gioiello e tappa imperdibile durante il tragitto è il Wai’anapanapa State Park, un tratto di costa lavica particolarmente suggestivo, dove il contrasto tra il colore nero delle rocce e della sabbia, il blu acceso dell’Oceano ed il verde intesto della vegetazione che sembra quasi voglia avvolgere tutto il resto, crea una bellissima cornice alle onde spettacolari che vanno ad infrangersi sul litorale. Gli ultimi tornanti conducono alla sonnolenta cittadina di Hana, orgoglio dei suoi abitanti, che contro lo sviluppo turistico che ha invaso le maggiori isole dell’arcipelago, sono riusciti a preservare più che altrove lo spirito e la cultura hawaiiana. Non è un caso che ancora ci si riferisca ad Hana come il “luogo dimenticato dal tempo”. Basta una breve camminata per le sue vie per capire quanto questa frase le si addica: un albergo, un paio di chiese e qualche negozio.


Hanakapiai Beach

H AWA I ’ I 3 3


AvvoltA tRA vAlli smeRAldo, guglie AffilAte di montAgnA e scoglieRe fRAstAgliAte, è l’isolA più AnticA delle HAwAi’i. Alcune pARti dell’isolA sono Accessibili solo viA mARe o AeReA , RivelAndo bellezze nAtuRAli cHe supeRAno l’immAginAzione.

KAUA’I Kaua’i è la più antica di tutte le isole Hawaiane, nata da un unico enorme vulcano estinto milioni di anni fa e sebbene sulla cartina potrebbe sembrare piccolina, in quanto a diversità di paesaggi ed ecosistemi è sicuramente un mondo a sé. Dal momento in cui si mette piede sull’isola è facile essere subito catturati e rapiti dall’atmosfera di tranquillità e serenità che le sua lussureggiante vegetazione tropicale e i suoi paesaggi da cartolina emanano. Kaua’i è infatti soprannominata “l’isola giardino”: montagne interamente ricoperte da foreste, attraversate da sentieri e solcate da tantissimi fiumi che si trasformano in altrettante piccole cascate che, spuntando una accanto all’altra dalla folta vegetazione, creano paesaggi quasi surreali. Non è un caso infatti che questa isola sia stata scelta come sfondo a molti set cinematografici, quali I Predatori dell’Arca Perduta e Jurassic Park. Se gran parte del suo interno è occupato da montagne dove le nuvole si addensano per la maggior parte dell’anno, le coste invece, più asciutte e soleggiate, sono un vero paradiso per gli amanti del mare. Sulla costa nord, una lunga striscia di sabbia bianca quasi ininterrotta, collega il grazioso villaggio di Hanelei, all’ultima spiaggia di Ke’e Beach, che coincide con la fine della strada asfaltata. Mare aperto e baie riparate dalla barriera corallina, come le bellissime Tunnels‘ e Lumaha’i Beach, sono alcune delle “perle” di questa zona. Scendendo sulla costa occidentale si raggiunge prima la Coconut Coast, che prende il nome dalle tantissime palme che costeggiano le sue spiagge, fino all’area di Po’ipu, situata nella zona sud dell’isola, dove c’è solo l’imbarazzo della scelta sulla spiaggia in cui rilassarsi. Se è vero che è quasi un obbligo il noleggio di un’auto per meglio poter esplorale l’isola, è anche vero che molti punti, quelli più selvaggi, non sono raggiunti da strade. è il caso dell’interno della valle di Hanalei, delle montagne centrali e del cratere di Kilohana. Solo un’escursione in elicottero consente di vedere questi luoghi di una bellezza sconvolgente. Sempre in elicottero è possibile sorvolare anche inaccessibili montagne e valli che formano la Na Pali Coast, con le sue alte scogliere che si gettano nel Pacifico. Questo tratto di costa, probabilmente uno dei punti più conosciuti e spettacoli dell’isola di Kaua’i, è visitabile, oltre che in elicottero, anche con escursioni in barca o con un lungo ed impegnativo percorso a piedi. Per chi non è disposto a percorrere tutto il sentiero, è possibile effettuare anche solo la prima parte (circa 1 ora e 30 minuti) molto suggestiva, che conduce alla prima e bellissima spiaggia di Hanakapi’ai Beach

3 4

H AWA I ’ I

Kealia Kapaa

KAUA’I

Wallua Mana

Nawiliwili Kaiaheo

Poipu


kAUA’I

ASTON ISlANDER ON THE BEAcH Questo delizioso resort si affaccia su una delle splendide spiagge della Royal Coconut Coast, nella Wailua Bay, sulla costa orientale di Kaua’i. Incorniciato in un meraviglioso giardino tropicale con palme ondeggianti, Il resort si presenta particolarmente curato, con i suoi edifici bassi, in perfetta armonia con la natura circostante e dove rilassarsi godendo dei panorami suggestivi che questo luogo offre ai suoi ospiti.

Le camere, arredate in perfetto stile hawaiano attraverso l’utilizzo di legni pregiati tipici dell’isola, sono dotate dei più moderni comfort e dispongono inoltre di un lanai privato. Gli ospiti possono godere dei benefici della Jet spa presso la piscina centrale dell’hotel oppure fare una passeggiata sulla bellissima spiaggia di sabbia bianca, mentre gli amanti del mare possono tuffarsi nella laguna del Lydgate Park, a pochi passi dal resort, dove fare snorkeling in tutta sicurezza.

Qui i bambini hanno uno spazio dedicato e protetto, con acqua bassa, per poter godere anche loro dell’incanto delle migliaia di pesci colorati delle Hawai’i.L’Aston Islander on the beach stupendo hotel è la scelta ideale sia per chi vuole trascorrere una vacanza attiva con la famiglia, sia chi desidera trascorrere dolci e rilassanti momenti con una persona speciale.

Quote di partecipazione per persona in Euro

LIH 0122

01.04 - 31.03

440 Aleka Place, Kapaa. Cat. Turistica

a2 Camera doppia Garden View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla B2 Camera doppia partial ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla C2 Camera doppia ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

64 128 55 51 69 138 59 54 76 152 64 57

■ solo pernottamento

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

kAUA’I

kAUA’I BEAcH RESORT Situato a pochi minuti dalla città di Lihue, questo splendido Resort si estende in una vasta area di fronte la lunga spiaggia bianca di Coconut Coast, tra le più belle dell’isola, nell’area orientale di Kaua’i. La struttura, circondata dalla meravigliosa vista dell’oceano, con le sue acque cristalline color smeraldo, dalle montagne verdi e dalle incantevoli cascate, dispone di alloggi progettati, e recentemente rinnovati, per il massimo comfort e lusso. Le camere, belle e spaziose, e le raffinate suite, sono arredate conciliando stile

hawaiano, con un forte utilizzo di decorazioni tipiche dell’isola e legni pregiati. 4 piscine costruite in un ambiente che replica fedelmente il paesaggio tropicale dell’isola: le due piscine Laguna circondate da cascate, la piscina per bambini con il suo scivolo d’acqua incastonato tra la pietra vulcanica, la piscina con fondo sabbioso. Si può gustare la cucina deliziosa dell’isola a Naupaka Terrace Restaurant, uno spuntino a bordo vasca al Driftwood Bar & Grille o gustare drink rinfrescanti e ascoltare musica dell’isola al Persiane Lounge. Se l’Aqua Kaua’i Beach quindi, è una scelta perfetta per chi cerca una fuga romantica o estremamente rilassante, l’hotel è

consigliato anche per chi vuole vivere l’isola in maniera più attiva. Situato vicino all’aereoporto e alla zona commerciale, l’Aqua Beach è ben collegato a strutture che permettono la pratica di numerose attività, dal golf a svariati sport acquatici, nonchè offre la possibilità di avventurose escursioni alla scoperta dell’isola e delle sue attrazioni, come attraverso le valli profonde e suggestive del Canyon di Waimea, la spettacolare cascata di Wailua nel Wailua River State Park, o fare un giro emozionante in elicottero lungo la scogliera della Costa Na Pali.

Quote di partecipazione per persona in Euro

LIH 0107

01.04 - 31.03

4331 Kaua’i Beach Drive,Lihue, Kaua’i Cat. Prima

a2 Camera doppia Garden View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla B2 Camera doppia pool View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla C2 Camera doppia ocean Vew singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

79 158 70 66 89 178 77 71 100 200 84 76

■ solo pernottamento

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

H AWA I ’ I 3 5


kAUA’I

Situato al centro di un delizioso giardino, questo splendido hotel vanta una posizione incantevole che permette di godere di panorami suggestivi dell’oceano e di sdraiarsi sulla spiagga dorata di Poipu Beach, premiata più volte, tra le più belle degli Stati Uniti. La scelta, attenta e raffinata, di realizzare la struttura non più alta di una palma di cocco, rafforza la sensazione di immergersi totalmente nella bellezza dell’isola più antica delle Hawai’i.

L’hotel, recentemente ristrutturato, offre 413 sistemazioni, tra camere e suite, elegantemente arredate e dotate di TV a schermo piatto, sono dislocate in diversi edifici, all’interno del giardino o con vista mare. A disposizione dei clienti numerosi servizi: la possibilità di scegliere tra 5 ristoranti, di cui uno italiano, dove degustare piatti raffinati circondati della vista dell’oceano, 2 piscine, centro fitness, spa, campo da tennis, programma per bambini e la possibilità di praticare diversi sport acquatici.

Nelle vicinanze, per gli appassionati, o per semplici curiosi, ci si può dedicare al golf. Il bar dell’hotel è aperto fino a tarda notte, per continuare a respirare la magia del posto illuminati dal calore delle torce. Per chi interessato, ad orari prestabiliti, si può trascorrere del tempo o fare acquisti allo Sheraton Kaua’i Resort Cultural Center, dove artisti e artigiani locali espongono le loro creazioni e danno spesso interessanti dimostrazioni del loro lavoro.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ prima Colazione inClusa

LIH 0119 Camera doppia escape a2 Garden View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia escape B2 partial ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla doppia escape C2 Cameraocean Deluxe Front singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

26.12 - 31.03

2440 Hoonani Road, Poipu Beach, Koloa, Kaua’i Cat. Prima Sup.

01.04 - 25.12

SHERATON kAUA’I RESORT 129

143

258 112 104

286 121 111

167

182

334 137 123

364 148 130

224

239

448 175 151

478 188 158

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

MAUI

3 6

H AWA I ’ I

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

LIH 0125 a2

B2

C2

Camera doppia escape mountain/Garden View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia escape ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia escape premium ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

04.09 - 31.03

“Vi diamo un caloroso e gentile benvenuto nella nostra casa sull’isola”, questa la frase con cui si presenta questo storico hotel e che racchiude il senso di accoglienza riservato ai suoi ospiti. Il St. Regis Resort Princeville, dove hanno soggiornato ospiti illustri e famosi, è tra i primi hotel di classe dell’isola, introducendo un livello senza pari di raffinatezza e ridefinendo il concetto di fuga tropicale nel lusso e nel comfort. Recentemente ristrutturato è appollaiato in cima a scogliere maestose e di vegetazione color smeraldo, affacciandosi sulla splendida Hanaley Bay, con le sue

acque cristalline ed i tramonti dorati. 252 camere lussuose, offre la possibilità di trascorrere piacevoli momenti nella sua piscina infinita di 1.500 metri quadrati, con vista sulla baia di Hanaley, realizzata in pietra lavica naturale e circondata da lussureggianti giardini tropicali, in perfetto stile hawaiano. Di livello anche l’elegante Spa, Halele’a, ed il ristorante, Mailani at Makana Terrace, che esalta i sapori locali, sotto la direzione attenta di un valente chef come Jean Georges Vongerichten e di personale di alto livello. Ci sentiamo di essere d’accordo con quanto lo stesso St.Regis dice di se: «un santuario d’eleganza e raffinatezza, dove il servizio è elevato a forma d’arte».

15.06 - 03.09

5520 Ka Haku Road, Princeville, Kaua’i Cat. Lusso

01.04 - 14.06

THE ST. REGIS pRINcEVIllE RESORT 222 444 192 178 313 626 253 223 366 732 288 250

261 522 218 197 352 704 279 242 405 810 314 269

201 402 178 134 292 584 239 212 344 688 274 238


kAUA’I

GRAND HYATT kAUA’I

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

LIH 0105 a2

B2

Camera doppia aloha rate Garden View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia aloha rate pool View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

04.01 - 31.03

L’incantevole Grand Hyatt Kaua’i Resort & Spa si affaccia su una delle spiagge della famosa Po’ipu Bay, caratterizzata da grandi e piccole lingue di sabbia che si estendono nella parte meridionale dell’isola di Kaua’i. L’hotel ha ricreato un piccolo angolo di paradiso nel suo immenso e curatissimo giardino tropicale, dove si passeggia su un prato all’inglese, circondati da specchi d’acqua e una vegetazione dai colori incredibili. Qui si trovano le due piscine dell’albergo, di cui una per bambini, una laguna di acqua salata dove è possibile affittare kayak e le cabanas, ed in mezzo ad un laghetto il ristornate Tidepools, dove assaporare piatti della tipica cucina hawaiina.

Per chi invece ha nostalgia della cucina di casa, c’è il ristorante Dondero’s con una fantastica terrazza all’aperto con vista mare. Dalle spaziose camere arredate in classico stile hawaiiano si possono ammirare splendide vedute, che siano i rigogliosi giardini che circondano il resort, il blu dell’oceano Pacifico o le montagne alle spalle. Per gli sportivi, l’hotel mette a disposizione un attrezzato fitness center ed un campo da golf professionale (a pagamento) situato proprio alle spalle del Grand Hyatt. Da non perdere una seduta nella bellissima Anara Spa, un’oasi di pace immersa nel verde, dove lasciarsi coccolare in uno dei numerosi trattamenti offerti dal centro.

19.08 - 03.01

1571 Po’ipu Road, Koloa Cat. Lusso

01.04 - 18.08

SCEGLIETE IL PARADISO SOGGIORNANDO AL GRAND HyATT KAUAI RESORT & SPA. LE CAMERE RECENTEMENTE RINNOVATE, I LUSSUREGGIANTI GIARDINI TROPICALI E GLI INfINITI SERVIZI MESSI A DISPOSIZIONE DALL’HOTEL, RENDERANNO LA VOSTRA VACANZA UN VERO SOGNO. SOGGIORNANDO IN qUESTO RESORT AVRETE LA POSSIBILITÀ DI ESPLORARE AL MEGLIO LE MERAVIGLIE NATURALI DI qUESTA ISOLA SOPRANNOMINATA “GIARDINO”, COSì COME I NUMEROSI MUSEI, I NEGOZI E LE GALLERIE D’ARTE.

213 426 172 152 228 456 182 160

191 382 158 141 206 412 168 149

228 456 182 160 242 484 192 167

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

H AWA I ’ I 3 7


waimea Canyon

kAUA’I WAIMEA CANYON, NA PALI COAST Considerato il “Grand Canyon” del Pacifico per la sua somiglianza con il più famoso cugino in Arizona, il Waimea Canyon è uno spettacolo della natura dove il fiume Waimea, anno dopo anno, ha scavato il proprio letto solcando le profondità della terra fino a giungere al Pacifico. Il Canyon misura 22 km di lunghezza e quasi 1000 metri di profondità, ma la sensazione che si ha guardando questo sconfinato paesaggio è quello di uno spazio senza fine, dove il fiume sembra fondersi in un tutt’uno con la vegetazione rigogliosa e le nuvole, che entrando ed uscendo dalla valle creano giochi di luce ed ombra e trasformano il paesaggio ad ogni alito di vento. Dal piccolo villaggio di Waimea si snoda l’omonima strada che conduce fino al Canyon costeggiandolo per tutta la sua lunghezza e da cui partono molti sentieri, ideali per gli amanti del trekking. Diversi sono anche i belvedere che permettono di godere di fantastici scorci o di vedute panoramiche ed apprezzare in tutta la sua bellezza quello che è considerato il più bel Canyon del Pacifico: il Waimea Canyon Lookout, il Puu Hinahina Lookout e il Kalalau Lookout da cui si riesce a vedere anche la Na Pali Coast. Si tratta di una costa particolarmente selvaggia che si allunga per circa 25 km nella parte nord occidentale dell’isola, così impervia da raggiungere che è possibile arrivarci in barca, in elicottero o tramite un sentiero percorribile solo a piedi. Quello che l’ha resa famosa nel mondo è la spettacolarità del suo paesaggio formato da ripide e verdissime scogliere a picco sull’Oceano Pacifico, da grotte che si intervallano a spiagge isolate e da una valle tanto aspra e poco accogliente quando magnifica nella sua maestosità e bellezza.

Na Pali Coast 3 8

H AWA I ’ I


Na Pali Coast

EScURSIONI | ISOlA DI kAUA’I ■

BENVENUTO FLOREALE HAWAIIANO Standard € 21

TRASFERIMENTI AEROPORTO DI LIHUE/ HOTEL O VV: Zona Lihue - minimo 2 persone € 15 Zona Wailua - minimo 2 persone € 25 Zona Poipu - minimo 2 persone € 38 Zona Hanalei - minimo 2 persone € 70 LIH 4001/4002

DELUXE WATERFALL SAFARI In inglese. È questa sicuramente l’escursione migliore per scoprire l’isola di Kauai in tutta la sua belezza, incluse le parti più inaccessibili. Si sorvolano la Hanapepe Valley, le Jurassic Waterfalls, il Waimea Canyon, l’Hanalei Valley, la Na Pali Coast e molto altro. Un’esperienza indimenticabile. 50 minuti in elicottero - minimo 2 persone LIH 4100 € 210

NA PALI COAST SNORKEL CRUISE In inglese. Partenza alle ore 6:30 della mattina. Escursione in catamarano che vi permetterà di avere una panoramica della Na Pali Coast con le sue cascate, scogliere spettacolari e letti di lava, il tutto mentre la guida vi incanterà narrandovi le leggende del dio del vulcano Pele e la storia delle antiche civiltà che un tempo abitavano queste valli. Possibilità di fare snorkeling per esplorare l’affascinante ecosistema sottomarino. 5 ore - minimo 2 persone LIH 4101 € 136

WAIMEA CANYON E FERN GROTTO TOUR In inglese. Partenza alle ore 7:30 della mattina. Intera giornata per visitare Kaua’i, detta anche “l’isola giardino”, ammirare le sue bellezze e ascoltare la saga e le leggende dell’isola. Durante l’escursione sono previste numerose fermate, tra cui il Waimea Canyon, le cascate Opaekaa e le grotte Fern. Inclusa anche una breve crociera sul fiume Wailua. (Escursione solo in inglese) 8 ore - minimo 2 persone Zona Poipu € 93 Zona Hanalei € 86 Zona Wailua/Lihue € 80 LIH 4103

WAILUA RIVER PADDLE TOUR In inglese. Trasferimenti non inclusi. Questa escursione in kayak renderà indimenticabile il vostro viaggio a Kaua’i: pagaiando tra ruscelli, cascate e piscine naturali, raggiungerete il cuore dell’isola e il Mt. Wai’ale’ale. Dopo aver consumato un pranzo al sacco si tornerà indietro attraversando la vale mentre la vostra guida condividerà con voi la sua conoscenza della storia e della vita di Kaua’i. Tutti i giorni esclusa la domenica 6 ore - minimo 2 persone € 101

H AWA I ’ I 3 9


È la più grande isola dell’arcipelago e regala una grande tela di scenari per scoprire una varietà di impareggiabili bellezze naturali. avrai la possibilità di nuotare con le mante o guardare la lava del vulcano che incontra il mare e fare una romantica passeggiata sulle spiagge di sabbia nera.un viaggio culturale alla scoperta di autentici hula, esplorando le meraviglie naturali della “big island”.

HAWAI’I Hawai’i è il suo nome ufficiale, ma quando si parla di questa isola, così varia, estrema, in continua mutazione, molti altri sono i nomignoli o soprannomi più comunemente usati: Big Island, in quanto isola più grande di tutto l’arcipelago; “l’isola delle orchidee” grazie alle 100.000 e più specie esistenti che vi si trovano; “l’isola del vulcano” per la presenza dell’unico vulcano ancora attivo che spesso e volentieri regala ai suoi visitatori spettacoli mozzafiato.

Hawi Kapa’au

Non a caso infatti, la leggenda vuole che proprio ad Hawai’i abbia dimora una delle più importanti divinità Hawaiiane, Pele, la Dea del fuoco, che si dice aver costruito e modellato la propria casa con la lava infuocata. Il noleggio di un’auto 4x4 è praticamente d’obbligo per tutti quelli che vogliono visitare l’isola andando alla scoperta anche delle sue parti più aspre e inaccessibili, raggiungibili solo con le quattro ruote motrici: la cima del Mauna Kea dove si trova il famoso osservatorio, nonché uno dei punti più belli e spettacolari per aspettare il tramonto, la selvaggia ed isolata spiaggia nera di Waipi’o, incastonata tra le scoscese scogliere dello stesso colore che si gettano a picco nel Pacifico, in netto contrasto con il verde della vegetazione della valle, o ancora la Green Sand Beach, una piccola caletta situata a sud dell’isola raggiungibile solo percorrendo un lungo sterrato quasi impraticabile che conduce fino a questo lembo di sabbia verde dove si infrangono le onde in un atmosfera talmente particolare da essere quasi surreale.

Honoka’a

Hilo Kaiwa / Kona Holualoa

HAWAI’I

Puna Kainaliu

Hawali Volcanoes Natl Park

Pahala

South Point

4 0

H AWA I ’ I


Volcanoes National Park

HAWAI’I

THE cHAlET cOllEcTION Il Kilauea Collection Chalet, proprietà di Boutique Hotels, è una scelta alternativa ed ecofriendly ai lussuosi ed imponenti resort che costituiscono la principale offerta a Big Island. Situato all’ingresso del Hawai’i Volcanoes National Park, al confine con il vulcano Kilauea, lo Chalet Kilauea Collection consiste in 4 strutture tra loro divise e nascoste dalla natura circostante, rispettose e fedeli all’ambiente che le ospita, la Rainforest Reserve.

Offrono la possibilità di scegliere tra diverse soluzioni, in termini di comfort, in relazione alle più svariate esigenze e gusti degli ospiti. Si va dalle più economiche, ma non per questo meno deliziose, basic room del Volcano Hale, adatte a chi cerca un ambiente semplice e il più possibile vicino al concetto di natura ed avventura, alle 5 più confortevoli standard room del Lokahi Lodge, fin alle più ricercate soluzioni del Volcano Vacation Home, adatte soprattutto per le famiglie con bambini, e alle stanze, più romantiche e ricercate del The Inn At Vulcano.

Al centro di queste, vi è una piccola struttura comune a due piani dove troviamo la reception, il piccolo ristorante ed una sala lettura. É la scelta giusta e di qualità, per chi desidera immergersi in tutti i tesori naturali e nascosti della Big Island in maniera più intima, con la possibilità di esplorare luoghi poco battuti ma ricchi di meraviglie naturali.

Quote di partecipazione per persona in Euro

01.04 - 31.03

19-4178 Wright Road, Volcano Village, Big Island Cat. Turistica

■ solo pernottamento

KOA 124

a2 lokahi lodge superior garden view 138 B2 chalet kilauea deluxe garden view 177 177 C2 volcano vacation homes L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

kAUA’I

Lo Sheraton Keauhou Bay Resort & Spa è situato su una vasta area di roccia di origine vulcanica, lungo la costa di Kona, a breve distanza dal Kona International Airport e dall’antico villaggio di Kailua. Comfort è la parola d’ordine che contraddistingue ognuna delle 521 sistemazioni, tra camere e suite. Arredate con uno stile particolare che vede l’unione di soluzioni moderne con colori e tessuti ispirati ai panorami della natura e alle tradizioni del paesaggio incorniciato in ogni finestra. Tutte le camere standard sono molto

ampie e hanno a disposizione un ampio lanai, per rilassarsi e godere della splendida vista dell’oceano. L’hotel dispone anche di raffinati ristoranti che offrono una vasta scelta tra piatti della cucina tradizionale o di quella internazionale e di 3 bar panoramici. Da segnalare la spettacolare piscina multilivello, il Manta Ray Super Slide & Pool: situata nel cuore del resort, questa enorme piscina d’acqua dolce contiene un proprio fondo sabbioso, lo scivolo più lungo dell’isola e spumeggianti vasche idromassaggio, nonché un’area adatta ai piccoli ospiti dell’albergo.

L’Ho’ola Spa è un altro modo piacevole per trascorrere la giornata e oltre ad una serie di trattamenti internazionali offre ai suoi clienti la possibilità di rigenerare anima e corpo con trattamenti tradizionali hawaiani. Possibilità per gli appassionati del golf di godere a fondo del vicino Kona Country Club e, per gli sportivi in genere, di altre strutture sportive campi da tennis, centro fitness, campo da basket e da beach volley.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

KOA 0114 Camera doppia escape a2 mountain View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla doppia escape B2 Camera partial ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia escape C2 ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

26.12 - 31.03

78-128 Ehukai St, Kailua-Kona, Big Island Cat. Prima

01.04 - 25.12

SHERATON kEAUHOU BAY RESORT & SpA 101 202 94 91

114 228 103 97

110 220 100 95

122 244 108 101

118 236 105 99

130 260 113 105

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

H AWA I ’ I 41


HAWAI’I

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

KOA 0104 a2

B2

C2

Camera doppia resort singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia partial ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Camera doppia lagoon partial ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

20.12 - 05.01

L’hotel è costruito su un’area molto vasta della Kohala Coast, in un territorio dove il blu del mare incontra il verde smeraldo dei campi. L’hotel, già di per se, è una vera e propria attrazione: le sue torri grattacielo e gli altri punti del villaggio sono collegati da tram silver bullet o da piccole barche, si può piacevolmente passeggiare lungo sentieri lastricati affiancati da opere d’arte polinesiane e asiatici. I 62 ettari sono ricoperti da giardini tropicali, cascate e fauna esotica ed una piscina immensa in cui si può nuotare ( a pagamento) con i delfini. L’ Hilton Waikoloa Village dispone di 1.240 tra camere e suite, arredate in stile contemporaneo, spaziose, lus-

suose e dotate di tutti i più moderni comfort, di nove ristoranti in cui assaporare diverse cucine, mentre gli appassionati di golf possono scegliere tra uno dei due campi, il primo disegnato da Robert Trent Jones Jr. e l’altro da Tom Weiskopf. Il Kohala Spa, uno dei migliori centri termali della costa, con 25.000 metri quadrati di sale per trattamenti, saune, vasche idromassaggio e una serie di trattamenti, tra cui l’agopuntura, le pratiche della medicina orientale e perfino l’astrologo. Inoltre, oltre a quelli appena descritti, a disposizione dei clienti nove bar, 2 piscine esterne 8 campi da tennis, moderno centro fitness, pro grammi di intrattenimento per i bambini, centro business, sala giochi galleria di negozi e la possibilità di noleggiare attrezzature nautiche, bici, auto.

16.04 - 14.06 20.08 - 19.12

69-425 waikoloa village beach drive, Waikoloa, Big Island Cat. Prima Sup.

01.04 - 15.04 15.06 - 19.08 06.01 - 31.03

HIlTON WAIkOlOA VIllAGE 135 270 112 100 148 296 121 107 158 316 127 111

119 238 101 92 132 264 110 98 142 284 116 103

195 390 151 130 230 460 175 148 266 532 199 166

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

HAWAI’I

Hotel di lusso affacciato sulla bellissima spiaggia di Hapuna, votata una delle più belle spiagge di tutte le isole Hawai’i. I suoi ospiti possono scegliere tra due campi da golf, campi da tennis, diversi sport acquatici, tra cui sub, canoa e windsurf. Inoltre a disposizione dei clienti 5 ristoranti, una piscina, una sala fitness ed una spa in cui farsi coccolare con uno dei più moderni trattamenti di bellezzai. Hapuna in lingua hawaiiana significa “Sorgente di Vita”; la zona è infatti famosa sin 4 2

H AWA I ’ I

dall’antichità per la presenza di sorgenti sotterranee che, nei periodi di forti precipitazioni, formavano, in superficie, suggestive fontane artesiane, fonti di sollievo e di rinnovamento per i viaggiatori lungo l’arida e brulla Kohala Coast. L’hotel ne ha giustamente ripreso il nome, in quanto gli ospiti possono realmente rigenerarsi e godere della magia dell’isola, coccolati nel comfort e nel lusso più completo. Le 350 camere si sviluppano su 5 piani e sono arredate con gusto ed eleganza, tutte con vista mare. I suoi ristoranti e bar offrono la possibilità di degustare cibi deliziosi, drink gustosi e preparati ad arte.

Quote di partecipazione per persona in Euro ■ solo pernottamento

KOA 0103 a2 Camera doppia terrace singola doppia uso tripla B2 Camera doppia ocean View singola doppia uso tripla C2 Camera doppia ocean Front singola doppia uso tripla

23.12 - 31.03

62-100 Kauna’oaDrive, Kohala Coast, Big Island Cat. Lusso

01.04 - 22.12

HApUNA BEAcH pRINcE HOTEl 157 314 136 214 428 174 291 582 214

226 452 171 306 612 224 399 798 286

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.


HAWAI’I

MAUNA kEA BEAcH HOTEl “OGNI GRANDE SPIAGGIA MERITA UN GRANDE ALBERGO.” LO DISSE LAURANCE S. ROCKEfELLER, qUANDO fONDò IL MAUNA KEA BEACH HOTEL NEL 1965. EGLI SAPEVA CHE LA SULLA SPLENDIDA SPIAGGIA DI KAUNA’OA DOVEVA SORGERE IL RESORT PIù ESCLUSIVO DELL’ISOLA. qUATTRO DECENNI PIù TARDI, A SEGUITO DI UNA RISTRUTTURAZIONE TOTALE COSTATA 150 MILIONI DI DOLLARI, SI PUò ANCORA DIRE LA STESSA COSA, IL MAUNA KEA È ANCORA OGGI UN PUNTO DI RIfERIMENTO PER CHI CERCA A BIG ISLAND UNA SISTEMAZIONE NON SOLO LUSSUOSA MA ANCHE DI GRANDE fASCINO, ATTENTA AD OGNI DETTAGLIO.

“Ogni grande spiaggia merita un grande albergo”. Questa è la frase di Laurence S.Rockefeller, padre, nel 1965, del Mauna Kea Beach Hotel. Lodato dai critici proprio per l’attenzione impiegata a non stravolgere e rispettare l’ambiente circostante, è stato nominato uno dei “tre grandi alberghi del mondo” dalla rivista Esquire e uno dei “10 migliori edifici del 1966” da Fortune.

Quaranta anni dopo l’hotel rivive un nuovo fasto, dopo un costoso restyling e rimane un punto di riferimento per chi desidera lusso, classe e comfort sulla spiaggia bianca di Kauna’oa. Esempio di stile con le sue 258 camere e suite, alcune con vasca da bagno con vista sull’oceano, curate fin nei minimi particolari, dal design alla straordinaria professionalità e cortesia che contraddistingue il suo staff.

A disposizione degli ospiti: il famoso Mauna Kea Golf a 18 buche; il Museo del Pacifico e la raccolta di arte asiatica, con oltre 1.600 pezzi raccolti da Rockefeller e Davis Allen per il Mauna Kea nel 1965; le rilassanti soul-terapie e trattamenti benessere nel nuovo Mauna Kea Spa by Mandara; il nuovo Life Fitness Center di 2.500 metri quadrati; il ristorante “Numero 3”,sede del nuovo golf-club; il Manta & Pavilion Wine Bar con cucina a vista. A questi si aggiungono lo spettacolo settimanale di Luau, il brunch tipico dell’ isola la domenica e il Clambake sulla spiaggia, per citare alcuni piccoli eventi in cui l’ospite può essere coinvolto.

Quote di partecipazione per persona in Euro

KOA 0109

01.04 - 31.03

62-100 Mauna Kea Beach Drive, Kohala Coast, Big Island Cat. Lusso

a2 Camera doppia mountain view singola doppia uso tripla B2 Camera doppia golf view singola doppia uso tripla C2 Camera doppia ocean view singola doppia uso tripla

173 346 152 208 416 175 270 540 175

■ solo pernottamento

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

H AWA I ’ I 4 3


Eruzione Kilauea

HAWAI’I HAWAI’I VOLCANOES NATIONAL PARK Questo parco, istituito nel 1916, è sicuramente una delle maggiori attrattive dell’isola e a volte proprio la ragione principale per la quale molti visitatori si recano a Big Island. Situato nella parte sud orientale di Hawai’i, è certamente uno dei parchi americani più particolari, che su una superficie enorme racchiude il risultato di centinaia di migliaia di anni di attività vulcanica che ha incominciato spingendo dalle profondità della crosta terreste ed ha portato con un lento e lungo processo evolutivo una terra nuda e brulla a trasformarsi ed a rivestirsi di ecosistemi complessi ed unici. L’Hawai’i Volcanoes National Park racchiude due fra i più attivi vulcani al mondo, ll Kilauea e il Mauna Loa e se si è fortunati, soprattutto con il calare del buio, a volte si riescono a vedere le colate di lava o il magma accendere le notti di Big Island. L’attrazione principale è la caldera del Kilauea, larga quattro chilometri. Sulla strada circolare di circa 18 chilometri che le corre accanto, interrotta a tratti dalle vecchie colate di lava, è possibile fermarsi per ammirare l’incredibile panorama sottostante, con le bocche di vapore ancora fumanti. Tra i vari punti di osservazione segnaliamo l’Halemaumau, un belvedere che offre un bellissimo scorcio e da cui parte uno dei più interessanti percorsi a piedi, l’Halemaumau Trail che con i suoi cinque chilometri, attraversa la caldera del Kilauea. Ma questo è solo uno dei numerosi tracciati percorribili, c’è solo l’imbarazzo della scelta tra brevi piste ed escursioni più lunghe, fra gallerie di lava solidificata e foreste pluviali devastate dalle ceneri delle eruzioni. Da non perdere è anche la Chain of Craters Road, una strada asfaltata che porta fino al Pacifico, dove ammirare la costa frastagliata formatasi dalle colate di lava solidificata al contatto con le gelide acque dell’oceano. É proprio qui dove vengono scattate le bellissime e suggestive foto che ritraggono l’incontro tra la lava ed il mare, quando le colate lo accendono letteralmente di rosso facendolo ribollire.

Kilauea 4 4

H AWA I ’ I


Green Sand Beach

EScURSIONI | BIG ISlAND ■

BENVENUTO FLOREALE HAWAIIANO Standard € 21

TRASFERIMENTO AEROPORTO DI KAILUA KONA/HOTEL E VV: Zona Kailua Kona - minimo 2 persone € 25 Zona Keauhou - minimo 2 persone € 27 Zona South Kohala Coast minimo 2 persone € 39 Zona Mauna Kea Beach minimo 2 persone € 45 KOA 4000/4001

MAUNA KEA SUMMIT AND STARS In inglese. Escursione che vi condurrà alla scoperta del diversificato paesaggio di Big Island. Dal livello più alto dell’isola, la montagna sacra delle Hawai’i: Mauna Kea, per poi scendere al tramonto al Visitor’s Information Station dove si potranno osservare le miriadi di stelle che costellano le notti hawaiiane. 7 ore - minimo 2 persone KOA 4100 € 181

FORMATION OF PELE In inglese. Partenza da Hilo e trasferimenti non inclusi. Semplicemente imperdibile: solo a bordo di un elicottero potrete davvero scoprire cosa succede all’interno del cratere dove la lava rovente ribolle tra nuvole di vapore. Pele’s Fountain può essere definito il punto più giovane della terra, flussi di lava fusa si tuffano ogni giorno nel Pacifico, creando una cinquantina di ettari di terra nuova all’anno. Scoprirete tortuose e remote vallate circondate da maestose foreste pluviali tropicali e poiché l’accesso a molte di queste aree è inaccessibile a qualsiasi altro mezzo, questa escursione saprà regalarvi scorci ed emozioni fortissime. 40 minuti in elicottero minimo 2 persone KOA 4101 € 240

GIRO DELL’ISOLA In inglese. Partenza alle ore 7:00 della mattina. Questa escursione vi farà scoprire la lussureggiante foresta pluviale e la Caldera del vulcano Kilauea. Molte sono le soste previste durante questa lunga escursione per far apprezzare al meglio le bellezze dell’isola (pranzo non incluso). 12 ore - minimo 2 persone KOA 4103 € 79

VOLCANO SPECIAL TOUR In inglese. Partenza solo dagli hotel di Hilo. Il tour inizia con una panoramica sulle cascate e sui bellissimi giardini, si passa poi al paesaggio affascinante creato dai letti di lava che caratterizzano l’Hawai’i Volcano National Park, il tutto mentre la guida vi incanterà narrandovi le leggende del dio del vulcano Pele. 9 ore - minimo 2 persone KOA 4102 € 73

H AWA I ’ I 4 5


MOlOkA’I La piccola Moloka’i, (misura solo 61 km di lunghezza), è probabilmente la più Hawaiiana delle isole, con i suoi abitanti saldamente ancorati alle vecchie tradizioni sembra che il tempo qui si sia fermato lasciando l’isola come ultimo angolo rimasto dell’antico mondo rurale che erano le Hawai’i un tempo. Non troverete quindi grosse strutture, grattacieli, nessun centro commerciale, nessuno locale notturno, probabilmente più contadini che visitatori, ma se è l’autenticità che cercate, un’oasi di pace e tranquillità, spiagge deserte, natura incontaminata lontano dalle mete turistiche, siete sicuramente arrivati nel posto giusto.

Moomami MOLOKA’I

Manunaloa

Passeggiare sulla solitaria spiaggia di Moomoni battuta dai venti e circondata da un paesaggio quasi surreale o guardare l’Oceano Pacifico dalle scogliere più alte del mondo nella penisola di Kalaupapa regalerà una sensazione di libertà infinita. Da nessun’altra parte troverete il pesce così fresco da gustare nelle antiche pescherie presenti a Moloka’i in numero molto maggiore che sulle altre isole. Si tratta di muretti in pietra disposti a semicerchio nel mare, come delle specie di piccole dighe in cui un sistema di chiuse e grate permette il ricambio e la circolazione dell’acqua, catturando i pesci con l’arrivo dell’alta marea e mantenendoli freschi fino al momento di cucinarli.

Waialua

Kaunakakai Honolulu

Sedetevi su una di queste vecchie vasche per ammirare il sorgere del sole e adattatevi al motto degli isolani: “Aloha! Slow Down, This is Moloka’i” “Benvenuti! Andate piano, siete a Moloka’i”.

Camera Garden View

MOlOkA’I

HOTEl MOlOkA’I Il Moloka’i hotel è situato sulla Kamiloloa Beach, adiacente alla spettacolare barriera corallina delle Hawai’i. Questo Resort fronte mare si presenta come una cornice ideale per vivere un’autentica esperienza hawaiiana. L’hotel dispone di diverse tipologie di camere, semplici ma completamente ristrutturate di recente, alcune arredate con tipiche decorazioni polinesiane, altre con angolo cottura, particolarmente adatte alle famiglie. 4 6

H AWA I ’ I

Motivi polinesiani vengono riproposti anche nel decòr esterno e nelle aree comuni dove aleggia un’atmosfera rilassata e tranquilla che perfettametne si sposa con i ritmi e la filosofia dell’isola. Molto bello è il giardino tropicale che circonda l’hotel.

Quote di partecipazione per persona in Euro

MKK 102

01.04 - 31.03

Mile Marker 2, Kamehameha V Highway, Kaunakakai Cat. Turistica

a2 Camera doppia standard singola B2 Camera doppia garden view singola C2 Camera doppia ocean front singola

84 252 89 268 140 419

■ solo pernottamento

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.


LANA’I Fino a metà degli anni ’80 Lana’i era conosciuta per le sue piantagioni di ananas, tra le più grandi su scala mondiale, ma se uno degli abitanti di quel tempo potesse fare un tuffo nel presente e vedere la Lana’i di oggi, probabilmente non la riconoscerebbe. Le vecchie piantagioni chiuse verso la fine degli anni ‘80, sono ormai un ricordo, soppiantate da un turismo di élite che viene a Lana’i per cercare tranquillità in questa oasi di pace, lontano dalle masse, senza rinunciare al lusso offerto dai pochi hotel presenti sull’isola (e qualche guest house) e alle bellezze naturali di un luogo rimasto ancora selvaggio e in gran parte disabitato. L’unica città infatti è la piccola Lana’i City, dove vivono quasi tutti gli isolani, costruita durante il florido periodo delle coltivazioni di ananas, quando gli abitanti venivano svegliati dal suono della sirena della piantagione e dove ancora oggi passeggiando per le sue strade, si può respirare l’antica atmosfera e cogliere lo charme di un tempo. Per esplorare l’isola, dove pochissime sono le strade asfaltate, è necessario un fuoristrada con cui si potrà raggiungere l’aspro paesaggio di “Garden of the Gods”, costituito da massi vulcanici di roccia rossa, il lungo litorale sabbioso di Shipwreck Beach, Hulopoe Beach e Manele Bay, antrambe facenti parte dello State Marine Life Conservation District, le spiagge più famose e belle dell’isola, dove lo snorkeling è superlativo. Lana’i è considerata anche la mecca per tutti gli amanti del golf. Infatti vi si trovano tre fra i campi da golf più prestigiosi, difficili e spettacolari che ospitano importanti tornei di livello internazionale: il Cavendish Golf Course, l’Experience a Koele ed il Challenge di Manele.

LANA’I

Koele

Makawe

Naha

Kaumalapau

Kaunolu Village

LANA’I CITY

LANA’I CITY

FOUR SEASONS RESORT LANA’I AT MANELE BAY

FOUR SEASONS RESORT LANA’I LODGE AT KOELE

1 Manele Bay Road - Cat. Lusso

1 Keomoku Highway - Cat. Lusso

a2 Camera doppia superior singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla B2 Camera doppia Garden View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla D2 Camera doppia ocean View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

190 380 168 157 245 490 205 184 446 892 339 285

■ solo pernottamento

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

Situato in bellissima posizione, nascosto nel verde delle colline che lo circondano, questo hotel rappresenta un rifugio perfetto per tutti coloro che ricercano una vacanza all’insegna della tranquillità in un ambiente di lusso. Le 102 sistemazioni tra camere e suite, sono molto spaziose, alcune provviste di camino, elegantemente arredate e dotate dei più moderni comfort, con vista sul lussureggiante giardino dove si trova uno spazio dedicato alle molte specie di orchidee presenti sull’isola, un bellissimo specchio d’acqua circondato da alberi e fiori, una pagoda, le stalle e due campi da a golf. Inoltre a disposizione dei clienti, una spa, un centro fitness, campi da tennis ed un elegante ristorante.

Quote di partecipazione per persona in Euro

LNY 0102

01.04 - 31.03

LNY 0101

01.04 - 31.03

L’hotel sorge in bellissima posizione panoramica sulle splendide baie di Manelee e di Hulop òe, per impareggiabili viste sulle scogliere sottostanti e sull’oceano che ospita un’incredibile vita marina, tra cui colorati pesci di barriere, delfini e specie protette come le tartarughe Verdi di mare. L’hotel offre 236 camere e suite, spaziose, eleganti ma al tempo stesso che invitano ad un’atmosfera più casual e rilassata, in piena armonia con lo stile di vita locale, con vista sul lussuregiante giardino circostante o sull’oceano. Gli ospiti si possono rilassare in piscina o nella grande spiaggia di sabbia che si trova appena sotto l’hotel. A disposizione due campi da golf, campi da tennis, un centro fitness ed un elegante ristorante con vista mare.

Quote di partecipazione per persona in Euro

a2 Camera doppia Garden View singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla B2 Camera doppia Koele Deluxe singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla C2 Camera doppia Great Hall Fireplace singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla

171 342 155 148 229 458 194 177 372 744 290 248

■ solo pernottamento

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Tutti i prezzi sono da intendersi “a partire da”.

H AWA I ’ I 4 7


Le IsoLe HawaI’I sono una deLLe destInazIonI pIù sognate aL mondo. uno deI modI mIgLIorI per scoprIrLe è navIgando con norwegIan cruIse LIne a bordo deLLa prIde of amerIca. nave da crocIera, battente bandIera statunItense, L’unIca ad offrIre ItInerarI tra Le quattro IsoLe prIncIpaLI, offrendo cIrca 85 ore In porto per poter vIsItare pIù attrazIonI e fare pIù attIvItà. costa na pali

CROCIERE NORWEGIAN CRUISE LINE

LE ISOLE HAWAIIANE A BORDO DELLA pRIDE Of AmERICA 4 8

H AWA I ’ I

nawiliwili

Honolulu

Kahului Kona

Hilo

vulcano Kilauea


Scheda Tecnica • Costruita nel 2005, Cantiere Lloyd, Bremerhaven • Stazza lorda: 80.439 • Lunghezza: 280 m • Larghezza: 32 m • Capacità passeggeri: 2.138 • Equipaggio: 940 persone • Bandiera: USA • Velocità: 22 nodi

ristorazione e un programma d’intrattenimento strepitoso. Preparatevi per un tipo di crociera del tutto nuova e senza paragoni. Servizi e attività a bordo A disposizione degli ospiti 15 proposte di ristorazione, 9 bar e saloni, centro benessere, sauna, piscina con idromassaggio e centro fitness. Durante la navigazione vengono organizzate diverse attività: lezioni di lingua, cucina e storia; inoltre serate di musica tradizionale e serate danzanti.

Itinerario della crociera 7 Notti da Honolulu Arrivo Partenza Giorno 19:00 Sabato Honolulu, Oahu 08:00 Domenica Kahului, Maui 18:00 Lunedì Kahului, Maui 08:00 18:00 Martedì Hilo, Hawai’i di sera si passa vicino al Vulcano Kilauea** 07:00 18:00 Mercoledì* Kona, Hawaii Giovedì Na-wiliwili, Kauai 08:00 14:00 Venerdì Na-wiliwili, Kauai di pomeriggio si passa vicino alla Costa Na- Pali Sabato Honolulu, Oahu 07:00 *Nave all’ancora, discesa a terra con lance. Lo sbarco ha solitamente inizio due ore dopo l’ormeggio. **Dipende dalle condizioni meteorologiche. ■ CALENDARIO PARTENzE

• 15 proposte di ristorazione • 9 bar e saloni • 2 piscine per adulti, 1 piscina per bambini, 6 vasche idromassaggio • Santa fe Spa e centro fitness • Trampolino bungee e giroscopio

2012 14, 21, 28 05, 12, 19, 26 02, 09, 16, 23, 30 07, 14, 21, 28 04, 11, 18, 25 01, 08, 15, 22, 29 06, 13, 20, 27 03, 10, 17, 24 01, 08, 15, 22, 29 2013 05, 12, 19, 26 02, 09, 16, 23 02, 09, 16, 23, 30

Aprile Maggio Giugno Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre Gennaio Febbraio Marzo

Suggerimenti per escursioni a terra Hilo: giro in elicottero sul Vulcano Kilauea Vola sopra una delle zone più geologicamente attive della terra, per sperimentare da vicino l’emozione delle eruzioni vulcaniche, dei torrenti di lava e delle spiagge di sabbia nera. Kahului: il cratere Haleakala all’alba Parti presto per vivere un’avventura all’alba in cima al cratere del vulcano dormiente più grande del mondo, famoso per la sua atmosfera lunare, soprannaturale, e gli splendidi panorami. Na-wiliwili: Luau Kalamaku Scopri la vita della piantagione durante un viaggio a bordo di un’autentica ferrovia a scartamento ridotto; partecipa poi ad un Luau, con le sue danze colorate, il folklore isolano ed un ricco buffet locale.

Quote di partecipazione per persona in euro*

HNL 7225

14.04.12 13.04.13

Le Isole hawaiiane Passate da un’isola all’altra in questo paradiso ed esplorate le sue spiagge meravigliose, alla scoperta di panorami terrestri e marini che vi lasceranno davvero a bocca aperta: dall’osservazione della spettacolare eruzione notturna dei vulcani allo scendere nelle profondità del mare a bordo di un sottomarino, dall’imparare a fare surf al ballare la hula o al giocare a golf su alcuni dei campi da golf più belli delle isole con l’esclusivo programma “Elite Golf” di Norwegian Cruise Line. Senza dimenticare la libertà del Freestyle Cruising, esclusiva di Norwegian Cruise Line! Il Freestyle Cruising è il modo più flessibile per andare in crociera e questa libertà la troverete soltanto con Norwegian Cruise Line che ha 11 moderne navi, tutte costruite specificamente per il Freestyle Cruising, e per offrirvi un’enorme varietà di cabine, fantastiche proposte di

Cabina interna a partire da 949 Cabina esterna a partire da 1.049 Cabina con balcone a partire da 1.309 suite a partire da 2.069 a a 299 3 /4 persona (+) a partire Bambini/ragazzi 2-17 anni + 149 + Solo se in cabina con due adulti paganti * I prezzi pubblicati si riferiscono alle tariffe più vantaggiose per la categoria di cabina indicata (Interna, Esterna, con Balcone, ecc.) per persona con sistemazione in doppia in vigore al momento della stampa del catalogo. Le quote sono “a partire da” e possono subire variazioni. Ulteriori informazioni su richiesta.

H AWA I ’ I 4 9


ESTRATTO DEllE cONDIZIONI GENERAlI DI ASSIcURAZIONE Riportiamo l’estratto delle Condizioni Contrattuali delle polizze MONDIAL ASSISTANCE relative ai prodotti: High Protection Insurance nr. 168624, come indicato nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo; High Protection Insurance Plus nr. 186601 per i Partecipanti che, in alternativa, hanno sottoscritto la formula più estensiva, come indicata nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo. Avvertenza: prima dell’adesione, consultare le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito web di Hotelplan www.hotelplan.it e di MONDIAL ASSISTANCE www.mondial-assistance.it alla pagina “Partners & Friends”. ANNULLAMENTO VIAGGIO • Art. 1 - OGGETTO DELL’ASSICURAzIONE Polizza High Protection Insurance nr. 168624 MONDIAL ASSISTANCE indennizza l’Assicurato, tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) e “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 168624, delle somme pagate (esclusi i costi di gestione pratica) ed a loro non rimborsabili, trattenute da Hotelplan in base alle Condizioni di Partecipazione al viaggio, se il viaggio stesso non può essere iniziato in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione: a) malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato o di un suo familiare; b) in caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggio, malattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e con la quale l’Assicurato doveva partecipare al viaggio, purché assicurata, o di un suo familiare; c) malattia, infortunio o decesso del socio/contitolare della ditta o studio associato dell’Assicurato, o del suo diretto superiore; d) impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenziamento o sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità ecc.) dell’Assicurato o sua nuova assunzione; e) danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o calamità naturali, che colpiscano i beni immobili dell’Assicurato od i locali ove questi svolge la propria attività commerciale, professionale od industriale, tali da rendere necessaria la sua presenza; f) impossibilità di raggiungere il luogo di partenza dal luogo di residenza, a seguito di calamità naturali verificatesi nel luogo di residenza e dichiarate dalle competenti Autorità, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza. Sono coperti, in questi casi, anche gli eventuali maggiori costi sostenuti per acquistare nuovi biglietti di viaggio in sostituzione di quelli non utilizzabili; g)intimazione a comparire avanti l’Autorità Giudiziaria quale testimone, o convocazione a giudice popolare, trasmesse all’Assicurato in un momento successivo all’iscrizione al viaggio; h) convocazione davanti alla competenti Autorità per le pratiche di adozione di un minore; i) furto dei documenti necessari all’espatrio, quando sia comprovata l’impossibilità materiale per il loro rifacimento. Si precisa che, tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti all’iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo o cronico. Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (condizioni operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura) MONDIAL ASSISTANCE rimborsa all’Assicurato, a tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) ed a “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 186601, la penale applicata contrattualmente da Hotelplan, per rinuncia al viaggio determinata da cause o eventi imprevedibili, documentabili ed indipendenti dalla volontà delle persone coinvolte, che colpiscano direttamente l’Assicurato, un suo familiare, il contitolare dell’azienda/studio associato, il cane o il gatto di documentata proprietà dell’Assicurato stesso. • Art. 2 - SCOPERTO (valido per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Il rimborso della penale è effettuato a termini di polizza e fino alla concorrenza del capitale assicurato: a) senza deduzione di alcuno scoperto per rinunce a seguito di ricovero ospedaliero o decesso; b) per tutte le altre causali, con la deduzione di uno scoperto: • b.1 del 15%, con un minimo in ogni caso di € 50,00, se l’Assicurato denuncia telefonicamente o a mezzo internet il sinistro entro le ore 24.00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, così come indicato al successivo art. 5 – In caso di sinistro; • b.2 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 in mancanza di denuncia telefonica o internet del sinistro o se la denuncia telefonica o internet non è stata inoltrata entro le ore 24,00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio; • b.3 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 nel caso di rinuncia per malattia senza ricovero ospedaliero, qualora non venga consentito a MONDIAL ASSISTANCE l’accertamento, tramite medico fiduciario della compagnia, dello stato di salute della persona la cui infermità è all’origine della rinuncia.

*

*

5 0

• Art. 3 – ESCLUSIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Sono esclusi dall’assicurazione ogni indennizzo, prestazione, conseguenza e/o evento derivanti direttamente od indirettamente da: a) situazioni di conflitto armato, invasione, atti di nemici stranieri, ostilità, guerra, guerra civile, ribellione, rivoluzione, insurrezione, legge marziale, potere militare o usurpato, o tentativo di usurpazione di potere; b) atti di terrorismo in genere, compreso l’utilizzo di ogni tipo di ordigno nucleare o chimico; c) anche solo parzialmente da radiazioni ionizzanti o contaminazione radioattiva sviluppata da combustibili nucleari o da scorie nucleari, o derivanti da fenomeni di trasmutazione del nucleo dell’atomo o da proprietà radioattive, tossiche, esplosive, o da altre caratteristiche pericolose di apparecchiature nucleari o sue componenti; d) trombe d’aria, uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche, inondazioni, alluvioni ed altri sconvolgimenti della natura; e) inquinamento dell’aria, dell’acqua, del suolo, del sottosuolo, o da qualsiasi danno ambientale; f) fallimento del Vettore o dell’agenzia di Viaggio; g) un evento provocato dolosamente o per grave incuria dell’Assicurato; h) nel caso di epidemie aventi caratteristica di pandemia, di gravità e virulenza tale da comportare una elevata mortalità ovvero da richiedere misure restrittive al fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile; i) quarantene. Inoltre, ad integrazione delle esclusioni di cui all’Art. 3: • Art. 3.1. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance nr. 168624 È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) un evento non espressamente previsto dall’art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624; b) infortuni e malattie preesistenti all’iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto all’ultimo capoverso del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624), come pure malattie croniche, malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali e psicosomatiche; c) abuso di alcolici e psicofarmaci, uso non terapeutico di stupefacenti od allucinogeni, suicidio o tentato suicidio; stato di gravidanza; d) patologie della gravidanza, se questa è iniziata antecedentemente alla prenotazione; e) motivi professionali, salvo quanto disposto al comma “d” del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624. • Art. 3.2. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura alternativa) È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) cause o eventi non oggettivamente documentabili; b) cause, non di ordine medico, note all’Assicurato al momento della prenotazione. • Art. 4 – DISPOSIzIONI E LIMITAzIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) L’operatività della garanzia è subordinata alle seguenti disposizioni e limiti di risarcimento, ovvero: a) fino alla concorrenza del capitale assicurato, nel limite di € 100.000 per pratica; b) qualora il viaggio venga annullato in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti al precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione, MONDIAL ASSISTANCE rimborsa la penale prevista alla data in cui tale evento si è manifestato, purché non superiore a quella effettivamente applicata (art. 1914 C.C.). Pertanto, la maggior penale addebitata a seguito di ritardo nella comunicazione di rinuncia al viaggio rimarrà a carico dell’Assicurato; c) qualora l’Assicurato sia iscritto ad un medesimo viaggio con due o più persone, non familiari, o con un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, in caso di annullamento la garanzia si intende operante, oltre che per l’Assicurato direttamente coinvolto dall’evento e per i suoi familiari, per “uno” dei compagni di viaggio; d) MONDIAL ASSISTANCE ha diritto di subentrare nel possesso dei titoli di viaggio non utilizzati, riservandosi il diritto di ridurre l’indennizzo di un importo pari ai recuperi effettuati dall’Assicurato stesso; e) in caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà ai medici di MONDIAL ASSISTANCE di effettuare un controllo medico. • Art. 5 - IN CASO DI SINISTRO Al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, l’Assicurato, o chi per esso, deve: a) annullare immediatamente il viaggio, direttamente o tramite l’Agenzia dove è stato prenotato; b) entro le ore 24 del giorno immediatamente successivo a quello in cui si è verificatol’evento che causa la rinuncia al viaggio inoltrare a MONDIAL ASSISTANCE denuncia telefonica al numero 02.26609.830 (attivo 24 ore su 24) o via Internet sul sito www.ilmiosinistro.it, indicando: • cognome, nome, indirizzo e recapito telefonico delle persone che rinunciano al viaggio; • circostanze e motivo della rinuncia (in caso di malattia precisare tipo di patologia, eventuale diagnosi e prognosi); • data di partenza prevista; • costo del viaggio per persona; • numero di polizza: High Protection Insurance nr. 168624 o, in alternativa, High Protection Insurance Plus nr. 186601 ; • numero di pratica Hotelplan (riportato sulla conferma di prenotazione inoltrata da Hotelplan presso l’agenzia prima del viaggio); • in caso di rinuncia a seguito di malattia senza ricovero ospedaliero, indicare il luogo di reperibilità dell’assicurato e della persona la cui malattia è all’origine della rinuncia al viaggio, per consentire l’accertamento da parte del medico fiduciario di MONDIAL ASSISTANCE. A seguito della denuncia verrà rilasciato all’assicurato il numero di sinistro che dovrà essere riportato come riferimento

nelle successive comunicazioni a MONDIAL ASSISTANCE. c) successivamente alla denuncia telefonica o Internet e comunque entro 10 giorni far pervenire a Aga International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO: • documentazione provante la causa della rinuncia, in originale (se di ordine medico il certificato deve riportare la patologia e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata od infortunata); • documentazione attestante il legame tra l’Assicurato e l’eventuale altro soggetto che ha determinato la rinuncia, in copia; • contratto di viaggio con ricevute di pagamento, in copia; • estratto conto di prenotazione e di penale emessi da Hotelplan, in copia. SINTESI DELLE RESTANTI GARANZIE CONTENUTE NELLE POLIZZE 168624 E 186601 Avvertenza: le Condizioni Contrattuali qui riportate sono da considerarsi come “estratto” e, di conseguenza, è indispensabile consultare prima dell’adesione le condizioni disponibili in forma integrale sul sito web di Hotelplan www. hotelplan.it e di MONDIAL ASSISTANCE www.mondial-assistance.it alla pagina “Partners & Friends”. RIMBORSO PER INTERRUZIONE SOGGIORNO In caso di rientro sanitario dell’assicurato o rientro anticipato a causa del decesso o di una malattia con imminente pericolo di vita di un familiare, autorizzati ed organizzati dalla Centrale Operativa di MONDIAL ASSISTANCE; rimborso del prorata del soggiorno non usufruito a decorrere dalla data di rientro a domicilio. ASSISTENZA IN VIAGGIO In caso di necessità MONDIAL ASSISTANCE provvede, mediante la Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24, a fornire le seguenti prestazioni: • consulenza medica telefonica; • segnalazione di un medico specialista all’estero; • trasporto in ambulanza; • rientro sanitario del passeggero con il mezzo più idoneo, e con eventuale accompagnamento Medico/infermieristico; • rientro dei familiari o dei compagni di viaggio; • rientro salma, in caso di decesso; • spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero superiore a 7 giorni; • rientro dei figli minori di 15 anni; • spese supplementari di soggiorno/rientro a domicilio dell’assicurato convalescente; • rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino a concorrenza di € 1.300,00; • invio medicinali urgenti/invio messaggi urgenti; • rischio in itinere; • rimborso spese telefoniche; • interprete a disposizione; • anticipo cauzioni all’estero/ anticipo denaro; • protezione documenti. PAGAMENTO DELLE SPESE DI CURA HIGH PROTECTION INSURANCE NR. 168624 - Capitale di € 10.500 per rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali. HIGH PROTECTION INSURANCE PLUS NR. 186601 - Capitale di € 50.500 (€ 90.500 per viaggi negli Stati Uniti, Canada e Caraibi) per pagamento diretto previo contatto con la centrale operativa delle spese Ospedaliere e Chirurgiche. Nel capitale è compreso, nel limite di € 10.500 anche il rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali.

* *

ASSICURAZIONE BAGAGLIO FINO A € 1.000 ASSISTENZA LEGALE IN VIAGGIO GARANZIE ASSICURATIVE PER I PARENTI NON VIAGGIANTI INFORMAZIONI SALUTE E TURISMO COME UTILIZZARE LE PRESTAZIONI MONDIAL ASSISTANCE Assistenza sanitaria - In caso di necessità durante il Vostro viaggio/soggiorno contattate la Centrale Operativa, attiva 24 ore su 24, ai numeri indicati sui certificati di assicurazione. Annullamento viaggio - Si rimanda al Art. 5 del presente estratto. Richieste di rimborso (Interruzione soggiorno, Spese mediche, Bagaglio). Per queste richieste di rimborso scrivete, entro cinque giorni, a: Aga International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia – Ufficio Liquidazione Danni - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO. Fax Ufficio Sinistri 02/2665593 Nota informativa al Contraente - predisposta ai sensi dell’art. 185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con quanto disposto dal regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010. - La presente “Nota Informativa” ha lo scopo di fornire al Contraente (persona fisica o giuridica che sottoscrive il contratto di assicurazione), all’Assicurato e a tutti i soggetti portatori di un interesse alla copertura assicurativa tutte le informazioni preliminari necessarie al fine di pervenire ad un fondato giudizio sui diritti e gli obblighi contrattuali, in conformità all’art. 185 D.Lgs. 7.9.2005 n. 209. La presente nota è redatta in Italia in lingua italiana, salva la facoltà del Contraente di richiederne la redazione in altra lingua. 1) Informazioni Relative alla Società • Denominazione Sociale e forma giuridica della Società (Impresa Assicuratrice) - L’Impresa Assicuratrice è Aga International S.A., operante in Italia anche con il marchio commerciale Mondial Assistance, che identifica la Società stessa. • Sede Legale - 37, Rue Taitbout, 75009 Paris - France - Registro delle Imprese e delle Società Francesi nr. 519490080 - Capitale Sociale sottoscritto € 17.128.575 • Autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni - Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni dall’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) il 1 febbraio 2010 • Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi 3, CAP 20137, Milano ITALIA - Codice Fiscale, Partita IVA e iscrizione al Registro delle Imprese di Milano nr. 07235560963 - Rea 1945496 • Recapito Telefonico – Sito Internet – Indirizzo e-mail 02/23.695.1 - www.mondial-assistance.it – info@mondial-assistance.it

• Abilitazione all’esercizio delle assicurazioni - Società abilitata all’esercizio dell’attività Assicurativa in Italia in regime di stabilimento, iscritta il 3 novembre 2010, al nr. I.00090, all’appendice dell’albo Imprese Assicurative, Elenco I 2) Informazioni Relative al Contratto • Legislazione applicabile al contratto - La legislazione applicabile al contratto è quella italiana; le Parti hanno comunque la facoltà prima della conclusione del contratto stesso, di scegliere una legislazione diversa. La Società propone di scegliere la legislazione italiana. Resta comunque ferma l’applicazione di norme imperative del diritto italiano. • Prescrizioni dei diritti derivanti dal contratto - Ogni diritto dell’Assicurato nei confronti di Aga International S.A. derivanti dal presente contratto si prescrive in due anni dal giorno in cui si è verificato il fatto su cui si fonda il diritto, ai sensi dell’art. 2952 del C.C. • Reclami in merito al contratto - Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società: Servizio Qualità, Aga International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia - P.le Lodi 3 - 20137 MILANO (Italia) - fax: +39 02 26 624 008 - e-mail: Quality@mondial-assistance.it Qualora il contraente/assicurato non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi all’ISVAP, Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma - Fax 06.42133.745 / 06.42133.353, corredando l’esposto con copia del reclamo già inoltrato all’Impresa ed il relativo riscontro. Resta salva, comunque, per il contraente/assicurato che ha presentato reclamo la facoltà di adire l’Autorità Giudiziaria. Nel caso di lite transfrontaliera, tra un contraente/assicurato avente domicilio in uno stato aderente allo spazio economico europeo ed un’impresa avente sede legale in un altro stato membro, il contraente/assicurato può chiedere l’attivazione della procedura FIN-NET, inoltrando il reclamo direttamente al sistema estero competente, ossia quello in cui ha sede l’impresa di assicurazione che ha stipulato il contratto (individuabile accedendo al sito internet http://www.ec.europa.eu/fin-net), oppure, se il contraente/assicurato ha domicilio in Italia può presentare il reclamo all’Isvap che provvede all’inoltro al sistema estero competente, dandone notizia al contraente/assicurato stesso. 3) Informazioni in Corso di Contratto Qualora nel corso della durata contrattuale dovessero intervenire variazioni inerenti alle informazioni relative alla Società e/o quella relativa al contratto, la Società si impegna a comunicarle tempestivamente al Contraente, nonché fornire ogni necessaria precisazione. Avvertenze La presente nota è un documento che ha solo valore e scopo informativo e non già contrattuale e deve essere consegnata al Contraente prima della sottoscrizione di ogni contratto di assicurazione contro i danni. Si raccomanda al Contraente di chiedere sempre al proprio intermediario assicurativo di fiducia qualsiasi ulteriore precisazione sul contratto prescelto e di leggerlo attentamente prima di sottoscrivere la Polizza.

cONDIZIONI GENERAlI DI cONTRATTO DI VENDITA DI pAccHETTI TURISTIcI 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”, “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma. 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto


turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21. 5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo – anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.). L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento. 6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005. 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto. 8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata.

Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati – indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art. 7 comma 1 – il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti Autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www. viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei Paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista. 15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a ca-

rattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti , dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o dell’intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. 20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta. 21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.

ScHEDA TEcNIcA

ex Art. 05 - Parte integrante delle Condizioni Generali di Contratto • Organizzazione Tecnica Hotelplan Italia S.p.A. – Licenza: cat. A e B Decreto N° 2205 del 04/03/1993. • Garanzia Assicurativa Responsabilità Civile Professionale per Agenti di Viaggio Navale Assicurazione Spa - Polizza numero 4070221A. • Tassi di cambio - Si informa che i nostri programmi sono basati sui cambi, sulle tariffe dei trasporti, sulle tasse aeroportuali, su eventuali tasse di soggiorno e sul costo dei servizi a terra in vigore il 31/10/2011 (a titolo esemplificativo 1 € = 1.4001 USD). La quota del prezzo soggetta alle variazioni di cambio è mediamente pari al 70% e, comunque, non eccede l’80% tranne nel caso di quote riferite unicamente a servizi a terra, nel qual caso la succitata percentuale è del 90%. Per prenotazioni ricevute a partire dal 5 marzo 2012, i preventivi saranno aggiornati ai tassi di cambio correnti. Le quote comunicate all’atto della richiesta impegnativa e/o alla conferma pratica non subiranno alcuna variazione relativa al tasso di cambio. • Costo di trasporto Voli ITC - In caso di viaggi effettuati con voli ITC vi informiamo che per quanto riguarda il trasporto, i prezzi dei pacchetti turistici eventualmente pubblicati sul presente catalogo sono stati calcolati utilizzando i parametri medi euro/dollaro riferiti al carburante, come pubblicato sui cataloghi monografici relativi all’effettivo periodo di effettuazione del viaggio. Pertanto per la conseguente regolamentazione, vi preghiamo consultare la scheda tecnica relativa al catalogo di riferimento. • Il nome del/i vettore/i che effettuerà/anno il/i volo/i è indicato negli operativi o nei programmi in catalogo e sarà/anno ripetuto/i nel foglio di conferma prenotazione e/o nella documentazione di viaggio; eventuali variazioni verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005. • Il consumatore è tenuto a corrispondere un acconto del 25% del prezzo del pacchetto turistico secondo quanto riportato all’art. 7 delle Condizioni Generali di Contratto, mentre il saldo della quota del pacchetto prenotato dovrà essere versato almeno trenta giorni prima della partenza, salvo diverse indicazioni e accordi con il fornitore di servizi (es. alberghi, servizi in loco, emissione anticipata di biglietteria aerea), per i quali potrebbe essere richiesto un acconto differente. • Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente alla conferma dei servizi facenti parte del pacchetto comporta l’addebito al consumatore di € 80. • La modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore di servizi, in relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il termine di cui all’art 10, paragrafo a, delle condizioni generali di contratto a fianco riportate. L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza. • Penali di annullamento del pacchetto turistico - Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza, fatta eccezione per i casi elencati al primo comma dell’articolo 8 e indipendentemente dal pagamento dell’acconto previsto all’art. 5/1° comma e tranne ove diversamente specificato all’interno del presente opuscolo e/o in fase di conferma dei servizi, sarà addebitata a titolo di penale la relativa percentuale della quota di partecipazione, a seconda del numero di giorni che mancano alla data di partenza del viaggio, escludendo dal computo il giorno della partenza: - fino a 30 gg: 10%; - da 29 a 20 gg: 30%; - da 19 a 10 gg: 50%; - da 9 a 3 gg: 75%; - 0,1 e 2 gg: 100%. Rimangono sempre a carico del consumatore la quota individuale di gestione pratica e il premio della copertura assicurativa, in quanto non rimborsabili. Si precisa che alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno riscontrabili nella conferma di prenotazione. • Penali di annullamento del singolo servizio - In caso di annullamento del singolo servizio (solo servizio di trasporto o solo servizio di soggiorno) al Cliente saranno addebitati dal Tour Operator l’importo effettivamente corrisposto dallo stesso Tour Operator - a titolo di penale di cancellazione - al fornitore del singolo servizio annullato, nonché la quota individuale di gestione pratica ed il premio della copertura assicurativa • Copertura assicurativa - Per poter aderire ad una proposta di viaggio Hotelplan, il consumatore è tenuto a stipulare, al momento della prenotazione, una polizza assicurativa a copertura delle spese derivanti sia dall’annullamento del pacchetto, che da cure mediche per infortuni e malattie, da furto e/o danneggiamento del bagaglio, da rimpatrio per rientro anticipato in caso di gravi incidenti o malattie propri o dei congiunti più stretti. • Quota individuale gestione pratica - Tale quota aggiuntiva richiesta al consumatore oltre al prezzo del pacchetto turistico va a coprire il c.d. costo individuale di gestione pratica, costituito appunto dai costi della gestione dinamica della pratica stessa (corrispondenza varia, telefono, fax, invio/spedizione documenti di viaggio, gestione amministrativa, etc.). • Escursioni e servizi facoltativi acquistati in loco - Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consumatore in loco e non comprese nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in questo opuscolo, sono estranee all’oggetto del relativo contratto stipulato da Hotelplan nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta a Hotelplan, a titolo di organizzatore di servizi, nell’eventualità che persone del nostro staff, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione o vendita di tali escursioni. • Le informazioni ufficiali di carattere generale sui Paesi esteri ivi comprese quelle relative alla situazione di sicurezza anche sanitaria ed ai documenti richiesti per l’accesso ai cittadini italiani - sono fornite dal Ministero Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri. it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06 491115 e sono pertanto pubblicamente consultabili. Poiché si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti, il consumatore provvederà - consultando tali fonti - a verificarne la formulazione ufficialmente espressa prima di procedere all’acquisto del pacchetto di viaggio.

ADDENDUM - CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 8. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).

Per i vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal 1999 non sussistono limiti di responsabilità per danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa € 120.000) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4150 DSP (circa 5.000 Euro); in caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, fino a 1.000 DSP (circa 1.200 Euro). I vettori non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal 1999 possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo.

ESCLUSIONE AL DIRITTO DI RECESSO L’organizzatore comunica al turista che ai sensi dell’art. 32 co. 2 del Codice del Turismo, si avvale di poter escludere il diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D. L.gs. n. 206/2005 (Codice del Consumo), che regola la facoltà di rinuncia senza alcuna penale a carico del turista nei casi previsti dalla normativa.

51



hawaii