Issuu on Google+

V I A G G I

I N C O N F O N D I B I L I

afRica dEl Sud MOzaMBicO MEMBER Of hOtElplaN gROup

NOVEMBRE 2012 | OttOBRE 2013

NOVITĂ : Tour parTenze giornaliere con guide locali parlanTi iTaliano nuovi hoTels self drive sudafrica MozzafiaTo Tour individuale zaMbia inesploraTo Tour individuale zaMbia selvaggia Tour individuale naMibia in volo MiniTour naMibia eTosha e sossusvlei Tour individuale roManTico boTswana

MeMber of ho Telplan group

SUDAFRICA MOZAMBICO COVER+COSTA.indd 1

23/08/12 10.22


EMOZIONI DI VIAGGIO,

2

M

S TAT I U N I T I

HP_AfricaSud_inv12_002-011.indd 2

23/08/12 15.59


Un suono, un profumo, un ricordo, tutto riporta alla mente l’emozione di un viaggio, qualcosa di magicamente indefinito che suscita dolci sensazioni. Un desiderio lontano che riemerge ogni volta che si sfoglia un catalogo Hotelplan Italia. In una cornice grafica totalmente nuova, suggestive immagini accompagnano le nostre idee di soggiorno e suggerimenti di itinerari in tutto il mondo. La realizzazione dei propri sogni è semplice, quattro i marchi tutti mossi dalla stessa filosofia: fornire al nostro cliente un servizio attento e personalizzato, una programmazione ricca e di qualità, un sincero rispetto dell’etica e della cultura degli altri paesi, valori irrinunciabili e imprescindibili. Una lunga esperienza, una grande professionalità e una creatività in costante movimento hanno portato a ridisegnare il “cuore” di Turisanda: una selezione di strutture con importanti vantaggi dedicati alle famiglie, ai genitori da soli con i figli, ai giovani con gli amici, ma anche ai nonni con i nipoti. Un “mondo” rinnovato che si affianca alla programmazione di Hotelplan, che quest’anno annovera nuove mete di medio-corto raggio, TClub, con la collezione di strutture selezionate anche per l’attenzione all’ambiente, e Secrets Line per scoprire le piccole meraviglie nascoste nel nostro mondo. L’ampia gamma di proposte firmate Hotelplan Italia spazia quindi dagli hotel di lusso ai tour più avventurosi, dai club con grande attenzione all’italianità ai soggiorni balneari nei luoghi più suggestivi del mondo.

MOMENTI DA VIVERE. Tra venT’anni sareTe più delusi per le cose che non aveTe faTTo che per quelle che aveTe faTTo. quindi mollaTe le cime. allonTanaTevi dal porTo sicuro. prendeTe con le vosTre vele i venTi. esploraTe. sognaTe. scopriTe. mark Twain

3

HP_AfricaSud_inv12_002-011.indd 3

23/08/12 15.57


Sudafrica Notizie utili Tour con guide locali Cape Town Escursioni Cape Town Hotel Dintorni di Cape Town Garden route Johannesburg Hotel Parco Nazionale Kruger Addo Elephant National Park Madikwe Game Reserve Kgalagadi Transfrontier Park Kwa Zulu Natal Hotel Noleggio Auto Self drive Namibia Notizie utili Tour Self Drive Namibia in volo Minitour Zimbabwe e Zambia Notizie utili Victoria Falls/Livingstone Escursioni Victoria Falls/Livingstone Hotel Tour Botswana Notizie utili Tour Mozambico Notizie utili Hotel

pag. pag.

pag. pag.

pag. pag.

pag. pag. pag. pag.

12/57 12/13 15/25 26/27 28/31 32/33 34/35 36/37 38/45 46/47 48 49 50 51 52/57 58/73 58/59 60/63 64/69 70/71 72/73 74/83 74/75 76/77 78/79 80/83 84/93 84/85 86/93 94/113 94/95 96/113

Il nostro mondo inizia Online... In pochi click il sapore di una vacanza Hotelplan! Consultate i nostri siti per scoprire il nostro mondo: fatto di emozioni, di colori e di profumi di paesi lontani. News, approfondimenti e i cataloghi sfogliabili vi aspettano online, perchè possiate iniziare a viaggiare con la fantasia.

hotelplan.it

tclub.com

secretslinehotels.com

turisanda.it

Valutazione delle strutture alberghiere In alcuni cataloghi, alla classificazione alberghiera ufficiale in stelle, abbiamo affiancato il giudizio sulla base della nostra esperienza professionale e sul responso avuto in passato dalla clientela. ● ● ● ● ● Alberghi di lusso che offrono ottimi servizi e ambienti eleganti. ●●●● Buone strutture confortevoli, con buon livello di servizio. ●●● Strutture informali e abbastanza semplici con diversi servizi a disposizione. Organizzazione tecnica: Hotelplan Italia S.p.A. - Milano. Progetto grafico: Hole in One - Milano Stampa: TIBER - Brescia - le foto riportate nel presente catalogo sono da ritenersi indicative e pertanto nessuna responsabilità potrà essere addebitata ad hotelplan italia in caso di difformità. Foto: Archivio Hotelplan, Archivio Shutterstock, Ente del Turismo Sudafrica, Gino Lizzi, Barbara Ambrosini, Fulvio Cinquini, Wilderness Safari, Del Puppo, Gabriele Cavallotti, Orient Express, Desert & Delta, Pierluigi Buonocore, Gianluca Nevicati, Luca Rinaldini, Stefania Ambrosini, Bruno Zanzottera, Sjoukje Lou, Rani Resort, Mauro Parmesani, Dana Allen, Ibo Island, Vamizi Island.

SOMMARIO

4

S TAT I U N I T I

HP_AfricaSud_inv12_002-011.indd 4

23/08/12 15.58


NOI cOME INTERNET

Hotelplan è lieta di poter garantire ai propri clienti che ogni tariffa comunicata all’atto della conferma o della formale richiesta non subirà alcuna variazione di prezzo in riferimento al cambio valutario per i servizi acquistati in valuta differente dall’Euro. Questo passo ci avvicina alla formula della compravendita di servizi in Internet e offre alla nostra clientela una maggiore trasparenza sui costi del viaggio. Ogni preventivo, modificato più volte nel corso del tempo, potrà essere definito solo all’atto della conferma o della richiesta. Così come per un acquisto in internet, la conferma della prenotazione permetterà di bloccare la quota evitando successivi adeguamenti valutari. Prenotando con Hotelplan Italia, attraverso la vostra Agenzia Viaggi di fiducia, il vantaggio è doppio: oltre al blocco del prezzo, la garanzia di un’accurata consulenza!

lE NOSTRE TABEllE pREZZI Un’importante novità di molte destinazioni di Hotelplan riguarda la stagionalità dei prezzi che, dove possibile, è stata allungata pubblicando le quote di un intero anno permettendo ai nostri clienti la pianificazione della vacanza con largo anticipo. Gli importi riportati in catalogo sono indicativi e calcolati con il valore di cambio in vigore al momento della pubblicazione del catalogo. I prezzi verranno aggiornati per effetto delle oscillazioni del cambio e la quota definitiva verrà comunicata solo all’atto della prenotazione.

QUOTA INDIVIDUAlE DI GESTIONE pRATIcA non rimborsabile da versare all’atto dell’iscrizione ■ ADULTI - € 80 per persona ■ BAMBINI 2-12 ANNI non compiuti - € 50 per persona ■ INFANT 0-2 ANNI non compiuti - GRATUITA ■ PRENOTAZIONI DI SOLI SERVIZI A TERRA* € 80 per adulti - € 50 per bambini (2-12 anni non compiuti).

* Non effettuabili nei periodi di alta stagione. Per queste prenotazioni non verrà applicata alcuna scontistica e la documentazione di viaggio sarà costituita solo dai voucher per i servizi prenotati.

Poiché molte città ospitano manifestazioni, fiere e congressi, è possibile che in occasione di tali eventi gli alberghi applichino tariffe maggiorate. È possibile dunque che in alcune tabelle non siano riportati i prezzi di determinati periodi per i quali le quotazioni saranno su richiesta.

5

HP_AfricaSud_inv12_002-011.indd 5

23/08/12 15.58


pRIMA pRENOTI, pIÙ RISpARMI

risparmiaTe fino a 400 € a coppia prenoTando almeno 60 giorni dalla daTa di parTenza.

Se la vostra voglia di “evadere” e di viaggiare è diventata incontenibile e avete già scelto la meta dei vostri sogni, Hotelplan Italia vi premia! Vi aspettano riduzioni fino a 400 € a coppia su alcune delle strutture presenti nella programmazione Hotelplan, Turisanda e TClub. ■ 400 € a coppia per TClub Berenice in Mar Rosso, Karafuu Hotel Beach Resort a Zanzibar, Corail Noir a Nosy Be, Madagascar Crociera sul Nilo con TClub Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto

200 € a coppia per Bathala Island Resort - Atollo di Ari Nord, Maldive Fihalhohi Island Resort - Atollo di Malè Sud, Maldive Lahami Bay Beach Resort - Berenice, Mar Rosso TClub Riad Nashira a Marrakech, Marocco Crociere sul Nilo con M/n Miss Esadora II (programma Amon) e con M/n Alyssa (programma Bastet) in Egitto

Vi basterà cercare il simbolo all’interno dei nostri cataloghi e scoprire quali sensazionali sorprese abbiamo in serbo per voi.

-400

PRENOTA PRIMA!

Per ulteriori informazioni e aggiornamenti sui vantaggi a voi riservati, non esitate a consultare il vostro agente di viaggio di fiducia. La promozione è valida per tutte le partenze con voli ITC indicate nelle tabelle prezzi dove è presente il simbolo “Prenota Prima” ad esclusione delle partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013, dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive e dal 01/08 al 23/08/2013) ed è soggetta a disponibilità limitata. La riduzione è valida per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti (4 notti per il TClub Riad Nashira) nella struttura prescelta. Eventuali successive offerte sulle strutture aderenti all’iniziativa sono da ritenersi retroattive fino a 15 giorni prima della partenza.

pRIMA pRENOTI, pIÙ RISpARMI 6

HP_AfricaSud_inv12_002-011.indd 6

23/08/12 15.58


VIAGGI DI NOZZE Per ringraziarvi di aver scelto di vivere con noi il momento più emozionante della vostra vita, abbiamo pensato di riservarvi: ■ Una riduzione di 100 € a coppia per viaggi lungo raggio e di 50 € a coppia per viaggi medio corto raggio che vi sarà riconosciuta all’atto della prenotazione. ■ Riduzione del 5% per un soggiorno in una delle strutture Secrets Line a vostra scelta entro 12 mesi dalla data di partenza della luna di miele. Per usufruire della promozione vi basterà contattare l’agenzia di viaggi più vicina a voi che aderisce al circuito Secrets Card. L’elenco completo è disponibile nella sezione Secrets Agents su secretslinehotels.com Inoltre abbiamo selezionato alcune tra le nostre più preziose strutture presenti nella programmazione Hotelplan, Turisanda e TClub proponendole con eccezionali riduzioni fino a 400 € a coppia. 400 € a coppia: TClub The Sands at Chale in Kenya Vakarufalhi - Atollo di Ari, Maldive Diamonds Athuruga Island Resort - Atollo di Ari, Maldive Karafuu Hotel Beach Resort a Zanzibar Corail Noir a Nosy Be, Madagascar TClub Berenice in Mar Rosso Crociera sul Nilo con TClub Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto

200 € a coppia: Bathala Island Resort - Atollo di Ari Nord, Maldive Fihalhohi Island Resort - Atollo di Malè Sud, Maldive Lahami Bay Beach Resort - Berenice, Mar Rosso Crociere sul Nilo con M/n Miss Esadora II (programma Amon) e con M/n Alyssa (programma Bastet) in Egitto L’offerta è applicabile fino a 6 mesi dopo la data del matrimonio ed è necessaria la pubblicazione di nozze. Le promozioni non saranno fruibili per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013, dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive e dal 01/08 al 23/08/2013) e non saranno tra loro cumulabili. Le riduzioni sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima dopo sette notti nella struttura prescelta.

… tante le occasioni da non perdere per una luna di miele che rimarrà per sempre nei vostri ricordi. E per dar spazio alla vostra voglia di viaggiare e scoprire il nostro meraviglioso mondo, richiedete al vostro agente di viaggio di fiducia il catalogo VIAGGI DI NOZZE, dove potrete trovare una selezione di proposte che spaziano dai soggiorni nei mari tropicali, ai tour nei luoghi più remoti del pianeta, alle mete più insolite sempre accompagnati da Hotelplan.

un viaggio di nozze indimenTicabile è sicuramenTe un viaggio di nozze hoTelplan iTalia: qualiTà e aTTenzione, servizio impeccabile e cura di ogni più piccolo deTTaglio e parTicolare.

VIAGGI DI NOZZE

7

HP_AfricaSud_inv12_002-011.indd 7

23/08/12 15.58


DEDIcATO, A VOI

TanTi vanTaggi in più per una vacanza indimenTicabile.

Regalati un compleanno SPECIALE

Ancora con noi

Un anno in più e 100 € IN MENO sulla vostra vacanza!

Riduzione fino a 100 € PER CHI VIAGGIA ANCORA CON NOI.

Hotelplan vuole farvi un regalo! Festeggiare il compleanno insieme a noi è ancora più conveniente: se la data del vostro compleanno cade all’interno del periodo di fruizione del viaggio, Hotelplan vi applicherà una riduzione di 100 € sulla pratica.

Agli «affezionati» che entro 12 mesi dalla data di partenza del loro viaggio, fruiranno di un’altra vacanza con Hotelplan, Turisanda e TClub verrà applicata una riduzione di 100 € a coppia per i viaggi di lungo raggio e di 50 € a coppia per i viaggi di medio-corto raggio. La riduzione Ancora con noi non sarà applicabile per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013, dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive e dal 01/08 al 23/08/2013). Tali riduzioni e promozioni saranno riconosciute solo se richieste dal cliente all’atto della prenotazione. Le riduzioni e le promozioni non sono cumulabili e sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti.

… E il viaggio continua con una crociera MSC! Hotelplan e MSC Crociere insieme per regalarvi l’emozione di una vacanza unica. w w w. m s c c r o c i e r e . i t

Le proposte Hotelplan si arricchiscono di nuove suggestioni per soddisfare ancora meglio la vostra sete di scoperta e regalarvi emozioni indimenticabili. Grazie alla collaborazione con MSC Crociere, i vostri viaggi potranno iniziare o continuare anche a bordo di una delle navi più moderne al mondo. Cullati dalle onde del mare, in pochi giorni conoscerete i colori e respirerete i profumi di città diverse non ancora esplorate. Ogni giorno il piacere di un posto nuovo, godendo di tutti i comfort e dei servizi che solo una crociera MSC può assicurare. Per informazioni e prenotazioni rivolgetevi alla vostra agenzia di viaggi di fiducia.

8

HP_AfricaSud_inv12_002-011.indd 8

23/08/12 15.58


cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA I documenti e il set da viaggio L’assistenza Hotelplan L’organizzazione Hotelplan punta da sempre a un elevato livello di assi- A tutti coloro che prenoteranno un viaggio firmato Hotelplan, un utile omaggio personalizzato: comode e funzionali borse, contraddistinte da un stenza… tocco di eleganza che le rendono davvero uniche. Inoltre, all’interno della pochette, i documenti di viaggio, completi delle informazioni utili, i voucher Assistenza alla partenza dall’Italia In tutti gli aeroporti di partenza dei voli noleggiati gli assistenti Hotelplan dei servizi prenotati e l’assicurazione; perché ogni piccolo dettaglio contrisono a disposizione per aiutare i nostri passeggeri nelle operazioni di im- buisce a rendere inconfondibile una vacanza Hotelplan. barco. All’interno dei documenti di viaggio sono riportati i numeri di telefono da contattare in caso di contrattempi, urgenze o eventuali necessità all’arrivo in aeroporto. Assistenza durante il viaggio Attraverso diverse formule di assistenza, modulate a seconda delle caratteristiche della destinazione e del viaggio, i nostri clienti vengono seguiti per tutta la durata del soggiorno o del tour. Nei paesi raggiunti con voli I.T.C. il team di assistenti è formato da professionisti di collaudata esperienza il cui compito è quello di garantire tranquillità e serenità; evidenziare gli aspetti più interessanti della destinazione e supervisionare la qualità dei servizi forniti curando ogni singolo dettaglio. Disponibili, cortesi e attenti, gli assistenti Hotelplan sono il punto di riferimento per una vacanza davvero inconfondibile…

Il set da viaggio, che potrebbe differire rispetto a quando riportato, verrà consegnato per ogni camera prenotata e non in base al numero degli ospiti.

In alcuni casi il servizio sarà quantificato in fase di prenotazione. Non si tratta di una tassa aggiuntiva, ma un valore aggiunto che, fin dalla consegna dei documenti, permetterà di essere assistiti da Hotelplan Italia.

professionisTi in iTalia e all’esTero, persone fidaTe che rappresenTano hoTelplan in TuTTo il mondo, esperTi in “coccole” per far senTire i nosTri ospiTi come a casa!

cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA

9

HP_AfricaSud_inv12_002-011.indd 9

23/08/12 15.59


lA GARANZIA DI UNA pROTEZIONE TOTAlE

vai in vacanza e senTiTi proTeTTo con un paccheTTo assicuraTivo compleTo

Con Allianz Global Assistance e Hotelplan Italia avete la possibilità di scegliere tra due formule assicurative che prevedono una protezione completa prima e durante la vacanza. High Protection Insurance A tutti coloro che prenoteranno un viaggio con Hotelplan, verrà addebitato un premio assicurativo, che prevede una protezione completa contro gli imprevisti che possono accadere prima e durante il viaggio. La polizza comprende: ■ Il diritto di rinunciare al viaggio per malattia dei viaggiatori o dei familiari non viaggianti, per nuova assunzione o licenziamento, per danni all’abitazione a seguito di un furto o calamità naturale e per furto dei documenti necessari all’espatrio ■ Assistenza sanitaria 24 ore su 24 e Spese di Cura fino a € 10.500 ■ Assicurazione Bagaglio fino a € 1.000 ■ Rimborso per interruzione soggiorno ■ Assicurazione per i familiari a casa ■ Assistenza legale in viaggio La polizza varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 26 (di cui imposte € 3,72) ■ fino a € 2.000 - € 46 (di cui imposte € 6,58) ■ fino a € 3.300 - € 60 (di cui imposte € 8,60) ■ fino a € 4.800 - € 80 (di cui imposte € 11,40) ■ oltre € 4.800 - € 80 + 3,5 % sull’eccedenza

High Protection Insurance PLUS Una grande iniziativa Hotelplan per i vostri clienti, dedicata ai viaggiatori che desiderano una copertura ancora più completa ed estesa: High Protection Insurance Plus! Una polizza che garantisce, in aggiunta alle tradizionali coperture Hotelplan High Protection Insurance, anche: ■ il diritto di rinunciare al viaggio per qualsiasi motivo imprevedibile,documentabile ed indipendente della volontà delle persone coinvolte, fino al giorno stesso della partenza. Rientrano nella copertura anche le malattie preesistenti, gravidanza, patologie croniche e psichiatriche e motivi di lavoro (inclusa la revoca delle ferie). Nessun limite di età. ■ Aumento del massimale delle Spese di Cura fino a € 50.500 (€ 90.500 per le destinazioni Stati Uniti, Canada e Caraibi) La polizza, che potrà essere stipulata in alternativa alla formula base High Protection Insurance, varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 54 (di cui imposte € 7,73) ■ fino a € 2.000 - € 102 (di cui imposte € 14,60) ■ fino a € 3.300 - € 152 (di cui imposte € 21,76) ■ fino a € 4.800 - € 214 (di cui imposte € 30,65) ■ oltre € 4.800 - € 214 + 6,3 % sull’eccedenza Richiedete la polizza più adatta alle vostre esigenze all’atto della prenotazione

Avvertenza: le coperture assicurative High Protection Insurance e High Protection Insurance Plus sono soggette a limitazioni ed esclusioni. Prima dell’adesione consultate le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti

COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ARTICOLO 17 DELLA LEGGE n° 38/2006: la legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero. 10

HP_AfricaSud_inv12_002-011.indd 10

23/08/12 15.59


E IN pIÙ… Very Important Passenger Hotelplan Italia, in collaborazione con Oasi Handling, è in grado di fornirvi un servizio ancora più attento fin dal vostro arrivo negli aeroporti di partenza (Milano Malpensa, Linate, Roma Fiumicino, Bergamo, Verona, Venezia, Bologna e tutti gli aeroporti italiani). Un’assistenza personalizzata con servizi unici. Dal CAR VALET (un incaricato prenderà in consegna la vostra auto in aeroporto per portarla nel parcheggio convenzionato), al FAST TRACK che consiste nell’effettuare i controlli di sicurezza attraverso un percorso prioritario e l’accesso alle VIP LOUNGE; inoltre, dove possibile, check-in rapido e preassegnazione del posto sul volo. Per un viaggio ancora più piacevole fin da casa, è disponibile anche un esclusivo servizio privato di trasferimento, che prevede auto e minivan con autista, dalla vostra residenza (o ufficio) fino all’aeroporto di partenza e viceversa. E per tutte le coppie in viaggio di nozze, quote speciali dedicate a chi vuole vivere una vacanza da Very Important Passenger. Per ulteriori informazioni sui costi e disponibilità del servizio, contattate la vostra agenzia di viaggio di fiducia.

Parcheggio convenzionato

E

Se volete raggiungere l’aeroporto di partenza con la vostra auto, Hotelplan Italia ha stipulato un accordo con ParkinGO: ampi parcheggi al coperto e allo scoperto situati in prossimità dei principali aeroporti. Una navetta, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per 365 giorni all’anno e inclusa nel prezzo della sosta, vi accompagnerà al terminal di partenza. La prenotazione su www.parkingo.com è sempre consigliata, ma è obbligatoria in alta stagione. È disponibile anche l’app ParkinGO per smartphone Android e Iphone. ■

Assicurazione “Ritardo volo alla partenza dall’Italia” Compresa nella quota di partecipazione Nel caso in cui (per qualsiasi motivo) i voli previsti dal programma di viaggio dovessero partire dall’Italia o arrivare alla destinazione finale con un ritardo superiore alle 8 ore, verrà erogata un’indennità per ogni passeggero di € 120 per le destinazioni di lungo raggio e € 100 per le destinazioni di medio e corto raggio a titolo di indennizzo dell’eventuale spesa sostenuta nell’attesa e della frazione della quota di partecipazione al viaggio non fruita per effetto del ritardo.

Info e prenotazioni: www.parkingo.com, info@parkingo.com, tel. 0331.073400 (lun.-ven. 9.30-18.30), oppure contattate direttamente i recapiti dei parcheggi, operativi 24 ore su 24: MALPENSA T. 0331.230717 FIUMICINO T. 06.65047976 LINATE T. 02.70208081 BERGAMO T. 035.335340 TORINO T. 011.9914460 VERONA T. 045.8961092 CIAMPINO T. 06.89760729

Assicurazione “Rischio Zero” durante il viaggio Compresa nella quota di partecipazione Eventi fortuiti e casi di forza maggiore quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, eventi atmosferici catastrofali (cicloni, inondazioni, terremoti, ecc.) ed eventi sociopolitici (scioperi, atti terroristici, guerre, colpi di stato, ecc.) che impediscano, a viaggio iniziato, il regolare svolgimento dei servizi turistici causando la modifica del viaggio rispetto a come era stato programmato danno diritto al rimborso di: 1) Il costo della parte di viaggio non usufruita - Determinata dalla quota individuale di partecipazione divisa per le notti di durata del viaggio e moltiplicata per le giornate di viaggio perse; 2) Il 70% della quota individuale di partecipazione Se il passeggero, in conseguenza di un ritardo alla partenza superiore alle 24 ore, decide di rinunciare al viaggio; 3) Il costo ragionevolmente sostenuto per l’organizzazione di servizi turistici alternativi a quelli previsti dal contratto e/o di servizi di riprotezione dei passeggeri L’assicurazione “Rischio Zero” è prestata fino a concorrenza del costo del viaggio con il massimo comunque di € 3.000 per passeggero. Sono esclusi dalla garanzia gli esborsi causati da overbooking e da eventi conosciuti con un anticipo di almeno 2 giornate lavorative rispetto alla partenza del viaggio organizzato. Nel caso si rendessero contemporaneamente operative sia la garanzia “Ritardo volo” sia la garanzia prevista al punto 1) dell’assicurazione “Rischio Zero”, l’indennizzo relativo alle prime 24 ore di viaggio perso non può superare il costo di una giornata di viaggio. L’operatività della garanzia di cui al punto 2) dell’assicurazione “Rischio Zero” rende nulla la garanzia “Ritardo volo”. La presente è una comunicazione informativa circa le condizioni di assicurazione che sono depositate presso Hotelplan e possono essere visionate nel sito web www.hotelplan.it. 11

HP_AfricaSud_inv12_002-011.indd 11

23/08/12 15.59


NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO

La Repubblica del Sudafrica è situata all’estremità meridionale dell’Africa, ed è bagnata da 2 oceani: indiano ad est, influenzato dalla corrente calda Mozambique proveniente dall’equatore, ed atlantico ad ovest, con la corrente fredda Benguela, proveniente dal polo sud. Esteso su una superficie di 1.223.226 Km quadrati, pari all’equivalente della somma di Italia, Francia, Germania, Olanda e Belgio (circa 4 volte e 1/2 l’Italia), il Sudafrica è composto da 9 diverse province: Gauteng, North-West, Limpopo Province, Mpumalanga, KwaZulu-Natal, Free State, Western Cape, Eastern Cape e Northern Cape. Pochi paesi al mondo possono competere con la sua bellezza e varietà di panorami, tali e tanti sono gli scenari naturali che offre, insieme ad una ricettività di elevato standard internazionale e a mille piacevoli sorprese per il turista esigente e attento, la cui scoperta si rivelerà addirittura superiore ad ogni aspettativa. La popolazione del Sudafrica conta 47 milioni di abitanti, di cui 35 milioni di neri (prevalentemente Zulu e Xhosa), 7 milioni di bianchi, 2 milioni di meticci ed 1 milione di indiani. Sudafrica è un paese molto diverso dagli altri stati africani in quanto gode di un sistema politico, sociale ed economico molto simile a quello occidentale. Tuttavia è sempre importante non dimenticare di rispettare le sue tradizioni, i diversi stili di vita e le enormi contraddizioni tipiche dei paesi africani.

12

Visite consigliate Per meglio comprendere a pieno la realtà sudafricana, anche il lato meno piacevole ma sotto certi aspetti quello che ci mostra il forte desiderio di miglioramento delle condizioni di vita dei più disagiati, si consiglia la visita alle Town Ship di Cape Town e Soweto, a pochi chilometri da Johannesburg, oltre a Robben Island, l’isola di fronte a Città del Capo, l’ex prigione oggi diventata museo, tristemente famosa per aver accolto per 20 lunghi anni il grande ex presidente Nelson Mandela. Imperdibili sono la risalita della famosa Table Mountain con la teleferica e la visita al Capo di Buona Speranza. Per gli amanti della campagna e del buon vino, a pochi chilometri da Cape Town la regione dei vigneti offre itinerari di “degustazione” e caratteristiche cantine in grado anche di ospitare i clienti per il pernottamento. Consigli è preferibile evitare di recarsi da soli in aree remote o nelle pricipali città durante le ore serali e nel caso di lunghi trasferimenti in macchina, si consiglia di programmare l’itinerario in modo tale di raggiungere la successiva destinazione con la luce. Per propria sicurezza e rispetto del paese in cui ci si trova, si sconsiglia di indossare gioielli preziosi e vistosi ed in caso di noleggio auto, evitare di lasciare in vista bagagli o borse.

Rete stradale Il Sudafrica possiede la rete stradale più sviluppata del continente africano. La maggior parte delle strade sono ben segnalate e quasi tutte asfaltate e paragonabili alle nostre tangenziali (ad eccezione delle zone limitrofe ai parchi per raggiungere riserve private o campi statali). Non è indispensabile il veicolo 4 x 4 ad eccezione nel Nord Ovest verso il parco Richtersveld, Augrabies Falls e nel periodo delle piogge nel Kwa zulu Natal.

Bambini Molte strutture per mantenere alto il livello di esclusività non accettano bambini inferiori a 12 anni e nel caso delle riserve private, le eccezioni che accolgono i bambini inferiori a questa età hanno il limite di 6 anni per poter partecipare ai fotosafari. Alcune concedono la possibilità di riservare (previo richiesta precedente all’arrivo, preferibilmente all’atto della prenotazione) un veicolo ad uso esclusivo della famiglia soggetto a disponibilità e con un relativo costo aggiuntivo.

Camere triple è intesa come camera doppia a due letti a una piazza e mezza. Capodanno La maggior parte degli hotel a Città del Capo e le riserve private nei parchi sudafricani richiedono dal 20/12 al 05/01, un soggiorno minimo di 3/5 notti a quote spesso diverse da quanto pubblicato sul catalogo. Fotosafari Vengono effettuati a bordo di veicoli scoperti all’alba e all’ora del tramonto, pertanto si raccomanda di indossare un K-way per ripararsi dall’aria o un capo piu’ pesante specialmente per i periodi invernali dove la tremperatura nelle prime ore del mattino puo’ essere molto bassa (a volte anche vicina allo zero).

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 12

23/08/12 14.59


GABON

RUANDA

CONGO

BURUNDI

REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO

TANZANIA

MALAWI

Lubumbashi

ANGOLA

Sakania

ZAMBIA

Pemba

MOZAMBICO Nampula

LUSAKA

Livingstone Kasane

HARARE

ZIMBABWE

Gweru Bulawayo Masvingo

Maun Otjwarongo Letihakane

WINDHOEK Kang

BOTSWANAGABORONE Kanye

Luderitz

Bazaruto Benguerra

Mmadinare

Serowe

NAMIBIA

Beira

Francistown

Ghanzi Walvis Bay

Quelimane Chimoio

PRETORIA

Johannesburg

Keetmanshoop

Bloemfontein

MAPUTO

VereenigingSWAZILAND

MADAGASCAR

Hloste LESOTHO Durban

SUDAFRICA

Quthing

East London Worcester Cape Town

Documenti Il passaporto deve avere una validità minima di 1 mese e due pagine bianche consecutive. (Regolamentazione valida per cittadini con passaporto italiano). Viaggi all’estero di minori La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura e il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza. Vaccinazioni Non e’ richiesta alcuna vaccinazione. Raccomandata la profilassi anti-malarica per chi si reca nella parte orientale del paese (la fascia che confina con il Mozambico) che comprende il Parco Kruger e la parte a nord del Kwa-Zulu Natal nel periodo delle piogge.

Port Elizabeth

Clima Trovandosi nell’emisfero australe, il Sudafrica ha le stagionalità opposte rispetto all’Italia. Trattandosi di una terra molto vasta, il clima presenta differenze notevoli all’interno dello stesso paese. La regione del Capo gode di un clima simile a quello mediterraneo, con la possibilità di piogge e temperature rigide nei mesi invernali (luglio e agosto). La parte settentrionale del paese invece gode di un clima più secco, caratterizzato da una notevole escursione termica tra il giorno e la notte soprattutto nella stagione invernale. Le piogge, intense ma di breve durata cadono durante i mesi estivi (novembre - aprile).

Mance È consuetudine lasciare una mancia a guide, autisti, facchini, camerieri e tassisti nella percentuale del 10%.

Bagaglio La franchigia sui voli interni privati diretti ai parchi é rigidamente fissata a Kg. 15 per persona. Eventuali eccedenze bagaglio potranno essere depositate, a pagamento, presso gli aeroporti internazionali.

Lingua Il Sudafrica ha 11 lingue ufficiali. Le più diffuse sono l’inglese, xhosa, zulu e l’afrikaans. Moneta La valuta in vigore in Sudafrica è il Rand (ZAR) pari a circa 11 centesimi di euro. Guida La guida in Sudafrica è a sinistra. La patente internazionale è consigliabile, ma non obbligatoria. L’età minima per il noleggio di un veicolo è 23 anni. Elettricità La corrente elettrica è di 220 volt. Occorre un adattatore, facilmente reperibile in loco.

Fuso Orario Un ora in più rispetto all’ora solare italiana. Nessuna differenza quando in Italia vige l’ora legale. AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 13

13

23/08/12 14.59


ITINERARI IN PULLMAN

SUDAFRICA

14

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 14

23/08/12 14.59


I PLUS DEI NOSTRI TOUR HOTELPLAN NOVItà

UNA GIORNO IN RISERVA

NOVItà

“SOGNO AFRICANO E “SUDAFRICA LUXURY” “MONDI” CLASSICO SUDAFRICA” Un viaggio di lusso per i viaggiatori più esi- Tutti i tour denominati “mondi” sono viaggi Tour unici sul mercato italiano con partenze GIORNALIERE minimo 2 persone dove viene garantita la GUIDA LOCALE PARLANTE ITALIANO ad un prezzo molto aggressivo. Questi viaggi danno la possibilità di partire quando si vuole senza doversi adeguare a delle DATE DI PARTENZA FISSE, garantendo però tutti i plus di un tour con guide locali parlanti italiano. Gli hotel previsti sono di categoria quattro stelle e nel pacchetto sono già incluse diverse escursioni tra le quali la visita del Capo di Buona Speranza e 4 emozionanti fotosafari in fuoristrada nel parco Kruger e/o Addo Park. Due viaggi pieni di emozioni per scoprire alcune delle più rinomate località sudafricane.

genti, con partenze GIORNALIERE minimo 2 persone alla scoperta del Sudafrica. Si visiteranno alcune delle località più emblematiche del paese, da Cape Town, al Parco Kruger all’Mpumalanga, la “Svizzera sudafricana”. Tutti gli spostamenti in loco sono previsti in pullmino, MERCEDES ed il trasferimento da Cape Town al Parco Kruger è effettuato con un COMODO VOLO DIRETTO senza dover transitare da Johannesburg evitando quindi il lungo tragitto in pullman di oltre 8 ore. I pernottamenti sono previsti nel prestigioso One&Only Cape Town e nel lussuoso Private Lion Sands Game Reserve nel cuore del Sabi Sand. Tra le attività incluse giro in elicottero a Città del Capo, giro in mongolfiera nell’Mpumalanga e visita di Soweto. Il viaggio ideale per chi vuole il meglio sia in termine di attività che di qualità degli hotels e servizi in loco.

in esclusiva Hotelplan con date di partenza fisse, accompagnati da esperte guide locali parlanti italiano in Sudafrica, inglesi alle Cascate Vittoria ed in Botswana, che da anni operano con noi sulla destinazione. Tutti i trasferimenti in loco sono previsti in auto privata o con confortevoli pullman granturismo di diverse dimensioni in base al numero dei partecipanti per ogni partenza. Il trasferimento da Cape Town al Kruger è effettuato con un esclusivo volo privato, evitando il lungo tragitto in pullman (oltre 8 ore di trasferimento). Tra le attività incluse, l’escursione al Capo di Buona Speranza, 4 emozionati safari in fuoristrada e la visita dell’Mpumalanga, la svizzera sudafrica, per ammirare il Blyde River Canyon e le Lisbon Falls.

5:30 sveglia e partenza per il primo fotosafari. 7:45 sosta per il tè/caffè nel bush africano. 9:00 rientro al lodge e prima colazione 11:00 passeggiata guidata nel bush africano accompagnati da esperti rangers chi non vuole rilassarsi a bordo piscina o sulla propria veranda 13:00 pranzo servito sulla veranda del lodge 14:30 tempo dedicato al relax, o per un bagno rilassante nella piscina privata della veranda della vostra camera 16:00 incontro per il tè/caffè e partenza per un secondo fotosafari 17:30 sosta per l’aperitivo al tramonto nel bush africano ammirando la ricca flora e fauna africana. 20:00 cena sulla veranda del lodge o sotto le stelle nel caratteristico boma

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 15

15

23/08/12 14.59


TOUR CON GUIDE LOCALI PARLANTI ITALIANO

SOGNO AFRICANO

8 GIORNI | 7 NOTTI | Minimo 2 partecipanti un tour unico alla scoperta della “terra degli afri”, la terra esposta al sole: l’africa. il continente che mette a contatto con la vita vera. a cape toWn, cosmopolita ed affascinante vedrete il capo di buona speranza. a mpumalanga visiterete la “panorama route” dove sarete i protagonisti di ammalianti fotosafari capitanati da rangers esperti. e poi, il soggiorno in una riserva privata nel kruger. NOVItà ESCLUSIVA HOtELPLAN

Partenza giornaliera Possibilità di estensione Cascate Vittoria o balneare Mozambico, Mauritius e Seychelles

3º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione per attività individuali e per lo shopping.

1º giorno CAPE TOWN (pernottamento) Arrivo a Cape Town, incontro con la guida locale parlante italiano e trasferimento al Holiday Inn Express Hotel o similare. Resto della giornata a disposizione.

4º giorno CAPE TOWN / JOhANNESburg / MPuMAlANgA (prima colazione e pernottamento) Trasferimento all’alba in aeroporto per la partenza in aereo per Johannesburg. Incontro con la guida locale e partenza per l’Mpumalanga. Sistemazione presso il Forever Resorts Aventura Blydepoort hotel o similare.

2º giorno CAPE TOWN (prima colazione, pranzo e pernottamento) Partenza per l’escursione d’intera giornata alla Penisola del Capo. Si visitano la Riserva del Capo di Buona Speranza, l’isola delle foche, la colonia di Pinguini di Simonstown, e i giardini botanici di Kirstenbosch. Rientro a Cape Town in tarda serata.

16

5º giorno MPuMAlANgA (prima colazione e pernottamento) Intera giornata dedicata alla visita della panorama route che include il Blyde river canyon, God’s window, Lisbon Falls e Bourke’s Luck Pothoels.

6º giorno MPuMAlANgA / PArCO KrugEr (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per il parco Kruger. Sistemazione presso il Elandela Game Lodge o similare. Nel pomeriggio fotosafari a bordo di fuoristrada guidati da esperti rangers alla scoperta della ricca flora e fauna locale. Rientro nel lodge. 7º giorno PArCO KrugEr (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata alla scoperta della ricca flora e fauna locale. Sono previsti un safari al mattino ed uno al pomeriggio. 8º giorno MPuMAlANgA / JOhANNESburg (prima colazione) Sveglia all’alba e partenza per l’ultimo fotosafari. Proseguimento in pullman per Johannesburg dove l’arrivo è previsto in tarda serata.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 16

23/08/12 14.59


sudafrica

zimbabWe

botsWana

parco kruger mpumalanga

Johannesburg sudafrica

Quota per persona in euro Con guide locali parlanti italiano

CPT 7001

01.011 - 31.10

cape town

A2 Camera doppia 1.240 Singola 1.599 Doppia uso tripla 975 Bambino 975 Supplemento servizi a terra dal 15.12 al 15.01 € 338.

HOtELPLAN PLUS

tour esclusivo hotelplan minimo 2 persone. partenza giornaliera guida locale parlante italiano 2 notti in riserva privata in trattamento di pensione completa e 4 safari

Quota volo a partire da € 731. Tasse aeroportuali: € 150 circa. Le quote comprendono: pernottamento negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guida locale parlante italiano, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 17

17

23/08/12 15.00


TOUR PRIVATO CON GUIDE LOCALI PARLANTI ITALIANO

CLASSICO SUDAFRICA 8 GIORNI | 7 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

partite alla scoperta di Western cape, una delle provincie piÙ seducenti del sud africa, una terra di indimenticabile bellezza. addentratevi nelle meraviglie della savana dove vedrete decine e decine di specie animali. visiterete le bellissime cape toWn e garden route. attraverserete la strada dei giardini ed una riserva privata dove rangers esperti guideranno i vostri fotosafari: ad un passo da leoni ed elefanti. NOVItà MALARIA FREE ESCLUSIVA HOtELPLAN

Partenze giornaliere Possibilità di estensione balneare Mozambico, Mauritius e Seychelles 1º giorno CAPE TOWN (pernottamento) Incontro con la guida locale parlante italiano e trasferimento al Holiday Inn Express Hotel o similare. Sistemazione in camera. Resto della giornata a disposizione. 2º giorno CAPE TOWN (prima colazione, pranzo e pernottamento) Partenza per l’escursione d’intera giornata alla Penisola del Capo. Si visitano la Riserva del Capo di Buona Speranza, l’isola delle foche, la colonia di Pinguini di Simonstown, e i giardini botanici di Kirstenbosch. 3º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione per attività individuali e per lo shopping. Pernottamento in hotel.

18

4º giorno CAPE TOWN / OudTShOOrN (prima colazione e pernottamento) Partenza in pullman per Oudtshoorn, la più grande città nella zona del “Little Karoo”. Visita di un allevamento di struzzi. Sistemazione presso il Protea Riempies Estate o similare. 5º giorno OudTShOOrN / KyNSNA (prima colazione e pernottamento) Proseguimento sulla Garden Route, sistemazione presso il Knysna Garden Lodge o similare.

7º giorno AMAKhAlA gAME rESErVE (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata alla scoperta della ricca flora e fauna locale. Sono inclusi un safari al mattino ed uno al pomeriggio. 8º giorno AMAKhAlA / POrT ElIZAbETh (prima colazione) Sveglia all’alba e partenza per l’ultimo fotosafari. Proseguimento per Port Elizabeth. Fine dei servizi.

6º giorno KNySNA / AMAKhAlA gAME rESErVE (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza di primo mattino per l’Eastern Cape. Sistemazione presso il Amakhala Reed Valley Inn Lodge o similare. Nel pomeriggio fotosafari a bordo di fuoristrada guidati da esperti rangers alla scoperta della ricca flora e fauna locale.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 18

23/08/12 15.00


zimbabWe botsWana Johannesburg sudafrica oudtshoorn

Quota per persona in euro Con guide locali parlanti italiano

CPT 7003

01.011 - 31.10

cape town

A2 Camera doppia 1.240 Singola 1.599 Doppia uso tripla 974 Supplemento servizi a terra dal 15.12 al 15.01 € 338.

knysna

port eizabeth

HOtELPLAN PLUS

tour esclusivo hotelplan minimo 2 persone guida locale parlante italiano 2 notti in riserva privata in trattamento di pensione completa e 4 safari

Quota volo a partire da € 715. Tasse aeroportuali: € 150 circa. Le quote comprendono: pernottamento negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guida locale parlante italiano, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 19

19

23/08/12 15.00


kruger national park

TOUR PRIVATO CON GUIDE LOCALI PARLANTI ITALIANO

SUDAFRICA “LUXURY”

mpumalanga Johannesburg sudafrica

8 GIORNI | 7 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

cape town

Partenze giornaliere Possibilità di estensione Victoria Falls, Mozambico, Mauritius e Seychelles 1º giorno CAPE TOWN (pernottamento) Incontro con la guida locale parlante italiano e trasferimento al One & Only Cape Town Hotel. Sistemazione in camera marina. Massaggio gratuito (orario da riconfermare in loco). 2º giorno CAPE TOWN (prima colazione, pranzo e pernottamento) Giro in elicottero sulla città e proseguimento per l’escursione d’intera giornata alla Penisola del Capo. Si visitano la Riserva del Capo di Buona Speranza, l’isola delle foche, la colonia di Pinguini di Simonstown, e i giardini botanici di Kirstenbosch. Pranzo a base di aragosta in un grazioso ristorante incluso. 3º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione per attività individuali e per lo shopping. 4º giorno CAPE TOWN / PArCO KrugEr TClub lION SANdS TINgA lOdgE (pensione completa e pernottamento) Trasferimento in aeroporto e partenza con volo di linea per l’Mpumalanga Kruger Airport. Incontro con la guida locale e trasferimento al Sabi Sand, una delle aeree a più alta densità di animali. Sistemazione presso il Lion Sands Tinga Lodge. Nel pomeriggio fotosafari in fuoristrada guidato da esperti rangers. Cena romantica. 20

5º giorno PArCO KrugEr TClub lION SANdS TINgA lOdgE (pensione completa e pernottamento) Sveglia all’alba e partenza per il fotosafari del mattino a bordo di fuoristrada guidati da esperti rangers alla scoperta della ricca flora e fauna locale. Nel pomeriggio secondo fotosafari sempre a bordo di veicoli scoperti. 6º giorno PArCO KrugEr (TClub lION SANdS TINgA lOdgE) / MPuMAlANgA (prima colazione e cena) Sveglia all’alba e partenza per l’ultimo fotosafari. Proseguimento per la Panorama Route, una delle mete più belle e suggestive del Sudafrica. Sistemazione presso il Oliver’s Lodge. Cena gourmet in hotel.

Quota per persona in euro Con guide locali parlanti italiano in Sudafrica

CPT 7002 A2 Camera doppia Singola su richiesta Quota volo a partire da € 803.

01.011 - 31.10

il sud africa ma senza rinunciare al prestigio. partirete dalla “perla d’africa”: cape toWn, per raggiungere l’mpumalanga dove visiterete la panorama route e le “lisbon fall’s”. ogni giorno nuovi fotosafari con rangers esperti, pernottamenti in hotel di lusso, escursioni in elicottero ed in mongolfiera, per ammirare nel dettaglio cape toWn e l’mpumalanga. fate spazio alla bellezza.

4.102

Tasse aeroportuali: € 150 circa. Le quote comprendono: pernottamenti negli hotel indicati o similari, i facchinaggi negli hotels, pasti indicati nel programma, trasporti in pullmino Mercedes, visite, ingressi ed escursioni menzionate e guide locali parlanti italiano, assistenza Hotelplan.

HOtELPLAN PLUS

trasferimenti in mercedes hotel 5 stelle lusso per tutto il tour volo diretto da cape toWn al parco kruger escursione in elicottero a cape toWn giro in mongolfiera nell’mpumalanga visita di soWeto 1 massaggio gratuito c/o one&only cape toWn 1 pranzo a base di aragosta 1 cena romantica in riserva privata 1 cena gourmet con degustazioni vini nell’mpumalanga

Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quanto non espressamente indicato nel programma e alla voce “le quote comprendono”.

7º giorno MPuMAlANgA / JOhANNESburg (prima colazione pernottamento) All’alba giro in mongolfiera. Proseguimento per Johannesburg. Arrivo in tarda serata. Sistemazione presso il The Greyston Hotel o similare. 8º giorno JOhANNESburg (prima colazione) Visita di Soweto che include la Mandela House e l’Hector Pietersen Museum. Trasferimento in aeroporto. Fine dei servizi.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 20

23/08/12 15.00


TOUR CON GUIDE LOCALI PARLANTI ITALIANO

IL MONDO IN UN SOLO PAESE 8 GIORNI | 7 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

botsWana Johannesburg

mpumalanga sabi sand

sudafrica cape town

itinerari esclusivi a misura di ogni viaggiatore. partite alla scoperta del sud africa piÙ autentico. ma prima di partire fate scorta di superlativi. gli aggettivi non basteranno. all’inizio vedrete la meravigliosa cape toWn, la “perla d’africa”. in seconda battuta raggiungerete mpumalanga dove visiterete la “panorama route” per poi entrare nel parco kruger a bordo della vostra Jeep per vivere fotosafari piÙ unici che mai.

Possibilità di estensione balneare Mozambico, Mauritius e Seychelles 1º giorno CAPE TOWN (cena e pernottamento) Arrivo a Cape Town incontro con la guida locale parlante italiano e trasferimento al One&Only Cape Town Hotel. Sistemazione in camera marina. 2º giorno CAPE TOWN (prima colazione, pranzo e pernottamento) Partenza per l’escursione d’intera giornata alla Penisola del Capo. Si visitano la Riserva del Capo di Buona Speranza, l’isola delle foche, la colonia di Pinguini di Simonstown, e i giardini botanici di Kirstenbosch. Pranzo a base di pesce servito in un grazioso ristorante incluso. Rientro a Cape Town. 3º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Prima colazione e giornata a disposizione per attività individuali e per lo shopping. 4º giorno CAPE TOWN / MPuMAlANgA KrugEr AIrPOrT / SAbI SANd gAME rESErVE (prima colazione, cena e pernottamento) Prima colazione e trasferimento in aeroporto per la partenza in volo per l’Mpumalanga Kruger Airport. Incontro con la guida locale e trasferimento al Sabi Sand, una delle aeree a più alta densità di animali. Sistemazione presso il Lion Sands Private Game Reserve o similare. Nel pomeriggio fotosafari in fuoristrada.

5º giorno SAbI SANd gAME rESErVE (pensione completa e pernottamento) Sveglia all’alba con te e caffè e partenza per il fotosafari del mattino a bordo di fuoristrada guidati da esperti rangers. Nel pomeriggio secondo fotosafari sempre a bordo di veicoli scoperti. 6º giorno SAbI SANd / MPuMAlANgA (prima colazione e pernottamento) Sveglia all’alba con te e caffè e partenza per l’ultimo fotosafari. Partenza per la Panorama Route, una delle mete più belle e suggestive del Sudafrica. Si ammirano il Blyde River Canyon, Bourkes Luck Potholes, la Finestra di Dio, e le cascate Lisbon. Sistemazione presso il Oliver’s Lodge. 7º giorno MPuMAlANgA / PrETOrIA / JOhANNESburg (prima colazione e pernottamento) Partenza per Johannesburg. Sosta per la visita orientativa di Pretoria, arrivo a Johannesburg, sistemazione presso il D’Oreal Grand. 8º giorno JOhANNESburg (prima colazione) Trasferimento in aeroporto. Fine dei servizi.

■ dATE dI PArTENZA NOVEMBRE 5 DICEMBRE 4 GENNAIO 3 FEBBRAIO 12 MARZO 31 APRILE 23 24 GIUGNO LUGLIO 8 6 AGOSTO 3 SETTEMBRE 8 OTTOBRE

HOtELPLAN PLUS

28 21

volo diretto da cape toWn al parco kruger incluso esclusiva hotelplan con massimo 15 persone a partenza

30

29 22 13 17

27

Partenza del 28 e 30 dicembre volo da Cape Town a hoedspruit e soggiorno presso il Karongwe river lodge.

Quota per persona in euro Con guide locali parlanti italiano in Sudafrica

CPT 7004 A2 Camera doppia Singola Doppia uso tripla Bambino Quota volo a partire da € 803.

01.011 - 31.10

nga

2.160 3.305 1.965 590

Tasse aeroportuali: € 150 circa. Le quote comprendono: pernottamento negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guida locale parlante italiano, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 21

21

23/08/12 15.00


cascate vittoria

TOUR SUDAFRICA E ZIMBABWE

IL MONDO SHONA

zimbabWe

mpumalanga Johannesburg

10 GIORNI | 9 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

sabi sand

sudafrica cape town

beati i vostri occhi che vedranno l’incantevole cittÀ del capo. affascinante e cosmopolita ai piedi del mondo. beate le vostre emozioni Quando sarete nel meraviglioso parco kruger a bordo della vostra Jeep e a “tu per tu” con leoni, scimmie ed elefanti. beati voi Quando visiterete mpumalanga per ammirare il blyde river canyon e le cascate vittoria scoperte dal grande esploratore david livingstone.

1º giorno CAPE TOWN (cena e pernottamento) Arrivo a Cape Town incontro con la guida locale parlante italiano, trasferimento al One&Only Cape Town Hotel. Sistemazione in camera marina. 2º giorno CAPE TOWN (prima colazione, pranzo e pernottamento) Partenza per l’escursione d’intera giornata alla Penisola del Capo. Si visitano la Riserva del Capo di Buona Speranza, l’isola delle foche, la colonia di Pinguini di Simonstown, e i giardini botanici di Kirstenbosch. Pranzo a base di pesce servito in un grazioso ristorante incluso. Rientro a Cape Town. 3º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Prima colazione e giornata a disposizione per attività individuali e per lo shopping. 4º giorno Cape Town / Mpumalanga Kruger Airport / Sabi Sand game reserve (prima colazione, cena e pernottamento) Prima colazione e trasferimento in aeroporto per la partenza in volo per l’Mpumalanga Kruger Airport. Incontro con la guida locale e trasferimento al Sabi Sand, una delle aeree a più alta densità di animali. Sistemazione presso il Lion Sands Private Game Reserve o similare. Nel pomeriggio fotosafari in fuoristrada.

22

5º giorno Sabi Sand game reserve (pensione completa e pernottamento) Sveglia all’alba con te e caffè, partenza per il fotosafari del mattino a bordo di fuoristrada guidati da esperti rangers. Nel pomeriggio secondo fotosafari sempre a bordo di veicoli scoperti. 6º giorno Sabi Sand / Mpumalanga (prima colazione e pernottamento) Sveglia all’alba con te e caffè e partenza per l’ultimo fotosafari. Partenza per la Panorama Route, una delle mete più belle e suggestive del Sudafrica. Si ammirano il Blyde River Canyon, Bourkes Luck Potholes, la Finestra di Dio, e le cascate Lisbon. Sistemazione presso il Oliver’s Lodge. 7º giorno Mpumalanga / Pretoria / Johannesburg (prima colazione e pernottamento) Partenza per Johannesburg. Sosta per la visita orientativa di Pretoria, arrivo a Johannesburg, sistemazione presso il D’Oreal Grand. 8º giorno Johannesburg / Victoria Falls (prima colazione e pernottamento) Trasferimento in aeroporto. Partenza per Victoria Falls. Trasferimento all’Ilala Lodge. Nel pomeriggio visita guidata delle cascate.

9º giorno Victoria Falls (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione. Si consiglia la crociera sul fiume Zamesi al tramonto, il giro in elicottero sulle cascate o la passeggiata a dorso di elefante.

HOtELPLAN PLUS

volo diretto da cape toWn al parco kruger incluso esclusiva hotelplan con massimo 15 persone a partenza

10º giorno Victoria Falls /Johannesburg (prima colazione) Trasferimento in aeroporto e partenza per Johannesburg. Fine dei servizi.

■ dATE dI PArTENZA NOVEMBRE 5 DICEMBRE 4 GENNAIO 3 FEBBRAIO 12 MARZO 31 APRILE 23 GIUGNO 24 LUGLIO 8 AGOSTO 6 SETTEMBRE 3 OTTOBRE 8

Quota per persona in euro

28 21

30

CPT 7005 e VFA 7001

29 22 13 17

Con guide locali parlanti italiano in Sudafrica, inglese in Zimbabwe

27

Partenza del 28 e 30 dicembre volo da Cape Town a hoedspruit e soggiorno presso il Karongwe river lodge.

01.011 - 31.10

Tour con guide locali parlanti italiano in Sudafrica, in inglese in Zimbabwe

A2 Camera doppia 2.431 Singola 3.666 Doppia uso tripla 2.250 Supplemento servizi a terra dal 01.01 al 31.10 € 32 in doppia, € 44 in singola, € 74 tripla. Quota volo a partire da € 1.050. Tasse aeroportuali: € 280 circa. Le quote comprendono: pernottamento negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guida locale parlante italiano in Sudafrica, inglese in Zimbabwe, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 22

23/08/12 15.00


cascate vittoria zimbabWe parco chobe

TOUR SUDAFRICA, ZIMBABWE E BOTSWANA

IL MONDO KALANGA

botsWana Johannesburg

12 GIORNI | 10 NOTTI

mpumalanga sabi sand

sudafrica cape town

un viaggio, tante emozioni. dall’africa culla del mondo alla “cittÀ madre”: cape toWn. dal lussuoso soggiorno nella riserva privata lion sands alle infinite meraviglie del mondo naturale del parco kruger. e poi via, perchÉ le emozioni continuano con la “svizzera sudafricana” disegnata da foreste e cascate d’altri tempi. infine entrerete nel parco chobe, uno dei territori protetti piÙ affascinnati del continente (e del mondo).

1º giorno CAPE TOWN (cena e pernottamento) Arrivo a Cape Town incontro con la guida locale parlante italiano e trasferimento al One&Only Cape Town Hotel. Sistemazione in camera marina. 2º giorno CAPE TOWN (prima colazione, pranzo e pernottamento) Partenza per l’escursione d’intera giornata alla Penisola del Capo. Si visitano la Riserva del Capo di Buona Speranza, l’isola delle foche, la colonia di Pinguini di Simonstown, i giardini botanici di Kirstenbosch. Pranzo a base di pesce servito in un grazioso ristorante incluso. Rientro a Cape Town. 3º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Prima colazione e giornata a disposizione per attività individuali e per lo shopping. 4º giorno CAPE TOWN / MPuMAlANgA KrugEr AIrPOrT / SAbI SANd gAME rESErVE (prima colazione, cena e pernottamento) Prima colazione e trasferimento in aeroporto per la partenza in volo per l’Mpumalanga Kruger Air-port. Incontro con la guida locale e trasferimento al Sabi Sand, una delle aeree a più alta densità di animali. Sistemazione presso il Lion Sands Private Game Reserve. Nel pomeriggio fotosafari in fuoristrada.

5º giorno SAbI SANd gAME rESErVE (pensione completa e pernottamento) Sveglia all’alba con te e caffè e partenza per il fotosafari del mattino a bordo di fuoristrada guidati da esperti rangers. Nel pomeriggio secondo fotosafari sempre a bordo di veicoli scoperti. 6º giorno SAbI SANd / MPuMAlANgA (prima colazione e pernottamento) Sveglia all’alba con te e caffè e partenza per l’ultimo fotosafari. Partenza per la Panorama Route, una delle mete più belle e suggestive del Sudafrica. Si ammirano il Blyde River Canyon, Bourkes Luck Potholes, la Finestra di Dio, e le cascate Lisbon. Sistemazione presso il Oliver’s Lodge. 7º giorno MPuMAlANgA / PrETOrIA / JOhANNESburg (prima colazione e pernottamento) Partenza per Johannesburg. Sosta per la visita orientativa di Pretoria, arrivo a Johanneburg, sistemazione presso il D’Oreal Grand. 8º giorno JOhANNESburg / VICTOrIA FAllS (prima colazione e pernottamento) Trasferimento in aeroporto. Partenza per Victoria Falls. Trasferimento all’Ilala Lodge. Nel pomeriggio visita guidata delle cascate. 9º giorno VICTOrIA FAllS (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione. Si consiglia la crociera sul fiume Zamesi al tramonto, il giro in elicottero sulle cascate o la passeggiata a dorso di elefante.

10º giorno VICTOrIA FAllS / PArCO ChObE (pensione completa e pernottamento) Trasferimento al Parco Chobe. Sistemazione presso il Chobe Game Lodge. Fotosafari al pomeriggio.

HOtELPLAN PLUS

volo diretto da cape toWn al parco kruger incluso esclusiva hotelplan con massimo 15 persone a partenza

11º giorno PArCO ChObE (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata alla scoperta della flora e fauna locale. Sono previsti due fotosafari uno al mattino ed uno al pomeriggio con rangers locali parlanti inglese. 12º giorno PArCO ChObE / VICTOrIA FAllS / JOhANNESburg (prima colazione) Trasferimento all’aeroporto di Victoria Falls e partenza per Johannesburg. Fine dei servizi

Quota per persona in euro Con guide locali parlanti italiano in Sudafrica, inglese in Zimbabwe e Botswana

CPT 7005 e VFA7002 ■ dATE dI PArTENZA

NOVEMBRE DICEMBRE GENNAIO FEBBRAIO MARZO APRILE GIUGNO LUGLIO AGOSTO SETTEMBRE OTTOBRE

5 4 3 12 31 23 24 8 6 3 8

28 21

30

A2 Camera doppia 3.232 Singola 4.554 Doppia uso tripla 3.138 Supplemento servizi a terra in Botswana dal 01.01 al 31.03 € 154 in doppia, € 76 in singola; dal 01.04 al 30.06 € 213 in doppia, € 136 in singola; dal 01.07 al 31.10 € 213 in doppia, € 571 in singola. Quota volo a partire da € 1.050.

29 22 13 17

Tasse aeroportuali: € 280 circa.

27

Partenza del 28 e 30 dicembre volo da Cape Town a hoedspruit e soggiorno presso il Karongwe river lodge.

Le quote comprendono: pernottamento negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guida locale parlante italiano in Sudafrica, inglese in Zimbabwe e Botswana, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 23

01.011 - 31.10

Tour con guide locali parlanti italiano in Sudafrica, in inglese in Zimbabwe e botswana

23

23/08/12 15.00


Cascate Vittoria

TOUR SUDAFRICA, ZIMBABWE E BOTSWANA

Okavango SUDAFRICA

IL MONDO BATONGA

ZIMBABWE

BOTSWANA Johannesburg

12 GIORNI | 11 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

Mpumalanga Sabi Sand

SUDAFRICA Cape Town

UN VIAGGIO SEMPLICEMENTE AVVINCENTE CHE RIPERCORRE I PAESI PIÙ VERI DELL’AFRICA AUSTRALE. DA CAPE TOWN (UNA DELLE CITTÀ PIÙ SEDUCENTI AL MONDO) AL PARCO KRUGER. DALLE 2 NOTTI CHE TRASCORRERETE NELLA RISERVA PRIVATA LION SANDS NEL CUORE DEL SABI SAND ALLE CASCATE VICTORIA DOVE POTRETE ELEVARVI AL DI SOPRA DEL MONDO PER RISOLVERE L’ENIGMA DEL FIUME OKAVANGO: IL FIUME CHE NON SFOCIA DA NESSUNA PARTE.

1º giorno CAPE TOWN (cena e pernottamento) Arrivo a Cape Town incontro con la guida locale parlante italiano e trasferimento al One&Only Cape Town Hotel. Sistemazione in camera marina. 2º giorno CAPE TOWN (prima colazione, pranzo e pernottamento) Partenza per l’escursione d’intera giornata alla Penisola del Capo. Si visitano la Riserva del Capo di Buona Speranza, l’isola delle foche, la colonia di Pinguini di Simonstown, e i giardini botanici di Kirstenbosch. Pranzo a base di pesce servito in un grazioso ristorante incluso. Rientro a Cape Town. 3º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Prima colazione e giornata a disposizione per attività individuali e per lo shopping. 4º giorno CAPE TOWN / MPuMAlANgA KrugEr AirPOrT / SABi SANd gAME rESErvE (prima colazione, cena e pernottamento) Prima colazione e trasferimento in aeroporto per la partenza in volo per l’Mpumalanga Kruger Airport. Incontro con la guida locale e trasferimento al Sabi Sand, una delle aeree a più alta densità di animali. Sistemazione presso il Lion Sands Private Game Reserve o similare. Nel pomeriggio fotosafari in fuoristrada. 24

5º giorno SABi SANd gAME rESErvE (pensione completa e pernottamento) Sveglia all’alba con te e caffè e partenza per il fotosafari del mattino a bordo di fuoristrada guidati da esperti rangers. Nel pomeriggio secondo fotosafari sempre a bordo di veicoli scoperti. 6º giorno SABi SANd / MPuMAlANgA (prima colazione e pernottamento) Sveglia all’alba con te e caffè e partenza per l’ultimo fotosafari. Partenza per la Panorama Route, una delle mete più belle e suggestive del Sudafrica. Si ammirano il Blyde River Canyon, Bourkes Luck Potholes, la Finestra di Dio, e le cascate Lisbon. Sistemazione presso il Oliver’s Lodge. 7º giorno MPuMAlANgA / PrETOriA / JOhANNESBurg (prima colazione e pernottamento) Partenza per Johannesburg. Sosta per la visita orientativa di Pretoria, arrivo a Johanneburg , sistemazione presso il D’Oreal Grand. 8º giorno JOhANNESBurg / viCTOriA FAllS (prima colazione e pernottamento) Trasferimento in aeroporto. Partenza per Victoria Falls. Trasferimento all’Ilala Lodge. Nel pomeriggio visita guidata delle cascate. 9º giorno viCTOriA FAllS (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione. Si consiglia la crociera sul fiume Zambesi al tramonto, il giro in elicottero sulle cascate o la passeggiata a dorso di elefante.

10º giorno viCTOriA FAllS / dElTA dEll’OKAvANgO (pensione completa e pernottamento) Trasferimento a Kasane. Disbrigo delle formalità doganali e partenza con piccolo aeromobile per lo spettacolare Delta dell’Okavango. Sistemazione presso il Campo Okavango o Moremi. Nel pomeriggio primo fotosafari.

HOTELPLAN PLUS

VOLO DIRETTO DA CAPE TOWN AL PARCO KRUGER INCLUSO ESCLUSIVA HOTELPLAN CON MASSIMO 15 PERSONE A PARTENZA

11º giorno dElTA dEll’OKAvANgO (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata alla scoperta della flora e fauna locale. Sono previsti due fotosafari uno al mattino ed uno al pomeriggio con rangers locali parlanti inglese. 12º giorno dElTA dEll’OKAvANgO / MAuN /JOhANNESBurg (prima colazione) Trasferimento con piccolo aeromobile a Maun e proseguimento in aereo per Johannesburg. Fine dei servizi. ■ dATE di PArTENZA

NOVEMBRE DICEMBRE GENNAIO FEBBRAIO MARZO APRILE GIUGNO LUGLIO AGOSTO SETTEMBRE OTTOBRE

5 4 3 12 31 23 24 8 6 3 8

28 21

30

Con guide locali parlanti italiano in Sudafrica, inglese in Zimbabwe e Botswana

CPT 7005 e VFA 7003

A2 Camera doppia 3.897 Singola 5.106 Supplemento servizi a terra in Botswana dal 01.01 al 31.03 € 13 in doppia, € 23 in singola; dal 01.04 al 30.06 € 111 in doppia, € 39 in singola; dal 01.07 al 31.10 € 623 in doppia e € 1.090 in singola. Quota volo a partire da € 1.148.

29 22 13 17

Quota per persona in euro

01.05 - 31.10

Tour con guide locali parlanti italiano in Sudafrica, in inglese in Zimbabwe e Botswana

Tasse aeroportuali: € 280 circa.

27

Partenza del 28 e 30 dicembre volo da Cape Town a hoedspruit e soggiorno presso il Karongwe river lodge.

Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guida locale parlante italiano in Sudafrica, inglese in Zimbabwe e Botswana, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”.

AFRICA DEL SUD

HP_AfricaSud_inv12_012_025.indd 24

23/08/12 17.50


cascate vittoria zimbabWe parco chobe

TOUR SUDAFRICA, ZIMBABWE E BOTSWANA

okavango

IL MONDO KHOE

mpumalanga

botsWana Johannesburg

14 GIORNI | 12 NOTTI

cape town

sabi sand

sudafrica

è un mondo dove la realtÀ supera la fantasia. gli itinerari magnifici dell’africa australe. le attrazioni di una cittÀ unica al mondo: cape toWn. mpumalanga con le sue aree protette perchÉ patrimoni del mondo. le riserve naturali come parco kruger o le spettacolari cascate vittoria. il parco chobe e il delta dell’okavango: luoghi ad altissima densitÀ di animali selvatici. come i famosi “big five”.

1º giorno CAPE TOWN (cena e pernottamento) Arrivo a Cape Town. Incontro con la guida locale parlante italiano e trasferimento al One&Only Cape Town Hotel. Sistemazione in camera marina. 2º giorno CAPE TOWN (prima colazione, pranzo e pernottamento) Partenza per l’escursione d’intera giornata alla Penisola del Capo. Si visitano la Riserva del Capo di Buona Speranza, l’isola delle foche, la colonia di Pinguini di Simonstown, e i giardini botanici di Kirstenbosch. Pranzo a base di pesce servito in un grazioso ristorante incluso. Rientro a Cape Town. 3º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Prima colazione e giornata a disposizione per attività individuali e per lo shopping. 4º giorno CAPE TOWN / MPuMAlNAgA KrugEr AIrPOrT / SAbI SANd gAME rESErVE (prima colazione, cena e pernottamento) Prima colazione e trasferimento in aeroporto per la partenza in volo per l’Mpumalanga Kruger Airport. Incontro con la guida locale e trasferimento al Sabi Sand, una delle aeree a più alta densità di animali. Sistemazione presso il Lion Sands Private Game Reserve o similare. Nel pomeriggio fotosafari in fuoristrada. 5º giorno SAbI SANd gAME rESErVE (pensione completa e pernottamento) Sveglia all’alba con te e caffè e partenza per il fotosafari del mattino a bordo di fuoristrada

guidati da esperti rangers. Nel pomeriggio secondo fotosafari sempre a bordo di veicoli scoperti. 6º giorno SAbI SANd / MPuMAlANgA (prima colazione e pernottamento) Sveglia all’alba con te e caffè e partenza per l’ultimo fotosafari. Partenza per la Panorama Route, una delle mete più belle e suggestive del Sudafrica. Si ammirano il Blyde River Canyon, Bourkes Luck Potholes, la Finestra di Dio, e le cascate Lisbon. Sistemazione presso il Oliver’s Lodge. 7º giorno MPuMAlANgA / PrETOrIA / JOhANNESburg (prima colazione e pernottamento) Partenza per Johannesburg. Sosta per la visita orientativa di Pretoria, arrivo a Johannesburg, sistemazione presso il D’Oreal Grand. 8º giorno JOhANNESburg / VICTOrIA FAllS (prima colazione e pernottamento) Trasferimento in aeroporto. Partenza per Victoria Falls. Trasferimento all’Ilala Lodge. Nel pomeriggio visita guidata delle cascate. 9º giorno VICTOrIA FAllS (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione. Si consiglia la crociera sul fiume Zambesi al tramonto, il giro in elicottero sulle cascate o la passeggiata a dorso di elefante. 10º giorno VICTOrIA FAllS / PArCO ChObE (pensione completa e pernottamento) Trasferimento al Parco Chobe. Sistemazione presso il Chobe Game Lodge. Fotosafari al pomeriggio.

11º giorno PArCO ChObE (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata alla scoperta della flora e fauna locale. Sono previsti due fotosafari uno al mattino ed uno al pomeriggio con rangers locali parlanti inglese. 12º giorno PArCO ChObE / dElTA dEll’OKAVANgO (pensione completa e pernottamento) Trasferimento a Kasane. Disbrigo delle formalità doganali e partenza con piccolo aeromobile per lo spettacolare Delta dell’Okavango. Sistemazione presso il Campo Okavango o Moremi. Nel pomeriggio primo fotosafari. 13º giorno dElTA dEll’OKAVANgO (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata alla scoperta della flora e fauna locale. Sono previsti due fotosafari uno al mattino ed uno al pomeriggio con rangers locali parlanti inglese. 14º giorno dElTA dEll’OKAVANgO / MAuN / JOhANNESburg (prima colazione) Trasferimento con piccolo aeromobile a Maun e proseguimento in aereo per Johannesburg. Fine dei servizi.

HOtELPLAN PLUS

volo diretto da cape toWn al parco kruger incluso esclusiva hotelplan con massimo 15 persone a partenza

■ dATE dI PArTENZA NOVEMBRE 5 DICEMBRE 4 GENNAIO 3 FEBBRAIO 12 MARZO 31 APRILE 23 24 GIUGNO LUGLIO 8 6 AGOSTO 3 SETTEMBRE 8 OTTOBRE

28 21

30

29 22 13 17

27

Partenza del 28 e 30 dicembre volo da Cape Town a hoedspruit e soggiorno presso il Karongwe river lodge.

Quota per persona in euro Con guide locali parlanti italiano in Sudafrica, inglese in Zimbabwe e Botswana

CPT 7005 e VFA 7000

A2 Camera doppia 4.481 Singola 5.716 Supplemento servizi a terra in Botswana dal 01.01 al 31.03 € 157 in doppia, € 167 in singola; dal 01.04 al 30.06 € 331 in doppia, € 341 in singola; dal 01.07 al 31.10 € 801 in doppia e € 1.679 in singola. Quota volo a partire da € 1.148. Tasse aeroportuali: € 280 circa. Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guida locale parlante italiano in Sudafrica, inglese in Zimbabwe e Botswana, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 25

01.11 - 31.10

Tour con guide locali parlanti italiano in Sudafrica, in inglese in Zimbabwe e botswana

25

23/08/12 15.00


CAPE TOWN | ESCURSIONI la piÙ antica cittÀ del sudafrica, soprannominata “la cittÀ madre”, fu fondata nel 1652 da Jan van riebeeck che approdato nella table bay, decise di creare un punto di rifornimento per le navi della compagnia olandese delle indie, dirette ad oriente. oggi cape toWn si estende su una superficie di 187.000 ettari con una popolazione di Quasi 3 milioni di abitanti; è una cittÀ cosmopolita dove le acQue incontaminate dell’oceano atlantico fanno da specchio alla maestosa table mountain, dalla cui cima si gode uno splendido panorama. cape toWn è stata oggetto nel corso degli ultimi anni di un grande sviluppo turistico e commerciale, che ha visto la nascita del Waterfront, il vivace Quartiere del porto, completamente ristrutturato ed oggi fulcro della vita cittadina, con i suoi negozi, shopping centre, ristoranti, pub ed ottimi hotel. il Watefront è sicuramente una delle attrattive di cape toWn, ma come dimenticare le bellissime spiagge di clifton e camps bay, oppure le piÙ aristocratiche zone di bishopscourt, costantia e kirstenbosch. la cittÀ offre, tra i suoi diversi punti di principale interesse, il museo di scienze naturali, l’antico castello di buona speranza, risalente al 1666, la nico opera house, la casa del parlamento e l’interessante Quartiere malese. ai limiti della cittÀ si estendono poi zone di rara bellezza: la riserva naturale del capo di buona speranza e la Wyne route, la pittoresca regione dei vigneti del capo dove è possibile visitare antiche tenute vinicole dalla tipica architettura “cape dutch”. suggeriamo di visitare cape toWn in Qualsiasi stagione dell’anno e di dedicare almeno 3 pernottamenti a Quella che, giustamente, è stata definita la “perla d’africa”.

VISITA DELLA CITTà

Mezza giornata dedicata alla visita della moderna e cosmopolita Cape Town, la città madre e dei suoi principali punti di interesse tra i quali il quartiere malese, il waterfront, il Palazzo del Parlamento e l’interessante Museo di Scienze naturali.

26

CPT 4107 Guida italiano 1 43 per persona. CPT 4113 / CPT 4127 Guida privata parlante italiano 1 82 per persona (minimo 2 persone).

VIGNETI DEL CAPO

Intera giornata dedicata alla scoperta della regione dei vigneti del Capo dove vengono prodotti ottimi vini. Durante la visita si avrà la possibilità di degustarne alcuni in una delle caratteristiche tenute vinicole.

CPT 4112 Guida di lingua italiana 1 144 per persona (in bus, pranzo e degustazione vini inclusi). CPT 4120 / CPT 4127 Guida privata parlante italiano 1 123 per persona (minino 2 persone, pranzo e degustazione vini non inclusi) .

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 26

23/08/12 15.00


TOWN SHIP

Mattinata dedicata alla visita di una delle più grandi Township del Sudafrica che include il District Six, Porte Heuwel, Gugulethu, il memoriale di Amy Biehl ed il mercato locale.

PENISOLA DEL CAPO

CPT 4114 Guida di lingua inglese 1 55 per persona. CPT 4113 Guida privata parlante italiano 1 82 per persona (minimo 2 persone).

SCALATA DELLA TABLE MOUNTAIN

Intera giornata dedicata alla scalata della famosa Montagna della Tavola. Incontro con la guida alpina ai giardini botanici di Kirstenbosch e partenza a piedi lungo un panoramico sentiero fino ad arrivare alla cima (5ore). Si attraversa tutta la sommità fino alla funivia per la discesa mozzafiato

(condizioni metereologiche permettendo). Pranzo a pic nic incluso. CPT 4128 Guida di lingua inglese 1 174 per persona.

ROBBEN ISLAND

Mezza giornata dedicata alla visita di Robben Island, l’isola dove per molti anni è stato imprigionato Nelson Mandela come detenuto politico. L’escursione include i trasferimenti in barca dal Waterfront al Murray’s Harbour e la visita dell’isola, della cella di Mandela e della colonia di pinguini del capo.

Intera giornata alla scoperta della Penisola rocciosa del Capo. Durante l’escursione (condizioni metereologiche permettendo) è prevista una uscita in barca alla scoperta dell’isola delle foche, Simons Town per ammirare pinguini e balene e la Riserva naturale del Capo di Buona Speranza.

CPT 4109 Guida di lingua italiana 1 133 per persona (in bus, pranzo ed ingresso Riserva Cape Point inclusi). CPT 4120 Guida privata parlante italiano 1 160 per persona. CPT 4127 1 123 (minino 2 persone, pranzo ed ingresso Riserva Cape Point non inclusi).

GIRO IN ELICOTTERO

Spettacolare giro in elicottero di trenta minuti sulla città di Cape Town. Si sorvolano il Waterfront, la costa Atlantica, Clifton, False Bay, i sobborghi meridionali e la Table Mountain.

CPT 4105 Minino 2 persone 1 230 per persona.

HERMANUS

CPT 4104 per persona 1 40

Trasferimento in pullman a Gansbaai punto di partenza della crociera alla scoperta delle bellezze naturali marine di False Bay, Grabouw ed Elgin. È possibile l’avvistamento di squali bianchi. Rientro ad Hermanus, una località balneare dove tra giugno e luglio alcune specie di balene si avvicinano alla costa e sono facilmente avvistabili.

CPT 4100 Guida di lingua inglese 1 247 per persona

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 27

27

23/08/12 15.00


CAPE TOWN “cittÀ madre” del sudafrica, è una di Quelle rare localitÀ che conQuistano a tal punto il visitatore da farlo letteralmente innamorare. da sempre attenta all’estetica, si puÒ considerare una delle capitali mondiali della bellezza grazie al mix straordinario di stile vittoriano, design di tendenza, decorazioni afro-chic e accorto uso dei colori. dominata dalla table mountain, dalla cui vetta si godono panorami senza eguali, cape toWn seduce, rapisce, stordisce, commuove.

CAPE TOWN

ONE&ONLY CAPE TOWN

••••• •••••

PRIMA COLAZIONE

CPT 0179 A2 Camera doppia Marina Singola

28

HOtELPLAN PLUS stay 4 / paghi 3 notti

06.04 - 27.09

■ PERNOTTAMENTO E

20.12 - 04.01

Quote per persona in Euro

01.11 -1 9.12

Hotel di lusso situato nel Waterfront di Cape Town. In stile contemporaneo con dettagli africani dispone di 92 suite situate nella Marina Tower, di 40 island rooms e di una spaziosa spa su due lussureggianti isole nel cuore del Waterfront. Le camere sono dotate di spazioso bagno, televisione, dvd, minibar, macchina Nespresso per il caffè, casetta di sicurezza, accesso gratuito Wi - Fi e balcone con vista panoramica sulla Table Mountain o sui canali del Waterfront. A disposizione degli ospiti un ristorante principale dove vengono servite specialità con influenze della cucina malay e sudafricana, il prestigioso ristorante giapponese Nobu, una lobby lounge, bar e pool grill nei pressi della piscina per gustosi snack.A completamento una piscina di oltre 350 metri quadrati, una fornita palestra con personale qualificato e servizio di allenatore personale ed una boutique. Un programma personalizzato “Kids Only” è offerto gratuitamente a famiglie con bambini da 4 a 11 anni.

355 525 316 706 1.046 628

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 28

23/08/12 15.00


CAPE TOWN

Sea Five Boutique Hotel Camps Bay

Novità

La struttura

PERNOTTAMENTO E PRIMA COLAZIONE CPT 0165 A2 Camera doppia Mountain Suite Singola

01.05 - 30.09

Quote di partecipazione per persona in Euro

01.11 - 30.04

studiata con una propria anima e arredata con gusto, spazi infiniti e lusso raffinato. L’hotel è immerso in un incantevole giardino dove ci si potrà rilassare tra mandarini, lavanda e rosmarino, o si potrà optare per delle chiacchiere a bordo piscina. Ciascuna camera dispone di una terrazza privata, mentre le Garden Suite sono dota-

A soli 300 metri da Camps Bay, la più bella spiaggia del Sudafrica, il Sea Five propone sette suite esclusive con vista mare o montagna. Hotel di lusso pensato per gli ospiti più esigenti, da sempre presta una particolare attenzione ai dettagli, pur conservando l’atmosfera della “casa sulla spiaggia”. Ogni camera è stata

172 344

114 227

te anche di una piccola oasi di candidi fiori. I pasti sono preparati con erbe e insalate coltivate nell’orto biologico dell’hotel. Il tutto è stato studiato e messo a punto per creare un’esperienza indelebile nella mente degli ospiti, unica ed eccezionale

La quota comprende: 1 pernottamento presso il Sea Five in pernottamento e prima colazione Si consiglia un soggiorno minimo di 3 notti La quota non comprende: volo, trasferimenti, extra in genere e tutto quanto non indicato ne "La quota comprende"

Quota individuale di gestione pratica: € 80

CAPE TOWN

15 ON ORANGE HOTEL

•••••

•••••

■ PERNOTTAMENTO E

PRIMA COLAZIONE

CPT 0101 A2 Camera doppia Deluxe Singola

01.04 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.11 - 31.03

Nuovissimo hotel situato nel cuore culturale di Città del Capo nei pressi del Parlamento, della Company Gardens, della National Gallery e del Planetario. In stile contemporaneo con una cura estrema del design dispone di 130 confortevoli e spaziose suite in stile minimalista e di una curata spa che offre trattamenti personalizzati effettuati da esperti professionisti. Completano la struttura alcune raffinate boutique, una elegante gioielleria che vende preziosi diamanti sudafricani, squisiti ristoranti, un bistrò ed un chich nightclub.

238 426

167 273

HOtELPLAN PLUS stay 3 / paghi 2 notti

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 29

29

23/08/12 15.00


SUDAFRICA | CAPE TOWN

CAPE TOWN

FOUR ROSMEAD BOUTIQUE GUESTHOUSE

CAPE TOWN

CAPE GRACE

•••••

••••

•••••

Albergo di gran classe, situato nel vivace Victoria & Alfred Waterfront. Considerato tra i migliori della città, dispone di 121 spaziose camere luminose ed eleganti suddivise tra 81 camere “Luxory”, 10 “Superior”, 18 “Loft “, 10 “Suite” e 2 “Penthouse”, queste ultime particolarmente lussuose e adatte alla clientela più esigente.. I dettagli sono la vera punta di diamante di questo prestigioso hotel. La cucina al Cape Grace è superba, il suo ristorante con splendido panorama sul porto e Signal Hills è infatti uno dei ritrovi preferiti dagli abitanti del luogo. Il “Bascule Bar” con vista sulla marina, è anch’esso molto frequentato dai locali; la sua rifornita cantina offre una ricca selezione di vini e whisky provenienti da ogni parte del mondo. La piscina esterna e il centro termale situato all’ultimo piano dell’hotel con vista panoramica sulla città e sulla Table Mountain, offrono trattamenti rigeneranti e rilassanti alcuni dei quali si rifanno alle antiche tradizioni africane.

CAPE TOWN

AFRICAN ELITE APARTMENTS

•••••

••••

Sofisticata guesthouse costruita nel 1903 sulle pendici della Table Mountain, nell’area residenziale di Oranjezicht con vista panoramica su Lion Head, Signal Hill, Table Bay e il cuore della città. Dispone di 8 camere dotate di ogni comfort, spazioso letto, aria condizionata, asciugacapelli, televisione satellitare, telefono, minibar, cassetta di sicurezza, ed accesso internet. A disposizione degli ospiti piscina, centro benessere, servizio di trasferimento da e per l’aeroporto e lavanderia. Un hotel di charme per chi vuole soggiornare in un’oasi di pace e tranquillità nella frenetica Città del Capo.

•••••

Lussosi appartamenti di varie metrature, situati in diverse aree della città, nei pressi di Signal Hills, nel Waterfront, o sulla panoramica Table Mountain. Tra le diverse soluzioni l’appartamento 303 Kylemore, situato direttamente nel Waterfront di Cape Town, lungo il Marina Canal e Waterfront Yacht a pochi passi dai centri commerciali e ristoranti. Arredato con gusto nei colori crema e ocra, dispone di due confortevoli e spaziose camere da letto, sala da pranzo, cucina e bagno. A disposizione degli ospiti una piscina condominiale per ammirare il tramonto sulla marina. La soluzione ideale per chi vuole soggiornare a Cape Town per lunghi periodi e per le famiglie che vogliono vivere la vacanza con la massima privacy e libertà.

HOtELPLAN PLUS stay 4 / paghi 3 notti

HOtELPLAN PLUS

30

569

575

628

681

523

166

177

163

118

168

279

297

274

198

283

CPT 0106 doppia A2 Camera Luxury Singola

01.10 - 31.10

517

CPT 0146 doppia A2 Camera Suite Singola

■ SOLO PERNOTTAMENTO

01.05 - 30.09

326

Quote per persona in Euro

01.11 - 30.04

353

01.09 - 31.10

326

01.05 - 31.08

300

PRIMA COLAZIONE

11.01 - 30.04

298

■ PERNOTTAMENTO E

20.12 - 10.01

273

Quote per persona in Euro

01.11 - 19.12

01.05 - 31.05

CPT 0122 doppia A2 Camera Luxury Singola

04.02 - 08.02

PRIMA COLAZIONE

23.12 - 03.01

■ PERNOTTAMENTO E

04.01 - 31.01 01.04 - 30.04 01.06 - 31.10 01.02 - 03.02 09.02 - 31.03

Quote per persona in Euro

01.11 - 22.12

stay 3 / paghi 2 notti

126

108

134

170

165

181

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 30

23/08/12 15.00


CAPE TOWN

CAPE TOWN

BOUTIQUE MANOLO SUGAR HOTEL

CAPE TOWN

COLONA CASTLE

300

••••

••••

••••

•••••

••••

•••••

le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com

le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com

le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com

Quote per persona al giorno in doppia a partire da ■ PERNOTTAMENTO E PRIMA COLAZIONE

CPT 116 Z9 Luxury Suite 200 e 300

95

Quote per persona al giorno in doppia a partire da ■ PERNOTTAMENTO E PRIMA COLAZIONE

CPT 201 Z9 Luxury Room

95

Quote per persona al giorno in doppia a partire da ■ PERNOTTAMENTO E PRIMA COLAZIONE

CPT 134 Z9 Superior Room Green / Moroccan

01.11 - 31.10

False Bay è una delle baie naturali più grandi del Sudafrica, circondata da imponenti montagne, coste rocciose che si tuffano a strapiombo nel mare e lunghe spiagge di sabbia che sono lambite dalle acque dell’Oceano Atlantico. Sulla costa di False Bay, a poca distanza da Cape Town, nella frazione di Lakeside, la zona collinare della città, sorge l’esclusivo Colona Castle. Dalla sua eccezionale posizione i panorami sono magnifici, la vista spazia dall’imponente Table Mountain alle scintillanti acque del Lago Sandvlei, dalle lunghe spiagge di sabbia a Cape Town. È una splendida villa costruita nel 1929 ristrutturata di recente. Sia le stanze che le aree comuni sono arredate con mobili antichi, oggetti d’epoca e opere d’arte provenienti da tutto il mondo. Tutte le 8 suite hanno stupende viste panoramiche. In tutti gli alloggi gli ospiti troveranno aria condizionata, Tv satellitare, telefono, minibar, cassetta di sicurezza. L’hotel ha un ristorante con cucina di alto livello e una piscina scoperta. Possibilità di organizzare trattamenti Spa.

01.11 - 31.10

Il Victoria & Alfred Waterfront, il glorioso porto costruito durante la dominazione inglese è oggi è una delle mete turistiche più rinomate della città. A poca distanza dal V&A Waterfront si trova lo Sugar Hotel. È un boutique hotel dallo stile unico ed elegante, luogo ideale per chi è alla ricerca di relax ma desidera anche essere immerso nella vitalità notturna della città. Il design è contemporaneo, gli interni hanno finiture in materiali naturali nelle tonalità del grigio, del nero e dell’argento, con sprazzi di rosso, blu e verde. Ci sono soltanto sette lussuose suite, hanno tutte doppi vetri, controllo individuale della temperatura, TV satellitare con schermo LCD 32 pollici, supporto per iPod, connessione internet WIFI gratuita, mini bar e cassetta di sicurezza. L’hotel ha inoltre: lounge bar, ristorante, piscina all’aperto e centro benessere.

01.11 - 31.10

Il Boutique Manolo è un lussuoso piccolo hotel annidato alla base della Table Mountain, nel tranquillo sobborgo di Tamboerskloof, a pochi minuti dal centro di Cape Town. L’hotel si trova a poca distanza dalle località di principale interesse quali la Table Mountain, le bellissime spiagge di Camps Bay e Clifton, il Waterfront che è il vivace quartiere del porto, fulcro della vita cittadina. L’hotel dispone di quattro camere e un attico, dove design ed eleganza si uniscono al comfort e ad un servizio personalizzato. Tutte le camere hanno letti king-size o queen-size, vasca da bagno e doccia separata, aria condizionata, pavimento riscaldato, minibar, terrazza, camino, televisore con schermo piatto, lettore DVD/CD, supporto per iPod, connessione internet wireless. Le camere 100 e 400 hanno la vasca idromassaggio, la camera 200 ha la vasca da bagno e 2 docce separate. La Penthouse è una camera di 90 mq con 35 mq di terrazzo attrezzato. All’hotel Boutique Manolo viene servita unicamente la prima colazione. Non è disponibile un ristorante per i pranzi e le cene.

90

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 31

31

23/08/12 15.00


DINTORNI DI CAPE TOWN un promontorio sottile, da cape toWn al capo di buona speranza: 70 km di sorprese. la strada che lo percorre è una delle piÙ spettacolari del mondo, Quanto a panorami che regala dietro ogni curva. hermanus bay è una splendida localitÀ balneare, luogo privilegiato per l’osservazione delle balene. franschhoek è un grazioso villaggio fondato dagli ugonotti francesi nel 1688. Wellington, infine, è il centro di produzione piÙ rinomato dei vini di pregio.

HERMANUS

MARINE HOTEL HERMANUS

•••••

HERMANUS

WHALE COTTAGE

••••

•••••

Situato ad Hermanus su una scogliera a picco sull’oceano, questo lussuosissimo hotel è stato costruito nel 1902. Le 42 camere sono tutte arredate con gusto e dispongono di ogni confort. A disposizione degli ospiti piscina scoperta, ristorante, bar, sala conferenza. Possibilità di effettuare diverse escursioni ed attività in tutta l’area circostante. Un soggiorno unico in un hotel storico e di charme in una zona famosa dove spesso si possono avvistare le balene.

••••

Questa piccola guest-house è situata ad Hermanus, a soli 120 km da Città del Capo, splendida cittadina che era in origine un villaggio di pescatori ed oggi famosa in quanto luogo ideale per l’avvistamento delle balene, il cui periodo migliore va da luglio ad ottobre. L’unico “annunciatore di balene” ancora in servizio al mondo, lo troviamo qui a svolgere il suo lavoro a scopo puramente turistico. Accogliente e in stile mediterraneo, dispone di sole 5 camere, decorose e pulite con vista mare e/o giardino, sala da pranzo e terrazza vista mare dove poter gustare la prima colazione, parcheggio custodito.

HOtELPLAN PLUS

32

252

263

168

478

299

500

522

333

PRIMA COLAZIONE

CPT 0226 doppia A2 Camera Standard Singola

01.09 - 31.10

152

■ PERNOTTAMENTO E

01.05 - 31.08

241

Quote per persona in Euro

01.11 - 30.04

01.05 - 30.09

CPT 0171 doppia A2 Camera Standard Singola

01.02 - 28.02

PRIMA COLAZIONE

01.12 - 19.12

■ PERNOTTAMENTO E

20.12 - 31.01 01.03 - 30.04 01.10 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.11 - 30.11

stay 3 / paghi 2 notti

111

77

117

111

77

117

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 32

23/08/12 15.00


NEI PRESSI DI WELLINGTON FRANSCHHOEK

LE QUARTIER FRANCAIS

•••••

GRAND DEDALE ON DOOLHOF WINE ESTATE

•••••

•••••

•••••

Ubicato nel cuore dei vigneti, nella pittoresca e storica cittadina di Franschhoek che ha mantenuto le proprie caratteristiche fondamentalmente provenzali. Questa pittoresca “locanda” a soli 45 minuti da Cape Town, dispone di 19 luminose e spaziose camere, dotate dei principali comfort e alcune delle quali con piscina privata. Arredate con gusto e look francese che dona una calda atmosfera a tutto l’ambiente. A disposizione degli ospiti una piscina, la terrazza dove godersi un cocktail prima di cena e il ristorante, dove vengono serviti piatti dalla rarissima fusione della cucina francese con quella malese e sudafricana più tradizionale. Il vino è ovviamente un’altra attrazione vincente, grazie alle innumerevoli marche pregiate della zona messe a disposizione degli ospiti.

Elegante country house del 1700 situata nei pressi di Wellington nella Doolhof Wine Estate con vista panoramica sulla vallata, Groenberg, Limietberge e le montagne Hawekwa. Dispone di sole 7 camere ognuna diversa dall’altra in stile Cape Duch, un ampio giardino ed una piscina di 15 metri. La sua posizione rende l’hotel meta ideale per chi è alla scoperta dei famosi vigneti sudafricani, ma anche per chi vuole esplorare la zona e le maggiori attrattive della Penisola del Capo.

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

HOtELPLAN PLUS

01.08 - 30.09

01.10 - 31.10

194 384

224 443

CPT 0234

■ PERNOTTAMENTO E

PRIMA COLAZIONE

CPT 0148 A2 Camera doppia Luxury Singola

01.05 - 30.09

01.05 - 31.07 176 348

PRIMA COLAZIONE

01.11 - 30.04 01.10 - 31.10

01.11 - 30.04

stay 3 / paghi 2 notti

A2 Camera doppia Auberge 250 Singola 496

■ PERNOTTAMENTO E

Staff italiano

157 310

126 249

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 33

33

23/08/12 15.01


GARDEN ROUTE come indica chiaramente il nome, è una “strada giardino”. giardino africano composto da foreste tropicali, fiori selvaggi, laghi e lagune. ma anche panorama “europeo mediterraneo”, se vogliamo, per il continuo susseguirsi di fiordi, baie, calette, spiagge, scogliere e insenature. da mossel bay a port elizabeth sono 360 km di splendidi panorami che ci conducono dal Western cape all’eastern cape, lungo la costa meridionale dell’oceano indiano.

KNYSNA

THE TURBINE BOUTIQUE HOTEL AND SPA

PLETTENBERG

KURLAND HOTEL

•••••

••••

•••••

Lussuoso albergo situato in una proprietà privata di oltre 700 ettari nei pressi della pittoresca spiaggia di Plettenberg Bay e Nature’s Valley, nel cuore della Garden Route. Dispone di sole 12 spaziose e comfortevoli suite, una diversa dall’altra, decorate a tema e con oggetti d’arte proveniente da tutto il mondo. A disposizione degli ospiti un rinomato ristorante, libreria, veranda, piscina e comfortevole salotto dove è possibile rilassarsi prendendo una aperitivo prima di cena. Possibilità inoltre di effettuare piacevoli passeggiate nel curato giardino rinomato per il suo variopinto roseto.

••••

Situato nella laguna di Knysna questo elegante ed innovativo boutique hotel nasce dalla ristrutturazione della vecchia centrale elettrica di Knysna. Costruito con materiali locali, utilizzando parti dell’edificio originale, dispone in totale di 24 camere, una diversa dall’altra, arredate con gusto e con tutti i comfort di un albergo di lusso. A disposizione degli ospiti 3 bar, 2 ristoranti, una libreria con accesso internet, una fornita enoteca, una rinomata spa ed una piscina esterna.

HOtELPLAN PLUS

34

226

318

168

286

369

314

405

256

PRIMA COLAZIONE

PLZ 0175 doppia A2 Camera Standard Singola

01.05 - 30.09

289

■ PERNOTTAMENTO E

01.01 - 30.04 01.10 - 31.10

206

Quote per persona in Euro

01.11 - 31.12

01.05 - 30.09

PLZ 0147 doppia A2 Camera Elegant Singola

23.03 - 08.04

PRIMA COLAZIONE

15.12 - 14.01

■ PERNOTTAMENTO E

15.01 - 22.03 09.04 - 30.04 01.10 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.11 - 14.12

stay 4 / paghi 3 notti

129

135

114

192

201

169

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 34

23/08/12 15.01


PLETTENBERG

COTTAGE PIE GUEST HOUSE

••••

KNYSNA

KNYSNA HOLLOW COUNTRY ESTATE

••••

••••

PORT ELIZABETH

THE WINDERMERE

••••

•••

••••

A2 Camera doppia Superior Singola

132 171

104 134

148 192

PLZ 0144 A2 Camera doppia Standard Singola

87 111

92 117

71 94

■ PERNOTTAMENTO E

PRIMA COLAZIONE

PLZ 176 A2 Camera doppia Standard Singola

01.10 - 31.10

PLZ 0114

PRIMA COLAZIONE

01.11 - 30.09

PRIMA COLAZIONE

01.04 - 30.09

Quote per persona in Euro

■ PERNOTTAMENTO E

01.01 - 31.03 01.10 - 31.10

Quote per persona in Euro

■ PERNOTTAMENTO E

01.11 - 31.12

Quote per persona in Euro

01.10 - 31.10

Piccolo “boutique” hotel in stile contemporaneo situato nella cittadina costiera di Port Elizabeth, nel prestigioso sobborgo di Humewood a soli pochi passi da alcune delle più belle spiagge della città tra le quali, la famosa “Kings Beach”. Dispone di solo 8 lussuose suite con aria condizionata, riscaldamento, telefono, cassetta di sicurezza digitale, pavimento riscaldato, minibar, televisione e DVD. A disposizione degli ospiti un bar “trendy” dove degustare ottimi cocktails sulla veranda panoramica.

01.05 - 30.09

Curato hotel situato all’ombra di noccioli e querce in un’appartata tenuta nei pressi della famosa laguna di Knysna nel cuore della pittoresca “Garden Route”. Dispone di 49 camere garden e 15 luxury chalet immersi nel lussureggiante giardino e dotate di tutti i comfort, televisore e patio privato. A disposizione degli ospiti raffinato ristorante nel maniero dove poter degustare specialità a base di pesce e cervo oltre all’agnello del Karoo, 3 piscine, parcheggio gratuito e bar con televisore satellitare.

01.11 - 30.04

Accogliente struttura situata a circa due chilometri da Plettenberg in posizione tranquilla, vicino al mare, a pochi passi dalla spettacolare spiaggia di Robberg Beach e a soli 5 minuti dal centro. Cottage Pie dispone di ampie camere e suite tutte con ingresso privato dotate di ogni comfort. A disposizione degli ospiti una piscina inserita in un bel giardino. Possibilità di effettuare a pagamento diverse attività: equitazione, pesca, tennis, bocce, canoa e diverse escursioni per visitare le tante bellezze della “Garden Route”.

90 175

97 191

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 35

35

23/08/12 15.01


JOHANNESBURG

JOHANNESBURG JOHANNESBURG

THE WESTCLIFF

•••••

•••

JNB 154 A2 Camera doppia Luxury Singola

175 345

184 364

■ PERNOTTAMENTO E

PRIMA COLAZIONE

JNB 147 A2 Camera doppia Classic Singola

01.02 - 31.10

PRIMA COLAZIONE

01.12 - 31.01

Quote per persona in Euro

01.11 - 30.11

Quote per persona in Euro

01.05 - 31.10

Hotel contemporaneo situato nelle vicinanze dell’Emperors Palace Convention Centre, in una delle zone più commerciali della città. Dispone di 150 semplice e moderne camere dotate di televisore, minibar, bagno separato e accesso internet. A disposizione degli ospiti servizio di lavanderia a pagamento, business centre, cocktail bar, e ristorante per la colazione con vista sul giardino e sul Convention Centre.

■ PERNOTTAMENTO E

36

••••

•••••

Lussuoso hotel che ricorda nello stile un piccolo villaggio italiano con le sue stradine in pavè, fontane e curati giardini. Dispone di 115 camere molto spaziose con aria condizionata, alcune delle quali con balcone privato con vista panoramica sulla collina circostante. Completa la struttura il rinomato ristorante “La Belle Terrasse” specializzato in piatti della cucina mediterranea, il Polo Lounge Bar per rilassasi prima di cena con un aperitivo, una piscina riscaldata e la spa che offre trattamenti olistici per il corpo e viso a base di sostanze marine e piante.

01.11 - 30.04

situata sull’altopiano del WitWatersrand, nel principale distretto aurifero del mondo, a 1750 metri di altitudine, è la piÙ grande cittÀ del sudafrica. moderna e avveniristica, ruota attorno al centro d’impronta europea, anche se negli ultimi anni si è ramificata in ogni direzione. cuore industriale e finanziario del paese, ha piÙ di un motivo per richiamare i viaggiatori interessati alla storia piÙ recente di Questa nazione, che ha fatto passi da gigante.

PEERMONT MONDIOR CONCORDE

76 120

50 76

80 127

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 36

23/08/12 15.01


••••

WHITE RIVER

PINE LAKE INN

•••

••••

•••

PRIMA COLAZIONE

NLP 130 A2 Camera doppia Exclusive Singola

107 147

127 249

107 147

■ PERNOTTAMENTO E

PRIMA COLAZIONE

NLP132 A2 Camera doppia Classic Singola

01.10 - 31.10

Quote per persona in Euro

■ PERNOTTAMENTO E

01.05 - 30.09

Quote per persona in Euro

01.11 - 30.04

Semplice hotel situato a White River nei pressi di un vasto lago e a poca distanza dal Parco Nazionale Kruger, dalle grotte Sudwala, dalle cascate Sabie e da Pilgrims Rest. Dispone di 68 camere dotate dei principali comfort, ristorante e piscina all’aperto. A poca distanza sorgono un campo da tennis e da bocce. L’hotel rappresenta un punto di partenza per chi vuole esplorare la zona partecipando a passeggiate guidate o emozionanti scalate.

01.05 - 31.10

Elegante lodge immerso nella natura nella tranquilla White River Country, situato nelle vicinanze del Parco Nazionale Kruger e del Blyde River Canyon. Dispone di 9 comfortevoli camere, una diversa dall’altra, in stile austriaco con influenze africane, arredate con gusto e tutti i confort. A disposizione degli ospiti rinomato ristorante, fornita cantina, piscina all’aperto e “Wellness & Beauty Clinic” gestita da un terapista professionale dove è possibile effettuare una varietà di massaggi e trattamenti per il corpo ed il viso. Per gli amanti del golf nelle immediate vicinanze sorge il campo da Golf White River a 18 buche da campionato.

16.12 - 02.01

significa “luogo del sole nascente” ed è una delle piÙ interessanti province del sudafrica. grande Quanto il belgio e l’olanda insieme, è abitata da 3 milioni di persone. il suo territorio ospita la gran parte del famoso kruger national park e alcune delle piÙ belle riserve private, oltre al maestoso blyde river canyon, lungo una ventina di chilometri e profondo 800 metri. nei pressi si trova White river, gradevole villaggio dai deliziosi alberghi.

OLIVER’S RESTAURANT & LODGE

01.11 - 15.12 03.01 - 30.04

MPUMALANGA

WHITE RIVER

89 140

72 110

89 140

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 37

37

23/08/12 15.01


SONO DIVERSE CENTINAIA, TRA PARCHI NAZIONALI E RISERVE, LE AREE PROTETTE DEL SUDAFRICA. IN MOLTE DI QUESTE VIVONO ANIMALI E PIANTE, ALTRE INVECE SONO OASI O ZONE ESCURSIONISTICHE. IL PAESE, DEL RESTO, OCCUPA IL TERZO POSTO NELLA CLASSIFICA DEI PAESI DEL MONDO CON LE MAGGIORI BIODIVERSITÀ. QUASI TUTTI GLI ANIMALI VIVONO IN HABITAT SPECIFICI: SAVANE, PRATERIE, ZONE DESERTICHE SEMIARIDE. CONOSCERE QUESTI HABITAT È MOLTO IMPORTANTE PER AUMENTARE LE PROBABILITÀ DI FARE INCONTRI PIÙ O MENO RAVVICINATI ASSAI EMOZIONANTI

PARCHI NAZIONALI

Kruger N.P.

Pietersburg

LIMPOPO PROVINCE

Kgalagadi Trans Frontier

Pilanesberg N.P.

Pilgrims Rest Tshwane

Johannesburg

NORTH-WEST

Richtersveld N.P.

MPUMALANGA

ORANGE FREE STATE

Upington

Golden Gate Highlands N.P.

Augrabies Falls N.P.

Kimberley

NORTHERN CAPE

Bloemfontein

Mkuzi G.R.

St. Lucia G.R. Hluhluwe/Umfolozi N.P.

Maseru

S U D A F R I C A

Pietermaritzburg Durban

Calvinia Clan William

Lamberts Bay

Karoo N.P.

WESTERN CAPE

Hermanus

N.P. = National Park Mountain Zebra N.P.

G.R. = Game Reserve

EASTERN CAPE

West Coast N.P. Cape Town

38

KWAZULU NATAL

Royal Natal N.P.

LESOTHO OCEAN AT L A N T I QU E

Mbabane

SWAZILAND

Oudtshoorn George

Knysna

I PARCHI NAZIONALI DEL SUDAFRICA RAPPRESENTANO OVVIAMENTE UNA DELLE PRINCIPALI ATTRATTIVE DI QUESTO VASTO PAESE. TUTTI I PARCHI E LE RISERVE BENEFICIANO DI INFRASTRUTTURE DI ALTO LIVELLO E ALL’AVANGUARDIA. ALCUNI DEI PARCHI PIÙ ESTESI PROPONGONO ESCURSIONI NATURALISTICHE GUIDATE DA RANGER. ANCHE SE NON È SEMPRE NECESSARIA LA PRESENZA DI UN ACCOMPAGNATORE, È COMUNQUE CERTO CHE MUOVENDOSI CON L’AUSILIO DI UNA GUIDA ESPERTA È POSSIBILE VEDERE E IMPARARE MOLTO DI PIÙ CHE NON DA SOLI, OLTRETUTTO IN TOTALE SICUREZZA. IL SUDAFRICA È PROBABILMENTE IL PAESE CHE OFFRE LE MIGLIORI OPPORTUNITÀ DI OSSERVARE I COSIDDETTI “BIG FIVE” E CIOÈ RINOCERONTI, BUFALI, LEONI, LEOPARDI ED ELEFANTI.

East London

Addo Elephant N.P. Tzitzikamma Forest N.P.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 38

23/08/12 15.02


PARCO NAZIONALE KRUGER Pafuri G

P

G Pafuri

LEGENDA

Border Post

T

Campi Principali Altri Campi Parcheggi per Roulotte Rifornimenti Gasolio/Benzina Ingressi Parco Buche per Avvistamenti

Nyalaland

G

PUNDA MARIA

Punda Maria

P

Balbalala

Aree Picnic

Simeni

G

UNO DEI SIMBOLI DEL PAESE, IL KRUGER NATIONAL PARK È IL PARCO PRINCIPALE DEL SUDAFRICA. MOLTO ESTESO, DI FORMA STRETTA E ALLUNGATA (350 KM IN LUNGHEZZA E 65 IN LARGHEZZA), È PREVALENTEMENTE FORMATO DA PIANURE E COLLINE LIEVEMENTE ONDULATE, ANCHE SE A ORIENTE, LUNGO IL CONFINE CON IL MOZAMBICO, SI ERGE UNA CATENA MONTUOSA. ALL’INTERNO DEL PARCO SI POSSONO PERCORRERE NUMEROSE STRADE ASFALTATE, UNA DELLE QUALI LO ATTRAVERSA LONGITUDINALMENTE. A QUESTA RETE STRADALE SI DEVE POI AGGIUNGERE L’INSIEME DI STRADE SECONDARIE, MOLTE DELLE QUALI IN GHIAIA, QUASI TUTTE IN BUONE CONDIZIONI. OGGI IL KRUGER È ANCHE UN VALIDISSIMO CENTRO DI RICERCA E DI CONSERVAZIONE DEL PATRIMONIO NATURALE, CHE IN LARGA PARTE SI AUTOFINANZIA.

P

SHINGWEDZI

Bateleur Nyawutsi

Tropico del Capricorno

MOPANI

Skipandani

Pioneer

P

G

Boulders

Giriyonda

P

Shimuwini

Makhadzi Matabeni

LETABA Phalaborwa

G

P Masorini Sable

OLIFANTS T

Olifants

Bakule Roodewall Ratelpan P

Timbavati Maroela G

SATARA

Tamboti

N’wanetsi P

ORPEN Muzandzeni

Orpen

P

Sweni T Sweni

Talamati

Nhlanguleni P

Metsimetsi P

T

Tshokwane Lake Panic G

Paul Kruger

G

Nkuhlu

SKUKUZA

P

Mlondozi P

Phabeni Numbi

T

G

LOWER SABIE

Napi

PRETORIUSKOP

Afsaal

P

Wolhuber T

Bushman

Bryamiri Gardener

T

BERGEN-DAL

Ntandanyathi

CROCODILE BRIDGE G

Crocodile Bridge

G Malelane Malelane

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 39

39

23/08/12 15.02


SUDAFRICA

Lions Sands Tinga Private Game Lodge

La struttura Il prestigioso TClub Lion Sands Tinga Private Game Lodge si trova nel cuore del Parco Kruger alla confluenza dei fiumi Sabie e Sands, in una concessione privata di oltre 5.000 ettari quadrati. Il Parco Kruger è vastissimo e i fuoristrada del Tinga hanno il permesso di attraversarne l’intero territorio. Il Kruger è dimora per un impressionante numero di specie animali e in particolare l’area del fiume Sabie detiene la più alta densità registrata di leopardi e predatori, in generale. Possiede anche la più ricca biodiversità con molte specie rare di animali e piante. È

una meravigliosa riserva immersa nel bush africano. Il TClub Lion Sands Tinga Private Game Lodge è una scelta ottimale per vivere al meglio le forti emozioni del diretto contatto con la natura e la fauna locale. Le riserve private distribuite lungo i confini o all’interno del Parco Kruger sono spazi enormi in cui gli animali vivono in piena libertà. Solitamente le sistemazioni sono esclusive e quasi sempre di alto livello, dove il grande plus è poter effettuare i safari. I safari vengono effettuati su fuoristrada scoperti con sedili rialzati per assicurare il massimo dell’avvistamento degli

MonetA La valuta in vigore in Sudafrica è il Rand, pari a circa 11 centesimi di Euro. È consuetudine lasciare una mancia a guide, autisti, facchini, camerieri, tassisti: la percentuale è generalmente del 10%.

VACCInAzIonI e preCAuzIonI sAnItArIe Non è richiesta alcuna vaccinazione. Attenzione: raccomandata profilassi antimalarica; il lodge non si trova in una zona MALARIA FREE, comunque non considerata ad alto rischio.

Ristorante

CLIMA Trovandosi nell’emisfero australe, il Sudafrica ha una stagionalità opposta rispetto all’Italia. Il territorio è molto vasto e il clima presenta molte differenze da zona a zona. La regione del Capo gode di un clima simile a quello mediterraneo, con possibilità di piogge e temperature rigide nei mesi invernali (luglio e agosto). Nella parte settentrionale invece il clima è secco, caratterizzato da una notevole escursione termica tra giorno e notte, soprattutto in inverno. Le piogge, intense ma di breve durata, cadono durante i mesi estivi.

DoCuMentI Per i cittadini italiani è necessario essere in possesso di passaporto con validità residua di almeno un mese dalla data di rientro dal paese e due pagine bianche consecutive. Non occorre alcun visto.

Fuso orArIo Un’ora in più rispetto all’ora solare italiana. Nessuna differenza quando in Italia vige l’ora legale.

40

Sudafrica_Libro.indb 40

23/08/12 15.02


SUDAFRICA TRATTAMENTO PENSIONE COMPLETA (BEVANDE ESCLUSE) E 2 FOTOSAFARI AL GIORNO

Lion Sands Tinga Pretoria Johannesburg Aeroporto

Il Narina animali. Vengono effettuati all’alba con una breve sosta nel bush a metà mattina per un rinfresco e nel tardo pomeriggio per fermarsi poi in un punto scenico per ammirare un romantico tramonto e proseguire poi per il safari notturno. C’è sempre un ranger specializzato ed esperta e un “tracker”, un esperto locale specializzato nell’avvistamento e nel riconoscimento delle tracce fresche degli animali. Nonostante i safari vengano fatti per avvistare i grandi animali, i “Big Five” così classificati, è interessante prestare attenzione anche agli animali più piccoli, alla vita degli uccelli e alla splendida vegetazione, il tutto per poter tornare a casa con una completa esperienza nel bush africano. Nel walking safari, i rangers potranno far venire a contatto gli ospiti con la ricca fauna e flora locale spiegando in affascinanti dettagli il complesso ecosistema locale. Insegneranno a “leggere e interpretare i segni del bush africano”: rumori, movimenti, odori che risveglieranno i nostri sensi. Al Tinga è possibile fare fotosafari privati in base alla disponibilità locale. Lion Sands Tinga è composto da due lodge: Narina e Legends, entrambi in stile classico con dettagli africani. A disposizione degli ospiti del lodge: sala da pranzo, bar, piscina panoramica con vista sul fiume Sabi, boma all’aperto per romantiche cene sotto lo stellato cielo africano. Da non perdere i trattamenti benessere effettuati da esperti terapisti presso l’at-

trezzato centro benessere, o nella propria suite o sulla veranda privata per provare l’emozione unica di guardare il fiume Sabie e ascoltare i rumori del bush.

Le camere Il TClub Lion Sands Tinga Private Game Lodge dispone di 9 spaziose suite dotate di ogni comfort: servizi privati, doccia esterna minibar, cassetta di sicurezza, aria condizionata, veranda, telefono, TV satellitare, adattatore internazionale, asciugacapelli.

Anche se simile al Legends, ha uno stile e uno spirito più africano. La terrazza dell’area principale s’affaccia direttamente sul Fiume Sabie ed è collegata alle camere attraverso una passerella di legno sopraelevata. È possibile ammirare a volte, all’imbrunire, dalla terrazza principale, il rinoceronte bianco. Come il Legends, a disposizione degli ospiti una libreria, fornita anche da libri Mondadori accuratamente selezionati, una cantina dei vini, un boma lounge, un bar e una boutique.

Cape Town

Il lodge si trova a pochi km dall’aeroporto di Mpumalanga, il trasferimento viene effettuato dal lodge con mezzi propri.

Il Legends Trasmette un’atmosfera da classico safari Lodge. L’entrata costruita con tetto in parte di paglia, conduce a una lounge situata su una terrazza di legno e direttamente affacciata sul Fiume Sabie. A completamento, una cantina con una vasta selezione di vini pregiati sudafricani e internazionali, un boma bar, e un’area dedicata ai trattamenti benessere. Le suites sono molto spaziose e lussuose con vista panoramica sul Fiume Sabie e sul bush circostante. Ogni suite è dotata di aria condizionata con bagno privato e doppia doccia, una lounge privata, piscina riscaldata, TV satellitare, lettore DVD, mini bar e cassetta di sicurezza e pavimento riscaldato in bagno. Il bagno e la doppia doccia hanno finestre molto grandi per permettere di osservare gli animali in libertà sul Fiume Sabie rimanendo al sicuro nella propria intimità.

MQP 121 A2 Suite Doppia Singola

04.01 - 31.10

PENSIONE COMPLETA (BEVANDE INCLUSE) E 2 FOTOSAFARI AL GIORNO

01.11 - 03.01

Quote di partecipazione per persona in Euro

540 701

618 913

Suite

Sapendo che… •In Sudafrica è preferibile non recarsi da soli in aree remote o nelle principali città nelle ore serali, è inoltre consigliabile programmare lunghi viaggi in macchina in modo da viaggiare con la luce. •La camera tripla è da intendersi come camera doppia a due letti a una piazza e mezza. •Si consiglia di portare con sé durante i safari k-way per ripararsi dall’aria e un capo più pesante specialmente durante la stagione invernale, in quanto i safari vengono effettuati a bordo di veicoli scoperti all’alba e al tramonto.

Si consiglia un soggiorno minimo di 2 notti Quota individuale di gestione pratica: e 80 La quota comprende: 1 pernottamento in trattamento di pensione completa La quota non comprende: volo, trasferimenti, extra in genere e tutto quanto non indicato ne “La quota comprende”

• Per tutti gli ospiti TClub 2 fotosafari al giorno, a bordo di veicoli scoperti con un massimo di sei persone alla volta. Uno effettuato al sorgere del sole per ammirare il risveglio della natura africana, il secondo a metà pomeriggio fino al calare del sole per cogliere gli animali al momento della caccia. • Per gli ospiti TClub all’arrivo è previsto il seguente trattamento: una bottiglia di vino e un cesto di frutta fresca in camera.

41

Sudafrica_Libro.indb 41

23/08/12 15.02


PARCO NAZIONALE KRUGER | SABI SAND

PARCO KRUGER PARCO KRUGER

KARONGWE RIVER LODGE

ELANDELA LODGE PRIVATE GAME RESERVE & LUxURy LODGE

2 fotosafari giornalieri

HDS 136

a2 camera doppia luxury suite 289 202 Singola 329 282 La quota non include il Karongwe Game Reserve gate entrance fee pari a Rand 65.

42

■ pensione completa e

2 fotosafari giornalieri

HDS 134 a2 camera doppia luxury suite Singola

01.01 - 31.10

Quote per persona in Euro

■ pensione completa e

01.11 - 31.12

Quote per persona in Euro

01.01 - 31.10

Semplice e grazioso lodge situato all’interno dell’ omonima riserva, nel Parco Kurger, nei pressi di del fiume Klaserie. Dispone di sole 16 confortevoli camere in stile africano dotate di tutti i confort, una spaziosa lounge, un fornito bar, una piscina per rinfrescarsi durante le calde giornate estive ed un boma all’aperto per romantiche cene africane. Incluso nel soggiorno la pensione completa e due attività di safari al giorno in fuoristrada con esperti rangers.

01.11 - 31.12

Lussuoso Lodge situato nelle vicinanze del rinomato Parco Kruger, nella Karongwe Private Game Reserve, dove vivono i famosi big five africani. Dispone di sole 13 lussuose e diverse suite in stile contemporaneo con dettagli africani con aria condizionata, spazioso bagno e veranda privata dove potersi rilassare al ritorno dal fotosafari. A disposizione degli ospiti graziosa piscina, bar, terrazza panoramica con vista sul fiume Makhutswe e boma all’aperto per romantiche cene sotto le stelle. Il soggiorno include la pensione completa e due attività di safari al giorno in fuoristrada accompagnati da esperti rangers locali.

227 279

238 290

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 42

23/08/12 15.02


SABI SAND

E

LION SANDS PRIVATE GAME RESERVE

Riserva privata situata nella famosa Sabi Sand Game Reserve. Si compone di tre lussuosi lodge con camere spaziose, finemente decorate e dotate di tutti i confort. Il River lodge, l’anima della riserva, costruito sulle rive del fiume Sabie, il lussuoso Ivory Lodge, immerso nel bush africano ed il Lodge 1933, il cui nome riprende l’anno in cui Guy Aubrey Chalkley, nonno degli attuali proprietari, visitò per la prima volta questa aerea inesplorata. I safari, sono tutti effettuati a bordo di fuoristrada o a piedi accompagnati da esperti ranges locali. Possibilità inoltre di partecipare ad escursioni personalizzate per l’avvistamento di ippopotami,e a pagamento giri mongolfiera ed in elicottero e visite ai vicini villaggi Shangaan. Per i più romantici possibilità di organizzare un pernottamento presso la famosa Chalkley Treehouse, una camera costruita sopra una piattaforma, attorno ad un maestoso albero Leadwood di oltre 500 anni. Il trattamento è di pensione completa durante il soggiorno ed include due attività giornaliere.

01.11 - 22.12

23.12 - 03.01

01.05 - 31.10

Quote per persona in Euro

a2 camera doppia ivory Villas 544 Singola 815

596 893

544 815

pensione completa e 2 fotosafari giornalieri

MQP 110

HOTELPLAN PLUS STAY 4 / PAGHI 3 NOTTI

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 43

43

23/08/12 15.02


PARCO NAZIONALE KRUGER | SABI SAND

SABI SAND

THE SINGITA PRIVATE GAME RESERVE

SABI SAND

SABI SABI GAME RESERVE

44

01.08 - 31.10

a2 camera doppia little Bush camp suite Singola

01.05 - 31.07

a2 camera doppia lebombo suite 1.277 1.387 1.341 Singola 1.277 1.387 1.341

2 fotosafari giornalieri

MQP 117

01.01 - 30.04

MQP 120

■ pensione completa e

19.12 - 31.12

2 fotosafari giornalieri

01.11 - 18.12

Quote per persona in Euro

■ pensione completa e

01.01 - 31.10

Quote per persona in Euro

16.12 - 31.12

Tra le riserve faunistiche private che affiancano i parchi nazionali del Sud Africa troviamo Sabi Sabi Game Reserve, una delle piu’ apprezzate sia per il livello dei servizi che per l’alta qualità degli emozionanti safari. A far parte del suo esclusivo “portfolio” oltre ai rinomati Selati, Mandleve Suite, Earth Lodge, Bush Lodge troviamo anche il “Little Bush”. Affacciato sulle rive del fiume Msuthu è composto da 6 graziose suite dotate dei più moderni comfort e caratterizzate da un “African design” contemporaneo che crea una atmosfera familiare e accogliente. Il trattamento di pensione completa include due fotosafari in fuoristrada scoperti accompagnati da bravissimi ranger che assicurano agli ospiti esperienze uniche ed indimenticabili alla ricerca non solo dei “Big Five” ma delle tantissime specie che abitano il territorio.

01.11 - 15.12

Una delle più esclusive riserve private di tutto il Sudafrica. Singita, il cui nome significa “il luogo dei miracoli” si compone di 5 lussosi lodge, arredati con gusto e raffinatezza. Nel cuore del Sabi Sand, sorgono i lussosi lodge Ebony e Boulders con 9 suites e il Castelton Camp dedicato ad una clientela meno pretenziosa. L’Ebony lodge è in stile coloniale con raffinati dettagli africani è costruito utilizzando in prevalenza materiali locali e soprattutto il legno, il Boulders Lodge, ha invece diversi dettagli in pietra, tetto in paglia e arredamento in prevalenza nelle tonalità bianco e grigio. All’interno del Parco Kruger, nei pressi delle montagne Lebombo, sorge l’omonimo lodge che dispone di sole 15 confortevoli camere in vetro. L’arredamento si compone di mobili in materiali locali, legno, acciaio e cristallo. Sulla veranda esterna è posizionato un letto per chi desidera dormire sotto le stelle. Nei pressi del fiume Sweni all’ombra di folti alberi sorge il piccolo Sweni lodge di sole sei lussuose camere con tetto di legno e ampie vetrate. A disposizione degli ospiti in ogni lodge, sala da pranzo, boma, piscina, piccola boutique, palestra e centro benessere. Il soggiorno in questa riserva include tutti i pasti, bevande tra le quali ottimi vini locali e liquori e servizio di lavanderia.

602 602

602 900

625 625

555 555

625 625

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 44

23/08/12 15.02


HOEDSPRUIT

SABI SAND

LONDOLOZI

KAPAMA GAME RESERVE

2 fotosafari giornalieri

MQP 111 a2 camera doppia Varity chalet Singola

654 726 978 1.088

■ pensione completa e

2 fotosafari giornalieri

HDS 132 a2 camera doppia Buffalo camp Singola

01.12 - 30.04

Quote per persona in Euro

■ pensione completa e

01.11 - 30.11

Quote per persona in Euro

16.12 - 31.10

Situata nell’omonima riserva, si estende per circa 12.000 ettari e ospita oltre ad una vasta flora e fauna africana, i famosi “Big Five”. All’interno della riserva ci sono varie tipologie di sistemazioni. Main Lodge con 20 eleganti chalet in muratura con tetto di paglia, costruito in stile coloniale e caratterizzato da grandi spazi comuni con terrazze affacciate sul fiume per rilassarsi tra un safari e l’altro, una piscina. Buffalo Camp, la cui illuminazione è costituita da caratteristiche lampade a olio, è immerso nel verde del bush con 8 tende su palafitte collegate tra loro da passerelle in legno. Kapama River Lodge dispone di 44 camere di cui 2 suite, una piscina per i momenti di relax e per un po’ di refrigerio durante la calura estiva, ed una cantina fornita di ottimi vini da poter sorseggiare durante i pasti. Ultimo nato il lussoso Southern Camp, situato nella parte più a sud della riserva. Tutte le camere sono accoglienti, arredate con gusto e dotate di tutti i principali comfort. Kapama prevede il trattamento di pensione completa e due safari giornalieri, uno all’alba e uno nel pomeriggio inoltrato. Da segnalare un centro per la tutela e la riproduzione di animali a rischio di estinzione che gli ospiti possono ammirare molto da vicino.

01.11 - 15.12

La riserva privata Londolozi si estende su una superficie di 18.000 ettari ed include 4 diversi campi: Pioneer Camp (3 suites con doccia esterna e 3 Varty Chalets con vista sul fiume); Founders Camp (1 suite con doccia esterna e 5 chalets con vista sul fiume); Bataleur Camp (4 suites con doccia esterna, servizi privati, piscina e 8 chalets con doccia separata); Tree camp (6 suites). La parola “Londolozi” significa in lingua zulu “proteggere” e questo è certamente l’obiettivo principale perseguito con notevole successo, dalla riserva.

238 355

300 339

HOTELPLAN PLUS TRASFERIMENTI DA E PER L’AEROPORTO DI HOEDSPRUIT GRATUITI

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 45

45

23/08/12 15.02


BUSHMAN RIVER RESERVE

BUSHMAN RIVER RESERVE

HLOSI GAME LODGE

BUKELA GAME LODGE

ADDO ELEPHANT NATIONAL PARK MALARIA FREE

PLZ 133 a2 camera doppia suite Singola

438 569

355 461

470 609

■ pensione completa e

2 fotosafari giornalieri

PLZ 0112 a2 camera doppia suite Singola

01.10 - 31.10

2 fotosafari giornalieri

01.05 - 30.09

Quote per persona in Euro

■ pensione completa e

01.11 - 30.04

Quote per persona in Euro

01.10 - 31.10

Un piccolo lodge situato nell’eastern cape, nella riserva Malaria Free, composto da 6 spaziose suite con vasca idromassaggio, doccia interna ed esterna, camino, aria condizionata e veranda privata. Tra le attività offerte dal lodge vi sono fotosafari, passeggiate guidate, bird watching, una visita a Grahamstown, conosciuta come la “città dei santi”, e al villaggio Bathurst. Il soggiorno prevede la pensione completa e due fotosafari al giorno.

01.05 - 30.09

Piccolo lodge di sole quattro suite situato nella magnifica riserva privata Bushmans River. Le spaziose suite sono collegate al corpo centrale del lodge da una passerella di legno rialzata. Ogni camera presenta uno stile individuale ed è dotata di ogni confort. A disposizione degli ospiti spazioso salotto, libreria, televisore, piscina e boma all’aperto per romantiche cene. Tra le attività proposte safari in fuoristrada, passeggiate a piedi, bird watching, gite in canoa sul fiume Bushmans, visite guidate al centro recupero animali, ed escursioni culturali d’intera giornata a pagamento. Il soggiorno prevede il trattamento di pensione completa che include prelibate colazioni pic nic all’alba nella savana e romantiche cene all’aperto. 01.11 - 30.04

A UNA SETTANTINA DI KM A NORD DI PORT ELIZABETH, NELLA SUNDAYS RIVER VALLEY, IL PARCO OSPITA GLI ESEMPLARI SOPRAVVISSUTI - OGGI SONO CIRCA 450 - DEI BRANCHI DI ELEFANTI CHE UN TEMPO GIRAVANO IN LIBERTÀ NELL’EASTERN CAPE. MA CI SONO ANCHE ZEBRE, BUFALI, LEONI E ALTRI SPLENDIDI ANIMALI.

438 569

355 461

470 609

NovITà

Pumba Game Reserve La struttura

PLZ 0169 A2 Camera doppia Suite Impala Singola

01.10 - 31.10

PENSIONE COMPLETA E 2 FOTOSAFARI GIORNALIERI

01.05 - 30.09

Quote di partecipazione per persona in Euro

la vera Africa, senza perdere di vista la qualità e un servizio impeccabile. A disposizione degli ospiti, una spa immersa nella savana, wifi gratis, una piccola boutique e una palestra.

21.12 - 10.01

che del rarissimo leone bianco, che ama cacciare e passeggiare pigramente nella savana. Il Pumba Game Reserve è suddiviso in due lodge differenti, il Water Lodge, che si estende intorno al Lago Kariega e il Msenge Bush Lodge. Le camere sono dotate di ogni tipo di comfort per scoprire

01.11 - 20.12 11.01 - 30.04

Lussuoso e minimalista lodge in stile africano, il Pumba Game Reserve permetterà di vivere un’autentica esperienza in mezzo alla natura, in un favoloso 5 stelle nell’omonima riserva completamente malaria free. Una riserva unica nel suo genere, habitat ideale dei famosi Big 5, ma an-

526 725

725 924

368 505

418 578

Si consiglia un soggiorno minimo di 2 notti La quota comprende: 1 pernottamento in trattamento di pensione completa e due fotosafari al giorno La quota non comprende: volo, trasferimenti, extra in genere e tutto quando non indicato ne “La quota comprende”

Quota individuale di gestione pratica: € 80 46

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 46

23/08/12 15.02


KARIEGA GAME RESERVE

SHAMWARI GAME RESERVE

KARIEGA GAME RESERVE

418 578

2 fotosafari giornalieri

PLZ 0137 a2 camera doppia chalet Singola

15.04 - 31.10

368 505

PLZ 0169

■ pensione completa e

01.01 - 14.04

725 924

2 fotosafari giornalieri

01.12 - 18.12

a2 camera doppia suite Bushmans river lodge 526 Singola 725

■ pensione completa e

01.11 - 30.11 19.12 - 31.12

Quote per persona in Euro

01.10 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.05 - 30.09

All’interno della Riserva di Kariega a circa 141 chilometri da Port Elizabeth nel cuore della provincia Estearn Cape sorge l’omonima riserva che comprende 4 lodges; river, ukhozi, kariega e the homestead. Sulle rive del fiume Bushman sorge il lussuoso River Lodge di sole 10 suite dotate di ogni confort, spaziosa doccia e aria condizionata. Ukhozi lodge offre invece la possibilità di soggiornare in una delle 10 confortevoli suite in legno in stile africano con veranda privata e piccolo piscina privata. Tra un safari e l’altro si ha la possibilità di rilassarsi nella piscina del lodge. Più semplice il Kariega lodge con spaziosi chalet in legno in stile etnico con veranda panoramica dalla quale si può ascoltare il canto della aquila pescatrice. Per chi è alla ricerca della assoluta privacy si consiglia il The Homestead una casa restaurata di oltre 100 anni che può ospitare un massimo di 10 persone in 5 camere. Particolarmente adatto per gruppi di amici e famiglie questo lodge dispone di un confortevole salotto con televisore satellitare, piscina privata, servizio di hostess e cuoco. Il soggiorno comprende pensione completa e due fotosafari al giorno.

01.01 - 30.04

Rinomata riserva privata situata nell’Eastern Cape, lungo il fiume Bushmans. Rappresenta uno dei progetti di salvaguardia e tutela del territorio meglio riusciti di tutta l’Africa australe. Nella riserva di oltre 20000 ettari sono presenti cinque eco sistemi dove vengono protetti diverse specie di animali. Si compone di 5 lodge tra cui il rinomato Lobengula Lodge con dettagli africani che dispone di sole 5 lussuose suite con tutti i comfort. Da segnalare l’accurata cucina e la fornita enoteca. Per coloro che amano l’atmosfera coloniale è consigliato il soggiorno a “Long Lee Manor”, una Manor House del 1910 completamente ristrutturata di 19 suite. Durante il soggiorno i sontuosi pasti vengono serviti nella sala da pranzo principale o attorno al fuoco. Situato nei pressi di una valle sorge il raffinato Eagles Crag Lodge di sole 9 suite con veranda privata con piccola piscina, doccia esterna e interna e porte scorrevoli in vetro con vista mozzafiato sul bush africano. A disposizione degli ospiti un rinomato centro benessere, sala da pranzo, libreria, salotto e bar. Per chi vuole vivere a stretto contatto con la natura si consiglia il soggiorno presso il Bayethe Lodge, di 9 confortevoli e spaziose tende costruite nei pressi del letto del fiume sotto dei rigogliosi alberi. Il trattamento dei lodge comprende la pensione completa e due fotosafari al giorno.

01.11 - 31.12

à

SHAMWARI GAME RESERVE

355 530

299 447

366 547

277 413

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 47

47

23/08/12 15.02


MADIKWE GAME RESERVE

Madikwe Hills Private Game Lodge MADIKWE GAME RESERVE UNA DELLE PIÙ GRANDI RISERVE DEL SUDAFRICA, CARATTERIZZATA DA UN SUSSEGUIRSI DI PRATERIE, SAVANA, FORESTA RIPARIA E BUSHVELT. È POPOLATA DA OLTRE 30 SPECIE DI ANIMALI SELVATICI ED OLTRE 8000 ESEMPLARI TRA CUI IL RINOCERONTE CHE È STATO INTRODOTTO NEL 1996. OGGIGIORNO SONO VISIBILI TUTTI I “BIG FIVE”. La struttura

PENSIONE COMPLETA E 2 FOTOSAFARI GIORNALIERI JNB 911 A2 Camera doppia Main lodge suite Singola

01.09 - 31.10

Quote di partecipazione per persona in Euro

01.05 - 31.08

a disposizione 24 ore su 24, televisione setallitare, e palestra per i più sportivi. Il soggiorno nel lodge include la pensione completa e 2 attività giornalieri per scoprire la ricca flora e fauna africana.

01.01 - 30.04

di amici che vogliono. Tutte le camere sono arredate con gusto e decori africani e dotate di divano, spazioso letto con biancheria di lino, zanzariere di cotone, camino, pavimento riscaldato, ventilatore a pale e doccia esterna ed interna. A disposizioni degli ospiti grande boma per romantiche cene sotto le stelle, ampia piscina, libreria mondadori, punto internet

01.11 - 31.12

Lussuoso ed esclusivo lodge situato su una collina in un’area di oltre 75.000 ettari nel cuore della riserva “malaria free” Madikwe. Si compone di due lodge; il principale con sole 10 lussuose e curate suite dotate di ampie vetrate e di una spaziosa terrazza con piccola piscina privata e il Little Madikwe Hills che è particolarmente adatto a famiglie o piccoli gruppi

618 618

696 696

551 551

535 535

Si consiglia un soggiorno minimo di 2 notti La quota comprende: 1 pernottamento in trattamento di pensione completa e due fotosafari al giorno La quota non comprende: volo, trasferimenti, extra in genere e tutto quando non indicato ne “La quota comprende”

Quota individuale di gestione pratica: € 80

Sapendo che…

•In Sudafrica è preferibile non recarsi da soli in aree remote o nelle principali città nelle ore serali, è inoltre consigliabile programmare lunghi viaggi in macchina in modo da viaggiare con la luce. •La camera tripla è da intendersi come camera doppia a due letti a una piazza e mezza. •Si consiglia di portare con sé durante i safari k-way per ripararsi dall’aria e un capo più pesante specialmente durante la stagione invernale, in quanto i safari vengono effettuati a bordo di veicoli scoperti all’alba e al tramonto.

48

Sudafrica_Libro.indb 48

23/08/12 15.02


TWEE RIVIEREN NATIONAL PARK

TSWALU GAME RESERVE

TSWALU KAHALARI RESERVE

Situata a circa 700 chilometri da Johannesburg, la riserva privata “malaria free” di Tswalu, il cui nome in lingua Tswana significa “nuovo inizio”, si estende per oltre 1000 chilometri quadrati nel deserto del Kahalari, nella provincia del Northern Cape, in una area che da sempre è considerata la patria dei boscimani. Tswalu si compone di due lodge: “The motse” con sole dieci lussuose camere con tetto di paglia e “Tarkuni”, ideale per piccoli gruppi familiari fino ad un massimo di 14 persone. Ogni camera è dotata di tutti i comfort e doccia esterna. Tra le attività proposte dal lodge interessanti fotosafari a bordo di veicoli scoperti, passeggiate a piedi per scoprire le molteplici piante medicinali che crescono spontaneamente in questa zona e che vengono utilizzate dai san per curarsi, cene speciali sotto le stelle nel bush, escursioni a cavallo e bird watching. Possibilità a pagamento di visitare la missione di Moffat, le incisioni rupestri di Nchwaneng e la grotta di Wonderwerk dove si possono ammirare dipinti boscimani risalenti a 10.000 anni fa.

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

■ solo pernottamento

UTN 0117 a2 camera doppia teew rivieren Singola

100 166

■ pensione completa e

2 fotosafari giornalieri

UTN 116 a2 camera doppia motsee Singola

01.01 - 31.10

È un piccolo campo situato in prossimità del confine meridionale del parco, in direzione Upington; la sistemazione prevista è in piccoli cottage forniti di cucina, forno, frigorifero, stoviglie, posate, biancheria da letto e servizi privati. A disposizione degli ospiti: piscina, “lapa” (dove viene servita a pagamento la prima colazione oppure la cena barbeque), negozio di generi alimentari (eccetto pane e verdura fresca), piccola pista di atterraggio e pompa di benzina.

01.11 - 31.12

ECCEZIONALE PARCO TRANSFRONTALIERO, È IL RISULTATO DELLA FUSIONE TRA IL VECCHIO KALAHARI-GEMSBOK NATIONAL PARK DEL SUDAFRICA E IL MABUASEHUBE- GEMSBOK NATIONAL PARK IN BOTSWANA. TERRA SELVAGGIA DALLE CARATTERISTICHE ESTREME, È UNO STRAORDINARIO ECOSISTEMA INCONTAMINATO.

KGALAGADI PARK

01.11 - 31.10

KGALAGADI TRANSFRONTIER PARK

861 1061 1.106 1.346

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 49

49

23/08/12 15.03


WHITE ELEPHANT SAFARI LODGE

PHINDA GAME RESEVE

Singola

344

259

344

515

387

515

RCB 0125 doppia a2 camera suite forest lodge Singola

01.08 - 31.10

a2 camera doppia tent

e 2 fotosafari giornalieri

01.05 - 31.07

RCB 0132

■ pensione completa

01.01 - 30.04

e 2 fotosafari giornalieri

15.11 - 20.12

Quote per persona in Euro

01.11 - 14.11 21.12 - 31.12

Quote per persona in Euro

01.09 - 31.10

Una riserva che è già diventata “leggenda” grazie all’esclusiva bellezza dei suoi 4 lodge: “Forest” composto da cottage con pareti di cristallo immersi nella lussureggiante vegetazione per osservare gli animali da un “palcoscenico” privato, “Mountain” composto da cottage in muratura per assaporare la vera atmosfera “africana” ed ancora “Rock” e l’esclusivo “Vlei”. Fotosafari a bordo di Land Rover scoperte sotto la guida di esperti Rangers sono inclusi per permettere di avvicinare le principali specie animali.

■ pensione completa

50

PHINDA

Prestigioso campo tendato situato nel nord dello Zululand nella riserva di Pongola nel cuore del Kwazulu Natal a poco distanza dalle montagne Lebombo e dal lago Jozini. Costruito originariamente nel 1920, il lodge mantiene nello stile l’atmosfera coloniale dei primi esploratori europei. Le 8 spaziose tende in stile safari sono dotate di bagno con spaziosa vasca, doccia esterna e veranda privata. Tra le attività proposte fotosafari in fuoristrada, passeggiate guidate con esperti rangers alla scoperta della ricca flora e fauna locale, bird watching, pesca e romatiche crociere al tramonto nel lago. Il soggiorno prevede due attività al giorno e tutti pasti che sono preparati da un abile chef che combina abilmente cucina europea e africana.

01.05 - 31.08

SPLENDIDE SPIAGGE, UN MARE DA SURF, UNA NATURA VARIA E COMPOSITA. QUESTA REGIONE, ASPRA E SELVAGGIA MA ANCHE DOLCE E SOFISTICATA, LE HA PROPRIO TUTTE: DAI “BIG FIVE”ALLE RARE SPECIE MARINE, AI PANORAMI CHE MUTANO DI CONTINUO TRA PAESAGGI MONTANI, ARIDE E PIATTE SAVANE E ANIMATI CENTRI CITTADINI. IL PORTO DI DURBAN E L’AFFASCINANTETERRITORIO DELLO ZULULAND, DOVE VISITARE I TRADIZIONALI INSEDIAMENTI DI CULTURA ZULU, COMPLETANO IL QUADRO.

RISERVA DI PONGOLA

01.11 - 30.04

KWA ZULU NATAL

660

401

717

657

717

660

401

717

657

717

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 50

23/08/12 15.03


NOLEGGIO AUTO Formula già collaudata in varie parti del mondo, la soluzione “fly and drive” ben si presta per gli amanti dei viaggi individuali itineranti in moto e auto. L’ottima rete stradale e la scarsità di traffico, consentono di apprezzare al meglio gli indimenticabili paesaggi africani. Informazioni utili noleggio auto: In tutta l’Africa la guida è a sinistra. È obbligatorio avere le cinture di sicurezza sempre allacciate. L’età minima richiesta è di 23 anni. Per ogni noleggio è richiesto il pagamento di una tassa da saldare in loco pari a Rand 55. È necessaria la patente di guida in corso di validità, preferibilmente corredata di traduzione certificata in lingua inglese senza segnalazioni di infrazioni o preferibilmente, della patente internazionale (presso gli uffici A.C.I.). La durata minima del noleggio è di un giorno. La tariffa giornaliera è basata sulle 24 ore. Per ogni consegna oltre l’orario stabilito verrà addebitato un giorno extra di noleggio. Nel caso il cliente non si presenti per il ritiro del veicolo, sarà applicata una penale pari all’importo di un giorno di noleggio auto della categoria prenotata. Per i noleggi in Sudafrica con consegna del veicolo in un luogo diverso, sarà richiesto il pagamento in loco a partire da Rand 750. Per i noleggi in Namibia con consegna del veicolo in un luogo diverso sarà richiesto il pagamento in loco di Rand 1800 a 3300. La tariffa di noleggio include km illimitato, l’assicurazione CDTW (furti e danni al veicolo ad eccezione di quelli alla parte inferiore) con franchigia a carico del Cliente di Rand 1500, VAT (tasse locale) e assicurazione PAI (danni personali). Tutti coloro che occupano il veicolo sono coperti da assicurazione in caso di morte e/o invalidità fino ad un massimo di Rand 25000, e in caso di incidente, fino a 2500 Rand per le spese mediche. È necessario segnalare il secondo guidatore all’atto della prenotazione. Supplemento pari a Rand 230 a noleggio da saldare direttamente in loco. Il carburante non è incluso nelle tariffe di noleggio. Ogni veicolo viene ritirato con il serbatoio pieno ed il noleggiatore dovrà riconsegnarlo nelle stesse condizioni.

Per qualsiasi noleggio sia in Sudafrica che in Namibia, al ritiro dell’auto sarà richiesta una cauzione pari a Rand 1500 (Classic Plus) e a Rand 3000 (Classic Max) per qualsiasi tipo di veicolo. In entrambi i casi, l’importo verrà accreditato sul conto corrente del titolare della carta di credito circa un mese dopo la data di riconsegna del veicolo. Le carte Maestro e Electron non vengono accettate.

QUOTE SUDAFRICA NOLEGGIO AUTO Assicurazione Classic Plus e Classic Max* in Euro a partire da Gruppo

Modello

Posti auto

Aria condizionata

Cambio

Classic Plus 1/6 giorni

Classic Max 1/6 giorni

T

HyUNDAI ATOS

4

si

M

31

49

B

HyUNDAI 120 HATCH

4

si

M

36

53

C

POLO VW CLASSIC

4

si

M

41

59

G

POLO BLUE EMOTION

4

si

M

56

73

D

CHEVROLET AVEO

4

si

A

45

63

F

CHEVROLET CRUZ

4

si

A

55

72

H

BMW 320

4

si

A

137

155

O

MERCEDES C180

4

si

A

140

158

V

TOyOTA AVANZA

5

si

A

66

84

S

HyUNDAI IX35

5

si

M

69

87

W

TOyOTA D/CAB 4WD

4

si

M

98

116

E

HyUNDAI H1

8

si

M

135

153

*Il noleggio con assicurazione “Max” include: la tassa locale di Rand 55,GPS (da richiedersi all’atto della prenotazione), danni al parabrezza, prima foratura, supplemento giornaliero per il guidatore con età al di sotto di 23 anni.

QUOTE NAMIBIA NOLEGGIO AUTO Assicurazione Classic Plus** in Euro a partire da Gruppo

Modello

Posti auto

Aria condizionata

Cambio

Classic Plus 1/6 giorni

T

HyUNDAI ATOS

4

si

M

48

B

HyUNDAI I20 HATCH

4

si

M

56

C

POLO VW CLASSIC

4

si

M

59

D

CHEVROLET AVEO

4

si

A

75

F

CHEVROLET CRUZ

4

si

A

104

P

DIAHATSU TERIOS 4WD

4

si

M

105

S

HyUNDAI IX35

5

si

M

104

W

TOyOTA D/CAB 4WD

4

si

M

130

E

HyUNDAI H1

8

si

M

4

TOyOTA 4WD EqUIPPED FOR 4

4

161 195

**Il noleggio con assicurazione “Classic Plus” include: danni al parabrezza, prima foratura, danni causati da sabbiatura. AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 51

51

23/08/12 15.03


SUDAFRICA

SELF DRIVE

UNA COSTA DI INSUPERABILE BELLEZZA BATTUTA DA VENTI IMPETUOSI: È L’IMMAGINE PIÙ IMMEDIATA CHE IL SUDAFRICA MOSTRA AL RESTO DEL MONDO. IL PAESE È, IN EFFETTI, BAGNATO NON DA UNO MA ADDIRITTURA DA DUE OCEANI, L’ATLANTICO A OVEST E L’INDIANO A EST, CHE PROPRIO LUNGO LE SUE COSTE, A CAPE AGULHAS, S’INCONTRANO FORMANDO UN UNICO, MAGNIFICO SCENARIO SENZA SOLUZIONE DI CONTINUITÀ 52

“Non c’è passione nel vivere in piccolo, nel progettare una vita che è inferiore alla vita che potresti vivere” Nelson Mandela

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 52

23/08/12 15.03


Kruger National Park Mpumalanga Sabi Sand

SELF DRIVE

SUDAFRICA PER TUTTI 10 GIORNI | 9 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

Johannesburg

Hluhluwe Durban

SUDAFRICA

Cape Town

2º - 3º giorno CAPE TOWN (prima colazioni e pernottamenti) Giornate a disposizione. Suggeriamo la visita della regione dei vigneti del Capo e della Riserva faunistica del Capo di Buona Speranza. Pernottamenti in hotel. 4º giorno CAPE TOWN / DURBAN (prima colazione e pernottamento) Trasferimento in auto in aeroporto. Rilascio dell’auto e partenza in aereo per Durban. All’arrivo ritiro dell’auto Europcar e trasferimento al Protea Hotel Umhlanga Ridge Ho-

5º giorno DURBAN / HLUHLUWE (prima colazione e pernottamento) Partenza per la visita del Parco di Hluhluwe & Umfolozi, una delle zone naturali protette più antiche del paese, famoso in tutto il mondo per l’alta concentrazione di rinoceronti bianchi e neri. Sistemazione presso il grazioso Hilltop Camp all’interno del parco. 6º giorno HLUHLUWE (prima colazione e pernottamento) Intera giornata dedicata ai fotosafari a bordo del propria auto per scoprire la ricca fauna africana. 7º giorno HLUHLUWE / PARCO KRUGER (prima colazione e pernottamento) Partenza in auto per il celebre Parco Kruger, attraversando il piccolo stato indipendente dello Swaziland. Arrivo e sistemazione al Sabi River Sun.

8º giorno PARCO KRUGER (prima colazione e pernottamento) Giornata dedicata ai fotosafari con la propria autovettura all’interno di questo rinomato Parco Nazionale, il più grande parco Sudafricano. 9º giorno PARCO KRUGER / MPUMALANGA (prima colazione e pernottamento) Partenza in auto per la spettacolare regione del Mpumalanga. Si potranno visitare la famosa Panorama Ruote, il Blyde River Canyon, una delle più suggestive attrattive naturalistiche e il terzo al mondo in ordine di grandezza, The Pinnacles, le Cascate Mac Mac, Bourke’s Luck Potholes, il punto panoramico di God’s Windows e al pittoresco villaggio di Pilgrim’s Rest. Sistemazione e pernottamento all’Aventura Blydepoort Hotel.

Quote per persona in Euro Trattamento come da programma

a2 camera doppia 1.129 1.096 1.210 Singola 1.630 1.557 1.710 Quota volo a partire da € 650. Tasse aeroportuali: € 300 circa. le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, noleggio auto Europcar cat. T inclusiva di assicurazione “classic plus”, assistenza Hotelplan. le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”

10º giorno MPUMALANGA / JOHANNESBURG (prima colazione) Partenza per Johannesburg. Rilascio dell’autovettura presso gli Uffici Europcar. Fine dei servizi.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 53

01.10 - 31.10

tel. Sistemazione e pernottamento in hotel. Durban è un a città multietnica, ospita la più grande comunità indiana che negli anni si è perfettamente integrata con la cultura africana ed europea.

01.05 - 30.09

1º giorno CAPE TOWN (pernottamento) Arrivo a Cape Town. Ritiro dell’autovettura Europcar, e trasferimento all’Hotel The More quarters. Sistemazione in camera. Cape Town è considerata una delle più belle città del mondo. Simbolo della città è la “Table Mountain”, un imponente promontorio che domina la città. Da non perdere il “Waterfront”, l’antico porto convertito in un vivace e attrezzato quartiere turistico grazie alla presenza di numerosi, negozi, un grande centro commerciale, pub e ristoranti.

01.11 - 30.04

SARÀ PER L’INDESCRIVIBILE CAPE TOWN. SARÀ PER LA BELLISSIMA RISERVA DI HLUHLUWE E I SUOI RINOCERONTI BIANCHI E NERI. SARÀ PER IL FAMOSO PARCO KRUGER, FIORE ALL’OCCHIELLO DEI PARCHI NAZIONALI DEL SUD AFRICA. SARÀ PER LA STRAORDINARIA BELLEZZA DELLA REGIONE DEL MPUMALANGA, CON LE SUE MONTAGNE, I CANYON, LE CASCATE E I CAMPI D’AVOCADO. SARÀ PER TUTTO QUESTO CHE V’INNAMORERETE DEL SUD AFRICA?

53

23/08/12 15.03


Cascate Vittoria

SELF DRIVE

SUDAFRICA MOZZAFIATO 11 GIORNI | 10 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

ZIMBABWE Parco Kruger Mpumalanga

Johannesburg SUDAFRICA Cape Town

2º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione per attività individuali, usufruendo dell’autovettura noleggiata. Suggeriamo di visitare la bella regione dei vigneti del Capo o la riserva faunistica del Capo di Buona Speranza. Pernottamento. 3º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione per escursioni facoltative. 4º giorno CAPE TOWN / JOHANNESBURG / MPUMALANGA (prima colazione e pernottamento) Trasferimento in auto all’aeroporto di Cape Town. Partenza per Johannesburg con voli di linea. Ritiro dell’auto e partenza per l’Mpumalanga. Sistemazione presso il Pine Lake Inn Hotel. 54

6º giorno MPUMALANGA / PARCO KRUGER (prima colazione e pernottamento) Partenza per lo spettacolare Parco Kruger. Nel pomeriggio sistemazione presso un rest camp all’interno del parco. 7º giorno PARCO KRUGER (pernottamento) Intera giornata dedicata alla scoperta del parco Kruger con la propria auto. Pernottamento presso un rest camp all’interno del parco.

9º giorno JOHANNESBURG / CASCATE VICTORIA (prima colazione e pernottamento) Partenza in aereo per Victoria Falls. Trasferimento e sistemazione al Victoria Falls Hotel. 10º giorno CASCATE VICTORIA (ZIMBABWE) (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione. Si consiglia la visita delle spettacolari cascate che distano pochi minuti a piedi dall’hotel. 11º giorno CASCATE VICTORIA / JOHANNESBURG (prima colazione) Trasferimento in aeroporto e partenza per Johannesburg. Fine dei servizi.

Quote per persona in Euro Trattamento come da programma

01.10 - 31.10

5º giorno MPUMALANGA (prima colazione e pernottamento) Intera giornata dedicata alla visita della famosa Panorama Route che include il celebre Blyde River Canyon, la caratteristica Pilgrims Rest e la spettacolare “God’s windows”.

01.05 - 30.09

1º giorno CAPE TOWN (pernottamento) Arrivo a Cape Town. Ritiro dell’autovettura presso i banchi Europcar. Sistemazione presso il 15 On Orange Hotel.

01.11 - 30.04

UN PAESE DISEGNATO DALLE DIVERSITÀ, MONDI ED ECOSISTEMI COME IL SUDAFRICA PUò ESSERE VISITATO ANCHE IN BREVE TEMPO, MA SOLO SCEGLIENDO L’ITINERARIO GIUSTO. SCEGLIETE UN VIAGGIO IN GRADO DI FOTOGRAFARE L’ESSENZA DEL SUDAFRICA, SCEGLIETE “UNO SGUARDO” PANORAMICO E INCANTEVOLE: CAPE TOWN, JOHANNESBURG, IL PARCO KRUGER, IL BLADE RIVER CANYON E, INFINE, LE CASCATE VITTORIA TRA ZAMBIA E ZIMBABWE.

a2 camera doppia 1.443 1.210 1.473 Singola 2.075 1.578 2.157 Quota volo a partire da € 900. Tasse aeroportuali: € 450 circa. le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, noleggio auto Europcar cat. T inclusiva di assicurazione “classic plus”, assistenza Hotelplan. le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”

8º giorno PARCO KRUGER / JOHANNESBURG (pernottamento) Rientro in auto a Johannesburg e sistemazione al Protea Hotel OR Tambo.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 54

23/08/12 15.03


SELF DRIVE

PORTA I TUOI GENITORI IN SUDAFRICA 9 GIORNI | 8 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

SUDAFRICA Oudtshoorn Cape Town

Knysna

Pumba Game Reserve Port Elizabeth

2º giorno PUMBA GAME RESERVE (pensione completa e pernottamento) Giornata dedicata ai fotosafari a bordo di fuoristrada scoperti all’interno della riserva privata. 3º giorno PUMBA GAME RESERVE / KNYSNA (prima colazione e pernottamento) Fotosafari all’alba, prima colazione nel lodge e partenza per Knysna, località nota per le sue scogliere di arenaria color ocra. Sistemazione al Knysna Hollow hotel, in camera “lagoon facing”. Nel pomeriggio suggeriamo la visita a Monkeyland o allo Tzitsikamma National Park.

5º giorno KNYSNA / OUDTSHOORN (prima colazione e pernottamento) Partenza in auto per Oudtshoorn, famosa per l’allevamento di struzzi. Sistemazione al Protea Riempie Estate hotel. Nel pomeriggio si consiglia la visita al “Cheetah Project” e delle “Cango Caves”, una delle creazioni più suggestive della natura e tra le più grandi al mondo. 6º giorno OUDTSHOORN / CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Partenza in auto per Cape Town via Cape Aghulas, il punto più a sud del continente africano luogo d’incontro tra i due oceani, si consiglia la sosta al Hermanus, da dove si può osservare l’annuale migrazione delle balene che si possono avvistare lungo tutta la costa tra luglio e novembre quando a volte si spingono a soli 30 metri dalla riva. Sistemazione al Vip Icon 2 Bedroom Apartment a Bone.

7º - 8º giorno CAPE TOWN (prima colazioni e pernottamenti) Giornate a disposizione. Suggeriamo di effettuare la salita in funivia alla celebre Table Mountain, la gita in battello a Robben Island, dichiarata oggi monumento nazionale e tristemente famosa come la “Alcatraz” del Sudafrica, la visita alla famosa zona dei vigneti, un’escursione lungo la Penisola del Capo con gita in battello all’isola delle foche e alla riserva naturalistica del Capo di Buona Speranza. 9º giorno CAPE TOWN (prima colazione) Trasferimento all’aeroporto di Cape Town, e rilascio dell’auto presso gli uffici Europcar.

Quote per persona in Euro Trattamento come da programma

a2 camera doppia 1.845 1.490 1.925 Bambino 728 584 606 Quota volo a partire da € 650. Tasse aeroportuali: € 300 circa le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, noleggio auto Europcar cat. B inclusiva di assicurazione “classic plus”, assistenza Hotelplan. le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 55

01.10 - 31.10

4º giorno KNYSNA (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione. Si consiglia la visita alla riserva naturale di Featherbed e del Knysna Elephant Park, popolato da numerosi animali.

01.05 - 30.09

1º giorno PORT ELIZABETH / PUMBA GAME RESERVE (cena e pernottamento) Arrivo a Port Elizabeth. Ritiro dell’auto Europcar e partenza per la Riserva Privata di Pumba. Sistemazione presso il Impala Lodge. Nel pomeriggio fotosafari in fuoristrada.

01.11 - 30.04

UN ITINERARIO DEDICATO A TUTTE LE FAMIGLIE, UN VIAGGIO CON HOTEL A MISURA DI ESIGENZE DI GRANDI E BAMBINI. CON PERCORSI SEMPRE NATURALI E SORPRENDENTI. DUE GIORNI INCANTEVOLI DI FOTOSAFARI NELLA RISERVA DI PUMBA NELLA ZONA “MALARICA FREE” PER VEDERE TANTE SPECIE UNICHE DI ANIMALI. E POI LA BELLISSIMA GARDEN ROUTE E CAPE TOWN, CITTÀ INCREDIBILMENTE SUGGESTIVE. FATE SPAZIO ALLA BELLEZZA.

55

23/08/12 15.03


SELF DRIVE

“SUDAFRICA“ AVVENTURA 11 GIORNI | 10 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

UN VIAGGIO DEDICATO A CHI AMA MUOVERSI, A CHI NON VUOLE RINUNCIARE AD ESPLORAZIONI A CONTATTO CON LA NATURA PIÙ AUTENTICA. IMMERSIONI “A TU PER TU” CON LO SQUALO BIANCO. ESCURSIONI NELLA FORESTA PIÙ INCONTAMINATA. ESPLORAZIONI UNICHE FINO ALL’ESTUARIO DI ST. LUCIA PER ARRIVARE INFINE AL PARCO KRUGER DOVE POTRETE PERDERVI IN EMOZIONANTI FOTOSAFARI: A PIEDI, IN BICI O IN JEEP. MA SEMPRE ACCOMPAGNATI DAI RANGER DEL LUOGO. 1º giorno CAPE TOWN (pernottamento) Arrivo a Cape Town. Ritiro dell’auto Europcar e trasferimento al Protea Hotel Breakwater Lodge. Sistemazione in camera. 2º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Trasferimento all’alba a Gaansbaai per l’immersione con lo squalo bianco effettuata in gabbie d’acciaio. Rientro in hotel. 3º giorno CAPE TOWN (prima colazione e pernottamento) Intera giornata a disposizione per la scalata facoltativa della Table Mountain o per visitare il Capo di Buona Speranza.

56

4º giorno CAPE TOWN / DURBAN / KWAZULU NATAL (prima colazione e pernottamento) Trasferimento in aeroporto. Rilascio dell’auto presso gli uffici Europcar e partenza in volo per Durban. Ritiro dell’auto Europcar e trasferimento a Karridene Beach. Sistemazione presso il Protea Hotel Karridene. 5º giorno KWAZULU NATAL (prima colazione e pernottamento) Partenza per la prima immersione della giornata a Aliwal Shaol. Nel pomeriggio si partecipa ad un’altra immersione. 6º giorno KWAZULU NATAL (prima colazione e pernottamento) Partenza per il lago di St. Lucia situato a circa 296 chilometri di distanza. Nel pomeriggio crociera al tramonto sull’estuario di St. Lucia alla scoperta della ricca flora e fauna locale. Sistemazione presso Amarilli Guesthouse.

7º giorno KWAZULU NATAL / SWAZILAND (prima colazione e pernottamento) Partenza in auto mattinata per lo Swaziland. Sistemazione in hotel. Possibilità di visitare il mercato di Mbabane e la fabbrica di candele Swazi Candle.

10º giorno PARCO KRUGER / HAZYVIEW (solo pernottamento) Trasferimento al punto di partenza dell’emozionante rafting sul fiume Sabi. Al termine proseguimento per Hazyview. Sistemazione presso il Hippo Hollow Hotel.

8º giorno SWAZILAND / PARCO KRUGER (prima colazione e pernottamento) Partenza in auto direzione nord per il Parco Kruger.Sistemazione in un rest camp del parco.

11º giorno HAZYVIEW / JOHANNESBURG (prima colazione) Partenza per Johannesburg lungo la famosa Panorama Route. Rilascio dell’auto presso gli uffici Europcar in aeroporto. Fine dei servizi.

9º giorno PARCO KRUGER (solo pernottamento) Mattinata a disposizione per passeggiate guidate da esperti rangers alla scoperta della ricca flora e fauna locale. Nel pomeriggio possibilità di partecipare a fotosafari a bordo di veicoli scoperti guidati da esperti rangers del parco.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 56

23/08/12 15.03


Hazyview Johannesburg SUDAFRICA

Kwazulu Natal

Parco Kruger Swaziland Durban

CPT 7000

01.10 - 31.10

Trattamento come da programma

01.04 - 30.09

Quote per persona in Euro

01.11 - 31.03

Cape Town

a2 camera doppia 1.677 1.613 1.699 Singola 2.100 1.986 2.153 Quota volo a partire da € 733. Tasse aeroportuali: € 130 circa. le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, noleggio auto Europcar cat. T inclusiva di assicurazione “classic plus”, assistenza Hotelplan. le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 57

57

23/08/12 15.03


DESERTI ROSSI, SPAZI SCONFINATI, PAESAGGI MARINI E MONTANI CHE SEMBRANO APPARTENERE A UN MONDO METAFISICO, CITTÀ COLONIALI CHE SFUGGONO A QUALSIASI CLASSIFICAZIONE. SI È DETTO CHE, FINCHÉ NON SARÀ POSSIBILE UNA VACANZA SU MARTE, SARÀ CONFORTANTE SAPERE CHE NEL NOSTRO PIANETA ESISTE UN LUOGO IN GRADO DI OFFRIRE LE STESSE EMOZIONI. QUESTO LUOGO HA UN NOME: SI CHIAMA NAMIBIA

NAMIBIA

Sudafrica_Libro.indb 58

“Il mio cuore è grande come il mare. E per questo Io ti saluto; Namibia guarda il volo ritmato della mia mano. Giro per le tue strade nere e bianche” Perpetue Kassy

23/08/12 15.03


NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO

Strade Per visitare questo paese si percorrono lunghe tappe su piste e strade non asfaltate. L’80% delle strade non sono asfaltate. Si consiglia a questo proposito l’assicurazione auto max. Nei mesi piovosi è consigliato l’utilizzo di veicoli 4x4. Per arrivare alle altissime dune di Sossusvlei, l’ultimo tratto di strada (circa 4km) è percorribile solamente con veicoli 4x4. È comunque possibile lasciare la propria auto in un parcheggio e, pagando una modica cifra, essere portati fino al cuore del deserto con il fuoristrada. Non è consigliato guidare di notte perché senza nessuna illuminazione sulle strade, la visibilità è ristretta alla luce dei fari dell’auto. Il grande pericolo è di non vedere i grossi animali che improvvisamente attraversano la strada. Parco Nazionale Etosha I cancelli del Parco aprono al mattino presto e chiudono al tramonto (orario soggetto a riconferma in base alle stagioni). Il parco può essere visitato esclusivamente in veicoli chiusi ed è consigliabile munirsi di acqua. Le distanze sono ampie e le uniche stazioni di rifornimento sono solo nei 3 Rest Camp all’interno. Documenti È richiesto il passaporto con almeno 6 mesi di validità (soggiorno massimo consentito tre mesi). Regolamentazione in vigore al momento della stampa del catalogo. Viaggi all’estero di minori La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura e il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza.

Importante Le condizioni applicate per eventuali penali e/o rimborsi in caso di modifica o di cancellazione di qualsiasi albergo/lodge/rest camp in Namibia saranno diverse rispetto a quanto indicato nel paragrafo alla voce “Recesso del turista” (ART. 10 delle Condizioni Generali di Partecipazione presente sul retro del catalogo) e devono essere riconfermate in ogni singolo caso.

Vaccinazioni Non è richiesta alcuna vaccinazione. Consigliata la profilassi anti-malarica. Fuso Orario Un ora in più quando da noi è in vigore l’ora solare, un’ora in meno quando da noi è in vigore l’ora legale. Solo in alcune settimane, in aprile e in settembre, i Paesi hanno la stessa ora. Clima Semi-desertico con una media annuale di precipitazioni molto scarsa. Le piogge sono concentrate nei mesi tra dicembre e gennaio e la stagione secca va da maggio a settembre, quando l’escursione termica tra le ore diurne e quelle notturne è molto accentuata. Lingua In Namibia la lingua ufficiale è l’inglese, ma è molto diffuso anche il tedesco. Moneta La valuta in vigore in Namibia è il Dollaro Namibiano che ha lo stesso valore del Rand (ZAR), pari a circa 12 centesimi di euro.

GABON

RUANDA

CONGO

Guida La guida in Namibia è a sinistra. La patente internazionale è consigliabile ma non obbligatoria, in mancanza di quest’ultima è richiesta una traduzione certificata della patente italiana. L’età minima per il noleggio è 23 anni. Ricordiamo che le assicurazioni di base non coprono eventuali danni all’automobile compiuti su strade sterrate e si raccomanda di attenersi ai limiti di velocità previsti. In ogni caso viene sempre accertata la responsabilità del guidatore.

BURUNDI

REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO

ANGOLA ZAMBIA

Elettricità La corrente elettrica è di 220 volt. Occorre tuttavia un adattatore, facilmente reperibile in loco. Mance È consuetudine lasciare una mancia a guide, autisti, facchini, camerieri e tassisti nella misura del 10%. Bagaglio La franchigia sui voli interni diretti ai parchi è rigidamente fissata a Kg. 12/15 per persona. Eventuali eccedenze bagaglio potranno essere depositate, a pagamento, presso l’aeroporto internazionale.

ZIMBABWE Otjwarongo WINDHOEK Walvis Bay

NAMIBIA

Luderitz

BOTSWANA

Keetmanshoop

SWAZILAND

SUDAFRICA AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 59

TANZ

MALAWI

Capacità ricettiva È spesso insufficiente a soddisfare l’enorme richiesta dei turisti che intendono soggiornarvi, soprattutto nei mesi di luglio e agosto, per cui non è sempre facile trovare disponibilità negli alberghi prescelti. Inoltre le distanze in Namibia sono molto vaste, pertanto quando si propone un’alternativa ad una struttura non disponibile, questa si potrebbe trovare a qualche ora di strada dal luogo d’interesse.

LESOTHO

59

23/08/12 15.04


TOUR IN PULLMAN

IL MONDO NAMIBIANO 9 GIORNI | 8 NOTTI | Minimo 4 partecipanti

UN TOUR DI GRUPPO DA CUI TORNERETE AFFASCINATI, SEDOTTI. BELLEZZA A PERDITA D’OCCHIO ED UNA GUIDA LOCALE CHE PARLA ITALIANO AL VOSTRO FIANCO. ITINERARI ESCLUSIVI, SIA METROPOLITANI CHE PAESAGGISTICI. TOUR PERFETTO PER CHI VUOLE SCOPRIRE IL FASCINO AUTENTICO DELL’AFRICA. UN PAESE CHE VIENE CHIAMATO LA TERRA DEI CONTRASTI PER LE SUE MOLTEPLICI ESPRESSIONI AMBIENTALI E CULTURALI. DAI DESERTI “VIVENTI” ALLE SPLENDIDE RISERVE, DALLA SAVANA PIÙ VERA ALLE COSTE DISABITATE. SARÀ UN’ESPERIENZA UNICA, PROMESSO. Tour con guida / autista locale parlante italiano. Partenze su base privata su richiesta 1º giorno AREA WINDHOEK (80 km circa di percorrenza) (cena e pernottamento) Arrivo a Windhoek. Incontro con la guida / autista locale parlante italiano. Visita orientativa della città di Windhoek, e trasferimento al Windhoek Country Club o similare. Sistemazione nella camera riservata.

60

2º giorno AREA WINDHOEK / PARCO NAZIONALE ETOSHA (550 km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza in direzione nord-est per il Parco Nazionale Etosha. Sistemazione. Durante il percorso sosta a Okahandja per la visita del mercato artigianale. 3º giorno PARCO NAZIONALE ETOSHA (300 km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Intera giornata dedicata ai fotosafari in pullman nel parco Etosha per scoprire la ricca flora e fauna locale. Il parco si estende su una superficie di oltre 22.270 chilometri quadrati di deserti salini, savana, e sconfinate pianure. Oltre 114 specie di mammiferi e 340 diversi uccelli vivono in questo rinomato parco.

4º giorno PARCO NAZIONALE ETOSHA / ERONGO MOUNTAINS (350 km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per le Erongo Mountains attraversando Outjo e Omaruru. Sistemazione presso il Ai-Aiba Lodge o similare. 5º giorno ERONGO MOUNTAINS / CAPE CROSS / SWAKOPMUND (370 km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per Cape Cross attraverso Hentiesbay. Visita della famosa colonia di otarie che in alcuni periodi dell’anno ospita oltre duecentomila mammiferi. Proseguimento per Swakopmund dove l’arrivo è previsto nel tardo pomeriggio. Sistemazione in una camera dell’Hansa Hotel o similare.

6º giorno SWAKOPMUND (300 km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Sveglia all’alba e partenza per Walvis Bay per effettuare la crociera nell’omonima laguna durante la quale si possono ammirare foche, delfini e numerose specie di uccelli acquatici quali fenicotteri, pellicani e cormorani. Rientro a Swakopmund e breve visita della cittadina. 7º giorno SWAKOPMUND / WALVIS BAY / NAMIB DESERT (350 km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per il Namib Desert Lodge o similare attraverso Solitaire. Sistemazione nella camera riservata e partenza per un’escursione al tramonto nel deserto.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 60

23/08/12 15.04


Parco Nazionale Etosha Erongo Mountains Cape Cross Swakopmund Walvis Bay Namib Desert

NAMIBIA Kalahari Windhoek Sossusvlei SUDAFRICA

Trattamento come da programma

WDH 7000

01.05 - 31.10

Quote per persona in Euro

30

01.12 - 30.04

9º giorno KALAHARI / WINDHOEK (450 km circa di percorrenza) (prima colazione) Trasferimento in aeroporto. Fine dei servizi.

■ DATE DI PARTENZA DICEMBRE 27 GENNAIO 3 MARZO 30 APRILE 25 GIUGNO 11 24 LUGLIO 8 22 AGOSTO 5 19 SETTEMBRE 2 16 OTTOBRE 14 28

01.11 - 30.11

8º giorno NAMIB DESERT / SOSSUSVLEI / KALAHARI (500 km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Sveglia all’alba, e partenza per Sossusvlei per esplorare le famose dune rosse considerate tra le più alte esistenti al mondo. Possibilità di salire su una di esse per ammirare il magnifico panorama e i giochi d’ombra. Al termine proseguimento per il Sesriem Canyon, una gola profonda 40 mt, tagliata nella roccia calcarea e risalente a milioni di anni fa. Proseguimento per il Kalahari attraversando Maltahohe e Mariental. Sistemazione presso il Kalahari Anib Lodge o similare.

a2 camera doppia 2.456 2.557 2.740 Singola 2.740 2.298 2.456 Quota volo a partire da € 650. Tasse aeroportuali: € 300 circa Supplemento minimo due persone: € 882 in doppia e singola le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma in pullman con guida/autista locale parlante italiano, assistenza Hotelplan. le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 61

61

23/08/12 15.04


TOUR IN PULLMAN

LA TERRA DEGLI HIMBA 13 GIORNI | 12 NOTTI | Minimo 4 partecipanti

è ora di vivere emozioni inedite. La namiBia è Uno dei PaeSi meno PoPoLati aL mondo ed è Un incantevoLe Patrimonio deL mondo. Una BeLLezza Unica ed indeScriviBiLe. qUeSto viaggio è L’ideaLe Per chi vUoLe incontrare La terra vera, iL PaSSato, viLLaggi o triBù, come qUeLLa degLi himBa che hanno Scritto neLL’anima iL Loro riFiUto Per iL mondo moderno. PaeSaggi, Parchi natUraLi e deSerti Leggendari, vi attendono. Tour con guide locali parlanti italiano Partenza su base privata su richiesta 1º giorno WINDHOEK (80 Km circa di percorrenza) (cena e pernottamento) Arrivo a Windhoek. Incontro con la guida / autista parlante italiano e trasferimento al Safari Court hotel. Nel pomeriggio breve visita della città. Cena presso il “Joe’s Beerhouse”, rientro in hotel e pernottamento. 2º giorno WINDHOEK / ETOSHA (550 Km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza in direzione nord per il Parco Nazionale Etosha. Sosta nella città di Okahandja, patria del popolo Herero e visita al mercato artigianale degli intagliatori del legno del Caprivi. Proseguimento verso nord attraverso la cittadina di Otjiwarongo, fino ad arrivare al Etosha Safari Lodge o similare situato ai bordi dell’omonimo parco. Sistemazione in camera.

62

3º - 4º giorno PARCO NAZIONALE ETOSHA (300 Km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Intere giornate dedicate al fotosafari, alla scoperta delle bellezze naturali di questo famoso parco che si estende su una superficie di oltre 22270 chilometri quadrati caratterizzata da deserti salini, savana, e sconfinate pianure dove vivono oltre 114 specie di mammiferi e 340 diversi uccelli. 5º giorno ETOSHA / KAMANJAB (350 Km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per Kamanjab fino a raggiungere il Rustik Toko Lodge o similare. Durante il tragitto visita di un villaggio Himba, una delle più straordinarie tribù dell’Africa. Sistemazione nella camera riservata e nel pomeriggio fotosafari. 6º giorno KAMANJAB / TWYFELFONTEIN (350 Km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza in direzione di Twyfelfontein. Sistemazione nell’omonimo lodge, e resto della giornata dedicato alla esplorazione dell’area

che include le pitture rupestri realizzate dai cacciatori San circa 6000 anni fa, le inconsuete formazioni granitiche tipiche di questa zona chiamate “ Organ Pipes”, la “Montagna Bruciata” e la “Foresta Pietrificata”. 7º giorno TWYFELFONTEIN / CAPE CROSS (300 Km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per Cape Cross via Uis e Hentiesbay, situata sulle rive dell’Oceano Atlantico. Sistemazione presso l’omonimo lodge. Pomeriggio a disposizione per la visita della colonia di otarie più grande dell’Africa Australe situata a poca distanza dal lodge. 8º giorno CAPE CROSS / SWAKOPMUND (150 Km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza via Hentiesbay per Swakopmund. All’arrivo sistemazione presso l’Hansa hotel. Breve visita della città e resto della giornata a disposizione.

9º giorno SWAKOPMUND / WALVIS BAY / SWAKOPMUND (70 Km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per Walvis Bay, principale porto della Namibia. Escursione in barca (tempo permettendo) per visitare l’omonima laguna, dove risiedono numerose specie di uccelli tra cui fenicotteri rosa, cormorani e pellicani. L’escursione si conclude con la degustazione di ostriche e champagne. Rientro a Swakopmund e pomeriggio a disposizione per escursioni facoltative come il giro in “quad bike” sulle dune del famoso deserto namibiano. 10º giorno SWAKOPMUND / DESERTO DEL NAMIB (400 Km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per il deserto del Namib lungo Walvis Bay e Solitarie. Si attraversano vasti paesaggi caratterizzati da dune di sabbia rossa ricoperti da cespugli d’erba dove vivono diversi tipi di uccelli e insetti. Pernottamento presso il Namib Desert Lodge o similare situato a circa 60 chilometri a nord da Sesriem punto d’ingresso per le famose dune di Sossusvlei.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 62

23/08/12 15.55


Parco nazionale etosha Kamanjab twyfelfontein cape cross Swakopmund Walvis Bay deserto della namibia

namiBia Windhoek Sossusvlei SUdaFrica

13º giorno WINDHOEK (50 km circa di percorrenza) - (prima colazione) Trasferimento all’aeroporto internazionale di Windhoek. Fine dei servizi.

Trattamento come da programma

WDH 7010

01.05 - 31.10

Quote per persona in Euro

12º giorno SOSSUSVLEI / WINDHOEK (450 Km circa di percorrenza) (prima colazione cena e pernottamento) Partenza per la capitale Windhoek. Arrivo nel pomeriggio e sistemazione al Safari Court Hotel o similare.

30

01.12 - 30.04

■ DATE DI PARTENZA DICEMBRE 27 GENNAIO 3 MARZO 30 APRILE 25 GIUGNO 11 24 LUGLIO 8 22 AGOSTO 5 19 SETTEMBRE 2 16 OTTOBRE 14 28

01.11 - 30.11

11º giorno DUNE DI SOSSUSVLEI e SESRIEM CANYON (150 Km circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza all’alba per le dune di Sossusvlei. Intera mattinata dedicata all’esplorazione delle famose dune rosse. Possibilità di salire su una di esse per ammirare il magnifico panorama e i giochi d’ombra. Al termine della visita proseguimento per il piccolo e suggestivo Sesriem Canyon, una gola profonda 40 mt, tagliata nella roccia calcarea risalente a milioni di anni fa. Rientro e resto della giornata a disposizione per il relax.

A2 Camera doppia 3.531 3.233 3.531 Singola 3.860 3.561 3.860 Quota volo: a partire da € 650. Tasse aeroportuali: € 300 circa Supplemento minimo due persone: € 882 in doppia e singola Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma in pullman con guida/autista locale parlante italiano, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 63

63

23/08/12 15.55


SELF DRIVE

NAMIBIA PER TUTTI 10 GIORNI | 9 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

Un itinerario cLaSSico, ma anche Un cULt Per chi vUoLe conoScere iL Lato Più aUtentico deLL’aFrica. Le emozioni non mancheranno mai. da WindhoeK aL Parco nazionaLe etoSha. daLLa ForeSta PietriFicata aLLa cittadina di SWaKoPmUnd aFFacciata come Una PerLa SULL’oceano. daL deSerto deL namiB aLLa ScoPerta deLLe dUne di SoSSUvLei. non tUtti i viaggi incLUdono i LUoghi Più intereSSanti deL’aFrica. qUeSto SÌ. NOVITÀ 1º giorno WINDHOEK (pernottamento) Arrivo a Windhoek. Ritiro dell’auto Europcar e trasferimento in città. Sistemazione presso il Windhoek Country Club Hotel. 2º giorno WINDHOEK / PARCO NAZIONALE ETOSHA (prima colazione e pernottamento) Partenza in direzione Otjiwarongo dove è possibile visitare a pagamento un allevamento di coccodrilli o il Cheetah Conservacy Center. Sosta a Tsumeb, un piccola e affascinate cittadina famosa durante la corsa ai “diamanti”. Sistemazione il Namutoni Rest Camp.

64

3º giorno PARCO NAZIONALE ETOSHA (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione per esplorare il Parco. 4º giorno PARCO NAZIONALE ETOSHA (prima colazione e pernottamento) Proseguimento con l’esplorazione del parco. Sistemazione presso il Dolomite Camp situato nella zona nord ovest del parco Etosha. Sistemazione in camera. 5º giorno PARCO ETOSHA / DAMARALAND (prima colazione e pernottamento) Partenza per Outjo, e proseguimento per il Damaraland, per la visita dell’area di Vinkerklip. Sistemazione presso il Vinkerklip Lodge.

6º giorno DAMARALAND / SWAKOPMUND (prima colazione e pernottamento) Partenza in direzione di Swakopmund. All’arrivo sistemazione presso il Seaside hotel o similare. 7º giorno SWAKOMUND (prima colazione e pernottamento) In mattinata trasferimento a Walvis Bay per la crociera nell’omonima baia alla ricerca di delfini, otarie e dei famosi fenicotteri rosa che vivono per diversi mesi all’anno in questa zona.

8º giorno SWAKOPMUND / SOSSUSVLEI (prima colazione, cena e pernottamento) Sveglia all’alba e partenza in direzione di Sossusvlei. Arrivo nel tardo pomeriggio, sistemazione presso il Sossus Dune Lodge situato all’interno del parco. 9º giorno SOSSUSVLEI (prima colazione, cena e pernottamento) Giornata dedicata alla visita individuale delle dune di Sossusvlei . 10º giorno SOSSUSVLEI / WHINDOEK / JOHANNESBURG (prima colazione) Sveglia all’alba e partenza per l’aeroporto di Windhoek dove l’arrivo è previsto dopo circa 4 ore. Fine dei servizi.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 64

23/08/12 15.55


Parco nazionale etosha damaraland Swakopmund

namiBia Windhoek Sossusvlei

Quote per persona in Euro Trattamento come da programma

A2 Camera doppia Singola Quota volo: a partire da € 650.

01.11 - 31.10

SUdaFrica

1.513 1.821

Tasse aeroportuali: € 300 circa Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari in trattamento come da programma, noleggio auto Europcar cat. B inclusiva di assicurazione classic plus, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 65

65

23/08/12 15.55


SELF DRIVE

ARCOBALENO AFRICANO 15 GIORNI | 14 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

namiBia incrediBiLe. La terra dei contraSti aFFaScinerà i voStri occhi in ogni iStante deL viaggio. La terra deL Parco choBe e deLL’eSPLoratore LivingStone. deLLe meravigLioSe caScate vittoria e deLLa caPitaLe WindhoeK. deLLo SPettacoLo natUraLe deL deSerto deL namiB e dei PaeSaggi mozzaFiato Fino aLLe incantevoLi dUne di SoSSUSvLei. Panorami, tramonti e Savana: i voStri nUovi ricordi. NOVITÀ 1º giorno WINDHOEK (pernottamento) Arrivo a Windhoek. Ritiro della vostra auto Nissan X Trail e partenza per Windhoek. Sistemazione presso il Villa Verdi hotel. 2º giorno WINDHOEK / DESERT DEL NAMIB (prima colazione e pernottamento) Partenza in direzione sud verso il deserto del Namib. Sistemazione presso il Namib Desert Lodge o similare. 3º giorno DUNE SOSSUSVLEI E SESRIEM CANYON (prima colazione e pernottamento) Partenza all’alba per le dune di Sossusvlei. Intera mattinata dedicata all’esplorazione delle famose dune rosse. Possibilità di salire su una di esse per ammirare il magnifico panorama e i giochi d’ombra. Al termine della visita proseguimento per il piccolo e suggestivo Sesriem Canyon, una gola profonda 40 mt, tagliata nella roccia calcarea risalente a milioni di anni fa. Rientro e resto della giornata a disposizione per il relax. 66

4º giorno DESERTO DEL NAMIB / SWAKOPMUND (prima colazione e pernottamento) Partenza per Swakopmund, una piccola cittadina situata nei pressi dell’oceano atlantico. Si consiglia la visita della città o la crociera nella baia di Walvis bay per ammirare le otarie, i delfini e i fenicotteri rosa. Sistemazione e pernottamento presso il Atlantic Villa o similare. 5º giorno SWAKOPMUND (prima colazione e pernottamento) Intera giornata dedicata al relax o alla scoperta della cittadina. 6º giorno SWAKOPMUND / DAMARALAND (prima colazione e pernottamento) Sveglia all’alba e partenza in direzione nord verso Twyfelfontein. Sistemazione nell’omonimo lodge, e resto della giornata dedicato alla esplorazione dell’area che include le pitture rupestri realizzate dai cacciatori San circa 6000 anni fa, le inconsuete formazioni granitiche tipiche di questa zona chiamate “Organ Pipes”, la “Montagna Bruciata” e la “Foresta Pietrificata”.

7º giorno DAMARALAND / PARCO ETOSHA (prima colazione e pernottamento) Partenza per l’Etosha, parco nazionale dal 1907 che copre un’area di oltre 22270 chilometri quadrati. Sistemazione presso l’Etosha Safari lodge situato al di fuori del parco o similare.

10º giorno BUSHMANLAND / CAPRIVI (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per il Caprivi. Sistemazione presso il Ndhovu Lodge o similare situato sulle sponde del fiume Okavango. Resto della giornata a disposizione per scoprire la riserva di Mahango o partecipare ad alcune attività acquatiche.

8º giorno PARCO ETOSHA (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione per l’esplorazione del parco. Rientro in hotel.

11º giorno CAPRIVI / PARCO NAZIONALE CHOBE (Botswana) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per il parco nazionale Chobe. Sistemazione presso il Chobe Safari Lodge situato non lontano dal centro di Kasane. Nel pomeriggio possibilità di partecipare ad una delle diverse attività proposte dal lodge.

9º giorno PARCO ETOSHA / BUSHMANLAND (prima colazione e pernottamento) Partenza in direzione nord verso Outjo e Grootfontein. Sistemazione presso il Tsumkwe Lodge o similare. Nel pomeriggio possibilità di acquistare in loco un’escursione guidata al villagio dei boscimani.

12º giorno PARCO NAZIONALE CHOBE (Botswana) (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata all’esplorazione del parco. Sono previsti due fotosafari al giorno.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 66

23/08/12 15.55


Parco etosha caprivi

victoria Falls Parco chobe Bushmanland zamBia

damaraland

Windhoek BotSWana

Swakopmund

14º giorno VICTORIA FALLS (prima colazione e pernottamento) Intera giornata dedicata alla esplorazione dell’area. 15º giorno VICTORIA FALLS (prima colazione) Trasferimento all’aeroporto di Victoria Falls. Fine servizi.

Trattamento come da programma

WDH 7002

01.09 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.05 - 31.08

13º giorno PARCO NAZIONALE CHOBE / VICTORIA FALLS (Zimbabwe) (prima colazione e pernottamento) Rilascio dell’auto a Kasane. Trasferimento in pullmino a Livingstone. Sistemazione presso il A’ Zambezi Lodge. Resto della giornata a disposizione per la visita individuale delle cascate o per partecipare ad una delle diverse attività proposte in loco.

Sossusvlei namiBia

01.11 - 30.04

deserto della namibia

A2 Camera doppia 2.878 2.932 2.979 Singola 3.467 3.531 3.575 Quota volo: a partire da € 750. Tasse aeroportuali: € 390 circa Attenzione per le date a “cavallo” con le stagionalità segnalate, quotazioni su richiesta. Le quote comprendono: pernottamenti negli hotel indicati o similari in trattamento come da programma, noleggio categoria Nissan X Trail 2x4 inclusiva di assicurazione “super cover” e chilometraggio illimitato. Le quote non comprendono: voli, visti, bevande ai pasti, mance, cross border e drop off fee in Botswana cipla zar 5000, carburante e tutto quando non espressamente indicato nel programma e nella voce “Le quote comprendono”. Possibilità di effettuare il tour con guida locale parlante italiano.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 67

67

23/08/12 15.56


SELF DRIVE

LA TERRA DEI DESERTI VIVENTI 10 GIORNI | 9 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

namiBia, La terra dei contraSti e dei deSerti, deLLe coSte deSoLate, dei Parchi natUraLi e canyon Straordinari. Un itinerario adatto a chi vUoLe ScoPrire Le BeLLezze natUraLi e cULtUraLi di qUeSto aFFaScinante PaeSe: daL FamoSo Parco nazionaLe ethoSa aLLa PittoreSca cittadina di SWaKoPmUnd SULLe rive deLL’oceano atLantico e aLLe BeLLiSSime dUne roSSe di SoSSUSvLei. Si incontreranno PaeSaggi diSegnati daL vento e daLLa LUce, dai coLori StUPeFacenti e SemPre mUtevoLi, come Una tavoLozza inFinita! 1º giorno WINDHOEK (50 km - 1 ora circa di percorrenza) - (pernottamento) Proseguimento per Windhoek. Arrivo e ritiro dell’auto Europcar riservata e partenza per Windhoek. Sistemazione presso il Safari Court Hotel. 2º giorno WINDHOEK / PARCO NAZIONALE ETHOSA (450 km - 4,30 ore circa di percorrenza) - (prima colazione e pernottamento) Partenza in direzione nord per Okahandja per la visita del mercato artigianale. Proseguimento per Tsumeb fino ad arrivare ad Onguma. Sistemazione presso il campo statale Namutoni o similare all’interno del Parco. Pernottamento.

68

3º giorno PARCO NAZIONALE ETOSHA (250 km) - (solo pernottamento) Giornata a disposizione per la visita del Parco Etosha. Durante il trasferimento in auto al campo statale Okaukuejo si potranno ammirare diverse specie animali che vivono in questo territorio. Per la maggior parte dell’anno, durante la stagione secca (maggio-ottobre), gli animali sono totalmente dipendenti dalle poche sorgenti naturali che scaturiscono dal suolo e dalle pozze d’acqua artificiali. Sistemazione presso il Okaukuejo rest camp o similare. 4º giorno PARCO ETOSHA / DAMARALAND (380 km - 4,30 ore circa di percorrenza) (cena e pernottamento) In mattinata partenza verso sud ovest per l’interessante area del Damaraland. Nel pomeriggio si consiglia la visita della interessante area di Twyfelfontein, dove si concentrano diverse incisione rupestri di artisti della popolazione San che risalgono al periodo compreso tra 2000 e 6000 anni fa. Sistemazione presso il Twyfelfontein Lodge o similare

5º giorno DAMARALAND / CAPE CROSS (350 km - 4 ore circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per Cape Cross attraverso il Damaraland e il Skeleton Coast Park che si estende su un’area di oltre 16.000 chilometri quadrati dal fiume Kunene nel nord al fiume in secca Ugab nel sud. Sistemazione presso il Cape Cross Lodge in camera “courtyard” o similare. 6º giorno CAPE CROSS / SWAKOPMUND (130 km - 1,30 ora di percorrenza) (prima colazione e pernottamento) Al mattino si consiglia la visita di Cape Cross, una delle più grandi colonie di otarie dell’Africa Australe. Proseguimento per Swakopmund, una deliziosa cittadina in stile germanico situata tra il deserto del Namib e l’oceano Atlantico. Sistemazione presso il Seaside hotel o similare.

7º giorno SWAKOPMUND (prima colazione e pernottamento) Partenza di primo mattino per la laguna di Walvis Bay. Sosta al Walvis Bay Yacht Club, punto di partenza della mini crociera in barca nella baia alla scoperta della ricca fauna marina che include otarie, delfini e diverse specie di uccelli. E’ prevista la degustazione di ostriche e champagne. Nel pomeriggio rientro a Swakopmund. 8º giorno SWAKOPMUND / AREA DI SESRIEM (335 km - 3,30 ore circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Partenza per il Parco Nazionale del Namib Naukluft attraverso Solitaire. Sistemazione presso il Desert Homestead o similare.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 68

23/08/12 15.56


Parco nazionale etosha namiBia

damarland cape cross Swakopmund Sesriem

Windhoek Sossusvlei

10º giorno SESRIEM / WINDHOEK (prima colazione) Partenza per Windhoek. Rilascio dell’auto in aeroporto. Fine dei servizi.

Trattamento come da programma

WDH 7001

01.09 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.05 - 31.08

9º giorno SESRIEM / SOSSUSVLEI / SESRIEM (240 km - 2 ore circa di percorrenza) (prima colazione, cena e pernottamento) Intera giornata a disposizione per esplorare le famose dune rosse di Sossusvlei considerate tra le più alte dune esistenti al mondo.

01.11 - 30.04

SUdaFrica

A2 Camera doppia 1.161 1.161 1.215 Singola 1.397 1.397 1.472 Quota volo a partire da € 650. Tasse aeroportuali: € 300 circa. Quota noleggio auto categoria B inclusiva di assicurazione “classic plus” a partire da € 59 al giorno. Attenzione per le date a “cavallo” con le stagionalità segnalate, quotazioni su richiesta. Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 69

69

23/08/12 15.56


TOUR PRIVATO IN VOLO

NAMIBIA IN VOLO

8 GIORNI | 7 NOTTI | Minimo 2 partecipanti Sarà Un viaggio Unico. daL deSerto deL namiB aLLa magniFicenza deL Parco nazionaLe etoSha con Le SUe diSteSe deSertiche e La moLtitUdine di giraFFe, zeBre, eLeFanti. vi SPoSterete con aeromoBiLi Leggeri Per vivere SoLo iL megLio deL viaggio e Per ammirare L’incantevoLe PaeSaggio deLLa namiBia daLL’aLto. ad eccezione di SWaKoPmUnd, dormirete SemPre in riServe Private, nei PreStigioSi aLBerghi WiLderneSS SaFari. Una FavoLa vi aSPetta, Beato chi Parte. 1º giorno WINDHOEK (pernottamento) Trasferimento e sistemazione presso il Windhoek Country Club. Resto della serata a disposizione. 2º giorno WINDHOEK / SOSSUSVLEI (1 ora circa di volo) (prima colazione, cena e pernottamento) Trasferimento all’aeroporto Eros per la partenza con piccolo aeromobile per Sossusvlei. All’arrivo trasferimento all’Hotel Kulala Wilderness Camp. Sistemazione nella camera riservata.

70

3º giorno SOSSUSVLEI (prima colazione, cena e pernottamento) All’alba te e caffè e a seguire, partenza per l’escursione in fuoristada alle meravigliose dune di Sossusvlei che sono considerate tra le più alte al mondo. Nel pomeriggio possibilità di partecipare ad una delle tante attività proposte dal lodge quali passeggiate a piedi, guidati da esperti rangers, in fuoristrada sia di giorno che di notte, bird watching, o in mongolfiera. 4º giorno SOSSUSVLEI / SWAKOPMUND (1 ora e 30 minuti circa di volo) (prima colazione e pernottamento) Trasferimento al punto di partenza del piccolo aeromobile per Swakopmund. Volo panoramico sul deserto del Namib e sulla costa namibiana bagnata dalle gelide acque dell’oceano Atlantico dove risiedono otarie e fenicotteri rosa. All’arrivo trasferimento in auto all’hotel Swakopmund. Sistemazione in camera e resto della serata a disposizione.

5º giorno SWAKOPMUND (prima colazione e pernottamento) Trasferimento al punto di partenza dell’escursione di intera giornata in barca per l’avvistamento di delfini e otarie. Pranzo a base di pesce incluso. Rientro in hotel. 6º giorno SWAKOPMUND / DAMARALAND/ ONGAVA (PARCO ETOSHA) (2 ore e 15 minuti circa di volo) (prima colazione, cena e pernottamento) Trasferimento in auto all’aeroporto per la partenza con piccolo aeromobile per il Damaraland. Sistemazione in una camera dell’ Andersson’s Camp situato in una riserva privata di oltre 30.000 ettari nei pressi del parco Etosha.

7º giorno ONGAVA (PARCO ETOSHA) Prima colazione al lodge. Mattinata a disposizione. Nel Pomeriggio fotosafari nella riserva o nel Parco Etosha. Cena al camp. Pernottamento. 8º giorno ONGAVA / WINDHOEK (1 ora e 30 minuti circa di volo) (prima colazione) Trasferimento con piccolo aeromobile a Windhoek.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 70

23/08/12 15.56


Parco Nazionale Etosha

NAMIBIA

Damarland Swakopmund

Windhoek Sossusvlei

Trattamento come da programma

A2 Camera doppia Singola Quota volo a partire da € 820.

15.06 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.11 - 14.06

SUDAFRICA

3.225 3.461 3.764 3.986

Tasse aeroportuali: € 300 circa Attenzione per le date a “cavallo” con le stagionalità segnalate, quotazioni su richiesta. Le quote comprendono: trasferimenti con piccoli aeromobili all’interno del paese, pernottamenti negli hotel indicati o similari con trattamento come da programma, attività escursioni come da specifica con guide/rangers locali parlanti inglese. Le quote non comprendono: voli intercontinentali, visti, altre assicurazioni facoltative, bevande in genere, mance e tutto quanto non espressamente indicato nel programma e nella voce “Le quote comprendono”. Importante: Sui voli interni in Namibia la franchigia bagaglio, incluso bagaglio a mano e macchina fotografica, è strettamente fissata a kg 20 per persona. Eventuale eccedenza bagaglio può essere depositata a pagamento in aeroporto. Non è consentito inoltre portare a bordo bagagli rigidi ma solo valigie morbide e compatte. Per passeggeri il cui peso corporeo supera i 100 chilogrammi è necessario segnalarlo alla compagnia aerea all’atto della prenotazione in quanto potrebbe essere richiesto il pagamento di un costo aggiuntivo sulla quota pubblicata.

AFRICA DEL SUD

HP_AfricaSud_inv12_062_073.indd 71

71

24/08/12 12.04


MINITOUR IN VOLO

ETOSHA E NON SOLO

Parco nazionale etosha damaraland

namiBia Windhoek

4 GIORNI | 3 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

SUdaFrica

1º giorno WINDHOEK / ANDERSSON’S CAMP (Etosha) (pranzo, cena e pernottamento) Verso le ore 12.00 partenza con piccolo aeromobile per l’area dell’Etosha. Arrivo e trasferimento all’Andersson’s Camp. Sistemazione in camera. Pomeriggio a disposizione.

2º giorno ANDERSSON’S CAMP (Etosha) (pensione completa e pernottamento) Giornata a disposizione per scoprire la ricca flora e fauna locale. Nella quota sono inclusi 2 fotosafari al giorno in fuoristrada nel parco Nazionale Ethosa.

3º giorno ANDERSSON CAMP (Etosha) / DAMARALAND (prima colazione, cena e pernottamento) Fotosafari all’alba e a seguire partenza con piccolo aeromobile per Palmwag. Trasferimento al Dora Nawas Camp. Resto del pomeriggio a disposizione. 4º giorno DAMARALAND / WINDHOEK (prima colazione) Mattinata a disposizione per attività individuali. Nel primo pomeriggio partenza per Windhoek con piccolo aeromobile. Fine dei servizi.

Quote per persona in Euro Trattamento come da programma

15.06 - 31.10

NOVITÀ

01.11 - 14.06

aLLa ScoPerta deL Parco etoSha, iL “grande LUogo Bianco” in LingUa oShivamBo in riFerimento aL coLore deL SUoLo deL deSerto SaLino che coStitUiSce iL 25% deLL’area deL Parco. SitUato neL nord deL PaeSe, qUeSto Parco oSPita oLtre 114 SPecie di mammiFeri, ed e’ coStitUito PrevaLentemente daLL’ethoSa Pan, Una dePreSSione SaLina di 5000 chiLometri qUadrati, qUaSi comPLetamente Priva di vegetazione.

A2 Camera doppia 2.339 2.514 Singola 2.585 2.760 Attenzione per le date a “cavallo” con le stagionalità segnalate, quotazioni su richiesta. Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività coma da programma con guide/rangers locali parlanti inglese, assistenza Hotelplan.

N.B. I minitour includono i voli interni da e per Windhoek, la capitale della Namibia e i pernottamenti in hotel appartenenti alla prestigiosa catena Wilderness Safaris.

72

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 72

23/08/12 15.56


MINITOUR IN VOLO

ALLA SCOPERTA DI SOSSUSVLEI

namiBia Windhoek

3 GIORNI | 2 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

Sossusvlei SUdaFrica

1º giorno WINDHOEK / SOSSUSVLEI (pranzo, cena e pernottamento) Nel primo pomeriggio partenza con piccolo aeromobile per Sossusvlei. Arrivo e trasferimento al Kulala Desert Lodge. Sistemazione in camera. Pomeriggio a disposizione.

2º giorno SOSSUVLEI (pensione completa e pernottamento) Giornata a disposizione per scoprire la ricca flora e fauna locale. Nella quota sono inclusi 2 attività guidate da esperti rangers in fuoristrada.

3º giorno SOSSUVLEI / WINDHOEK (prima colazione) Attività mattutina e nel primo pomeriggio partenza per Windhoek con piccolo aeromobile. Fine dei servizi. N.B. I minitour includono i voli interni da e per Windhoek, la capitale della Namibia e i pernottamenti in hotel appartenenti alla prestigiosa catena Wilderness Safaris.

Quote per persona in Euro Trattamento come da programma

A2 Camera doppia 1.357 1.473 Singola 1.520 1.640 Attenzione per le date a “cavallo” con le stagionalità segnalate, quotazioni su richiesta. Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività coma da programma con guide/rangers locali parlanti inglese, assistenza Hotelplan.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 73

15.06 - 31.10

NOVITÀ

01.11 - 14.06

Un minitoUr aLLa ScoPerta deLLa Parte SUd deL deSerto deL namiB, Uno dei PiU’ antichi deL mondo, in gran Parte incLUSo in aree natUraLi Protette qUaLi iL namiB naUKLUFt nationaL ParK, iL Parco nazionaLe PiU’ eSteSo deLL’aFrica. tra Le attrazioni PrinciPaLi SoSSUSvLei, Un’amPia area caratterizzata da dUne di SaBBia dai coLori intenSi, comPreSi Fra iL roSa, L’arancione e L’ocra.

73

23/08/12 15.56


ITINERARI

ZIMBABWE ZAMBIA

ON

RUANDA

CONGO

BURUNDI

REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO

TANZANIA

MALAWI

Lubumbashi

ANGOLA

Sakania

ZAMBIA LUSAKA

Livingstone Kasane

HARARE

ZIMBABWE

Gweru Bulawayo Masvingo

NAMIBIA 74

BOTSWANA

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 74

SUDAFRICA

SWAZILAND

LESOTHO

L’eLemento territoriaLe dominante degLi Straordinari PaeSaggi deLLo zimBaBWe è L’aLtoPiano, che Si eStende tra iL FiUme LimPoPo a SUd e Lo zamBeSi a nord. nonoStante Sia Un PaeSe troPicaLe, iL PaeSe, ProPrio grazie aLL’aLtitUdine, gode di Un cLima temPerato e aSSai PiacevoLe, ideaLe Per Favorire Le eScUrSioni FinaLizzate ai FotoSaFari e aLL’avviStamento degLi animaLi: eLeFanti, BUFaLi, MOZAMBICO Leoni, iene, ghePardi, Scimmie, antiLoPi e rinoceronti, dei qUaLi è PreSente Sia La varietà Bianca Sia qUeLLa nera, SeBBene in nUmero di eSemPLari Più contenUto. tra Le attrazioni deLLa natUra vanno menzionate Le caScate vittoria, Una deLLe grandi meravigLie deL mondo moderno. anche iL conFinante zamBia, PUr Privo di SBocchi aL mare, non è certo Povero di acqUe: non SoLo PerchÉ condivide con Lo zimBaBWe Le victoria FaLLS, ma anche PerchÉ iL SUo territorio è in Larga Parte comPoSto da Laghi troPicaLi e FiUmi tortUoSi che SoLcano PianUre ondULate. MADAGASCAR

23/08/12 15.56


NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO

ZAMBIA

ZIMBABWE Costo della vita locale Paragonato al Sudafrica può risultare molto più costoso. A causa della pesante inflazione che ha colpito il paese recentemente, gli hotel addebitano tutti gli extra in valuta americana provocando perdite nel cambio. Si consiglia di saldare all’atto del consumo per poter utilizzare la moneta locale.

Fuso Orario Un’ora in più rispetto all’ora solare italiana. Nessuna differenza quando in Italia vige l’ora legale. Clima Clima temperato e piacevole quasi tutto l’anno. La stagione umida va da dicembre e marzo e quella secca da giugno e settembre.

Cambio Non è raccomandabile il cambio nero, sebbene molto conveniente e molto diffuso.

Lingua In Zimbabwe la lingua ufficiale è l’inglese, ma sono molto diffuse lo Shona e il Ndebele.

Moneta Per saldare il visto turistico e le tasse di uscita, è importante presentarsi con l’importo in dollari americani esatti in quanto non verrà dato alcun resto.

Moneta La valuta in vigore in Zimbabwe è il Dollaro dello Zimbabwe che vale circa 12 centesimi di euro ma è soggetta a frequenti oscillazioni, per questo motivo si consiglia di pagare tutti i servizi in loco in contanti e non con carta di credito.

Le cascate Vittoria Sono l’attrazione principale dello Zimbabwe. Quasi tutti i tour in Africa australe ne includono la visita, quindi la zona turistica potrebbe risultare particolarmente affollata ma le cascate sono uno spettacolo indimenticabile. Documenti è richiesto il passaporto con almeno 6 mesi di validità (soggiorno massimo consentito tre mesi). Regolamentazione in vigore al momento della stampa del catalogo. Il visto turistico deve essere ottenuto direttamente alla frontiera dietro pagamento di una tassa pari a 30 USD (per singolo ingresso) e 45 USD (per ingressi multipli). Viaggi all’estero di minori La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura e il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza. Vaccinazioni Non è richiesta alcuna vaccinazione. Raccomandata la profilassi anti-malarica.

Elettricità La corrente elettrica è di 220 volt. Occorre tuttavia un adattore, facilmente reperibile in loco. Mance È consuetudine lasciare una mancia a guide, autisti, facchini, camerieri e tassisti nella misure del 10%. Bagaglio La franchigia sui voli interni diretti ai parchi è rigidamente fissata a Kg. 15 per persona. Eventuali eccedenze bagaglio potranno essere depositate, a pagamento, presso gli aeroporti internazionali.

Attrattive principali Le spettacolari Victoria Falls, scoperte per la prima volta dal lato dello Zambia da David Livingstone, il Lower Zambezi National Park, che si snoda lungo le rive settentrionali dell’omonimo fiume, il South Luangwa National Park, una delle più imponenti riserve faunistiche esistenti al mondo e il Kafue National Park, uno tra i principali parchi d’Africa in termini di estensione territoriale e presenza faunistica. All’interno dei parchi Le soluzioni più diffuse sono i lodges e per l’elevata presenza di insetti, sono tutti forniti di zanzariere. Temperatura Nell’inverno australe e soprattutto nel mese di Luglio, durante le ore serali e la notte, possono scendere sensibilmente, è consigliato quindi portare dei capi molto pesanti. Autonoleggio Le uniche agenzie sono solo a Lusaka, ma a causa della scarsità di strade asfaltate e per la qualità di veicoli disponibili (piuttosto “datati”), è sconsigliata la formula “Fly and drive”. Pagamento Ad ogni extra nelle varie strutture (es. bevande, pasti non inclusi etc...) o nei ristoranti, il conto finale verrà incrementato di tasse governative locali pari al 10%. Documenti È richiesto il passaporto con almeno 6 mesi di validità. Regolamentazione in vigore al momento della stampa del catalogo. Recentemente è stato introdotto un visto al costo di USD 50 (per singolo ingresso) per persona e USD 80 (per doppio ingresso) da pagarsi in loco. Una tassa d’uscita di USD 20 sarà pagabile direttamente in loco. Viaggi all’estero di minori Si fa presente che la normativa sui viaggi all’estero dei minori varia anche in funzione delle disposizioni nazionali dei singoli Paesi. La recente normativa italiana (novembre 2009) prevede l’obbligatorietà del passaporto individuale anche per i minori la cui validità temporale è differenziata in base all’età (ferma restando la validità dei passaporti in cui i minori risultino già iscritti). Si consiglia pertanto di assumere informazioni aggiornate presso la propria Questura nonché presso le Ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia e/o il proprio agente di viaggio.

Vaccinazioni È obbligatoria la vaccinazione per febbre gialla, si consiglia inoltre la profilassi antimalarica. Fuso Orario Un’ora in più rispetto all’ora solare Italiana. Nessuna differenza nei mesi in cui vige l’ora legale. Clima Nello Zambia si possono identificare tre diverse fasi stagionali: un inverno fresco e secco da maggio ad agosto, un’estate calda e secca da settembre a novembre che diventa umida e più piovosa tra dicembre e aprile. Lingua in Zambia La lingua ufficiale è l’inglese, correntemente parlato dalla popolazione urbana e nelle aree maggiormente frequentate dai turisti. Diventa più arduo comunicare con le persone del luogo nelle zone più remote, dove per altro il turismo è praticamente inesistente. Moneta La valuta in vigore in Zambia è il Kwacha, suddiviso in 100 ngwee. È molto difficile stabilire un valore fisso in quanto la valuta è in continua oscillazione. Sono accettate le principali carte di credito. Elettricità La corrente elettrica è di 220 volt con spine a tre punte, si rende pertanto indispensabile un adattatore reperibile in loco. Mance È consuetudine lasciare una mancia del 10% a guide, autisti, facchini, ranger e camerieri. Bagaglio La franchigia sui voli interni diretti ai parchi è rigidamente fissata a kg. 15 a persona.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 75

75

23/08/12 15.56


VICTORIA FALLS / LIVINGSTONE | ESCURSIONI

ESCURSIONE CASCATE VITTORIA

In mattinata partenza per la visita di mezza giornata alle Cascate Vittoria e ad una ricostruzione di un Villaggio dello Zimbabwe per venire a conoscenza degli usi e costumi tradizionali di sei dei principali gruppi etnici del paese.

VFA 4100 Guida di lingua inglese 1 55 per persona (minimo due persone).

CROCIERA AL TRAMONTO SUL FIUME

A metà pomeriggio partenza per la crociera al tramonto di circa due ore e mezza sul fiume Zambesi. Durante l’escursione si ammira il meraviglioso paesaggio africano degustando vini locali, birra o bevande analcoliche. Rientro in hotel al termine.

76

ScoPerte neL 1855 daLL’eSPLoratore ScozzeSe david LivingStone che Le Battezzò con iL nome deLLa regina, Le caScate victoria raPPreSentano SicUramente Uno SPettacoLo Unico aL mondo. riverSano 545 miLioni di Litri d’acqUa neL FiUme zamBeSi e danno vita a qUeLLo SPLendido Fenomeno chiamato “moSi oa tUnya”, “iL FUmo tUonante”, eSemPio di Forza deLLa natUra. SUggeriamo di dedicare 2 Pernottamenti aLLa viSita deLLe caScate, Sarà coSÌ PoSSiBiLe eFFettUare anche La mini crociera SUL FiUme zamBeSi Per ammirare iL tramonto aFricano, aSSiStere ad Un tradizionaLe SPettacoLo di danze triBaLi, viSitare Un caratteriStico viLLaggio artigianaLe e SoFFermarSi SULL’intatta BeLLezza deLLe caScate. victoria FaLLS è inoLtre iL PUnto di Partenza ideaLe Per La viSita deL Parco choBe in BotSWana coSÌ come deL Parco hWange, deLLe rovine di great zimBaBWe e deLL’aFFaScinante Lago KariBa.

VFA 4101 1 52 per persona.

GIRO IN ELICOTTERO

Giro in elicottero di 25 minuti sulle Cascate Vittoria per ammirare dall’alto l’emozionante paesaggio e il fiume Zambezi. VFA 4107 1 287 per persona.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 76

23/08/12 15.56


WHITEWATER RAFTING

Trasferimento in bus al punto di partenza del Rafting di mezza giornata sul fiume Zambezi, famoso in tutto il mondo per le sue rapide mozzafiato. Accompagnati da esperti guide/ istruttori si percorrono eccitanti rapide e spettacolari gole. Pranzo incluso. Al termine rientro in hotel.

VFA 4106 1 132 per persona (possibiltà di effettuare su richiesta rafting di più giorni).

esperti rangers nel parco nazionale Chobe e a seguire rientro alle Cascate Victoria dove l’arrivo è previsto in tarda serata. VFA 4102 Guida di lingua inglese (minino 2 persone) 1 161 per persona

LION ENCOUNTER

Trasferimento al Parco nazionale dello Zambesi, punto di partenza dell’escursione. Breve introduzione all’’attività e sulla sicurezza con video dimostrativo e a seguire, accompagnati da esperti rangers, passeggiate ed incontro con il leoni nel bush africano, per apprendere il loro comportamento e venire a contatto con

Trasferimento al punto partenza dell’escursione a dorso di elefante nel bush sudafricano di circa due ore. Al rientro verrà servita la colazione o uno snack e a seguire rientro in hotel. VFA 4108 1 132 per persona.

ESCURSIONE AL PARCO CHOBE

In primissima mattina trasferimento in auto al Parco Chobe, uno delle aree più famose del Botswana. All’arrivo crociera sull’omonimo fiume per ammirare l’abbondante fauna locale che comprende elefanti e diverse specie di uccelli. Dopo il pranzo partenza per un fotosafari a bordo di veicoli scoperti guidati da

ELEPHANT BACk SAFARI

questo affascinante “Big Five”. Al termine piccolo rinfresco e trasferimento in hotel. VFA 4110 1 140 per persona (non accettati bambini sotto i 17 anni).

BUNGEE JUMPING

110 metri di pura adrenalina… Un salto nel vuoto ma in piena sicurezza dal famoso ponte di Victoria Falls con alle spalle le cascate Victoria. Un’esperienza unica per chi è alla continua ricerca di emozioni forti.

Il salto si può effettuare dalle sette del mattino alle cinque di sera, tutti i giorni e può essere anche fatto in coppia. VFA 4104 1 152 per persona.

ESCURSIONE IN “MICROLIGHT”

Volo panoramico della durata 15 o 30 minuti sulle Cascate Victoria, il fiume Zambesi, la gola di Batoka e e il Parco Nazionale di Mosi - Oa - Tunya. Durante l’escursione da una telecamera posizionata su un braccio del volo ultraleggero vengono riprese emozionanti immagine del paesaggio sottostante e della

fauna locale. Questa escursione è effettuabile solo se non si ha un peso corporeo superiore ai 100 chilogrammi. VFA 4105 1 161 per persona.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 77

77

23/08/12 15.56


ZAMBIA | ZIMBABWE ZAMBIA – LIVINGSTONE

ZAMBIA – LIVINGSTONE

THE ROYAL LIVINGSTONE

•••••

THE ISLAND OF SIANkABA

••••••

••••

ZAMBIA – LIVINGSTONE

ZAMBESI SUN

••••

•••••

•••

■ PERNOTTAMENTO E

PRIMA COLAZIONE

LVI 0114 A2 Camera doppia Luxury Singola

78

321 580

339 613

■ PERNOTTAMENTO E

PRIMA COLAZIONE

LVI 0112 A2 Camera doppia Luxury Singola

552 451

566 613

■ PERNOTTAMENTO E

PRIMA COLAZIONE

LVI 0115 A2 Camera doppia Standard Singola

01.12 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.11 - 30.11

Quote per persona in Euro

01.06 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.11 - 31.05

L’hotel è stato realizzato in uno stile eclettico, che si ispira a diverse architetture tipiche della tradizione africana, dando così agli ospiti la sensazione di vivere immersi nel paesaggio e nell’atmosfera africana. Nel corpo centrale sono concentrati l’area ristorante organizzata a buffet, le piscine, il bar e un grill all’aperto. Le 212 camere si trovano in piccoli blocchi di edifici a due piani che si affacciano sul bush e sono stati progettati in modo da integrarsi nell’ambiente naturale circostante. Le stanze, ampie e luminose, dispongono tutte di balconi o patio privati e sono dotate di aria condizionata, telefono, televisione satellitare e cassaforte.

01.12 - 31.10

Lussuoso ed isolato campo tendato situato su due isolotti nel mezzo del maestoso fiume Zambesi nei pressi delle rapide di Siansimba, a circa 30 minuti di trasferimento in auto da Victoria Falls. Dispone di soli sei spaziosi chalet distribuiti su palafitte su un’isola collegata da un ponte sospeso all’altra isola dove sorge il ristorante rinomato per la qualità del cibo ed il servizio curato. Tra le molteplici attività offerte dal lodge bird watching, pesca sul fiume zambesi, escursioni al parco nazionale di Livingstone’s Mosi-O-Tunya o al parco Chobe, crociera al tramonto, gite in canoa attorno alle isole, visite culturali del villaggio locale e della città di Livingstone che include le famose Cascate Victoria.

01.11 - 30.11

Lussuoso hotel di 173 camere in classico stile coloniale in cui si respira un’atmosfera raffinata ed esclusiva. Sono tutte dotate di ogni comfort e veranda privata che si affaccia sulle rive del fiume. Servizio di maggiordomo privato incluso. La struttura è composta da un corpo centrale in cui si trovano la reception, il bar-ristorante e la lounge e da ville che ospitano 10 camere ognuna. Di fronte alla reception si trova una grande piscina da cui si gode una splendida vista sul fiume. Gli spazi interni sono arredati con materiali naturali come legno e ferro battuto e con colori tenui della savana, quali avorio e ocra. Gli ambienti comuni sono arricchiti da mobili coloniali e opere originali che illustrano le avventure dell’esploratore David Livingstone.

171 299

169 291

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 78

23/08/12 15.12


•••••

VICTORIA FALLS HOTEL

•••••

•••••

356 531

01.07 - 31.10

312 466

PRIMA COLAZIONE VFA 108

01.01 - 30.06

A2 Camera doppia Standard Singola

■ PERNOTTAMENTO E

01.11 - 31.12

Quote per persona in Euro

01.01- 31.10

Quote per persona in Euro

01.11 - 31.12

Hotel in stile coloniale posizionato in prossimità delle cascate che possono essere raggiunte a piedi con facilità. Dispone di camere arredate con gusto, dotate di aria condizionata, telefono e servizi privati. A disposizione degli ospiti: ristoranti, bar ed una piccola piscina. Per la sua invidiabile posizione, l’Hotel rappresenta certamente una delle migliori scelte a Victoria Falls ed è particolarmente adatto alla clientela amante dell’atmosfera “inglese”.

VFA 102

A’ ZAMBEZI RIVER LODGE

••• NOVITÀ Nuovissimo lodge situato sulle rive del fiume Zambezi a 7 chilometri dalle cascate e 5 chilometri dalla cittadina di Victoria Falls. Costruito in stile africano, utilizzando materiali locali, il lodge dispone di 83 semplici ma confortevoli camere con aria condizionata, televisione satellitare, cassetta di sicurezza e balcone o terrazza. Uno spazioso ristorante con vista panoramica sul fiume, una bella piscina con safari bar, completano il lodge. A disposizione degli ospiti shuttle gratuito da e per il centro di Victoria Falls, e connessione internet Wifi a pagamento.

••••

••••

Lussoso campo tendato situato a circa 10 chilometri dal centro di Victoria Falls che si estende su una concessione privata nei pressi del Masuwe River e le Zambesi gorges. Dispone di sole 9 lussose suite tendate con vista panoramica sulla gola sottostante ed in lontanza delle cascate che si estendono tra Zambia e Zimbabwe. Tutte le camere dispongono di veranda privata con piccola piscina, aria condizionata, doccia interna ed esterna e minibar. Per tutti gli ospiti del lodge possibilità di interagire con gli elefanti del Wild Horizons Wildlife Sanctuary situati a pochi centinaia di metri dal lodge.

■ PENSIONE COMPLETA

ZIMBABWE - VICTORIA FALLS

A2 Camera doppia Standard Singola

180 334

195 358

200 369

Quote per persona in Euro ■ PERNOTTAMENTO E

PRIMA COLAZIONE VFA 101

01.01 - 31.10

THE ELEpHANT CAMp

ZIMBABWE - VICTORIA FALLS

01.11 - 31.12

ZIMBABWE - VICTORIA FALLS

C2 Camera doppia Standard Singola

152 255

127 214

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 79

79

23/08/12 15.12


TOUR IN COLLABORAZIONE CON SANCTUARY RETREATS

ZAMBIA INESpLORATO 8 GIORNI | 7 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

DIECI GIORNI ALLA SCOPERTA DI UN PAESE TRA I MENO CONOSCIUTI E TRA I PIÙ AFFASCINANTI, NEL QUALE LA NATURA SI MOSTRA ANCORA NELLA SUA ORIGINARIA MORFOLOGIA. LIVINGSTONE, STORICA CITTADINA INTITOLATA AL PRIMO EUROPEO CHE GIUNSE ALLE CASCATE VITTORIA, ALCUNI SPLENDIDI PARCHI NATURALI COME IL LOWER ZAMBESI E IL SOUTH LUANGWA, FOTOSAFARI IN FUORISTRADA E A PIEDI CON LA GUIDA DI ESPERTI RANGER COSTITUISCONO IL PROGRAMMA DI UN VIAGGIO DESTINATO A RIMANERE A LUNGO NELLA MEMORIA. NOVITÀ 1º giorno SUSSI & CHUMA LODGE (AREA LIVINGSTONE) (cena e pernottamento) Arrivo a Livingstone. Trasferimento di circa trenta minuti al Sussi & Chuma Lodge. Sistemazione in camera. Nel pomeriggio possibilità di partecipare ad una delle tante attività del lodge tra le quali la visita della Cascate Vittoria, il tour storico di Livingstone, un fotosafari pomeridiano o un giro in barca sul fiume Zambesi.

80

2º giorno SUSSI & CHUMA LODGE (AREA LIVINGSTONE) (pensione completa e pernottamento) Mattinata dedicata ad una delle attività del lodge. Pomeriggio a disposizione per il relax. 3º giorno SUSSI & CHUMA LODGE (AREA LIVINGSTONE) / PUKU RIDGE CAMP (SOUTH LUANGWA) (pensione completa e pernottamento) Trasferimento all’aeroporto di Livingstone e partenza con piccolo aeromobile per il South Luangwa National Park via Lusaka. All’arrivo sulla pista di Mfuwe di circa un’ora e mezza al lodge. Nel pomeriggio possibilità di partecipare ad una delle attività del lodge.

4º giorno PUKU RIDGE CAMP (SOUTH LUANGWA) (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata alla scoperta della zona. Tra le attività proposte interessanti fotosafari in fuoristrada, e a piedi guidati da esperti rangers.

6º/7º giorno ZEBRA PLAINS (SOUTH LUANGWA) (pensione completa e pernottamento) Intere giornate dedicate alla scoperta della zona, possibilità di partecipare ad entusiasmanti fotosafari alla scoperta delle ricca flora e fauna locale.

5º giorno PUKU RIDGE CAMP / ZEBRA PLAINS (prima colazione, cena e pernottamento) Trasferimento a Ebony Groves e proseguimento per il Zebra Plains Camp, lodge specializzato nei safari a piedi. Sistemazione in camera.

8º giorno ZEBRA PLAINS (SOUTH LUANGWA) / LUSAKA (prima colazione) Trasferimento all’aeroporto di Mfuwe per la partenza per Lusaka. Fine dei servizi.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 80

23/08/12 15.12


Zebra Plains Puku Ridge camp

ZAMBIA Lusaka Livingstone

Trattamento come da programma

LVI 7000

ZIMBABWE BOTSWANA

15.06 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.06 - 14.06

NAMIBIA

A2 Camera doppia 4.562 5.120 Singola 5.386 7.106 Quota volo a partire da euro € 820. Tasse aeroportuali: € 430 circa Attenzione: per le date a “cavallo” con le stagionalità segnalate, quotazioni su richiesta. Dal 01.11 al 31.05 il tour non opera perché diverse strutture sono chiuse Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guide/rangers locali parlanti inglese, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”. È obbligatorio per i trasferimenti con piccoli aeromobili all’interno del paese un bagaglio morbido che non superi i 12 chilogrammi per persona.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 81

81

23/08/12 15.12


TOUR

ZAMBIA SELVAGGIA 8 GIORNI | 7 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

ZAMBIA, FIGLIA DELLA MADRE TERRA AFRICA. UN PAESE DOVE VEDRETE LA VITA VERA. UN LUOGO IMMERSO NELLA NATURA ANCORA PRIMORDIALE. DA LUSAkA RAGGIUNGERETE IL PARCO NAZIONALE DEL SOUTH LUANGWA DOVE VIVRETE SAFARI UNICI. A PIEDI O IN FUORISTRADA. DI NOTTE O DI GIORNO. A VOI LA SCELTA. LA NOTTE DORMIRETE IN LODGE ESSENZIALI, MA RILASSANTI. PARTITE ALLA SCOPERTA DELLO ZAMBIA. LE VOSTRE GUIDE (CHE PARLANO INGLESE) VI ASPETTANO PER VIVERE DELLE AVVENTURE CHE NON IMMAGINATE NEANCHE LONTANAMENTE. 1º giorno LUSAKA / MfUWE / SOUTH LUANGWA (cena e pernottamento) Incontro con il nostro rappresentante locale e partenza per Mfuwe. All’arrivo trasferimento al Kapani Lodge. Nel pomeriggio safari guidato. 2º giorno KAPANI LODGE / LUWI BUSH CAMP (pensione completa e pernottamento) Partenza per il fotosafari del mattino. Arrivo al Luwi Bush Camp, branch e nel pomeriggio fotosafari a piedi nel bush africano.

82

3º giorno LUWI BUSH CAMP (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata all’esplorazione del parco. Sono previsti fotosafari a piedi nella savana africana alla scoperta della ricca flora e fauna locale. 4º giorno LUWI BUSH CAMP / NSOLO BUSH CAMP (pensione completa e pernottamento) Trasferimento in auto o per chi volesse a piedi al Nsolo Bush Camp. Sistemazione nel proprio chalet. Nel pomeriggio safari in fuoristrada.

5º giorno NSOLO BUSH CAMP (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata all’esplorazione del parco. Sono previsti fotosafari in fuoristrada accompagnati da esperti rangers locali. 6º giorno NSOLO BUSH CAMP / KAKULI BUSH CAMP (pensione completa e pernottamento) Trasferimento al Kakuli Bush Camp, sistemazione nella propria tenda e a seguire fotosafari in fuoristrada. Tempo a disposizione per il relax o un ulteriore fotosafari pomeridiano.

7º giorno per KAKULI BUSH CAMP (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata all’esplorazione dell’area. Nei pressi del lodge si trova il Luangwa River popolato da una moltitudine di coccodrilli e ippopotami. Possibilità di scegliere safari a piedi o in fuoristrada. 8º giorno KAKULI BUSH CAMP / MfUWE (prima colazione) Trasferimento all’aeroporto di Mfuwe e proseguimento con piccolo aeromobile per Lusaka.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 82

23/08/12 15.12


ZAMBIA

South Luangwa National Park

Lusaka

NAMIBIA

LUN 7000

01.07 - 31.10

Trattamento come da programma

Luwi Chalet 15.05 - 30.06

Quote per persona in Euro

A2 Camera doppia 3.210 3.514 Singola 3.210 5.036 Dal 01.11 al 14.05 il tour non opera perché diversi hotel sono chiusi. Quota volo a partire da € 820. Tasse aeroportuali: € 430 circa Attenzione: per le date a “cavallo” con le stagionalità segnalate, quotazioni su richiesta. Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guide/rangers locali parlanti inglese, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”. È obbligatorio per i trasferimenti con piccoli aeromobili all’interno del paese un bagaglio morbido che non superi i 12 chilogrammi per persona.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 83

83

23/08/12 15.12


ITINERARI

BOTSWANA 84

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 84

23/08/12 15.12


NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SApERE pRIMA E DURANTE IL VIAGGIO

Strutture La maggior parte delle strutture, soprattutto nella zona dell’Okavango e della riserva Moremi, sono campi tendati di lusso dotati di ogni comfort, ubicate in zone suggestive e molto remote. Non esistono sistemazioni in camere triple, sono tutti sprovvisti di telefono o fax (ad eccezione di alcune strutture nel parco Chobe) e i cellulari non funzionano. Shopping Il livello di prodotti artigianali è molto elevato, in particolare per quanto riguarda i cesti decorativi acquistabili nelle maggiori città o nei negozietti dei lodge. Periodo L’inverno australe (fine maggio-fine settembre) è il periodo piu’ indicato per visitare la riserva Moremi e il Delta dell’Okavango. Le piogge sono terminate e l’avvistamento animali in questi mesi è il migliore. Nei mesi da Gennaio a fine marzo, molti lodge chiudono a causa dell’alto livello delle acque in seguito alle piogge. Bambini Ad eccezione del parco Chobe, non vengono accettati bambini inferiori ai 12 anni. Non è possibile garantire la sistemazione in camera con i genitori per i ragazzi superiori ai 12 anni. Nel parco Chobe, i bambini inferiori ai 6 anni non potranno partecipare ai fotosafari. Documenti La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura e il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza.

Vaccinazioni Non è richiesta alcuna vaccinazione. Raccomandata la profilassi anti-malarica.

Lingua In Botswana la lingua ufficiale è l’inglese, ma sono molto diffuse le lingue Bantu e Setswana.

Elettricità La corrente elettrica è di 220 volt. Occorre tuttavia un adattore, facilmente reperibile in loco.

Fuso Orario Un’ora in più rispetto all’ora solare italiana. Nessuna differenza quando in Italia vige l’ora legale.

Moneta La valuta in vigore in Botswana è il Pula, che vale circa 40 centesimi di euro.

Mance È consuetudine lasciare una mancia a guide, autisti, facchini, camerieri e tassisti nella misura del 10%.

Clima Semi-desertico con una media annuale di precipitazioni molto scarsa. Le piogge sono concentrate nei mesi tra dicembre e gennaio e la stagione secca va da maggio a settembre quando l’escursione termica tra le ore diurne e quelle notturne è molto accentuata.

Guida La guida in Botswana è a sinistra. La patente internazionale è consigliabile, ma non obbligatoria, in mancanza di quest’ultima è richiesta una traduzione certificata della patente italiana. L’età minima per il noleggio è 23 anni. Ricordiamo che le assicurazioni di base non coprono eventuali danni all’automobile compiuti su strade sterrate e si raccomanda di attenersi ai limiti di velocità previsti.

Bagaglio La franchigia sui voli interni diretti ai parchi è generalmente fissata ad un massimo di Kg. 10/15 per persona in bagagli morbidi. Eventuali eccedenze bagaglio potranno essere depositate, a pagamento, presso gli aeroporti internazionali. è possibile che durante i trasferimenti tra un campo e l’altro i voli facciano alcuni scali per raccogliere altri passeggeri.

GABON

RUANDA

CONGO

BURUNDI

REPUBBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO

ANGOLA ZAMBIA

Kasane

MOZAMBICO

ZIMBABWE

Maun Francistown

Ghanzi

Letihakane Serowe

NAMIBIA

Mmadinare

Kang

BOTSWANA

GABORONE

Kanye SWAZILAND

SUDAFRICA

Sudafrica_Libro.indb 85

TANZANIA

MALAWI

Governo Ha deciso di ricavare il massimo dal turismo contenendo gli effetti negativi del turismo di massa. Il Botswana è una delle destinazioni più care dell’Africa Australe.

LESOTHO

AFRICA DEL SUD

85

23/08/12 15.12


TOUR IN COLLABORAZIONE CON DESERT & DELTA

VOLA NELL’OkAVANGO 9 GIORNI | 8 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

UN TOUR INDIVIDUALE PER AMMIRARE LE BELLEZZE DI UNO DEI PAESI PIÙ AFFASCINATI ED ESCLUSIVI DELL’AFRICA AUSTRALE: IL BOTSWANA, L’ULTIMO DEI PARADISI AFRICANI PER L’ECCEZIONALITà DEL FIUME CHE LO CARATTERIZZA, L’OkAVANGO OLTRE A LUOGHI AFFASCINANTI; LA SAVANA E MERAVIGLIOSI CORSI D’ACQUA, POPOLATI DA UNA SPETTACOLARE FLORA E FAUNA.

1º giorno VICTORIA fALLS (pernottamento) Arrivo a Victoria Falls. Trasferimento al Kingdom hotel. Nel pomeriggio visita guidata alle celebri cascate Vittoria. Pernottamento in hotel. 2º giorno VICTORIA fALLS / CHOBE (prima colazione, cena e pernottamento) Trasferimento a Kasane per l’incontro con la nuova guida / autista e cambio di veicolo. Partenza per il parco Chobe famoso per l’altissima concentrazione di elefanti e sistemazione al Chobe Game Lodge. Dopo pranzo si potrà scegliere se partecipare ad un safari in barca o a bordo di veicoli scoperti.

3º giorno CHOBE / SAVUTE (pensione completa e pernottamento) Partenza per il lussuoso Savute Safari Lodge, posizionato nella zona estrema Sud Ovest del parco Chobe, a bordo di un piccolo aeromobile da Kasane. Arrivo per l’ora di pranzo e nel tardo pomeriggio possibilità di partecipare ad un fotosafari a bordo di veicoli scoperti.

5º giorno SAVUTE / RISERVA MOREMI (pensione completa e pernottamento) Partenza a bordo di un piccolo aeromobile per la Riserva Moremi, famosa per i suoi paesaggi indimenticabili e per la ricca fauna che la popola. Arrivo per pranzo e sistemazione al Camp Moremi. Nel pomeriggio fotosafari a bordo di veicoli scoperti.

7º giorno CAMP MOREMI / OKAVANGO (XUGANA ISLAND) (pensione completa e pernottamento) Trasferimento in barca per il Xugana Lodge, un campo permanente del Delta dell’Okavango. Possibilità di partecipare ad un’emozionante fotosafari a piedi o su di una tipica imbarcazione locale in legno, il mokoro.

4º giorno SAVUTE (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata ai fotosafari a bordo di veicoli scoperti guidati da esperti ranger che Vi aiuteranno a scoprire la fantastica fauna africana.

6º giorno CAMP MOREMI (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata ai fotosafari guidati da esperti ranger nell’area del fiume Khwai, conosciuta per l’alta concentrazione di licaoni, elefanti e leoni.

8º giorno XUGANA ISLAND LODGE (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata ai fotosafari alla scoperta della flora e fauna locale. 9º giorno XUGANA LODGE / MAUN (prima colazione) Trasferimento a bordo di un piccolo aeromobile privato per Maun. Fine dei servizi. N.B.: in Botswana bevande incluse

86

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 86

23/08/12 15.12


Parco Chobe Victoria Falls Savute ZIMBABWE Riserva Moremi Xugana Island Maun NAMIBIA BOTSWANA

01.07 - 31.10

01.04 - 30.06

JNB 7007

01.01 - 31.03

Trattamento come da programma

01.12 - 31.12

Quote per persona in Euro

01.11 - 30.11

SUDAFRICA

A2 doppia 3.945 3.520 3.742 4.122 5.714 Singola 4.022 3.597 3.823 4.204 7.355 Quota volo a partire da € 1.026 Tasse aeroportuali: € 300 circa Attenzione per le date a “cavallo” con le stagionalità segnalate, quotazioni su richiesta. Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guide/rangers locali parlanti inglese, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”. È obbligatorio per i trasferimenti con piccoli aeromobili all’interno del paese un bagaglio morbido che non superi i 20 chilogrammi per persona.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 87

87

23/08/12 15.12


TOUR IN COLLABORAZIONE CON ORIENT-ExpRESS HOTELS

DELUxE OkAVANGO

kasane Victoria Falls Savute ZIMBABWE Riserva Moremi Okavango Maun NAMIBIA BOTSWANA

8 GIORNI | 7 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

SUDAFRICA

UN INCREDIBILE ITINERARIO CHE ABBINA IL BOTSWANA, UNO DEI PAESI PIÙ AFFASCINANTI ED ESCLUSIVI DELL’AFRICA AUSTRALE, ALLE FAMOSE CASCATE VICTORIA, “IL FUMO TUONANTE”, UNO DEGLI SPETTACOLI NATURALI PIÙ AFFASCINANTI AL MONDO. I PERNOTTAMENTI IN BOSTWANA SONO PREVISTI PRESSO I RINOMATI CAMPI ORIENT EXPRESS, UNA DELLE PIÙ PRESTIGIOSE CATENE ALBERGHIERE DI TUTTO IL PAESE. 1º giorno KHWAI RIVER LODGE (RISERVA MOREMI) (cena e pernottamento) Arrivo a Maun. Partenza a bordo di un piccolo aeromobile per il Khwai River o altro campo di lusso Orient Express. Nel pomeriggio si potrà partecipare ad un fotosafari guidato. 2º giorno KHWAI RIVER LODGE (RISERVA MOREMI) (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata alla scoperta della fauna africana guidati dagli esperti ranger del lodge.

88

3º giorno KHWAI RIVER LODGE (RISERVA MOREMI) / EAGLE ISLAND CAMP (OKAVANGO) (pensione completa e pernottamento) Trasferimento con piccolo aereo all’Eagle Island Camp o altro campo di lusso Orient Express. Nel pomeriggio fotosafari in barca guidati da esperti ranger locali. Gli amanti del bird watching troveranno un luogo incantevole dove ammirare specie rarissime. 4º giorno EAGLE ISLAND CAMP (OKAVANGO) (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata a fotosafari a piedi o in mokoro accompagnati da esperti ranger che vi aiuteranno a scoprire le bellezze di questo luogo incredibilmente affascinante.

5º giorno EAGLE ISLAND CAMP (OKAVANGO) / SAVUTE ELEPHANT CAMP (AREA PARCO CHOBE) (pensione completa e pernottamento) Partenza per il Savute Elephant Camp o altro campo di lusso Orient Express. Nel pomeriggio fotosafari a bordo di veicoli scoperti guidati da esperti ranger locali. 6º giorno SAVUTE ELEPHANT CAMP (AREA PARCO CHOBE) (pensione completa e pernottamento) Giornata dedicata ai fotosafari a bordo dei veicoli scoperti guidati da esperti ranger.

7º giorno SAVUTE ELEPHANT CAMP (AREA PARCO CHOBE) / KASANE / VICTORIA fALLS (ZIMBABWE) (prima colazione e pernottamento) Partenza con piccolo aeromobile per Kasane e proseguimento via terra per le Cascate Victoria. Sistemazione presso l’esclusivo Victoria Falls hotel o similare. Resto del pomeriggio a dispostone. 8º giorno VICTORIA fALLS (ZIMBABWE) (prima colazione) Trasferimento in aeroporto. Fine dei servizi.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 88

23/08/12 15.12


15.10 - 31.10

01.07 - 14.10

16.06 - 30.06

JNB 7008

01.01 - 15.06

Trattamento come da programma

01.11 - 31.12

Quote per persona in Euro

A2 doppia 4.504 6.582 8.843 8.849 6.588 Singola 4.625 8.336 10.597 10.612 8.351 Quota volo a partire da € 1.026. Tasse aeroportuali: € 300 circa. Attenzione per le date a “cavallo” con le stagionalità segnalate, quotazioni su richiesta. Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guide/rangers locali parlanti inglese, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”. È obbligatorio per i trasferimenti con piccoli aeromobili all’interno del paese un bagaglio morbido che non superi i 15 chilogrammi per persona.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 89

89

23/08/12 15.12


TOUR CON GUIDE LOCALI pARLANTI INGLESE

kHWAI TRAIL

9 GIORNI | 8 NOTTI | Minimo 2 partecipanti SPEDIZIONE IN FUORISTRADA ALLA SCOPERTA DEL BOTSWANA E DELLE CASCATE VITTORIA. UN EMOZIONANTE VIAGGIO CHE TOCCA ALCUNE DELLE LOCALITà PIÙ IMPORTANTI DI QUESTO INCREDIBILE PAESE; LA RISERVA DI MOREMI, IL PARCO NAZIONALE SAVUTE, L’AREA DI SERONDELA E LE CASCATE VITTORIA, LE PIÙ ALTE AL MONDO. I PERNOTTAMENTI SONO PREVISTI IN SPAZIOSE CAMPI MOBILI CON BAGNO E DOCCIA PRIVATA E GLI SPOSTAMENTI SONO IN FUORISTRADA GUIDATI DA ESPERTI RANGERS ALLA SCOPERTA DELLA RICCA FLORA E FAUNA LOCALE. 1º giorno KHWAI (RISERVA MOREMI) (cena e pernottamento) Arrivo a Maun. Partenza a bordo di un piccolo aeromobile per l’area di Khwai. Sistemazione in campo tendato. Nel pomeriggio si potrà partecipare ad un fotosafari guidato. 2º giorno KHWAI RIVER (RISERVA MOREMI) (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata alla scoperta della fauna africana.

90

3º giorno KHWAI RIVER (RISERVA MOREMI) / SAVUTE (PARCO NAZIONALE CHOBE) (pensione completa e pernottamento) Partenza per l’area di Savute. Durante il trasferimento guidati da esperti ranger locali, si potrà ammirare la ricca flora e fauna locale. Gli amanti del bird watching troveranno un luogo incantevole dove ammirare specie rarissime. 4º giorno SAVUTE (PARCO NAZIONALE CHOBE) (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata a fotosafari accompagnati da esperti ranger che vi aiuteranno a scoprire le bellezze di questo luogo incredibilmente affascinante.

5º giorno SAVUTE / SERONDELA (pensione completa e pernottamento) Partenza per l’area di Serondela alla scoperta del fiume Chobe, dove vive la più grande popolazione di elefanti al mondo.

8 giorno VICTORIA fALLS (ZIMBABWE) (prima colazione e pernottamento) Giornata a disposizione per la visita delle cascate o per partecipare ad una delle tante attività individuali.

6º giorno SERONDELA (PARCO NAZIONALE CHOBE) (pensione completa e pernottamento) Giornata dedicata ai fotosafari guidati da esperti ranger.

9º giorno VICTORIA fALLS (ZIMBABWE) (prima colazione) Trasferimento in aeroporto. Fine dei servizi.

7º giorno SERONDELA / KASANE / VICTORIA fALLS (ZIMBABWE) (prima colazione e pernottamento) Partenza per le Cascate Victoria. Sistemazione in hotel. Resto del pomeriggio a dispostone.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 90

23/08/12 15.13


kasane Serondela Savute Riserva Moremi NAMIBIA

Victoria Falls ZIMBABWE

Maun BOTSWANA

■ DATE DI PARTENZA MARZO 04 18 APRILE 01 15 MAGGIO 13 28 GIUGNO 10 24 LUGLIO 08 22 AGOSTO 5 19 SETTEMBRE 2 16 OTTOBRE 15 29

Quote per persona in Euro

29

Trattamento come da programma

mUB 7004

30

A2 Camera doppia Singola Quota volo a partire da € 1.026.

04.03 - 31.10

SUDAFRICA

2.865 3.262

Tasse aeroportuali: € 300 circa. Le quote comprendono: pernottamenti in campi tendati mobili, pensione completa, servizio di lavanderia durante il tour, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guide/rangers locali parlanti inglese, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 91

91

23/08/12 15.13


TOUR BOTSWANA

ROMANTICO BOTSWANA 8 GIORNI | 7 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

ALLA SCOPERTA DELL’AFRICA VERA, DEL BOTSWANA, UNO DEGLI ULTIMI PARADISI INCONTAMINATI DEL MONDO. PARTENDO DALLE CASCATE VICTORIA, SI VISITANO L’AREA INCONTAMINATA DEL LINyANTI, DOVE VIVE UNA GRANDE POPOLAZIONE DI ELEFANTI, IL FAMOSO DELTA DELL’OkAVANGO, IL SECONDO PER GRANDEZZA AL MONDO, UN AMBIENTE UNICO E STRAORDINARIO CON DIVERSI CANALI ISOLE E LAGUNE POPOLATE DA UNA RICCA FLORA E FAUNA LOCALE. NOVITÀ 1º giorno VICTORIA fALLS (pernottamento) Trasferimento all’Hotel The Kingdom. Sistemazione in camera. Visita guidata delle cascate. Rientro in hotel. 2º giorno VICTORIA fALLS / LINyANTI (pensione completa e pernottamento) Trasferimento all’aeroporto di Kasane. Partenza con piccolo aeromobile per il Linyanti. Sistemazione presso il Linyanti Bush Camp. Nel pomeriggio fotosafari in fuoristrada o mokoro.

92

3º giorno LINyANTI (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata all’esplorazione del parco. Sono previsti fotosafari in fuoristrada o mokoro. 4º giorno LINyANTI / DELTA DELL’OKAVANGO (KANANA LODGE) (pensione completa e pernottamento) Fotosafari e a seguire trasferimento con piccolo aeromobile al Kanana Lodge. Sistemazione in tenda stile “meru”. Al pomeriggio altro fotosafari.

5º giorno DELTA DELL’OKAVANGO (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata all’esplorazione del parco. Sono previsti fotosafari in fuoristrada e barca accompagnati da esperti rangers locali.

7º giorno DELTA DELL’OKAVANGO (pensione completa e pernottamento) Intera giornata dedicata all’esplorazione del parco. Sono previsti fotosafari in fuoristrada e barca accompagnati da esperti rangers locali.

6º giorno DELTA DELL’OKAVANGO (OKUTI LODGE) (pensione completa e pernottamento) Sveglia all’alba, fotosafari e trasferimento con piccolo aeromobile all’Okuti Lodge. Sistemazione in camera tendata. Nel pomeriggio fotosafari in barca o fuoristrada.

8º giorno DELTA DELL’OKAVANGO / MAUN (prima colazione) Trasferimento con piccolo aeromobile all’aeroporto di Maun. Fine dei servizi. Attenzione: i campi Kanana e Okuti rimarranno chiuso dal 01 gennaio al 28 febbraio 2013.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 92

23/08/12 15.13


Victoria Falls

Linyanti Okavango NAMIBIA

JNB7011

BOTSWANA

SUDAFRICA

01.07 - 31.10

Trattamento come da programma

01.04 - 30.06

Quote per persona in Euro

01.01 - 31.03

NAMIBIA

ZIMBABWE Maun

A2 Camera doppia 3.538 4.283 5.181 Singola 3.619 4.283 6.511 Quota volo a partire da €1.026. Tasse aeroportuali: € 300 circa. Attenzione: per le date a “cavallo” con le stagionalità segnalate, quotazioni su richiesta. Le quote comprendono: pernottamenti negli alberghi indicati o similari, pasti indicati come da programma, trasferimenti, escursioni ed attività come da programma con guide/rangers locali parlanti inglese, assistenza Hotelplan. Le quote non comprendono: voli intercontinentali ed interni, visti, bevande, mance e tutto quando non indicato nel programma e alla voce “Le quote comprendono”. È obbligatorio per i trasferimenti con piccoli aeromobili all’interno del paese un bagaglio morbido che non superi i 12 chilogrammi per persona.

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 93

93

23/08/12 15.13


FORESTE VERGINI IN UN ENTROTERRA CHE CONSERVA MOLTEPLICI BIODIVERSITà, ARCIPELAGHI REMOTI, UN BELLISSIMO LITORALE DI BEN 2.500 kM, CANALI DI MANGROVIE LUNGO I QUALI USCIRE IN DHOW, LE CARATTERISTICHE IMBARCAZIONI. QUESTO È UN PAESE PER VERI INTENDITORI, PER CHI È ALLA RICERCA DI ESPERIENZE DI VIAGGIO INEDITE. ANCHE PER L’INTERESSANTE MÉLANGE DI CULTURE CHE OFFRE.

MOZAMBICO

94

AFRICA DEL SUD

Sudafrica_Libro.indb 94

23/08/12 15.13


NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SApERE pRIMA E DURANTE IL VIAGGIO

ARCIPELAGO DELLE QUIRIMBAS

Situato a nord del Mozambico, nella provincia di Cabo Delgado e a un centinaio di chilometri da Pemba, il meraviglioso arcipelago delle Quirimbas è composto da sole 27 piccole isole, circondate da barriere coralline e caratterizzate da una grande ricchezza naturalistica. Riconosciuto ufficialmente come Parco Nazionale nel 2003, è un vero e proprio santuario marino, abitato da tartarughe marine, dugonghi, delfini e oltre 375 diverse specie di pesci. Tra le isole più conosciute, la storica Ibo, situata al centro dell’arcipelago, l’isola di Matemo, la più settentrionale, l’isola di Quirimbas che ha dato il nome all’arcipelago, Medjumbe, Vamizi e Quilalea. Le isole dell’arcipelago, conosciute anche con l’appellativo di Isole Fortunate, sono facilmente raggiungibile con piccoli aeromobili da turismo o in barca.

Mercato di Xipamanine Si trova alla periferia della capitale ed è uno dei mercati più “africani” dell’Africa. In vendita si trova tutto l’occorrente per lo stregone; meglio andarci con pochi soldi in tasca ma senza grandi timori. Vita notturna Decisamente non diffusa nel paese; a Maputo è limitata e si svolge nei locali alla moda, dove si balla al ritmo di samba e salsa, e in svariati ristoranti dove servono specialità di pesce. Acqua è sconsigliabile bere l’acqua dai rubinetti. Ilha de Moçambique Si trova nel nord del Mozambico ed è stata per quattro secoli la capitale del paese a cui ha dato il nome. Questa piccola isola è considerata dall’Unesco, monumento d’interesse dell’umanità ed è qui che si trova il più antico edificio europeo dell’Africa australe.

ARCIPELAGO DI BAZARUTO

re le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza. Vaccinazioni Non è richiesta alcuna vaccinazione. Raccomandata la profilassi antimalarica.

Clima La stagione secca va da marzo ad agosto, con temperature oscillanti tra i 15 ed i 25 gradi; quella umida comprende invece i mesi da settembre a febbraio, quando le temperature variano da 20 fino a 39 gradi circa. Febbraio è il mese dove si concentrano le precipitazioni, soprattutto nell’arcipelago di Bazaruto.

Soggiorno Un viaggio in Mozambico può richiedere uno spirito d’avventura e di adattamento da autentico viaggiatore; le infrastrutture e il servizio non sempre rispecchiano gli standard internazionali. Maputo La capitale è una delle più belle città d’Africa e senz’altro quella con la più spiccata personalità architettonica.

VALUTAZIOnE DELLE STRUTTURE ALBERGhIERE Alla classificazione alberghiera ufficiale in stelline abbiamo affiancato il giudizio sulla base della nostra esperienza professionale e sul responso avuto in passato dalla clientela.

••••• = Alberghi di lusso che

offrono ottimi servizi e ambienti eleganti

•••• = Buone strutture confortevoli,

con buon livello di servizio ••• = Strutture informali e abbastanza semplici con diversi servizi a disposizione

Pemba

MOZAMBICO Nampula

ZIMBABWE

Quelimane Chimoio Beira

Viaggi all’estero di minori La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si NAMIBIA consiglia di assumere informazioni aggiornate BOTSWANA presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura e il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contatta-

SUDAFRICA

Sudafrica_Libro.indb 95

MALAWI

ZAMBIA

Documenti È richiesto il passaporto con validità di almeno 6 mesi (soggiorno massimo consentito tre mesi). Regolamentazione in vigore al momento della stampa del catalogo e valida per cittadini con passaporto italiano. È obbligatorio un visto ottenibile all’arrivo in loco al costo di USD 30.

Bagaglio Per alcune isole la franchigia sui voli interni è fissata a kg 15.

Fuso Orario Un’ora in più rispetto all’ora solare italiana. Nessuna differenza quando in Italia vige l’ora legale.

Quando andare Tutto l’anno. Nei mesi di giugno, luglio e agosto le temperature diminuiscono e le piogge sono A circa 10 chilometri dalla costa sorge il bellis- rare. Il mese di febbraio è molto caldo, umido e simo arcipelago di Bazaruto, uno dei luoghi più a rischio di cicloni. La profilassi antimalarica, affascinanti del continente africano: acque tur- sebbene non obbligatoria, è consigliata sopratGABON RUANDA chesi, spettacolari spiagge di fine sabbia bian- tutto in questo mese. Lingua BURUNDI ca, palme, barriere coralline incontaminate e CONGO In Mozambico le lingue più diffuse sono il portorarissimi pesci tropicali. Immersioni ghese e l’inglese. REPUBBLICA Nel 1971, poco prima dell’indipendenza, le “iso- I fondali dell’arcipelago di Bazaruto e delle QuiDEMOCRATICA le del Paradiso”, come sono chiamate dai locali, rimbas sono famosi in tutto il mondo e meta am- Moneta TANZANIA CONGO sono state dichiarate dall’amministrazione por- bita dai più esperti divers. La maggior parteDEL delle La valuta in vigore in Mozambico è il Metical. toghese Parco Nazionale. Tra le più conosciute, strutture è dotata di attrezzati centri diving. Bazaruto, Benguerra, Santa Carolina e Magaruque. Dalle isole ci sono comodi collegamenti Spiagge con piccoli aeromobili gran turismo o in barca Tutta la costa e le isole risentono di forti escurveloce per Vilanculos, tappa obbligatoria per chi sioni di marea che talvolta condizionano la balvuole raggiungere velocemente l’arcipelago. neazione. ANGOLA Zambesi Le possenti acque del fiume, attraversabile solo a bordo di traghetti a causa della distruzione dei ponti durante la guerra, dividono il Paese in due parti, di cui una, il sud, maggiormente sviluppata e dotata di strutture turistiche internazionali.

Elettricità La corrente elettrica è di 220 volts. Occorre tuttavia un adattatore, facilmente reperibile in loco. Mance È consuetudine lasciare una mancia a guide, autisti, facchini, camerieri e tassisti nella misura del 10%.

Bazaruto Benguerra

MAPUTO SWAZILAND

LESOTHO

MADAGASCAR

MOZ AMBICO

95

23/08/12 15.13


nell’arcipelago delle Quirimbas, Vamizi island ha 6 differenti bianchissime spiagge doVe nidificano due differenti specie di tartarughe, “hawksbill” e Verdi. fino ad oggi sono stati protetti oltre 300 nidi. un piccolo paradiso naturale circondato da spiagge bianche bagnate da acQue turchesi così trasparenti che la barriera corallina, intatta, si può ammirare direttamente dalla barca. un’oasi di pace per chi Vuole sfuggire dallo stress della Vita Quotidiana

ARCIPELAGO DELLE QUIRIMBAS

VAMIZI ISLAND ••••• •••••

96

MOZ AMBICO

Sudafrica_Libro.indb 96

23/08/12 15.14


Villa

01.05 - 14.07 06.09 - 09.10 29.10 - 31.10

15.07 - 05.09 10.10 - 28.10

POL 108 a2 camera doppia Villa Singola

10.01 - 24.03

■ pensione completa

01.01 - 09.01 25.03 - 06.04

Quote per persona in Euro

Sport / Animazione Tra le attività proposte dal lodge, immersioni, snorkelling, kayaking, escursioni in dhow, bird watching, pic nic sulla spiaggia e giri in mountain bike.

15.12 - 31.12 07.04 - 30.04

Ristoranti Una cucina fatta di pesce fresco e piatti dai sapori tropicali, che possono essere gustati nel ristorante sulla spiaggia o nella veranda della propria villa.

01.11 - 14.12

Struttura Inaugurato nel 2005 e situato sull’omonima isola, è un lussuoso lodge di sole 13 ville costruite direttamente sulla spiaggia, di fronte all’oceano. Ogni villa, in stile coloniale con particolari Swahili, occupa un’area di 170 mq, è molto raffinata e dispone di ogni comfort: ventilatore a pale, asciugacapelli e cassetta di sicurezza.

770 1.154

845 1.267

1.185 1.175

582 871

845 1.267

1.185 1.775

HOTELPLAN PLUS staY 5 / paghi 4 notti

SPECIALE SPOSI

dal 01/05 al 14/07 e dal 15/09 al 31/10 50% riduzione Quota sposa dal 15/07 al 14/09 25% riduzione sposa.

MOZ AMBICO

Sudafrica_Libro.indb 97

97

23/08/12 15.14


È una piccola isola corallina situata nel parco nazionale marino delle Quirimbas, a circa 45 minuti di Volo da pemba, in una delle aree più affascinanti del mozambico. medjumbe misura solo un chilometro in lunghezza e cinQuecento metri in larghezza ed È caratterizzata da spiagge di sabbia bianca bagnate da acQue turchesi. un’isola remota, ideale per le coppie in Viaggio di nozze ma anche per chi Vuole fare immersioni di altissimo liVello in una delle barriere coralline più famose al mondo.

ARCIPELAGO DELLE QUIRIMBAS

MEDjUMBE ISLAND RESORt ••••• •••••

98

MOZ AMBICO

Sudafrica_Libro.indb 98

23/08/12 15.14


Sport / Animazione Possibilità di effettuare diverse attività: pesca d’altura, diving, snorkelling, bird watching e romantiche passeggiate sulla spiaggia al tramonto. Un piccolo e ancora intatto paradiso naturale nel cuore di uno degli arcipelaghi più famosi dell’Africa australe.

Quote per persona in Euro ■ pensione completa

POL 105 a2 camera doppia Singola

06.01 - 31.10

Ristoranti A disposizione degli ospiti, ristorante, bar, lounge e piscina.

23.12 - 05.01

Struttura Medjumbe Island Lodge sorge sull’omonima isola, habitat naturale di una moltitudine di uccelli tra i quali il famoso airone nero. Dispone di soli 13 chalet, costruiti in stile tradizionale mozambicano e situati a pochi metri dalla spiaggia. Ognuno è dotato di una veranda con piccola piscina e di tutti i comfort di un albergo internazionale: servizi privati con doccia interna ed esterna e asciugacapelli, aria condizionata, mini bar, cassetta di sicurezza elettronica.

01.11 - 22.12

beach chalet

470 463

540 647

523 627

HOTELPLAN PLUS staY 5/paghi 4. staY 10/paghi 8

SPECIALE SPOSI

50% riduzione Quota sposa. piatto di frutta e bottiglia di Vino in camera all’arriVo. cena romantica sulla spiaggia.

MOZ AMBICO

Sudafrica_Libro.indb 99

99

23/08/12 15.15


a circa 30 minuti di Volo da pemba, sorge il matemo island resort. l’isola che ha dato il nome al lodge È un piccolo paradiso inesplorato, caratterizzato da spiagge bianchissime punteggiate da migliaia di palme da cocco che ondeggiano nel Vento. un’oasi di pace e tranQuillità per chi È alla ricerca di una Vacanza libera e a stretto contatto con la natura.

ARCIPELAGO DELLE QUIRIMBAS

MAtEMO ISLAND RESORt ••••• •••••

10 0 M O Z A M B I C O

Sudafrica_Libro.indb 100

23/08/12 15.15


Quote per persona in Euro ■ pensione completa

POL 105 a2 camera doppia Singola

06.01 - 31.10

Sport / Animazione A disposizione degli ospiti un ristorante e un bar, una piscina e la possibilità di praticare molteplici attività: tour culturali alla scoperta dei villaggi dell’isola, escursioni in dhow, pesca d’altura, visite alla vicina cittadina di Ibo caratterizzata da edifici in stile portoghese, crociere al tramonto, diving e snorkelling. Un’ottima scelta per chi desidera semplicemente rilassarsi, tra spiagge bianche e le acque cristalline dell’Oceano Indiano; ideale anche per una vacanza dinamica, grazie alle molteplici attività proposte dal lodge.

23.12 - 05.01

Struttura Il lussuoso lodge, inaugurato nel 2004, si trova in una delle più belle isole dell’Arcipelago delle Quirimbas. I suoi 24 chalets, in stile locale con tetto di paglia e situati sulla spiaggia a soli 5 metri dall’acqua, sono dotati di una spaziosa veranda, di servizi privati con doccia esterna ed interna, aria condizionata, TV, telefono, mini bar, cassaforte.

01.11 - 22.12

Chalet

388 389

462 462

435 434

HOTELPLAN PLUS

DAL 01/05 AL 31/10 STAY 4/PAGHI 3 OPPURE STAY 8/PAGHI 6.

SPECIALE SPOSI

50% RIDUZIONE QUOTA SPOSA. PIATTO DI FRUTTA E BOTTIGLIA DI VINO IN CAMERA ALL’ARRIVO. CENA ROMANTICA SULLA SPIAGGIA.

MOZ AMBICO

HP_AfricaSud_inv12_096_113.indd 101

10 1

23/08/12 17.53


COStA NORD MOZAMBICO

PEMBA

fondata nel 1904, era originariamente conosciuta con il nome di porto amelia. estendendosi in forma peninsulare, si protende Verso l’enorme baia omonima, uno dei più grandi porti naturali del mondo. attualmente È capoluogo della proVincia di cabo delgado ed È la principale città del nord del mozambico. i dintorni sono un paradiso per i subacQuei. di noteVole interesse anche le escursioni in barca nella bella baia di pemba e i safari in dhow Verso l’arcipelago delle Quirimbas.

PEMBA

SAVANA BEACH ORA RESORt

e sono dotati di letto con zanzariera, aria condizionata, telefono, cassetta di sicurezza digitale, televisore con canali internazionali, frigobar e asciugacapelli e piccola veranda. Alcuni sono formati da due camere matrimoniali e area living che possono ospitare sino ad un massimo di due adulti e due bambini. Ogni stanza ha un accesso privato attraverso pontili sulla sabbia. Ed è arredata in stile africano con l’utilizzo del legno e della pietra che creano un’atmosfera accogliente e rilassata. A disposizione degli ospiti centro diving dove è possibile praticare diving e snorkeling e noleggiare imbarcazioni per effettuare escursioni alla scoperta delle bellezze naturali del

Mozambico ed un’area riservata attrezzata con lettini ed ombrelloni sulla bella ed ampia spiaggia. L’hotel prevede il trattamento di soft all inclusive che comprende, welcome drink, colazione, pranzo e cena con servizio a buffet, break mattutino e tea time pomeridiano, Soft drinks ed acqua serviti al bicchiere nel ristorante durante i pasti e nei bar dalle 10 alle 22. Sono inclusi inoltre caffè americano e te. Sono esclusi caffè espresso, alcolici, superalcolici, bevande in lattina ed in bottiglia. È inoltre previsto il servizio “late breakfast”. Tutti i clienti potranno consumare la prima colazione dalle 10.00 alle 11.30 presso il bar centrale.

Quote per persona in Euro ■ soft all inclusiVe

POL 113

doppia a2 camera standard Singola

06.01 - 31.10

Raffinato Eco Resort di gestione italiana, situato nel’incantevole Parco nazionale delle Quirimbas, a sole due ore di fuoristrada dall’aeroporto di Pemba, nel nord del Mozambico. Il Savana Beach Ora Resort, sorge su una lingua di sabbia bianca e fine, tra la sconfinata savana e l‘infinito blu dell’oceano indiano, in una delle aree più selvagge e incontaminate del paese. L’hotel è costruito a pochi passi dal mare direttamente su una bella spiaggia di sabbia fine, dove è possibile effettuare lunghe e piacevoli passeggiate durante le fasi di bassa marea. Dispone di soli 20 bungalows, tutti fronte mare, che si estendono lungo 800 metri di spiaggia privata

23.12 - 05.01

●●●●

127

151

183

185

220

265

01.11 - 22.12

••••

10 2 M O Z A M B I C O

Sudafrica_Libro.indb 102

23/08/12 15.15


COStA NORD DEL MOZAMBICO

NAMPULA

terza città del mozambico per dimensione territoriale, È una tappa obbligata per molti Viaggiatori. non solo, infatti, È un’ottima base di partenza per esplorare il nord del paese, ma ha anche lei stessa Qualche attrattiVa e in più È ViVace e gradeVole. da Visitare, nei dintorni, gli inselberg, enormi massi di granito Vulcanico leVigato che punteggiano la campagna circostante: alcuni sfiorano i mille metri di altezza e sono una Vera tentazione per chi È appassionato di arrampicate su roccia.

CORAL LODGE 15.41

Villa ●●●●

POL 110

01.08 - 31.08

Quote per persona in Euro

01.09 - 31.10 09.01 - 31.07

A circa due ore di fuoristrada da Nampula, sorge il moderno ma in stile africano Coral Lodge costruito nel rispetto della natura circostante e utilizzando materiali locali. Dispone di 10 spaziose e confortevoli ville composte da camera da letto, salotto, bagno e spaziosa veranda. Alcune sorgono su dune di sabbia con vista panoramica sull’oceano. Completano il resort una lounge, il ristorante “The Reef” per romantiche cene sotto le stelle, ed una piscina “infinity”. Tra le attività proposte visite ai vicini villaggi Macua, alla cittadina di Ilha de Mocambique, l’unico

patrimonio dell’Unesco del Mozambico, diving, snorkeling, escursioni in canoa, in barca a vela, pesca e windsurf. Da luglio a ottobre possibilità d avvistamento delle balene che transitano in questa zona e sono facilmente visibili dalla spiaggia del lodge. Il soggiorno prevede il trattamento di pensione completa e bevande ed include tutte le attività non motorizzate.

12.12 - 08.01

NOVITÀ

01.11 - 11.12

••••

a2 camera doppia Villa Singola

431 572

501 662

456 601

662 501

■ pensione completa

MOZ AMBICO

Sudafrica_Libro.indb 103

10 3

23/08/12 15.15


sulla costa meridionale del mozambico, ponta mamoli È una delle più belle spiagge del litorale. Qui tra noVembre e febbraio le tartarughe depongono le uoVa. la sabbia bianchissima, il mare trasparente, un lodge circondato da un lato da una Vegetazione rigogliosa e dall’altro da splendide dune che si tuffano tra le onde ne fanno un Vero paradiso. molteplici le attiVità alle Quali dedicarsi: immersioni, snorkeling, kaYaking, eQuitazione.

WHItE PEARL PONtA MAMOLI ••••• •••••

10 4 M O Z A M B I C O

Sudafrica_Libro.indb 104

23/08/12 15.15


royal suite

a2 camera doppia Villa Singola

01.07 - 31.08

POL 112

01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

■ meZZa pensione

07.01 - 28.03 02.04 - 30.04

Quote per persona in Euro

Possibilità di effettuare massaggi in camera o direttamente sulla spiaggia. Il soggiorno prevede il trattamento di mezza pensione.

20.12 - 06.01 29.03 - 01.04

Sport / Animazione A disposizione degli ospiti un elegante ristorante, un beach bar ed una curata piscina. Tra le attività proposte immersioni di altissimo livello, uscite in barca per battute di pesca, snorkeling con i delfini escursioni in elicottero e a cavallo.

01.11 - 19.12

Struttura A circa 100 chilometri a sud di Maputo, e 25 chilometri a nord del confine di Kosi Bay, sorge il White Pearl Hotel in un’area remota e selvaggia caratterizzata da spiagge bianche incontaminate. Semplice ma sofisticato, l’hotel dispone di 22 private pool suite in stile contemporaneo dotate di ogni confort.

236 351

337 503

269 402

269 402

337 503

SPECIALE SPOSI

50% riduzione Quota sposa per soggiorni minimo 5 notti in alcuni periodi dell’anno

MOZ AMBICO

Sudafrica_Libro.indb 105

10 5

23/08/12 15.15


ARCIPELAGO DI BAZARUtO

BAZARUtO ISLAND l’isola di bazaruto È lunga 37 chilometri e larga 7 ed È la più grande dell’arcipelago omonimo. È abitata da una popolazione di lingua chitswa, che si parla solo nell’isola, dedita in preValenza alla pesca. tra le molteplici attrazioni di bazaruto c’È sicuramente da menzionare il suo ambiente naturale di rara bellezza, ricco di specchi lacustri d’acQua dolce abitati da coccodrilli, di spettacolari mangroVie, di immense dune sabbiose, di Vaste spiagge doVe nidificano le tartarughe. altra obbligata menzione Va ai diVersi punti d’immersione sulla barriera con profondità Variabili tra 12 e 30 metri, adatti a subacQuei con differenti liVelli di esperienza.

10 6 M O Z A M B I C O

Sudafrica_Libro.indb 106

23/08/12 15.16


ARCIPELAGO DI BAZARUtO

INDIGO BAY RESORt •••••

●●●●●

beach chalet

a2 camera doppia Beach chalet Singola

01.05 - 31.10

VNX106

29.03 - 07.04

■ pensione completa

06.01 - 28.03 08.04 - 30.04

Quote per persona in Euro

23.12 - 05.01

Struttura Dispone di 30 chalet, con accesso diretto alla bella e ampia spiaggia di sabbia bianca, e 14 lussuose ville con una splendida vista sulla baia e con piscina privata. Tutte le sistemazioni sono spaziose e dotate di ogni comfort.

01.11 - 22.12

situato sulla bellissima isola di bazaruto, nel cuore dell’omonimo arcipelago, Questo lodge È stato costruito utilizzando materiali locali nel pieno rispetto dell’ ambiente circostante. un hotel ideale per sposini in Viaggio di nozze ma anche per famiglie con bambini che oltre ad attiVità balneari Vogliono partecipare ad escursioni in fuoristrada all’interno dell’isola o ad una delle tante attiVità sportiVe proposte dal lodge.

484 484

554 554

540 540

619 619

540 540

HOTELPLAN PLUS staY 5/paghi 4.

SPECIALE SPOSI

50% riduzione Quota sposa per soggiorni minimo 5 notti in alcuni periodi dell’anno.

Sport / Animazione A disposizione degli ospiti, ristoranti, bar, piscina, centro diving e una Spa. Possibilità di praticare diverse attività: discesa con la tavola dalle dune di sabbia, escursioni a cavallo e in fuoristrada, immersioni, snorkelling, pesca d’altura e sport acquatici motorizzati. È un hotel dove gli standard sono internazionali e il servizio di buon livello.

MOZ AMBICO

Sudafrica_Libro.indb 107

10 7

23/08/12 15.16


ARCIPELAGO DI BAZARUtO

BENGUERRA ISLAND

l’isola di benguerra o benguela, chiamata anche ilha de s. antonio, sorge nei pressi dello storico canale del mozambico. lunga 10 chilometri e larga circa 5, È abitata solo da pochi pescatori. le sue spiagge senza fine sono fiancheggiate da dune di sabbia e l’interno È coperto da foreste fluViali e laghi d’acQua dolce; tra le attrazioni dell’isola anche un alleVamento di coccodrilli. benguerra È un’isola da sogno in uno degli oceani più belli al mondo.

10 8 M O Z A M B I C O

Sudafrica_Libro.indb 108

23/08/12 15.16


BENGUERRA ISLAND

MARLIN LODGE •••••

●●●●

kite flying, ocean ski paddling, water skiing, knee boarding, water snaking e pesca d’altura. Tra le escursioni proposte, la visita della piccola isola di Pansy situata a nord di Benguerra, famosa per le sue particolari conchiglie che sembrano lavorate a mano.

Quote per persona in Euro ■ pensione completa

VNX 103 doppia a2 camera luxury Beach suite Singola

01.02 - 31.10

Costruito utilizzando materiali locali, con legno per le piattaforme che rialzano le strutture dal suolo, canne per le pareti delle camere e paglia per i tetti, è un hotel semplice, con un’area principale e diversi pontili di legno che la collegano a 17 chalet. Ogni chalet è arredato in stile locale, ha spiaggia privata ed è dotato di veranda, aria condizionata e ventilatore a pale. La cucina predilige il pesce e i sapori mozambicani sono abbinati a quelli asiatici e portoghesi. A disposizione degli ospiti, mini wellness centre e piscina. Possibilità di praticare wind surfing, catamarano,

01.11 - 31.01

situato nella parte sud-occidentale dell’isola, Questo particolare lodge, rinnoVato recentemente, È particolarmente adatto a clienti in Viaggio di nozze, alla ricerca di un ambiente naturale intatto e incontaminato. dispone di chalet semplici ma molto conforteVoli, alcuni dei Quali situati direttamente sulla spiaggia.

514

514

514

1.310

HOTELPLAN PLUS staY 4/paghi3

SPECIALE SPOSI

50% riduzione Quota sposa bagno romantico al tramonto. bottiglia di Vino in camera all’arriVo. omaggio sposi. massaggio di coppia di 45 minuti. offerte non cumulabili.

MOZ AMBICO

Sudafrica_Libro.indb 109

10 9

23/08/12 15.17


lussuoso eco-lodge situato sull’isola di benguerra, immerso in un ambiente naturale intatto e caratterizzato da spiagge bianche punteggiate da palme di cocco e circondate da lagune turchesi. ogni camera È dotata di piscina priVata e Veranda con conforteVoli lettini e doccia esterna. maggiordomo priVato a disposizione per tutto il soggiorno.

BENGUERRA ISLAND

AZURA LODGE ••••• ••••

110

MOZ AMBICO

Sudafrica_Libro.indb 110

23/08/12 15.17


Ristoranti Durante il soggiorno è possibile decidere dove e come consumare i pasti: nel ristorante principale con vista panoramica, al “The Gecko Deck”, l’alternativa informale dove si cena a piedi nudi sulla sabbia, in camera o organizzare romantici pic nic e barbecue sulla spiaggia.

VNX 104 a2 camera doppia luxury Beach Villa Singola

17.03 - 31.10

■ pensione completa

16.01 - 16.03

Quote per persona in Euro

19.12 - 15.01

Sport / Animazione A disposizione degli ospiti, bar sulla spiaggia, Spa, libreria con TV e accesso internet, centro acquatico e centro diving. Tra le attività proposte, snorkelling, diving nei magnifici fondali dove vivono diverse specie di pesci e tartarughe marine, escursioni con esperti alla ricerca dei timidi dugonghi e dei delfini che popolano l’area, pesca d’altura, crociera in “dhow” al tramonto e visite dell’isola per venire a contatto con le comunità locali. In alcuni periodi dell’anno è possibile l’avvistamento delle balene, che sostano in questa area durante le loro migrazioni. Azura è un’oasi di pace: qui il tempo sembra essersi fermato e le giornate sono dedicate al relax e alla scoperta della bellezza della natura.

01.12 - 18.12

Struttura Costruito nel rispetto dell’ambiente circostante e con l’aiuto della comunità locale, Azura dispone di sole 16 ville: 3 “luxury beach”, 11 “infinity”, 1 Amizade e 1 “presidential”, tutte dotate di piscina privata, veranda con comfortevoli lettini, doccia esterna, aria condizionata, spazioso letto matrimoniale, minibar e asciugacapelli; per ognuna è previsto anche servizio di maggiordomo.

01.11 - 30.11

luxury Villa

725 1.086

687 1.029

781 1.170

711 1.064

734 1.098

MOZ AMBICO

Sudafrica_Libro.indb 111

111

23/08/12 15.17


ElEgantE lodgE situato nElla baia di bEnguErra, all’intErno di una vasta forEsta di acaciE E in prossimità dEllE caldE acquE dEll’ocEano indiano. costruito su palafittE, utiliZZando matEriali locali nEl rispEtto dEll’ambiEntE circostantE, rapprEsEnta uno dEi progEtti mEglio riusciti di Ecoturismo in moZambico.

BENGUERRA ISLAND

BENGUERRA ISLAND LODGE •••••• ••••

112

MOZ AMBICO

HP_AfricaSud_inv12_096_113.indd 112

23/08/12 17.52


casitas

16.09 - 31.10

a2 camera doppia cabanas Singola

16.07 - 15.09

VNX 102

01.07 - 15.07

■ pensione completa

01.04 - 30.06

Quote per persona in Euro

Sport / Animazione Possibilità di praticare pesca d’altura, snorkelling, bird watching, passeggiate per scoprire le bellezze naturali dell’isola e tour culturali nei villaggi locali. La quota include la pensione completa, tutte le bevande e servizio di lavanderia giornaliero.

20.12 - 09.01

Ristoranti A disposizione di tutti gli ospiti, ristorante specializzato in piatti a base di pesce, bar e centro diving.

01.11 - 19.12 10.01 - 31.03

Struttura Piccolo e intimo, Benguerra Lodge dispone di diverse sistemazioni, tutte arredate in stile tipico locale, secondo un criterio di semplicità che è la filosofia stessa di una vacanza su quest’isola: le romantiche cabanas, con veranda e jacuzzi esterna, le spaziose casitas, con piscina privata, e una splendida ed esclusiva villa in stile africano, ideale per coppie in viaggio di nozze o famiglie, composta da due camere doppie con servizi privati, lounge, sala da pranzo e veranda in legno con piccola piscina provvista di jacuzzi.

447 669

545 816

516 772

576 863

627 939

516 772

HOTELPLAN PLUS staY 4/paghi3

SPECIALE SPOSI

50% riduzione Quota sposa offerte non cumulabili.

MOZ AMBICO

Sudafrica_Libro.indb 113

113

23/08/12 15.17


ESTRATTO DELLE CONDIZIONI GENERALI DI ASSICURAZIONE Riportiamo l’estratto delle Condizioni Contrattuali delle polizze ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE relative ai prodotti: High Protection Insurance nr. 168624, come indicato nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo; High Protection Insurance Plus nr. 186601 per i Partecipanti che, in alternativa, hanno sottoscritto la formula più estensiva, come indicata nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo. Avvertenza: prima dell’adesione, consultare le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti ANNULLAMENTO VIAGGIO • Art. 1 - OGGETTO DELL’ASSICURAZIONE Polizza High Protection Insurance nr. 168624 ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE indennizza l’Assicurato, tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) e “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 168624, delle somme pagate (esclusi i costi di gestione pratica) ed a loro non rimborsabili, trattenute da Hotelplan in base alle Condizioni di Partecipazione al viaggio, se il viaggio stesso non può essere iniziato in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione: a) malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato o di un suo familiare; b) in caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggio, malattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e con la quale l’Assicurato doveva partecipare al viaggio, purché assicurata, o di un suo familiare; c) malattia, infortunio o decesso del socio/contitolare della ditta o studio associato dell’Assicurato, o del suo diretto superiore; d) impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenziamento o sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità ecc.) dell’Assicurato o sua nuova assunzione; e) danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o avverse condizioni meteorologiche, che colpiscano i beni immobili dell’Assicurato od i locali ove questi svolge la propria attività commerciale, professionale od industriale, tali da rendere necessaria la sua presenza; f) impossibilità di raggiungere il luogo di partenza dal luogo di residenza, a seguito di avverse condizioni meteorologiche verificatesi nel luogo di residenza e dichiarate dalle competenti Autorità, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza. Sono coperti, in questi casi, anche gli eventuali maggiori costi sostenuti per acquistare nuovi biglietti di viaggio in sostituzione di quelli non utilizzabili; g)intimazione a comparire avanti l’Autorità Giudiziaria quale testimone, o convocazione a giudice popolare, trasmesse all’Assicurato in un momento successivo all’iscrizione al viaggio; h) convocazione davanti alla competenti Autorità per le pratiche di adozione di un minore; i) furto dei documenti necessari all’espatrio, quando sia comprovata l’impossibilità materiale per il loro rifacimento. Non devono intendersi quali avverse condizioni meteorologiche i fenomeni della natura espressamente previsti all’articolo Esclusioni Comuni – lett. d). Si precisa inoltre che, tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti all’iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo. Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (condizioni operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura) ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE rimborsa all’Assicurato, a tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) ed a “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 186601, la penale applicata contrattualmente da Hotelplan, per rinuncia al viaggio determinata da cause o eventi imprevedibili, documentabili ed indipendenti dalla volontà delle persone coinvolte, che colpiscano direttamente l’Assicurato, un suo familiare, il contitolare dell’azienda/studio associato, il cane o il gatto di documentata proprietà dell’Assicurato stesso. • Art. 2 - SCOPERTO (valido per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Il rimborso della penale è effettuato a termini di polizza e fino alla concorrenza del capitale assicurato: a) senza deduzione di alcuno scoperto per rinunce a seguito di ricovero ospedaliero o decesso; b) per tutte le altre causali, con la deduzione di uno scoperto: • b.1 del 15%, con un minimo in ogni caso di € 50,00, se l’Assicurato denuncia telefonicamente o a mezzo internet il sinistro entro le ore 24.00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, così come indicato al successivo art. 5 – In caso di sinistro; • b.2 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 in mancanza di denuncia telefonica o internet del sinistro o se la denuncia telefonica o internet non è stata inoltrata entro le ore 24,00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio; • b.3 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 nel caso di rinuncia per malattia senza ricovero ospedaliero, qualora non

*

*

venga consentito ad ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE l’accertamento, tramite medico fiduciario della compagnia, dello stato di salute della persona la cui infermità è all’origine della rinuncia. • Art. 3 – ESCLUSIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Sono esclusi dall’assicurazione ogni indennizzo, prestazione, conseguenza e/o evento derivanti direttamente od indirettamente da: a) situazioni di conflitto armato, invasione, atti di nemici stranieri, ostilità, guerra, guerra civile, ribellione, rivoluzione, insurrezione, legge marziale, potere militare o usurpato, o tentativo di usurpazione di potere; b) atti di terrorismo in genere, compreso l’utilizzo di ogni tipo di ordigno nucleare o chimico; c) anche solo parzialmente da radiazioni ionizzanti o contaminazione radioattiva sviluppata da combustibili nucleari o da scorie nucleari, o derivanti da fenomeni di trasmutazione del nucleo dell’atomo o da proprietà radioattive, tossiche, esplosive, o da altre caratteristiche pericolose di apparecchiature nucleari o sue componenti; d) trombe d’aria, uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche, inondazioni, alluvioni ed altri sconvolgimenti della natura; e) inquinamento dell’aria, dell’acqua, del suolo, del sottosuolo, o da qualsiasi danno ambientale; f) fallimento del Vettore o dell’agenzia di Viaggio; g) un evento provocato dolosamente o per grave incuria dell’Assicurato; h) nel caso di epidemie aventi caratteristica di pandemia, di gravità e virulenza tale da comportare una elevata mortalità ovvero da richiedere misure restrittive al fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile; i) quarantene. Inoltre, ad integrazione delle esclusioni di cui all’Art. 3: • Art. 3.1. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance nr. 168624 È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) un evento non espressamente previsto dall’art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624; b) infortuni e malattie preesistenti all’iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto all’ultimo capoverso del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624), come pure malattie croniche, malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali e psicosomatiche; c) abuso di alcolici e psicofarmaci, uso non terapeutico di stupefacenti od allucinogeni, suicidio o tentato suicidio; stato di gravidanza; d) patologie della gravidanza, se questa è iniziata antecedentemente alla prenotazione; e) motivi professionali, salvo quanto disposto al comma “d” del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624. • Art. 3.2. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura alternativa) È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) cause o eventi non oggettivamente documentabili; b) cause, non di ordine medico, note all’Assicurato al momento della prenotazione. • Art. 4 – DISPOSIZIONI E LIMITAZIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) L’operatività della garanzia è subordinata alle seguenti disposizioni e limiti di risarcimento, ovvero: a) fino alla concorrenza del capitale assicurato, nel limite di € 100.000 per pratica; b) qualora il viaggio venga annullato in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti al precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione, ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE rimborsa la penale prevista alla data in cui tale evento si è manifestato, purché non superiore a quella effettivamente applicata (art. 1914 C.C.). Pertanto, la maggior penale addebitata a seguito di ritardo nella comunicazione di rinuncia al viaggio rimarrà a carico dell’Assicurato; c) qualora l’Assicurato sia iscritto ad un medesimo viaggio con due o più persone, non familiari, o con un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, in caso di annullamento la garanzia si intende operante, oltre che per l’Assicurato direttamente coinvolto dall’evento e per i suoi familiari, per “uno” dei compagni di viaggio; d) ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE ha diritto di subentrare nel possesso dei titoli di viaggio non utilizzati, riservandosi il diritto di ridurre l’indennizzo di un importo pari ai recuperi effettuati dall’Assicurato stesso; e) in caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà ai medici di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE di effettuare un controllo medico. • Art. 5 - IN CASO DI SINISTRO Al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, l’Assicurato, o chi per esso, deve: a) annullare immediatamente il viaggio, direttamente o tramite l’Agenzia dove è stato prenotato; b) entro le ore 24 del giorno immediatamente successivo a quello in cui si è verificatol’evento che causa la rinuncia al viaggio inoltrare a ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE denuncia telefonica al numero 02.26609.830 (attivo 24 ore su 24) o via Internet sul sito www.ilmiosinistro.it, indicando: • cognome, nome, indirizzo e recapito telefonico delle persone che rinunciano al viaggio; • circostanze e motivo della rinuncia (in caso di malattia precisare tipo di patologia, eventuale diagnosi e prognosi); • data di partenza prevista; • costo del viaggio per persona; • numero di polizza: High Protection Insurance nr. 168624 o, in alternativa, High Protection Insurance Plus nr. 186601 ; • numero di pratica Hotelplan (riportato sulla conferma di prenotazione inoltrata da Hotelplan presso l’agenzia prima del viaggio); • in caso di rinuncia a seguito di malattia senza ricovero ospedaliero, indicare il luogo di reperibilità dell’assicurato e della persona la cui malattia è all’origine della rinuncia al viaggio, per consentire l’accertamento da parte del medico fiduciario di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE. A

seguito della denuncia verrà rilasciato all’assicurato il numero di sinistro che dovrà essere riportato come riferimento nelle successive comunicazioni ad ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE. c) successivamente alla denuncia telefonica o Internet e comunque entro 10 giorni far pervenire ad AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO: • documentazione provante la causa della rinuncia, in originale (se di ordine medico il certificato deve riportare la patologia e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata od infortunata); • documentazione attestante il legame tra l’Assicurato e l’eventuale altro soggetto che ha determinato la rinuncia, in copia; • contratto di viaggio con ricevute di pagamento, in copia; • estratto conto di prenotazione e di penale emessi da Hotelplan, in copia. SINTESI DELLE RESTANTI GARANZIE CONTENUTE NELLE POLIZZE 168624 E 186601 Avvertenza: le Condizioni Contrattuali qui riportate sono da considerarsi come “estratto” e, di conseguenza, è indispensabile consultare prima dell’adesione le condizioni disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti RIMBORSO PER INTERRUZIONE SOGGIORNO In caso di rientro sanitario dell’assicurato o rientro anticipato a causa del decesso o di una malattia con imminente pericolo di vita di un familiare, autorizzati ed organizzati dalla Centrale Operativa di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE; rimborso del prorata del soggiorno non usufruito a decorrere dalla data di rientro a domicilio. ASSISTENZA IN VIAGGIO In caso di necessità ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE provvede, mediante la Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24, a fornire le seguenti prestazioni: • consulenza medica telefonica; • segnalazione di un medico specialista all’estero; • trasporto in ambulanza; • rientro sanitario del passeggero con il mezzo più idoneo, e con eventuale accompagnamento Medico/infermieristico; • rientro dei familiari o dei compagni di viaggio; • rientro salma, in caso di decesso; • spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero superiore a 7 giorni; • rientro dei figli minori di 15 anni; • spese supplementari di soggiorno/rientro a domicilio dell’assicurato convalescente; • rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino a concorrenza di € 1.300,00; • invio medicinali urgenti/ invio messaggi urgenti; • rischio in itinere; • rimborso spese telefoniche; • interprete a disposizione; • anticipo cauzioni all’estero/ anticipo denaro; • protezione documenti. PAGAMENTO DELLE SPESE DI CURA HIGH PROTECTION INSURANCE NR. 168624 - Capitale di € 10.500 per rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali. HIGH PROTECTION INSURANCE PLUS NR. 186601 - Capitale di € 50.500 (€ 90.500 per viaggi negli Stati Uniti, Canada e Caraibi) per pagamento diretto previo contatto con la centrale operativa delle spese Ospedaliere e Chirurgiche. Nel capitale è compreso, nel limite di € 10.500 anche il rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali.

* *

ASSICURAZIONE BAGAGLIO FINO A € 1.000 ASSISTENZA LEGALE IN VIAGGIO GARANZIE ASSICURATIVE PER I PARENTI NON VIAGGIANTI INFORMAZIONI SALUTE E TURISMO COME UTILIZZARE LE PRESTAZIONI ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE Assistenza sanitaria - In caso di necessità durante il Vostro viaggio/soggiorno contattate la Centrale Operativa, attiva 24 ore su 24, ai numeri indicati sui certificati di assicurazione. Annullamento viaggio - Si rimanda al Art. 5 del presente estratto. Richieste di rimborso (Interruzione soggiorno, Spese mediche, Bagaglio). Per queste richieste di rimborso scrivete, entro cinque giorni, ad: AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Ufficio Liquidazione Danni - Piazzale Lodi, 3 20137 MILANO. Fax Ufficio Sinistri 02/2665593 Nota informativa al Contraente - predisposta ai sensi dell’art. 185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con quanto disposto dal regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010. - La presente “Nota Informativa” ha lo scopo di fornire al Contraente (persona fisica o giuridica che sottoscrive il contratto di assicurazione), all’Assicurato e a tutti i soggetti portatori di un interesse alla copertura assicurativa tutte le informazioni preliminari necessarie al fine di pervenire ad un fondato giudizio sui diritti e gli obblighi contrattuali, in conformità all’art. 185 D.Lgs. 7.9.2005 n. 209. La presente nota è redatta in Italia in lingua italiana, salva la facoltà del Contraente di richiederne la redazione in altra lingua. 1) Informazioni Relative alla Società • Denominazione Sociale e forma giuridica della Società (Impresa Assicuratrice) - L’Impresa Assicuratrice è AGA International S.A., operante in Italia con il marchio commerciale Allianz Global Assistance, che identifica la Società stessa. • Sede Legale - 37, Rue Taitbout, 75009 Paris - France - Registro delle Imprese e delle Società Francesi nr. 519490080 - Capitale Sociale sottoscritto € 17.287.285 • Autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni - Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni dall’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) il 1 febbraio 2010 • Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi 3, CAP 20137, Milano ITALIA - Codice Fiscale, Partita IVA e iscrizione al Registro delle Imprese di Milano nr. 07235560963 - Rea 1945496 • Recapito Telefonico - Sito Internet - Indirizzo e-mail - 02/23.695.1 - www.allianz-assistance.it – info@allianz-assistance.it

• Abilitazione all’esercizio delle assicurazioni - Società abilitata all’esercizio dell’attività Assicurativa in Italia in regime di stabilimento, iscritta il 3 novembre 2010, al nr. I.00090, all’appendice dell’albo Imprese Assicurative, Elenco I 2) Informazioni Relative al Contratto • Legislazione applicabile al contratto - La legislazione applicabile al contratto è quella italiana; le Parti hanno comunque la facoltà prima della conclusione del contratto stesso, di scegliere una legislazione diversa. La Società propone di scegliere la legislazione italiana. Resta comunque ferma l’applicazione di norme imperative del diritto italiano. • Prescrizioni dei diritti derivanti dal contratto - Ogni diritto dell’Assicurato nei confronti di AGA International S.A. derivanti dal presente contratto si prescrive in due anni dal giorno in cui si è verificato il fatto su cui si fonda il diritto, ai sensi dell’art. 2952 del C.C. • Reclami in merito al contratto - Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società: Servizio Qualità, AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia - P.le Lodi 3 - 20137 MILANO (Italia) - fax: +39 02 26 624 008 - e-mail: quality@allianz-assistance.it Qualora il contraente/assicurato non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi all’ISVAP, Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma - Fax 06.42133.745 / 06.42133.353, corredando l’esposto con copia del reclamo già inoltrato all’Impresa ed il relativo riscontro. Resta salva, comunque, per il contraente/assicurato che ha presentato reclamo la facoltà di adire l’Autorità Giudiziaria. Nel caso di lite transfrontaliera, tra un contraente/assicurato avente domicilio in uno stato aderente allo spazio economico europeo ed un’impresa avente sede legale in un altro stato membro, il contraente/assicurato può chiedere l’attivazione della procedura FIN-NET, inoltrando il reclamo direttamente al sistema estero competente, ossia quello in cui ha sede l’impresa di assicurazione che ha stipulato il contratto (individuabile accedendo al sito internet http://www.ec.europa.eu/fin-net), oppure, se il contraente/assicurato ha domicilio in Italia può presentare il reclamo all’Isvap che provvede all’inoltro al sistema estero competente, dandone notizia al contraente/assicurato stesso. 3) Informazioni in Corso di Contratto Qualora nel corso della durata contrattuale dovessero intervenire variazioni inerenti alle informazioni relative alla Società e/o quella relativa al contratto, la Società si impegna a comunicarle tempestivamente al Contraente, nonché fornire ogni necessaria precisazione. Avvertenze La presente nota è un documento che ha solo valore e scopo informativo e non già contrattuale e deve essere consegnata al Contraente prima della sottoscrizione di ogni contratto di assicurazione contro i danni. Si raccomanda al Contraente di chiedere sempre al proprio intermediario assicurativo di fiducia qualsiasi ulteriore precisazione sul contratto prescelto e di leggerlo attentamente prima di sottoscrivere la Polizza.

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”, “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma. 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21.

114

HP_AfricaSud_inv12_114-115.indd 114

23/08/12 16.01


5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.). L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento. 6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005. 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto. 8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata. Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati - indipendentemente dal pagamento dell’acconto di

cui all’art. 7 comma 1 - il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti Autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www. viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei Paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio. Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista. 15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggio-

re, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti , dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o dell’intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. 20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta. 21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99. ADDENDUM - CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.). ESCLUSIONE AL DIRITTO DI RECESSO L’organizzatore comunica al turista che ai sensi dell’art. 32 co. 2 del Codice del Turismo, si avvale di poter escludere il diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D. L.gs. n. 206/2005 (Codice del Consumo), che regola la facoltà di rinuncia senza alcuna penale a carico del turista nei casi previsti dalla normativa.

SCHEDA TECNICA

ex Art. 05 - Parte integrante delle Condizioni Generali di Contratto • Organizzazione Tecnica Hotelplan Italia S.p.A. – Licenza: cat. A e B Decreto N° 2205 del 04/03/1993. • Garanzia Assicurativa Responsabilità Civile Professionale per Agenti di Viaggio Navale Assicurazione Spa - Polizza numero 4070221A. • Tassi di cambio - Si informa che i nostri programmi sono basati sui cambi, sulle tariffe dei trasporti, sulle tasse aeroportuali, su eventuali tasse di soggiorno e sul costo dei servizi a terra in vigore il 25/06/2012 (a titolo esemplificativo 1 € = 1.2488 USD). La quota del prezzo soggetta alle variazioni di cambio è mediamente pari al 70% e, comunque, non eccede l’80% tranne nel caso di quote riferite unicamente a servizi a terra, nel qual caso la succitata percentuale è del 90%. Per tutte le prenotazioni, i preventivi saranno aggiornati ai tassi di cambio correnti. Le quote comunicate all’atto della richiesta impegnativa e/o alla conferma pratica non subiranno alcuna variazione relativa al tasso di cambio. • Costo di trasporto Voli ITC - In caso di viaggi effettuati con voli ITC vi informiamo che per quanto riguarda il trasporto, i prezzi dei pacchetti turistici eventualmente pubblicati sul presente catalogo sono stati calcolati utilizzando i parametri medi euro/dollaro riferiti al carburante, come pubblicato sui cataloghi monografici relativi all’effettivo periodo di effettuazione del viaggio. Pertanto per la conseguente regolamentazione, vi preghiamo consultare la scheda tecnica relativa al catalogo di riferimento. • Il nome del/i vettore/i che effettuerà/anno il/i volo/i è indicato negli operativi o nei programmi in catalogo e sarà/anno ripetuto/i nel foglio di conferma prenotazione e/o nella documentazione di viaggio; eventuali variazioni verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005. • Il consumatore è tenuto a corrispondere un acconto del 25% del prezzo del pacchetto turistico secondo quanto riportato all’art. 7 delle Condizioni Generali di Contratto, mentre il saldo della quota del pacchetto prenotato dovrà essere versato almeno trenta giorni prima della partenza, salvo diverse indicazioni e accordi con il fornitore di servizi (es. alberghi, servizi in loco, emissione anticipata di biglietteria aerea), per i quali potrebbe essere richiesto un acconto differente. • Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente alla conferma dei servizi facenti parte del pacchetto comporta l’addebito al consumatore di € 80. • La modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore di servizi, in relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il termine di cui all’art 10, paragrafo a, delle condizioni generali di contratto a fianco riportate. L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza. • Penali di annullamento del pacchetto turistico - Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza, fatta eccezione per i casi elencati al primo comma dell’articolo 8 e indipendentemente dal pagamento dell’acconto previsto all’art. 5/1° comma e tranne ove diversamente specificato all’interno del presente opuscolo e/o in fase di conferma dei servizi, sarà addebitata a titolo di penale la relativa percentuale della quota di partecipazione, a seconda del numero di giorni che mancano alla data di partenza del viaggio, escludendo dal computo il giorno della partenza: - fino a 30 gg: 10%; - da 29 a 20 gg: 30%; - da 19 a 10 gg: 50%; - da 9 a 3 gg: 75%; - 0,1 e 2 gg: 100%. Rimangono sempre a carico del consumatore la quota individuale di gestione pratica e il premio della copertura assicurativa, in quanto non rimborsabili. Si precisa che alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno riscontrabili nella conferma di prenotazione. • Penali di annullamento del singolo servizio - In caso di annullamento del singolo servizio (solo servizio di trasporto o solo servizio di soggiorno) al Cliente saranno addebitati dal Tour Operator l’importo effettivamente corrisposto dallo stesso Tour Operator - a titolo di penale di cancellazione - al fornitore del singolo servizio annullato, nonché la quota individuale di gestione pratica ed il premio della copertura assicurativa • Copertura assicurativa - Per poter aderire ad una proposta di viaggio Hotelplan, il consumatore è tenuto a stipulare, al momento della prenotazione, una polizza assicurativa a copertura delle spese derivanti sia dall’annullamento del pacchetto, che da cure mediche per infortuni e malattie, da furto e/o danneggiamento del bagaglio, da rimpatrio per rientro anticipato in caso di gravi incidenti o malattie propri o dei congiunti più stretti. • Quota individuale gestione pratica - Tale quota aggiuntiva richiesta al consumatore oltre al prezzo del pacchetto turistico va a coprire il c.d. costo individuale di gestione pratica, costituito appunto dai costi della gestione dinamica della pratica stessa (corrispondenza varia, telefono, fax, invio/spedizione documenti di viaggio, gestione amministrativa, etc.). • Escursioni e servizi facoltativi acquistati in loco - Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consumatore in loco e non comprese nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in questo opuscolo, sono estranee all’oggetto del relativo contratto stipulato da Hotelplan nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta a Hotelplan, a titolo di organizzatore di servizi, nell’eventualità che persone del nostro staff, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione o vendita di tali escursioni. • Le informazioni ufficiali di carattere generale sui Paesi esteri ivi comprese quelle relative alla situazione di sicurezza anche sanitaria ed ai documenti richiesti per l’accesso ai cittadini italiani - sono fornite dal Ministero Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri. it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06 491115 e sono pertanto pubblicamente consultabili. Poiché si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti, il consumatore provvederà - consultando tali fonti - a verificarne la formulazione ufficialmente espressa prima di procedere all’acquisto del pacchetto di viaggio.

Per i vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal 1999 non sussistono limiti di responsabilità per danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa € 120.000) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4150 DSP (circa 5.000 Euro); in caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, fino a 1.000 DSP (circa 1.200 Euro). I vettori non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal 1999 possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo.

115

HP_AfricaSud_inv12_114-115.indd 115

23/08/12 16.00


V I A G G I

I N C O N F O N D I B I L I

afRica dEl Sud MOzaMBicO MEMBER Of hOtElplaN gROup

NOVEMBRE 2012 | OttOBRE 2013

NOVITĂ : Tour parTenze giornaliere con guide locali parlanTi iTaliano nuovi hoTels self drive sudafrica MozzafiaTo Tour individuale zaMbia inesploraTo Tour individuale zaMbia selvaggia Tour individuale naMibia in volo MiniTour naMibia eTosha e sossusvlei Tour individuale roManTico boTswana

MeMber of ho Telplan group

SUDAFRICA MOZAMBICO COVER+COSTA.indd 1

23/08/12 10.22


africa-del-sud-mozambico