america-latina

V I A G G I

I N C O N F O N D I B I L I

pERÙ | VENEzuEla BRasilE

NOVITà: NOVITÀ PERÙ TOUR PERÙ CON ESTENSIONE All’ISOlA dI PASqUA E IgUASSU Il CAmINO REAl, INCA TRAIl ChAChAPOyAS NOVITÀ BRASIlE TOUR Il CUORE dEl BRASIlE FERNANdO dE NORONhA

MEMBER Of hOtElplaN gROup

NOVEMBRE 2012 | OttOBRE 2013

mEmBER OF hOTElPlAN g ROUP

DISTESE TUTTE ELI.indd 12

31/08/12 17.00

EMOZIONI DI VIAGGIO,

2

S TAT I U N I T I

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_002-009.indd 2

30/08/12 16.01

Un suono, un profumo, un ricordo, tutto riporta alla mente l’emozione di un viaggio, qualcosa di magicamente indefinito che suscita dolci sensazioni. Un desiderio lontano che riemerge ogni volta che si sfoglia un catalogo Hotelplan Italia. In una cornice grafica totalmente nuova, suggestive immagini accompagnano le nostre idee di soggiorno e suggerimenti di itinerari in tutto il mondo. La realizzazione dei propri sogni è semplice, quattro i marchi tutti mossi dalla stessa filosofia: fornire al nostro cliente un servizio attento e personalizzato, una programmazione ricca e di qualità, un sincero rispetto dell’etica e della cultura degli altri paesi, valori irrinunciabili e imprescindibili. Una lunga esperienza, una grande professionalità e una creatività in costante movimento hanno portato a ridisegnare il “cuore” di Turisanda: una selezione di strutture con importanti vantaggi dedicati alle famiglie, ai genitori da soli con i figli, ai giovani con gli amici, ma anche ai nonni con i nipoti. Un “mondo” rinnovato che si affianca alla programmazione di Hotelplan, che quest’anno annovera nuove mete di medio-corto raggio, TClub, con la collezione di strutture selezionate anche per l’attenzione all’ambiente, e Secrets Line per scoprire le piccole meraviglie nascoste nel nostro mondo. L’ampia gamma di proposte firmate Hotelplan Italia spazia quindi dagli hotel di lusso ai tour più avventurosi, dai club con grande attenzione all’italianità ai soggiorni balneari nei luoghi più suggestivi del mondo.

MOMENTI DA VIVERE. Tra venT’anni sareTe più delusi per le cose che non aveTe faTTo che per quelle che aveTe faTTo. quindi mollaTe le cime. allonTanaTevi dal porTo sicuro. prendeTe con le vosTre vele i venTi. esploraTe. sognaTe. scopriTe. mark Twain

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_002-009.indd 3

3

30/08/12 16.01

Perù Notizie utili Tour Perù e Bolivia Itinerari per gruppi e individuali Minitour ■ Le città del Perù Cuzco - Yucay - Machu Picchu Lima Puno e il Lago Titicaca

pag. 10/31 pag. 12/13 14/26 15/24 25/26 pag. 27/31 pag. 28/29 30 31

Venezuela Notizie utili ■ Tour per gruppi e individuali ■ I grandi parchi ■ Venezuela mare - Los Roques Posadas Private Crociere Tclub

pag. pag. pag. pag.

Brasile Notizie utili ■ Tour per gruppi e individuali Itinerari per gruppi e individuali Mini Tour ■ Le grandi città Rio de Janeiro Salvador de Bahia ■ Brasile mare Praia do Forte Jericoacoara Fernando de Noronha

pag. 48/65 pag. 50/51 pag. 52/59 pag. 52/57 58/59 pag. 60/62 pag. 60/61 62 pag. 63/65 pag. 63 64 65

■

■

■

32/47 34/35 36/39 40/41 42/47 43/45 46 47

Il nostro mondo inizia Online... In pochi click il sapore di una vacanza Hotelplan! Consultate i nostri siti per scoprire il nostro mondo: fatto di emozioni, di colori e di profumi di paesi lontani. News, approfondimenti e i cataloghi sfogliabili vi aspettano online, perchè possiate iniziare a viaggiare con la fantasia.

hotelplan.it

tclub.com

secretslinehotels.com

turisanda.it

Valutazione delle strutture alberghiere In alcuni cataloghi, alla classificazione alberghiera ufficiale in stelle, abbiamo affiancato il giudizio sulla base della nostra esperienza professionale e sul responso avuto in passato dalla clientela. ● ● ● ● ● Alberghi di lusso che offrono ottimi servizi e ambienti eleganti. ●●●● Buone strutture confortevoli, con buon livello di servizio. ●●● Strutture informali e abbastanza semplici con diversi servizi a disposizione.

Organizzazione tecnica: Hotelplan Italia S.p.A. - Milano. Progetto grafico: Hole in One - Milano Stampa: TIBER - Brescia - le foto riportate nel presente catalogo sono da ritenersi indicative e pertanto nessuna responsabilità potrà essere addebitata ad hotelplan italia in caso di difformità. Foto: Archivio Hotelplan, Archivio Turisanda, Archivio Shutterstock, Norma Padrevita, Gianluigi Sosio, Riccardo Minozzi, Luca Rinaldini, Museo Tumbas Reales de Sipan, Mauro Parmesani, Massimo Novarin, Cristina Furiosi, Gino Lizzi, Luigi Vitali, Riccardo Minozzi, DITUR, Alessandra Giantomassi, Archivio Oficina de Promocion Turistica de Centroamerica (CATA), ICT, IHT, CORSATUR, INTUR, IPAT, INGUAT, Demian Ssolano Photografhy, Marco Beck Peccoz, Letizia Montel, Roberto Rovera.

COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ARTICOLO 17 DELLA LEGGE n° 38/2006: la legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.

SOMMARIO

4

S TAT I U N I T I

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_002-009.indd 4

30/08/12 16.02

NOI cOME INTERNET

Hotelplan è lieta di poter garantire ai propri clienti che ogni tariffa comunicata all’atto della conferma o della formale richiesta non subirà alcuna variazione di prezzo in riferimento al cambio valutario per i servizi acquistati in valuta differente dall’Euro. Questo passo ci avvicina alla formula della compravendita di servizi in Internet e offre alla nostra clientela una maggiore trasparenza sui costi del viaggio. Ogni preventivo, modificato più volte nel corso del tempo, potrà essere definito solo all’atto della conferma o della richiesta. Così come per un acquisto in internet, la conferma della prenotazione permetterà di bloccare la quota evitando successivi adeguamenti valutari. Prenotando con Hotelplan Italia, attraverso la vostra Agenzia Viaggi di fiducia, il vantaggio è doppio: oltre al blocco del prezzo, la garanzia di un’accurata consulenza!

lE NOSTRE TABEllE pREZZI Un’importante novità di molte destinazioni di Hotelplan riguarda la stagionalità dei prezzi che, dove possibile, è stata allungata pubblicando le quote di un intero anno permettendo ai nostri clienti la pianificazione della vacanza con largo anticipo. Gli importi riportati in catalogo sono indicativi e calcolati con il valore di cambio in vigore al momento della pubblicazione del catalogo. I prezzi verranno aggiornati per effetto delle oscillazioni del cambio e la quota definitiva verrà comunicata solo all’atto della prenotazione.

QUOTA INDIVIDUAlE DI GESTIONE pRATIcA non rimborsabile da versare all’atto dell’iscrizione ■ ADULTI - € 80 per persona ■ BAMBINI 2-12 ANNI non compiuti - € 50 per persona ■ INFANT 0-2 ANNI non compiuti - GRATUITA ■ PRENOTAZIONI DI SOLI SERVIZI A TERRA* € 80 per adulti - € 50 per bambini (2-12 anni non compiuti).

* Non effettuabili nei periodi di alta stagione. Per queste prenotazioni non verrà applicata alcuna scontistica e la documentazione di viaggio sarà costituita solo dai voucher per i servizi prenotati.

Poiché molte città ospitano manifestazioni, fiere e congressi, è possibile che in occasione di tali eventi gli alberghi applichino tariffe maggiorate. È possibile dunque che in alcune tabelle non siano riportati i prezzi di determinati periodi per i quali le quotazioni saranno su richiesta.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_002-009.indd 5

5

30/08/12 16.02

DEDIcATO, A VOI

TanTi vanTaggi in più per una vacanZa indimenTicaBile.

Regalati un compleanno SPECIALE

Ancora con noi

Un anno in più e 100 € IN MENO sulla vostra vacanza!

Riduzione fino a 100 € PER CHI VIAGGIA ANCORA CON NOI.

Hotelplan vuole farvi un regalo! Festeggiare il compleanno insieme a noi è ancora più conveniente: se la data del vostro compleanno cade all’interno del periodo di fruizione del viaggio, Hotelplan vi applicherà una riduzione di 100 € sulla pratica.

Agli «affezionati» che entro 12 mesi dalla data di partenza del loro viaggio, fruiranno di un’altra vacanza con Hotelplan, Turisanda e TClub verrà applicata una riduzione di 100 € a coppia per i viaggi di lungo raggio e di 50 € a coppia per i viaggi di medio-corto raggio. La riduzione Ancora con noi non sarà applicabile per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013, dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive e dal 01/08 al 23/08/2013). Tali riduzioni e promozioni saranno riconosciute solo se richieste dal cliente all’atto della prenotazione. Le riduzioni e le promozioni non sono cumulabili e sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti.

… E il viaggio continua con una crociera MSC! Hotelplan e MSC Crociere insieme per regalarvi l’emozione di una vacanza unica. w w w. m s c c r o c i e r e . i t

Le proposte Hotelplan si arricchiscono di nuove suggestioni per soddisfare ancora meglio la vostra sete di scoperta e regalarvi emozioni indimenticabili. Grazie alla collaborazione con MSC Crociere, i vostri viaggi potranno iniziare o continuare anche a bordo di una delle navi più moderne al mondo. Cullati dalle onde del mare, in pochi giorni conoscerete i colori e respirerete i profumi di città diverse non ancora esplorate. Ogni giorno il piacere di un posto nuovo, godendo di tutti i comfort e dei servizi che solo una crociera MSC può assicurare. Per informazioni e prenotazioni rivolgetevi alla vostra agenzia di viaggi di fiducia.

6

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_002-009.indd 6

30/08/12 16.02

VIAGGI DI NOZZE

Un viaggio di nozze indimenticabile è sicuramente un viaggio di nozze Hotelplan Italia: qualità e attenzione, servizio impeccabile e cura di ogni più piccolo dettaglio e particolare. Per ringraziarvi di aver scelto di vivere con noi il momento più emozionante della vostra vita, abbiamo pensato di riservarvi: ■ Una riduzione di 100 € a coppia per viaggi lungo raggio e di 50 € a coppia per viaggi medio corto raggio che vi sarà riconosciuta all’atto della prenotazione. ■ Riduzione del 5% per un soggiorno in una delle strutture Secrets Line a vostra scelta entro 12 mesi dalla data di partenza della luna di miele. Per usufruire della promozione vi basterà contattare l’agenzia di viaggi più vicina a voi che aderisce al circuito Secrets Card. L’elenco completo è disponibile nella sezione Secrets Agents su secretslinehotels.com. Inoltre abbiamo selezionato alcune tra le nostre più preziose strutture presenti nella programmazione Hotelplan, Turisanda e TClub proponendole con eccezionali riduzioni fino a 400 € a coppia.

400 € a coppia: TClub The Sands at Chale in Kenya, Vakarufalhi - Atollo di Ari, Maldive, Diamonds Athuruga Island Resort - Atollo di Ari, Maldive, Karafuu Hotel Beach Resort a Zanzibar, Corail Noir a Nosy Be, Madagascar, TClub Berenice in Mar Rosso, Crociera sul Nilo con TClub Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto. 200 € a coppia: Bathala Island Resort - Atollo di Ari Nord, Maldive; Fihalhohi Island Resort Atollo di Malè Sud, Maldive; Lahami Bay Beach Resort - Berenice, Mar Rosso; Crociera sul Nilo con M/n Miss Esadora II (programma Amon) e con M/n Alyssa (programma Bastet) in Egitto. L’offerta è applicabile fino a 6 mesi dopo la data del matrimonio ed è necessaria la pubblicazione di nozze. Le promozioni non saranno fruibili per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013, dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive e dal 01/08 al 23/08/2013) e non saranno tra loro cumulabili. Le riduzioni sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima dopo sette notti nella struttura prescelta.

… tante le occasioni da non perdere per una luna di miele che rimarrà per sempre nei vostri ricordi. E per dar spazio alla vostra voglia di viaggiare e scoprire il nostro meraviglioso mondo, richiedete al vostro agente di viaggio di fiducia il catalogo VIAGGI DI NOZZE, dove potrete trovare una selezione di proposte che spaziano dai soggiorni nei mari tropicali, ai tour nei luoghi più remoti del pianeta, alle mete più insolite sempre accompagnati da Hotelplan.

pRIMA pRENOTI, pIÙ RISpARMI

Risparmiate fino a 400 € A COPPIA prenotando almeno 60 giorni dalla data di partenza. Se la vostra voglia di “evadere” e di viaggiare è diventata incontenibile e avete già scelto la meta dei vostri sogni, Hotelplan Italia vi premia! Vi aspettano riduzioni fino a 400 € a coppia su alcune delle strutture presenti nella programmazione Hotelplan, Turisanda e TClub. ■ 400 € a coppia per TClub Berenice in Mar Rosso; Karafuu Hotel Beach Resort a Zanzibar; Corail Noir a Nosy Be, Madagascar; Crociera sul Nilo con TClub Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto.

■

200 € a coppia per Bathala Island Resort - Atollo di Ari Nord, Maldive; Fihalhohi Island Resort - Atollo di Malè Sud, Maldive; Lahami Bay Beach Resort - Berenice, Mar Rosso; TClub Riad Nashira a Marrakech, Marocco; Crociere sul Nilo con M/n Miss Esadora II (programmi Amon) e con M/n Alyssa (programmi Bastet) in Egitto.

Vi basterà cercare il simbolo all’interno dei nostri cataloghi e scoprire quali sensazionali sorprese abbiamo in serbo per voi.

-400

PRENOTA PRIMA!

Per ulteriori informazioni e aggiornamenti sui vantaggi a voi riservati, non esitate a consultare il vostro agente di viaggio di fiducia. La promozione è valida per tutte le partenze con voli ITC indicate nelle tabelle prezzi dove è presente il simbolo “Prenota Prima” ad esclusione delle partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013, dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive e dal 01/08 al 23/08/2013) ed è soggetta a disponibilità limitata. La riduzione è valida per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti (4 notti per il TClub Riad Nashira) nella struttura prescelta. Eventuali successive offerte sulle strutture aderenti all’iniziativa sono da ritenersi retroattive fino a 15 giorni prima della partenza.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_002-009.indd 7

7

30/08/12 16.02

cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA

professionisTi in iTalia e all’esTero, persone fidaTe che rappresenTano hoTelplan in TuTTo il mondo, esperTi in “coccole” per far senTire i nosTri ospiTi come a casa! L’assistenza Hotelplan

Very Important Passenger

L’organizzazione Hotelplan punta da sempre a un elevato livello di assistenza…

Hotelplan Italia, in collaborazione con Oasi Handling, è in grado di fornirvi un servizio ancora più attento fin dal vostro arrivo negli aeroporti di partenza (Milano Malpensa, Linate, Roma Fiumicino, Bergamo, Verona, Venezia, Bologna e tutti gli aeroporti italiani). Un’assistenza personalizzata con servizi unici. Dal CAR VALET (un incaricato prenderà in consegna la vostra auto in aeroporto per portarla nel parcheggio convenzionato), al FAST TRACK che consiste nell’effettuare i controlli di sicurezza attraverso un percorso prioritario e l’accesso alle VIP LOUNGE; inoltre, dove possibile, check-in rapido e preassegnazione del posto sul volo. Per un viaggio ancora più piacevole fin da casa, è disponibile anche un esclusivo servizio privato di trasferimento, che prevede auto e minivan con autista, dalla vostra residenza (o ufficio) fino all’aeroporto di partenza e viceversa. E per tutte le coppie in viaggio di nozze, quote speciali dedicate a chi vuole vivere una vacanza da Very Important Passenger. Per ulteriori informazioni sui costi e disponibilità del servizio, contattate la vostra agenzia di viaggio di fiducia.

Assistenza alla partenza dall’Italia In tutti gli aeroporti di partenza dei voli noleggiati gli assistenti Hotelplan sono a disposizione per aiutare i nostri passeggeri nelle operazioni di imbarco. All’interno dei documenti di viaggio sono riportati i numeri di telefono da contattare in caso di contrattempi, urgenze o eventuali necessità all’arrivo in aeroporto. Assistenza durante il viaggio Attraverso diverse formule di assistenza, modulate a seconda delle caratteristiche della destinazione e del viaggio, i nostri clienti vengono seguiti per tutta la durata del soggiorno o del tour. Nei paesi raggiunti con voli I.T.C. il team di assistenti è formato da professionisti di collaudata esperienza il cui compito è quello di garantire tranquillità e serenità; evidenziare gli aspetti più interessanti della destinazione e supervisionare la qualità dei servizi forniti curando ogni singolo dettaglio. Disponibili, cortesi e attenti, gli assistenti Hotelplan sono il punto di riferimento per una vacanza davvero inconfondibile… In alcuni casi il servizio sarà quantificato in fase di prenotazione. Non si tratta di una tassa aggiuntiva, ma un valore aggiunto che, fin dalla consegna dei documenti, permetterà di essere assistiti da Hotelplan Italia.

I documenti e il set da viaggio A tutti coloro che prenoteranno un viaggio firmato Hotelplan, un utile omaggio personalizzato: comode e funzionali borse, contraddistinte da un tocco di eleganza che le rendono davvero uniche. Inoltre, all’interno della pochette, i documenti di viaggio, completi delle informazioni utili, i voucher dei servizi prenotati e l’assicurazione; perché ogni piccolo dettaglio contribuisce a rendere inconfondibile una vacanza Hotelplan. Il set da viaggio, che potrebbe differire rispetto a quando riportato, verrà consegnato per ogni camera prenotata e non in base al numero degli ospiti.

Parcheggio convenzionato Se volete raggiungere l’aeroporto di partenza con la vostra auto, Hotelplan Italia ha stipulato un accordo con ParkinGO: ampi parcheggi al coperto e allo scoperto situati in prossimità dei principali aeroporti. Una navetta, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per 365 giorni all’anno e inclusa nel prezzo della sosta, vi accompagnerà al terminal di partenza. La prenotazione su www.parkingo.com è sempre consigliata, ma è obbligatoria in alta stagione. È disponibile anche l’app ParkinGO per smartphone Android e Iphone. ■

Info e prenotazioni: www.parkingo.com, info@parkingo.com, tel. 0331.073400 (lun.-ven. 9.30-18.30), oppure contattate direttamente i recapiti dei parcheggi, operativi 24 ore su 24:

MALPENSA FIUMICINO LINATE BERGAMO

T. 0331.230717 T. 06.65047976 T. 02.70208081 T. 035.335340

TORINO T. 011.9914460 VERONA T. 045.8961092 CIAMPINO T. 06.89760729

cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA 8

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_002-009.indd 8

30/08/12 16.02

lA GARANZIA DI UNA pROTEZIONE TOTAlE Con Allianz Global Assistance e Hotelplan Italia avete la possibilità di scegliere tra due formule assicurative che prevedono una protezione completa prima e durante la vacanza. High Protection Insurance A tutti coloro che prenoteranno un viaggio con Hotelplan, verrà addebitato un premio assicurativo, che prevede una protezione completa contro gli imprevisti che possono accadere prima e durante il viaggio. La polizza comprende: ■ Il diritto di rinunciare al viaggio per malattia dei viaggiatori o dei familiari non viaggianti, per nuova assunzione o licenziamento, per danni all’abitazione a seguito di un furto o calamità naturale e per furto dei documenti necessari all’espatrio ■ Assistenza sanitaria 24 ore su 24 e Spese di Cura fino a € 10.500 ■ Assicurazione Bagaglio fino a € 1.000 ■ Rimborso per interruzione soggiorno ■ Assicurazione per i familiari a casa ■ Assistenza legale in viaggio La polizza varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 26 (di cui imposte € 3,72) ■ fino a € 2.000 - € 46 (di cui imposte € 6,58) ■ fino a € 3.300 - € 60 (di cui imposte € 8,60) ■ fino a € 4.800 - € 80 (di cui imposte € 11,40) ■ oltre € 4.800 - € 80 + 3,5 % sull’eccedenza

High Protection Insurance PLUS Una grande iniziativa Hotelplan per i vostri clienti, dedicata ai viaggiatori che desiderano una copertura ancora più completa ed estesa: High Protection Insurance Plus! Una polizza che garantisce, in aggiunta alle tradizionali coperture Hotelplan High Protection Insurance, anche: ■ il diritto di rinunciare al viaggio per qualsiasi motivo imprevedibile,documentabile ed indipendente della volontà delle persone coinvolte, fino al giorno stesso della partenza. Rientrano nella copertura anche le malattie preesistenti, gravidanza, patologie croniche e psichiatriche e motivi di lavoro (inclusa la revoca delle ferie). Nessun limite di età. ■ Aumento del massimale delle Spese di Cura fino a € 50.500 (€ 90.500 per le destinazioni Stati Uniti, Canada e Caraibi) La polizza, che potrà essere stipulata in alternativa alla formula base High Protection Insurance, varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 54 (di cui imposte € 7,73) ■ fino a € 2.000 - € 102 (di cui imposte € 14,60) ■ fino a € 3.300 - € 152 (di cui imposte € 21,76) ■ fino a € 4.800 - € 214 (di cui imposte € 30,65) ■ oltre € 4.800 - € 214 + 6,3 % sull’eccedenza Richiedete la polizza più adatta alle vostre esigenze all’atto della prenotazione Avvertenza: le coperture assicurative High Protection Insurance e High Protection Insurance Plus sono soggette a limitazioni ed esclusioni. Prima dell’adesione consultate le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti

Assicurazione “Ritardo volo alla partenza dall’Italia” Compresa nella quota di partecipazione Nel caso in cui (per qualsiasi motivo) i voli previsti dal programma di viaggio dovessero partire dall’Italia o arrivare alla destinazione finale con un ritardo superiore alle 8 ore, verrà erogata un’indennità per ogni passeggero di € 120 per le destinazioni di lungo raggio e € 100 per le destinazioni di medio e corto raggio a titolo di indennizzo dell’eventuale spesa sostenuta nell’attesa e della frazione della quota di partecipazione al viaggio non fruita per effetto del ritardo.

2) Il 70% della quota individuale di partecipazione Se il passeggero, in conseguenza di un ritardo alla partenza superiore alle 24 ore, decide di rinunciare al viaggio; 3) Il costo ragionevolmente sostenuto per l’organizzazione di servizi turistici alternativi a quelli previsti dal contratto e/o di servizi di riprotezione dei passeggeri - L’assicurazione “Rischio Zero” è prestata fino a concorrenza del costo del viaggio con il massimo comunque di € 3.000 per passeggero. Sono esclusi dalla garanzia gli esborsi causati da overbooking e da eventi conosciuti con un anticipo di almeno 2 giornate lavorative rispetto alla partenza del viaggio organizzato.

Assicurazione “Rischio Zero” durante il viaggio Compresa nella quota di partecipazione Eventi fortuiti e casi di forza maggiore quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, eventi atmosferici catastrofali (cicloni, inondazioni, terremoti, ecc.) ed eventi sociopolitici (scioperi, atti terroristici, guerre, colpi di stato, ecc.) che impediscano, a viaggio iniziato, il regolare svolgimento dei servizi turistici causando la modifica del viaggio rispetto a come era stato programmato danno diritto al rimborso di: 1) Il costo della parte di viaggio non usufruita - Determinata dalla quota individuale di partecipazione divisa per le notti di durata del viaggio e moltiplicata per le giornate di viaggio perse;

Nel caso si rendessero contemporaneamente operative sia la garanzia “Ritardo volo” sia la garanzia prevista al punto 1) dell’assicurazione “Rischio Zero”, l’indennizzo relativo alle prime 24 ore di viaggio perso non può superare il costo di una giornata di viaggio. L’operatività della garanzia di cui al punto 2) dell’assicurazione “Rischio Zero” rende nulla la garanzia “Ritardo volo”. La presente è una comunicazione informativa circa le condizioni di assicurazione che sono depositate presso Hotelplan e possono essere visionate nel sito web www.hotelplan.it.

vai in vacanZa e senTiTi proTeTTo con un paccheTTo assicuraTivo compleTo

lA GARANZIA DI UNA pROTEZIONE TOTAlE

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_002-009.indd 9

9

30/08/12 16.02

PERÙ TuTTo, in quesTo affascinanTe Paese, sembra avvolTo nel misTero. i monTi sovrasTano le nuvole e non si vede dove finiscano. sPesso racchiudono enigmi sTorici Tali da meTTere a dura Prova legioni di sTudiosi che si arrovellano Per giungere a sPiegazioni Plausibili: basTa evocare machu Picchu, sPlendido e imPonenTe nido d’aquila edificaTo dagli incas Tra veTTe aPParenTemenTe inaccessibili, o gli inquieTanTi disegni di nazca, che si scorgono solo dal cielo e rimandano a un’anTichissima civilTà Preincaica, di cui non saPPiamo quasi nulla.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 10

30/08/12 10.06

“E non chiedere carne umana all’alto Perù: in mezzo alla nebbia consumata dei monumenti, il diletto antenato del nostro sangue affila le sue spade d’ametista”

Pablo Neruda

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 11

P E R Ù 11

30/08/12 10.06

NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO

Documenti Per i cittadini italiani è necessario essere in possesso di un passaporto con validità minima di sei mesi. Non è richiesto alcun visto per soggiorni inferiori ai due mesi, purché in possesso del biglietto aereo di ritorno.

Da non perdere Precauzioni mediche: si consiglia alle persone con disturbi cardiaci o ipertensionieun consulto con il proprio medico in quanto il viaggio si svolge ad altitudini elevate. Il “soroche” è un malore causato dall’alta quota: per superare questo problema si consiglia di bere il famoso “mate de coca” o tè di coca che viene servito in abbondanza negli alberghi. Vaccinazioni indispensabili: se il programma prevede visite nella zona amazzonica è obbligatoria quella contro la febbre gialla mentre è consigliata la profilassi antimalarica; anche per chi prosegue il viaggio dal Perù verso il Brasile è obbligatoria la vaccinazione contro la febbre gialla; sempre per motivi d’igiene, consigliamo di consumare bevande in bottiglia e di sbucciare sempre la frutta. 12

Viaggi all’estero di minori

La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura ed il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da

Come vestirsi: un viaggio in Perù si svolge ad alte quote, consigliamo quindi di munirsi di una giacca da montagna con imbottitura sfilabile adatta alle diverse condizioni climatiche del Paese, la pioggia a Lima, il caldo dei deserti ed il freddo degli altopiani e delle montagne; se alloggiate in hotel che hanno un casinò, non dimenticatevi di portare un capo elegante. Le piogge: il periodo delle piogge va da dicembre a aprile, si consiglia di visitare il Paese durante la nostra estate. Voli interni: può accadere che vengano cancellati o modificati senza alcun preavviso.

quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza.

Fuso orario La differenza oraria è di -6 ore rispetto all’Italia, di -7 ore quando in Italia è in vigore l’ora legale.

I treni: sono i mezzi di trasporti più usati e richiesti. Il Treno delle Ande collega la città di Cuzco a quella di Puno e vv., 385 km, 10 ore di viaggio; un altro treno collega la città di Cuzco fino ad Aguas Calientes/Machu Picchu (112 km/3 ore e mezzo), ed un altro Ollantaytambo alla Valle Sacra. La gestione di questo servizio e affidata alla società Orient Express o Perù Rail, che garantiscono efficienza e qualità. Inti Ramy: o festa del Sole. È l’avvenimento più importante e più affascinate che si tiene in Perù: si tratta di un’antica cerimonia inca per festeggiare il solstizio d’inverno, si tiene il 24 giugno e coinvolge migliaia di indios provenienti dalle più lontane zone andine.

Corrente elettrica Nella maggior parte delle località il voltaggio è di 220 volts. È necessario un adattatore di tipo americano a lamelle piatte. Moneta L’unità monetaria in corso è il nuovo sol. È consigliabile munirsi di dollari americani o travellers cheques di piccolo taglio ed euro.

I disegni: coloro che sorvoleranno la zona di Nazca potranno ammirare i misteriosi disegni la cui origine è ancora sconosciuta. Le popolazioni locali credono che siano opera degli extraterrestri mentre gli studiosi sostengono che si tratti di un calendario astronomico per comunicare con gli dei; va sottolineato che questi disegni sono visibili nella loro totalità solo da un aeroplano, ma non risulta che al tempo della loro ideazione fosse possibile volare! I siti archeologici: anche se ricchi di storia e di leggenda, la loro visione potrebbe risultare deludente; purtroppo non ci sono fondi sufficienti per riportare alla luce gli interi ritrovamenti dando ad essi il valore e l’importanza che meritano. Tutto va visto e osservato con occhio da scopritore e amante della storia.

PERÙ

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 12

30/08/12 10.06

COLOMBIA ECUADOR Iquitos

Piura

BRASILE

Chachapoyas Chiclayo

Cajamarca

Huaráz

PERU’ Puerto Maldonado

LIMA

Ayacucho

Urubamba Cuzco

Pisco Ica Juliaca

Nazca Arequipa

Lago Titicaca

BOLIVIA

Puno Copacabana

CHILE

Clima In Perù esistono fondamentalmente tre fasce climatiche: - amazzonica: le temperature diurne oscillano tra i 23 ed i 32°C, quelle notturne tra i 20 e i 26°C durante tutto l’anno malgrado le due diverse stagioni, quella delle piogge da dicembre ad aprile e quella secca da maggio ad ottobre; - andina: il momento migliore per visitare questa zona del Perù va da maggio a settembre, anche se, malgrado le giornate serene, le notti possono essere gelide; durante il resto dell’anno il clima diviene più temperato, ma si ha più difficoltà a scorgere le Ande; - costiera: bel tempo durante tutto l’anno con temperature che si aggirano intorno ai 30°C; tra luglio e settembre il tasso di umidità è molto alto, mentre la temperatura media è di circa 17°C. Lingua La lingua ufficiale è lo spagnolo, ma l’inglese è piuttosto diffuso negli alberghi e nel settore turistico. Da ricordare Vi consigliamo di portare i più comuni medicinali, perché in Perù sono molto difficili da trovare.

Shopping Gli oggetti più caratteristici del Perù sono quelli artigianali, tra cui borse di pelle, capi di lana tessuti a mano, tazze di peltro e gioielli, principalmente in filigrana. Cucina La cucina è molto varia, adatta quindi alle diverse esigenze. Tra i numerosi piatti tipici segnaliamo come antipasto “palta a la jardinera”, avocado ripieno di insalata e pollo, la “corvina”, branzino cucinato e servito su una griglia, “conchitas” e “choros”, capesante e cozze cotte in salsa di molluschi. Naturalmente è possibile apprezzare anche piatti meno elaborati, come le pannocchie cotte al forno o alla griglia, che possono essere acquistati anche per la strada. Tra le altre specialità ricordiamo gli “anticuchos”, cuori di manzo alla graticola, ed i “picarones”, paste fritte ripiene di melassa. Telefono Le telefonate interurbane possono essere effettuate componendo il numero del servizio internazionale 108, tramite il quale è possibile anche richiedere le telefonate a carico del destinatario. I telefoni pubblici funzionano con carte telefoniche, facilmente reperibili anche dai venditori ambulanti.

Tasse aeroportuali Le tasse aeroportuali locali non sono mai comprese nei pacchetti, ma sono da pagarsi direttamente in loco: - in partenza dal Perù, USD 31 circa per persona per i voli internazionali; - in partenza dalla Bolivia, USD 30 circa per persona per i voli internazionali; - per i voli interni in Perù, USD 6 circa per persona, per tratta; - per i voli interni in Bolivia, USD 5 circa per persona, per tratta.

Hotelplan in Perù dispone di un ufficio corrispondente che sarà a completa disposizione per ogni vostra esigenza durante il viaggio. Il numero da comporre per poterlo contattare è nei documenti di viaggio.

In Perù con da Roma/Milano/Venezia/Torino/ Bologna via Madrid

da Roma/Milano/Venezia/ Bologna via Madrid tranne la domenica

da Milano/Torino/Venezia/Bologna/ Roma via Amsterdam

Potrete inoltre usufruire di voli interni LANPERÚ che vi consentiranno di esplorare il Paese con un risparmio di tempo e di denaro.

Attenzione ai biglietti aerei È richiesto ai passeggeri di riconfermare presso la compagnia aerea i propri voli di rientro intercontinentali almeno 72 ore prima della partenza.

da 14 aeroporti italiani via Caracas

da 10 aeroporti italiani via Parigi

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 13

P E R Ù 13

30/08/12 10.06

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

TOUR PERÙ E BOLIVIA

14

PERÙ

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 14

30/08/12 10.07

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

ASSAGGIANDO IL PERÙ

machu Picchu Yucay cuzco

lima

Juliaca

9 GIORNI | 8 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

Puno

iTinerario ad alTa quoTa. a 3400 meTri d’alTiTudine , cuzco è l’anTica caPiTale dell’imPero incaico: il suo nome quechua significa “ombelico del mondo”. machu Picchu è la ciudad Perdida, un angolo di Terra sosPesa Tra le ande e la foresTa, emblema della sfida dell’uomo nei confronTi della naTura. il lago TiTicaca, olTre ad essere il Più alTo e navigabile del mondo, a quoTa 3810 meTri, è una delle meraviglie di quesTo Paese.

2º giorno LimA / CuzCo Dopo la prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per Cuzco. Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Pomeriggio dedicato alla visita della città e delle sue rovine. Rientro in hotel, pernottamento. 3º giorno CuzCo /PisAC /oLLANtAytAmbo/ yuCAy Prima colazione. Escursione nella Valle Sacra degli Incas per visitare Moray e il mercato di Pisac. Pranzo. Nel pomeriggio proseguimento per Ollantaytambo e visita alla fortezza militare incaica meglio conservata di tutta la zona. Proseguimento per Yucay e sistemazione all’hotel prescelto. Pernottamento. 4º giorno yuCAy / mAChu PiCChu (AguAs CALiENtEs) / CuzCo Prima colazione. Trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza in treno per Machu Picchu. Arrivo ad Aguas Calientes e proseguimento in pulmino per la “Ciudad Perdida” degli Incas, situata a 2.350 metri di altezza. Visita alle rovine della “capitale archeologica del Sud America”. Pranzo. Nel pomeriggio partenza in treno per Cuzco. Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Pernottamento.

6º giorno CuzCo / PuNo Prima colazione. Trasferimento con pullman di linea per Puno. Lungo il percorso sosta per la visita di Andahuayillas e Raqchi. Pranzo. Arrivo e sistemazione all’hotel prescelto. Pernottamento. supplemento treno delle Ande Euro 175 per persona. 7º giorno PuNo / EsCuRsioNE LAgo titiCACA E siLLustANi Prima colazione. Trasferimento al porto di Puno e inizio della navigazione del Lago Titicaca, fino alle isole galleggianti degli Uros, costruite dagli abitanti stessi con la “totora” o giunchi di lago. Nel pomeriggio proseguimento per il cimitero pre-incaico di Sillustani sulle sponde del lago Umayo. Rientro a Puno, pernottamento. 8º giorno PuNo / JuLiACA / LimA Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto di Juliaca e partenza per Lima. Arrivo e sistemazione nell’hotel prescelto. Nel pomeriggio visita della città e del Museo Larco. Pernottamento.

Città LIMA CUZCO YUCAY PUNO

Cat. p. di tasCa La Castellana Residencial Sol Ollantaytambo Lodge Balsa Inn

Quote per persona in Euro Partenze ogni lunedì Minino 2 partecipanti

LIM 7000 Portata di A2 Categoria Tasca Doppia Singola Supplemento MP B2 Categoria Iron Doppia Singola Supplemento MP C2 Categoria Silver Doppia Singola Supplemento MP D2 Categoria Gold Doppia Singola Supplemento MP

Cat. iron Casa Andina Casa Andina La Casona Casa Andina

16.12 - 06.01 01.07 - 14.08

1º giorno LimA Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Pernottamento.

5º giorno CuzCo Prima colazione. Giornata a disposizione per escursioni facoltative. Pernottamento in hotel.

01.11 - 15.12 07.01 - 30.06 15.08 - 31.10

Con guide locali parlanti italiano

1.220 1.345 65

1.260 1.385 70

1.320 1.540 80

1.370 1.690 85

1.490 1.970 110

1.535 2.030 115

1.645 2.295 150

1.695 2.365 155

Cat. gold Casa Andina P.C. Libertador Casa Andina P.C. Libertador

Le quote comprendono: trasferimenti in treno Cuzco / Ollantaytambo - Machu Picchu / Cuzco in classe turistica, sistemazione negli hotel prescelti, i pasti come indicato nel programma, trasferimenti, visite ed escursioni, come indicato nel programma con guide locali parlanti italiano, assistenza in loco da parte del personale parlante italiano del nostro ufficio corrispondente. Le quote non comprendono: volo di linea intercontinentale, voli interni in classe economica, tasse aeroportuali italiane, bevande, mance, extra in genere, tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco, tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

9º giorno LimA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per l’Italia.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 15

Cat. silver Joseè Antonio Casa Andina P.C. Posada del Inc Casa Andina P.C.

P E R Ù

15

30/08/12 10.07

itinERaRi PER gRuPPi E individuali

PERÙ PaEsE di lEggEnda

machu picchu

lima

cuzco colca canyon

13 gioRni | 12 notti | Minimo 2 partecipanti

arequipa puno

Un mondo incantato, dove la magia del passato sfUma in qUella del presente. e dove i lUoghi che si visitano compongono, Uno dopo l’altro, Un mosaico di emozioni che non si dimenticano. come scordare, per esempio, areqUipa con il sUo paesaggio arido e vUlcanico? o la valle sacra degli incas, che si snoda lUngo il corso dell’UrUbamba, da pisac a ollantaytambo?

16

■ Date Di partenza

NOVEMBRE DICEMBRE GENNAIO FEBBRAIO MARZO APRILE MAGGIO GIUGNO LUGLIO AGOSTO SETTEMBRE OTTOBRE

10 01 07 04 04 08 06 03 08 05 09 14

17 08 14 11 11 15 13 10 15 12** 16 21

24 15 21 18 18 22 20 17* 22 19 23 28*

22** 29 28 25 25 29 27 24 29 26 30

*Partenza Inti Ramy (16/6) - Manco Capac (29/10) **Le partenze in ROSSO sono esclusive HOTELPLAN e garantite con accompagnatore con un minimo di 25 partecipanti.

Città LIMA AREQUIPA COLCA CANYON PUNO CUZCO URUBAMBA MACHU PICCHU

Cat. iron Casa Andina Classic Casa Andina Classic Casa Andina Classic Casa Andina Classic Casa Andina Classic La Casona de Yucay Hatuchay

Cat. silver Jose Antonio El Cablido Casa Andina Classic Jose Antonio Picoaga Pakaritampu Sumaq

Cat. gold Casa Andina P.C. Libertador Colca Lodge Libertador Libertador Libertador Sumaq

C2 Categoria Gold Doppia Singola

2.420 3.455

2.455 3.505

22.12** 12.08**

LIM 7013

05-22-29.08

Quote per persona in Euro Tabella date partenze Minimo 2 partecipanti

17.06*

Partenze di GruPPo dal 06.05 al 10.06 e 24.06 al 29.7 e dal 09.09 al 21.10

2.775 2.495 3.040 3.845 3.560 4.075

Quote per persona in Euro Partenze ogni martedì/sabato Minimo 2 partecipanti

16.12 - 07.01 27.07 - 14.08

Partenze individuali 01.11 - 15.12 08.01 - 26.07 15.08 - 31.10

meglio conservata di tutta la zona. Pernottamento nell’hotel prescelto. 10º giorno urubamba / maChu piCChu (aguas CaLientes) Prima colazione. Trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza in treno per Aguas Calientes. Proseguimento in pullmino per la “Ciudad Perdida” degli Incas. Visita alle rovine della “capitale archeologica del Sud America”. Cena e pernottamento nell’hotel prescelto. 11º giorno maChu piCChu (aguas CaLientes) / CuzCo Prima colazione. Mattinata a disposizione. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio rientro in treno a Cuzco. 12º giorno CuzCo / Lima Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Lima. Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Nel pomeriggio visita al Museo Larco. Pernottamento. 13º giorno Lima Tempo libero fino all’ora del trasferimento all’aeroporto. Partenza per l’Italia.

dal 10.11 al 15.12 e 07.01 al 29.04

Con guide locali parlanti italiano 1º giorno Lima Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. 2º giorno Lima / arequipa Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita panoramica della “Ciudad de los Reyes”. Nel pomeriggio trasferimento all’aeroporto e partenza per Arequipa. Arrivo e trasferimento nell’hotel prescelto. 3º giorno arequipa Prima colazione. In mattinata visita del Monastero di Santa Catalina. Pomeriggio a disposizione. Pernottamento. 4º giorno arequipa / CoLCa Canyon Prima colazione. Partenza per il Canyon. Pranzo. Pernottamento all’hotel prescelto. 5º giorno CoLCa / puno Prima colazione. Visita del Canyon e proseguimento in pullman per Puno sul lago Titicaca. Sistemazione all’hotel prescelto. Pernottamento. 6º giorno puno Prima colazione. In mattinata escursione in barca fino a Taquile ed alle isole galleggianti degli Uros, costruite dagli abitanti stessi con la “totora” (giunchi di lago). Pranzo. Pernottamento in hotel. 7º giorno puno / CuzCo Prima colazione. Partenza in pullman per Cuzco. Pranzo. Arrivo in serata e sistemazione all’hotel prescelto. Pernottamento. 8º giorno CuzCo Prima colazione. Pomeriggio dedicato alla visita della città; antica capitale dell’impero incaico, è una delle attrazioni archeologiche più importanti del mondo. La visita si estende alle rovine situate negli immediati dintorni. Pernottamento. 9º giorno CuzCo / pisaC / oLLantaytambo urubamba Prima colazione. Escursione nella Valle Sacra degli Incas per visitare il mercato di Pisac. Pranzo in ristorante. Nel pomeriggio si prosegue verso Ollantaytambo per visitare la fortezza militare incaica

LIM 7006 a2 Categoria iron Doppia 1.725 1.780 Singola 2.200 2.265 B2 Categoria Silver Doppia 2.090 2.155 Singola 2.830 2.920 C2 Categoria Gold Doppia 2.290 2.405 Singola 3.265 3.445 *Supplemento Partenza Inti Ramy (16 giugno) € 240 per persona. le quote comprendono: trasferimenti interni in pullman di linea ed in treno Cuzco / Machu Picchu in carrozze di classe turistica, sistemazione negli hotel prescelti, trasferimenti aeroportuali in pullman riservato, pasti come indicato nel programma, visite, escursioni con guide locali parlanti italiano, come indicato nel programma, assistenza in loco da parte di personale parlante italiano del nostro ufficio corrispondente. le quote non comprendono: volo di linea intercontinentale, voli interni in classe economica, tasse aeroportuali italiane, bevande, mance, extra in genere, tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco, tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

PERÙ

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_014_017.indd 16

31/08/12 16.10

EstENsioNE DA CuzCo

EstENsioNE DA LimA

4 gioRNi / 3 Notti Amazzonia

4 gioRNi / 3 Notti sud

13º giorno PuERto mALDoNADo Escursioni in canoa o a piedi con guida locale, all’interno della foresta. Pensione completa in lodge.

Cat. iron Casa Andina Eco Amazonia

Quote per persona in Euro Minimo 2 partecipanti

LIM 7007 A2 Categoria Iron Doppia Singola B2 Categoria Silver Doppia Singola C2 Categoria Gold Doppia Singola

01.11 - 31.10

Città LIMA PUERTO MALDONADO

270 455 410 590 595 800

14º giorno PuERto mALDoNADo / LimA Trasferimento all’aeroporto e partenza per Lima. Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Nel pomeriggio visita della città. Pernottamento. 15º giorno LimA Tempo a disposizione. Trasferimento in tempo utile all’aeroporto e rientro in Italia.

Cat. silver Jose Antonio Sandoval Lake

Cat. gold Casa Andina P.C. Reserva Amazonica

Le quote comprendono: sistemazione negli hotel prescelti, pasti come indicato nel programma, visite, escursioni con guide locali parlanti italiano/spagnolo, come indicato nel programma, assistenza in loco da parte del personale parlante italiano del nostro ufficio corrispondente. Le quote non comprendono: voli interni in classe economica, tasse aeroportuali italiane, bevande, mance, extra in genere, tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco, tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

13º giorno LimA / NAzCA Trasferimento al terminal dei bus e partenza con pullman di linea per Nazca. All’arrivo trasferimento all’hotel prescelto. Pernottamento. 14º giorno NAzCA / PARACAs Prima colazione. Al mattino sorvolo sui disegni e sulle linee di Nazca, tracciati nel deserto di San Josè, scoperti soltanto 50 anni fa. Nel pomeriggio proseguimento per Paracas. Pernottamento all’hotel prescelto.

Città LIMA NAZCA PARACAS

Quote per persona in Euro Minimo 2 partecipanti

LIM 7008 A2 Categoria Iron Doppia Singola B2 Categoria Silver Doppia Singola C2 Categoria Gold Doppia Singola

15º giorno PARACAs / LimA Prima colazione. Escursione alle Isole Ballestas. Durante l’escursione si potrà ammirare il famoso ”Candelabro di Paracas”. Nel pomeriggio ritorno a Lima con pullman di linea. Trasferimento all’hotel prescelto. Pernottamento. 16º giorno LimA Tempo a disposizione. Trasferimento in tempo utile all’aeroporto e rientro in Italia.

Cat. iron Casa Andina Casa Andina La Hacienda

01.11 - 31.10

12º giorno CuzCo / PuERto mALDoNADo Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto e partenza per Puerto Maldonado. All’arrivo trasferimento in barca al lodge prescelto. Nel pomeriggio escursione nella foresta. Pensione completa in lodge.

840 995 880 1.095

Cat. silver Jose Antonio Nazca Lines Double Tree

Le quote comprendono: trasferimenti in pullman di linea senza guida, sistemazione negli hotel prescelti, pasti come indicato nel programma, visite, escursioni con guide locali parlanti italiano/spagnolo, come indicato nel programma, assistenza in loco da parte del personale parlante italiano del nostro ufficio corrispondente. Le quote non comprendono: bevande, mance, extra in genere, tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco, tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

1.035 1.315

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 17

Cat. gold Casa Andina P.C. Cantayo Libertador

P E R Ù

17

30/08/12 10.07

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

CIVILTÀ MILLENARIE

chiclayo Trujillo huaraz chavin de h.

9 GIORNI | 8 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

lima

visiTare il Perù vuol dire viaggiare nel TemPo: da nord con chiclaYo, culla di alcune civilTà Preincaiche e luogo di incredibili riTrovamenTi sTorici, Tra cui la Tomba del “signore di siPan”, la ciTTadella di chan chan e il siTo “el bruJo”. e’ qui che si è sviluPPaTa la civilTà Più anTica delle americhe, ulTima grandiosa scoPerTa in quesTo museo a cielo aPerTo.

1º giorno LimA Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Pernottamento. 2º giorno LimA Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita della “Ciudad de los Reyes” con i suoi magnifici monumenti dell’epoca coloniale come il Palazzo del Governo e la Cattedrale. Nel pomeriggio Museo Larco. Pernottamento. 3º giorno LimA / CARAL / huARAz Prima colazione in hotel. Partenza per Huaraz situata a 3100 metri di altitudine. Lungo il tragitto sosta alla cittadella di Caral, la civiltà più antica d’America. Pranzo. Arrivo a Huaraz, località unica per la sua cultura primitiva, la sua bellezza naturale ed il clima mite, e sistemazione in hostal. Pernottamento. 4º giorno huARAz / EsCuRsioNE A ChAviN DE huANtAR Prima colazione in hostal. Visita del complesso architettonico di Chavin de Huantar, centro religioso e culturale di grande importanza risalente a 3 mila anni fa. Pranzo. Rientro in hostal e pernottamento.

18

5º giorno huARAz / EsCuRsioNE ALLA LAguNA LLANgANuCo Prima colazione in hostal. Escursione alla laguna Llanganuco, ubicata all’interno del Parco Nazionale del Huascaran. Pranzo. Rientro in hostal e pernottamento. 6º giorno huARAz / tRuJiLLo Prima colazione in hostal. Partenza per Trujillo, città coloniale il cui nome le è stato dato in ricordo della città natale di Pizarro. Situata sulla costa nord, è edificata sui resti dell’impero Chimù e viene chiamata la ”Capitale della Primavera”. Pranzo lungo il tragitto. Sistemazione nell’hotel prescelto. Pernottamento. 7º giorno tRuJiLLo Prima colazione. Visita alle piramidi del Sole e della Luna. Pranzo. Nel pomeriggio visita della cittadella di Chan Chan, capitale dell’impero Chimù, considerata il maggior complesso architettonico dell’America preispanica. Pernottamento.

8º giorno tRuJiLLo / ChiCLAyo / LimA Prima colazione. Durante il tragitto visita al sito archeologico ”El Brujo”. Arrivo a Chiclayo e visita di Tucume, detta anche la Valle delle piramidi, e del Museo delle tombe reali. Pranzo. Trasferimento in aeroporto e partenza per Lima. Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Pernottamento.

Città LIMA HUARAZ TRUJILLO

Quote per persona in Euro Partenze ogni sabato Minimo 2 partecipanti

LIM 7004 A2 Categoria Iron Doppia Singola B2 Categoria Silver Doppia Singola C2 Categoria Gold Doppia Singola

Cat. iron Casa Andina Andino Club El Brujo

01.11 - 15.12 07.01 - 30.06 15.08 - 31.10 16.12 - 06.01 01.07 - 14.08

Con guide locali parlanti italiano

2.335 2.405 2.585 2.665 2.390 2.465 2.680 2.765 2.500 2.580 2.965 3.055

9º giorno LimA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per l’Italia.

Cat. silver Jose Antonio Andino Club El Grand Maquez

Cat. gold Casa Andina P.C. Andino Club Libertador

Le quote comprendono: trasferimenti interni in pullman di linea, sistemazione negli hotel prescelti, trasferimenti aeroportuali in pullman riservato, i pasti come indicato nel programma, visite, escursioni con guide locali parlanti italiano, come indicato nel programma, assistenza in loco da parte di personale del nostro ufficio corrispondente. Le quote non comprendono: volo di linea intercontinentale, voli interni in classe economica, tasse aeroportuali italiane, bevande, mance, extra in genere, tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco, tutto quanto non espressamente indicato ne” la quota comprende”e nel programma di viaggio.

PERÙ

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 18

30/08/12 10.07

caracas / los roques

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

PERÙ E VENEZUELA

11 GIORNI | 10 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

lima

machu Picchu Yucay cuzco

doPPio sogno laTinoamericano. due Paesi sTraordinari, ma assai diversi. soPraTTuTTo due vacanze oPPosTe che realizzano una PerfeTTa sinTesi. doPo un’immersione a 360 gradi nella sToria e nelle leggendarie Tradizioni Peruviane si vola a caracas, caPiTale venezuelana, Per Trasferirsi e immergersi, quesTa volTa, a los roques, meraviglioso arciPelago corallino caraTTerizzaTo da sPiagge bianchissime che scivolano nel mare crisTallino.

3º giorno LimA / CuzCo Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo di linea per Cuzco. Arrivo, trasferimento all’hotel prescelto.Nel pomeriggio breve visita della città e delle sue rovine. Cena e pernottamento. 4º giorno CuzCo / mAChu PiCChu (AguAs CALiENtEs) / yuCAy Prima colazione. Trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza in treno per Aguas Calientes. Proseguimento in pulmino per la “Ciudad Perdida” degli Incas e visita. Pranzo. Nel pomeriggio partenza in treno per Ollantaytambo e trasferimento a Yucay. Sistemazione all’hotel prescelto, cena e pernottamento.

dall’8º al 10º giorno Los RoquEs Giornate a disposizione per attività balneari. Trattamento di prima colazione e cena in posada e box lunch per il rientro in spiaggia. 11º giorno Los RoquEs / CARACAs Dopo la prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per Caracas. Rientro in Italia. AttENzioNE: per questo itinerario è obbligatoria la vaccinazione contro la febbre gialla.

Quote per persona in Euro Partenze ogni domenica Minimo 2 partecipanti

LIM 7001 A2 Categoria Iron Doppia Singola B2 Categoria Silver Doppia Singola C2 Categoria Gold Doppia Singola

Cat. iron Casa Andina Classic Casa Andina Classic La Casona de Yucay Eurobuilding Express Posada Turistica

07.01 - 31.07** 25.08 - 31.10**

2º giorno LimA Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita della città. Nel pomeriggio visita del Museo dell’Oro. Rientro in hotel. Pernottamento.

7º giorno CARACAs / Los RoquEs Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Los Roques (sul volo per Los Roques la franchigia bagaglio consentita è di 10 kg. per persona; sono consigliate borse sportive morbide). Arrivo e sistemazione in posada. Cena e pernottamento.

Città LIMA CUZCO YUCAY CARACAS LOS ROQUES

16.12 - 06.01* 01.08 - 24.08*

1º giorno LimA Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Pernottamento.

6º giorno CuzCo / LimA / CARACAs Trasferimento in aeroporto e partenza per Caracas via Lima. Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Pernottamento.

01.11 - 15.12

Con guide locali parlanti italiano

2.035 2.650 2.140 2.490 3.275 2.610 2.415 3.190 2.500 3.065 4.055 3.155 2.405 3.260 2.655 3.095 4.435 3.555

*Obbligo delle 6 notti a Los Roques già conteggiate nella quota. ** Sono previsti dei supplementi a seconda del giorno di arrivo a Los Roques.

Cat. silver Jose Antonio Casa Andina P.C. Posada del Inca Marriott Playa G. Posada Superior

Cat. gold Casa Andina P.C. Libertador Casa Andina P.C. Marriott Playa G. Posada Lusso

Le quote comprendono: trasferimenti in treno Cuzco/Machu Picchu - Machu Picchu/ Ollantaytambo in classe turistica, volo interno Caracas/Los Roques/Caracas in classe economica; sistemazione negli hotel prescelti, pasti, trasferimenti, visite ed escursioni con guide locali parlanti italiano come indicato nel programma, assistenza in loco da parte del personale parlante italiano del nostro ufficio corrispondente. Le quote non comprendono: volo di linea intercontinentale, volo interno Lima/Caracas, voli interni in classe economica, tasse aeroportuali italiane, bevande, mance, extra in genere e tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco, tassa d’entrata al Parco Nazionale di Los Roques, tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

5º giorno yuCAy / PisAC / oLLANtAytAmbo - vALLE sAgRADo / CuzCo Prima colazione. Visita al mercato di Pisac. Pranzo in ristorante. Proseguimento verso Ollantaytambo per visitare la fortezza militare incaica. Rientro a Cuzco e sistemazione all’hotel prescelto. Cena e pernottamento.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 19

P E R Ù - V E N E Z U E L A

19

30/08/12 10.07

machu picchu

ItInERARI PER gRuPPI E IndIVIduALI

lima

PERÙ E BOLIVIA

Yucay cuzco Juliaca puno tiahuanaco

la paz sucre tarabuco

16 gIORnI | 15 nOttI | Minimo 2 partecipanti

potosi uyuni

Il passaggIo avvIene con estrema naturalezza, scIvolando dolcemente sulle acque del lago tItIcaca, dIvIso tra perù e BolIvIa. ed è un passaggIo sImBolIco, oltre che geografIco: In un solo gIorno, navIgando a 3810 metrI dI altItudIne, sI transIta, InfattI, dall’Isola della luna a quella del sole. dopo aver conoscIuto la cIvIltà deglI Incas In tutte le sue forme, l’Incontro con la terra e le tradIzIonI BolIvIane rIserva pIù dI una sorpresa.

1º giorno Lima Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Pernottamento. 2º giorno Lima / CuzCo Prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per Cuzco. Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Nel pomeriggio visita della città e delle sue rovine. Cena e pernottamento. 3º giorno CuzCo / PisaC / oLLantaytambo - VaLLe sagrado / yuCay Prima colazione. Visita al mercato di Pisac. Pranzo in un ristorante. Visita della fortezza di Ollantaytambo. Sistemazione all’hotel prescelto. Cena e pernottamento. 4º giorno yuCay / maChu PiCChu Prima colazione. Trasferimento alla stazione e partenza in treno per Aguas Calientes. Proseguimento in pulmino a Machu Picchu. Pranzo. Sistemazione all’hotel prescelto, cena e pernottamento. 5º giorno maChu PiCChu / CuzCo Prima colazione. Partenza in treno per Cuzco. Sistemazione in hotel. Pernottamento. 6º giorno CuzCo / Puno (treno deLLe ande) Prima colazione. Trasferimento alla stazione ferroviaria e partenza per Puno. Pranzo a bordo. Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Cena e pernottamento. 2 0

7º giorno Puno / Lago titiCaCa / isoLa deL soLe (boLiVia) Prima colazione. Navigazione del lago e visita alle isole della Luna e del Sole. Pranzo. Pomeriggio a disposizione. Sistemazione in posada, cena e pernottamento.

13º giorno saLar uyuni Prima colazione. Giornata dedicata alla visita della Salina di Uyuni, il bacino di sale più grande ed elevato del mondo. Visita all’isola dei Pesci. Pranzo al sacco. Rientro in hotel. Cena e pernottamento.

8º giorno isoLa deL soLe / tiwanaCo / La Paz Prima colazione. Visita alla fontana sacra degli Inca. Partenza per la capitale boliviana. Lungo il tragitto si sosterà a Tiwanaco. Arrivo a La Paz e sistemazione nell’hotel prescelto.

14º giorno saLar uyuni / La Paz Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per La Paz. Arrivo e sistemanzione in hotel.

9º giorno La Paz / suCre Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Sucre. Arrivo e sistemazione nell’hotel prescelto. Pomeriggio dedicato alla visita della città. Pernottamento. 10º giorno suCre / tarabuCo Prima colazione. Partenza per Tarabuco, villaggio famoso per il suo mercato. Pranzo al sacco. Rientro in serata a Sucre. Pernottamento. 11º giorno suCre / Potosì Prima colazione. In mattinata partenza per Potosì, arrivo e sistemazione nell’hotel prescelto. Pomeriggio dedicato alla visita della città. Pernottamento. 12º giorno Potosì / saLar uyuni Prima colazione. Partenza per Uyuni. Pranzo al sacco durante il tragitto. Arrivo e sistemazione in un albergo modesto.

Città LIMA CUZCO YUCAY M.PICCHU PUNO ISOLA DEL SOLE LA PAZ SUCRE POTOSI UYUNI Quote per persona in Euro Partenze ogni venerdì Minimo 2 partecipanti

LIM 7002 e LPB 7002 A2 Categoria Iron Doppia Singola B2 Categoria Silver Doppia Singola C2 Categoria Gold Doppia Singola

Cat. iron Casa Andina Classic Casa Andina Classic La Casona de Yucay Hatuchay Casa Andina Classic Posada del Inca Hostal Naira Hostal La Posada Claudia Magia de Uyuni 01.11 - 15.12 07.01 - 30.06 15.08 - 31.10 16.12 - 06.01 01.07 - 14.08

Con guide locali parlanti italiano

3.345 3.450 3.805 3.925 3.720 3.835 4.415 4.555 4.040 4.165 5.140 5.300

15º giorno La Paz / Lima Dopo la prima colazione, trasferimento in aeroporto e partenza per Lima. All’arrivo trasferimento in hotel. Nel pomeriggio visita del Museo dell’Oro. Pernottamento. 16º giorno Lima Prima colazione. Partenza per l’Italia.

Cat. silver Jose Antonio Casa Andina P.C. Posada del Inca Pueblo Jose Antonio Posada del Inca Radisson De su Merced Cina Argentum Tambo Aymara

Cat. gold Casa Andina P.C. Libertador Casa Andina P.C. Pueblo Libertador Posada del Inca Europa Parador Coloso De Sal Luna Salada

Le quote comprendono: trasferimenti in treno, Ollantaytambo/Machu Picchu - Machu Picchu/ Cuzco e Cuzco/Puno in carrozze di classe turistica, volo interno La Paz/Sucre e Uyuni/La Paz in classe economica, sistemazione negli hotel prescelti, pasti, trasferimenti, visite ed escursioni come da programma, guide locali parlanti italiano in Perù e inglese/spagnolo in Bolivia come indicato nel programma, assistenza in loco da parte del personale parlante italiano del nostro ufficio corrispondente. Le quote non comprendono: volo di linea intercontinentale, voli interni in classe economica, tasse aeroportuali italiane, bevande, mance, extra in genere e tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco, tutto quanto non espressamente indicato nel “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

P E R Ù - B O L I V I A

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_018_027.indd 20

31/08/12 16.20

ItInerArI per gruppI e IndIVIduALI

merAVIgLIOsA BOLIVIA

isola del sole (lago titicaca)

la paz santa cruz sucre potos Uyuni

11 gIOrnI | 10 nOttI | minimo 2 partecipanti

2º giorno Santa Cruz Prima colazione. Visita della città, la seconda più importante della Bolivia. Pernottamento. 3º giorno Santa Cruz / SuCre Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Sucre. All’arrivo trasferimento all’Hotel de su Merced. Dopo il pranzo visita della città, attraverso siti di interesse. Cena e pernottamento in hotel. 4º giorno SuCre / PotoSÌ Dopo la prima colazione partenza via terra per Potosì. All’arrivo sistemazione all’Hotel Cima Argentum. Dopo il pranzo è prevista la visita della Miniera e del Convento di Santa Teresa, entrambi di epoca coloniale. Cena e pernottamento. 5º giorno PotoSÌ / uyuni Dopo la prima colazione visita della monumentale Casa della Moneta ed a seguire partenza con auto 4x4 in direzione di Uyuni. Box lunch lungo il tragitto. All’arrivo sistemazione all’hotel Los Girasoles. Cena e pernottamento.

7º giorno SaLar di uyuni / La Paz Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per La Paz. All’arrivo sistemazione all’hotel Presidente. Pernottamento. 8º giorno La Paz Dopo la prima colazione si parte per la visita del sito archeologico di Tiwanaco, attraverso la Puerta del Sol, il Tempio di Kalasasaya e la Piramide di Akapana. Rientro a La Paz e, dopo il pranzo, visita della città. Pernottamento. 9º giorno La Paz / iSoLa deL SoLe Prima colazione e di buonora (06:45) trasferimento via terra a Huatajata, da dove a bordo di un aliscafo si parte in direzione di Copacabana, per visitare la “Virgen Morena”ed il mercato locale. Proseguimento e visita delle Isole della Luna e del Sole. Breve minitrekking sino all’Eco Lodge Posada del Inca. Pranzo. Nel pomeriggio tempo a disposizione. Cena e pernottamento.

11º giorno Huatajata / La Paz / Lima Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto di La Paz e partenza per Lima. Coincidenza per l’Italia. attenzione: Gli hotels del Salar de Uyuni sono basici e spesso il servizio è molto semplice, La classificazione delle infrastrutture è legata alla realtà del paese e non combacia con quelle internazionali. Durante il periodo delle piogge (da dicembre a marzo) il viaggio attraverso il Salar, privo di pavimentazione, potrà essere lento e lungo.

Quote per persona in Euro Partenze ogni sabato Minimo 2 partecipanti

LPB 7000 A2 Doppia Singola

2.750 2.835 2.550 2.630 3.015 3.105 2.865 2.955

Le quote comprendono: sistemazione negli hotel migliori disponibili nell’area, volo interno Uyuni/La Paz, servizi come da programma, pasti, visite ed escursioni come da programma con guide locali parlanti inglese/spagnolo. Le quote non comprendono: volo intercontinentale in classe economica, voli interni, tasse aeroportuali italiane, bevande, mance, extra in genere, tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco e tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” nel programma di viaggio.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_018_027.indd 21

01.08 - 31.08

10º giorno iSoLa deL SoLe / Huatajata Prima colazione, imbarco sull’aliscafo e partenza in direzione delle isole di Pariti e di Kalauta, dove sono visibili le rovine della città di pietra e di una delle più grandi necropoli della zona. Proseguimento per Huatajata. Pernottamento presso l’hotel Inca Utama.

01.12 - 29.12

1º giorno Lima / Santa Cruz Arrivo a Lima e coincidenza per Santa Cruz. Arrivo e trasferimento all’hotel Los Tajibos. Pernottamento.

6º giorno SaLar di uyuni Prima colazione. Giornata dedicata alla visita del Gran Salar de Uyuni. Pranzo nel mezzo del Salar. Cena e pernottamento all’hotel Luna Salada.

30.12 - 31.07 01.09 - 31.10

Con guide locali

01.11 - 30.11

Una tavolozza di colori sgargianti, Un caleidoscopio di esperienze mUltiformi. la vivacità di santa crUz, il dinamismo di sUcre e di la paz (entrambi centri politico-amministrativi del paese), le straordinarie miniere d’argento di potosì, la sterminata distesa di sale di UyUni, la più vasta del mondo. ancora: i templi del lago titicaca e la navigazione tra i canali, celati da Una fitta vegetazione, fino alle cosiddette isole flottanti, fatte di canne, degli Uros, antica etnia locale.

B O L I V I A

21

31/08/12 16.20

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

DALLE ANTICHE CULTURE ALLE GRANDI ACqUE

lima Paracas

machu Picchu cuzco nazca

6 GIORNI | 5 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

un viaggio è semPre qualcosa di sTraordinario. qualcosa che cambia ProfondamenTe il modo di essere e di Pensare di ciascuno di noi. l’inconTro con anTiche civilTà ci fa recuPerare la dimensione di un PassaTo che avevamo forse smarriTo. così come quello con le grandi forze della naTura ci aiuTa ad acquisire una Profonda consaPevolezza della PreziosiTà del PianeTa nel quale viviamo.

1º giorno LimA Arrivo e trasferimento nell’hotel prescelto. Pernottamento. 2º giorno LimA / CuzCo Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Cuzco. Arrivo e breve visita della città. Antica capitale dell’impero incaico, Cuzco è una delle attrazioni archeologiche più importanti del mondo. Situata a 3400 metri di altitudine, offre la possibilità di conoscere il passato precolombiano e coloniale del Paese. Pranzo libero. Pomeriggio dedicato alla visita delle rovine situate negli immediati dintorni di Cuzco: la fortezza ciclopica di Sacsayhuaman, i bagni inca in Tambomachay, il labirinto di Pucapucarà e l’anfiteatro di Kenko. Sistemazione nell’hotel prescelto. Pernottamento. 3º giorno CuzCo / mAChu PiCChu (AguAs CALiENtEs) / CuzCo Prima colazione. Trasferimento in stazione ferroviaria e partenza per Aguas Calientes. Arrivo e proseguimento in pullmino con un percorso di circa dieci chilometri per la “Ciudad Perdida” degli Incas, situata a 2.350 metri di altezza. Visita alle rovine della “ Capitale archeologica del Sud America”. Pranzo libero. Nel pomeriggio rientro a Cuzco. Pernottamento.

2 2

4º giorno CuzCo / LimA / PARACAs Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Lima. Arrivo e proseguimento in bus regolare per Paracas (250 km). Sulla costa a sud di Lima si svilupparono straordinarie culture pre-incaiche, in particolar modo quella di Paracas, (secoli dal VII al II a.C.), nota per la sua incomparabile tessitura, abilità nella trapanazione cranica e mummificazione dei morti. Pranzo libero. Arrivo e sistemazione nell’hotel prescelto. Pernottamento. 5º giorno PARACAs/ NAzCA / PARACAs Prima colazione. In mattinata partenza in aereo e sorvolo dei disegni di Nazca, il modo migliore per ammirare dall’alto questi misteriosi disegni. Il volo si effettuerà con piccoli aerei. Pranzo libero. Nel pomeriggio escursione in Buggie sulle dune di sabbia.

Città LIMA CUZCO PARACAS

Quote per persona in Euro Minimo 2 partecipanti

LIM 7003 A2 Categoria Iron Doppia Singola B2 Categoria Silver Doppia Singola C2 Categoria Gold Doppia Singola

Cat. iron Casa Andina Casa Andina Posada Emancipador

01.11 - 15.12 07.01 - 30.06 15.08 - 31.10 16.12 - 06.01 01.07 - 14.08

Con guide locali parlanti italiano. Partenze individuali in base all’estensione prescelta

1.160 1.195 1.350 1.390 1.305 1.345 1.610 1.660 1.515 1.560 1.085 2.150

Cat. silver Casa Andina Select Casa Andina P.C. Hacenda Bahia Par.

Cat. gold Casa Andina P.C. Libertador Libertador

Le quote comprendono: i percorsi in treno Cuzco/Machu Picchu - Machu Picchu/Cuzco in carrozze di classe turistica, pullman di linea regolare da e per Paracas, sistemazione negli hotel prescelti, i pasti come indicato nel programma, trasferimenti, visite ed escursioni, come indicato nel programma con guida locale parlante italiano, assistenza in loco da parte di personale parlante italiano del nostro ufficio corrispondente. Le quote non comprendono: volo di linea intercontinentale; voli interni in classe economica Lima/Cuzco - Cuzco/Lima, tasse aeroportuali italiane, bevande, mance, extra in genere, tasse aeroportuali locali ed in uscita da pagarsi direttamente in loco, tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

6º giorno PARACAs / LimA Prima colazione. In mattinata partenza per l’aeroporto di Lima e rientro in Italia o estensione nella località prescelta

PERÙ

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 22

30/08/12 10.07

ESTENSIONE DA LIMA - 4 GIORNI | 3 NOTTI | Min. 2 partecipanti

ISOLA DI PASQuA Partenza dall’Italia il lunedì

01.01 - 31.10

A2 Categoria Iron Doppia Singola B2 Categoria Silver Doppia Singola C2 Categoria Gold Doppia Singola

01.11 - 31.12

LIM 7014

Cat. iron Otai Camera sup.

448 570

470 618

517 719

558 784

787 858 1.227 1.347

8º giorno ISoLA dI PASqUA Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita di Ana Kai Tangata, luogo unico per le sue pitture rupestri realizzate con pigmenti minerali presenti sull’isola. Proseguimento per il vulcano Rano Kau, un cratere perfettamente circolare, il più grande dell’isola, e visita al centro cerimoniale di Orongo, dove in passato si teneva la famosa cerimonia dell’uomo uccello. Nel pomeriggio visita del sito Ahu Akivi, situato nell’entroterra e completamente restaurato nel 1960, ospita 7 moai che, a differenza di altri, guardano verso il mare. Ed infine visita a Puna Pau, piccolo cratere di un vulcano da dove veniva estratta roccia rossa usata per costruire i “Pukao” (cappelli). Rientro in hotel. Pernottamento. 9º giorno ISoLA dI PASqUA / LIMA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e rientro in Italia via Lima.

Cat. silver Taha Tai

Cat. gold Altiplanico

Le quote comprendono: trasferimenti da e per l’aeroporto dell’Isola di Pasqua, sistemazione nell’hotel prescelto, trattamento come da programma, visite ed escursioni come da programma con guida parlante inglese/ spagnolo, tasse d’ingresso alle aree archeologiche. Le quote non comprendono: volo aereo da e per Lima, pasti, bevande, mance, extra in genere e quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

6º giorno PARACAS / LIMA Prima colazione. In mattinata partenza per Lima. Arrivo e trasferimento nell’hotel prescelto. Pernottamento.

9º giorno IGUASSU / LIMA Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto di Iguassu e partenza per Lima. Arrivo e trasferimento nell’hotel prescelto. Pernottamento.

7º giorno LIMA / IGUASSU Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Iguassu. Arrivo e trasferimento nell’hotel prescelto. Pernottamento.

10º giorno LIMA Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e rientro in Italia.

8º giorno IGUASSU Prima colazione. Intera giornata d’escursione per ammirare lo spettacolo delle 275 cascate che cadono in uno strapiombo largo 3 km, nell’omonimo Parco Nazionale diviso fra Brasile e Argentina, una delle grandi meraviglie della natura. Pranzo tipico. Rientro in hotel, pernottamento.

Città LIMA IGuAssu

Quote per persona in Euro Partenza mercoledì/ venerdì/domenica Minimo 2 partecipanti

LIM 7700 A2 Categoria Iron Doppia Singola B2 Categoria Silver Doppia Singola C2 Categoria Gold Doppia Singola

Cat. iron Casa Andina Classic. Recanto

01.11 - 31.10

7º giorno ISoLA dI PASqUA Prima colazione. Intera giornata di escursione al sito archeologico di Akahanga, piattaforma cerimoniale oramai in gran parte distrutta ma che conta ancora 12 moai. Proseguimento per il vulcano Rano Raraku, il sito più impressionante di tutta l’Isola. È qui che venivano intagliati nella pietra i famosi moai per poi essere trasportati in tutta l’isola. Ancora oggi non si conosce il mezzo o il modo utilizzato per “spostare” queste incredibili opere d’arte. In questa area sono più di 300 i moai rinvenuti, con differenti tipologie di decorazione e manifattura. Proseguimento per Anakena, meravigliosa spiaggia caraibica, con i sette “testoni” di Ahu Nau Nau, quattro dei quali acconciati. Pranzo al sacco in corso di escursione. Nel pomeriggio rientro in hotel e pernottamento.

Quote per persona in Euro Partenza di domenica Minimo 2 partecipanti

cAScATE DI IGuASSu Partenza dall’Italia il mercoledì - venerdì - domenica

6º giorno LIMA / ISoLA dI PASqUA Partenza con volo di linea per l’Isola di Pasqua (il volo parte nella notte tra sabato e domenica). Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Pernottamento.

Città IsOLA dI PAsquA

ESTENSIONE DA LIMA - 4 GIORNI | 3 NOTTI | Min. 2 partecipanti

690 890

Cat. silver Casa Andina select Bourbon

Le quote comprendono: sistemazione negli hotel prescelti, pasti come indicato nel programma,trasferimenti aeroportuali, visite ed escursioni con guida parlante italiano come indicato nel programma. Le quote non comprendono: volo aereo da e per Lima, bevande, mance, extra in genere, tasse aeroportuali locali ed in uscita dal Paese da pagarsi direttamente in loco, tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

795 1.045 1,205 1.800

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_018_027.indd 23

Cat. gold Casa Andina P. C. das Cataratas

P E R Ù

23

31/08/12 16.21

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

Puno huatajata

IL SALAR DI UYUNI

la Paz

Potosì uyuni

8 GIORNI | 7 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

sucre

Con guide locali parlanti italiano 1º giorno PuNo / huAtAJAtA Partenza per Copacabana, al di là del confine, per la visita al santuario e alla cittadina. Imbarco sull’aliscafo per l’escursione all’isola della Luna, con i resti del “tempio delle vergini” incaico. Proseguimento fino all isola del Sole. Visita dei resti archeologici, le scale Inca e la fontana sacra che regala giovinezza e felicità eterne. Proseguimento della crociera per Huatajata. Arrivo e visita del Museo tradizionale andino. Esperienza notturna e audiovisione del “Mondo mistico dei Kallaways”, guaritori naturali della Bolivia. Visita all’Osservatorio Alajpacha per osservare le stelle. Trasferimento all’hotel Inca Utama e pernottamento. 2º giorno huAtAJAtA / LA PAz Prima colazione. Trasferimento a Tiwanaco e visita delle sue rovine, uno dei più antichi insediamenti delle Americhe. Proseguimento per la Valle della Luna, una formazione d’argilla che ricorda la faccia lunare. Pernottamento all’hotel Europa.

24

3º giorno LA PAz / suCRE Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto di La Paz e partenza per Sucre. Arrivo, trasferimento e sistemazione nell’hotel prescelto. Pranzo. Nel pomeriggio visita al Museo Tessile ed Etnografico Asur. Proseguimento per la visita del Museo La Recoleta, che include dipinti coloniali e repubblicani, sculture e una collezione di monete e oggetti archeologici. Infine visita dell’oratorio di San Felipe Neri. Trasferimento e sistemazione all’Hostal de su Merced. Pernottamento. 4º giorno suCRE / Potosì Prima colazione. Partenza per Potosì. All’arrivo, visita del Mercato dei minatori. Pranzo. Nel pomeriggio visita al Royal Mint, uno degli esempi più importanti dell’architettura civile del Sud America. Visita del Museo di Santa Teresa, del convento e della chiesa, che contiene numerosi dipinti religiosi in perfetto stato di conservazione. Trasferimento e sistemazione all’hotel Cima Argentum. Pernottamento.

6º giorno sALiNE Di uyuNi Prima colazione. Visita alle Saline di Uyuni, le più grandi e lunghe del mondo contornate da un ambiente affascinante. Visita al Museo del Sale, Ojos de Agua e Colchani, dove vi sono piccole fabbriche manifatturiere per la raffinazione del sale. Proseguimento per l’Isla Pescado, il cui nome storico è Inka Wasi. Pranzo. Nel tardo pomeriggio ritorno all’hotel di sale. Cena e pernottamento. 7º giorno uyuNi / LA PAz Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per La Paz. All’arrivo, sistemazione nell’hotel prescelto. Pernottamento. 8º giorno LA PAz Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto di La Paz e proseguimento per la destinazione successiva.

Quote per persona in Euro Minimo 2 partecipanti

JUL 7000 A2 Categoria Iron Doppia Singola

01.11 - 31.10

disTese di sale che richiamano scenari di alTri PianeTi. deserTi imPreziosiTi da misTeriosi disegni che sembrano essere sTaTi realizzaTi da exTraTerresTri. realTà TrasfiguraTe che ci calano in una dimensione onirica ma, al TemPo sTesso, assoluTamenTe reale. da vivere e ammirare con ogni mezzo.

2.200 2.370

Le quote comprendono: trasferimenti, visite, escursioni con guide locali parlanti italiano, come indicato nel programma, volo interno Uyuni/La Paz, sistemazione negli hotel prescelti, pasti come indicato nel programma, assistenza in loco da parte di personale del nostro ufficio corrispondente. Le quote non comprendono: volo interno, bevande, mance, extra in genere, tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco, tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

5º giorno Potosì / uyuNi Prima colazione. Partenza per Uyuni. Pranzo lungo il percorso. All’arrivo a Uyuni, trasferimento e sistemazione nell’hotel interamente fatto di sale Luna Salada. Cena e pernottamento.

P E R Ù

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 24

30/08/12 10.07

MINI TOUR - 3 GIORNI | 2 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

MINI TOUR - 2 GIORNI | 1 NOTTE | Minimo 2 partecipanti

PARACAS E NAZCA

ICA via terra da Lima

via terra da Lima 1º giorno LimA / PARACAs Prima colazione. Partenza per Paracas. Arrivo e sistemazione all’hotel La Hacienda o similare. Pernottamento.

lima Paracas

ica

nazca

2º giorno PARACAs / iCA / NAzCA Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita delle isole Ballestas, per ammirare la grande varietà di foche, leoni marini ed uccelli. Proseguimento per Nazca e sosta per la visita del Museo Regionale. Arrivo e sistemazione all’hotel Nazca Lines o similare, cena e pernottamento.

1º giorno LimA / iCA Dopo la prima colazione, partenza per Ica. Arrivo e sistemazione all’hotel Las Dunas o similare. Nel pomeriggio escursione a bordo di piccoli aerei per ammirare i giganteschi disegni. Pernottamento.

lima

ica

2º giorno iCA / LimA Prima colazione. In mattinata escursione alle Isole Ballestas nella baia di Paracas. Al termine ritorno a Lima.

3º giorno NAzCA / LimA Prima colazione. In mattinata escursione a bordo di piccoli aerei per ammirare dall’alto i misteriosi disegni di Nazca. Rientro a Lima in serata.

km 240 151 394

Quote per persona in Euro Minimo 2 partecipanti

LIM 7012 A2 Categoria Silver Doppia Singola Supplemento guida parlante italiano

ForMUla silver La Hacienda Nazaca lines -

MeZZo di trasporto Auto privata Auto privata Auto privata

Le quote comprendono: trasporto in auto privata con autista parlante spagnolo durante tutto l’itinerario, sistemazione in hotel di categoria turistica o nel migliore disponibile, trattamento di pernottamento e prima colazione, sorvolo dei disegni di Nazca, escursione in barca alle isole Ballestas.

810 895 230

Le quote non comprendono: pasti, bevande, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “Le quote comprendono” e nell’itinerario di viaggio.

itinerario LIMA/ICA ICA/LIMA

n. notti 1 -

km 303 303

Quote per persona in Euro Minimo 2 partecipanti

LIM 7005 A2 Categoria Silver Doppia Singola Supplemento guida parlante italiano

ForMUla silver Las Dunas -

01.11 - 31.10

n. notti 1 1 -

01.11 - 31.10

itinerario LIMA/PARACAS PARACAS/NAZCA NAZCA/LIMA

625 665 135

Le quote comprendono: trasporto in auto privata con autista parlante spagnolo durante tutto l’itinerario, sistemazione in hotel di categoria turistica o nel migliore disponibile, trattamento di pernottamento e prima colazione, sorvolo dei disegni di Nazca, escursione in barca alle isole Ballestas. Le quote non comprendono: pasti, bevande, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “Le quote comprendono” e nell’itinerario di viaggio.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 25

MeZZo di trasporto Auto privata Auto privata

P E R Ù

25

30/08/12 10.07

MINI TOUR - 5 GIORNI | 4 NOTTI | Minimo 4 partecipanti

MINI TOUR - 4 GIORNI | 3 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

CHACHAPOYAS tutti i lunedì e giovedì da Chiclayo

Partenza mercoledì e sabato da Cuzco

2º giorno ChAChAPoyAs Prima colazione. Visita di Revash e proseguimento per Leimebamba per visitare il Museo del Centro Mallqui dove sono custodite 200 mummie trovate nella Laguna dei Condor. Pranzo al sacco incluso. Rientro in albergo in serata. Cena e pernottamento. 3º giorno ChAChAPoyAs Prima colazione. Escursione di tutta la giornata a Kuelap, straordinaria fortezza costruita dai Chachapoyas come centro politico, militare e religioso. Pranzo al sacco incluso. Rientro in albergo in serata. Cena e pernottamento.

itinerario n. notti km CHICLAYO / CHACHAPOYAS 4 455 455 CHACHAPOYAS / CHICLAYO

01.11 - 31.10

Quote per persona in Euro Minimo 4 partecipanti

CIX 7000

2 6

1.030 1.130

chiclayo Trujillo

chachapoyas huaraz

lima

4º giorno ChAChAPoyAs Prima colazione. Nella mattinata, visita ai resti archeologici di Macro. Pomeriggio a disposizione. Facoltativa la visita dei sarcofagi di Carajia. Pranzo, cena e pernottamento. 5º giorno ChAChAPoyAs / ChiCLAyo Prima colazione e partenza per Chiclayo.

ForMUla silver MeZZo di trasporto El Chillo Auto privata Auto privata

Le quote comprendono: trasporto con pullman di linea, sistemazione in hotel di categoria turistica o nel migliore disponibile, trattamento di pensione completa, escursioni a Carajia e Kuelap con guida bilingue parlante spagnolo/inglese. Le quote non comprendono: bevande, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “Le quote comprendono”e nell’itinerario di viaggio.

1º giorno CuzCo / PiskACuCho / wAyLLAbAmbA In mattinata partenza in pulmino verso Piskacucho fino al km 88. Inizio del trekking (circa due ore). Pranzo a Miakay. Proseguimento per Wayllabamba e gli acquedotti inca. Pensione completa e campeggio a Wayllabamba.

Wayllabamba Piskacucho

Warniwanusqa Paqaymayu chaq’iocha Wyñaymayana machu Picchu cuzco

2º giorno wAyLLAbAmbA / wARNiwANusqA / PAqAymAyu Il percorso a piedi prosegue seguendo la sponda sinistra del fiume Kusicacha. Visita ai complessi di Kusicacha e Patallacta. Si prosegue la salita fino a superare il passo di Warniwañusqa, il punto più alto del percorso. Pensione completa e campeggio vicino a Paqaymayu.

4º giorno wANAywAyNA / mAChu PiCChu/ CuzCo Si continua la discesa attraversando una fitta foresta, fino ad arrivare all’Intipunku o Porta del Sole, l’ingresso a Machu Picchu. Visita alle rovine. Partenza in treno e rientro a Cuzco.

3º giorno PAqAymAyu / ChAq’ioChA / wyNAywAyNA Il cammino attraversa i complessi archeologici di Runkurakay e Sayajmarca fino a scendere verso Wyñaywayna. Pensione completa e campeggio in zona.

importante: le autorità peruviane hanno stabilito per questo pacchetto il numero chiuso: si consiglia quindi di prenotare almeno tre mesi prima della partenza. Al momento della prenotazione è richiesto il numero del passaporto.

itinerario n. notti PISKACUCHO/WAYLLABAMBA 1 1 WAYLLABAMBA/PAQAYMAYU PAQAYMAYU/WYñAYWAYNA 1 WYñAYWAYNA/MACHU PICCHU

Quote per persona in Euro Partenze mercoledì / sabato Minimo 2 partecipanti

km 12 11 11 4

CUZ 7000

01.11 - 31.10

1º giorno ChiCLAyo / ChAChAPoyAs Partenza da Chiclayo in pullman di linea per Chachapoyas, situata a 2334 m.s.l.m. Arrivo nel tardo pomeriggio, pranzo al sacco incluso. Cena e sistemazione all’hotel El Chillo.

A2 Categoria Iron Doppia Singola

INCA TRAIL, IL CAMINO REAL

A2 Categoria Iron Doppia Singola

590 640

grado di diFFiColtà (da 1 a 5) distanZa 3 (Altitudine massima 3.000 m.s.l.m.) 5-6 ore 3 (Altitudine massima 4.200 m.s.l.m.) 6-7 ore 3 (Altitudine massima 3.900 m.s.l.m.) 8 ore 3 (Altitudine massima 2.700 m.s.l.m.) 2 ore

Le quote comprendono: trasferimenti Hotel Inca trail (Km 88 Piskacucho), biglietti d’ingresso Inca Trail e Machu Picchu, guida parlante inglese, 2 guide per gruppo da 9 persone, cuoco per la preparazione dei pasti, portatori tende e vettovaglie, pasti 3 Prima colazione / 3 Pranzo / 3 Cena / Snacks & 1 Pranzo buffet in Aguas Calientes, biglietto treno Aguas Calientes - Cusco (Vistadome), trasferimento stazione ferroviaria - hotel Le quote non comprendono: sacco a pelo, bevande, mance, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “le quote comprendono” e nell’itinerario di viaggio.

PERÙ

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 26

30/08/12 10.08

LE CITTÀ DEL PERÙ un TemPo era la ciudad de los reYes, la “ciTTà dei re”, fondaTa da francesco Pizarro nel 1535. oggi si chiama lima ed è una moderna caPiTale che conserva inTeressanTi Tracce del PassaTo. soPraTTuTTo negli sPlendidi musei, dove si Può riPercorrere la sua sToria. le ciTTà del Perù sono TuTTe molTo vivaci e inTeressanTi. a cuzco il mondo inca seduce con arTe saPienTe, a ParTire dai deliziosi mercaTi dove si vendono e oggeTTi di arTigianaTo. Puno, sulle sPonde del TiTicaca, è uno scrigno del folclore locale, animaTo dalla sua PoPolazione meTiccia.

P E R Ù 2 7

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_010_027.pdf 27

30/08/12 10.08

LE GRANDI CITTà | CUZCO - YUCAY - MACHU PICCHU

CUZCO

YUCAY

CASA CARTAGENA

CUZCO

MONASTERIO

Suite Deluxe LUSSO

Questo affascinante boutique hotel situato nel centro storico di Cusco fu originariamente un’antica dimora Inca successivamente abitata da nobili locali in epoca coloniale. Oggi è dimora di charme di altissimo livello. Le 16 suite hanno i pavimenti in parquet, riscaldamento ed aria condizionata, sistema di arricchimento di ossigeno per facilitare l’adattamento dell’organismo all’altitudine, frigobar, cassetta di sicurezza, asciugacapelli, Tv, Internet Wi-Fi, telefono e servizi privati con vasca e doccia Tatami. Il rinomato ristorante la Chola propone specialità della cucina peruviana ed una cantina con una ricca selezione di vini. Per finire la moderna e sofisticata Spa Qoya.

POSADA DEL INCA

Suite Deluxe

Standard Room

LUSSO

PRIMA A 45 minuti dalla capitale Cuzco, nella storica area di Yucay, Urubamba, tra Pisac e Ollantaytambo, si trova l’hotel Posada del Inca. Questo antico monastero trasformato in hotel dispone di 84 camere e 3 suites tutte con riscaldamento, tv, telefono e cassetta di sicurezza. A disposizione dei clienti un ristorante di cucina internazionale, un bar, una cappella, sala conferenza e sala tv. Il clima è buono con aria pura e sole tutto l’anno in questa splendida valle a cui gli Incas attribuivano mitologici poteri sullo spirito umano, situata a 800 metri più in basso di Cuzco.

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

Costruito nel 1595 al posto del Palazzo del Inca Amaru Qhala e nel 1598 convertito in monastero. La struttura seriamente danneggiata dal terremoto del 1650, fu restaurata e incorporata la cappella. Dal 1999 è stato rilevato dalla catena Orient - Express e totalmente ristrutturato. Situato nelle immediate vicinanze della piazza principale, l’hotel dispone di 109 camere, 12 junior suite, 2 royal suite e 3 presidential suite, tutte arredate in stille coloniale spagnolo. Ogni sistemazione è dotata di riscaldamento, tv, frigobar e cassetta di sicurezza. A disposizione dei clienti un ristorante, due bar e negozi.

CUZ 0132 Z9 Luxury Property Suite

2 8

200

CUZ 0111 A2 Camera doppia Deluxe Singola

278 555

■ PRIMA COLAZIONE

CUZ 0129 A2 Camera doppia Standard Singola Doppia uso tripla

01.11 - 31.10

■ PERNOttAMENtO E PRIMA COLAZIONE

■ PRIMA COLAZIONE

01.11 - 31.10

Quote per persona in Euro in doppia a partire da

01.11 - 31.10

Le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com

56 111 48

P E R Ù - V E N E Z U E L A

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_028_031.indd 28

31/08/12 16.23

VALLESACRA

LIBERTADOR TAMBO DEL INCA LUXURY COLLECTION

AGUAS CALIENTES

MACHU PICCHU INKATERRA (EX PUEBLO)

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

■ PRIMA COLAZIONE

CUZ 0134 A2 Camera doppia Superior Singola Doppia uso tripla

134 273 118

MACHU PICCHU

MACHU PICCHU SANCTUARY

Panoramic view con terrazza LUSSO

Quote per persona in Euro ■ PENSIONE COMPLETA

CUZ 0122 A2 Camera doppia Courtyard View Singola

01.11 - 31.10

È l’unico hotel situato di fronte alla “Citta Perduta”, che si trova a 3400 metri sopra il livello del mare. L’hotel dista 30 minuti in pullman dalla stazione di Aguas Calientes e offre una vista ed emozioni uniche al mondo. Dispone di 29 camere e 2 suites, tutte totalmente ristrutturate, con tv, telefono, minibar e cassetta di sicurezza. A disposizione dei clienti un ristorante e uno snack bar “sospesi nell’aria” e con una splendida vista sulla montagna sacra, un bar e negozi d’artigianato.

583 980

■ MEZZA PENSIONE (cena)

CUZ 0125 A2 Camera doppia Superior Singola

01.11 - 31.10

TURISTICA SUP. Situato ad Aguas Calientes, a 2040 metri sul livello del mare e a 30 minuti dal sito archeologico di Machu Picchu, l’hotel è immerso in un incredibile giardino tropicale. Costruito con mattoni di adobe, pietre e legno di eucalipto, capaci di trasmettere un senso di tranquillità e serenità, dispone di 83 stanze di cui 9 junior suite e 2 suite, tutte differenti l’una dall’altra, arredate in stile coloniale e con bagno privato. A disposizione degli ospiti, un ristorante con una spettacolare vista sulle Ande, un salotto con camino, un bar e una piscina. A pagamento il servizio di bus per le rovine.

01.11 - 31.10

LUSSO Nel cuore storico della Valle Sacra, è ubicato l’hotel Libertador Tambo del Inca, un lussuoso resort & Spa che vi offrirà esperienze uniche. Inaugurato nel 2010, dista solo 15 km dalla città di Cuzco e un ora dal fantastico Machu Picchu. L’hotel, che traduce in stile contemporaneo la ricchezza della cultura andina, dispone di 128 camere tutte con aria condizionata, telefono, connessione internet, tv, cassaforte e minibar. A disposizione dei propri clienti, ristorante, bar e diverse sale conferenze. Inoltre un centro termale completo di spa, due piscine e una propria stazione dei treni.

263 411

TRASfERIMENTI ESCURSIONI Quote di partecipazione per persona in euro

■ BIgLIeTTO d’IngReSSO OBBLIgATORIO A

mOnUmenTI e ROvIne CUZ4102 ¤ 65 ■ TRASfeRImenTO In AUTO PRIvATA dA e PeR L’AeROPORTO dI CUzCO Minimo 2 partecipanti CUZ4000 Per tratta per persona ¤ 7 ■ vISITA deLLA CITTà dI CUzCO e ROvIne Visita della città imperiale e delle sue rovine quali la fortezza ciclopica di Sacsayhuaman, i bagni degli Inca in Tambomachay, il labirinto di Pucapuacarà e l’anfiteatro di Kenko. Tutti i pomeriggi esclusi i giorni di festività religiosa. CUZ4100 Quota per persona in S.I.C.* ¤ 28 ■ PIqUILLACTA e AndAhUAyLLILLAS Escursione a sud di Cuzco per visitare le rovine di Piquillacta, che risalgono all’epoca dell’impero huari-tiahuanaco dei secoli VI e VII. Si prosegue poi verso il villaggio di Andahuaylillas per visitare la piccola chiesa locale del secolo XVII. In italiano - Minimo 2 partecipanti Giornaliera CUZ 4100 ¤ 65 ■ meRCATO dI PISAC e fORTezzA dI OLLAnTAyTAmBO Escursione in autobus nella Valle Sacra degli Incas per visitare il mercato di Pisac. Pranzo in un ristorante. Proseguimento verso Ollantaytambo per visitare la fortezza militare incaica meglio conservata di tutta la zona. In italiano - Minimo 2 partecipanti CUZ4100 ¤ 110

■ meRCATO dI ChInCeRO, SALInA dI mARAS

e mORAy La mattina è dedicata agli acquisti di oggetti artigianali al mercato di Chinchero. Pranzo in un ristorante. Nel pomeriggio visita di Maras, la più grande salina di tutta la regione andina dell’epoca coloniale, e delle rovine di Moray. In italiano - Minimo 2 partecipanti Giovedì e domenica CUZ 4100 ¤ 120 ■ mAChU PICChU Escursione alla “Ciudad perdida” degli Incas. Partenza in treno per la stazione di Aguas Calientes, trasbordo su un autobus e arrivo a Machu Picchu (nella lingua locale “quechua” significa montagna giovane) per visitare le rovine scoperte da Hiram Bingham nel 1911. Pranzo prima del rientro a Cuzco. Giornaliera CUZ4100 Quota per persona in S.I.C.* ¤ 310 ■ “TRenO deLLe Ande” CUzCO / PUnO Partenza per un percorso di 385 km attraverso l’altopiano. Posti numerati per turisti in vagone di prima classe. Guida non prevista. Pranzo incluso. Lunedì/mercoledì/sabato CUZ4001 Quota per persona in prima classe ¤ 280 * s.i.c.: servizio con guida locale parlante inglese/ spagnolo.

PERÙ - VENEZUEL A

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_028_031.indd 29

29

31/08/12 16.24

LE GRANDI CITTà | LIMA

LIMA

CASA ANDINA MIRAfLORES

LIMA

LIBERTADOR

Junior Suite

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

■ PRIMA COLAZIONE

LIM 0108 A2 Camera doppia tradition Singola

■ PRIMA COLAZIONE

LIM 0120

42 85

A2 Camera doppia Deluxe Singola Doppia uso tripla

LIMA

01.11 - 31.10

PRIMA SUP. Posizionato nel quartiere di San Isidro, cuore commerciale della città, è un hotel di medie dimensioni e dispone di 53 camere, tutte con aria condizionata e riscaldamento, tv, accesso internet, telefono, cassetta di sicurezza. A disposizione dei clienti, un ristorante con una suggestiva vista sul campo da golf del quartiere, che offre cucina internazionale e locale, un bar, un centro Spa con palestra, sauna e jacuzzi, oltre a un centro congressi per incontri d’affari.

01.11 - 31.10

TURISTICA Situato a 10 minuti dal centro di Miraflores, cuore turistico della città, ricco di ristoranti, cinema e negozi, dispone di sole 49 camere decorate con un stile molto speciale, con materiali tradizionali che richiamano i colori della terra e che lasciano un ricordo indimenticabile. Tutte hanno aria condizionata, tv, accesso internet, telefono, minibar, asciugacapelli e cassetta di sicurezza. A disposizione dei propri ospiti, ristorante, servizio lavanderia e assistenza medica.

138 278 138

LIMA

ESTELA LIMA (EX THUNDERBIRD HOTEL PRINCIPAL)

MIRAfLORES PARK

Superior

Junior Suite

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

■ PRIMA COLAZIONE

LIM 0131 A2 Camera doppia Superior Singola

3 0

75 148

■ PRIMA COLAZIONE

LIM 0123 A2 Camera doppia City View Singola

01.11 - 31.10

LUSSO Del prestigioso brand “Orient Express”, l’hotel, in stile europeo, è situato nel quartiere residenziale di Miraflores. Offre ai propri ospiti soltanto suite: 81, divise in executive, junior e presidential (con jacuzzi e sauna), tutte con aria condizionata e riscaldamento, tv, accesso internet, fax, minibar e cassetta di sicurezza. L’hotel dispone di ristorante, bar, caffetteria. Per il relax dei clienti, una piscina coperta, palestra, sauna e Spa. Un ampio centro congressi completa la struttura.

01.11 - 31.10

PRIMA SUP. Nel quartiere di Miraflores, poco distante dalla zona dei negozi e dei migliori ristoranti della città. L’hotel dispone di 161 camere arredante in stile moderno, tutte con aria condizionata, telefono, connessione internet, tv, cassaforte e minibar. A disposizione dei propri ospiti, un bar cafè dove scegliere fra piatti di cucina internazionale e specialità peruviane e un ristorante giroscopico “Sky Room”, all’ultimo piano dell’edificio, inoltre l’hotel dispone di un centro congressi.

163 325

PERÙ

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 30

30/08/12 10.11

PUNO E IL LAGO TITICACA

TITILAKA HOTEL BOUTIQUE

PUNO E IL LAGO TITICACA

ECO INN

PUNO E IL LAGO TITICACA

LIBERTADOR

Suite

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

■ PRIMA COLAZIONE

JUL 0105 A2 Camera doppia Standard Singola

39 77

■ PENSIONE COMPLEtA

ED ESCURSIONI

JUL 0113 A2 Suite Singola

480 832

01.11 - 31.10

LUSSO L’hotel si trova sull’isola Esteves, davanti alle sponde del lago Titicaca e dista 5 minuti dal centro di Puno e 45 dall’aeroporto di Juliaca. Dispone di 123 camere e 5 suites, tutte con una splendida vista panoramica per poter ammirare alcuni dei tramonti più belli al mondo; elegantemente arredate, sono dotate di tv, telefono e cassetta di sicurezza. A disposizione dei clienti un ristorante di cucina locale e un bar, una palestra, sauna, jacuzzi, discoteca e un centro congressi con una capacità di 350 persone.

01.11 - 31.10

LUSSO Con una splendida vista a 270° sul lago Titicaca, l’hotel è ubicato su una penisola privata a soli 5 km dalla città di Puno. Di architettura contemporanea con un tocco indigeno, la costruzione integra i quattro elementi naturali fuoco, aria, acqua e terra e riflette la pace, la purezza e la semplicità di questa zona. Dispone di sole 18 suite (12 vista “alba” e 6 vista “tramonto”), tutte con vista lago, pavimento riscaldato, telefono, cassaforte e minibar. A disposizione dei propri ospiti, un ristorante, un bar e una sala tv.

01.11 - 31.10

TURISTICA Poco distante dal lago, è situato a 5 minuti dal centro e 45 minuti dall’aeroporto di Juliaca; a pochi minuti, l’imbarcadero da dove partono le barche per le escursioni alla scoperta del lago. L’hotel dispone di 41 camere, tutte con riscaldamento, tv e telefono. A disposizione dei propri clienti un ristorante con cucina locale, un bar e servizio lavanderia.

■ PRIMA COLAZIONE

AMERICANA

JUL 0108 A2 Camera doppia Standard Singola

88 177

PUNO E IL LAGO TITICACA TRASfERIMENTI | ESCURSIONI Quote di partecipazione per persona in euro ■

ISOLe dI UROS Escursione in barca a motore fino alle isole galleggianti degli Uros, costruite dagli abitanti stessi con la “totora”. Giornaliera In italiano JUL4101 ¤ 42 Quota per persona min. 2 partecipanti ¤ 30 Quota per persona in s.i.c.*

■ ROvIne dI SILLUSTAnI

Escursione in autobus al cimitero preincaico di Sillustani situato sulle sponde del Lago Umayo a 34 km da Puno. Di particolare interesse le torri funebri, o “chullpas”. Giornaliera JUL4101 ¤ 32 Quota per persona in s.i.c.*

■

ISOLA dI TAqUILe Situata sul lago Titicaca, dove gli uomini lavorano a maglia, mentre le donne si dedicano alla tessitura su telaio. Sono necessarie 3 ore di navigazione ed un’ora di cammino; altrimenti si devono salire 500 gradini. Pranzo incluso. Giornaliera JUL4102 ¤ 80 Quota per persona in s.i.c.*

■

“TRenO deLLe Ande” PUnO / CUzCO Trasferimento alla stazione e partenza in treno per un percorso di 385 km attraverso l’altopiano. Posti in prima classe e pranzo incluso. Guida non prevista. Lunedì/mercoledì/sabato JUL4001 ¤ 280

*s.i.c.: servizio con guida locale parlante inglese/spagnolo.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 31

P E R Ù - V E N E Z U E L A

31

30/08/12 10.11

VENEZUELA L’acqua è vita. L’acqua è SaLute. L’acqua è beneSSeRe. ne Sa quaLcoSa queSto PaeSe DeL SuD ameRica, che goDe Di SPLenDiDi fiumi, Lagune incontaminate, imPonenti caScate, oLtRe che Di un maRe meRavigLioSo. chi PenSa che La Ricchezza venezueLana Sia iL PetRoLio, SbagLia. e Di gRoSSo. L’autentico oRo DeL venezueLa non è neRo, ma tRaSPaRente come Sono Le acque Da queSte PaRti. non a caSo neLLa guayana venezueLana iL monDo è ancoRa RegoLato Da Leggi moLto SemPLici: La Stagione Secca è queLLa DeLL’atteSa, mentRe queLLa DeLLe Piogge coinciDe con La RiPReSa Di moLte attività

3 2

VENEZUEL A

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 32

30/08/12 10.11

“Sono nata sulla riva / del vibrante fiume Arauca. Sorella della schiuma, / degli aironi, delle rose, e del sole! Mi ha cullato la viva Venere di brezza nel palmare, / e per questo la mia anima / è come l’anima delicata / del cristallo!”

Rafael Bolívar Coronado

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 33

V E N E Z U E L A 3 3

30/08/12 10.11

NOTIZIE UTILI INfORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO

P Documenti Per i cittadini italiani è necessario essere in possesso di un passaporto con validità minima di almeno sei mesi. È necessaria inoltre la compilazione della carta turistica che verrà consegnata direttamente in volo, poco prima dell’atterraggio: parte di questo documento verrà trattenuta dalla dogana, la parte rimanente dovrà essere conservata sino alla partenza. Per un soggiorno superiore a 90 giorni è necessario richiedere il visto all’Ambasciata oppure al Consolato.

Vaccinazioni Non è richiesta alcuna vaccinazione. Consigliamo però la vaccinazione contro la febbre gialla e la profilassi antimalarica per coloro che si recheranno nello Stato di Bolivar e in Amazzonia. Obbligatoria per i passeggeri che proseguono il viaggio per il Brasile. Fuso orario La differenza oraria è di -5 ore e 30 minuti, di -6 ore e 30 minuti quando in Italia è in vigore l’ora legale.

Viaggi all’estero di minori

La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura ed il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza.

3 4

Da non perdere Il Venezuela: è il Paese che vanta la più lunga costa caraibica, la cascata più alta del mondo, il lago più esteso del continente sudamericano, oltre ad alcuni giacimenti petroliferi fra i più ricchi del mondo. Il bagaglio: su alcuni aerei da turismo per le tratte interne la franchigia bagaglio consentita è di 10 kg per persona, consigliate borse sportive di tipo morbido. Da sapere: se dal Venezuela si prosegue il viaggio per il Brasile è obbligatoria la vaccinazione contro la febbre gialla.

Corrente elettrica La corrente elettrica funziona a 110 volts, sono dunque necessari un trasformatore e un adattatore poiché la maggior parte delle prese è a lamelle piatte. Moneta L’unità monetaria in corso è il bolivar. È consigliabile munirsi di dollari statunitensi di piccolo taglio o euro. Non dimenticate che la divisa venezuelana non si può ottenere in Italia e non è riconvertibile in valuta estera. Le carte di credito comunemente accettate sono: American Express, Visa, Mastercard e Diners.

La sicurezza: si consiglia di non girare mai soli, soprattutto a Caracas, di non portare con sé gioielli, documenti personali e molti soldi, non ostentare macchine fotografiche o cineprese ultimo modello in strade isolate o di notte. I taxi: arrivando a Caracas, se sprovvisti di trasferimento, assicurarsi che il taxi sia uno di quelli ufficiali; non affidatevi a conducenti di auto private che possono porvi in situazioni pericolose o ricorrere ad innumerevoli stratagemmi per chiedere un pagamento superiore a quello pattuito.

Clima In Venezuela esistono due stagioni: quella delle piogge, che corrisponde al periodo più caldo, da maggio ad ottobre, con acquazzoni intensi ma di breve durata, e la stagione secca, da novembre ad aprile, con temperature meno elevate. La temperatura media diurna si aggira intorno a 27°C, ma si registrano notevoli escursioni termiche in funzione dell’altitudine: le vette delle Ande, ad esempio, sono sempre coperte dalla neve e, malgrado temperature molto elevate durante il giorno, la notte fa molto freddo. Lingua La lingua ufficiale è lo spagnolo, ma l’inglese è piuttosto diffuso. Ricordarsi sempre: portare sempre con sé i documenti (passaporto e carta turista), vi sono spesso controlli da parte della polizia o della guardia nazionale. L’auto a noleggio: è vivamente sconsigliato il noleggio auto (tranne che a Isla Margarita); la rete stradale è carente e scarsa di segnaletica e l’uso dell’auto può quindi essere molto pericoloso. Le palme: nell’arcipelago di Los Roques non esistono palme.

Il cambio nero: è illegale e da evitare, poiché quasi sempre vengono usati soldi falsi oppure si riceve meno denaro rispetto a quanto mostrato.

VENEZUEL A

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 34

30/08/12 10.11

Islas Los Roques Isla La Tortuga

Isla de Margarita

Porlamar

Chichiriviche Maracaibo

CARACAS

Barcelona

Lago de Maracaibo

Trujillo

San Cristobal

COLOMBIA

VENEZUELA

Cumanà Puerto la Cruz Maturín

Ciudad Bolivar

Ciudad Guayan

San Fernando de Apure Canaima Puerto Ayacucho

GUYANA

La Gran Sabana

Santa Elena de Uairén

BRASILE

PERÚ

Da ricordare Consigliamo di portare abiti leggeri e pratici, giacche e maglioni indispensabili per escursioni in montagna e per le serate nei locali con aria condizionata. Non dimenticate un leggero impermeabile, scarpe comode, occhiali e cappello per proteggervi dal sole, oltre a creme protettive contro i raggi solari e gli insetti, una piccola scorta di farmaci generici e i medicinali di uso personale. Shopping Tra gli oggetti più caratteristici del Venezuela potrete comprare a buon prezzo, direttamente dagli artigiani, cesti, ceramiche, amache, dipinti naif e coperte di lana, con l’ulteriore vantaggio di vederli produrre al momento. Non dimenticate di acquistare il cioccolato, dato che il cacao venezuelano è considerato il migliore del mondo. Cucina Data la vastità del Paese e la varietà geografica, in Venezuela sono nate tradizioni culinarie molto differenti tra loro: nelle località costiere i piatti tipici sono a base di pesce, mentre la cucina andina è basata su alimenti come farina di frumento, patate dolci e formaggio casereccio; in Amazzonia non sarà inusuale trovare piatti a base di formiche fritte e bachacos (insetti marroni simili alle formiche). Naturalmente non mancano ristoranti adatti a palati occidentali dove potrete trovare diverse prelibatezze della “nouvelle cuisine”.

Telefono Per telefonare potrete facilmente trovare tessere telefoniche di diverso valore. Tasse aeroportuali Le tasse aeroportuali locali non sono mai comprese nei pacchetti, ma sono da pagarsi direttamente in loco: - per i voli internazionali in partenza dal Venezuela USD 39 circa per persona; - per i voli interni da USD 5 a USD 12 circa, per persona, per tratta. Tasse d’entrata ai parchi Le tasse relative alle entrate ai parchi non sono comprese nei pacchetti, ma sono da pagarsi direttamente in loco: - Parco di Canaima, 16 USD circa a persona. - Parco Los Roques, 16 USD circa a persona.

In Venezuela con

da 9 aeroporti italiani via Londra da 14 aeroporti italiani via Francoforte

da 10 aeroporti italiani via Parigi

da Roma/Milano/Venezia/Torino/ Bologna via Madrid

Attenzione ai biglietti aerei È richiesto ai passeggeri di riconfermare presso la compagnia aerea i propri voli di rientro intercontinentali almeno 72 ore prima della partenza.

da Milano/Roma

Hotelplan in Venezuela dispone di un ufficio corrispondente che sarà a completa disposizione per ogni vostra esigenza durante il viaggio. Il numero da comporre per poterlo contattare è nei documenti di viaggio.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 35

V E N E Z U E L A 3 5

30/08/12 10.11

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

TOUR VENEZUELA

3 6

VENEZUEL A

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 36

30/08/12 10.11

los roques

itiNErAri pEr grUppi E iNdiVidUALi

isla margarita

caracas

dAi tEpUYES A LOS rOQUES

la Gran sabana canaima

11 giOrNi | 10 NOtti | Minimo 2 partecipanti

santa elena

GiGantesche torri di roccia, astronavi GeoloGiche coronate da altipiani che hanno dato vita a oriGinali paesaGGi modellati dall’erosione, nei quali si sono sviluppate forme di flora e di fauna assolutamente uniche. Gli indios consideravano i tepuyes dimore delle loro divinità. e, in effetti, qualcosa di soprannaturale ci deve pur essere in tutto ciò. come nella laGuna di canaima, striata da sottili linGue di sabbia rossastra, dove si riversa di continuo un’impetuosa massa d’acqua.

3º giorno LA GRAN SABANA Prima colazione. Partenza verso la comunità indigena di Iboribo dove ci si imbarcherà su una “curiara” (tipica canoa indigena) per attraversare il fiume Aponwao. Breve camminata fino alla cascata Chinak Merù. Nel tardo pomeriggio arrivo a Campamento Yakoo, cena e pernottamento.

6º giorno CANAIMA Intera giornata a disposizione per escursioni facoltative nel parco nazionale. Trattamento di pensione completa. 7º giorno CANAIMA / PUERTO ORDAZ / CARACAS Mattinata a disposizione per escursioni facoltative. Nel primo pomeriggio trasferimento in aeroporto e partenza per Caracas. 8º giorno CARACAS / LOS ROQUES Trasferimento in aeroporto e partenza per Los Roques. Sistemazione in posada. Cena e pernottamento.

11º giorno LOS ROQUES / CARACAS Dopo la prima colazione partenza per Caracas, trasferimento al terminal internazionale e rientro in Italia. ■ DATE DI PARTENZA NOVEMBRE 23 DICEMBRE 07 GENNAIO 18 FEBBRAIO 22 MARZO 15 APRILE 19 MAGGIO 24 GIUGNO 14 LUGLIO 05 09* AGOSTO 06 SETTEMBRE OTTOBRE 25 *Esclusiva Hotelplan minimo 20 partecipanti

Quote per persona in Euro Partenze vedi tabella

CCS 7005 A2 Categoria Silver Doppia Singola

2.584 2.625 2.665 3.765 3.035 3.085 3.130 4.645

CCS 7017 Supplemento partenze tutti i giorni da € 320. * La partenza del 09.08 esclusiva Hotelplan minimo 15 partecipanti, obbligo delle 6 notti a Los Roques già incluse nel prezzo. Le quote comprendono: voli interni in classe economica, sistemazione in hotel di prima categoria e nei migliori disponibili nella zona (in alcuni casi si tratta di campamenti estremamente semplici, pasti, trasferimenti, visite ed escursioni come indicato nel programma; trasporto nelle isole vicino a Gran Roque, guide locali parlanti italiano, assistenza in loco da parte del personale parlante italiano del nostro ufficio corrispondente. Tutti i servizi offerti non sono da considerarsi su base privata. Le quote non comprendono: volo intercontinentale, tasse aeroportuali italiane, tasse di entrata ai parchi di Canaima e di Los Roques, bevande, mance, extra in genere e tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_036_041.indd 37

Cat. Silver Marriott Playa Grande Chivaton (1 notte) Yakoo (2 notti) Waku Lodge Posada Turistica

09.08*

5º giorno SANTA ELENA / CANAIMA Prima colazione e breve visita della cittadina di Santa Elena. Trasferimento in aeroporto e partenza per Canaima. Trasferimento in lodge e breve escursione nella laguna in “curiara”. Cena e pernottamento.

Città CARACAS GRAN SABANA GRAN SABANA CANAIMA LOS ROQUES

07.12 e 05.07

2º giorno CARACAS / PUERTO ORDAZ / CHIVATON Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Puerto Ordaz, incontro con la guida per iniziare il viaggio per La Gran Sabana in 4 x 4. Si visiteranno diversi paesini: Upata, El Cintillo, Guasipati, tutti localizzati nella zona delle miniere d’oro. A El Callao, visita di una vecchia miniera d´oro. Arrivo a Tumeremo e sosta per il pranzo. Proseguimento per El Dorado, luogo dove è stato prigioniero il celebre Papillon. Si prosegue verso la Gran Sabana attraverso la Sierra De Lema, costituita da un folto bosco pluviale. Prima di entrare nel “Lost World” di Sir Arthur Conan Doyle, sosta al belvedere Piedra De La Virgen e proseguimento verso il Campamento Chivaton. Cena e pernottamento.

9º - 10º giorno LOS ROQUES Giornate dedicate alle escursioni in barca alle isole vicine a Gran Roque. Trattamento di pensione completa.

18.01 - 19.04

1º giorno CARACAS Arrivo in serata e trasferimento in hotel. Pernottamento.

4º giorno LA GRAN SABANA Prima colazione. Proseguimento sulla “ruta de La Gran Sabana”, durante la quale si visiteranno: le Cascate Kaüi Meru, la cascata del Kama Meru, il belvedere Nak´Piapo da dove, condizioni ambientali permettendo, è possibile ammirare una meravigliosa vista del massiccio Roraima. Visita delle cascate Arapan Meru e sosta per il pranzo a Suroape. Proseguimento verso la Cascata Arapena Meru e visita della comunità indigena di San Francisco De Yuruanì della Quebrada De Jaspe. Rientro in campamento, cena e pernottamento.

23.11 e 24.05 - 14.06 06.09 - 25.10

Con guide locali parlanti italiano

V E N E Z U E L A 3 7

31/08/12 16.26

Los Roques

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

LA GUAYANA VENEZUELANA

isla margarita

caracas Puerto ordaz canaima

9 GIORNI | 8 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

Delta dell’orinoco La gran Sabana

Santa elena

iL giganteSco DeLta DeL Rio oRinoco, gigante fLuviaLe DeL SuD ameRica, ScoPeRto Da coLombo neL 1498, Divenne ben PReSto via D’acceSSo PRiviLegiata PeR gLi avventuRieRi che Si miSeRo aLLa RiceRca DeL mitico eL DoRaDo. è conSiDeRato uno DegLi uLtimi PaRaDiSi incontaminati DeLLa teRRa. eD è uno Dei fioRi aLL’occhieLLo Di un PaeSe che Si vuoLe confeRmaRe neL RuoLo Di PRomettente meta DeLL’ecotuRiSmo. navigaRe i Suoi canaLi Significa PRoceDeRe in un ineStRicabiLe imPaSto Di acqua e Di SeLva.

2º giorno deLTA deLL’ORInOCO Dopo la prima colazione, partenza per l’escursione nella selva. Rientro al campamento per il pranzo. Nel pomeriggio partenza per l’escursione dedicata alla pesca dei piranha lungo il Morichal Largo. Rientro al campamento. Cena e pernottamento. 3º giorno deLTA deLL’ORInOCO / PUeRTO ORdAz Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita della selva. Rientro in barca a Boca de Uracoa de Buja e partenza per Puerto Ordaz. Arrivo e sistemazione all’hotel prescelto. Pernottamento. 4º giorno PUeRTO ORdAz / LA gRAn SABAnA Prima colazione. Partenza da Puerto Ordaz in jeep. Sosta per il pranzo a Tumeremo. Proseguimento fino a Las Claritas. Sistemazione al campamento, cena e pernottamento.

3 8

6º giorno LA gRAn SABAnA / SAnTA eLenA de UARIn Prima colazione e partenza per Santa Elena de Uairen, con sosta alle cascate di Salto Kama Merù, Salto Yuruani e Kako Paru (Quebrada del Jaspe). Arrivo a Santa Elena de Uairen e sistemazione nel campamento, cena e pernottamento. 7º giorno SAnTA eLenA de UARIn / CAnAIMA Prima colazione e trasferimento in aeroporto. Partenza per Canaima. Arrivo e trasferimento al lodge. Pranzo. Nel pomeriggio partenza in lancia per l’escursione al Salto Sapo. Rientro in campamento, cena e pernottamento.

8º giorno CAnAIMA / SALTO AngeL Escursione al Salto Angel. Sosta per il pranzo in un campamento. Rientro a Canaima, cena e pernottamento.

9º giorno CAnAIMA / CARACAS Prima colazione. In mattinata trasferimento in aeroporto. Partenza per Caracas.

ATTenzIOne: l’escursione dell’intera giornata al Salto Angel viene sospesa durante la stagione secca, da dicembre ad aprile, e in alternativa verrà effettuata l’escursione di un’intera giornata a Kavak (vedi pag. 40). Città DELTA ORINOCO PUERTO ORDAZ GRAN SABANA CANAIMA

Quote per persona in Euro Partenze ogni lunedì

CCS 7004 A2 Categoria Silver Doppia Singola B2 Categoria Gold Doppia Singola

Cat. Silver Delta Lodge Mara Inn B.W. Campamenti Parakaupa

20.12 - 09.01 01.07 - 20.08

1º giorno CARACAS / deLTA deLL’ORInOCO Trasferimento in aeroporto e partenza per Maturin. Arrivo e trasferimento a Boca de Uracoa. Imbarco e proseguimento lungo i “canos” (canali) del delta costeggiati da una natura lussureggiante. Arrivo al campamento. Pranzo. Partenza per la prima escursione a bordo di imbarcazioni indigene (curiara), tipo piroghe all’interno della selva. Rientro al campamento, cena e pernottamento

5º giorno LA gRAn SABAnA Prima colazione. Si inizierà la risalita della Sierra de Lema con sosta alla “Piedra de La Virgen” e al “Monumento del Soldado Pionero”. Si proseguirà lasciando la strada asfaltata per raggiungere la comunità indigena di Liwo Riwo sulle rive del fiume Aponwao. Inizio dell’escursione fino al Salto Chinak - Merù (Aponwao). Pranzo durante l’escursione. Sistemazione al campamento, cena e pernottamento.

01.11 - 19.12 10.01 - 30.06 21.08 - 31.10

Con guide locali parlanti italiano

2.730 3.186

2.810 3.266

2.905 3.305

2.986 3.382

Cat. gold Mis Palafitos Eurobuilding Plaza Campamenti Waku lodge

Le quote comprendono: voli interni in classe economica, trasferimento terrestre aeroporto Maturin / Boca de Uracoa / Puerto Ordaz / Santa Elena de Uairen, sistemazione negli hotel prescelti, i pasti come indicato nel programma, trasferimenti, visite ed escursioni come indicato nel programma, guide locali parlanti italiano (ad esclusione del delta dell’Orinoco dove le guide sono parlanti inglese/spagnolo), assistenza in loco da parte di personale parlante italiano del nostro ufficio corrispondente. Tutti i servizi offerti non sono da considerarsi su base privata. Le quote non comprendono: volo di linea intercontinentale, tassa d’entrata al Parco di Canaima, tasse aeroportuali italiane, bevande, mance, extra in genere e tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco, tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

VENEZUEL A

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 38

30/08/12 10.11

Los Roques

VENEZUELA ECOLOGICO

GRAN SABANA | EXPLORER

isla margarita

caracas Puerto ordaz La gran Sabana

ciudad bolivar canaima

5 GIORNI | 4 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

Santa elena

L’iDeaLe PeR RiLaSSaRSi e PRePaRaRSi aLLa gRanDe avventuRa in 4 x 4 Lungo La gRan Sabana, iL Più gRanDe aLtoPiano DeL PaeSe, e PeR queLLa in “cuRiaRa” neLLa Laguna Di canaima, PRima Di SoRvoLaRe in aeReo iL SaLto angeL, La caScata Più aLta DeL monDo.

1º giorno CARACAS / CIUdAd BOLIvAR Volo per Ciudad Bolivar, arrivo e trasferimento alla Posada Casa Grande, situata nel centro storico di Ciudad Bolivar, fondata nel 1595 con il nome di “Santo Tome de la Guayana de la Angostura del Orinoco”. 2º giorno CIUdAd BOLIvAR / LA gRAn SABAnA Dopo la prima colazione trasferimento in aeroporto e partenza per Santa Elena (Gran Sabana). Incontro con la guida e trasferimento al lodge. Dopo il pranzo partenza in 4 x 4 per la Gran Sabana. Visita alla Quebrada de Jaspe. Cena e pernottamento. 3º giorno LA gRAn SABAnA / SAnTA eLenA de UARIn Dopo la prima colazione, visita alle cascate Yuruaini. Dopo pranzo proseguimento per le cascate Arapan e visita della comunità indigena di San Francisco de Yuruani. Rientro al Campamento Yakoo, cena e pernottamento.

4º giorno SAnTA eLenA de UARIn / CAnAIMA Dopo la prima colazione, trasferimento all’aeroporto di Santa Elena e partenza per Canaima. Arrivo, trasferimento e sistemazione al lodge. Pranzo. Nel pomeriggio escursione in “curiara” lungo la laguna di Canaima. Cena e pernottamento. 5º giorno CAnAIMA / CARACAS Dopo la prima colazione, trasferimento all’aeroporto e partenza per il sorvolo del Salto Angel. Rientro a Canaima e coincidenza per Caracas via Puerto Ordaz.

5º giorno CAnAIMA / CARACAS Km / h itiNerario N. Notti Dopo la prima colazione, trasferimento all’ae- volo ForMUla gold roporto e partenza per il sorvolo del Salto CARACAS / CIUDAD BOLIVAR 4 1 Posada Casa Grande Angel. Rientro a Canaima e coincidenza per 2 30 Min. Campamento YaKoo CIUDAD BOLIVAR / GRAN SABANA Caracas via Puerto Ordaz. GRAN SABANA / CANAIMA CANAIMA / CARACAS

Quote per persona in Euro

CCS 7003 A2 Categoria Gold Doppia Singola

50 Min. 2H

1

01.11 - 31.10

da Caracas - Tutti i giorni

2.480 2.645

Volo Volo Volo Volo

Le quote comprendono: voli interni Caracas / Ciudad Bolivar / Santa Elena / Canaima / Caracas, trasporto terrestre in jeep, sistemazione come da programma, trattamento di pensione completa con pranzi leggeri durante le escursioni, visite ed escursioni come da programma con guida/autista bilingue inglese/spagnolo (italiano se disponibile). Le quote non comprendono: tasse aeroportuali per i voli nazionali, la tassa di entrata al parco nazionale di Canaima, bevande, mance, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato alla voce “le quote comprendono” e nell’itinerario di viaggio.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 39

Waku Lodge

MeZZo di traPorto

V E N E Z U E L A 3 9

30/08/12 10.11

I GRANDI PARCHI | CANAIMA

PARQUE NATIONAL CANAIMA

PARQUE NATIONAL CANAIMA

PARAkAUPA CAMP

wAkU LODGE

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

■ PENSIONE COMPLETA

CAJ 0102 A2 Camera doppia Superior Singola Doppia uso tripla

146

■ PENSIONE COMPLETA

CAJ 0101 A2 Camera doppia Superior

188 146

Singola Doppia uso tripla

01.11 - 31.10

priMa Situato sulle rive della laguna di Canaima, è immerso in un curatissimo parco privato con una suggestiva vista della cascata Salto Hacha. Dista dall’aeroporto di Canaima 10 minuti e si raggiunge in fuoristrada. Il lodge dispone di 15 stanze, ben arredate, con veranda e servizi privati (con acqua calda); offre ai propri clienti un ristorante-bar. L’acqua per uso igienico è prelevata da pozzi privati, mentre l’energia elettrica è provvista dal generatore idroelettrico della comunità. Il lodge dispone di generatori elettrici ausiliari per eventuali emergenze.

01.11 - 31.10

turistica Situato a 5 minuti dall’aeroporto di Canaima, in uno scenario di incomparabile bellezza, fra impetuosi corsi d’acqua e una lussureggiante vegetazione, dispone di 14 stanze, semplici ma confortevoli, con servizi privati (solo acqua fredda nei bagni) e ventilatori a soffitto. Il ristorante del camp offre esclusivamente piatti tipici venezuelani.

200 255 200

CANAIMA

TRASFERIMENTI | ESCURSIONI Quote di partecipazione per persona in euro

EscursionE al salto sapo Partenza in lancia per l’escursione al Salto Sapo, breve camminata nella selva che vi porterà a lato della cascata; proseguendo per un sentiero scavato nella roccia, ci si ritroverà sotto la cascata, vivendo un’esperienza unica. In italiano - Minimo 2 partecipanti € 60 Giornaliera - CAJ4100 ■ sorvolo salto angEl Minimo 2 partecipanti € 145 Giornaliera - CAJ4100 ■ EscursionE al salto Yuri Partenza in fuoristrada (durante la stagione secca) o in barca (durante la stagione delle piogge) per raggiungere le rapide dello Yuri. Sosta in un piccolo villaggio indigeno, dopo aver percorso un tratto del Cano Zamuro. Tempo a disposizione per un bagno ristoratore. In italiano - Minimo 2 partecipanti € 75 Giornaliera CAJ4100 ■

4 0

EscursionE a KavaK Trasferimento in aeroporto e partenza in aereo privato. Arrivo al campamento di Kavak e partenza a piedi per la visita della Cueva. Ci si inoltrerà nella grotta assistiti da una guida indigena che al rientro al campamento prepara il pranzo. Tempo a disposizione prima della partenza per visitare le “tiendas” di artigianato indigeno. € 298 In italiano - Minimo 2 partecipanti - Giornaliera CAJ4100 ■ EscursionE all’isola dEllE orchidEE Si risalirà il Rio Carrao costeggiando le maestose pareti dell’Auyan Tepuy. Si attraverseranno delle rapide prima di arrivare alla “Isla de las Orquideas”. Sosta per il pranzo in un campamento. Rientro a Canaima nel pomeriggio. € 200 In italiano - Minimo 2 partecipanti - Giornaliera CAJ4100 ■ EscursionE al salto angEl Si risale il Rio Carrao, costeggiando le maestose pareti del Auyan Tepuy, fino ad arrivare alla Isla de las Orquideas. Sosta per il pranzo in un campamento. Proseguimento fino alla base del Salto (mirador) e proseguimento a piedi, per un percorso di circa un’ora e mezza, fino alla laguna sottostante il Salto. In italiano - Minimo 2 partecipanti - Da giugno a ottobre € 245 Giornaliera CAJ4100 ■

VENEZUEL A

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_036_041.indd 40

30/08/12 10.26

DELTA DELL’ORINOCO

DELTA LODGE

MIS PALAfITOS CAMP

Quote per persona in Euro Minimo 2 partecipanti

CCS 7000 A2 Categoria Iron Doppia Singola Doppia uso tripla

725 935 725

190 295 190

CCS 7006 A2 Categoria Silver Doppia Singola Doppia uso tripla

Giorno supplementare 01.11 - 31.10

Quote per persona in Euro Minimo 2 partecipanti

01.11 - 31.10

PRIMA In un angolo del delta del fiume Orinoco esiste un vero paradiso naturale. In questo delicato ecosistema, sviluppatosi attorno ad uno degli affluenti della regione, si scorgono delle costruzioni a palafitta costruite secondo le tradizioni degli indios Warao, abitanti della zona. Innumerevoli mangrovie fanno da cornice a questo paradiso. Il lodge è composto da 40 palafitte (33 doppie e 5 triple più 2 executive suites), tutte dotate di letti matrimoniali e servizi privati. Un’esotica costruzione centrale ospita reception e sala da pranzo con capacità per 90 persone.

Giorno supplementare 01.11 - 31.10

TURISTICA Situato nel Caño El Guamal del delta dell’Orinoco, il lodge dispone di 32 bungalow (doppie/triple/quadruple) realizzati nello stile delle tipiche costruzioni warao, con pareti di legno e tetto di foglia di palma; tutti sono dotati di servizi privati e camere vista sul fiume. I bungalow sono collegati alla zona ristorante e sociale per mezzo di ponti sospesi in legno. Il camp si raggiunge anche con navigazione dell’Orinoco da Boca de Uracoa in circa 45 minuti Boca de Uracoa si raggiunge da Maturin o Puerto Ordaz con un trasferimento in auto di circa 2 ore.

01.11 - 31.10

I GRANDI fIUMI | DELTA DELL’ORINCO

DELTA DELL’ORINOCO

780 915 780

218 286 218

Le quote comprendono: volo Caracas / Maturin / Caracas, trasferimento terrestre aeroporto Maturin / Boca de Uracoa / Maturin, trasporto fluviale San Josè de Buja / campamento / San Josè de Buja, due pernottamenti in camera a due letti con bagno privato, pensione completa, escursioni giornaliere (visite a comunità indigene, osservazione della flora e fauna e pesca del pirana) con guide locali bilingue spagnolo/inglese.

Le quote comprendono: volo Caracas / Maturin / Caracas trasferimento terrestre aeroporto Maturin / Boca de Uracoa / Maturin, trasporto fluviale San Josè de Buja/campamento/San Josè de Buja; due pernottamenti in camera a due letti con bagno privato, pensione completa, escursioni giornaliere (visite a comunità indigene, osservazione della flora e fauna e pesca del pirana) con guide locali bilingue spagnolo/inglese.

Le quote non comprendono: le mance, extra in genere e quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

Le quote non comprendono: le mance, extra in genere e quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 41

V E N E Z U E L A 41

30/08/12 10.11

VENEZUELA MARE

LOS ROQUES

L’arcipelago di Los Roques Al nord del Venezuela, nel leggendario Mar dei Caraibi, è situato l’arcipelago di Los Roques, costituito da oltre 300 isole, cayos e formazioni coralline di straordinaria bellezza. Trasformato in parco nazionale nel 1972, è oggi uno dei parchi nazionali più estesi dei Caraibi. Nell’isola di Dos Mosquises (la più esclusiva delle isole dell’arcipelago) risiede l’omonima stazione biologica, dove si conducono ricerche finalizzate alla riproduzione delle tartarughe marine. Lunghe spiagge bianche e deserte, lambite da acque incredibilmente limpide, fondali marini di straordinaria bellezza, ricchi di flora e fauna, hanno reso questo paradiso una meta turistica esclusiva e di grande richiamo internazionale. Ideale per le attività subacquee e per tutti i tipi di pesca (in particolare del bone fish), ad eccezione di quella subaquea poiché è proibita dalle autorità del parco nazionale.

4 2

Gli idoli delle isole promesse

Le isole coralline di Los Roques, famose per il loro mare cristallino e le spiagge di sabbia bianchissima, hanno nascosto per secoli uno dei segreti archeologici più misteriosi e intriganti del Venezuela, e secondo alcuni pareri autorevoli addirittura di tutto il Sud America. Un segreto che cominciò a rivelarsi all’inizio degli anni ‘80 quando su un’isola dell’arcipelago di Los Roques, Dos Mosquises, alcuni studiosi ritrovarono un buon numero di statuette di ceramica che si rivelarono ben presto fonte di ispirazione per interessanti approfondimenti. Questi idoli, alti circa 20 centimetri, raffiguravano prevalentemente figure femminili, ma anche maschili, immagini di animali, pipe decorate e oggetti incensori. Sorprendentemente, questi manufatti si rivelarono risalenti all’era precolombiana e appartenenti a civiltà che avevano la stessa radice di popolazioni del Lago Valencia, a circa 100 km a est di Caracas. Questa clamorosa scoperta ha permesso di sviluppare nuove teorie su spostamenti ed esplorazioni degli antichi abitanti venezuelani fino alle isole di Los Roques, popolazioni che si sono rivelate quindi una sorta di “argonauti” dei caraibi meridionali. Gli studi hanno inoltre aperto discussioni sui rapporti storici tra le popolazioni costiere continentali e quelli delle isole venezuelane, allargando il coinvolgimento addirittura ad altre isole caraibiche (Haiti, Repubblica Dominicana e Porto Rico).

Allo stesso tempo sono stati risolti dubbi importanti sulle origini di Los Roques e introdotti nuovi intriganti punti interrogativi. All’origine di tutto ciò, queste piccole sculture di ceramica che sono divenute ben presto loro stesse un caso archeologico mondiale, non avendo in pratica nessun altro riscontro simile in parallele culture precolombiane, se non qualche timido collegamento con manufatti messicani dell’area di Oaxaca e della cultura Zapoteca. Si è anche aperto un dibattito sulla loro effettiva natura; i pareri degli esperti sono differenti: idoli per rituali magicoreligiosi, oggetti di valore per lo scambio e il commercio, semplici “immaginette” che accompagnavano i navigatori raffigurando le fisionomie dei familiari lasciati nei lontani villaggi nativi. Certo è che lo studio di quelli che oggi sono noti come “gli idoli delle isole promesse” è appena cominciato, e promette di far discutere archeologi e studiosi di tutto il mondo. Un motivo in più per appassionarsi a questo angolo di caraibi del sud dove un giorno, dalla sabbia, è apparso inatteso un nuovo spunto affascinante per visitare isole fino ad allora famose unicamente per le meraviglie di un mare straordinario e una popolazione calda e accogliente.

Da non perdere Le sistemazioni: il regolamento del parco non consente la costruzione di alberghi. Le uniche strutture disponibili sono le “posadas”, abitazioni completamente ristrutturate con un massimo 8 stanze, ma un servizio di ottimo livello; tutte le infrastrutture solo limitate all’isola principale di Gran Roque, da dove giornalmente si viene trasportati in barca agli isolotti vicini, per sfruttare la propria giornata di mare; alcune caratteristiche differenziano una “posada” dall’altra, definendo così il livello in Iron, Silver e Gold. Importante: in nessuna posada è disponibile l’acqua calda. Inoltre tutte le stoviglie vengono lavate con acqua fredda. Cosa portarsi: è bene munirsi di una crema solare fattore minimo 15 (consigliato schermo totale), anche per labbra, repellente per zanzare, cappello ed occhiali da sole. Soldi contati: munirsi di bolivars, non esistono uffici cambio sull’isola e le carte di credito non sono sempre accettate. Voli interni: gli aerei utilizzati sono sempre di piccole dimensioni, e la franchigia massima consentita è di 10 kg per persona, consigliamo l’uso di zaini o borse morbide; il volo dura mediamente 30 minuti. Le tasse: esiste una tassa d’entrata al parco da pagare in loco, non quantificabile a causa della continua variazione del cambio. Il clima: ottimo durante tutto l’anno: fra dicembre e gennaio è possibile registrare il maggior numero di precipitazioni di tipo tropicale.

VENEZUEL A

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 42

30/08/12 10.11

LOS ROQUES

POSADAS PRIVATE Sono delle case private, completamente ristrutturate, con un numero che varia dalle 4 alle 12 camere tutte con bagno, situate in diverse zone di Gran Roque. Quasi sempre gestite da stranieri g 9 6 5 (principalmente italiani), sono in grado di offrire un ottimo serviLaguna 11 zio personalizzato e all'altezza degli standard del turismo inter10 nazionale in termini di pulizia, attenzione e cucina. Colazione e cena, principalmente a base di pesce, sono serviti nelle posadas, 8 mentre il pranzo è tipo box lunch (ghiacciaia con panini o piatti 7 freddi) da portare in spiaggia. È incluso il trasporto giornaliero, in 3 4 penero (barca in legno tipica) o in barche in fibra di vetro, alle 1 isole dell'arcipelago vicine a Gran Roque (Francisqui e Madrizqui). Trattamento: prima colazione e cena in posada con bevande incluse (escluse quelle alcoliche), box lunch per il pranzo. Consigliato a: Chi cerca un soggiorno "in casa di amici", in piena 2 PUEBLO GRAN ROQUE libertà, senza condizionamenti di orari e con un'attenzione personalizzata. 1 Posada Caracol (TCLUB) 2 La Gotera (SILVER) 3 La Cigala (IRON) 4 Piano e Papaya (SILVER) 5 Guaripete (IRON) 6 Macondo (IRON) 7 La Terraza (SILVER) 8 Mediterraneo (GOLD) 9 Malibù (GOLD) 10 Acuarela (GOLD) 11 Villa Caracol (TCLUB).

LOS ROQUES

POSADAS IRON

POSADA GUARIPETE

POSADA MACONDO

POSADA LA CIGALA

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

04.08 - 24.08*

E tRASPORtO ALLE ISOLE VICINE LRV 0107 A2 Camera doppia Standard 145 200 155 190 Singola 190 260 200 245 doppia uso tripla 145 200 155 190 *Per il periodo dal 22.12 - 06.01 & 04.08 al 24.08 obbligo minimo 6 notti

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 43

07.01 - 03.08 25.08 - 31.10

■ PENSIONE COMPLEtA

22.12 - 06.01*

E tRASPORtO ALLE ISOLE VICINE LRV 0109 A2 Camera doppia Standard 130 165 140 170 Singola 170 215 180 225 *Per il periodo dal 22.12 - 06.01 & 04.08 al 24.08 obbligo minimo 6 notti

La Cigala offre un servizio personalizzato, gestita da una coppia italo-venezuela che coccola i clienti costantemente. Arredata con interessanti oggetti raccolti sulle varie isole dell’arcipelago, dispone di 9 camere con bagno privato, ventilatore a soffitto, asciugacapelli e cassetta di sicurezza. 01.11 - 21.12

04.08 - 24.08*

07.01 - 03.08 25.08 - 31.10

■ PENSIONE COMPLEtA

22.12 - 06.01*

E tRASPORtO ALLE ISOLE VICINE LRV 0106 A2 Camera doppia Standard 125 160 140 Singola 165 210 185 Doppia uso tripla 120 155 130 *Per il periodo dal 22.12 - 07.01 & 01.08 al 31.08 obbligo minimo 6 notti

A soli 100 metri dal mare, la Posada è situata sulla via principale dell’isola di Gran Roque. Interamente ristrutturata in stile caraibico, con un ambiente semplice ma accogliente. Dispone di 6 camere tutte con bagno privato, fan, asciugacapelli e cassetta di sicurezza. Gestione italiana. 01.11 - 21.12

08.01 - 31.07 01.09 - 31.10

01.11 - 21.12

■ PENSIONE COMPLEtA

22.12 - 07.01* 01.08 - 31.08

Accogliente Posada di gestione italiana arredata in stile marinaro, dispone di 7 camere con bagno privato e ventilatore. La cucina particolarmente curata, offre piatti di cucina italiana arricchita da specialità caraibiche.

V E N E Z U E L A

43

30/08/12 10.11

LOS ROQUES | POSADAS LOS ROQUES

POSADAS SILVER

POSADA TERRAZA obbligo 4 notti in bassa stagione

POSADA LA GOTERA

POSADA PIANO Y PAPAYA

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

4 4

A2 Camera doppia Superior 205 245 Singola 270 320 Doppia uso tripla 205 245 * Per il periodo dal 16.12 al 10.01 e dal 01.08 al 31.08 obbligo minimo 6 notti

15.07 - 15.09*

E TRASPORTO ALLE ISOLE VICINE

14.01 - 14.07 16.09 - 31.10

■ PENSIONE COMPLETA

15.12 - 13.01*

LRV 0109

Curata nel servizio, accogliente e graziosa, la posada dispone di 5 camere tutte con bagno privato, ventilatore a soffitto e cassetta di sicurezza. L’ampio soggiorno arredato in toni neutri e particolari in legno è il luogo ideale per rilassarsi in tutta tranquillità.

01.11 - 14.12

E TRASPORTO ALLE ISOLE VICINE

16.12 - 10.01* 09.02 - 16.02 23.03 - 30.03 01.08 - 31.08*

A2 Camera doppia Superior 180 215 Singola 270 325 Doppia uso tripla 180 215 * Per il periodo dal 15.12 - 15.01 e 15.07 al 15.09 obbligo minimo 6 notti

■ PENSIONE COMPLETA

01.11 - 15.12 11.01 - 08.02 17.02 - 22.03 31.03 - 31.07 01.09 - 31.10

LRV 0114

15.12 - 15.01* 15.07 - 15.09*

■ PENSIONE COMPLETA

01.11 - 14.12 16.01 - 14.07 16.09 - 31.10

Questa Posada si trova a soli 65 metri dalla spiaggia di Gran Roque. Si tratta di una casa in stile mediterraneo, con una costante ventilazione grazie ad una attenta progettazione. Tutte le camere sono dotate di bagno privato, zanzariera e ventilatore a soffitto.

Esclusiva posada con un servizio di alta qualità e clientela selezionata. Ubicata direttamente sulla spiaggia di Gran Roque, recentemente ristrutturata dispone di 5 ampie camere dotate di servizi privati e aria condizionata (disponibile con supplemento da pagare in loco).

LRV 0112 A2 Camera doppia Superior 155 215 160 208 Singola 223 330 260 315 Doppia uso tripla 155 215 160 208 * Per il periodo dal 15.12 al 13.01 e dal 15.07 al 15.09 obbligo minimo 6 notti

VENEZUEL A

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_042_047.indd 44

31/08/12 16.39

LOS ROQUES

POSADAS GOLD

POSADA MEDITERRANEO

POSADA ACUARELA

POSADA MALIBÙ

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

E tRASPORtO ALLE ISOLE VICINE

LRV 0118 A2 Camera doppia Deluxe 210 270 195 Singola 270 350 245 Doppia uso tripla 210 270 195 *Per il periodo dal 23.12 al 06.01 e dal 09.08 al 31.08 obbligo minimo 6 notti

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_031_047.pdf 45

01.05 - 30.06

■ PENSIONE COMPLEtA

23.12 - 06.01* 09.08 - 31.08 *

LRV 0117 A2 Camera doppia Deluxe 195 255 180 260 Singola 260 345 245 355 Doppia uso tripla 195 255 180 260 *Per il periodo dal 23.12 al 10.01 e dal 10.08 al 31.08 obbligo minimo 6 notti

Una delle più belle ed esclusive Posada di Los Roques, recentemente ristrutturata dispone di 10 ampie camere con dettagli di legno teck ed alcune con soppalco. Tutte sono dotate di servizi privati, ventilatori a soffitto e cassetta di sicurezza. I pasti, preparati prevalentemente a base di pesce e specialità italiane, vengono serviti nell’ampio e fresco soggiorno della Posada. Dispone di una terrazza, ottima per rilassarsi dopo una giornata di sole e gustare un’aperitivo.

01.11 - 22.12 07.01 - 30.04 01.07 - 08.08 01.09 - 31.10

10.08 - 31.08*

COMPLEtA

01.05 - 30.06

■ PENSIONE

23.12 - 10.01*

LRV 0110 A2 Camera doppia Deluxe 175 295 240 215 Singola 220 n.a. 345 315 *Per il periodo dal 20.12 al 10.01 e dal 01.08 al 31.08 obbligo minimo 6 notti

La Posada è composta di 11 camere spaziose con bagno privato, telefono e cassetta di sicurezza. Le luminose aree comuni, sono state arredate con un’eleganza informale che farà sentire gli ospiti come a casa propria.

01.11 - 22.12 11.01 - 30.04 01.07 - 09.08 01.09 - 31.10

02.05 - 31.07 01.09 - 31.10

11.01 - 01.05 01.08 - 31.08*

E tRASPORtO ALLE ISOLE VICINE

20.12 - 10.01*

■ PENSIONE COMPLEtA

01.11 - 19.12

Interamente dipinta di bianco con dettagli in legno, la Posada è concepita in tipico stile mediterraneo. Dispone di 6 camere comode ed accoglienti dotate di bagno privato, aria condizionata, cassetta di sicurezza e TV solo nelle camere superior. La cucina curata nei minimi dettagli offre ottimi piatti di cucina italiana e internazionale.

V E N E Z U E L A

45

30/08/12 10.12

I VELIERI • soLtana Lunghezza: 17 m - Larghezza: 4,50 m Modello: Beneteau Moorings • tURPIaL Lunghezza: 14,20 m - Larghezza: 3,10 m Motore: 82 hp Modello: Columbie 47

VENEZUELA mArE

crociErE

Quote per persona in Euro Minimo richiesto 4 notti ■ PENSIONE COMPLETA

lrV7200

01.11 - 21.12 08.01 - 31.07 01.09 - 31.10

VEliEro Soltana

22.12 - 07.01 01.08 - 31.08*

Per scoprire le meraviglie dell’arcipelago sono disponibili 4 tra le barche “velieri” migliori. L’imbarco e lo sbarco sono previsti sempre a Gran Roque e l’itinerario non viene garantito quasi mai, di solito viene stabilito tra skipper e clienti (massima flessibilità). Le cabine sono dotate di bagno privato, anche se in alcuni casi l’accesso del bagno non è all’interno della cabina ma esterno, a lato della cabina. Ogni barca ha un equipaggio di 2 persone, lo skipper che si occupa delle manovre e della cucina, e l’hostess per le operazioni di pulizia. Il trattamento è di pensione completa. Le bibite alcoliche sono sempre escluse.

VEliEro tUrPial

Quote per persona in Euro Minimo richiesto 4 notti ■ PENSIONE COMPLETA

lrV 7201

21.12 - 31.10*

LOS ROQUES IN VELIERO

01.11 - 20.12*

sono oLtRE 300 LE IsoLE chE foRmano L’aRcIPELago dI Los RoqUEs. VIsItaRLE tUttE saREbbE ImPEnsabILE nELL’aRco dI Un bREVE PERIodo, ma scoPRIRE LE PIù bELLE gIoRno doPo gIoRno è, InVEcE, ImPREsa PRatIcabILE. Ecco, aLLoRa, chE a boRdo dI Un confoRtEVoLE VELIERo cI sI PotRà sPostaRE da Un’IsoLa aLL’aLtRa, RInnoVando dI contInUo La Vacanza E godEndo aPPIEno dI Un ambIEntE natURaLE daLLE moLtEPLIcI sfUmatURE, tRa candIdE sPIaggE dEsERtE, VERdI mangRoVIE E dIstEsE tURchEsI

A2 Cabina doppia Standard 240 287 Singola 315 375 * Per il periodo 21.12 - 07.01 e 01.08 - 21.08 obbligo delle 6 notti Le quote comprendono: sistemazione in cabina doppia con bagno privato o in comune; pensione completa a bordo; crociera con soste nelle principali isole dell’arcipelago. Le quote non comprendono: volo aereo Caracas / los roques e viceversa; le bevande, mance, la tassa d’entrata al parco, gli extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende”.

gran Roque noronquises Loranquieses

Los conquises carenero selesqui

crusqui sarqui Espenqui Isla Larga

bequeve

Pelona Porqui Rabusqui

cayo de agua

dos mosquieses cayo Pelona

A2 Cabina doppia Standard 200 220 Singola 300 403 *Per il periodo 22.12 - 07.01 e 01.08 - 31.08 obbligo delle 6 notti

4 6

VENEZUEL A

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_042_047.indd 46

31/08/12 16.40

VENEZUELA

VENEZUELA

Posada Caracol Los Roques La struttura

01.08 - 31.08*

Giorno Extra 01.11 - 21.11 01.05 - 30.06

22.12 - 05.01*

06.01 - 30.04 01.07 - 31.07 01.09 - 31.10

01.08 - 31.08*

A2 Camera Doppia Superior Singola

06.01 - 30.04 01.07 - 31.07 01.09 - 31.10

PENSIONE COMPLETA (7 giorni/6 notti)

Le quattro camere, arredate in modo semplice e raffinato, con materiali naturali e stoffe tessute in modo artigianale, dispongono di bagno privato con acqua calda, asciugacapelli e accappatoi, telefono, mini bar, cassetta di sicurezza, lettore CD, ventilatore a soffitto e teli mare.

22.12 - 05.01*

Quote di partecipazione per persona in Euro

Le camere estende sino alla spiaggia: qui al mattino è servita la colazione e la sera si cena a lume di candela. Al piano superiore, una terrazza panoramica con vista sul mare, con comodi divani in rattan e teak, è il luogo ideale dove sorseggiare un aperitivo al crepuscolo. Possibilità di servizio massaggi a pagamento sulla terrazza della posada.

01.11 - 21.11 01.05 - 30.06

Situata sulla spiaggia di Gran Roque, l’unica isola abitata dell’arcipelago, la Posada Caracol nasce da un’opera di sintesi tra il rispetto dell’ambiente incontaminato di Los Roques e il desiderio di privacy dei suoi ospiti. Una veranda inserita armoniosamente nel contesto naturale, avvolta da una fresca vegetazione tropicale, si

TRATTAMENTO PENSIONE COMPLETA CON BEVANDE AI PASTI (ACQUA E SOFT DRINK) L’ALBERGO NON ACCETTA MINORI DI 13 ANNI

1.370 1.565

1.980 n.a.

1.515 1.845

1.755 2.160

149 197

255 n.a.

175 227

215 275

* Per il periodo dal 22.12 al 05.01 e 01.08 al 31.08 obbligo minimo 6 notti L’albergo non accetta minori di 13 anni La quota comprende: assistenza in arrivo; volo interno andata e ritorno: 6 pernottamenti; sistemazione in posada in camera doppia con bagno privato; pasti principali (prima colazione, aperitivo e cena in posada con bevande analcoliche incluse; box - lunch per la spiaggia con panini, piatti freddi e bevande non alcoliche); trasporto giornaliero in motoscafo alle isole vicine a Gran Roque (Francisqui e Madrisqui e con il minimo 3 notti Crasqui e Noronqui). La quota non comprende: volo intercontinentale, tasse aeroportuali in genere, entrata la Parco Nazionale, bevande fuori pasti ed analcolici, mance, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” o nel programma di viaggio.

VENEZUELA

Villa Caracol Los Roques

Giorno Extra 01.11 - 21.11 01.05 - 30.06

22.12 - 05.01*

06.01 - 30.04 01.07 - 31.07 01.09 - 31.10

01.08 - 31.08*

A2 Camera Doppia Standard Singola Doppia uso tripla

Le sue sei spaziose e comode camere, di cui due doppie e due triple, sono arredate con gusto e attenzione ai dettagli; dispongono tutte di bagno privato con acqua calda ed asciugacapelli, mini bar, cassetta di sicurezza, ventilatore a soffitto e teli mare.

01.08 - 31.08*

PENSIONE COMPLETA (7 giorni/6 notti)

Le camere

06.01 - 30.04 01.07 - 31.07 01.09 - 31.10

Quote di partecipazione per persona in Euro

ni naturali e l’arredo in teak. Dispone di due ampie terrazze, una rivolta verso il mare con puff e grandi cuscini, l’altra con una splendida vista sul faro. Possibilità di servizio massaggi a pagamento sulla terrazza dell’albergo.

22.12 - 05.01*

Situata all’estremità ovest dell’isola di Gran Roque, Villa Caracol gode di una posizione estremamente tranquilla e ventilata. Aperta recentemente dopo una totale ristrutturazione, è caratterizzata da ampi spazi comuni aperti e disposti su più livelli in cui predominano il colore bianco, i to-

01.11 - 21.11 01.05 - 30.06

La struttura

TRATTAMENTO PENSIONE COMPLETA CON BEVANDE AI PASTI (ACQUA E SOFT DRINK) L’ALBERGO NON ACCETTA MINORI DI 2 ANNI (DAL 06.01.13)

1.230 1.485 1.230

1.755 n.a. 1.755

1.370 1.665 1.370

1.540 1.870 1.540

125 168 125

215 n.a. 215

150 200 150

180 235 180

* Per il periodo dal 22.12 al 05.01 e 01.08 al 31.08 obbligo minimo 6 notti L’albergo non accetta minori di 2 anni (dal 06.01.13) La quota comprende: assistenza in arrivo; volo interno andata e ritorno: 6 pernottamenti; sistemazione in posata in camera doppia con bagno privato; pasti principali (prima colazione, aperitivo e cena in posada con bevande analcoliche incluse; box - lunch per la spiaggia con panini, piatti freddi e bevande non alcoliche); trasporto giornaliero in motoscafo alle isole vicine a Gran Roque (Francisqui e Madrisqui e con il minimo 3 notti Crasqui e Noronqui). La quota non comprende: volo intercontinentale, tasse aeroportuali in genere, entrata al Parco Nazionale, bevande fuori pasti ed analcolici, mance, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” o nel programma di viaggio.

47

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_042_047.indd 47

31/08/12 16.42

BRASILE Il BrasIle è Il gIgante del sud amerIca, uno straordInarIo paese con spIagge IncontamInate, foreste equatorIalI e metropolI. la costa (cIrca 8000 km In totale) vI stupIrà con le sue IncredIBIlI Bellezze: Isole rIcoperte da foresta pluvIale, montagne lussureggIantI e centInaIa dI spIagge dI saBBIa BIanca lamBIte da acque dI un colore azzurro Intenso. l’Interno del paese, è caratterIzzato dalla pIù ampIa estensIone dI gIungla e la pIù grande palude Interna del mondo, potrete avventurarvI nell’amazzonIa con escursIonI a pIedI oppure farvI trasportare comodamente su tIpIche ImBarcazIonI e potrete osservare la rIcca BIodIversItà BrasIlIana. 4 8

BRASILE

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 48

30/08/12 10.16

“Oh, che sogno, oh, che sogno ho fatto stavolta felice, fortunato, calmo venerdì! Ho visto il Pan di Zucchero alzarsi, e in mezzo alle onde trasformarsi nella figura dell’ Indios più gagliardo, che rappresenta tutto il Brasile.” Alvarenga Peixoto

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 49

B R A S I L E

49

30/08/12 10.16

NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO

Documenti d’ingresso Per visitare il Brasile sono necessari il passaporto con validità minima di 6 mesi e un permesso di soggiorno valido 90 giorni, da compilare in aereo e consegnare all’ingresso nel paese. Viaggi all’estero di minori La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura ed il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza.

Vaccinazioni Le autorità sanitarie nazionali brasiliane raccomandano, a chi desidera recarsi nelle zone dell’Amazzonia, del Pantanal o del Mato Grosso, di effettuare la vaccinazione contro la febbre gialla, previo parere medico, almeno 10 giorni prima del viaggio. Inoltre, per l’Amazzonia e il Pantanal, si consiglia la profilassi antimalarica. Se il programma di viaggio prevede, prima dell’ingresso in Brasile, un soggiorno in Perù e/o in Ecuador, la vaccinazione contro la febbre gialla è obbligatoria. Fuso orario A Rio la differenza oraria è di -4 ore quando in Italia è in vigore l’ora solare, di -5 ore quando è in vigore l’ora legale. Ad ovest di Manaus, invece, sono, rispettivamente, -5 ore e -6 ore. Da ottobre a febbraio in Brasile è in vigore l’ora legale, quindi la differenza diminuisce, rispettivamente, di un’ora. Corrente elettrica In Brasile la corrente è principalmente a 127 volts; a Brasilia, Fortaleza, Recife e Sao Luiz è a 220, mentre a Manaus a 110. È necessario munirsi di un adattatore con lamelle piatte. Moneta locale L’unità monetaria brasiliana è il real. Si consiglia di munirsi di dollari americani o euro.

5 0

Clima Le stagioni sono invertite rispetto al nostro emisfero. Data la vastità del territorio, si trovano situazioni differenti da nord a sud e dall’entroterra alla costa. - Brasile settentrionale (bacino del Rio delle Amazzoni): clima equatoriale e umido, con abbondanti piogge durante quasi tutto l’anno, eccetto il periodo da luglio a novembre; temperatura 24/27° C. - Costa atlantica: tropicale e umido, con regolari piogge; temperatura 21/24° C. - Entroterra: tropicale e semi-umido, stagione marzo); temperatura 20/28° C. - Brasile meridionale (al di sotto del tropico del Capricorno): subtropicale e umido, con piogge distribuite durante l’anno; la temperatura varia tra i 10° C in inverno e i 21/32 in estate. - Rio de Janeiro: in estate la temperatura presenta punte massime di 40°C e minime di 18; in inverno si aggira intorno ai 20°C.

Da ricordare Si consigliano abiti freschi, possibilmente in cotone e non in tessuto sintetico, scarpe comode e sandali per le escursioni e le visite; abbigliamento sportivo, cappello, scarponcini e occhiali da sole per chi si reca nella foresta; abiti eleganti per chi invece si ferma in città o in località balneari; si consiglia, inoltre, un maglioncino di cotone per “combattere” l’aria condizionata. Munirsi di antirepellenti e creme solari.

Lingua La lingua ufficiale è il portoghese, tuttavia l’inglese è abbastanza diffuso. Shopping Le pietre preziose, di cui il Brasile è considerato uno dei maggiori esportatori, sono la maggiore attrazione del paese, sia per il prezzo, sia per la grande varietà. Si possono acquistare diamanti, smeraldi, rubini, zaffiri, acquemarine, ametiste e tormaline. Tra l’artigianato locale ricordiamo ceramiche, pizzi, ricami, amache, legno e quadri multicolori.

BRASILE

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 50

30/08/12 10.16

NICARAGUA

COSTA RICA

PANAMA VENEZUELA GUYANA

GUYANE SURINAME

COLOMBIA Boa Vista ECUADOR Manaus PERÙ

São Luis

Belém

Vitoria

Santarém

Vitoria Teresina

Fortaleza Natal João Pessoa

Porto Velho

Recife

N

Aracaju

BRASILE Cuiabá

Salvador

BOLIVIA Ribeirão Preto

PARAGUAY Foz do Iguacu

CHILE

Vitoria

BRASILIA

Campo Grande

Belo Horizonte Vitoria

Sorocaba

Curitiba Florianópolis

Maceio

Serra

Rio de Janeiro

São Paulo Joinville

Caxias do Sul Porto Alegre ARGENTINA

Cucina La benzina da usare per auto e camper è quella Negli alberghi e in molti ristoranti si serve un’ottima cucina internazionale. La cucina brasiliana è generalmente molto varia, ricca di spezie e di influenze africane; ogni regione ha la sua caratteristica: - A Rio de Janeiro la “feijoada”, considerato il piatto nazionale, consiste in fagioli neri cotti a fuoco lento con diversi tipi di carne sotto sale e affumicata. È uso mangiarla il sabato a pranzo, servita con riso bianco, radici di manioca (farofa) tostate al burro e fette d’arancia. - A Salvador de Bahia è forte l’influenza africana, soprattutto per l’uso di olio di dende (palma) e di latte di cocco; tra i piatti tipici, si ricordano il “vatapà” (gamberetti freschi essiccati, noccioline, olio di dende, latte di cocco e pane mescolati in una farina cremosa), e l’“acarajè”, tortino di fagioli fritto nell’olio di dende, riempito di vatapa e pimenta. - In Amazzonia vari piatti esotici si basano su pesce, selvaggina, frutta locale, erbe e radici; uno dei piatti preferiti dai turisti è il “churrasco”, carne alla griglia, tipico del sud; le “churrascarias” offrono la cosiddetta “Rodizio”, dove a prezzo fisso si può mangiare carne a sazietà. Ottimi frutta e caffè... e, da non dimenticare, la “Caipirinha”.

URUGUAY

Mance In Brasile nei ristoranti è consuetudine applicare un supplemento del 10-15% per il servizio. Telefono Per chiamare in Italia si compone il numero indicato sull’apparecchio telefonico della camera (per avere la linea esterna), il prefisso internazionale seguito dal prefisso della città (con lo zero) e infine il numero dell’abbonato. Le telefonate sono molto care e gli alberghi applicano una soprattassa su tutte le telefonate. Tasse di soggiorno Le tasse di soggiorno locali non sono mai comprese nei pacchetti, ma sono da pagarsi direttamente in loco. Ufficio Hotelplan In Brasile Hotelplan dispone di un ufficio corrispondente che sarà a vostra completa disposizione per ogni vostra esigenza durante il viaggio. Il numero da comporre per poterlo contattare è inserito nei documenti di viaggio.

ATTENZIONE Per i periodi di Capodanno, dal 24.12 al 03.01, e del Carnevale, dal 09.02 al 19.02, i prezzi riportati sono indicativi e soggetti a riconferma.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 51

B R A S I L E

51

30/08/12 10.17

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

MINI BRASILE

salvador de Bahia

rio de Janeiro

8 GIORNI | 7 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

Iguassu

un trIttIco entusIasmante e vIncente. rIo de JaneIro, la cIttà deI carIoca, la cIttà della samBa, del pIù famoso e spettacolare carnevale del mondo. Iguassu, al confIne con argentIna e paraguaY, per ammIrare le cascate pIù spettacolarI, che glI IndIos guaranÍ chIamavano “grandI acque”. e, InfIne, salvador de BahIa, Il luogo pIù esotIco e magIco del BrasIle.

3º giorno RIO DE JANEIRO Prima colazione. Intera giornata a disposizione per visite ed escursioni, per fare shopping o rilassarsi. Pernottamento nell’hotel prescelto. 4º giorno RIO DE JANEIRO / IGUASSU Prima colazione. In mattinata trasferimento privato in aeroporto e partenza per Iguassu, al confine tra Brasile, Argentina e Paraguay. Arrivo dopo circa 3 ore di volo e trasferimento nell’hotel prescelto. Pernottamento.

6º giorno IGUASSU / SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. Mattinata a disposizione per la visita facoltativa delle cascate dal lato argentino. Nel pomeriggio trasferimento all’aeroporto e partenza per Salvador de Bahia. All’arrivo trasferimento privato nell’hotel prescelto.

8º giorno SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. Trasferimento privato in aeroporto per rientro in Italia.

Città RIO DE JANEIRO IGUASSU SALVADOR DE BAHIA

Cat. silver Cat. gold Royal Rio

Sofitel

Continental Inn

Das Cataratas Convento do Carmo

Vila Gale

Quote per persona in Euro Partenze ogni lunedì Minimo 2 partecipanti

RIO 7001

02.07 - 31.10

2º giorno RIO DE JANEIRO Prima colazione. In mattinata salita (710 m) al Corcovado, che si raggiunge dalla foresta di Tijuca, nel cuore di Rio, e da cui si gode un magnifico panorama. Sulla vetta si erge maestosa la statua del Cristo Redentore, alta 38 m, che sembra voler abbracciare tutta la città. Pernottamento nell’hotel prescelto.

7º giorno SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. In mattinata visita della città, comunemente chiamata “Bahia”: situata sulla riva della baia “Todos os Santos“, è sicuramente uno dei luoghi più ricchi di fascino e bellezza del Brasile, è caratterizzata da magnifiche spiagge ed è ricca di edifici storici, come nel famoso quartiere Pelourinho”, riconosciuto dall’Unesco come il complesso coloniale più importante delle Americhe. Pernottamento nell’hotel prescelto.

01.01 - 01.07

1º giorno RIO DE JANEIRO Arrivo a Rio de Janeiro e trasferimento collettivo con guida locale parlante italiano nell’hotel prescelto. Pernottamento in hotel.

5º giorno IGUASSU Prima colazione. In mattina visita delle cascate dal lato brasiliano. Gli indios Guaranì le hanno chiamate “grandi acque“ (“y”, acque e “guasu”, grandi): sono la meraviglia originata dal fiume Iguassu prima di unirsi al Paranà, dichiarate dall’Unesco Patrimonio dell’Umanità. Più alte delle cascate del Niagara e più ampie delle Vittoria, si estendono su un fronte di 3 km segnando la frontiera naturale tra Brasile e Argentina. Pomeriggio a disposizione e pernottamento nell’hotel prescelto.

01.11 - 31.12

Con guide locali parlanti italiano

A2 Categoria Silver Doppia 1.318 1.275 1.245 Singola 1.895 1.891 1.795 B2 Categoria Gold Doppia 2.327 2.256 2.151 Singola 3.778 3.510 3.313 ATTENZIONE: Per i periodi di Capodanno dal 24.12 al 03.01 e del Carnevale dal 09.02 al 19.02 i prezzi riportati sono indicativi e soggetti a riconferma. La quota comprende: Sistemazione negli hotel menzionati o nei migliori disponibili al momento della prenotazione, pasti come indicati nel programma, trasferimenti aeroportuali in pullman riservato e con guide locali parlante italiano; visite ed escursioni in pullman con guida locale parlante italiano come indicato nel programma, assistenza parlante italiano in loco tramite il nostro ufficio corrispondente. La quota non comprende: Voli intercontinentali in classe economica; voli interni in classe economica, soggetti a disponibilità al momento della prenotazione tasse aeroportuali in genere da pagarsi in loco; bevande durante i pasti, mance, extra; tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

5 2

BRASILE

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 52

30/08/12 10.17

Manaus

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

IL CUORE DEL BRASILE

Salvador de Bahia Brasilia Rio de Janeiro

11 GIORNI | 10 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

Foz do Iguassu

UNA TAVOLOZZA DI COLORI, UN INSIEME DI EMOZIONI, UN CONCENTRATO DI ESPERIENZE. QUESTO ITINERARIO OFFRE TUTTO QUANTO DI MEGLIO SI TROVA IN QUESTO STERMINATO E AFFASCINANTE PAESE, OGGI IN PREDA A UNO SVILUPPO PROROMPENTE CHE NE FA UNA DELLE LOCOMOTIVE EMERGENTI DELL’ECONOMIA GLOBALIZZATA. RIO, IGUASSU, L’AMAZZONIA, SALVADOR DE BAHIA E BRASILIA, LA CAPITALE, CHE RECA IL SEGNO INCONFONDIBILE DEL GRANDE ARCHITETTO NIEMEYER.

Città Cat. silver Cat. gold Excelsior Windsor RIO DE JANEIRO Copacabana Atlantica Bourbon IGUASSU Viale Cataratas Cataratas Golden Tulip Kubtisheck BRASILIA Brasilia Alvorada Plaza Ecopark

Ecopark

Caussaba

Deville

Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti

RIO 7005 C2 Categoria Silver doppia singola doppia uso tripla A2 Categoria Gold doppia singola

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_052_059.indd 53

AMAZZONIA SALVADOR DE BAHIA

16.12 - 28.12

dintorni del lodge per vedere prevalentemente la flora ed apprendere le caratteristiche e le proprietà dei diversi alberi ed arbusti. Pranzo. Nel pomeriggio si incontrerà un gruppo di abitanti locali: i “caboclos”. Possibilità di pesca al “piranha”. Rientro quindi al lodge, cena e pernottamento. 9º giorno AMAZZONIA / MANAUS / SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. Partenza dal Lodge in barca a motore verso l’incontro delle acque, che si raggiunge costeggiando la città di Manaus. Il pranzo è previsto in un ristorante galleggiante. A fine escursione rientro al molo e trasferimento in aeroporto e partenza per Salvador. Arrivo in serata, incontro con la guida locale e trasferimento nell’hotel prescelto. Pernottamento. 10º giorno SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. In mattinata visita della città. Si parte dal moderno quartiere di Barra, con il famoso faro del Forte di Sant’Antonio (sec. XVI), una delle icone della città, dove le acque della baia incontrano l’oceano. Si attraversa in pullman la città alta, con i quartieri di Vitória e Campo Grande. Si prosegue a piedi la visita del centro storico, il quartiere Pelourinho, con il più grande e meglio conservato complesso di architettura coloniale delle Americhe. Antiche case (sec. XVIII) in colori pastello, per assimilare le immagini e i suoni di questa vibrante città. Visita della chiesa di São Francisco con il suo esuberante interno dorato barocco e della piazza Pelourinho, il cuore della città vecchia. Pomeriggio a disposizione. Pernottamento. 11º giorno SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto e partenza per l’Italia.

29.12 - 01.03 02.09 - 31.10 02.03 - 01.07 02.07 - 01.09

1º giorno RIO DE JANEIRO Arrivo a Rio de Janeiro e trasferimento nell’hotel prescelto. Pernottamento. 2º giorno RIO DE JANEIRO Prima colazione. In mattinata escursione al Corcovado. Da qualunque punto si vede la più famosa icona della città, la statua di Cristo Redentore sulla cima del monte Corcovado, a 710 m sul livello del mare, inaugurata nel 1931. Il tour inizia nel quartiere di Cosme Velho da dove parte il trenino a cremagliera che attraverso la foresta pluviale di Tijuca porta alla cima del Corcovado e alla statua. Pomeriggio libero. Pernottamento. 3º giorno RIO DE JANEIRO Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita della città e al Pan di Zucchero. Si raggiunge il quartiere di Urca dove sorge uno dei simboli della città, il Pan di Zucchero. Si sale in funivia sulla cima. Il primo tratto della salita porta alla Urca, 215 m slm, da cui si ha una bella vista sulla baia di Guanabara e le sue isole, sul ponte Rio-Niterói e sul Corcovado. Da qui una seconda funivia porta alla cima, a 395 m, per una splendida panoramica su Copacabana, la fortezza di Santa Cruz e le spiagge di Niterói. Pernottamento. 4º giorno RIO DE JANEIRO / FOZ DO IGUASSU Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Foz do Iguassu. Arrivo in mattinata, incontro con la guida locale, trasferimento nell’hotel prescelto. Visita alle Cascate, lato brasiliano. Dopo il Centro Visitatori si percorre un tratto all’interno del Parco Nazionale in pullman quindi i visitatori possono percorrere a piedi i diversi sentieri che si affacciano di fronte alle cascate. Pernottamento.

5º giorno FOZ DO IGUASSU Prima colazione. Escursione alle Cascate, lato argentino. Per raggiungere le cascate sul lato argentino si traversa un ponte di 480 m costruito nel 1985 e battezzato Puente President Tancredo Neves, ma familiarmente noto come ponte della fratellanza. Dal centro visitatori partenza in speciali treni elettrici per ammirare i punti più spettacolari delle cascate. La prima sosta, dopo circa 20 minuti di tragitto, per vedere la parte inferiore e superiore delle cascate. Quindi seconda e ultima sosta alla Gola del Diavolo, con la prospettiva più impressionante sulle cascate. In complesso si percorre a piedi poco più di un chilometro lungo un sentiero pianeggiante e passerelle. Rientro a Foz do Iguassu e pernottamento. 6º giorno FOZ DO IGUASSU / BRASILIA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Brasilia. In mattinata visita della città. Voluta da Juscelino Kubitschek, presidente nel 1956, per favorire l’unità nazionale e spostare il mondo politico, trasferendo il governo e l’amministrazione del paese. Si visiterà la cattedrale di Santa Maria di Oscar Niemeyer, il Palacio do Congresso, Teatro Nacional a forma di piramide irregolare, e il Palazzo Itamaratì. Pernottamento. 7º giorno BRASILIA / MANAUS / AMAZZONIA Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto e partenza per Manaus. Arrivo e trasferimento nell’hotel prescelto. Arrivo, sistemazione e pranzo. Nel pomeriggio visita alla foresta dos Macacos, dove si potrà ammirare la fauna e la flora dei dintorni. Rientro al Lodge per la cena ed in seguito tour notturno per osservare i caimani e sentire i suoni della notte. Pernottamento. 8º giorno AMAZZONIA Prima colazione. Camminata mattutina nei

01.11 - 15.12

Con guide locali parlanti italiano

2.441 2.382 2.726 2.692 3.376 3.258 3.800 3.736 2.260 2.206 2.500 2.470 3.415 3.340 4.190 4.020 4.695 4.555 5.805 5.545

B R A S I L E

53

30/08/12 10.29

Sao Luiz

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

mAGIA E mISTERo

Barreirinhas

Salvador de Bahia Belo Horizonte

11 GIoRNI | 10 NoTTI | Base privata, minimo 2 partecipanti

Iguassu

Rio de Janeiro

MONTI, CANYON, ALTOPIANI, FIUMI, CASCATE E SPECCHI D’ACQUA E POI DUNE DI SABBIA E DISTESE DI MANGROVIE. TUTTO IN UNA SOLA, MERAVIGLIOSA AREA PROTETTA, CHE SI ESTENDE NEL NORD-EST DELLO STATO DEL MARANHÃO: IL PARCO DEI LENÇOIS. CON RIO, LE CASCATE DI IGUASSU E SALVADOR DE BAHIA, È UNO DEI PIATTI FORTI PRESENTI NEL MENÙ DI QUESTO TOUR.

3º giorno RIO DE JANEIRO Prima colazione. Intera giornata a disposizione per visite ed escursioni, per fare shopping o rilassarsi. Pernottamento presso il Sofitel. 4º giorno RIO DE JANEIRO / IGUASSU Prima colazione. Trasferimento privato in aeroporto e partenza con il volo con destinazione Iguassu. Arrivo e trasferimento privato all’hotel Das Cataratas nella sistemazione superior. Pomeriggio a disposizione e pernottamento.

7º giorno SAO LUIZ / PARCO DOS LENÇOÍS Prima colazione alle primissime ore del mattino. Trasferimento privato (circa 3 ore) a Barrerinhas. Arrivo e sistemazione presso la Pousada Preguicas nella sistemazione standard room. Nel pomeriggio inizio della visita di questo unico e straordinario parco in 4X4, attraverso dune e piccole lagune. Il paesaggio spettacolare è il risultato dell’erosione di un tratto di costa del Maranhao. È un luogo incredibile, con dune di sofficissima sabbia bianca di silicio, alte fino a 40 metri, in mezzo alle quali si sono formati laghi cristallini con svariate colorazioni. Nel tardo pomeriggio rientro in hotel e pernottamento presso la Pousada Preguicas. Pernottamento.

9º giorno PARCO DOS LENÇOÍS / SAO LUIZ / SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. Trasferimento privato a Sao Luiz ed imbarco sul volo con destinazione Salvador de Bahia. Arrivo e trasferimento privato all’hotel Convento do Carmo. Pernottamento. 10º giorno SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della città, comunemente chiamata “Bahia”. Situata sulla riva della baia “Todos dos Santos“, è sicuramente uno dei luoghi più ricchi di fascino e bellezza del Brasile; è incorniciata da magnifiche spiagge e ricca di edifici storici, come nel famoso “Pelourinho”, il quartiere riconosciuto dall’Unesco come il complesso coloniale più importante delle Americhe. Durante l’escursione sosta per il pranzo. Pernottamento presso l’hotel Convento do Carmo. 11º giorno SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. Trasferimento privato in aeroporto e rientro in Italia.

Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti

RIO 7003

Cat. gold Sofitel Das Cataratas Luzeiros Sao Luiz Pousada Preguicas Convento do Carmo

03.05 - 01.10

6º giorno IGUASSU / BELO HORIZONTE / SAO LUIZ Prima colazione in hotel. Mattinata a disposizione. Trasferimento privato in aeroporto e partenza con il volo con destinazione Sao Luiz con cambio di aeromobile a Belo Horizonte. Arrivo e trasferimento privato all’hotel Luzeiros Sao Luiz. Pernottamento.

Città RIO DE JANEIRO IGUASSU SAO LUIZ PARCO DOS LENçOIS SALVADOR DE BAHIA

02.04 - 02.05 02.10 - 31.10

2º giorno RIO DE JANEIRO Prima colazione. In mattinata salita (710 m) al Corcovado, che si raggiunge dalla foresta di Tijuca, nel cuore di Rio, e da cui si gode un magnifico panorama. Sulla vetta si erge maestosa la statua del Cristo Redentore, alta 38 m, che sembra voler abbracciare tutta la città. Nel pomeriggio salita al famoso “Pan di Zucchero“ (394 m), dal quale si gode una splendida vista della città e delle sue spiagge. In serata cena in una “churrascaria“. Al termine della serata rientro al Sofitel. Pernottamento.

8º giorno PARCO DOS LENÇOÍS Prima colazione. Escursione dell’intera giornata per navigare nelle splendide acque del fiume Preguicas, con il suo ecosistema rigoglioso e quasi amazzonico. Pranzo in corso l’escursione. Rientro nel tardo pomeriggio e pernottamento presso la Pousada Preguicas nella sistemazione standard.

21.12 - 01.04

1º giorno RIO DE JANEIRO Arrivo a Rio de Janeiro, incontro con il nostro rappresentante italiano e trasferimento privato all’hotel Sofitel. Pernottamento.

5º giorno IGUASSU Prima colazione. Escursione dell’intera giornata per ammirare le spettacolari cascate d’Iguassú, sia dal versante argentino che da quello brasiliano. Sosta per il pranzo. Serata a disposizione e pernottamento presso l’hotel Das Cataratas nella sistemazione superior.

01.12 - 20-12

Con guide locali parlanti italiano

A2 Categoria Gold Doppia 3.422 3.565 3.531 3.405 Singola 3.739 4.835 4.785 4.563 ATTENZIONE: Per i periodi di Capodanno dal 24.12 al 03.01 e del Carnevale dal 09.02 al 19.02 i prezzi riportati sono indicativi e soggetti a riconferma. La quota comprende: Sistemazione negli hotel menzionati o nei migliori disponibili al momento della prenotazione, pasti come indicati nel programma, trasferimenti aeroportuali in pullman riservato e con guide locali parlante italiano; visite ed escursioni, tour in pullman con guida locale parlante italiano come indicato nel programma (eccetto durante il transfer Sao Luiz / Lencois / Sao Luiz), assistenza parlante italiano in loco tramite il nostro ufficio corrispondente. La quota non comprende: voli intercontinentali in classe economica; voli interni in classe economica, soggetti a disponibilità al momento della prenotazione; tasse aeroportuali in genere da pagarsi in loco; bevande durante i pasti, mance, extra; tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio. N.B. Il periodo migliore per visitare i Lençois è quello delle piogge - da dicembre a luglio quando le lagune sono colme di acqua e meno calde.

5 4

BRASILE

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_052_059.indd 54

31/08/12 16.43

manaus

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

BRASILE ECOLOGICO

salvador de Bahia

cuiaba

13 GIORNI | 12 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

rio de Janeiro

Iguassu

amazzonIa, paradIso della BIodIversItà. un tour amBIentale In BrasIle non puÒ che concludersI a manaus, sulle acque del rIo negro, da navIgare fIno alla confluenza con quelle del solImÕes, a formare Il mItIco rIo delle amazzonI. ma la tutela amBIentale cI porta anche In pantanal, che presenta un ecosIstema del tutto partIcolare.

3º giorno RIO DE JANEIRO / IGUASSU Prima colazione, trasferimento privato in aeroporto e partenza per Iguassu, che segna il confine tra tre paesi: Brasile, Argentina e Paraguay. Arrivo e trasferimento privato nell’hotel prescelto. Pernottamento. 4º giorno IGUASSU Prima colazione. In mattina visita delle cascate dal lato brasiliano. Gli indios Guaranì le hanno chiamate “grandi acque“ (“y”, acque e “guasu”, grandi): sono la meraviglia originata dal fiume Iguassu prima di unirsi al Paranà, dichiarate dall’Unesco Patrimonio dell’Umanità. Sosta per il pranzo. Nel pomeriggio visita al lato Argentino. Rientro in serata e pernottamento nell’hotel prescelto.

9º giorno MANAUS (AMAZZONIA) Prima colazione. Trasferimento al lodge ed escursione all’interno della giungla.

13º giorno SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. Trasferimento privato in aeroporto e rientro in Italia.

6/7º giorno CUIABA (PANTANAL) Giornate dedicate alle attività di scoperta dell’ecosistema del Pantanal. Le escursioni si effettuano a piedi, a bordo di 4X4, oppure a cavallo. Pernottamenti in Lodge con trattamento di pensione completa.

10º giorno MANAUS (AMAZZONIA) Prima colazione. Escursione dell’intera giornata in barca, navigando sulle scure acque del Rio Negro fino a giungere alle acque giallastre del Rio Solimoes. Per un lungo tratto le immense quantità d’acqua scorrono parallele senza mai incontrarsi, un vero spettacolo. Rientro in serata e pernottamento presso l’hotel prescelto.

Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti

RIO 7000

B2 Categoria Silver Doppia 4.078 3.674 3.623 3.623 Singola 5.016 4.642 4.554 4.554 A2 Categoria Gold Doppia 4.232 4.445 4.289 4.395 Singola 6.131 5.867 5.624 5.791 ATTENZIONE: Per i periodi di Capodanno dal 24.12 al 03.01 e del Carnevale dal 09.02 al 19.02 i prezzi riportati sono indicativi e soggetti a riconferma. La quota comprende: sistemazione negli hotel menzionati o nei migliori disponibili al momento della prenotazione, pasti come indicati nel programma, trasferimenti aeroportuali in pullman riservato e con guide locali parlante italiano; visite ed escursioni in pullman con guida locale parlante multilingue come indicato nel programma, assistenza parlante italiano in loco tramite il nostro ufficio corrispondente. La quota non comprende: voli intercontinentali in classe economica; voli interni in classe economica, soggetti a disponibilità al momento della prenotazione; tasse aeroportuali in genere da pagarsi in loco; bevande durante i pasti, mance, extra; tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio. Vaccinazioni: Le autorità sanitarie brasiliane raccomandano, a chi si reca nelle zone dell’Amazzonia, del Pantanal o del Mato Grosso, di effettuare la vaccinazione contro la febbre gialla, previo parere medico, almeno 10 giorni prima del viaggio. Inoltre, per l’Amazzonia e il Pantanal, si consiglia la profilassi antimalarica. Se il programma di viaggio prevede, prima dell’ingresso in Brasile, un soggiorno in Perù e/o in Ecuador, la vaccinazione contro la febbre gialla è obbligatoria.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 55

16.06 - 31.10

8º giorno CUIABA / MANAUS (AMAZZONIA) Prima colazione in hotel. Trasferimento a Cuiaba (4 ore) ed imbarco sul volo con destinazione Manaus. Arrivo e trasferimento privato in hotel. Pernottamento.

12º giorno SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della città: la zona bassa e la parte alta con il centro storico, più noto come Pelourinho. Si parte dal moderno quartiere di Barra, all’imbocco della baia, con il famoso faro del forte di Sant’Antonio (sec. XVI), una delle icone della città, dove le acque della baia incontrano l’oceano. Si attraversa in pullman la città alta, con i quartieri di Vitória e Campo Grande. Si prosegue a piedi la visita del centro storico, il quartiere Pelourinho, con il più grande e meglio conservato complesso di architettura coloniale delle Americhe. Pranzo in corso d’escursione. Rientro in serata e pernottamento nell’hotel prescelto.

Città Cat. silver Cat. gold RIO DE JANEIRO Royal Rio Sofitel IGUASSU Recanto park Das Cataratas PANTANAL Araras Lodge Araras Lodge MANAUS Ecoprak Ecoprak SALVADOR Convento Vila Galè DE BAHIA do Carmo 02.05 - 15.06

2º giorno RIO DE JANEIRO Prima colazione. In mattinata salita al Corcovado (710 m), che si raggiunge dalla foresta di Tijuca, nel cuore di Rio, e da cui si gode un magnifico panorama. Sulla vetta si erge maestosa la statua del Cristo Redentore, alta 38 m, che sembra voler abbracciare tutta la città. Sosta per il pranzo. Nel pomeriggio visita al Pan di Zucchero, uno dei simboli della città. Rientro in serata e cena a base di pesce in ristorante. Pernottamento nell’hotel prescelto.

11º giorno MANAUS / SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. In mattinata trasferimento privato in aeroporto ed imbarco sul volo con destinazione Salvador de Bahia. Arrivo e trasferimento privato nell’hotel prescelto. Pernottamento.

01.01 - 01.05

1º giorno RIO DE JANEIRO Arrivo in mattinata a Rio de Janeiro e trasferimento privato con guida locale parlante italiano nell’hotel prescelto. Pomeriggio a disposizione e pernottamento in hotel.

5º giorno IGUASSU / CUIABA (PANTANAL) Prima colazione. In mattinata trasferimento privato in aeroporto ed imbarco sul volo con destinazione Cuiaba. Arrivo e trasferimento presso il Lodge prescelto. Il trasferimento viene fatto su strada asfaltata per i primi 100 km e su strada sterrata per i 32 finali (tempo di percorrenza circa 4 ore). Sistemazione nelle camere riservate in pensione completa. Pernottamento.

01.11 - 31.12

Con guide locali

B R A S I L E

55

30/08/12 10.17

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

Recife

INcoNfoNDIBILE coLoNIALE

Salvador de Bahia Congonhas Belo Horizonte Tiradentes

13 GIoRNI | 12 NoTTI | Minimo 2 partecipanti

Paraty

Ouro Preto Barra do Pirai Rio de Janeiro

LA CARATTERISTICA ATMOSFERA DEL PERNAMBUCO, DI CUI RECIFE È LA CAPITALE IN PIENO SVILUPPO, E QUEL GIOIELLO CHE RISPONDE AL NOME DI OLINDA (“OH LINDA”, “CHE BELLA” ESCLAMÒ IL CAPITANO COELHO QUANDO LA VIDE NEL XVI SECOLO), OGGI PATRIMONIO DELL’UMANITÀ. COME OURO PRETO, L’ANTICA “VILA RICA”, A UN CENTINAIO DI KM DA BELO HORIZONTE. QUANTO A PARATY, È UNA VERA BOMBONIERA COLONIALE.

3º giorno OLINDA / RECIFE / SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. Trasferimento privato all’aeroporto di Recife e partenza per Salvador de Bahia. Arrivo e trasferimento privato all’hotel prescelto. Pernottamento. 4º giorno SALVADOR DE BAHIA Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della città, compreso il suo straordinario centro storico, chiamato il Pelourinho, e le sue magnifiche spiagge. Pernottamento nell’hotel prescelto. 5º giorno SALVADOR DE BAHIA / BELO HORIZONTE / OURO PRETO Prima colazione. Trasferimento privato all’aeroporto di Salvador e partenza per Belo Horizonte capitale dello stato del Minas Gerais, considerata la prima città moderna e il più noto centro delle avanguardie artistiche di tutto il Brasile. Arrivo e proseguimento per Ouro Preto. Sistemazione nell’hotel prescelto. Pernottamento. 5 6

7º giorno OURO PRETO / CONGONHAS / TIRADENTES (200 km) Prima colazione. Partenza per Congonhas (75 km), cittadina ricca di opere di AleJandinho come: 12 profeti scolpiti in pietra saponaria e 66 statue dedicate alla passione di Cristo. Proseguimento per Sao Joao del Rei (100 km). Visita di questo insediamento fondato nel 1703, quando nella regione fu scoperto l’oro. Durante il fine settimana è possibile viaggiare sulla Maria Fumaca, una locomotiva a vapore del XIX secolo, attraversando la romantica strada fino a Tiradentes. Proseguimento per Tiradentes (15 km). Visita della città. Pernottamento nell’hotel prescelto. 8º giorno TIRADENTES / BARRA DO PIRAI (290 km) Prima colazione e partenza per Barra do Pirai, per la visita alle fazendas del “caffè”. Pranzo incluso. Si visiterà la Fazenda Ponte Alta. Quest’antico mulino, restaurato con eleganza, racconta la sua storia durante l’epoca d’oro della coltivazione ed esportazione “dell’oro nero”. Cena e pernottamento in Fazenda.

10º giorno PARATY Prima colazione. Visita della città. Considerata una vera opera d’arte, è caratterizzata da edifici con linee molto semplici, con colori che richiamano quelli presenti in natura. Pernottamento nell’hotel prescelto. 11º giorno PARATY / RIO DE JANEIRO Prima colazione. Mattinata a disposizione. Partenza per Rio de Janeiro. Arrivo e sistemazione nell’hotel prescelto. Pernottamento. 12º giorno RIO DE JANEIRO Prima colazione. In mattinata visita al Corcovado e alla statua del Cristo Redentore, localizzato sulla cima dell’omonimo monte, a 710 m di altitudine. Una passeggiata che inizia nel quartiere di Cosme Velho, a bordo di un simpatico trenino a cremagliera. Pranzo in“churrascaria”. Nel pomeriggio visita al Pan di Zucchero, uno dei simboli della città: si raggiunge il quartiere di Urca e da qui si prosegue in funivia. Rientro in serata. Pernottamento nell’hotel prescelto. 13º giorno RIO DE JANEIRO Prima colazione. Trasferimento privato in aeroporto e rientro in Italia.

Città

Cat. iRON Cat. silveR Pousada do Pousada do Amparo Amparo SALVADOR Pousada Solar Pousada Solar DE BAHIA do Carmo dos Deuses Pousada Pousada OURO PRETO Classica Mondego TIRADENTES Villa Allegra Solar da Ponte Fazenda Fazenda BARA DO PIRAI Ponte Alta Ponte Alta Pousada Porto Pousada PARATY Imperial do Ouro RIO Martinique Excelsior DE JANEIRO Copacabana Copacabana OLINDA

Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti

REC 7000

17.02 - 31.10

2º giorno OLINDA Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita di questa splendida località, dichiarata Patrimonio dell’Umanità. Pernottamento nell’hotel prescelto.

9º giorno BARRA DO PIRAI / PARATY (190 km) Prima colazione, visita delle fazenda vicine. Pranzo. Nel pomeriggio proseguimento per Paraty, incantevole cittadina coloniale. Pomeriggio a disposizione. Pernottamento nell’hotel prescelto.

16.12 - 28.02

1º giorno RECIFE / OLINDA Arrivo a Recife e proseguimento per Olinda (30 km). Pernottamento nell’hotel prescelto.

6º giorno OURO PRETO / MARIANA / OURO PRETO Prima colazione. Visita di Ouro Preto, dichiarata dall’Unesco, patrimonio dell’Umanità. La visita include, la chiesa di San Francesco d’Assisi, esempio di architettura brasiliana, disegnata da Aleijadinho, il museo di scuola dei minerali e la chiesa di Nostra Signora del Pilar. Al termine proseguimento per Mariana e visita della cittadina. Pranzo incluso. Rientro a Ouro Preto. Pernottamento nell’hotel prescelto.

01.11 - 15.12

Con guide locali parlanti italiano

A2 Categoria Iron Doppia 3.840 3.975 3.900 Singola 4.680 4.870 4.730 B2 Categoria Silver Doppia 4.250 4.425 4.305 Singola 5.375 5.595 5.475 ATTENZIONE: Per i periodi di Capodanno dal 24.12 al 03.01 e del Carnevale dal 09.02 al 19.02 i prezzi riportati sono indicativi e soggetti a riconferma. La quota comprende: sistemazione negli hotel menzionati o nei migliori disponibili al momento della prenotazione, pasti come indicati nel programma, trasferimenti aeroportuali in pullman riservato e con guide locali parlanti italiano; visite ed escursioni in pullman con guida locale parlante multilingue come indicato nel programma, assistenza parlante italiano in loco tramite il nostro ufficio corrispondente. La quota non comprende: voli intercontinentali in classe economica; voli interni in classe economica, soggetti a disponibilità al momento della prenotazione; tasse aeroportuali in genere da pagarsi in loco; bevande durante i pasti, mance, extra; tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.

BRASILE

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_052_059.indd 56

03/09/12 16.05

sao luiz

ITINERARI PER GRUPPI E INDIVIDUALI

NATURA E MARE (Tour in fuoristrada)

Barreirinhas Jericoara parnaiba fortaleza

9 GIORNI | 8 NOTTI | Base privata, minimo 2 partecipanti

Brasilia

da fortaleza, capItale del cearÁ, a JerIcoacoara cI sono cIrca 280 km: per una parte lI sI percorre sulla spIaggIa con un fuorIstrada attrezzato. una volta gIuntI a destInazIone, cI sI accorge dI quale pIccolo paradIso sIa questa localItà, dIvenuta area protetta e costItuIta da palme da cocco, dune che rIcordano Il sahara, scoglIere, laghettI e splendIde spIagge dI saBBIa BIanca. la parte rImanente del tour segue questo copIone, attraversando vIllaggI dI pescatorI, lagune meravIglIose e Il parco deI lanÇoÍs.

3º giorno JERICOACOARA Prima colazione. Intera giornata a disposizione per rilassarsi sull’infinita spiaggia, con possibilità di visitare il piccolo villaggio, organizzare un’escursione in dune buggy e per ammirare il tramonto sulla splendida duna di fronte all’oceano. Pernottamento presso il Mosquito Blue Pousada. 4º giorno JERICOACOARA Prima colazione. Escursione dell’intera giornata dedicata alle visite della pietra forata, della laguna blu e della laguna paradiso, passando per la spiaggia di Preà. Ritorno nel tardo pomeriggio per ammirare il tramonto. Pernottamento presso il Mosquito Blue Pousada.

7º giorno BARREIRINHAS Prima colazione. La giornata è dedicata all’escursione in barca lungo il fiume Preguicas, che divide in due il parco, fino a raggiungere i caratteristici e pittoreschi villaggi di Vassouras, Mandacaru e Caburè, dove il fiume arriva alla foce e si getta nell’oceano. Rientro nel pomeriggio a Barreirinhas e pernottamento presso la Pousada Buriti.

9º giorno SAO LUIZ / BRASILIA Prima colazione. Trasferimento privato in aeroporto e rientro in Italia via Brasilia.

Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti

FOR 7000 A2 Categoria Silver Doppia 3.154 3.496 3.392 3.451 Singola 3.705 4.275 4.008 4.185 ATTENZIONE: Per i periodi di Capodanno dal 24.12 al 03.01 e del Carnevale dal 09.02 al 19.02 i prezzi riportati sono indicativi e soggetti a riconferma. La quota comprende: sistemazione negli hotel menzionati o nei migliori disponibili al momento della prenotazione, pasti, visite ed escursioni come indicati nel programma. Trasferimento terrestre in jeep Land Rover da Fortaleza a Barreirinhas con autista assistente parlante portoghese ed in minibus da Barreirinhas a Sao Luiz. La quota non comprende: voli intercontinentali in classe economica; voli interni in classe economica, soggetti a disponibilità al momento della prenotazione; tasse aeroportuali in genere da pagarsi in loco; bevande durante i pasti, mance, extra; tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio. N.B. capacità bagaglio 1 valigia di 10 kg per persona.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 57

Cat. silver Quality Mosquito Blue Pousada dos Ventos Pousada do Buriti Luzeiros

08.07 - 31.08

6º giorno PARNAIBA / BARREIRINHAS Prima colazione. Visita con barca veloce della straordinaria e selvaggia area del Delta del Parnaiba. Pranzo e proseguimento per la località di Barreirinhas, attraversando il Parco dei Lençóis al momento del tramonto: camminando sulle cime delle dune lo spettacolo sarà Straordinario, il momento più emozionante del nostro itinerario. Pernottamento a Barreirinhas presso la Pousada Buriti.

Città FORTALEZA JERICOACOARA PARNAIBA BARREIRINHAS SAO LUIZ

21.12 - 31.01

2º giorno FORTALEZA / JERICOACOARA Prima colazione. Alle ore 08.00 ritrovo presso la hall dell’hotel e partenza in jeep 4x4 in direzione di Jericoacoara. La prima parte viene fatta su spiaggia, attraversando le località di Cumbuco, la laguna di Cauipe, Pacem, Taiba, Paracurù, Lagoinha, Guagirù, Flexeiras e le dune di Mundaù. La seconda parte dell’itinerario è su strada asfaltata fino a Jericoacoara. Arrivo e sistemazione presso il Mosquito Blue Pousada. Pernottamento.

8º giorno BARREIRINHAS / SAO LUIZ Prima colazione. Giro a bordo di una Toyota all’interno del Parco dei Lençóis. Trasferimento in minibus con aria condizionata, senza assistenza, a Sao Luiz (tempo di trasferimento circa 4 ore). Arrivo e pernottamento presso Luzeiros Sao Luiz.

01.02 - 07.07 01.09 - 31.10

1º giorno FORTALEZA Arrivo in tarda serata e trasferimento privato presso Quality hotel. Pernottamento.

5º giorno JERICOACOARA / PARNAIBA Prima colazione. Partenza per Parnaiba, passando per Mangue Seco, Tatajuba, dove è prevista la sosta per il pranzo e per fare una nuotata nella famosa laguna, e quindi per l’isola dell’amore. Al termine si prosegue per Camocin, dove è prevista la visita di questo piccolo ed animato villaggio di pescatori, per poi arrivare nel tardo pomeriggio a Parnaiba. Arrivo e sistemazione presso la Pousada dos Ventos.

01.11 - 20.12

Con guide locali

B R A S I L E

57

30/08/12 10.17

MINI TOUR

PARCO NAZIONALE DEL LENÇÓIS

sao luiz

Barreirinhas

3 GIORNI | 2 NOTTI | Minimo 2 partecipanti

Il trIonfo della natura, In tutte le sue manIfestazIonI. I lenÇoIs proprIamente dettI sono dune dI saBBIa che camBIano la loro dIsposIzIone a seconda delle comBInazIonI deI ventI. ma queste dune hanno caratterIstIche dIfferentI rIspetto a quelle saharIane perchÉ l’acqua pluvIale quI forma, proprIo tra le dune, tantI splendIdI specchI lacustrI.

N. Notti

km

Cat. silver

MeZZo di trasPorto

2

250

Pousada Preguicas

Jeep

-

250

-

Jeep

Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti

SLZ 7000

01.03 - 01.06 16.09 - 31.10

3º giorno PARCO NAZIONALE DEI LENÇÓIS / SAO LUIZ Prima colazione. Giornata a disposizione per visitare liberamente la cittadina di Barreirinhas, per fare dello shopping, oppure per rilassarsi ai bordi della piscina della posada. Partenza in pullman con servizio regolare a Sao Luiz (circa 250 km), dove l’arrivo è previsto in serata. Fine dei servizi.

itiNerario SAO LUIZ / BARRERINHAS BARRERINHAS / SAO LUIZ

01.01 - 28.02 02.06 - 15.09

1º giorno SAO LUIZ / PARCO NAZIONALE DEI LENÇÓIS Prima colazione. Partenza in pullman con servizio regolare per Barreirinhas, circa 3 ore (250 km) percorrendo la strada principale. Arrivo e sistemazione presso la posada Preguicas. Il tempo di fare un bagno in piscina, di rilassarsi e pranzare e poi, nel primo pomeriggio, comincia l’avventura nei grandi Lençóis. Dopo aver attraversato il rio Preguicas inizia il percorso di circa 30 minuti all’interno del parco. Il paesaggio che si presenta ai nostri occhi è di un’incredibile bellezza: altissime dune, fino a 40 metri, di soffice sabbia bianca di silicio, in mezzo alle quali si sono formati incredibili laghi cristallini dai colori inattesi, delle vere e proprie piscine naturali che sono il risultato di un’erosione della costa del Maranhão. Possibilità di fare delle belle nuotate o di camminare sulle dune. Nel tardo pomeriggio si assiste ad uno spettacolare tramonto. Rientro alla posada e pernottamento.

2º giorno PARCO NAZIONALE DEI LENÇÓIS Prima colazione in hotel. La giornata è dedicata all’escursione in barca lungo il fiume Preguicas, che divide in due il parco, fino a raggiungere i caratteristici e pittoreschi villaggi di Vassouras, Mandacaru e Caburè, dove il fiume arriva alla foce e si getta nell’oceano. Rientro a Barrerinhas nel pomeriggio. Pernottamento presso la Pousada Preguicas.

01.11 - 31.12

Partenze giornaliere da Sao Luiz

A2 Categoria Silver Doppia 502 630 577 Singola 809 948 840 Doppia uso tripla 456 523 488 ATTENZIONE: Per i periodi di Capodanno dal 24.12 al 03.01 e del Carnevale dal 09.02 al 19.02 i prezzi riportati sono indicativi e soggetti a riconferma. La quota comprende: trasferimento terrestre Sao Luiz / Barreirinhas / Sao Luiz; sistemazione nell’hotel prescelto; trattamento di pernottamento e prima colazione; escursioni come da programma con guide locali parlanti portoghese. La quota non comprende: pasti, bevande, tasse aeroportuali locali da pagarsi in loco, mance, extra in genere e quanto non espressamente indicato ne “La quota comprende” o nel programma di viaggio. N.B. Possibilità di avere la guida in italiano supplemento € 550.

5 8

BRASILE

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 58

30/08/12 10.17

AMAzon Eco pARk LodgE

Eco pARk Partenze giornaliere da Manaus 1º giorno MANAUS / ECO PARK arrivo a Manaus. Trasferimento in barca di circa un’ora per il lodge. arrivo e sistemazione nella camera prenotata. cocktail di benvenuto. Escursione in barca con guide locali per avvistamento degli alligatori. rientro al lodge. cena e pernottamento.

2º giorno ECO PARK al risveglio camminata mattutina per ammirare flora e fauna locale. Prima colazione. Escursione e visita ad un villaggio tipico indio. In serata rientro. cena e pernottamento. 3º giorno ECO PARK / MANAUS Prima colazione. Partenza in barca per Manaus.

TURISTICA L’Eco Park Lodge è situato a poco più di un ora in barca dal pontile dell’hotel “Tropical Manaus”. Il lodge dispone di 20 bungalows per un totale di 60 camere, tutte con aria condizionata, ventilatore e servizi privati. a disposizione dei clienti un ristorante. si organizzano piccoli corsi di sopravvivenza nella giungla.

ITINERARIO

N. MEZZO dI ORE CAT. IRON NOTTI TRASPORTO

Manaus / Eco Park Eco Park / Manaus

2

1

Eco Park

1

Barca Barca

Quote per persona in Euro Minimo 2 partecipanti Partenze giornaliere

MAO 7000

20.12 - 31.10

MInI touR - 3 gIoRnI | 2 nottI | Minimo 2 partecipanti

01.11 - 19.12

Standard

A2 Categoria Iron Doppia 430 480 Singola 550 615 Doppia uso tripla 430 480 ATTENZIONE: Per i periodi di Capodanno dal 24.12 al 03.01 e del Carnevale dal 09.02 al 19.02 i prezzi riportati sono indicativi e soggetti a riconferma. La quota comprende: trasferimento terrestre e fluviale Manuas /Eco Park/Manaus; pernottamento in camera a due letti con bagno privato in lodge e trattamento di pensione completa; visite ed escursioni come da programma con guida bilingue inglese/portoghese. La quota non comprende: le bevande, tasse locali da pagarsi in loco, le mance gli extra in genere e quanto non espressamente indicato ne la quota comprende o nel programma di viaggio.

AnAVILHAnAS JungLE LodgE Partenze giornaliere da Manaus 1º giorno MANAUS / ANAVILHANAS JUNGLE LODGE Trasferimento via terra al molo, quindi proseguimento del viaggio in barca, fino a raggiungere l’anavilhanas Jungle Tower. Pranzo. nel pomeriggio escursione in barca per visitare le isole dell’arcipelago. cena e pernottamento. 2º giorno ANAVILHANAS JUNGLE LODGE Prima colazione. Intera giornata visite nella giungla. Pranzo. nel pomeriggio possibilità di nuotare con i delfini amazzonici, e visita di due centri artigianali regionali. cena e pernottamento.

3º giorno ANAVILHANAS JUNGLE LODGE Di prima mattina bird - waching. Prima colazione, pesca ai piranha. Pranzo. Visita ad una comunità isolata nel fiume nera. cena e pernottamento. 4º giorno ANAVILHANAS JUNGLE LODGE / MANAUS Prima colazione. Escursione in canoa lungo il fiume nera. Pranzo e trasferimento all’aeroporto di Manaus.

PRIMA un piccolo ed esclusivo hotel situato nel cuore della foresta pluviale amazzonica. situato di fronte anavilhanas, il più grande arcipelago di acqua dolce del mondo, il lodge è bagnato dalle acque nere del fiume nera. La “Estação Ecologica di anavilhanas” contiene 400 isole e si estende per oltre 90 km di foresta incontaminata. Dispone di16 suite tutte con aria condizionata e frigobar. a disposizione dei clienti un ristorante, piscina, un bar dovi si trova una ricca biblioteca. ITINERARIO Manaus / anaVILhanas LoDgE anaVILhanas LoDgE/Manaus

N. ORE NOTTI

3

CAT. gOld

MEZZO dI TRASPORTO

3.30 anavilhanas Lodge

Van

3.30

Van

Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti

MAO 7002 A2 Categoria Gold Doppia 1.059 1.213 Singola 1.374 1.560 Doppia uso tripla 988 1.213 ATTENZIONE: Per i periodi di Capodanno dal 24.12 al 03.01 e del Carnevale dal 09.02 al 19.02 i prezzi riportati sono indicativi e soggetti a riconferma. La quota comprende: trasferimento da e per l’aeroporto di Manaus; trasferimento terrestre Manuas/Anavilhanas Jungle lodge/Manaus; pernottamento in camera a due letti con bagno privato in lodge e trattamento di pensione completa; visite ed escursioni come da programma con guida bilingue inglese/portoghese. La quota non comprende: le bevande, tasse locali da pagarsi in loco, le mance gli extra in genere e quanto non espressamente indicato ne “La quota comprende”.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_052_059.indd 59

20.12-31.10

MInI touR - 4 gIoRnI | 3 nottI | Minimo 2 partecipanti

01.11-19.12

AnAVILHAnAS JungLE LodgE

B R A S I L E

59

31/08/12 16.45

LE GRANDI CITTÀ | RIO DE JANEIRO

ExCELSIOR COPACABANA

PLAZA COPACABANA

SOFITEL RIO DE JANEIRO

6 0

doppia A2 Camera 105 94 221 135 263 Standard Singola 211 187 441 275 526 Doppia uso tripla 88 78 184 114 219 *Attenzione per il periodo dal 09.02 al 18.02 i prezzi sono soggetti a riconferma e disponibilità poichè Carnevale.

■ PrImA COLAZIONE

RIO 0182

01.11 - 30.11 01.03 - 30.04* 01-10 - 31.10

09.02 - 13.02*

29.12 - 02.01

RIO 0164

03.01 - 08.02 14.02 - 31.10*

RIO 0138

A2 Camera doppia Deluxe 144 129 372 171 413 Singola 288 258 745 342 827 Doppia uso tripla 120 108 310 142 344 *Attenzione per il periodo dal 09.02 al 18.02 i prezzi sono soggetti a riconferma e disponibilità poichè Carnevale.

■ PrImA COLAZIONE

16.12 - 28.12

■ PrImA COLAZIONE

01.11 - 15.12

Quote per persona in Euro

09.02 - 13.02*

Quote per persona in Euro

29.12 - 02.01

Quote per persona in Euro

03.01 - 08.02 14.02 - 31.10*

CAT. PRIMA SUP. Situato fronte mare tra le spiagge più famose di Rio de Janeiro, Copacabana ed Ipanema, a 35 minuti dall’aeroporto internazionale, l’hotel dispone di 388 camere e 33 suite, tutte con balcone, aria condizionata, Tv, telefono, minibar e cassetta di sicurezza. A disposizione dei clienti, due ristoranti, uno di cucina internazionale e uno di cucina francese, un bar panoramico, due piscine, fitness center con sauna e centro massaggi, salone di bellezza, servizio in camera, negozi e centro congressi. Inoltre, un piano executive con servizio esclusivo.

16.12 - 28.12

CAT. TURISTICA SUP. Situato nelle immediate vicinanze di Copacabana, dista 20 minuti dall’aeroporto internazionale. L’hotel, di recente costruzione, dispone di 237 camere, arredate con cura e tutte dotate di aria condizionata, Tv, telefono, minibar e cassette di sicurezza. Le suites hanno in più una jacuzzi e la sauna. A disposizione dei clienti, un ristorante con cucina internazionale e un american bar. Inoltre, all’ultimo piano, una piscina, palestra, sauna e business center.

01.11 - 15.12

CAT. TURISTICA SUP.Situato sulla spiaggia di Copacabana, a soli 30 minuti dall’aeroporto; il centro città e i quartieri più famosi della zona sud di Rio, come Ipanema e Leblon, sono facilmente raggiungibili a piedi. La struttura è composta da 233 camere, tutte dotate di aria condizionata, Tv , telefono, radio, minibar, asciugacapelli, cassetta di sicurezza e servizio in camera. Sale meeting, Business Center, con accesso ad internet. Piscina con vista panoramica su Copacabana, fitness center con sauna e un bar con aria condizionata. Il ristorante Excelsior, dalla prima colazione alla cena, propone un’ampia scelta di piatti a buffet.

01.12 - 27.12 04.01 - 28-02 01.05 - 30.09

deluxe

A2 Camera doppia Classic 240 277 Singola 455 530 *Per i periodi 28.12 - 03.01 e 10.02 - 12-02 e 17.02 - 19.02 e 08.04 - 15.04 e 07.06 - 07.07 e 23.07 - 20.97 quote su richiesta.

BRASILE

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 60

30/08/12 10.17

COPACABANA PALACE

JW MARRIOTT

FASANO

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

A2 Camera doppia deluxe atrium Singola

10.02 - 13.02* 02.10 - 31.10

RIO 0131

03.01 - 09.02 14.02 - 29.03*

830 1500

28.12 - 02.01

255 465

■ PrImA COLAZIONE

01.11 - 27.12 30.03-01.10

24.12 - 01.01 08.02 - 12.02

RIO 0157

01.11 - 23.12 02.01 - 07.02 13.02 - 31.10

■ PrImA COLAZIONE AmErICANA

A2 Camera doppia City view 306 rq 326 681 Singola 559 rq 604 1.361 *Attenzione per il periodo dal 09.02 al 18.02 i prezzi sono soggetti a riconferma e disponibilità poichè Carnevale.

■ PrImA COLAZIONE

RIO 0139

A2 Camera doppia Superior 370 421 771 398 Singola 741 824 1542 796 *Attenzione per il periodo dal 09.02 al 18.02 i prezzi sono soggetti a riconferma e disponibilità poichè Carnevale.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 61

27.12 - 02.01

CAT. LUSSO Il Fasano è un hotel boutique, per eccellenza. Entrando il legno e i rivestiti in pelle ti catapultano in un mondo elegante e distorta ad arte di Philippe Starck, il famoso architetto che ha progettato l’hotel. Le 91 camere sono arredate con tocchi di fantasia, oltre a lenzuola di cotone egiziano, TV al plasma (con DVD) e accesso ad internet wi-fi. Le 10 suite tutte dotate di balcone con vista su di Ipanema. Sul tetto dell’hotel si trova una splendida piscina, un fitness center, sauna, massaggi ed un coffee shop.Il ristorante Fasano al Mare è uno dei più raffinati di Rio. Per degli ospiti: servizio limousine, sale conferenze e business center.

Situato sulla spiaggia di Copacabana, a 30 minuti dall’aeroporto di Rio, l’hotel Copacabana Palace è considerato monumento nazionale ed è uno degli alberghi più lussuosi ed eleganti del Brasile. Dispone di 225 camere, 148 delle quali nel corpo centrale e 78 nelle torri al lato, tutte con aria condizionata, Tv telefono, frigobar e cassetta di sicurezza. Le suites hanno tutte vista su Copacabana. A disposizione dei clienti, 2 ristoranti, “Il Cipriani”, con cucina italiana e considerato il più sofisticato della città, e uno di cucina internazionale a buffet, e un bar. Per gli ospiti, piscina, campo da tennis, palestra, salone di bellezza e centro congressi.

01.12 - 26.12

CAT. LUSSO

01.11 - 30.11 01.04 - 30.09

CAT. LUSSO Unico hotel costruito a Rio nell’ultimo ventennio e offre ai propri ospiti un servizio ed una vista incomparabile; si trova sulla spiaggia di Copacabana, a 30 minuti dall’aeroporto. Dispone di 245 camere, di cui 15 suites e 1 presidential. Tutte dispongono di aria condizionata, Tv, accesso internet, lettore cd, telefono, ferro da stiro, frigobar, asciugacapelli e cassetta di sicurezza. A disposizione dei clienti, due ristoranti, uno di cucina mediterranea e uno giapponese, e 2 bar. Inoltre, piscina, fitness center con sauna, servizio spiaggia e centro congressi. Al piano 9°, servizio ricevimento privato, open bar e servizio maggiordomo su richiesta.

03.01 - 31.03 01.10 - 31.10

suite

B R A S I L E

61

30/08/12 10.17

SOLAR DO CARMO

ZANk BOUTIqUE

standard

standard

SSA 0113 A2 Camera doppia deluxe singola

6 2

165 327

575 1.145

■ PrImA COLAZIONE

SSA 0164 A2 Camera doppia Standard Singola

92 185

135 270

283 566

■ PrImA COLAZIONE

SSA 0162

27.01 - 10.10*

■ PrImA COLAZIONE

01.11 - 20.12 01.01 - 26.01*

Quote per persona in Euro

09.02 - 13-02

Quote per persona in Euro

28.12 - 01.01

Quote per persona in Euro

01.11 - 27.12 02.01 - 08.02 14.02 - 31.10

CAT. LUSSO Boutique hotel, in armonia con lo stile di vita brasiliano, elegante e sofisticato, offre un servizio personalizzato ed esclusivo. E’ una struttura della fine del 19mo secolo e fu residenza di grandi artisti e scrittori contemporanei come Jorge Amado e Carybè. 20 appartamenti, suddivisi tra la parte centenaria dell’edificio e la zona nuova con bellissima vista sulla spiaggia. Le camere sono arredate con eleganza, tutte con di aria condizionata, TV al plasma, telefono, mini bar, accesso wi-fi a internet, asciugacapelli, e cassetta di sicurezza. A disposizione degli ospiti piscina, jacuzzi, una SPA dove vengono fatti trattamenti terapeutici e massaggi.

28.12 - 31.12 08.02 - 12.02

CAT. PRIMA Situata vicino al centro città, di fronte alla baia di “Tutti i Santi“, dispone di 10 spaziose camere e 4 suites, decorate con gusto in color pastello. Tutte conaria condizionata, TV, cassetta di sicurezza, minibar, telefono. Il ristorante propone ogni mattina la colazione buffet con una e la sera possibilità di cenare con una scelta di piatti di cucina regionale ed internazionale. Il bar della terrazza, propone drinks per rilassarsi dopo la lunga giornata di visite. Servizio di reception 24 ore su 24, servizio in camera, lavanderia, ufficio informazioni turistiche, giornali, completano i servizi a disposizione degli ospiti.

01.11 - 27.12 01.01 - 07.02 13.02 - 31.10

CAT. LUSSO A circa 40 minuti dall’aeroporto, trattasi di un antica costruzione risalente al 1585. Il Convento do Carmo è stato completamente ristrutturato e trasformato in pousada, ed è considerato il primo hotel storico del Brasile. Icona d’eleganza e d’esclusività, a pochi passi dal cuore storico della città e alla baia di “Tutti i Santi”. Dispone di 68 camere e 11 suites, tutte con TV, cassetta di sicurezza, minibar, telefono, ed aria condizionata. A disposizione dei clienti, 2 ristoranti, bar, caffetteria. Inoltre piscina, fitness center, una biblioteca ed un centro congressi con 3 saloni.

21.12 - 31.12 11.10 - 31.10*

LE GRANDI CITTÀ | SALVADOR DE BAHIA

CONVENTO DO CARMO

A2 Camera doppia Standard 132 103 rq Singola 263 206 rq *Attenzione durante il weekend supplemento di € 43 per persona a notte.

BRASILE

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 62

30/08/12 10.18

IBEROSTAR BAHIA HOTEL

IBEROSTAR PRAIA DO FORTE GOLF CLUB

CAT. LUSSO Situato a Praia do Forte a 60 kim da Salvador de Bahia, l’hotel dispone di 632 camere distribuite su tre piani, tutte con balcone o terrazza, asciugacapelli, aria condizionata e ventilatore a pale, Tv, telefono, minibar con soft drink inclusi e cassetta di sicurezza. A disposizione dei clienti 3 ristoranti, un anfiteatro per 600 persone, un negozio di souvenir, teli mare senza nessun supplemento alla piscina e alla spiaggia, mini club per bambini dai 5 ai 12 anni, servizio di cambio valuta. A pagamento, massaggi, accesso internet e servizio lavanderia. Per gli amanti delle attività sportive, vengono proposte, in base alla disponibilità: palestra, due campi da tennis con illuminazione, corsi di ballo ed aerobica, tavolo da ping-pong, pallanuoto, campo da pallavolo, giochi di spiaggia. A pagamento, uno campo da golf con 18 buche. Vari programmi d’intrattenimento durante il giorno e di sera spettacoli con danze folcloristiche locali, musica e discoteca.

CAT. LUSSO

Quote per persona in Euro

Quote per persona in Euro

114 154 104

SSA 0124 A2 Camera doppia standard Singola Doppia uso tripla

15.07 - 23.08

132 172 121

03.01 - 31.03

185 225 170

24.12 - 02.01

15.07 - 23.08

101 141 93

■ ALL INCLuSIVE

01.11 - 23-12 01.04 - 14.07 24.08 - 31.10

03.01 - 31.03

SSA 0125 A2 Camera doppia Standard Singola Doppia uso tripla

24.12 - 02.01

■ ALL INCLuSIVE

A 57 km dall’aeroporto di Salvador de Bahia e a 70 km dal centro storico il Pelourinho. Hotel di categoria lusso; ideale per le coppie e famiglie. Costruito direttamente di fronte all’oceano, dispone di 536 camere, tutte con vista mare, distribuite in 3 edifici sviluppati su 3 piani. Inoltre tutte dispongono di balcone, aria condizionata e ventilatore a pale, Tv, accesso a internet, lettore CD, telefono, minibar, asciugacapelli, cassetta di sicurezza. 6 camere sono riservate a persone disabili e hanno accesso diretto al ristorante.Gli ospiti possono scegliere tra 5 ristoranti, aperti 24 ore su 24. A disposizione anche 1 snack bar e 4 bar, 1 centro SPA, 1 fitness centre, 1 anfiteatro all’aperto, 1 biblioteca, 1 punto internet e 1 sala conferenza a pagamento, una sala biliardo e una vasta area dedicata ai bambini. In spiaggia, ombrelloni e teli spiaggia con deposito. 4 piscine, 3 campi da tennis e un campo da golf a 18 buche. Intrattenimento diurno e serale, 7 giorni su 7, con musica e spettacoli internazionali e locali.

01.11 - 23-12 01.04 - 14.07 24.08 - 31.10

BRASILE MARE | PRAIA DO FORTE

121 167 111

208 254 191

155 201 142

128 173 117

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 63

B R A S I L E

63

30/08/12 10.18

BRASILE MARE | JERICOACOARA

THE CHILI BEACH BOUTIqUE HOTEL & RESORT

POSADA VILA kALANGO

My BLUE (Ex MOSqUITO BLUE)

suite

6 4

938 278

103 185

293 171 586 342

doppia A2 Camera Bangalo Singola

■ PrImA COLAZIONE

107

90

382

145

233

118

doppia A2 Camera Suite Park view Singola

214

180

765

289

465

237

FOR 0142

01.11 - 19.12 13.02 - 28.03 01.04 - 09.07 20.12 - 01.01 10.02 - 12.02 29.03 - 31.03 02.01 - 09.02 10.07 - 03.09

02.09 - 31.10

146

469 139

09.02 - 13.02

Singola

81

03.01 - 01.02 17.07 - 01.09

doppia A2 Camera Standard

FOR 0140

26.12 - 02.01

FOR 0126

■ PrImA COLAZIONE

01.12 - 25.12

■ PrImA COLAZIONE

01.11 - 30.11 02.02 - 08.02 14.02 - 16.07

Quote per persona in Euro

29.03 - 31.03

Quote per persona in Euro

09.02 - 13.02

Quote per persona in Euro

22.12 - 03.01

CAT. LUSSO Racchiuso in un ambiente di lusso moderno ma romantico, questo boutique hotel dispone di 6 camere, spaziose e confortevoli, con vista mare o giardino. Tutte con aria condizionata, TV, lettore DVD/CD, telefono, lettore Ipod, accesso a internet wi-fi, frigobar e lenzuola in 100% cotone egiziano. Alcune camere possiedono giardino privato con doccia all’aperto. A disposizione degli ospiti un ristorante gourmet italiano. Tra i servizi, accesso diretto alla spiaggia, una piscina, SPA rilassante con massaggi terapeutici, servizio lavanderia, servizio in camera due volte al giorno o, su richiesta, cameriere personale. È possibile organizzare escursioni a piedi, sui buggy (particolari jeep per “scivolare” sulle dune di sabbia) o a cavallo.

04.01 - 01.02 09.07 - 01.09 02.02 - 08.02 14.02 - 01.03 02.09 - 31.10

CAT. PRIMA Considerata tra le dieci migliori pousade brasiliane, Vila Kalango trova un nuovo concetto di ospitalità dove charme e semplicità regnano sovrani. Piccolo gioiello immerso in un ampio giardino e attorniata dalla grande duna, dispone di sette appartamenti con muri in argilla e pavimenti in legno; otto bungalow, a forma di mezza luna, costruiti totalmente in legno e nove palafitte sostenute da colonne di eucalipto e con il tetto in paglia, finestre da cui si può ammirare il panorama a 180°. Tutte dispongono di aria condizionata, doccia riscaldata con pannelli solari, zanzariere e amache all’esterno. Il ristorante rialzato offre una vista spettacolare oltre a deliziare il palato con menu preparati con ingredienti freschi locali da uno chef rinomato. Tra i servizi, una piscina con bar e SPA. Attività sportive e acquatiche come windsurf e kitesurf (a disposizione l’attrezzatura), kayak e surf.

01.11 - 21.12 02.03 - 28.03 01.04 - 08.07

CAT. PRIMA L’albergo, costruito direttamente sulla spiaggia, offre un servizio molto buono e tutti gli standard di confort europei. Dispone di 44 camere e suite, decorate in stile brasiliano, ognuna differente dalle altre. Tutte con aria condizionata, TV via satellite, telefono e frigobar. Inoltre ai propri ospiti mette a disposizione una bella piscina, un bar costruito sotto alberi secolari ed un ristorante che offre anche specialità gastronomiche italiane.

04.09 - 31.10

mini suite

202

rq

235

255

392

rq

454

370

BRASILE

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_051_065.pdf 64

30/08/12 10.18

SoLAR doS vEnToS

rq rq rq

468 841 405

514 925 445

350 623 303

■ Prima

colazione

FEN 0102 camera doppia 342 718 a2 Bangalo Singola 684 1.019 Doppia uso 341 618 tripla

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_060_065.indd 65

27.12 - 02.01 08.02 - 12.02 03.01 - 07.02 13.02 - 28.02 28.03-30.03 01.05 - 01.06 01.07 - 31.07 01.03 - 27.03 31.03 - 30.04 02.06 - 30.06

555 997 481

02.11 - 26.12

a2 camera doppia Teju Singola Doppia uso tripla

02.03 - 01.07

FEN 0108

09.02 - 13.02

doppia a2 camera 220 271 241 203 rq Standard Singola 407 5905 447 365 rq *Attenzione nei giorni dal 2 al 4 e dal 15 al 17 novembre i prezzi sono soggetti a riconferma e potrebbero essere più alti.

■ Prima colazione

27.12 - 02.01

FEN 0107

03.01 - 08.02 14.02 - 01.03 02-07 - 31.10

■ Prima colazione

01.11 - 26.12

Quote per persona in Euro

21.12 - 01.01

Quote per persona in Euro

01.03 - 30.06 01.10 - 31.10

Quote per persona in Euro

02.01 - 31.01 01.07 - 31.07

CAT. TURISTICA Posizione straordinaria, considerata una tra le migliori di tutta l’isola, a pochi minuti dall’aeroporto ed a circa 300 metri dalla baia do sud este. Rappresenta un combinato perfetto di bellezza, comfort e servizio di prima qualità. Dispone di 8 bungalow, tutti attrezzati con aria condizionata, TV, servizi privati, minibar e veranda con amache per riposarsi e ammirare il cielo infinito, e tutte le sfumature di azzurro fra le onde del mare. Inoltre a disposizione dei clienti, un servizio di lavanderia, il parcheggio, un desk per organizzare visite ed escursioni con possibilità di prenotazioni di immersioni e percorsi trekking.

15.12 - 20.12

CAT. TURISTICA Inaugurata nell’Aprile 2005, Il progetto architettonico di questa pousada non ha previsto nessun intervento radicale sul suolo. I bungalow e le aree pubbliche sono costruite su palafitte, e il materiale di costruzione è, quasi tutto, legno ricavato dal riforestamento. Acqua, energia elettrica e rete di scarico sono state realizzate seguendo norme di preservazione ambientale. La struttura dispone di 12 bungalow , suddivisi su 2 livelli, bungalow teju, piano terreno, con veranda e vista parziale dell’oceano e del Morro do Pico, e bungalow Teju-Acu, al primo piano con vista sul giardino. Dispongono di aria condizionata, frigobar, cassetta di sicurezza, TV via cavo, acqua calda prodotta da energia solare. Completano la struttura la reception, ristorante, bar.

01.08 - 31.10

PouSAdA TEJu-ACu

CAT. TURISTICA Graziosa Pousada, situata di fronte al Morro do Pico. La struttura è stata progettata per adattarsi ed integrarsi nell’ambiente circostante; i bungalow sono stati costruiti su palafitte e ed esistono 3 tipologie di camere: i bungalow special, con jacuzzi, TV, telefono, mini-bar, aria condizionata; gli bungalow standard, con terrazza, TV, telefono, aria condizionata; ed infine gli appartamenti standard, con TV, aria condizionata e mini bar. Le camere sono situate nella parte interna della struttura e quindi non hanno la vista sul Morro do Pico e nemmeno la terrazza, e per raggiungere il corpo centrale della pousada c’e da percorrere una scalinata con circa 60’ gradini. Il ristorante propone piatti della cucina Brasiliana, a base di pesce, carne ed insalate speciali.

01.11 - 14.12* 01.02 - 28.02 01.08 - 30.09

BRASILE MARE | fERnAndo dE noRonhA

PouSAdA ZE MARIA

302

225

605

450

518

322

225

259

B R A S I L E

259

65

31/08/12 16.47

ESTRATTO DELLE CONDIZIONI GENERALI DI ASSICURAZIONE Riportiamo l’estratto delle Condizioni Contrattuali delle polizze ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE relative ai prodotti: High Protection Insurance nr. 168624, come indicato nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo; High Protection Insurance Plus nr. 186601 per i Partecipanti che, in alternativa, hanno sottoscritto la formula più estensiva, come indicata nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo. Avvertenza: prima dell’adesione, consultare le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti ANNULLAMENTO VIAGGIO • Art. 1 - OGGETTO DELL’ASSICURAZIONE Polizza High Protection Insurance nr. 168624 ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE indennizza l’Assicurato, tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) e “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 168624, delle somme pagate (esclusi i costi di gestione pratica) ed a loro non rimborsabili, trattenute da Hotelplan in base alle Condizioni di Partecipazione al viaggio, se il viaggio stesso non può essere iniziato in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione: a) malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato o di un suo familiare; b) in caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggio, malattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e con la quale l’Assicurato doveva partecipare al viaggio, purché assicurata, o di un suo familiare; c) malattia, infortunio o decesso del socio/contitolare della ditta o studio associato dell’Assicurato, o del suo diretto superiore; d) impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenziamento o sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità ecc.) dell’Assicurato o sua nuova assunzione; e) danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o avverse condizioni meteorologiche, che colpiscano i beni immobili dell’Assicurato od i locali ove questi svolge la propria attività commerciale, professionale od industriale, tali da rendere necessaria la sua presenza; f) impossibilità di raggiungere il luogo di partenza dal luogo di residenza, a seguito di avverse condizioni meteorologiche verificatesi nel luogo di residenza e dichiarate dalle competenti Autorità, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza. Sono coperti, in questi casi, anche gli eventuali maggiori costi sostenuti per acquistare nuovi biglietti di viaggio in sostituzione di quelli non utilizzabili; g)intimazione a comparire avanti l’Autorità Giudiziaria quale testimone, o convocazione a giudice popolare, trasmesse all’Assicurato in un momento successivo all’iscrizione al viaggio; h) convocazione davanti alla competenti Autorità per le pratiche di adozione di un minore; i) furto dei documenti necessari all’espatrio, quando sia comprovata l’impossibilità materiale per il loro rifacimento. Non devono intendersi quali avverse condizioni meteorologiche i fenomeni della natura espressamente previsti all’articolo Esclusioni Comuni – lett. d). Si precisa inoltre che, tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti all’iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo. Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (condizioni operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura) ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE rimborsa all’Assicurato, a tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) ed a “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 186601, la penale applicata contrattualmente da Hotelplan, per rinuncia al viaggio determinata da cause o eventi imprevedibili, documentabili ed indipendenti dalla volontà delle persone coinvolte, che colpiscano direttamente l’Assicurato, un suo familiare, il contitolare dell’azienda/studio associato, il cane o il gatto di documentata proprietà dell’Assicurato stesso. • Art. 2 - SCOPERTO (valido per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Il rimborso della penale è effettuato a termini di polizza e fino alla concorrenza del capitale assicurato: a) senza deduzione di alcuno scoperto per rinunce a seguito di ricovero ospedaliero o decesso; b) per tutte le altre causali, con la deduzione di uno scoperto: • b.1 del 15%, con un minimo in ogni caso di € 50,00, se l’Assicurato denuncia telefonicamente o a mezzo internet il sinistro entro le ore 24.00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, così come indicato al successivo art. 5 – In caso di sinistro; • b.2 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 in mancanza di denuncia telefonica o internet del sinistro o se la denuncia telefonica o internet non è stata inoltrata entro le ore 24,00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio; • b.3 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 nel caso di rinuncia per malattia senza ricovero ospedaliero, qualora non

*

*

venga consentito ad ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE l’accertamento, tramite medico fiduciario della compagnia, dello stato di salute della persona la cui infermità è all’origine della rinuncia. • Art. 3 – ESCLUSIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Sono esclusi dall’assicurazione ogni indennizzo, prestazione, conseguenza e/o evento derivanti direttamente od indirettamente da: a) situazioni di conflitto armato, invasione, atti di nemici stranieri, ostilità, guerra, guerra civile, ribellione, rivoluzione, insurrezione, legge marziale, potere militare o usurpato, o tentativo di usurpazione di potere; b) atti di terrorismo in genere, compreso l’utilizzo di ogni tipo di ordigno nucleare o chimico; c) anche solo parzialmente da radiazioni ionizzanti o contaminazione radioattiva sviluppata da combustibili nucleari o da scorie nucleari, o derivanti da fenomeni di trasmutazione del nucleo dell’atomo o da proprietà radioattive, tossiche, esplosive, o da altre caratteristiche pericolose di apparecchiature nucleari o sue componenti; d) trombe d’aria, uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche, inondazioni, alluvioni ed altri sconvolgimenti della natura; e) inquinamento dell’aria, dell’acqua, del suolo, del sottosuolo, o da qualsiasi danno ambientale; f) fallimento del Vettore o dell’agenzia di Viaggio; g) un evento provocato dolosamente o per grave incuria dell’Assicurato; h) nel caso di epidemie aventi caratteristica di pandemia, di gravità e virulenza tale da comportare una elevata mortalità ovvero da richiedere misure restrittive al fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile; i) quarantene. Inoltre, ad integrazione delle esclusioni di cui all’Art. 3: • Art. 3.1. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance nr. 168624 È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) un evento non espressamente previsto dall’art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624; b) infortuni e malattie preesistenti all’iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto all’ultimo capoverso del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624), come pure malattie croniche, malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali e psicosomatiche; c) abuso di alcolici e psicofarmaci, uso non terapeutico di stupefacenti od allucinogeni, suicidio o tentato suicidio; stato di gravidanza; d) patologie della gravidanza, se questa è iniziata antecedentemente alla prenotazione; e) motivi professionali, salvo quanto disposto al comma “d” del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624. • Art. 3.2. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura alternativa) È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) cause o eventi non oggettivamente documentabili; b) cause, non di ordine medico, note all’Assicurato al momento della prenotazione. • Art. 4 – DISPOSIZIONI E LIMITAZIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) L’operatività della garanzia è subordinata alle seguenti disposizioni e limiti di risarcimento, ovvero: a) fino alla concorrenza del capitale assicurato, nel limite di € 100.000 per pratica; b) qualora il viaggio venga annullato in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti al precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione, ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE rimborsa la penale prevista alla data in cui tale evento si è manifestato, purché non superiore a quella effettivamente applicata (art. 1914 C.C.). Pertanto, la maggior penale addebitata a seguito di ritardo nella comunicazione di rinuncia al viaggio rimarrà a carico dell’Assicurato; c) qualora l’Assicurato sia iscritto ad un medesimo viaggio con due o più persone, non familiari, o con un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, in caso di annullamento la garanzia si intende operante, oltre che per l’Assicurato direttamente coinvolto dall’evento e per i suoi familiari, per “uno” dei compagni di viaggio; d) ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE ha diritto di subentrare nel possesso dei titoli di viaggio non utilizzati, riservandosi il diritto di ridurre l’indennizzo di un importo pari ai recuperi effettuati dall’Assicurato stesso; e) in caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà ai medici di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE di effettuare un controllo medico. • Art. 5 - IN CASO DI SINISTRO Al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, l’Assicurato, o chi per esso, deve: a) annullare immediatamente il viaggio, direttamente o tramite l’Agenzia dove è stato prenotato; b) entro le ore 24 del giorno immediatamente successivo a quello in cui si è verificatol’evento che causa la rinuncia al viaggio inoltrare a ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE denuncia telefonica al numero 02.26609.830 (attivo 24 ore su 24) o via Internet sul sito www.ilmiosinistro.it, indicando: • cognome, nome, indirizzo e recapito telefonico delle persone che rinunciano al viaggio; • circostanze e motivo della rinuncia (in caso di malattia precisare tipo di patologia, eventuale diagnosi e prognosi); • data di partenza prevista; • costo del viaggio per persona; • numero di polizza: High Protection Insurance nr. 168624 o, in alternativa, High Protection Insurance Plus nr. 186601 ; • numero di pratica Hotelplan (riportato sulla conferma di prenotazione inoltrata da Hotelplan presso l’agenzia prima del viaggio); • in caso di rinuncia a seguito di malattia senza ricovero ospedaliero, indicare il luogo di reperibilità dell’assicurato e della persona la cui malattia è all’origine della rinuncia al viaggio, per consentire l’accertamento da parte del medico fiduciario di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE. A

seguito della denuncia verrà rilasciato all’assicurato il numero di sinistro che dovrà essere riportato come riferimento nelle successive comunicazioni ad ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE. c) successivamente alla denuncia telefonica o Internet e comunque entro 10 giorni far pervenire ad AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO: • documentazione provante la causa della rinuncia, in originale (se di ordine medico il certificato deve riportare la patologia e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata od infortunata); • documentazione attestante il legame tra l’Assicurato e l’eventuale altro soggetto che ha determinato la rinuncia, in copia; • contratto di viaggio con ricevute di pagamento, in copia; • estratto conto di prenotazione e di penale emessi da Hotelplan, in copia. SINTESI DELLE RESTANTI GARANZIE CONTENUTE NELLE POLIZZE 168624 E 186601 Avvertenza: le Condizioni Contrattuali qui riportate sono da considerarsi come “estratto” e, di conseguenza, è indispensabile consultare prima dell’adesione le condizioni disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti RIMBORSO PER INTERRUZIONE SOGGIORNO In caso di rientro sanitario dell’assicurato o rientro anticipato a causa del decesso o di una malattia con imminente pericolo di vita di un familiare, autorizzati ed organizzati dalla Centrale Operativa di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE; rimborso del prorata del soggiorno non usufruito a decorrere dalla data di rientro a domicilio. ASSISTENZA IN VIAGGIO In caso di necessità ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE provvede, mediante la Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24, a fornire le seguenti prestazioni: • consulenza medica telefonica; • segnalazione di un medico specialista all’estero; • trasporto in ambulanza; • rientro sanitario del passeggero con il mezzo più idoneo, e con eventuale accompagnamento Medico/infermieristico; • rientro dei familiari o dei compagni di viaggio; • rientro salma, in caso di decesso; • spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero superiore a 7 giorni; • rientro dei figli minori di 15 anni; • spese supplementari di soggiorno/rientro a domicilio dell’assicurato convalescente; • rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino a concorrenza di € 1.300,00; • invio medicinali urgenti/ invio messaggi urgenti; • rischio in itinere; • rimborso spese telefoniche; • interprete a disposizione; • anticipo cauzioni all’estero/ anticipo denaro; • protezione documenti. PAGAMENTO DELLE SPESE DI CURA HIGH PROTECTION INSURANCE NR. 168624 - Capitale di € 10.500 per rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali. HIGH PROTECTION INSURANCE PLUS NR. 186601 - Capitale di € 50.500 (€ 90.500 per viaggi negli Stati Uniti, Canada e Caraibi) per pagamento diretto previo contatto con la centrale operativa delle spese Ospedaliere e Chirurgiche. Nel capitale è compreso, nel limite di € 10.500 anche il rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali.

* *

ASSICURAZIONE BAGAGLIO FINO A € 1.000 ASSISTENZA LEGALE IN VIAGGIO GARANZIE ASSICURATIVE PER I PARENTI NON VIAGGIANTI INFORMAZIONI SALUTE E TURISMO COME UTILIZZARE LE PRESTAZIONI ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE Assistenza sanitaria - In caso di necessità durante il Vostro viaggio/soggiorno contattate la Centrale Operativa, attiva 24 ore su 24, ai numeri indicati sui certificati di assicurazione. Annullamento viaggio - Si rimanda al Art. 5 del presente estratto. Richieste di rimborso (Interruzione soggiorno, Spese mediche, Bagaglio). Per queste richieste di rimborso scrivete, entro cinque giorni, ad: AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Ufficio Liquidazione Danni - Piazzale Lodi, 3 20137 MILANO. Fax Ufficio Sinistri 02/2665593 Nota informativa al Contraente - predisposta ai sensi dell’art. 185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con quanto disposto dal regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010. - La presente “Nota Informativa” ha lo scopo di fornire al Contraente (persona fisica o giuridica che sottoscrive il contratto di assicurazione), all’Assicurato e a tutti i soggetti portatori di un interesse alla copertura assicurativa tutte le informazioni preliminari necessarie al fine di pervenire ad un fondato giudizio sui diritti e gli obblighi contrattuali, in conformità all’art. 185 D.Lgs. 7.9.2005 n. 209. La presente nota è redatta in Italia in lingua italiana, salva la facoltà del Contraente di richiederne la redazione in altra lingua. 1) Informazioni Relative alla Società • Denominazione Sociale e forma giuridica della Società (Impresa Assicuratrice) - L’Impresa Assicuratrice è AGA International S.A., operante in Italia con il marchio commerciale Allianz Global Assistance, che identifica la Società stessa. • Sede Legale - 37, Rue Taitbout, 75009 Paris - France - Registro delle Imprese e delle Società Francesi nr. 519490080 - Capitale Sociale sottoscritto € 17.287.285 • Autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni - Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni dall’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) il 1 febbraio 2010 • Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi 3, CAP 20137, Milano ITALIA - Codice Fiscale, Partita IVA e iscrizione al Registro delle Imprese di Milano nr. 07235560963 - Rea 1945496 • Recapito Telefonico - Sito Internet - Indirizzo e-mail - 02/23.695.1 - www.allianz-assistance.it – info@allianz-assistance.it

• Abilitazione all’esercizio delle assicurazioni - Società abilitata all’esercizio dell’attività Assicurativa in Italia in regime di stabilimento, iscritta il 3 novembre 2010, al nr. I.00090, all’appendice dell’albo Imprese Assicurative, Elenco I 2) Informazioni Relative al Contratto • Legislazione applicabile al contratto - La legislazione applicabile al contratto è quella italiana; le Parti hanno comunque la facoltà prima della conclusione del contratto stesso, di scegliere una legislazione diversa. La Società propone di scegliere la legislazione italiana. Resta comunque ferma l’applicazione di norme imperative del diritto italiano. • Prescrizioni dei diritti derivanti dal contratto - Ogni diritto dell’Assicurato nei confronti di AGA International S.A. derivanti dal presente contratto si prescrive in due anni dal giorno in cui si è verificato il fatto su cui si fonda il diritto, ai sensi dell’art. 2952 del C.C. • Reclami in merito al contratto - Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società: Servizio Qualità, AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia - P.le Lodi 3 - 20137 MILANO (Italia) - fax: +39 02 26 624 008 - e-mail: quality@allianz-assistance.it Qualora il contraente/assicurato non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi all’ISVAP, Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma - Fax 06.42133.745 / 06.42133.353, corredando l’esposto con copia del reclamo già inoltrato all’Impresa ed il relativo riscontro. Resta salva, comunque, per il contraente/assicurato che ha presentato reclamo la facoltà di adire l’Autorità Giudiziaria. Nel caso di lite transfrontaliera, tra un contraente/assicurato avente domicilio in uno stato aderente allo spazio economico europeo ed un’impresa avente sede legale in un altro stato membro, il contraente/assicurato può chiedere l’attivazione della procedura FIN-NET, inoltrando il reclamo direttamente al sistema estero competente, ossia quello in cui ha sede l’impresa di assicurazione che ha stipulato il contratto (individuabile accedendo al sito internet http://www.ec.europa.eu/fin-net), oppure, se il contraente/assicurato ha domicilio in Italia può presentare il reclamo all’Isvap che provvede all’inoltro al sistema estero competente, dandone notizia al contraente/assicurato stesso. 3) Informazioni in Corso di Contratto Qualora nel corso della durata contrattuale dovessero intervenire variazioni inerenti alle informazioni relative alla Società e/o quella relativa al contratto, la Società si impegna a comunicarle tempestivamente al Contraente, nonché fornire ogni necessaria precisazione. Avvertenze La presente nota è un documento che ha solo valore e scopo informativo e non già contrattuale e deve essere consegnata al Contraente prima della sottoscrizione di ogni contratto di assicurazione contro i danni. Si raccomanda al Contraente di chiedere sempre al proprio intermediario assicurativo di fiducia qualsiasi ulteriore precisazione sul contratto prescelto e di leggerlo attentamente prima di sottoscrivere la Polizza.

CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”, “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma. 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21.

66

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_066_067FINALI.indd 66

30/08/12 16.04

5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.). L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento. 6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005. 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto. 8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata. Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati - indipendentemente dal pagamento dell’acconto di

cui all’art. 7 comma 1 - il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti Autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www. viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei Paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio. Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista. 15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggio-

re, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti , dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o dell’intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. 20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta. 21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.

SCHEDA TECNICA

ex Art. 05 - Parte integrante delle Condizioni Generali di Contratto • Organizzazione Tecnica Hotelplan Italia S.p.A. – Licenza: cat. A e B Decreto N° 2205 del 04/03/1993. • Garanzia Assicurativa Responsabilità Civile Professionale per Agenti di Viaggio Navale Assicurazione Spa - Polizza numero 4070221A. • Tassi di cambio - Si informa che i nostri programmi sono basati sui cambi, sulle tariffe dei trasporti, sulle tasse aeroportuali, su eventuali tasse di soggiorno e sul costo dei servizi a terra in vigore il 25/06/2012 (a titolo esemplificativo 1 € = 1.2488 USD). La quota del prezzo soggetta alle variazioni di cambio è mediamente pari al 70% e, comunque, non eccede l’80% tranne nel caso di quote riferite unicamente a servizi a terra, nel qual caso la succitata percentuale è del 90%. Per tutte le prenotazioni, i preventivi saranno aggiornati ai tassi di cambio correnti. Le quote comunicate all’atto della richiesta impegnativa e/o alla conferma pratica non subiranno alcuna variazione relativa al tasso di cambio. • Costo di trasporto Voli ITC - In caso di viaggi effettuati con voli ITC vi informiamo che per quanto riguarda il trasporto, i prezzi dei pacchetti turistici eventualmente pubblicati sul presente catalogo sono stati calcolati utilizzando i parametri medi euro/dollaro riferiti al carburante, come pubblicato sui cataloghi monografici relativi all’effettivo periodo di effettuazione del viaggio. Pertanto per la conseguente regolamentazione, vi preghiamo consultare la scheda tecnica relativa al catalogo di riferimento. • Il nome del/i vettore/i che effettuerà/anno il/i volo/i è indicato negli operativi o nei programmi in catalogo e sarà/anno ripetuto/i nel foglio di conferma prenotazione e/o nella documentazione di viaggio; eventuali variazioni verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005. • Il consumatore è tenuto a corrispondere un acconto del 25% del prezzo del pacchetto turistico secondo quanto riportato all’art. 7 delle Condizioni Generali di Contratto, mentre il saldo della quota del pacchetto prenotato dovrà essere versato almeno trenta giorni prima della partenza, salvo diverse indicazioni e accordi con il fornitore di servizi (es. alberghi, servizi in loco, emissione anticipata di biglietteria aerea), per i quali potrebbe essere richiesto un acconto differente. • Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente alla conferma dei servizi facenti parte del pacchetto comporta l’addebito al consumatore di € 80. • La modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore di servizi, in relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il termine di cui all’art 10, paragrafo a, delle condizioni generali di contratto a fianco riportate. L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza. • Penali di annullamento del pacchetto turistico - Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza, fatta eccezione per i casi elencati al primo comma dell’articolo 8 e indipendentemente dal pagamento dell’acconto previsto all’art. 5/1° comma e tranne ove diversamente specificato all’interno del presente opuscolo e/o in fase di conferma dei servizi, sarà addebitata a titolo di penale la relativa percentuale della quota di partecipazione, a seconda del numero di giorni che mancano alla data di partenza del viaggio, escludendo dal computo il giorno della partenza: - fino a 30 gg: 10%; - da 29 a 20 gg: 30%; - da 19 a 10 gg: 50%; - da 9 a 3 gg: 75%; - 0,1 e 2 gg: 100%. Rimangono sempre a carico del consumatore la quota individuale di gestione pratica e il premio della copertura assicurativa, in quanto non rimborsabili. Si precisa che alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno riscontrabili nella conferma di prenotazione. • Penali di annullamento del singolo servizio - In caso di annullamento del singolo servizio (solo servizio di trasporto o solo servizio di soggiorno) al Cliente saranno addebitati dal Tour Operator l’importo effettivamente corrisposto dallo stesso Tour Operator - a titolo di penale di cancellazione - al fornitore del singolo servizio annullato, nonché la quota individuale di gestione pratica ed il premio della copertura assicurativa • Copertura assicurativa - Per poter aderire ad una proposta di viaggio Hotelplan, il consumatore è tenuto a stipulare, al momento della prenotazione, una polizza assicurativa a copertura delle spese derivanti sia dall’annullamento del pacchetto, che da cure mediche per infortuni e malattie, da furto e/o danneggiamento del bagaglio, da rimpatrio per rientro anticipato in caso di gravi incidenti o malattie propri o dei congiunti più stretti. • Quota individuale gestione pratica - Tale quota aggiuntiva richiesta al consumatore oltre al prezzo del pacchetto turistico va a coprire il c.d. costo individuale di gestione pratica, costituito appunto dai costi della gestione dinamica della pratica stessa (corrispondenza varia, telefono, fax, invio/spedizione documenti di viaggio, gestione amministrativa, etc.). • Escursioni e servizi facoltativi acquistati in loco - Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consumatore in loco e non comprese nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in questo opuscolo, sono estranee all’oggetto del relativo contratto stipulato da Hotelplan nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta a Hotelplan, a titolo di organizzatore di servizi, nell’eventualità che persone del nostro staff, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione o vendita di tali escursioni. • Le informazioni ufficiali di carattere generale sui Paesi esteri ivi comprese quelle relative alla situazione di sicurezza anche sanitaria ed ai documenti richiesti per l’accesso ai cittadini italiani - sono fornite dal Ministero Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri. it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06 491115 e sono pertanto pubblicamente consultabili. Poiché si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti, il consumatore provvederà - consultando tali fonti - a verificarne la formulazione ufficialmente espressa prima di procedere all’acquisto del pacchetto di viaggio.

ADDENDUM - CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).

Per i vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal 1999 non sussistono limiti di responsabilità per danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa € 120.000) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4150 DSP (circa 5.000 Euro); in caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, fino a 1.000 DSP (circa 1.200 Euro). I vettori non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal 1999 possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo.

ESCLUSIONE AL DIRITTO DI RECESSO L’organizzatore comunica al turista che ai sensi dell’art. 32 co. 2 del Codice del Turismo, si avvale di poter escludere il diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D. L.gs. n. 206/2005 (Codice del Consumo), che regola la facoltà di rinuncia senza alcuna penale a carico del turista nei casi previsti dalla normativa.

HP_Peru_Venez_Brasil_inv12_066_067FINALI.indd 67

67

30/08/12 16.03

V I A G G I

I N C O N F O N D I B I L I

pERÙ | VENEzuEla BRasilE

NOVITà: NOVITÀ PERÙ TOUR PERÙ CON ESTENSIONE All’ISOlA dI PASqUA E IgUASSU Il CAmINO REAl, INCA TRAIl ChAChAPOyAS NOVITÀ BRASIlE TOUR Il CUORE dEl BRASIlE FERNANdO dE NORONhA

MEMBER Of hOtElplaN gROup

NOVEMBRE 2012 | OttOBRE 2013

mEmBER OF hOTElPlAN g ROUP

DISTESE TUTTE ELI.indd 12

31/08/12 17.00