Page 1

SPECIALE TORONTO APRILE 2012 | MARzO 2013

member of hotelplan group


Toronto

Prima di partire Toronto, quattro passi nella storia… Toronto Oggi Toronto, Arti e Culture e Shopping Trasferimenti, Escursioni Regione di Niagara, Cascate e dintorni Toronto, gli alberghi

pag. 8/33

pag. 8/9 10 11/12 13/16 17 18 19/33

Il nostro mondo inizia Online... In pochi click il sapore di una vacanza Hotelplan! Consultate i nostri siti per scoprire il nostro mondo: fatto di emozioni, di colori e di profumi di paesi lontani. News, approfondimenti e i cataloghi sfogliabili vi aspettano online, perchè possiate iniziare a viaggiare con la fantasia.

hotelplan.it

tclub.com

secretslinehotels.com

turisanda.it

Valutazione delle strutture alberghiere In alcuni cataloghi, alla classificazione alberghiera ufficiale in stelle, abbiamo affiancato il giudizio sulla base della nostra esperienza professionale e sul responso avuto in passato dalla clientela. ● ● ● ● ● Alberghi di lusso che offrono ottimi servizi e ambienti eleganti. ●●●● Buone strutture confortevoli, con buon livello di servizio. ●●● Strutture informali e abbastanza semplici con diversi servizi a disposizione.

Organizzazione tecnica: Hotelplan Italia S.p.A. - Milano. Progetto grafico: Hole in One - Milano Stampa: Grafiche Mazzucchelli - Bergamo - Le foto riportate nel presente catalogo sono da ritenersi indicative e pertanto nessuna responsabilità potrà essere addebitata ad Hotelplan Italia in caso di difformità. Foto: Archivio Hotelplan, archivio Shutterstock, archivio Tourism Toronto.

COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ARTICOLO 17 DELLA LEGGE n° 38/2006: la legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.

SOMMARIO


Un suono, un profumo, un ricordo, tutto riporta alla mente l’emozione di un viaggio, qualcosa di magicamente indefinito che suscita dolci sensazioni. Un desiderio lontano che riemerge ogni volta che si sfoglia un catalogo Hotelplan Italia. In una cornice grafica totalmente nuova, suggestive immagini accompagnano le nostre idee di soggiorno e suggerimenti di itinerari in tutto il mondo. La realizzazione dei propri sogni è semplice, quattro i marchi tutti mossi dalla stessa filosofia: fornire al nostro cliente un servizio attento e personalizzato, una programmazione ricca e di qualità, un sincero rispetto dell’etica e della cultura degli altri paesi, valori irrinunciabili e imprescindibili. Una lunga esperienza, una grande professionalità e una creatività in costante movimento hanno portato a ridisegnare il “cuore” di Turisanda: una selezione di strutture con importanti vantaggi dedicati alle famiglie, ai genitori da soli con i figli, ai giovani con gli amici, ma anche ai nonni con i nipoti. Un “mondo” rinnovato che si affianca alla programmazione di Hotelplan, che da questa stagione annovera nuove mete di medio-corto raggio, TClub, con la collezione di strutture selezionate anche per l’attenzione all’ambiente, e Secrets Line per scoprire le piccole meraviglie nascoste nel nostro mondo. L’ampia gamma di proposte firmate Hotelplan Italia spazia quindi dagli hotel di lusso ai tour più avventurosi, dai club con grande attenzione all’italianità ai soggiorni balneari nei luoghi più suggestivi del mondo.

EMOZIONI DI VIAGGIO, MOMENTI DA VIVERE. I PARADISI SONO UNO STATO DELLA MENTE, NON ESISTONO NELLA REALTÀ, SORGONO OLTRE LA PORTATA DELLA NOSTRA VISTA COME LA LINEA DI UN TRAGUARDO DA RAGGIUNGERE: UNA SALVEZZA. KIRA SALAK

3


DeDIcATo, A VoI

VIAggI DI Nozze

pRImA pReNoTI, pIÙ RISpARmI

Per ringraziarvi di aver scelto di vivere con noi il momento più emozionante della vostra vita, abbiamo pensato di riservarvi: ■ Una riduzione di 100 € a coppia per viaggi lungo raggio e di 50 € a coppia per viaggi medio corto raggio che vi sarà riconosciuta all’atto della prenotazione. ■ Riduzione del 5% per un soggiorno in una delle strutture Secrets Line a vostra scelta entro 12 mesi dalla data di partenza della luna di miele. Per usufruire della promozione vi basterà contattare l’agenzia di viaggi più vicina a voi che aderisce al circuito Secrets Card. L’elenco completo è disponibile nella sezione Secrets Agents su secretslinehotels.com.

Risparmiate fino a 700 € A COPPIA prenotando almeno 60 giorni dalla data di partenza.

Inoltre abbiamo selezionato alcune tra le nostre più preziose strutture proponendole con un’eccezionale riduzione di 700 € a coppia: TClub The Sands at Chale in Kenya, TClub Constance Lodge Tsarabanjina in Madagascar, TClub Berenice in Mar Rosso, Vakarufalhi - Atollo di Ari, Maldive, Diamonds Athuruga Island Resort - Atollo di Ari, Maldive, Constance Moofushi Resort - Atollo di Ari, Maldive, Karafuu Hotel Beach Resort a Zanzibar, Sandies Neptune Pwani Beach a Zanzibar, Barcelò Punta Cana in Repubblica Dominicana, Barcelò Maya Beach Resort in Messico L’offerta è applicabile fino a 6 mesi dopo la data del matrimonio ed è necessaria la pubblicazione di nozze. Le promozioni non saranno fruibili per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012 al 24/08/2012, dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal 23/03/2013 al 05/04/2013) e non saranno tra loro cumulabili. Le riduzioni sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima dopo sette notti nella struttura prescelta.

ANcoRA coN NoI Riduzione fino a 100 € PER CHI VIAGGIA ANCORA CON NOI. Agli «affezionati» che entro 12 mesi dalla data di partenza del loro viaggio, fruiranno di un’altra vacanza con Hotelplan, Turisanda e TClub verrà applicata una riduzione di 100 € a coppia per i viaggi di lungo raggio e di 50 € a coppia per i viaggi di medio-corto raggio. La riduzione Ancora con noi non sarà applicabile per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012 al 24/08/2012, dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal dal 23/03/2013 al 05/04/2013). Tali riduzioni e promozioni saranno riconosciute solo se richieste dal cliente all’atto della prenotazione. Le riduzioni e le promozioni non sono cumulabili e sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti.

Vi aspettano riduzioni fino a 700 € a coppia su alcune delle strutture presenti nella programmazione Hotelplan e TClub e fino a 400 € a coppia per le proposte corto raggio. ■ 700 € a coppia per TClub The Sands at Chale in Kenya, TClub Constance Lodge Tsarabanjina in Madagascar, TClub Berenice in Mar Rosso, Vakarufalhi, Diamonds Athuruga Island Resort, Constance Moofushi Resort nell’Atollo di Ari alle Maldive, Karafuu Hotel Beach Resort e Sandies Neptune Pwani Beach a Zanzibar, Barcelò Maya Beach Resort e Viva Wyndham Maya in Messico, Barcelò Punta Cana in Repubblica Dominicana e ClubHotel Riu Negril e Merril’s Beach Resort in Giamaica. ■ 400 € a coppia per Crociera sul Volga con la motonave Lev Tolstoj in Russia, Crociere sul Nilo con Miss Esadora II (programmi Ra e Amon) e con Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto. Vi basterà cercare il simbolo all’interno dei nostri cataloghi.

La promozione è valida per tutte le partenze con voli ITC indicate nelle tabelle prezzi dove è presente il simbolo “Prenota Prima” ad esclusione delle partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 02/08/2012 al 24/08/2012, dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal 23/03/2013 al 05/04/2013) ed è soggetta a disponibilità limitata. La riduzione è valida per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti nella struttura prescelta. Eventuali successive offerte sulle strutture aderenti all’iniziativa sono da ritenersi retroattive fino a 15 giorni prima della partenza.

RegAlATI UN compleANNo SpecIAle Un anno in più e 100 € IN MENO sulla vostra vacanza! Festeggiare il compleanno insieme a noi è ancora più conveniente: se la data del vostro compleanno cade all’interno del periodo di fruizione del viaggio, Hotelplan vi applicherà una riduzione di 100 € sulla pratica.

TANTI VANTAGGI IN pIù pER UNA VACANZA INDIMENTICABILE.

DeDIcATo, A VoI

4

-700

PRENOTA PRIMA!


NOI cOME INTERNET

Hotelplan da questa stagione è lieta di poter garantire ai propri clienti che ogni tariffa comunicata all’atto della conferma o della formale richiesta non subirà alcuna variazione di prezzo in riferimento al cambio valutario per i servizi acquistati in valuta differente dall’Euro. Questo passo ci avvicinerà alla formula della compravendita di servizi in Internet e offrirà alla nostra clientela una maggiore trasparenza sui costi del viaggio. Ogni preventivo, modificato più volte nel corso del tempo, potrà essere definito solo all’atto della conferma o della richiesta. Così come per un acquisto in Internet, la prenotazione e il conseguente saldo permetteranno di bloccare la quota evitando successivi adeguamenti valutari. Prenotando con Hotelplan Italia, attraverso la vostra Agenzia Viaggi di fiducia, il vantaggio è doppio: oltre al blocco del prezzo, la garanzia di un’accurata consulenza!

lE NUOVE TABEllE pREZZI Un’altra importante novità di molte destinazioni di Hotelplan riguarda la stagionalità dei prezzi che, dove possibile, è stata allungata pubblicando le quote di un intero anno permettendo ai nostri clienti la pianificazione della vacanza con largo anticipo. Gli importi riportati in catalogo sono indicativi e calcolati con il valore di cambio in vigore al momento della pubblicazione del catalogo. I prezzi verranno aggiornati per effetto delle oscillazioni del cambio e la quota definitiva verrà comunicata solo all’atto della prenotazione.

QUOTA INDIVIDUAlE DI GESTIONE pRATIcA non rimborsabile da versare all’atto dell’iscrizione ■ A DULTI - € 80 per persona ■ B AMBINI 2-12 ANNI non compiuti - € 50 per persona ■ INFANT 0-2 ANNI non compiuti - GRATUITA ■ PRENOTAZIONI DI SOLI SERVIZI A TERRA* € 80 per adulti - € 50 per bambini (2-12 anni non compiuti).

* Non effettuabili nei periodi di alta stagione. Per queste prenotazioni non verrà applicata alcuna scontistica e la documentazione di viaggio sarà costituita solo dai voucher per i servizi prenotati.

Poiché molte città ospitano manifestazioni, fiere e congressi, è possibile che in occasione di tali eventi gli alberghi applichino tariffe maggiorate. È possibile dunque che in alcune tabelle non siano riportati i prezzi di determinati periodi per i quali le quotazioni saranno su richiesta.

5


cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA

PROfESSIONISTI IN ITALIA E ALL’ESTERO, PERSONE fIDATE CHE RAPPRESENTANO HOTELPLAN IN TUTTO IL MONDO, ESPERTI IN “COCCOLE” PER fAR SENTIRE I NOSTRI OSPITI COME A CASA! L’assistenza Hotelplan

Very Important Passenger

L’organizzazione Hotelplan punta da sempre a un elevato livello di assistenza…

Hotelplan Italia, in collaborazione con Oasi Handling, è in grado di fornirvi un servizio ancora più attento fin dal vostro arrivo negli aeroporti di partenza (Milano Malpensa, Linate, Roma Fiumicino, Bergamo, Verona, Venezia, Bologna e tutti gli aeroporti italiani). Un’assistenza personalizzata con servizi unici. Dal CAR VALET (un incaricato prenderà in consegna la vostra auto in aeroporto per portarla nel parcheggio convenzionato), al FAST TRACK che consiste nell’effettuare i controlli di sicurezza attraverso un percorso prioritario e l’accesso alle VIP LOUNGE; inoltre, dove possibile, check-in rapido e preassegnazione del posto sul volo. Per un viaggio ancora più piacevole fin da casa, è disponibile anche un esclusivo servizio privato di trasferimento, che prevede auto e minivan con autista, dalla vostra residenza (o ufficio) fino all’aeroporto di partenza e viceversa. E per tutte le coppie in viaggio di nozze, quote speciali dedicate a chi vuole vivere una vacanza da Very Important Passenger. Per ulteriori informazioni sui costi e disponibilità del servizio, contattate la vostra agenzia di viaggio di fiducia.

Assistenza alla partenza dall’Italia In tutti gli aeroporti di partenza dei voli noleggiati gli assistenti Hotelplan sono a disposizione per aiutare i nostri passeggeri nelle operazioni di imbarco. All’interno dei documenti di viaggio sono riportati i numeri di telefono da contattare in caso di contrattempi, urgenze o eventuali necessità all’arrivo in aeroporto. Assistenza durante il viaggio Attraverso diverse formule di assistenza, modulate a seconda delle caratteristiche della destinazione e del viaggio, i nostri clienti vengono seguiti per tutta la durata del soggiorno o del tour. Nei paesi raggiunti con voli I.T.C. il team di assistenti è formato da professionisti di collaudata esperienza il cui compito è quello di garantire tranquillità e serenità; evidenziare gli aspetti più interessanti della destinazione e supervisionare la qualità dei servizi forniti curando ogni singolo dettaglio. Disponibili, cortesi e attenti, gli assistenti Hotelplan sono il punto di riferimento per una vacanza davvero inconfondibile… In alcuni casi il servizio sarà quantificato in fase di prenotazione. Non si tratta di una tassa aggiuntiva, ma un valore aggiunto che, fin dalla consegna dei documenti, permetterà di essere assistiti da Hotelplan Italia.

I documenti e il set da viaggio Per tutti coloro che prenoteranno un viaggio firmato Hotelplan, un set esclusivo: comode e funzionali borse contraddistinte da un tocco di eleganza che le rendono davvero uniche. E in più una guida turistica sulla meta della vacanza per affrontare la partenza nel migliore dei modi e iniziare a sognare già da casa. All’interno del set anche i documenti di viaggio, completi delle informazioni utili, dei voucher dei servizi prenotati e dell’assicurazione; perché ogni piccolo dettaglio contribuisce a rendere speciale una vacanza Hotelplan. Il set da viaggio, completo di borse, documenti e guida turistica, verrà consegnato per ogni camera prenotata e non in base al numero degli ospiti.

Parcheggio convenzionato Se volete raggiungere l’aeroporto di partenza con la vostra auto, Hotelplan Italia ha stipulato un accordo con ParkinGO: ampi parcheggi al coperto e allo scoperto situati in prossimità dei principali aeroporti. Una navetta, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per 365 giorni all’anno e inclusa nel prezzo della sosta, vi accompagnerà al terminal di partenza. La prenotazione su www.parkingo.com è sempre consigliata, ma è obbligatoria in alta stagione. È disponibile anche l’app ParkinGO per smartphone Android e Iphone.

Info e prenotazioni: www.parkingo.com, info@parkingo.com, tel. 0331.073400 (lun.-ven. 9.30-18.30), oppure contattate direttamente i recapiti dei parcheggi, operativi 24 ore su 24:

MALPENSA T. 0331.230717 FIUMICINO T. 06.65047976 LINATE T. 02.70208081 BERGAMO T. 035.335340

TORINO T. 011.9914460 VERONA T. 045.8961092 CIAMPINO T. 06.89760729

cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA 6


lA GARANZIA DI UNA pROTEZIONE TOTAlE Con Mondial Assistance e Hotelplan Italia avete la possibilità di scegliere tra due formule assicurative che prevedono una protezione completa prima e durante la vacanza. High Protection Insurance A tutti coloro che prenoteranno un viaggio con Hotelplan, verrà addebitato un premio assicurativo, che prevede una protezione completa contro gli imprevisti che possono accadere prima e durante il viaggio. La polizza comprende: ■ Il diritto di rinunciare al viaggio per malattia dei viaggiatori o dei familiari non viaggianti, per nuova assunzione o licenziamento, per danni all’abitazione a seguito di un furto o calamità naturale e per furto dei documenti necessari all’espatrio ■ Assistenza sanitaria 24 ore su 24 e Spese di Cura fino a € 10.500 ■ Assicurazione Bagaglio fino a € 1.000 ■ Rimborso per interruzione soggiorno ■ Assicurazione per i familiari a casa ■ Assistenza legale in viaggio La polizza varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 26 ■ fino a € 2.000 - € 46 ■ fino a € 3.300 - € 60 ■ fino a € 4.800 - € 80 ■ oltre € 4.800 - € 80 + 3,5 % sull’eccedenza

High Protection Insurance PLUS Una grande iniziativa Hotelplan per i vostri clienti, dedicata ai viaggiatori che desiderano una copertura ancora più completa ed estesa: High Protection Insurance Plus! Una polizza che garantisce, in aggiunta alle tradizionali coperture Hotelplan High Protection Insurance, anche: ■ il diritto di rinunciare al viaggio per qualsiasi motivo imprevedibile,documentabile ed indipendente della volontà delle persone coinvolte, fino al giorno stesso della partenza. Rientrano nella copertura anche le malattie preesistenti, gravidanza, patologie croniche e psichiatriche e motivi di lavoro (inclusa la revoca delle ferie). Nessun limite di età. ■ Aumento del massimale delle Spese di Cura fino a € 50.500 (€ 90.500 per le destinazioni Stati Uniti, Canada e Caraibi) La polizza, che potrà essere stipulata in alternativa alla formula base High Protection Insurance, varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 54 ■ fino a € 2.000 - € 102 ■ fino a € 3.300 - € 152 ■ fino a € 4.800 - € 214 ■ oltre € 4.800 - € 214 + 6,3 % sull’eccedenza Richiedete la polizza più adatta alle vostre esigenze all’atto della prenotazione Avvertenza: le coperture assicurative High Protection Insurance e High Protection Insurance Plus sono soggette a limitazioni ed esclusioni. Prima dell’adesione consultate le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito web www.hotelplan.it e di Mondial Assistance www.mondial-assistance.it alla pagina Partners & Friends.

Assicurazione “Ritardo volo alla partenza dall’Italia” Compresa nella quota di partecipazione Nel caso in cui (per qualsiasi motivo) i voli previsti dal programma di viaggio dovessero partire dall’Italia o arrivare alla destinazione finale con un ritardo superiore alle 8 ore, verrà erogata un’indennità per ogni passeggero di € 120 per le destinazioni di lungo raggio e € 100 per le destinazioni di medio e corto raggio a titolo di indennizzo dell’eventuali spese sostenute nell’attesa e della frazione della quota di partecipazione al viaggio non fruita per effetto del ritardo.

2) Il 70% della quota individuale di partecipazione Se il passeggero, in conseguenza di un ritardo alla partenza superiore alle 24 ore, decide di rinunciare al viaggio; 3) Il costo ragionevolmente sostenuto per l’organizzazione di servizi turistici alternativi a quelli previsti dal contratto e/o di servizi di riprotezione dei passeggeri - L’assicurazione “Rischio Zero” è prestata fino a concorrenza del costo del viaggio con il massimo comunque di € 3.000 per passeggero. Sono esclusi dalla garanzia gli esborsi causati da overbooking e da eventi conosciuti con un anticipo di almeno 2 giornate lavorative rispetto alla partenza del viaggio organizzato.

Assicurazione “Rischio Zero” durante il viaggio Compresa nella quota di partecipazione Eventi fortuiti e casi di forza maggiore quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, eventi atmosferici catastrofali (cicloni, inondazioni, terremoti, ecc.) ed eventi sociopolitici (scioperi, atti terroristici, guerre, colpi di stato, ecc.) che impediscano, a viaggio iniziato, il regolare svolgimento dei servizi turistici causando la modifica del viaggio rispetto a come era stato programmato danno diritto al rimborso di: 1) Il costo della parte di viaggio non usufruita - Determinata dalla quota individuale di partecipazione divisa per le notti di durata del viaggio e moltiplicata per le giornate di viaggio perse;

Nel caso si rendessero contemporaneamente operative sia la garanzia “Ritardo volo” sia la garanzia prevista al punto 1) dell’assicurazione “Rischio Zero”, l’indennizzo relativo alle prime 24 ore di viaggio perso non può superare il costo di una giornata di viaggio. L’operatività della garanzia di cui al punto 2) dell’assicurazione “Rischio Zero” rende nulla la garanzia “Ritardo volo”. La presente è una comunicazione informativa circa le condizioni di assicurazione che sono depositate presso Hotelplan e possono essere visionate nel sito web www.hotelplan.it.

VAI IN VACANZA E SENTITI PROTETTO CON UN PACCHETTO ASSICURATIVO COMPLETO

lA GARANZIA DI UNA pROTEZIONE TOTAlE


pRIMA DI pARTIRE

Toronto Skyline Documenti Per i cittadini italiani è necessario il passaporto in corso di validità. Nessun visto è richiesto se non per soggiorni superiori a 6 mesi di permanenza nel paese. È tuttavia molto importante essere in possesso di un biglietto aereo di andata e ritorno e dimostrare di avere i mezzi necessari per il sostentamento per la durata del soggiorno. Per itinerari che combinano la visita di Toronto con gli Stati Uniti (stato dell’Alaska incluso), sia come transito per scalo aereo che come proseguimento del viaggio, si prega di far riferimento a quanto espressamente indicato sul catalogo Stati Uniti. Viaggi all’estero di minori La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura ed il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati,si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza.

8

TORONTO

Sanità Non è richiesta alcuna vaccinazione. La qualità delle prestazioni mediche è ottima. Per gli stranieri, l’assistenza sanitaria è a pagamento. Dato i costi molto elevati delle prestazioni sanitarie (anche del solo Pronto Soccorso) si suggerisce di sottoscrivere, all’atto della prenotazione, la polizza integrativa che prevede copertura illimitata. Dogana Sono esenti da dazio macchine fotografiche, radio, attrezzature sportive, roulotte, barche; se avete noleggiato un’auto negli Stati Uniti assicuratevi di essere in possesso del relativo contratto. Vi sono limiti per l’importazione di tabacco ed alcolici. Per tutti gli animali domestici è necessario essere provvisti di certificato veterinario che attesti che l’animale non sia affetto da malattie infettive. L’importazione o l’esportazione di valuta è consentita fino ad un massimo di CAD 10.000 e, entro tale limite, non deve essere dichiarata. Lingua In Canada vige il bilinguismo esteso per volontà del governo su tutto il territorio. A Toronto, tuttavia l’inglese è la prima lingua parlata. Fuso orario Toronto è compresa nella fascia oraria denominata “Eastern Time”

Clima Media delle temperature a Toronto Media °C Massima °C Minima °C Aprile 6 12 1 Maggio 12 18 6 Giugno 17 24 11 Luglio 21 27 14 Agosto 20 26 13 Settembre 15 21 9 Ottobre 9 14 4 Novembre 3 7 0 Dicembre -3 0 -6 -6 Gennaio -2 -10 Febbraio -5 -1 -10 Marzo 0 4 -4 In valigia Nel periodo estivo: abiti leggeri in cotone, cappellino parasole e pantaloncini sono perfetti per le giornate calde e assolate che caratterizzano l’estate a Toronto. Non dimenticate un golfino per la sera. In primavera e autunno: la soluzione migliore è quella di vestirsi a strati dal momento che le temperature possono passare da calde, durante il giorno, a fredde verso sera. Non dimenticate una giacca leggera e qualche golfino. In inverno: copritevi bene con un cappotto pesante, cappello, sciarpa, guanti e stivali imbottiti. Moneta e regole valutarie L’unità monetaria è il dollaro canadese (CAD) diviso in 100 cents. Sono in circolazione banconote di colore diverso da 2, 5, 10, 20, 50, 100, 500, e 1000 dollari e monete da 1, 5, 10, e 25 cents, e da un dollaro. Le carte di credito sono, in Canada, il mezzo di pagamento più diffuso e comodo e sono

accettate praticamente ovunque. L’”imprint” della carta di credito verrà richiesto al momento del check-in in albergo quale garanzia delle spese extra (minibar, telefono, room service, etc.) così pure quando si noleggiano auto e camper/motorhome. Mance La mancia, seppure non obbligatoria, è buona norma lasciarla nei ristoranti, nei caffè, negli alberghi e dovrebbe essere pari se non superiore al 15%. È inoltre d’uso lasciare il 10%-15% di mancia sul prezzo della corsa ai tassisti, 1 CAD a bagaglio ai facchini, 2 CAD a persona, al giorno, per ogni guida ed ogni accompagnatore, 1 CAD a persona, al giorno, per gli autisti dei pullman durante i tour ed 1 CAD al portiere per chiamare un taxi. Telefono Rete Cellulare: GSM (frequenza nord-americana), TDMA, ANALOGIC, Satellitare Internazionale. Si suggerisce comunque di verificare con il proprio gestore telefonico le aree da esso coperte. Per le chiamate internazionali si consiglia l’uso di carte telefoniche prepagate, acquistabili sia in Italia sia in loco. Le carte telefoniche italiane hanno il vantaggio di consentire la comunicazione con un sistema automatico di risposta in italiano. È possibile telefonare in Italia anche direttamente dalla camera dell’albergo (overseas call), basta digitare un numero (solitamente l’8 o il 9) per ottenere la linea esterna, dopo di che comporre lo 011 seguito dal prefisso italiano 39 e da quello della città italiana richiesta, il tutto seguito dal numero dell’abbonato desiderato. Se si telefona attraverso il centralino di un albergo bisogna


TORONTO DOWNTOWN 5 Spadina

St George

Bloor-Yorkville Bay

AN

TR

COLLEGE ST

Little Italy

ueen s Par

St Patrick

Grange Park

QUEEN ST W

Osgoode

ADELAIDE ST W K NG ST W

15

2

ADELAIDE ST E King

7 Union

24

16

Confede ation Park

considerare un aumento di almeno il 2% dell’importo dovuto. Dai telefoni pubblici è possibile chiamare con monete da 25 cents ma solo per le chiamate nazionali. In caso di chiamate interurbane comporre 1 seguito dall’area code (di tre cifre) e dal numero dell’utente abbonato. Tasse A qualsiasi prezzo esposto (negozi, menù dei ristoranti, noleggi di autovetture, ecc.) vanno aggiunte le tasse locali, che possono variare da provincia a provincia e le tasse governative (GST). Numeri e Siti Web utili Per le emergenze: (Polizia, Ambulanza, Vigili del Fuoco) 911 Per ricercare un numero di telefono 411 www.canada411.com Ufficio turistico - Turismo Toronto +1-416-203-2500 www.SeeTorontoNow.com/it Elettricità Il voltaggio è a corrente alternata a 110 Volt, 60 Hertz. È necessario munirsi di riduttore di tipo standard a due lamelle piatte che è possibile trovare anche in Italia e presso i negozi dei maggiori aeroporti internazionali o presso negozi di elettronica. Trasporti Trasporto pubblico TTC www.ttc.ca Il Toronto Transit Commission (TTC o, in inglese, public transit) rappresenta il modo più rapido ed economico per spostarsi in città. La metropolitana è collegata con i bus e i tram in superficie.

GARDINER EXPRESSWAY

Toronto Music Garden Ferry to Toronto City Centre Airport

QUEEN S QUAY W HTO Park

22

È possibile spostarsi utilizzando metropolitana, autobus e tram, ma non dimenticatevi di munirvi preventivamente di biglietto da tenere con voi per tutto il tragitto. Se doveste acquistarlo su autobus e tram, vi ricordiam oche dovrete avere con voi l’esatto ammontare. Per i visitatori ed i turisti è consigliabile acquistare un pass giornaliero, il TTCDayPass, che offre la possibilità a singoli o famiglie/gruppi, di viaggiare su tutti i mezzi TTC. Taxi Ci sono diverse compagnie di radiotaxi che operano in città. Le tariffe sono standard, soggette a tassametro e non negoziabili; il tassista farà partire il tassametro all’inizio della corsa e lo fermerà una volta giunti a destinazione. Vi consigliamo di rifiutare un taxi che non espone il tassametro e, se ritenete il servizio accettabile, è buona norma lasciare una mancia del 10-15% dell’importo totale. Gli alberghi Anche a Toronto, come per il resto del Canada non esiste una classificazione ufficiale degli alberghi, pertanto gli stessi sono stati da noi valutati in funzione della loro qualità e delle esigenze del mercato e sono stati divisi secondo le seguenti categorie: turistica, turistica superiore, prima, prima superiore e lusso. Alcune sistemazioni, per la loro particolarità, possono essere denominate Country Inn, Auberge, Faro, lodge, B&B.

14 JARV S ST

1

Old Town

GARDINER EXPRESSWAY

Roundhouse Park

BLVD W LAKE SHORE

QUEEN S

Waterfront

EEN ST E

RICHMOND ST E

Financial District

9

20

SHUTER S

Moss Park

QUEEN ST E

YONGE ST

SPAD NA AVE

BATHURST ST

FRONT ST W

17 Queen

B AY ST

3

WELLINGTON ST

DAS ST E

25

Trinity Square Labyrinth

t Andrew

Y O R K ST

8

4

WELLINGTON ST

18

Entertainment District

Fashion District

DUNDAS ST E

21

11

RICHMOND ST W

Stanley Park

Dundas

13 Nathan Phil ips Square

Queen West

ARD ST E

Ryerson University

YONGE ST

DUNDAS ST W

Chinatown

CARLTON ST

Downtown Yonge

DUNDAS ST W

Alexandra Park

26

College

6

U N V E R S T Y AV E

Kensington Market

JARV S ST

23

CHURCH ST

COLLEGE ST

FORTH AVE

WELLESLEY ST E

Wellesley

University of Toronto

SPAD NA CIRCLE

ktown

D

Church-Wellesley Village

QUEEN S PARK CIRCLE

A Toronto con

Sherbourn

AS

B AY ST

ST GEORGE ST

SPAD NA AVE

BATHURST ST

HARBORD ST

BLOOR ST E

loor Yonge

Museum

1. fairmont Royal York 2. Trump International 3. The-Ritz Carlton 4. Thompson Toronto 5. The Hazelton Hotel 6. Delta Chelsea Hotel 7. Cosmopolitan Hotel 8. Soho Metropolitan Hotel 9. InterContinental Centre 10. InterContinental Yorkville 11. Sheraton Centre 12. Westin Harbour Castle 13. Metropolitan Hotel 14. Le Meridien King Edward 15. Le Germain Toronto 16. Le Germain Maple Leaf 17. Pantages Hotel & Spa 18. Hilton Toronto 19. Park Hyatt Toronto 20. Renaissance Downtown 21. Marriott Eaton Centre 22. Radisson Admiral 23. Holiday Inn Toronto 24. Novotel Toronto Centre 25. Bond Place Hotel 26. Best Western Primrose

MT. P L E

BLOOR ST W

Bathurst

Chr stie

YONGE ST

Hotel

10 19

The Annex

AVENUE RD

Koreatown

Queen s Qua

QUAY E

12 Island Ferry Terminal

Le camere Sono generalmente composte da un letto ad una piazza e mezza. Attenzione, le camere triple o quadruple (intese con tre o quattro letti) a Toronto, come in Canada, non esistono! Quindi per camera tripla o quadrupla si intende l’uso della camera sulla base del letto esistente o dei letti esistenti. Localmente, al momento del check-in, si può richiedere l’aggiunta di un terzo letto “rollaway bed” (il nostro letto pieghevole o branda) pagando un supplemento che varia secondo la categoria dell’hotel prescelto. Family Plan Il piano famiglia consiste nella possibilità che danno alcuni hotel di ospitare gratuitamente i bambini nella camera dei genitori (o comunque con 2 adulti paganti), utilizzando il letto (i letti) già esistenti. In questo caso il prezzo della camera resta fisso qualunque sia il numero delle persone che vi alloggiano fino ad un massimo di quattro (due adulti e 2 bambini). L’età massima consentita per poter applicare la tariffa ai bambini e ragazzi è specificata nella tabella prezzi di ogni hotel. Rappresentanze Diplomatiche Ambasciata Italiana 275 Slater St. - Ottawa, Ontario Tel. (613) 232-2401 Hotelplan dispone in Nord America di un proprio ufficio, dove un incaricato sarà raggiungibile telefonicamente 24 ore al giorno. Nei documenti di viaggio troverete il numero verde (toll-free) che potrete contattare da qualsiasi città del Canada.

Importante Poiché alcune città del Canada ospitano, nell’arco dell’anno, numerose manifestazioni quali fiere e / o congressi, è possibile che in occasione di tali eventi, nonché durante i fine settimana, gli alberghi applichino tariffe anche sensibilmente superiori a quelle pubblicate, in ragione della limitata disponibilità di camere. Tutte le combinazioni, eccetto tour, self drive, e le sistemazioni alberghiere il cui prezzo è pubblicato per persona per notte, oltre a dove diversamente indicato, si intendono per un minimo di 2 persone e possono avere condizioni di pagamento e penalità di cancellazione diverse da quanto specificato da catalogo. Tali condizioni verranno di norma comunicate in fase di preventivazione e comunque ribadite in fase di conferma del viaggio. Tutte le quote presenti all’interno di questo catalogo possono subire variazioni e sono sempre soggette a riconferma all’atto della prenotazione. www.torontoturismo.it/ Il Blog ufficiale della città di Toronto. Ricco di notizie e curiosità racconta cosa succede in città ed è utile per chi si reca a Toronto! turismoincanada.blogspot.com Un luogo d’incontro dedicato a questo straordinario Paese: uno spazio dove scoprire informazioni e curiosità e scambiare pensieri, esperienze, emozioni, informazioni.

T O R O N T O 9


Autunno a Toronto

TORONTO quattro passi nella storia… Si ha la prima apparizione di Toronto sulle mappe quando i primi europei, commercianti francesi, arrivarono nel luogo dove sorge l’odierna città, e fondarono, nel 1750, Fort Rouillé dove oggi sorge l’Exhibition Place, forte poi abbandonarono nel 1759. Allora la regione era abitata dalla tribù Nativa degli Huroni che occupavano un territorio popolati per secoli dagli Irochesi. E sembra che da una parola irochese derivi il nome Toronto, “tkaronto”, che significa “luogo dove gli alberi stanno in acqua” anche se si narra che il nome “Toronto” tragga origine da un termine simile che nella lingua degli Huroni significava “luogo d’incontro”. Durante la guerra di indipendenza americana, la regione vide l’affluenza di coloni britannici lealisti fuggiti dalle terre a nord del Lago Ontario. Nel 1793, il governatore John Graves Simcoe istituì la città di York perché diventasse la capitale dell’Alto Canada e le assegnò il nome in onore di Federico Augusto di Hannover, Duca di York. Fort York fu costruito all’ingresso del porto naturale della città, protetto da una lunga penisola sabbiosa, un luogo che Simcoe ritenne meno vulnerabile agli attacchi da parte degli americani ma nel 1813, durante la guerra del 1812 tra Canada e Stati Uniti, la battaglia di York si concluse con la caduta della città e il saccheggio da parte delle forze americane. Buona parte di Fort York fu distrutta anche a causa degli incendi che vi furono appiccati durante l’occupazione durata cinque giorni. York tornò al suo originale nome nativo, Città di Toronto, il 6 marzo 1834. Allora la popolazione era di soli 9.000 abitanti, inclusi gli schiavi afro-americani fuggiti dagli Stati Uniti (in quello che allora veniva identificato come Alto Canada la schiavitù fu abolita a titolo definitivo nel 1834). La città crebbe rapidamente attraverso buona parte del XIX secolo, e divenne una delle principali destinazioni per gli immigrati arrivati in Canada. Il primo significativo afflusso di immigrati si verificò con la grande carestia irlandese tra il 1846 e il 1849 che portò un grande numero di irlandesi in città, la maggior parte dei quali di fede cattolica. Nel giro di pochi anni la popolazione di origine irlandese divenne, in termini numerici, il più importante gruppo etnico della città. Toronto fu anche per due volte, ma per brevi periodi, la capitale della Provincia del Canada, nel 18491852 a seguito di disordini scoppiati a Montréal, e successivamente nel 1856-1858. Come lo fu già per l’Alto Canada nel 1793, Toronto divenne la capitale della provincia dell’Ontario (dopo la sua creazione) nel 1867 ne è rimasta la capitale da allora. 10

TORONTO

Durante il XIX secolo vi fu costruito un esteso sistema fognario, inoltre le strade furono dotate di un regolare servizio di illuminazione a gas. L’avvento della ferrovia fece diventare Toronto un centro importante per il commercio ed una delle principali porte d’accesso per l’interno del continente nord americano. Il tram elettrico, allora gestito dalla Toronto Railway Company risale al 1891. La storia di Toronto, come di molte città del Nord America in quell’epoca, prevede anche un imponente incendio che nel 1904 distrusse gran parte del centro cittadino ma la ricostruzione avvenne in tempi brevi. A seguito dei quest’incendio furono introdotte nuove e più severe norme di sicurezza oltre all’implementazione del servizio di pompieri. Verso la fine del del XIX secolo e l’inizio del XX la città ricevette un nuovo flusso di immigrazione (principalmente tedeschi, italiani e ebrei provenienti da varie parti dell’Europa orientale poi seguiti da cinesi, russi, polacchi e immigrati di altre nazioni dell’Europa dell’Est. Nonostante la sua repentina crescita in termini di abitanti ed in termini di importanza economica, Toronto, ancora negli anni venti era seconda, in Canada, dopo Montréal. Nonostante ciò nel 1934 la Toronto Stock Exchange, la sua borsa, divenne la più grande del paese. A causa della Seconda Guerra Mondiale la città fu protagonista di una terza importante ondata migratoria proveniente sia dall’Europa che dalla Cina. Nel 1951 la popolazione superò il milione di abitanti. Alla fine degli anni sessanta il Canada, e quindi Toronto, iniziò ad attrarre immigrazione da tutte le parti del mondo grazie all’abolizione delle politiche di immigrazione su base razziale sino ad allora in vigore. Ciò portò un ulteriore impulso alla crescita della popolazione che nel 1971 raggiunse i due milioni. Bisogna tuttavia aspettare gli anni ottanta per vedere Toronto sopravanzare Montréal sia come popolazione che come centro economico. Dal punto di vista amministrativo nel 1954 Toronto fu federata in un nuovo governo regionale e nel 1967, le sette più piccole municipalità della regione furono raggruppate con le loro vicine più grandi, e come risultato si ebbero sei municipalità che comprendevano la vecchia città di Toronto, East York, Etobicoke, North York, Scarborough e York. Nel 1998, il governo metropolitano fu sciolto e le sei municipalità furono fuse in una, creando così l’attuale città di Toronto.


Edgewalk at the CN Tower

TORONTO oGGi UNA CITTà dA VIVERE PER sCOPRIRE COsE CHE MAI AVREsTE sOgNATO dI fARE E CHE VIfARANNO REsTARE A bOCCA APERTA. QUEsTA è TORONTO! Un po’ come vuole una delle origini del suo nome, e un po’ come è stata la sua storia, oggi Toronto è luogo di accoglienza e comunione, un crocevia internazionale dove giungono genti da tutto il mondo sia per viverci che solo per visitarla. Più di 100 culture differenti contribuiscono ad arricchire la città con una fusione incredibile di tradizioni, passione e stili di vita. Il risultato è che sono fioriti numerosi quartieri. Infatti la città vanta cinque Chinatown, una Little Italy, un quartiere portoghese, uno greco, un quartiere indiano e uno polacco… e la lista puù continuare quasi all’infinito. Luoghi dove moda, design, musica, spettacolo, arte, cibo e architettura prosperano, si sviluppano, si evolvono, si influenzano… Le idee si fondono in soluzioni inattese e le culture si mescolano dando vita ad alcune delle esperienze urbane più straordinarie che si possano trovare al mondo. Toronto è una città ricca di tutto: da una scena culturale in continuo fermento e zone incredibilmente vivaci, ad alcune delle attrazioni più spettacolari al mondo. Dal momento in cui si arriva si scopre come Toronto sia uno dei luoghi più dinamici, frizzanti e creativi della Terra. una città accogliente e spumeggiante pronta a regalare luoghi da cui trarre ispirazione ed a svelarsi dietro ogni angolo. A poca distanza dalla città troverete regioni di enorme carattere, tra cui la famosa Niagara Region con più di 150 aziende vitivinicole di alta qualità, teatri, casinò e una delle meraviglie naturali più conosciute al mondo: le maestose cascate di Niagara. Dal profilo mozzafiato della città agli edifici che battono ogni record, senza dimenticare fantastici musei, festival, parchi e punti verdi, le numerose attrazioni di Toronto soddisfano ogni gusto. Negi ultimi anni architetti famosi a livello internazionale stanno trasformando il profilo della città. Un boom economico che coinvolge la costruzione di edifici anche in stili avvenieristici che contribuisc no ad un vero e proprio rinascimento culturale: l’ “Ontario College of Art and Design”, il Royal Ontario Museum (ROM) e l’Art Gallery of Ontario (AGO) sono alcuni esempi di questa città in continuo mut mento. Dalle passeggiate lungo la Yonge Street, la via più lunga del mondo, al lungo lago che ospita numerosi eventi organizzati. Da lì in battello, in 7 minuti si raggiungono le Toronto Islands, conosci te per le sue spiagge, per le aree picnic, per il parco divertimenti e che sono visitabili noleggiando in loco le biciclette.

■ CN TOWER

www.cntower.ca N el cuore della città ed elemento caratterizzante del profilo di Toronto, la CN Tower è uno dei simboli simbolo più celebrati e riconoscibili del Canada. Con un’altezza di 553 metri, è la torre più alta del mondo. Proprio come la Tour Eiffel a Parigi e l’Empire State Building a New York, la CN Tower continua ad essere un luogo imperdibile da vedere, e fonte di ricordi indimenticabili. Per visitarla si prende l’ascensore di vetro e, una volta saliti si può godere un panorama che vi toglierà il fiato. Ch lo desidera può scegliere di mangiare nell’ottimo ristorante panoramico, il “360 Restaurant”, dalla cucina rinomata e con un ottima selezione di vini. Per chi vuole una “dose di adrenalina” ecco l’EdgeWalk dove è possibile effettuare una passeggiata lungo tutto il perimetro esterno della torre, al di là della protezione… in piena sicurezza!

■ CASA LOMA

www.casaloma.org S ituata nel cuore della città, questo maestoso castello di Toronto dispone di 98 suite finemente decorate, un tunnel lungo 244 metri, torri, stalle, passaggi segreti e una proprietà di 5 acri arricchiti da splendidi giardini aperti alla visita da maggio a ottobre. Sono disponibili audio guide in 8 lingue, tra cui l’italiano.

■ DISTILLERy HISTORIC DISTRICT

www.thedistillerydistrict.com U n tempo la più grande distilleria dell’Impero Britannico, il sito della Gooderham and Worts Distillery, è oggi chiamato Distillery Historic District. Si estende su una superficie di 13 acri e rappresenta l’esempio di architettura Vittoriana più ampio e meglio conservato di tutto il Nord America. Ricco di gallerie, teatri, studi, laboratori, ristoranti, caffè e boutique, il “Disctrict” ospita festival, spettacoli numerose forme d’arte. E’ stato anche il set cinematografico di film famosi come X-Men e Chicago.

T O R O N T O 11


Air Canada Centre

TORONTO oGGi ■ MERCATO DI ST. LAWRENCE

■ AIR CANADA CENTRE

www.stlawrencemarket.com Questa zona è il luogo dove si tiene il mercato più antico della città. Rinomato durante la settimana per l’area a sud che è dedicata alla gastronomia, all’arte, alla musica, di sabato il mercato prende vita anche nell’area nord quando il sabato il sabato quando giungono contadini, artisti e artigiani che espongono le loro merci: frutta, verdura e altri prodotti agricoli. Non dimenticate di provare il “Peameal bacon on a bun”, panino con pancetta, una specialità canadese.

www.theaircanadacentre.com D a struttura polifunzionale che ospita atleti acclamati e artisti, l’arena dell’Air Canada Centre si è conquistata il suo ruolo in città, nonché il cuore dei sostenitori di sport e divertimento provenienti da tutto il mondo. Riservate il vostro posto e scegliete tra menù che offrono pietanze più tradizionali, come gli hot dog, a quelle più esotiche come il sushi. Optate per la soluzione che preferite per un evento memorabile!

■ CANADA’S WONDERLAND

www.rogerscentre.com F amoso in tutto il mondo per il tetto completamente apribile e la struttura all’aperto, il Rogers Centre è considerato uno dei migliori stadi del mondo.

■ WILD WATER KINGDOM

gOLf Per gli amanti del golf, Toronto rappresenta un vero e proprio paradiso. La Greater Toronto Area vanta la più ampia densità di campi da golf al mondo. Molti campi, compresi l’Angus Glen Golf Club and Conference Centre, il Glen Abbey Golf Club, il Lionhead Golf Country Club, il St. Andrew Valley Golf Club sono stati progettati da architetti di fama internazionale.

www.canadaswonderland.com Canada’s Wonderland è un parco divertimenti a tema per grandi e piccini e sede di un’avvincente serie di giostre e montagne russe come il Behemoth, la Montagna russa più grande, veloce ed alta del Canada e Splash Works, un parco acquatico di 20 acri. www.wildwaterkingdom.com Il Parco acquatico più grande del Canada comprende 16 scivoli giganti, la Dolphin Bay, una piscina con onde larghe mezzo acro, un LazyRiver (fiume lento) di 400 metri, gabbie di battuta, minigolf e Caribbean Cove, isola-piscina a tema caraibico. I The Midnight Express, The Abyss e The Night Rider sono tre attrazioni su cui salire e dove il buio non è mai stato così divertente, mentre il The Big Tipper è l’unica attrazione al mondo con secchi giganti ricolmi d’acqua pronti a travolgervi.

■ TORONTO CITyPASS

www.citypass.com/city/toronto V isitate 5 imperdibili attrazioni di Toronto ad un unico e scontatissimo prezzo. Il CityPass comprende le entrate a CN Tower, Royal Ontario Museum (ROM), Casa Loma, Ontario Science Centre e Toronto Zoo. Potrete acquistare il CityPass presso tutte le attrazioni sopra citate.

12

TORONTO

■ ROGERS CENTRE


Royal Ontario Museum

TORONTO arti, Culture e sHoppinG Toronto, in questi anni, sta vivendo il suo Rinascimento culturale – una crescita fenomenale della scena culturale, delle offerte di intrattenimento e delle prime che contribuiranno ad elevare la città a un livello tale da competere alla pari con la maggior parte delle principali città al mondo. Toronto è una città impregnata di numerose forme d’arte, d’espressione e di creatività. Dal classico al contemporaneo, dal tradizionale all’inaspettato, un viaggio a Toronto vi porterà alla scoperta di una scena culturale estremamente dinamica. Gallerie, musei (più di 125), teatri e meraviglie dell’architettura abbondano. Una performance di strada diventa opera d’arte, un marciapiede si trasforma in tela e una passeggiata in città può diventare l’inaugurazione di una galleria d’arte. ■ ROyAL ONTARIO MUSEUM

www.rom.on.ca O gni passo attorno o dentro il Royal Ontario Museum (ROM) il museo più grande del Canada rappresenta una scoperta. Appena giunti vi stupirete di fronte all’incredibile nuova opera di cristallo dedicata a Michael Lee-Chin, ultimo trionfo dell’architetto di fama mondiale Daniel Libeskind. Reduce da recenti importanti lavori di restauro di mette a disposizione un’incredibile collezione di reperti di storia naturale e manufatti: più di 6 milioni di oggetti. ■ ART GALLERy OF ONTARIO

www.ago.net L ’AGO, Galleria d’Arte dell’Ontario, vi lascerà senza fiato. Potete immergervi in una delle collezioni d’arte più preziose dell’arte Inuit, tra le opere dei più importanti artisti canadesi, nella collezione pubblica più vasta di Henry Moore, tra i capolavori europei, compresa un’imponente collezione di dipinti e sculture italiani dal 1600 (in particolare due capolavori di Gian Lorenzo Bernini), arte contemporanea e fotografia. Visitando L’AGO resterete stupiti da artefatti, che spaziano dal 100 d.C. ai giorni nostri. L’AGO ha da poco terminato i lavori di ristrutturazione diretti dal famoso architetto, originario di Toronto, Frank Gehry, che l’ha completamente trasformata.

■ GARDINER MUSEUM

www.gardinermuseum.on.ca V isitando questo museo è possibile scoprire la ricchezza della storia dell’uomo e la bellezza del suo estro creativo attraverso la creta nell’unico museo canadese dedicato esclusivamente alla ceramica. Il Gardiner ospita uno studio per lavori in creta formato da ceramisti professionisti. Come gran parte del rinascimento culturale di Toronto, il Gardiner Museum ha subito di recente un ampliamento ed un rinnovamento che

comprende anche l’aggiunta di un favoloso ristorante, il Jamie Kennedy at the Gardiner, sotto la guida del celebre e apprezzato chef canadese Jamie Kennedy. ■ ONTARIO SCIENCE CENTRE

www.ontariosciencecentre.ca U na visita all’Ontario Science Centre porta a scoprire, sperimentare e toccare con mano le meraviglie della scienza attraverso le centinaia di mostre che vi sono ospitate. E’ possibile dedicarsi a una delle innumerevoli esperienze presso il Weston Family Innovation Centre in cui verrete guidati nella creazione, nell’innovazione e vi porterà a vedere le cose in modo differente. Il centro ospita anche lo Shoppers Drug Mart® OMNIMAX® Theatre con proiezioni di divertenti film. ■ BATA SHOE MUSEUM

www.batashoemuseum.ca G emma della cultura al centro della città, il Bata Shoe Museum è un’istituzione acclamata a livello internazionale nonché un gioiello dell’architettura. Consente di esplorare e venire a contatto con il “mondo ai vostri piedi” in quanto ospita, in quattro gallerie, una collezione di più di 10.000 scarpe, e relativi artefatti, che abbracciano 4.500 anni di storia. ■ MCMICHAEL CANADIAN ART COLLECTION

www.mcmichael.com A ppena a nord della città, nella Greater Toronto, è possibile esplorare il McMichael Canadian Art Collection, una galleria, unica nel suo genere, fatta di pietra “fieldstone” e travi in legno rifilate a mano, dedicata la patrimonio artistico canadese. Situato in una zona boschiva pittoresca simile a quella che ha ispirato numerosi artisti canadesi, si incontrano circa 6.000 opere d’arte di Tom Thomson, del Gruppo dei Sette, dei loro contemporanei, di artisti Inuit e di artisti delle First Nations (le Popolazioni Native come vengono chiamate in Canada!) ■ HISTORIC FORT yORK

www.toronto.ca/culture/fort york.htm Q uesto è il luogo dove, nel 1812, si svolse la Battaglia di York e dove sorse la moderna Toronto. Progettato come sito Storico Nazionale, la struttura organizza tour guidati, dimostrazioni con moschetti, esercitazioni militari e musica.

T O R O N T O 13


four Seasons Centre for the Performing Arts

TORONTO arti, Culture e sHoppinG E se siete alla ricerca delle ultime novità in campo cultuale è possibile immergersi nelle vie modaiole di Queen West e West Queen West che ospitano gallerie indipendenti, spazi espositivi e studi artistici oppure si suggerisce una visita al Distillery Historic District, un tempo distilleria di whisky, e ora nuovissimo centro per le arti, la cultura, la ristorazione, lo shopping e il divertimento rigorosamente “Made in Toronto”. sPETTACOLI, MANIfEsTAzIONI Ed EVENTI CULTURALI, INTRATTENIMENTO ILLIMITATO Concerti di ogni genere musicale, la Toronto Symphony, produzioni teatrali, lirica, il National Ballet del Canada, festival culturali, spettacoli in piccoli locali e una frizzante scena musicale indipendente, tutto questo è Toronto: città ricca di eventi culturali dove è possibile imbattersi in spettacoli di ogni genere. Più di 200 compagnie di danza e compagnie teatrali presentano più di 10.000 spettacoli all’anno con un’offerta che varia dalle esibizioni in piccoli locali alle grandi produzioni in grado di ospitare migliaia di spettatori alla volta. Toronto è anche lasciarsi conquistare da un evento dal vivo, rilassarsi in uno dei caratteristici bistrot all’aperto, scatenarsi nei balli dei locali più “trendy”, concedersi un giro tra club e pub: l’intrattenimento non manca ed è possibile scovarlo sui tetti della città o agli angoli delle strade. ■ FOUR SEASONS CENTRE FOR THE PERFORMING ARTS

www.fourseasonscentre.ca Il Four Seasons Centre for the Performing Arts è la nuova meta della scena culturale di Toronto. Sede della Canadian Opera Company e luogo in cui si esibisce il National Ballet del Canada, questo teatro da 2.000 posti a sedere celebra al meglio la gloria e il repertorio dell’opera lirica. L’auditorium multi piano a ferro di cavallo è stato realizzato sul modello dei migliori teatri d’opera europei e i risultati sono una visuale e un’acustica senza eguali e di grande intimità.

■ ROy THOMSON HALL

www.roythomson.com P rima sala per concerti del Canada, e oggi sede della Toronto Symphony Orchestra, il Roy Thomson Hall presenta in “cartello” ospiti del mondo della musica che spaziano tra diversi generi. La struttura esterna curvilinea e il tetto discendente in vetro hanno reso l’auditorium un luogo celebre di Toronto. 14

TORONTO

■ SONy CENTRE FOR THE PERFORMING ARTS

www.sonycentre.ca U no dei centri principali per gli spettacoli dal vivo e caposaldo del panorama storico e culturale di Toronto, il Sony Centre offre un cartellone di eventi che comprende le migliori perfomance dal vivo, di danza che si possano desiderare. ■ MASSEy HALL

www.masseyhall.com C onosciuta dal 1894 come la “Grande Dame” ogni anno vi si alternano più di 100 eventi musicali – dal jazz alla musica classica, dalla musica internazionale ai balletti provenienti da tutto il mondo. ■ TORONTO CENTRE FOR THE ARTS

www.tocentre.com S ituata a North York, nella zona settentrionale di Toronto, questa struttura ospita tre teatri per grandi produzioni teatrali e musicali. ■ ROyAL ALExANDRA THEATRE

www.mirvish.com U n capolavoro di architettura “beaux-arts”, il Royal Alexandra Theatre è il più antico teatro della città e non essendo mai stato utilizzato per altri usi lo si ritiene iI più antico teatro del Nord America. ■ PRINCES OF WALES THEATRE www.mirvish.com Teatro situato nel cuore del Toronto Entertainment District, il Princess of Wales mette a disposizione un’ampia gamma di spettacoli teatrali compresi i musical ■ ED MIRVISH THEATRE

www.mirvish.com T eatro dagli eleganti arredi, recentemente restaurato, è una costruzione “storica” situata in Yonge-Dundas Square. Ospita una varietà di produzioni teatrali di qualità.


The BAY

fEsTIVAL Si dice che durante tutto l’anno ci sono tre cose di cui Toronto non si stanca mai: i festival, i festival e i festival! Festeggiamenti spettacolari che coinvolgono tutte le arti, dello spettacolo alla cinematografia, dalla cultura alla cucina, dall’arte all’architettura. A Toronto c’è sempre qualcosa di scintillante e frizzante pronto ad eccitare i sensi. Basta solo lasciarsi ispirare dalla città e dalla sua creatività. Lunghissima è la lista dei festival che devono solo essere scoperti per essere vissuti intensamente. Qualunque sia il periodo dell’anno in cui Toronto viene visitata, ci sarà sempre qualcosa che catturerà l’interesse dei visitatori. ■ UN “ASSAGGIO” DEI PRINCIPALI EVENTI CULTURALI

In primavera: • Canada Blooms (www.canadablooms.com) • Luminato (www.luminato.com) – Festival delle Arti e della Creatività di Toronto • Festival mondial du court-métrage (www.worldwideshortfilmfest. com) • LG Fashion Week (www.lgfashionweek.ca) In estate: • Telus Toronto International Dragon Boat Race Festival (www.dragonboats.com) • Pride Toronto (www.pridetoronto.com) • Toronto Downtown Jazz Festival (www.tojazz.com) • Canada Day – Festa Nazionale del Canada (www.city.toronto.on.ca/special_events) • Festival of Fire (www. ontarioplace.com/en/02 events/festival of fire.html) • Honda Indy of Toronto (www.hondaindytoronto.com) • Beaches International Jazz Festival (www.beachesjazz.com) • Scotiabank Caribbean Carnival Toronto (www.torontocaribbeancarnival.com) • Pilaros Taste of Danforth (www.tasteofthedanforth. com) • Canadian National Exibition (www.theex.com) • Toronto International Film Festival (www.tiff.net) • Summerlicious (www.toronto.ca/special events) In autunno: • Scotiabank Nuit Blanche (www.scotiabanknuitblanche.ca) • LG Fashion Week (www.lgfashionweek.ca) • Royal Agricultural Winter Fair, la fiera dell’agricoltura (www.royalfair.org) • Cavalcade of Lights (www.toronto.ca/special_events/cavalcade_lights) • Toronto Downtown Santa Claus Parade, la sfilata di Babbo Natale (www.thesantaclausparade.com) In inverno: • Capodanno presso la City Hall, il Municipio di Toronto (www.city.toronto.on.ca/special_ events) • Winterlicious (www.toronto.ca/special events) • Toronto Christmas Market, il mercatino di Natale di Toronto (www.torontochristmasmarket.com)

Per l’elenco completo ed aggiornato degli eventi consultate il sito www.SeeTorontoNow.com/it.aspx

sTILE, MOdA E sHOPPINg Ad ALTIssIMO LIVELLO Toronto è una città frizzante per quanto riguarda lo stile, i punti di riferimento della moda e le tendenze e dove si respira aria internazionale sono ad ogni angolo! Incredibile la varietà di articoli disponibili. Dalle vie della moda più ricercate alle boutique di tendenza, passando per il PATH, una città sotterranea che si estende su una superficie di 27 km con 1.200 tra negozi e servizi, senza dimenticare gli outlet e i negozi monomarca, Toronto è una delle migliori destinazioni al mondo per quanto riguarda lo shopping. Concedetevi una sosta nei centri commerciali più famosi del Canada, tutti apprezzati per la varietà di articoli offerti oltre ad alcune delle più famose marche canadesi. Negozi di Queen Street West e West Queen Street West è possibile trovare le creazioni di stilisti locali in un ambiente decisamente più funky. Kensington Market è invece il regno del “Vintage Chic”. Ecco di seguito un “assaggio” dei luoghi in cui è possibile trovare il meglio dello shopping a Toronto. ■ BLOOR/yORKVILLE

www.bloor-yorkville.com C onosciuto come uno dei quartieri più eleganti di Toronto è costellato da boutique di stilisti, e negozi di marche celebri, alberghi di lusso, negozi d’antiquariato e gallerie d’arte. Bloor-Yorkville rappresenta uno dei luoghi principali per lo shopping, la vita notturna e le attrazioni turistiche. È stato paragonato alla Fifth Avenue di New York e alla North Michigan Avenue di Chicago con negozi dei brand tra i più famosi oltre al centro commerciale canadese The Bay. ■ TORONTO EATON CENTRE www.torontoeatoncentre.com Nel cuore della città, è situato il Toronto Eaton Centre, centro commerciale multi piano costruito sull’esempio della Galleria Vittorio Emanuele di Milano che con i suoi 250 negozi e servizi di vario genere è uno dei più grandi deln Canada. ■ THE BAy (IN CENTRO CITTà ) www.thebay.com The Bay, con i suoi due magazzini, il principale ubicato tra Yonge Street e Bloor Street, l’altro tra Queen Street e Yonge Street, è un centro commerciale che vanta prodotti di alta qualità, abiti firmati, accessori, cosmetici, prodotti e oggetti per la casa, senza dimenticare numerosi servizi ed eventi speciali. Come da tradizione, a Natale i canadesi giungono qui per ammirare le decorazioni a tema sulle vetrine di Queen Street. Ai turisti in visita a Toronto The Bay riserva uno sconto esclusivo del 15%.

T O R O N T O 15


Toronto Eaton Centre

TORONTO arti, Culture e sHoppinG ■ HOLT RENFREW

www.holtrenfrew.com Dalle pellicce tradizionali alle borse degli stilisti preferite dalle ragazze alla moda di oggi, Holts è, da più di 170 anni, un punto di riferimento per la clientela canadese più esigente. Holts offre ampia scelta di marchi esclusivi per l’abbigliamento maschile e femminile, nonché servizi particolari quali il personal shopper per acquisti all’insegna del lusso totale. ■ PATH www.toronto.ca/path/index.htm Il PATH si trova sotto terra nel centro di Toronto ed è formato da un sistema di vie percorribili a piedi per un totale di 27 km che comprendono negozi, servizi e luoghi d’intrattenimento. Secondo il Guinness dei Primati, il PATH è il complesso commerciale più grande del mondo con i suoi 371.600 metri quadri di spazi commerciali. Il PATH ospita più di 1.200 negozi e servizi e collega più di 50 tra edifici, grattacieli, hotel, centri culturali e sportivi e attrazioni turistiche del centro città. ■ QUEEN’S QUAy TERMINAL www.qqterminal.com Gode di un panorama unico in qualsiasi periodo dell’anno ed offre la possibilità di consumare una cena con vista sul lago in uno dei deliziosi ristoranti o assaporare le specialità dei punti ristoro della Food Court. Tutto ciò il Queen’s Quay Terminal lo offre insieme a 25 negozi rinomati e tutti affacciati sull’acqua rendendolo una delle attrattive più eleganti di Toronto e meta di milioni di turisti da tutto il mondo all’interno di un edificio storico di grande effetto. ■ SQUARE ONE SHOPPING CENTRE www.shopsquareone.com Nel secondo centro commerciale più grande del Canada è possibile trovare tutto ciò che si desidera. Il complesso è situato fuori Toronto al centro di Mississauga ed è una vera e propria città nella città con più di 360 negozi. La struttura si trova in una posizione facile da raggiungere, tra la Highways 403 e la 10, a 20 minuti dal centro di Toronto e a soli 10 minuti dal Pearson International Airport. ■ VAUGHAN MILLS www.vaughanmills.com Situato a soli 32 km a nord dal centro di Toronto, tra la Highway 400 e Rutherford Road, Vaughan Mills è una mecca di 250 negozi che combina moda, outlet, ristoranti e strutture per l’intrattenimento . Da maggio a Settembre un servizio navetta, il Vaughan Mills Shopping Shuttle, collega gratuitamente e giornalmente il Vaughan Mills con Union Station. 16

TORONTO

■ COOKSTOWN OUTLET MALL

www.cookstownoutletmall.ca C onosciuto come uno dei centri commerciali più ampi e frequentati del paese mette a disposizione negozi di marchi rinomati. Situato in posizione strategica, tra la Highway 400 e l’89, si trova a soli 40 minuti a nord di Toronto. ■ DIxIE OUTLET MALL www.dixieoutletmall.com Il centro commerciale più grande del Canada, il Dixie Outlet Mall ospita più di 135 negozi di marchi famosi che abitualmente propongono sconti dal 30 al 70% sul normale prezzo di vendita. Tra le altre impedibili destinazioni per lo shopping ricordiamo anche Sherway Gardens, Yorkdale Shopping Centre, fairview Mall, Scarborough Town Centre e Markdale Mall. PRELIbATEzzE TUTTE dA gUsTARE Soddisfare il palato non sarà difficile. A Toronto si possono incontrare sapori e profumi e lasciarsi conquistare dalla grande varietà di prodotti freschi che, combinati con le ricette di tutto il mondo, potranno stimolare un’esperienze culinarie anche uniche grazie all’incontro di tante culture. Dai piatti tradizionali, alla cucina fusion senza dimenticare sushi, curry e molto altro, qualsiasi cosa desiderate assaggiare, Toronto può soddisfare tutti i gusti. Non perdetevi gli eventi culinari proposti durante l’anno, compreso il Krinos Taste durante il Danforth Greek Festival ad agosto, e i famosi festival con menù a prezzo fisso quali, per esempio, Summerlicious e Winterlicious. Ampia la selezione di vini sia internazionali che nazionali ricordando che l’Ontario è la provincia con la maggiore produzione di vino del Canada tra cui il famoso e pluripremiato “Ice Wine”. TORONTO ALL’IMbRUNIRE Quando il sole è tramontato, è impossibile perdersi una serata in uno dei numerosi club della città. Toronto offre di tutto dai club esclusivi ed eleganti, ai romantici locali terrazzati sugli edifici della città, dalle discoteche ai ristoranti lounge, dai teatri in cui è possibile cenare, ai cocktail bar più in voga, e ancora pub, locali con musica dal vivo e bar a tema tutti disseminati nei celebri quartieri di Toronto. I bar e i bar all’aperto di Little Italy/College Street è un brulicare di giovani che sorseggiano Martini e si concedono qualche stuzzichino nei bar e bar all’aperto. L’Entertainment District (nove volte più grande del West Chelsea di New York) si trasforma in una vera e propria “città di club” con decine di locali a pochi isolati l’uno dall’altro e teatri, sale concerto, luoghi per eventi, locali alla moda, ristoranti, negozi e attrazioni turistiche. Church Street, è il gay village della città, ed è un susseguirsi di club, feste e spettacoli con drag queen che si susseguono a tutte le ore della notte. In Queen West, pub, bar dove si suona musica rock, e locali lounge sono frequentati da una clientela eterogenea in un’atmosfera cordiale.


TRASFERIMENTI | EScURSIONI Prezzi per persona ■ TRASFERIMENTO PRIVATO DALL’AEROPOR-

TO ALL’HOTEL

Min. 2 persone yyZ 4001 ■ TRASFERIMENTO

ALL’AEROPORTO

€ 89 PRIVATO DALL’HOTEL

Min. 2 persone yyZ 4001

€ 46

■ VISITA DELLA CITTà

In inglese.

01.04 - 31.03 (non opera il 25.12) - 2 ore Adulto € 38 Bambino (2-12) € 27 Bambino (0-1) gratuito yyZ 4113

■ VISITA PRIVATA DELLA CITTà

In italiano.

Una primo sguardo della città ed ai suoi maggiori punti di attrazione: St Lawrence Market fondato nel 1901, Nathan Phillips Square ed il New City Hall, alcuni tratti de PATH, la città sotterranea che misura 27km, il cuore del centro città con le sue vie brulicanti, gli arredi urbani con esempi di architettura all’avanguardia, i dinamici sobborghi, l’incredibile “harbourfront” 2 ore - min. 2 persone yyZ 4104 € 133

■ CROCIERA SUL LAGO ONTARIO

■ ESCURSIONE A NIAGARA FALLS

ronto e l’arcipelago delle Toronto Islands che consente di ammirare la CN Tower, il Roger Centre ed lo Skyline della città che lascia senza respiro. 15.05 - 30.09 - 1 ora Adulto € 18 Bambino (5-15) € 13 Bambino (0-4) gratuito

dalle cascate che si raggiungono attraversando le città di Hamilton, la capitale canadese dell’acciaio, e di St. Catherines famosa per i suoi frutteti. All’arrivo nella regione dinamico tour che comprende a visita estesa di “Table Rock” e crociera a bordo della “Maid of the Mist” (d’inverno, quando la crociera non opera, viene sostituita da “Journey behind the Falls”), Niagara Gorge. Al rientro si attraversa Niagara-On-The-Lake storico villaggio vittoriano prima del rientro a Toronto. 01.04 - 31.03 (non opera il 25.12) - 9 ore Adulto € 123 Bambino (2-12) € 97 Bambino (0-1) gratuito

In inglese. Crociera narrata attraverso il porto di To-

yyZ 4116 ■ INGRESSO MUSEO ART GALLERy OF ONTARIO Uno dei più importanti musei del Canada e

del Nord America che ospita al suo interno una collezione permanente di oltre 73.000 quadri o pezzi artistici di valore che coprono 11.000 anni di storia in una costruzione dal di per sé unica e dal valore. 01.04 - 31.03 Adulto € 18 Bambino (6-15) € 11 Bambino (0-5) gratuito yyZ 4117

■ TORONTO CITyPASS

Il vostro bilgietto per poter accedere a va-

rie attrazioni della città: CN Tower, Royal Ontario Museum, Casa Loma, Ontario Science Centre, Toronto Zoo. Alcuni supplementi è possono essere richiesti in caso di esposizioni speciali. 01.04 - 31.03 Adulto € 63 Bambino (4-12) € 40

■ VISITA DELLA CITTà - “STEP ON/STEP OFF”

PASS

S coprire la città in modo autonomo e flessibile salendo e scendendo a piacere si un bus che compie un tour circolare di 20 km ca. e che effettua una ventina di stop nelle vicinanze di luoghi d’interesse. Il passa è valido 2 giorni. 01.05 - 10.10 Adulto € 30 Bambino (2-12) € 22 Bambino (0-1) gratuito yyZ 4114

■ VISITA DELLA CITTà E CROCIERA SUL LAGO

ONTARIO In inglese. Un tour che permette uno sguardo della

città ed ai suoi maggiori punti di attrazione: St Lawrence Market fondato nel 1901, Nathan Phillips Square ed il New City Hall, alcuni tratti de PATH, la città sotterranea che misura 27 km, il cuore del centro città con le sue vie brulicanti, gli arredi urbani con esempi di architettura all’avanguardia, i dinamici sobborghi combinato con un’ora di crociera di fronte allo skyline della città e tra le Toronto Islands. 3 ore yyZ 4108 € 58

yyZ 4118

In inglese. Escursione nella famosa regione dominata

yyZ 4121 ■ ESCURSIONE A NIAGARA FALLS In italiano/spagnolo.

D inamico tour che partendo da Toronto porta alla scoperta dello storico villaggio vittoriano di Niagara-On-The-Lake. I proseguie verso Niagara Falls percorrendo la Niagara Parkway e visita di “Table Rock” Dopo il pranzo in ristorante con vista cascate imbarco per crociera a bordo della “Maid of the Mist” (d’inverno, quando la crociera non opera, viene sostituita da “Journey behind the Falls”). Visita di un’azienda vitivinicola con degustazione. 10 ore yyZ 4124 € 263

■ ESCURSIONE IN ELICOTTERO “VERTICAL OB-

SESSION” L’incredibile esperienza del sorvolo che

permette di ammirare dall’alto suggestivi panorami del centro di Toronto, arricchito dall’impressionante CN Tower, e del Lago Ontario. A bordo dei moderni elicotteri della The Helicopter Company. Partenze giornaliere da 01.06 al 30.09 – In altri periodi dell’anno partenze previste solo di mercoledì e di domenica) - 14 minuti yyZ 4120 € 80 ■ BIGLIETTO D’INGRESSO CN TOWER

Simbolo di Toronto alta 533.33 metri, è

possibile visitarla per ammirare l’impareggiabile vista che regala ma anche per vivere la corsa sui suoi ascensori di vetro! Imperdibile. yyZ 4109 € 27 ■ CENA PRESSO IL “360°” RISTORANTE PA-

NORAMICO DELLA CN TOWER

Ristorante panoramico regala un’esperien-

za culinaria ma non solo grazie alla sua rotazione che permette di godere di una vista unica della città , illuminata, ai vostri piedi. 3 portate. yyZ 4110 € 90

■ ESCURSIONE

TOUR

DELUxE NIAGARA WINERy

In inglese. Partenza di mattina per un tour alla sco-

perta della splendida e bucolica regione vitivinicola di Niagara. Oltre alle famose attrazioni naturali che si incontrano durante la visita, il tour comprende anche la visita guidata di due famose cantine (Château des Charmes Winery e la Inniskillin Winery) con degustazione di alcuni dei loro vini. Pranzo “gourmet” presso il Queenston Heights Restaurant che prevede degustazione di 3 vini, compreso il famoso “Ice Wine”. Per coronare la giornata è prevista la visita dello storico villaggio di Niagara-on-the Lake. 01.04 - 31.03 (non opera il 25.12, 26.12 ed il 01.01) - 8 ore Adulto € 144 Bambino (3-11) € 86 Bambino (0-2) gratuito yyZ 4122 ■ ESCURSIONE A NIAGARA FALLS By NIGHT

In inglese. Partenza nel primo pomeriggio in direzione della regione delle Cascate che si raggiungono attraversando le città di Hamilton, la capitale canadese dell’acciaio, e di St. Catherines famosa per i suoi frutteti. All’arrivo nella regione dinamico tour che comprende a visita estesa di “Table Rock” e crociera a bordo della “Maid of the Mist”). Visita di Niagara-on-the-Lake . Visita di una winery con degustazione. Cena buffet in ristorante con vista cascate e possibilità di poter cambiare voi stessi il caleidoscopio di colori che di notte vengono proiettati sulle cascate. 01.05 - 15.10 - 9 ore Adulto € 123 Bambino (3-11) € 97 Bambino (0-2) gratuito yyZ 4123

TORONTO THEATRE ExPERIENCE D i seguito le produzioni in programma o previste quando si sta andando in stampa del catalogo (fine Marzo 2012). Durante l’anno verranno ufficializzate nuove produzioni. Relative informazioni saranno disponibili su richiesta:

Backbeat Luglio ed Agosto, teatro da definire Bloodless dal 16.10 al 04.11 al Panasonic Theatre La Cage Aux folles Ottobre e Novembre, teatro da definire

War Horse al Princess of Wales Theatre

Sister Act Ottobre e Novembre, teatro da definire

Bring It On: The Musical dal 02.05 al 03.06 al Ed Mirvish Theatre (ex The Canon Theatre)

Honeymoon in Vegas Dicembre e Gennaio, teatro da definire

Rent dal 15.05 al 27.12 al Panasonic Theatre Pam Ann - Around the World 21.05 e 22.05 al Panasonic Theatre

The Wizard of Oz Gennaio e Febbraio, teatro da definire Il costo del biglietto varia per ogni spettacolo e, ovviamente, anche in base alla categoria di posto richiesto a partire da € 70.

T O R O N T O 17


Niagara falls

cAScATE DEl NIAGARA

pER ScOpRIRE lA REGIONE DI NIAGARA BASTA cONcEDERSI UN’UScITA DAllA cITTà ED ESplORARE I SUOI SplENDIDI pAESAGGI. cOSì SI pOTRà ScOpRIRE UNA DEllE MERAVIGlIE DEllA NATURA, lE cAScATE DEl NIAGARA, E TUTTA lA REGIONE cIRcOSTANTE RINOMATA pER Il VINO, pER GlI SplENDIDI TEATRI, lE GAllERIE E I lUOGhI IN cUI cONcEDERSI AVVENTURE All’ARIA ApERTA. Il TUTTO A pOchI MINUTI D’AUTO DA TORONTO.

NIAgARA fALLs

Le Cascate del Niagara sono una delle Sette Meraviglie Naturali del Mondo ma non rappresentano l’unico motivo per visitare questa regione. Numerose sono le attività offerte dalla cittadina sorta a ridosso delle cascate: parchi a tema, musei, casinò, cittadine storiche, la Cascata Horseshoe e numerosi festival ed eventi che possono essere viasitati durante la bella stagione. La distanza della cittadina, e quindi delle cascate, dal centro di Toronto, è di circa 90 minuti.

ATTIVITà prezzi per persona

■ VISITA DI NIAGARA FALLS E DI NIAGA-

RA-ON-THE-LAKE In inglese Dinamico tour completo della regione. In Mattinata comprende la visita di “Table Rock”, crociera a bordo della “Maid of the Mist” (d’inverno, quando la crociera non opera, viene sostituita da “Journey behind the Falls”), Pranzo a buffet presso il Penthouse Restaurant. Nel pomeriggio prevista la visita del Floral Clock, dei Botanical Gardens di Queenstown Heights con sosta al Spanish Areo. Si prosegue per Niagara-On-The-Lake con tempo a disposizione per la scoperta individuale di questo storico villaggio vittoriano. 01.04 - 31.03 (non opera il 25.12, 26.12 ed il 01.01) 5 ore - XLV 4104 Adulto € 94 Bambino (3-11) € 56 Bambino (0-2) gratuito ■ DELUxE WINERy TOUR

In inglese Tour all’insegna della scoperta della splendida e bucolica regione vitivinicola di Niagara. Oltre alle famose attrazioni naturali che si incontrano durante la visita, il tour comprende anche la visita guidata di due famose cantine (Château des Charmes Winery e la Inniskillin Winery) con deguastazine di alcuni dei loro vini. Pranzo “gourmet” presso il Queenston Heights Restaurant che prevede degustazione di 3 vini, compreso il famoso “Ice Wine”. Per coronare la giornata è prevista la visita dello storico villaggio di Niagara-on-the Lake. 18

TORONTO

0 1.04 - 31.03 (non opera il 25.12, 26.12 ed il 01.01) 5 ore - XLV 4105 Adulto € 95 Bambino (3-11) € 57 Bambino (0-2) gratuito ■ CROCIERA “MAID OF THE MIST”

In inglese Imbarco a bordo della “Maid of the Mist” (la “Vergine delle Nebbie”) per vivere l’esperienza unica dell’attrazione turistica più antica del Nord d’America che milioni di visitatori hanno effettuato, e continuano ad effettuare, dal 1846. Il battello vi conduce fino sotto alla Horseshoe Fall ed alle sue roboanti acque. Da fine aprile a fine ottobre (date soggette a riconferma) - 30 minuti - XLV 4102 € 15 ■ ESCURSIONE IN ELICOTTERO

E mozionante sorvolo della regione e delle Cascate a bordo degli elicotteri della Niagara Helicopters Ltd. che consente di ammirare il tutto da un punto d’osservazione davvero unico ed indimenticabile! L’escursione comprende inoltre: audio guide in italiano a disposizione dei clienti, velivoli dotati di ampie finestre ideali per il fotografo appassionato, accesso per disabili. 01.04 - 31.03 - 12 minuti - XLV 4106 Adulto € 108 Bambino (2-11) € 70 Bambino (0-1) gratuito ■ NIAGARA FALLS & GREAT GORGE ADVENTURE PASS Inglese, francese, tedesco e spagnolo Pass che consente l’accesso in molte delle “attrazioni” disponibili a Niafara Falls spesso facendo evitare le lunghe attese. Infatti offre ingressi proritari ovunque con eccezione della sola “Maid of the Mist”. Le “attrazioni” comprese nel pass sono: Maid of the Mist, White Water Walk, Journey behind the Falls, Niagara Fury: The Creation of the Falls, 2 giorni di accesso al People Mover Bus and Falls incline Railway, sconti in molte delle “attrazioni” presenti nel Niagara Parks, Preferred Customer Card che consente di ottenere uno sconto del 10% nei negozi gestiti dalla Niagara Parks Commission.

01.05 - 24.10 - XLV 4107 Adulto Bambino (6-12) Bambino (0-5)

€ 45 € 32 gratuito

■ NIAGARA’S FURy: LA CREAZIONE DELLE

CASCATE Nuova attrazione multi-sensoriale che fa rivivere la creazione delle cascate come quando “Madre Natura” le ha create! 01.04 - 31.03 - XLV 4108 Adulto € 17 Bambino (6-12) € 11 Bambino (0-5) gratuito

■ PRANZO

PRESSO RISTORANTE PANORAMICO DELLA SKyLON TOWER Situato nel cuore di Niagara Falls a breve distanza dai maggiori alberghi la Skylon Tower oltre ad offre un straordinario punto d’osservazione sia delle cascate che della regione dispone di un ristorante girevole dall’ottima cucina che compie, silenziosamente, una rotazione di 360 gradi ogni ora. XLV 4110 € 34 ■ CENA “LIGHT UP THE FALLS” Una piacevole cena presso il ristorante Edgewaters Tap & Grill o presso il ristorante Elements on the Falls (in base alla stagione) con vista panoramica sulla maestosità delle cascate con possibilità di poter cambiare voi stessi il caleidoscopio di colori che di notte vengono proiettati sulle cascate. XLV 4111 € 47

NIAgARA-ON-THE-LAkE

Storico e pittoresco villaggio di Niagara-on-the-Lake ospita il rinomato Shaw Theatre Festival e offre ai propri visitatori siti storici da scoprire, angoli pittoreschi dove fare acquisti, ristoranti raffinati ed alberghi di charme. La regione circostante ospita numerose aziende vitivinicole rinomate. Durante la scoperta della regione possono essere visitate singolarmente, o essere parte di un tour tra lussureggianti vigneti, e nel frattempo degustare sia vini tradizionali che l’ormai celebre Ice Wine.

ATTIVITà prezzi per persona

■ ESCURSIONE ENOGASTRONOMICA

In inglese Visita guidata di una delle più famose cantine della regione di Niagara, Château des Charmes Winery, con degustazione di alcuni dei loro vini. 19.04 - 20.10 dal lunedì al sabato 1 ora 25 minuti - XLV 4112 Adulto € 32 Bambino (11-18) € 16 Bambino (0-10) gratuito ■ JET BOAT TOUR

In inglese Un tour unico lungo quasi 30 km per correre ad alta velocità lungo il fiume creato dalle Cascate di Niagara nei “Niagara Gorge”, nelle “Whirlpool Rapids” e lungo le “Devil’s Hole Rapids”. Dal 15.05 al 15.10 - 1 ora - XLV 4113 Adulto € 58 Bambino (4-13) € 49

sT. JACObs

Uno dei villaggi più pittoreschi della regione, conosciuto anche per gli acquisti particolari che si possono fare, sorge nel cuore della comunità mennonita dell’Ontario. Vi è possibile trovare negozi di artigianato, antiquariato, mercati di contadini, teatri, ma anche centri commerciali, persino rivenditori di mobili, e tipiche locande dove soggiornare o degustare la cucina regionale.


Ontario College of Art and Design

“Decisi di abbandonare la vita militare, con il desiderio di conoscere il Vangelo e la pace. Così andai a studiare filosofia a toronto” Jean Vanier

TORONTO, GlI AlBERGhI


TORONTO

FAIRMONT ROYAl YORK fAIRMONT HOTELS & RESORTS UNA CATENA ALBERGHIERA LEADER NEL SETTORE DELL’OSPITALITÀ, CON UNA COLLEZIONE DI STRUTTURE CHE LA DISTINGUE NEL PANORAMA ALBERGHIERO MONDIALE E CHE ANNOVERA fRA ESSE ICONE STORICHE, ELEGANTI RESORT E MODERNI HOTEL. POSSONO ESSERE TROVATI SULLE SPIAGGE DELLE HAWAII E DI BERMUDA, NEL CUORE DI NEW YORK, E NEL CUORE DELLE MONTAGNE ROCCIOSE CANADESI IN QUéBEC O LUNGO LA COSTA DELLA BRITISH COLUMBIA. TUTTI GLI HOTEL OffRONO AI SUI OSPITI UN’ESPERIENZA STRAORDINARIA E UNICAMENTE ‘’fAIRMONT“.

Nel cuore della città, di fronte alla stazione ferroviaria Union Station, e direttamente collegato ad essa oltre che alla galleria sotterranea ed all’ “Underground Path” ricchi di negozi (almeno 1.200 !!! ), sorge questo storico albergo simbolo della città nonché luogo d’incontro e di riferimento di dignitari di tutto il mondo.A breve distanza sorgono il porto, la CN Tower altro simbolo indiscusso della città, L’Air Canada Centre e la Hockey Hall of Fame. Il Fairmont Royal York ha tutto ciò che si può desiderare per un soggiorno memorabile in un hotel di lusso a partire dalle 1.365 camere di diversa tipologia, tutte arredate con gusto ed eleganza. Le camere dispongono di aria condizionata a controllo autonomo, televisore, accappatoi, macchina per il caffè, set da stiro e minibar. A disposizione degli ospiti: una piscina interna a cielo aperto, un centro benessere e una palestra.

2 0

TORONTO

Che si tratti di un semplice spuntino o di un pasto deliziosamente divertente, ogni tipo di desiderio culinario può essere soddisfatto presso il Fairmont Royal York ed i suoi cinque ristoranti: EPIC, Benihana Japanese Steakhouse, The Library Bar, Piper’s Gastropub, York’s Deli & Bakery. Famoso il Martini servito e degustato al Royal York, vincitore per anni del premio quale miglior martini della città.

Quote per persona in Euro ■ SOLO PERNOTTAMENTO

YYZ 118 A2 Camera doppia Fairmont Room singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 18 anni in camera con 2 adulti

01.04 - 30.04 01.07 - 31.08 01.11 - 31.03 01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

100 Front Street West Cat. Lusso

104 208 78 100%

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

Come tutti i Fairmont Hotels & Resorts offre ai suoi ospiti ed ai suoi visitatori una ricca ed elegante galleria di negozi. Servizio di babysitting e noleggio auto.

128 256 94


TORONTO

TRUMp INTERNATIONAl hOTEl & TOWER TORONTO TRUMP ENTERTAINMENT RESORTS, INC. è UNA HOLDING CHE POSSIEDE E GESTISCE CASINò ED HOTEL NEGLI STATI UNITI E DA POCO ANCHE IN CANADA. PRECEDENTEMENTE NOTA COME TRUMP HOTELS & CASINO RESORTS, è STATA fONDATA DA DONALD J. TRUMP, CHE NE è STATO PRESIDENTE DEL CONSIGLIO D’AMMINISTRAZIONE fINO AL 2009 QUANDO SI è DIMESSO. IL GRUPPO OLTRE AGLI HOTEL, HA DI PROPRIETÀ, 6.600 SLOT MACHINE, CIRCA 350 TAVOLI DA GIOCO E OLTRE 3.600 CAMERE D’ALBERGO.

Costruito in maniera tale da offrire, da ogni punto della struttura, una vista spettacolare della città dispone di 261 camere e suite di diversa tipologia arredate con gusto elegante e contemporaneo, sui toni dello champagne e del caviale. Ogni camera dispone di finestre panoramiche, bagni in marmo, televisore a schermo piatto, 3 linee telefoniche, accesso ad internet Wi-Fi, spogliatoio in legno, “menu” di cuscini.

YYZ 182

01.01 - 31-03

L’Archivi Restaurant & Bar si trova al 31° piano. SUITSTM è l’elegante lounge situata al livello della lobby 24 ore su 24. Sale meeting, servizio di baby-sitting, assistenza personalizzata e valet parking.

Quote per persona in Euro

01.07 - 03.09

Magnifico e nuovissimo grattacielo di 275 metri innaugurato il 31 gennaio 2012, il Trump International Hotel & Tower è situato nel distretto finanziario e poco distante dai maggiori teatri.

Meravigliosa la Quartz Crystal Spa che è a disposizione degli ospiti per poter trascorrere momenti di relax in un ambiente rilassante. Dispone anche di piscina coperta riscaldata e idromassaggio al 32° piano. Sauna e bagno turco.

01.05 - 30.06 04.09 - 31.12

325 Bay Street Cat. Lusso

A2 Camera doppia Trump Superior singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 18 anni in camera con 2 adulti

210 191 421 382 277 262 100%

197 394 264

■ SOLO PERNOTTAMENTO

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

Tutto quello che si può desiderare da un hotel di lusso!

T O R O N T O 2 1


TORONTO

ThE RITZ-cARlTON LA STORIA DI THE RITZ-CARLTON HOTEL COMPANY, LLC NASCE NEL 1927 CON L’APERTURA DEL THE RITZ-CARLTON DI BOSTON IN ONORE DEL CELEBRE ALBERGATORE CESAR RITZ, MORTO NEL 1918, LA CUI fILOSOfIA DI SERVIZIO E LE SUE INNOVAZIONI RIDEfINIRONO IL VIVERE L’ESPERIENZA NEGLI HOTEL LUSSO ATTRAVERSO LA SUA GESTIONE DEL RITZ DI PARIGI E IL CARLTON DI LONDRA. I SUOI STANDARD DI SERVIZIO, I RISTORANTI ED I LOCALI SONO TUTTORA PUNTO DI RIfERIMENTO PER TUTTI I RITZ-CARLTON HOTEL E RESORT PRESENTI NEL MONDO.

2 2

TORONTO

■ SOLO PERNOTTAMENTO

YYZ 167 A2 Camera doppia Deluxe Cityview singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

04.09 - 31.03

Rinomato il ristorante TOCA di Tom Brodi che orgogliosamente offre un classico menu “canadese” a base, di ingredienti freschi e prodotti fatti in casa. Il TOCA Bar è il luogo ideale per un drink dopo il lavoro o un cocktail prima di cena. DEQ invece è un’oasi urbana all’aperto, immersa nel cuore della città con una vista mozzafiato di Simcoe Park e della CN Tower. Vi si può ascoltare della buona musica e gustare prelibati snack oltre che la pizza.

Quote per persona in Euro

29.06 - 03.09

Situato nel cuore della città a pochi passi dalle più famose attrazioni, è un’icona dell’architettura moderna che negli ultimissimi sta impreziosendo e trasformando la città. Sparse lungo i suoi 53 piani le 267 camere e suite, eleganti e raffinate, dispongono di finestre panoramiche che consentono di ammirare la città. Una parte del pavimento delle camere riscaldato. I bagni sono dotati di doccia a cascata. Tutte le camere dispongono di aria condizionata a controllo individuale, televisore, telefono, DVD, accesso ad internet Wi-Fi, macchina per caffè, minibar e set da stiro.

A disposizione degli ospiti: attrezzata Spa con piscina interna, saune, palestra e centro yoga.

195 156 390 311 145 119 100%

165 331 125

01.04 - 28.06

181 Wellington Street West Cat. Lusso

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta


TORONTO

ThOMpSON TORONTO THOMPSON HOTELS è GRUPPO DI ALBERGHI CON UN PORTfOLIO CHE NE COMPRENDE CIRCA 60 SUDDIVISI TRA THOMPSON, SIX COLUMBUS, THOMPSON LES, GILD HALL E SMYTH A MANHATTAN, L’HOTEL SAX A CHICAGO, HOLLYWOOD ROOSEVELT HOTEL E THOMPSON BEVERLY HILLS A LOS ANGELES, E IL DONOVAN HOUSE A WASHINGTON, DC. NEL 2010 LA SOCIETÀ HA APERTO ANCHE IL THOMPSON TORONTO.

YYZ 167

01.09 - 31.10

01.01 - 31.03

Quote per persona in Euro

01.05 - 31.08

Inaugurato nel 2010 questo hotel di lusso di nuova generazione si trova nell’eclettico e artistico King West Village a poca distanza dalla zona finanziaria e dalle maggiori attrazioni della città. Il Thompson Toronto dispone di 102 camere ultra eleganti progettate da Studio Gaia ed arredate in stile moderno dispongono di pavimenti in legno scuro con contrasti in bianco e arancione vivo e sono tutte dotate dei maggiori comfort.

L’albergo dispone inoltre, di Studio Yoga, attrezzato Fitness Centre aperto 24 ore, e dell’unico bar situato accanto alla bellissima piscina riscaldata e situata sul tetto dell’albergo. WiFi.

01.04 - 30.04 01.11 - 31.12

550 Wellington Street West Cat. Lusso

A2 Camera doppia King Superior singola Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

105 126 210 252 100%

133 266

86 171

■ SOLO PERNOTTAMENTO

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

Tre sono i ristoranti a disposizione dei clienti e dei visitatori: il Thompson Diner, moderna interpretazione del classico “24 hours diner” americano, offre ricchi banchetti, un elegante full-service bar ed è aperto fino a tarda notte; Scarpetta, ristorante dall’elegante cucina italiana del celebre chef Scott Conant; il ristorante giapponese-fusion Sushi Wabora. 1812 Lounge è l’elegante e moderno lobby bar che offre offre un ambiente caldo e da “salotto” grazie alla sua intima atmosfera.

T O R O N T O 2 3


TORONTO

ThE hAZElTON hOTEl ALLA RECEPTION, DI QUESTO “CONTEMPORARY BOUTIQUE HOTEL” UNA GIOVANE AffASCINANTE DONNA VI ASSISTE DURANTE IL VOSTRO CHECK-IN CON CALOROSA EffICIENZA, QUALITÀ CHE VI ACCOMPAGNERÀ DURANTE TUTTO IL VOSTRO SOGGIORNO. IL DESIGN DEGLI INTERNI è MODERNO, CON ACCENTI DI LEGNO SCURO E TONI CHE RICHIAMANO I COLORI DELLA TERRA, IL TUTTO BILANCIATO DALLA LUCE CHE GENEROSAMENTE PENETRA DALLE AMPIE VETRATE.

24

TORONTO

Dispongono di spogliatoi separati con specchi che vanno dal pavimento al soffitto, bagni di granito verde con vasca, doccia a cascata e pavimento riscaldato, televisore 42 pollici e molti altri plus da scoprire direttamente! A disposizione anche The Spa At The Hazelton & Health Club con palestra super attrezzata, sale meeting, sale proiezione, servizio in camera 24 ore su 24 e personale a disposizione per qualsiasi esigenza (dal noleggio di computer alla cucina personalizzata).

Quote per persona in Euro

YYZ 133 A2 Camera doppia Deluxe singola Riduzione bambini fino a 15 anni in camera con 2 adulti

227 262 452 524 100%

■ SOLO PERNOTTAMENTO

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

Nuovissimo hotel di lusso situato nel cuore di Yorkville, elegante quartiere a nord del Financial District, in cui sorgono edifici lussuosi ed eleganti negozi è considerato uno dei più eleganti ed esclusivi alberghi della città. Gli arredi progettati dal designer di fama internazionale YabuPushelberg rendono The Hazelton un catalizzatore culturale nel cuore di Yorkville. Il mix tra le meravigliose camere, la sensazionale collezione d’arte, ed il famoso ristorante “ONE” del famoso chef Mark McEwan, ne fanno un proposta esclusiva e sofisticata per clienti molto esigenti.

62 le eleganti camere e 15 le straordinarie suite. Tutte molto spaziose e si ispirano agli anni d’oro di Hollywood ed alle atmosfere retrò degli anni ‘40.

01.04 - 30.04 01.11 - 31.03

118 yorkville Avenue Cat. Lusso


TORONTO

DElTA chElSEA hOTEl TUTTO è COMINCIATO CON UN PRIMO MOTOR INN DI 62 CAMERE A RICHMOND, BRITISH COLUMBIA, NON MOLTO LONTANO DA VANCOUVER E DAL SUO AEROPORTO INTERNAZIONALE. fONDATA NEL 1962 LA DELTA HOTELS AND RESORTS è CRESCIUTA fINO A DIVENTARE, IN CANADA, LA SOCIETÀ DI GESTIONE ALBERGHIERA LEADER DEGLI ALBERGHI DI PRIMA CATEGORIA. OGGI VANTA UN PORTfOLIO DIVERSIfICATO DI 46 STRUTTURE, SUDDIVISE TRA HOTEL DI CITTÀ, HOTEL IN AEROPORTO E RESORT, PRESENTI IN TUTTE LE 10 PROVINCE CANADESI.

Le 1.590 camere, di diversa tipologia per poter soddisfare le richieste del cliente più esigente sono arredate con gusto. Tutte sistemazioni dispongono di televisore via cavo con film pay-per-view e video giochi, scrivania con poltrona, macchina da caffè e set da stiro. Sono disponibili camere con balcone. A disposizione degli ospiti la Elmwood Spa, conosciuta quale una delle migliori 5 Spa della città, una piscina interna, un’attrezzata palestra.

YYZ 125 A2 Camera doppia Delta Room singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Riduzione bambini fino a 17 anni in camera con 2 adulti

64 88 126 176 51 67 45 57 100%

01.11 - 31.03

■ SOLO PERNOTTAMENTO

01.07 - 31.08 01.10 - 31.10

L’hotel mette a disposizione anche la lobby lounge Elm Street, dove dal lunedì al venerdì è possibile gustare il curry buffet dell’autentica cucina indiana. Per i nottambuli c’è il Monarchs Pub, conosciuto e frequentato dagli amanti della buona birra, della musica dal vivo (ogni giovedì il miglior blues di Toronto, il venerdì Classic Rock) e dagli amanti degli eventi sportivi grazie ad 11 televisori HD. La struttura è adatta a famiglie con bambini in quanto offre anche attività di intrattenimento.

Quote per persona in Euro

01.05 - 30.06 01.09 - 30.09

Uno degli alberghi più grandi del Canada e sicuramente l’hotel più grande di Toronto si trova in centro città nelle immediate vicinanze della famosa Younge Street ricca di negozi, di centri commerciali (Eaton Centre) e di teatri.

2 sono i ristoranti, l’esclusivo Bb33 ed il più casual Market Garden sapientemente gestiti dall’ Executive Chef Gino Guercio che mette in risalto i sapori ed i profumi di prodotti locali sempre preparati con stile e fantasia.

01.04 - 30.04

33 Gerrard Street West Cat. Prima

81 163 63 54

66 132 53 46

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

T O R O N T O 2 5


TORONTO

COSMOPOLITAN HOTEL Situato nel cuore di Toronto, propone un design unico e rispettoso dell’ambiente circostante. L’edificio è stato progettato con l’obiettivo di incoraggiare l’ottimizzazione dei flussi energetici, grazie ad un sistema di risparmio energetico, ampie vetrate che vanno dal pavimento al soffitto, balconi, depuratori d’aria in tutte le suite ed un sistema di ventilazione potenziato che consente la circolazione doppia della massa d’aria nell’hotel. Nelle suite sono a disposizione degli ospiti stuoie per la meditazione e Cd rilassanti. Un intero canale televisivo è dedicato alla meditazione.

Le 78 confortevoli, luminose ed eleganti camere combinano sapientemente il design orientale alla tecnologia occidentale. Ogni suite dispone di un purificatore d’aria, lettore Cd Sony e televisore a schermo piatto LCD, una stuoia per la meditazione, letti corredati di lenzuola di cotone egiziano ed una comoda cucina attrezzata. Solo cinque suite per ogni piano, per garantire tranquillità ai propri ospiti. Il lussuoso e stravagante Eight Wine Bar offre originali proposte culinarie create con prodotti stagionali. La Shizen Spa propone trattamenti per il ringiovanimento del corpo e dello spirito. Un solarium Zen è a disposizione per momenti di relax.

Le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com

Quote per persona al giorno in doppia a partire da

YYZ 0115

01.04.- 31.03.13

8 Colborne Street - Cat. Prima

Z9 Deluxe suite

80

■ SOLO PERNOTTAMENTO

TORONTO

SOHO METROPOLITAN HOTEL É uno splendido hotel di design situato nel centro finanziario della città a breve distanza dalla CN Tower, dallo shopping e dal quartiere dei teatri: un rifugio vero e proprio nel cuore di questa vibrante città! Il grande fascino dell’hotel deriva da un’armonia perfetta tra il design moderno degli arredi e la calda eleganza degli ambienti. Le sue camere sono arredate con grande cura dei particolari, presentano bagni in marmo con pavimenti riscaldati, vasca da bagno, box doccia e set di cortesia Molton Brown; inoltre Tv con lettore Dvd e Cd, telefo2 6

TORONTO

no, connessione Internet veloce, cassaforte e minibar. Presso il Senses Bakery and Restaurant del SoHo Metropolitan è possibile gustare deliziose preparazioni culinarie in un ambiente casual e contemporaneo, confortevole e rilassante. Presso il Senses Cafe, adiacente alla lobby, una vasta gamma di prodotti da forno e alimentari catturano la vista, mentre il Senses Bar è un luogo frequentato da esperti professionisti per brevi incontri di lavoro. Posto nel cuore di Toronto, il SoHo Metropolitan Hotel è la base perfetta per esplorare la città; da qui sarà infatti facile raggiungere i luoghi di maggior interesse di Toronto con mezzi di trasporto pubblici o privati.

Le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com

Quote per persona al giorno in doppia a partire da

YYZ 0170

01.04.- 31.03.13

318 Wellington Street - Cat. Prima

Z9 Deluxe

100

■ SOLO PERNOTTAMENTO


TORONTO

INTERcONTINENTAl TORONTO cENTRE YYZ 143 A2 Camera doppia Superior singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 17 anni in camera con 2 adulti

L’hotel dispone di 586 camere e suite con aria condizionata, televisore, telefono, scrivania con lampada, minibar, accappatoi, macchina per il caffè, bagno con vasca. A disposizione degli ospiti una Luxury Spa con sauna e idromassaggio, Fitness Centre, piscina “in-Door”, business center, servizio lavanderia.

95 99 189 197 72 75 100%

01.09 - 31.10

■ SOLO PERNOTTAMENTO

01.07 - 30.08

Quote per persona in Euro

01.05 - 30.06 01.12 - 31.03

Situato in posizione centrale a pochi passi dalle maggiori attrazioni, e dal Metro Convention Centre a cui è direttamente collegato. A pochi passi dall’hotel sorge la CN Tower.

L’Azure Restaurant & il Bar-Azure dai toni caldi ed amichevoli sono a disposizione, accanto alla lobby, pronti ad offrire creazioni culinarie elaborate dall’Executive Chef e cocktail.

01.04 - 30.04

225 Front Street West - Cat. Prima

85 170 65

119 238 88

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

TORONTO

INTERcONTINENTAl TORONTO YORKVIllE Nell’elegante e modaiolo quartiere di Yorkville, fra musei, famosi ristoranti, gallerie d’arte e negozi di lusso, l’InterContinental Toronto Yorkville offre una sistemazione adatta a qualsiasi tipo di clientela. 208 camere e suite con aria condizionata, televisore, telefono, scrivania con lampada, minibar e macchina per il caffè. A disposizione degli ospiti piscina “Indoor”, Fitness Center con sauna, business centre. Rinomato il ristorante Signatures che in un ambiente decorato da originali fotografie dei quartieri di Toronto consente di apprezzare menù sempre diversi proposti dallo chef

Joe Rabba. SkyLounge, elegante luogo d’incontro trendy di Yorkville - di recente pubblicato in O, The Oprah Magazine - serve cocktail, tapas e offre musica dal vivo in un cortile minimalista all’aperto, deliziosa oasi a pochi passi dal brusio di Bloor Street e un luogo perfetto per godere piatti d’ispirazione mediterranea. Il vodka bar Proof Vodka, considerato da molti il bar più chic della città, offre una vasta selezione di vodke provenienti da tutto il mondo. Nelle immediate vicinanze, la Toronto University ed il Royal Ontario Museum.

Quote per persona in Euro

01.04 - 30.04 01.07 - 31.08 01.11 - 31.03 01.05 - 30.06 01.09 - 31.10

220 Bloor Street West - Cat. Prima Sup.

■ SOLO PERNOTTAMENTO

YYZ 144 A2 Camera doppia Superior singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 17 anni in camera con 2 adulti

88 175 68 100%

95 190 72

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

T O R O N T O 2 7


TORONTO

ShERATON cENTRE hOTEl & TOWERS TORONTO Quote per persona in Euro

YYZ 179 B2 Camera doppia Standard singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 16 anni in camera con 2 adulti

01.11 - 31.03

■ SOLO PERNOTTAMENTO

01.05 - 31.10

Hotel situato nel centro della città e collegato con la galleria sotterranea con oltre 1200 negozi, ristoranti e servizi. Sono 1377 tra camere e suite, tutte recentemente rinnovate, e dotate d’aria condizionata, televisore a schermo piatto, telefono e macchina per il caffè. Piscina interna e una esterna, rinomata Spa, palestra, sale congressi e business center.

offre, in un ambiente elegante, ha come piatto forte gli hamburger; il Bistro on Two, posto al secondo piano offre menu stagionali in un ambiente rilassato. Il Toronto Link Café è tappa imperdibile per colazioni e non.

01.04 - 30.04

123 Queen Street West - Cat. Prima

86 98 173 195 70 78 100%

75 148 62

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

Tre i ristoranti: il Quinn’s Steakhouse & Irish Pub conosciuto per gli eccelleti tagli di carne, la ricca cantina, l’ampia selezione di birre alla spina e per gli oltre 150 whiskies; il BnB Restaurant, inaugurato nella primavera del 2012

TORONTO

ThE WESTIN hARBOUR cASTlE TORONTO hOTEl

2 8

TORONTO

Quote per persona in Euro

YYZ 178 A2 Camera doppia Standard singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Riduzione bambini fino a 17 anni in camera con 2 adulti

01.11 - 31.03

■ SOLO PERNOTTAMENTO

01.05 - 31.10

Situato nel centro di Toronto sul vibrante lungolago con meravigliosa vista sul lago e sulle Toronto Islands il The Westin Harbour Castle ha nelle vicinanze la CN Tower, la Hockey Hall of Fame e l’Air Canada Centre. Le 977 camere e suite sono con vista sul lago e dispongono di aria condizionata, televisore, telefono, macchina per il caffè e minibar. L’hotel dispone di tre ristoranti e una caffetteria: The Mizzen Restaurant, ristorante casual situato nella hall dell’hotel ed offre una selezione di piatti che delizieranno anche i palati più esigenti; il Toula Restaurant & Bar, autentico ristorante

italiano situato al 38° piano che accanto al ricco e sorprendente menù offre una spettacolare vista a 360°; The Chartroom Bar and Lounge - situato nella hall principale dell’hotel ed è il luogo perfetto per mangiare un antipasto leggero o incontrare gli amici per un drink dopo il lavoro. L’hotel dispone di una rinomata Spa, Votre Beauté European Day Spa, palestra attrezzata, piscina “Indoor”, sauna. L’hotel è completamente non fumatori.

01.04 - 30.04

1 Harbour Square - Cat. Prima

90 98 180 195 73 78 64 68 100%

75 149 62 57

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta


TORONTO

METROpOlITAN hOTEl YYZ 150

01.09 - 31.10

Quote per persona in Euro

01.05 - 31.08

Nel centro città, in posizione strategica sorge questo importante albergo, rifugio tranquillo pur nel cuore del Financial District. A poca distanza si possono incontrare la CN Tower, l’Air Canada Centre, il Rogers Centre. A meno di 1 km si trovano invece l’Eaton Centre e la Toronto University. Tutte le 427 camere e suite, arredate in stile moderno, dispongono di aria condizionata, televisore, macchina per il caffè, minibar cassetta di sicurezza e scrivania. Due sono i ristoranti, l’Hemispheres Restaurant & Bistro che propone un menù delizioso e il Lai Wah Heen Restaurant, di fama mondiale, che offre in un ambiente

tranquillo, un’ottima cucina cinese contemporanea e, si dice, il miglior “dim sum” del Nord America. Completano il servizio ai clienti piscina Indoor con idromassaggio e sauna, Fitness Centre, business center, 19 meeting room.

01.04 - 30.04 01.11 - 31.03

108 Chestnut Street - Cat. Prima

A2 Camera doppia Standard singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 18 anni in camera con 2 adulti

60 67 120 134 54 56 100%

69 138 60

■ SOLO PERNOTTAMENTO

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

TORONTO

lE MERIDIEN KING EDWARD Modello di eleganza canadese questo storico hotel ospita da oltre un secolo i visitatori di Toronto. Situato nel Financial District, nel cuore della città, ha nelle sue immediate vicinanze l’Eaton Centre, le principali vie dedicate allo shopping e le vie che che ospitano i maggiori teatri. A pochi minuti a piedi si trovano la CN Tower, l’Harbourfront ed il Rogers Centre. Le 298 spaziose camere e suite arredate con un eleganza ed uno stile che ricorda lo sfarzo di inizio XX° secolo sono dotate di aria condizionata, telefono, minibar e bagni con doccia anti-stress. Spa e Fitness Centre.

A disposizione degli ospiti anche il Ristorante Victoria’s, che ospita una mostra d’arte e dove l’Executive Chef Daniel Schick mette a disposizione degli ospiti la sua inventiva in cucina, un misto tra tradizione e avanguardia. Il bar è il Consort Bar, dall’atmosfera elegante che ricorda un club inglese aristocratico.

Quote per persona in Euro

01.04 - 30.04 01.07 - 05.09 01.12 - 31.03 01.05 - 30.06 06.09 - 31-10 01.11 - 30.11

37 King Street East - Cat. Prima Sup.

■ SOLO PERNOTTAMENTO

YYZ 145 A2 Camera doppia Standard singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

95 190 76 100%

108 217 86

L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

T O R O N T O 2 9


TORONTO

hOTEl lE GERMAIN TORONTO Boutique hotel situato a poca distanza dalle maggiori attrazioni della città, vicino alla CN Tower ed al Centro Congressi. Sposa a pieno la filosofia del Groupe Germain che si fonda su l'eleganza combinata all’autenticità. Presso l'Hôtel Le Germain Toronto, nessun dettaglio è trascurato per assicurare il comfort degli ospiti e soddisfare le loro esigenze. Le 122 camere, suite e appartamenti sono arredate sui toni caldi del marrone, con tocchi particolari per far sentire i clienti a casa propria, ed abbellite da fotografie dell’artista locale James Lahey che raffigurano tulipani in piena fioritura. Tutte la camere dispongono di

televisore a schermo piatto, stereo Bose, telefono, bagni con vasca o doccia a cascata, minibar, cassetta di sicurezza e lettore DVD. A disposizione degli ospiti il Victor Restaurant and Lounge, con specialità di stagione che sotto la regia dello Chef David Chrystian prendono la forma di piatti da condividere in puro “Family Style”. Libreria con bar e camino. Fitness Centre aperto 24 ore con "massage room", Wi-Fi gratuito in tutto l’hotel.

Quote per persona in Euro ■ PERNOTTAMENTO E PRiMA COLAZiONE*

YYZ 147 A2 Camera doppia Superior singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

01.04 - 31.03

30 Mercer Street - Cat. Prima Sup.

148 298 117 100%

*Continental Breakfast L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

TORONTO

hOTEl lE GERMAIN MAplE lEAF SQUARE Secondo albergo cittadino del Groupe Germain è situato al centro di un quartiere vibrante della città, a pochi passi dall’Air Canada Centre, casa della squadra di hockey dei Toronto Maple Leaf e della squadra di basket dei Toronto Raptors. Questo boutique hotel è un’oasi di pace e tranquillità che riafferma la filosofia del gruppo: eleganza combinata all’autenticità! Le grandi vetrate abbinate alla struttura metallica ne fanno una costruzione interessante anche dal punto di vista architettonico. Le 167 camere e suite sono dotate di aria condizionata, televisore a schermo piatto di 40 3 0

TORONTO

pollici, telefono, bagni con vasca o doccia a cascata, minibar, cassetta di sicurezza e lettore DVD. L’hotel è completamente non fumatori e non dispone di ristorante ma di una elegante lounge, la PLAY Lounge, dove è possibile gustare cocktail e snack in un ambiente molto rilassato. Fitness Center aperto 24 ore, Wi-Fi gratuito in tutto l’hotel.

Quote per persona in Euro ■ PERNOTTAMENTO E PRiMA COLAZiONE*

YYZ 180 A2 Camera doppia Superior singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti *Continental Breakfast L’hotel applica supplementi in alcuni periodi dell’anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

01.04 - 31.03

75 Bremner Blvd - Cat. Prima Sup.

153 305 120 100%


TORONTO

TORONTO

pANTAGES hOTEl & SpA hIlTON TORONTO A2 Camera doppia Deluxe singola Riduzione bambini fino a 12 anni in camera con 2 adulti

95 112 99 189 223 197 100%

L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

■ SOLO PERNOTTAMENTO*

YYZ 135

24.06 - 31.08

YYZ 159

A pochi passi dall’Entertainment District, dal Financial District e dalle vie della moda, l’Hilton Toronto, della sua categoria, è uno dei migliori alberghi della città. Dispone di 600 camere arredate con gusto classico-contemporaneo e dotate di tutti i comfort. Due i ristoranti: il Ruth's Chris Steak House, che da anni serve carne e pesce freschissimo serviti in tavola su una piastra riscaldata, ed il Tundra Restaurant, arredato con gusto e con decorazioni che richiamano la tradizione canadese, serve una cucina internazionale di alto livello con opzioni innovative e stuzzicanti per soddisfare anche i palati più esigenti. Piscina e Fitness Centre.

Quote per persona in Euro

01.04 - 30.04 01.11 - 31.03 01.05 - 23.06 01.09 - 30.10

■ SOLO PERNOTTAMENTO

01.05 - 30.06 04.09 - 31.10 01.07 - 03.09 01.12 - 31.03

A pochi passi da Yonge-Dundas Square nel quartiere conosciuto come Garden District, a pochi isolati dal Financial e dall’Entertainment District, sorge questo elegante all-suite boutique hotel e spa, gioiello architettonico che incarna il concetto di lusso urbano in modo sorprendente ed intrigante. L’hotel dispone di 95 spaziose suite arredate in stile contemporaneo, un moderno Fitness Centre, una Spa all’avanguardia, la “Shizen Spa”, ed un Martini Bar molto frequentato non solo dagli ospiti dell’hotel.

145 Richmond Street West - Cat. Prima

Quote per persona in Euro

01.04 - 30.04

200 Victoria Street - Cat. Prima Sup.

A2 Camera doppia Hilton Room 79 97 105 singola 159 194 210 doppia uso tripla 62 73 79 Riduzione bambini fino a 18 anni in camera con 100% 2 adulti * supplemento Buffet Breakfast disponibile su richiesta. L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

TORONTO

pARK hYATT TORONTO ■ SOLO PERNOTTAMENTO

YYZ 160 A2 Camera doppia Park Room singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 16 anni in camera con 2 adulti

01.11 - 31.03

Strategicamente situato nel cuore della zona alla moda di Yorkville, l’hotel Park Hyatt Toronto è un elegante albergo con una sottile influenza contemporanea. Circondato da negozi di lusso e da ristoranti a cinque stelle. L’hotel si trova a pochi passi da alcuni dei luoghi più rinomati del centro, tra cui il Royal Ontario Museum. Le camere, denominate “Respire by Hyatt" hanno un costante trattamento hypo-allergenico e sono progettate per fornire un ambiente confortevole per tutti gli ospiti e soprattutto per chi soffre di allergie. Tra i servizi offerti ai suoi ospiti si ricorda la Stillwater Spa e i 2 rinomati ristoranti: l’Annona Restaurant, sofisticato bistrot, ed il Morton's, The Steakhouse. Imperdibile una visita alla "The Roof Lounge".

Quote per persona in Euro

01.04 - 31.10

4 Road Avenue - Cat. Prima Sup.

132 263 105

99 210 87

100%

L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

Bay Street

T O R O N T O 3 1


TORONTO

TORONTO

RENAISSANcE DOWNTOWN MARRIOTT EATON cENTRE YYZ 188 A2 Camera doppia Standard singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Riduzione bambini fino a 18 anni in camera con 2 adulti

61 122 52 47

99 197 77 62

100%

L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

Situato nel cuore della città in posizione strategica per CN Tower, Rogers Centre, Toronto University, Toronto General Hospital, Ryerson University e per l’Eaton Centre. L’hotel dispone di 459 camere su 18 piani e tutte dotate dei maggiori comfort. Piscina al 18° piano, vasca idromassaggio, sauna, Fitness Centre. La cucina, di alto livello, è servita presso il ristorante “casual” Trios Bistro.

Quote per persona in Euro

01.04 - 31.03

■ SOLO PERNOTTAMENTO

01.05 - 31.10

Situato all’interno di uno dei più importanti impianti sportivi del Canada, lo SkyDome Rogers Centre, è adiacente al Toronto Convencion Centre, alla CN Tower ed a pochi isolati dall'Entertainment District e dal Financial District. Le 348 camere spaziose sono dotate di ogni comfort. 70 di esse sono denominate “Field View Room” in quanto consentono di assistere agli eventi sportivi quando si svolgono nel Rogers Centre. L’Arriba Restaurant & Lounge serve piatti della più profonda tradizione mediterranea preparati dallo Chef Mark Ezrin.

525 Bay Street - Cat. Prima

Quote per persona in Euro

01.04 - 30.04 01.11 - 31.03

1 Blue Jays Way - Cat. Prima

■ SOLO PERNOTTAMENTO

YYZ 148 A2 Camera doppia Standard singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 18 anni in camera con 2 adulti

79 157 53 100%

L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno e dal lunedì al giovedì dal 24.04 al 31.12. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

TORONTO

RADISSON ADMIRAl hARBOURFRONT

Toronto Harbourfront 3 2

TORONTO

■ SOLO PERNOTTAMENTO

YYZ 164 A2 Camera doppia Standard singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Riduzione bambini fino a 15 anni in camera con 2 adulti

01.05 - 31.10

Comfort e Stile caratterizzano The Radisson Hotel Admiral Toronto Harbourfront, “intimo” boutique hotel che offere ai suoi ospiti una spettacolare vista del Lago Ontario e della CN Tower. a poca distanza la Union Station, il Rogers Centre, Air Canada Centre, Metro Toronto Convention Centre e il Direct Energy/ Allstream Centre. A soli 5 minuti vi è il Toronto Island City Airport. Gli ospiti possono usufruire di accesso WiFi, di una piscina all'aperto, di meeting room, di un Fitness Centre recentemente rinnovato. Il Watermark Restaurant consente di degustare una cucina a base di ricette canadesi con influenze internazionali.

Quote per persona in Euro

01.04 - 30.04 01.11 - 31.03

249 Queens Quay West - Cat. Prima

99 184 71 56

68 122 50 40

100%

L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta


TORONTO

TORONTO

hOlIDAY INN TORONTO DOWNTOWN NOVOTEl TORONTO cENTRE A2 Camera doppia Standard singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Riduzione bambini fino a 17 anni in camera con 2 adulti

68 136 54 45

52 105 41 36

100%

L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

TORONTO

■ SOLO PERNOTTAMENTO

Idealmente posizionato a breve distanza dall’Air Canada Centre, dall’Hockey Hall of Fame, dal Rogers Centre, dall’Harbourfront Centre, dall’Eaton Centre, dal St. Lawrence Market, Il Novotel Toronto Centre è hotel ideale per viaggi d’affari o per trascorrervi una tappa della vostra vacanza. Le 262 Camere sono attrezzate di ogni comfort . I pasti, dalla colazione alla cena possono essere consumanti presso il ristorante Café Nicole, mentre presso la Stage Door Lounge è possibile consumare veloci snack e degustare cocktail speciali.

YYZ 154 A2 Camera doppia Standard singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 16 anni in camera con 2 adulti

01.05 - 31.10

YYZ 189

Quote per persona in Euro

01.04 - 30.04 01.11 - 31.03

■ SOLO PERNOTTAMENTO

01.11 - 31.03

In posizione strategica l'Holiday Inn Centre Downtown Toronto, rinnovato di recentemente, mette a disposizione dei suoi ospiti 513 camere e suite dotate dei maggiori comfort oltre che al collegamento Internet gratuito. The Carlton, il ristorante situato nella hall dell’albergo, è arredato con gusto in stile contemporaneo. Thirty Bar & Lounge è il bar d’atmosfera anch’esso posizionato nella lobby dove poter trascorrere piacevoli momenti di relax sorseggiando cocktail. L’hotel dispone di una piscina Indoor, e di un Fitness Center.

45 The Esplanade - Cat. Turistica Sup.

Quote per persona in Euro

01.04 - 31.10

30 Carlton Street - Cat. Turistica Sup.

65 130 55

97 194 75

100%

L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

TORONTO

BOND plAcE hOTEl BEST WESTERN pRIMROSE 47 65 48 94 130 98 45 57 46 36 46 38 100%

L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

■ SOLO PERNOTTAMENTO

YYZ 164 A2 Camera doppia Standard singola doppia uso tripla Riduzione bambini fino a 16 anni in camera con 2 adulti

01.04 - 30.04 01.11 - 31.03

A2 Camera doppia Standard singola doppia uso tripla doppia uso quadrupla Riduzione bambini fino a 17 anni in camera con 1 o 2 adulti

Situato nel cuore del centro di Toronto, il Best Western Primrose, il più grande Best Western della città, offre 335 camere di grandi dimensioni arrredate con gusto e dotate dei maggiori comfort. Vicino al Financial District, all’Entertainment District ed alle maggiori attrazioni della città, tra cui le vie dello shopping e l’Eaton Centre, offre un giusto compromesso tra qualità e prezzo. A disposizione degli ospiti Wi-Fi e la caffetteria dal gusto canadese Tim Horton’s, il Primrose Restaurant & Bar, piscina all’aperto, sauna, Fitness Centre.

Quote per persona in Euro

01.05 - 31.10

YYZ 105

01.11 - 31.03

■ SOLO PERNOTTAMENTO*

01.05 - 31.10

Ubicato nel centro città il Bond Place Hotel è stato completamente rinnovato nel 2011. Offre un design moderno “Urban Style” e gode di una posizione ottimale a 5 minuti da Dundas Square e dalla zona dei teatri. L’hotel dispone di moderne sistemazioni dotate di ogni comfort. Gli ospiti possono contare anche su un centro business, un Fitness Centre e sul Café & Expresso Bar.

111 Carlton Street - Cat. Turistica

Quote per persona in Euro

01.04 - 30.04

60 Dundas Street East - Cat. Turistica

68 136 49

52 103 38

100%

L'hotel applica supplementi in alcuni periodi dell'anno. Altre tipologie di camere disponibili su richiesta

T O R O N T O 3 3


ESTRATTO DEllE cONDIZIONI GENERAlI DI ASSIcURAZIONE Riportiamo l’estratto delle Condizioni Contrattuali delle polizze MONDIAL ASSISTANCE relative ai prodotti: High Protection Insurance nr. 168624, come indicato nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo; High Protection Insurance Plus nr. 186601 per i Partecipanti che, in alternativa, hanno sottoscritto la formula più estensiva, come indicata nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo. Avvertenza: prima dell’adesione, consultare le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito web di Hotelplan www.hotelplan.it e di MONDIAL ASSISTANCE www.mondial-assistance.it alla pagina “Partners & Friends”. ANNULLAMENTO VIAGGIO • A rt. 1 - OGGETTO DELL’ASSICURAZIONE Polizza High Protection Insurance nr. 168624 MONDIAL ASSISTANCE indennizza l’Assicurato, tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) e “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 168624, delle somme pagate (esclusi i costi di gestione pratica) ed a loro non rimborsabili, trattenute da Hotelplan in base alle Condizioni di Partecipazione al viaggio, se il viaggio stesso non può essere iniziato in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione: a) malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato o di un suo familiare; b) in caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggio, malattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e con la quale l’Assicurato doveva partecipare al viaggio, purché assicurata, o di un suo familiare; c) malattia, infortunio o decesso del socio/contitolare della ditta o studio associato dell’Assicurato, o del suo diretto superiore; d) impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenziamento o sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità ecc.) dell’Assicurato o sua nuova assunzione; e) danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o calamità naturali, che colpiscano i beni immobili dell’Assicurato od i locali ove questi svolge la propria attività commerciale, professionale od industriale, tali da rendere necessaria la sua presenza; f) impossibilità di raggiungere il luogo di partenza dal luogo di residenza, a seguito di calamità naturali verificatesi nel luogo di residenza e dichiarate dalle competenti Autorità, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza. Sono coperti, in questi casi, anche gli eventuali maggiori costi sostenuti per acquistare nuovi biglietti di viaggio in sostituzione di quelli non utilizzabili; g) intimazione a comparire avanti l’Autorità Giudiziaria quale testimone, o convocazione a giudice popolare, trasmesse all’Assicurato in un momento successivo all’iscrizione al viaggio; h) convocazione davanti alla competenti Autorità per le pratiche di adozione di un minore; i) furto dei documenti necessari all’espatrio, quando sia comprovata l’impossibilità materiale per il loro rifacimento. Si precisa che, tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti all’iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo o cronico. Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (condizioni operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura) MONDIAL ASSISTANCE rimborsa all’Assicurato, a tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) ed a “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 186601, la penale applicata contrattualmente da Hotelplan, per rinuncia al viaggio determinata da cause o eventi imprevedibili, documentabili ed indipendenti dalla volontà delle persone coinvolte, che colpiscano direttamente l’Assicurato, un suo familiare, il contitolare dell’azienda/studio associato, il cane o il gatto di documentata proprietà dell’Assicurato stesso. • A rt. 2 - SCOPERTO (valido per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Il rimborso della penale è effettuato a termini di polizza e fino alla concorrenza del capitale assicurato: a) senza deduzione di alcuno scoperto per rinunce a seguito di ricovero ospedaliero o decesso; b) per tutte le altre causali, con la deduzione di uno scoperto: • b.1 del 15%, con un minimo in ogni caso di € 50,00, se l’Assicurato denuncia telefonicamente o a mezzo internet il sinistro entro le ore 24.00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, così come indicato al successivo art. 5 – In caso di sinistro; • b.2 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 in mancanza di denuncia telefonica o internet del sinistro o se la denuncia telefonica o internet non è stata inoltrata entro le ore 24,00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio; • b.3 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 nel caso di rinuncia per malattia senza ricovero ospedaliero, qualora non venga consentito a MONDIAL ASSISTANCE l’accertamento, tramite medico fiduciario della compagnia, dello stato di salute della persona la cui infermità è all’origine della rinuncia.

*

*

3 4

• A rt. 3 – ESCLUSIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Sono esclusi dall’assicurazione ogni indennizzo, prestazione, conseguenza e/o evento derivanti direttamente od indirettamente da: a) situazioni di conflitto armato, invasione, atti di nemici stranieri, ostilità, guerra, guerra civile, ribellione, rivoluzione, insurrezione, legge marziale, potere militare o usurpato, o tentativo di usurpazione di potere; b) atti di terrorismo in genere, compreso l’utilizzo di ogni tipo di ordigno nucleare o chimico; c) anche solo parzialmente da radiazioni ionizzanti o contaminazione radioattiva sviluppata da combustibili nucleari o da scorie nucleari, o derivanti da fenomeni di trasmutazione del nucleo dell’atomo o da proprietà radioattive, tossiche, esplosive, o da altre caratteristiche pericolose di apparecchiature nucleari o sue componenti; d) trombe d’aria, uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche, inondazioni, alluvioni ed altri sconvolgimenti della natura; e) inquinamento dell’aria, dell’acqua, del suolo, del sottosuolo, o da qualsiasi danno ambientale; f) fallimento del Vettore o dell’agenzia di Viaggio; g) un evento provocato dolosamente o per grave incuria dell’Assicurato; h) nel caso di epidemie aventi caratteristica di pandemia, di gravità e virulenza tale da comportare una elevata mortalità ovvero da richiedere misure restrittive al fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile; i) quarantene. Inoltre, ad integrazione delle esclusioni di cui all’Art. 3: • A rt. 3.1. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance nr. 168624 È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) un evento non espressamente previsto dall’art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624; b) infortuni e malattie preesistenti all’iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto all’ultimo capoverso del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624), come pure malattie croniche, malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali e psicosomatiche; c) abuso di alcolici e psicofarmaci, uso non terapeutico di stupefacenti od allucinogeni, suicidio o tentato suicidio; stato di gravidanza; d) patologie della gravidanza, se questa è iniziata antecedentemente alla prenotazione; e) motivi professionali, salvo quanto disposto al comma “d” del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624. • A rt. 3.2. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura alternativa) È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) cause o eventi non oggettivamente documentabili; b) cause, non di ordine medico, note all’Assicurato al momento della prenotazione. • A rt. 4 – DISPOSIZIONI E LIMITAZIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) L’operatività della garanzia è subordinata alle seguenti disposizioni e limiti di risarcimento, ovvero: a) fino alla concorrenza del capitale assicurato, nel limite di € 100.000 per pratica; b) qualora il viaggio venga annullato in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti al precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione, MONDIAL ASSISTANCE rimborsa la penale prevista alla data in cui tale evento si è manifestato, purché non superiore a quella effettivamente applicata (art. 1914 C.C.). Pertanto, la maggior penale addebitata a seguito di ritardo nella comunicazione di rinuncia al viaggio rimarrà a carico dell’Assicurato; c) qualora l’Assicurato sia iscritto ad un medesimo viaggio con due o più persone, non familiari, o con un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, in caso di annullamento la garanzia si intende operante, oltre che per l’Assicurato direttamente coinvolto dall’evento e per i suoi familiari, per “uno” dei compagni di viaggio; d) MONDIAL ASSISTANCE ha diritto di subentrare nel possesso dei titoli di viaggio non utilizzati, riservandosi il diritto di ridurre l’indennizzo di un importo pari ai recuperi effettuati dall’Assicurato stesso; e) in caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà ai medici di MONDIAL ASSISTANCE di effettuare un controllo medico. • A rt. 5 - IN CASO DI SINISTRO Al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, l’Assicurato, o chi per esso, deve: a) annullare immediatamente il viaggio, direttamente o tramite l’Agenzia dove è stato prenotato; b) entro le ore 24 del giorno immediatamente successivo a quello in cui si è verificatol’evento che causa la rinuncia al viaggio inoltrare a MONDIAL ASSISTANCE denuncia telefonica al numero 02.26609.830 (attivo 24 ore su 24) o via Internet sul sito www.ilmiosinistro.it, indicando: • cognome, nome, indirizzo e recapito telefonico delle persone che rinunciano al viaggio; • circostanze e motivo della rinuncia (in caso di malattia precisare tipo di patologia, eventuale diagnosi e prognosi); • data di partenza prevista; • costo del viaggio per persona; • numero di polizza: High Protection Insurance nr. 168624 o, in alternativa, High Protection Insurance Plus nr. 186601 ; • numero di pratica Hotelplan (riportato sulla conferma di prenotazione inoltrata da Hotelplan presso l’agenzia prima del viaggio); • in caso di rinuncia a seguito di malattia senza ricovero ospedaliero, indicare il luogo di reperibilità dell’assicurato e della persona la cui malattia è all’origine della rinuncia al viaggio, per consentire l’accertamento da parte del medico fiduciario di MONDIAL ASSISTANCE. A seguito della denuncia verrà rilasciato all’assicurato il numero di sinistro che dovrà essere riportato come riferimento

nelle successive comunicazioni a MONDIAL ASSISTANCE. c) successivamente alla denuncia telefonica o Internet e comunque entro 10 giorni far pervenire a Aga International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO: • documentazione provante la causa della rinuncia, in originale (se di ordine medico il certificato deve riportare la patologia e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata od infortunata); • documentazione attestante il legame tra l’Assicurato e l’eventuale altro soggetto che ha determinato la rinuncia, in copia; • contratto di viaggio con ricevute di pagamento, in copia; • estratto conto di prenotazione e di penale emessi da Hotelplan, in copia. SINTESI DELLE RESTANTI GARANZIE CONTENUTE NELLE POLIZZE 168624 E 186601 Avvertenza: le Condizioni Contrattuali qui riportate sono da considerarsi come “estratto” e, di conseguenza, è indispensabile consultare prima dell’adesione le condizioni disponibili in forma integrale sul sito web di Hotelplan www. hotelplan.it e di MONDIAL ASSISTANCE www.mondial-assistance.it alla pagina “Partners & Friends”. RIMBORSO PER INTERRUZIONE SOGGIORNO In caso di rientro sanitario dell’assicurato o rientro anticipato a causa del decesso o di una malattia con imminente pericolo di vita di un familiare, autorizzati ed organizzati dalla Centrale Operativa di MONDIAL ASSISTANCE; rimborso del prorata del soggiorno non usufruito a decorrere dalla data di rientro a domicilio. ASSISTENZA IN VIAGGIO In caso di necessità MONDIAL ASSISTANCE provvede, mediante la Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24, a fornire le seguenti prestazioni: • consulenza medica telefonica; • segnalazione di un medico specialista all’estero; • trasporto in ambulanza; • rientro sanitario del passeggero con il mezzo più idoneo, e con eventuale accompagnamento Medico/infermieristico; • rientro dei familiari o dei compagni di viaggio; • rientro salma, in caso di decesso; • spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero superiore a 7 giorni; • rientro dei figli minori di 15 anni; • spese supplementari di soggiorno/rientro a domicilio dell’assicurato convalescente; • rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino a concorrenza di € 1.300,00; • invio medicinali urgenti/invio messaggi urgenti; • rischio in itinere; • rimborso spese telefoniche; • interprete a disposizione; • anticipo cauzioni all’estero/ anticipo denaro; • protezione documenti. PAGAMENTO DELLE SPESE DI CURA HIGH PROTECTION INSURANCE NR. 168624 - Capitale di € 10.500 per rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali. HIGH PROTECTION INSURANCE PLUS NR. 186601 - Capitale di € 50.500 (€ 90.500 per viaggi negli Stati Uniti, Canada e Caraibi) per pagamento diretto previo contatto con la centrale operativa delle spese Ospedaliere e Chirurgiche. Nel capitale è compreso, nel limite di € 10.500 anche il rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali.

* *

ASSICURAZIONE BAGAGLIO FINO A € 1.000 ASSISTENZA LEGALE IN VIAGGIO GARANZIE ASSICURATIVE PER I PARENTI NON VIAGGIANTI INFORMAZIONI SALUTE E TURISMO COME UTILIZZARE LE PRESTAZIONI MONDIAL ASSISTANCE Assistenza sanitaria - In caso di necessità durante il Vostro viaggio/soggiorno contattate la Centrale Operativa, attiva 24 ore su 24, ai numeri indicati sui certificati di assicurazione. Annullamento viaggio - Si rimanda al Art. 5 del presente estratto. Richieste di rimborso (Interruzione soggiorno, Spese mediche, Bagaglio). Per queste richieste di rimborso scrivete, entro cinque giorni, a: Aga International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia – Ufficio Liquidazione Danni - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO. Fax Ufficio Sinistri 02/2665593 Nota informativa al Contraente - predisposta ai sensi dell’art. 185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con quanto disposto dal regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010. - La presente “Nota Informativa” ha lo scopo di fornire al Contraente (persona fisica o giuridica che sottoscrive il contratto di assicurazione), all’Assicurato e a tutti i soggetti portatori di un interesse alla copertura assicurativa tutte le informazioni preliminari necessarie al fine di pervenire ad un fondato giudizio sui diritti e gli obblighi contrattuali, in conformità all’art. 185 D.Lgs. 7.9.2005 n. 209. La presente nota è redatta in Italia in lingua italiana, salva la facoltà del Contraente di richiederne la redazione in altra lingua. 1) Informazioni Relative alla Società • Denominazione Sociale e forma giuridica della Società (Impresa Assicuratrice) - L’Impresa Assicuratrice è Aga International S.A., operante in Italia anche con il marchio commerciale Mondial Assistance, che identifica la Società stessa. • Sede Legale - 37, Rue Taitbout, 75009 Paris - France - Registro delle Imprese e delle Società Francesi nr. 519490080 - Capitale Sociale sottoscritto € 17.128.575 • Autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni - Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni dall’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) il 1 febbraio 2010 • Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi 3, CAP 20137, Milano ITALIA - Codice Fiscale, Partita IVA e iscrizione al Registro delle Imprese di Milano nr. 07235560963 - Rea 1945496 • Recapito Telefonico – Sito Internet – Indirizzo e-mail - 02/23.695.1 - www.mondial-assistance.it – info@mondial-assistance.it

• A bilitazione all’esercizio delle assicurazioni - Società abilitata all’esercizio dell’attività Assicurativa in Italia in regime di stabilimento, iscritta il 3 novembre 2010, al nr. I.00090, all’appendice dell’albo Imprese Assicurative, Elenco I 2) Informazioni Relative al Contratto • Legislazione applicabile al contratto - La legislazione applicabile al contratto è quella italiana; le Parti hanno comunque la facoltà prima della conclusione del contratto stesso, di scegliere una legislazione diversa. La Società propone di scegliere la legislazione italiana. Resta comunque ferma l’applicazione di norme imperative del diritto italiano. • Prescrizioni dei diritti derivanti dal contratto - Ogni diritto dell’Assicurato nei confronti di Aga International S.A. derivanti dal presente contratto si prescrive in due anni dal giorno in cui si è verificato il fatto su cui si fonda il diritto, ai sensi dell’art. 2952 del C.C. • Reclami in merito al contratto - Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società: Servizio Qualità, Aga International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia - P.le Lodi 3 - 20137 MILANO (Italia) - fax: +39 02 26 624 008 - e-mail: Quality@mondial-assistance.it Qualora il contraente/assicurato non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi all’ISVAP, Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma - Fax 06.42133.745 / 06.42133.353, corredando l’esposto con copia del reclamo già inoltrato all’Impresa ed il relativo riscontro. Resta salva, comunque, per il contraente/assicurato che ha presentato reclamo la facoltà di adire l’Autorità Giudiziaria. Nel caso di lite transfrontaliera, tra un contraente/assicurato avente domicilio in uno stato aderente allo spazio economico europeo ed un’impresa avente sede legale in un altro stato membro, il contraente/assicurato può chiedere l’attivazione della procedura FIN-NET, inoltrando il reclamo direttamente al sistema estero competente, ossia quello in cui ha sede l’impresa di assicurazione che ha stipulato il contratto (individuabile accedendo al sito internet http://www.ec.europa.eu/fin-net), oppure, se il contraente/assicurato ha domicilio in Italia può presentare il reclamo all’Isvap che provvede all’inoltro al sistema estero competente, dandone notizia al contraente/assicurato stesso. 3) Informazioni in Corso di Contratto Qualora nel corso della durata contrattuale dovessero intervenire variazioni inerenti alle informazioni relative alla Società e/o quella relativa al contratto, la Società si impegna a comunicarle tempestivamente al Contraente, nonché fornire ogni necessaria precisazione. Avvertenze La presente nota è un documento che ha solo valore e scopo informativo e non già contrattuale e deve essere consegnata al Contraente prima della sottoscrizione di ogni contratto di assicurazione contro i danni. Si raccomanda al Contraente di chiedere sempre al proprio intermediario assicurativo di fiducia qualsiasi ulteriore precisazione sul contratto prescelto e di leggerlo attentamente prima di sottoscrivere la Polizza.

cONDIZIONI GENERAlI DI cONTRATTO DI VENDITA DI pAcchETTI TURISTIcI 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”, “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma. 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto


turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21. 5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo – anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.). L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento. 6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005. 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto. 8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata.

Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati – indipendentemente dal pagamento dell’acconto di cui all’art. 7 comma 1 – il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti Autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www. viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei Paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista. 15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a ca-

rattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggiore, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti , dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o dell’intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. 20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta. 21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.

SchEDA TEcNIcA

ex Art. 05 - Parte integrante delle Condizioni Generali di Contratto • Organizzazione Tecnica Hotelplan Italia S.p.A. – Licenza: cat. A e B Decreto N° 2205 del 04/03/1993. • Garanzia Assicurativa Responsabilità Civile Professionale per Agenti di Viaggio Navale Assicurazione Spa - Polizza numero 4070221A. • Tassi di cambio - Si informa che i nostri programmi sono basati sui cambi, sulle tariffe dei trasporti, sulle tasse aeroportuali, su eventuali tasse di soggiorno e sul costo dei servizi a terra in vigore il 31/10/2011 (a titolo esemplificativo 1 € = 1.4001 USD). La quota del prezzo soggetta alle variazioni di cambio è mediamente pari al 70% e, comunque, non eccede l’80% tranne nel caso di quote riferite unicamente a servizi a terra, nel qual caso la succitata percentuale è del 90%. Per prenotazioni ricevute a partire dal 5 marzo 2012, i preventivi saranno aggiornati ai tassi di cambio correnti. Le quote comunicate all’atto della richiesta impegnativa e/o alla conferma pratica non subiranno alcuna variazione relativa al tasso di cambio. • Costo di trasporto Voli ITC - In caso di viaggi effettuati con voli ITC vi informiamo che per quanto riguarda il trasporto, i prezzi dei pacchetti turistici eventualmente pubblicati sul presente catalogo sono stati calcolati utilizzando i parametri medi euro/dollaro riferiti al carburante, come pubblicato sui cataloghi monografici relativi all’effettivo periodo di effettuazione del viaggio. Pertanto per la conseguente regolamentazione, vi preghiamo consultare la scheda tecnica relativa al catalogo di riferimento. • Il nome del/i vettore/i che effettuerà/anno il/i volo/i è indicato negli operativi o nei programmi in catalogo e sarà/anno ripetuto/i nel foglio di conferma prenotazione e/o nella documentazione di viaggio; eventuali variazioni verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005. • Il consumatore è tenuto a corrispondere un acconto del 25% del prezzo del pacchetto turistico secondo quanto riportato all’art. 7 delle Condizioni Generali di Contratto, mentre il saldo della quota del pacchetto prenotato dovrà essere versato almeno trenta giorni prima della partenza, salvo diverse indicazioni e accordi con il fornitore di servizi (es. alberghi, servizi in loco, emissione anticipata di biglietteria aerea), per i quali potrebbe essere richiesto un acconto differente. • Qualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente alla conferma dei servizi facenti parte del pacchetto comporta l’addebito al consumatore di € 80. • L a modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore di servizi, in relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il termine di cui all’art 10, paragrafo a, delle condizioni generali di contratto a fianco riportate. L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza. • Penali di annullamento del pacchetto turistico - Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza, fatta eccezione per i casi elencati al primo comma dell’articolo 8 e indipendentemente dal pagamento dell’acconto previsto all’art. 5/1° comma e tranne ove diversamente specificato all’interno del presente opuscolo e/o in fase di conferma dei servizi, sarà addebitata a titolo di penale la relativa percentuale della quota di partecipazione, a seconda del numero di giorni che mancano alla data di partenza del viaggio, escludendo dal computo il giorno della partenza: - fino a 30 gg: 10%; - da 29 a 20 gg: 30%; - da 19 a 10 gg: 50%; - da 9 a 3 gg: 75%; - 0,1 e 2 gg: 100%. Rimangono sempre a carico del consumatore la quota individuale di gestione pratica e il premio della copertura assicurativa, in quanto non rimborsabili. Si precisa che alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno riscontrabili nella conferma di prenotazione. • Penali di annullamento del singolo servizio - In caso di annullamento del singolo servizio (solo servizio di trasporto o solo servizio di soggiorno) al Cliente saranno addebitati dal Tour Operator l’importo effettivamente corrisposto dallo stesso Tour Operator - a titolo di penale di cancellazione - al fornitore del singolo servizio annullato, nonché la quota individuale di gestione pratica ed il premio della copertura assicurativa • Copertura assicurativa - Per poter aderire ad una proposta di viaggio Hotelplan, il consumatore è tenuto a stipulare, al momento della prenotazione, una polizza assicurativa a copertura delle spese derivanti sia dall’annullamento del pacchetto, che da cure mediche per infortuni e malattie, da furto e/o danneggiamento del bagaglio, da rimpatrio per rientro anticipato in caso di gravi incidenti o malattie propri o dei congiunti più stretti. • Quota individuale gestione pratica - Tale quota aggiuntiva richiesta al consumatore oltre al prezzo del pacchetto turistico va a coprire il c.d. costo individuale di gestione pratica, costituito appunto dai costi della gestione dinamica della pratica stessa (corrispondenza varia, telefono, fax, invio/spedizione documenti di viaggio, gestione amministrativa, etc.). • Escursioni e servizi facoltativi acquistati in loco - Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consumatore in loco e non comprese nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in questo opuscolo, sono estranee all’oggetto del relativo contratto stipulato da Hotelplan nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta a Hotelplan, a titolo di organizzatore di servizi, nell’eventualità che persone del nostro staff, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione o vendita di tali escursioni. • Le informazioni ufficiali di carattere generale sui Paesi esteri - ivi comprese quelle relative alla situazione di sicurezza anche sanitaria ed ai documenti richiesti per l’accesso ai cittadini italiani - sono fornite dal Ministero Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri. it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06 491115 e sono pertanto pubblicamente consultabili. Poiché si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti, il consumatore provvederà - consultando tali fonti - a verificarne la formulazione ufficialmente espressa prima di procedere all’acquisto del pacchetto di viaggio.

ADDENDUM - CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).

Per i vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal 1999 non sussistono limiti di responsabilità per danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa € 120.000) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4150 DSP (circa 5.000 Euro); in caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, fino a 1.000 DSP (circa 1.200 Euro). I vettori non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal 1999 possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo.

ESCLUSIONE AL DIRITTO DI RECESSO L’organizzatore comunica al turista che ai sensi dell’art. 32 co. 2 del Codice del Turismo, si avvale di poter escludere il diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D. L.gs. n. 206/2005 (Codice del Consumo), che regola la facoltà di rinuncia senza alcuna penale a carico del turista nei casi previsti dalla normativa.

35


toronto  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you