V I A G G I
argentina Cile
I N C O N F O N D I B I L I
NOVITà: tour Il Cuore dell’argentIna In boutIque hotel tour I desertI andInI mInItour Il deserto bIanCo dI uyunI hotel Kunza ataCama hotel hangaroa Isola dI pasqua
member of hotelplan group
ottobre 2012 | aprile 2013
member of hotelplan group
Argentina Notizie utili Itinerari per gruppi e individuali Mini Tour Le grandi città
pag. pag.
Cile Notizie utili Itinerari per gruppi e individuali Le grandi città Crociere in Patagonia Mini Tour
pag. 18/33 pag. 20 21/23 24 25 26/33
■
■
8/17 10 11/14 15/16 17
Il nostro mondo inizia Online... In pochi click il sapore di una vacanza Hotelplan! Consultate i nostri siti per scoprire il nostro mondo: fatto di emozioni, di colori e di profumi di paesi lontani. News, approfondimenti e i cataloghi sfogliabili vi aspettano online, perchè possiate iniziare a viaggiare con la fantasia.
hotelplan.it
tclub.com
secretslinehotels.com
turisanda.it
Valutazione delle strutture alberghiere In alcuni cataloghi, alla classificazione alberghiera ufficiale in stelle, abbiamo affiancato il giudizio sulla base della nostra esperienza professionale e sul responso avuto in passato dalla clientela. ● ● ● ● ● Alberghi di lusso che offrono ottimi servizi e ambienti eleganti. ●●●● Buone strutture confortevoli, con buon livello di servizio. ●●● Strutture informali e abbastanza semplici con diversi servizi a disposizione. Organizzazione tecnica: Hotelplan Italia S.p.A. - Milano. Progetto grafico: Hole in One - Milano Stampa: TIBER - Brescia - Le foto riportate nel presente catalogo sono da ritenersi indicative e pertanto nessuna responsabilità potrà essere addebitata ad Hotelplan Italia in caso di difformità. Foto: Archivio Hotelplan, Archivio Shutterstock, archivio Explora, Fabio Introna, Norma Padrevita, Gianluigi Sosio.
COMUNICAZIONE OBBLIGATORIA AI SENSI DELL’ARTICOLO 17 DELLA LEGGE n° 38/2006: la legge italiana punisce con la reclusione i reati concernenti la prostituzione e la pornografia minorile, anche se gli stessi sono commessi all’estero.
SOMMARIO
2
S TAT I U N I T I
Argentina_Cile.indb 2
30/07/12 14:53
Un suono, un profumo, un ricordo, tutto riporta alla mente l’emozione di un viaggio, qualcosa di magicamente indefinito che suscita dolci sensazioni. Un desiderio lontano che riemerge ogni volta che si sfoglia un catalogo Hotelplan Italia. In una cornice grafica totalmente nuova, suggestive immagini accompagnano le nostre idee di soggiorno e suggerimenti di itinerari in tutto il mondo. La realizzazione dei propri sogni è semplice, quattro i marchi tutti mossi dalla stessa filosofia: fornire al nostro cliente un servizio attento e personalizzato, una programmazione ricca e di qualità, un sincero rispetto dell’etica e della cultura degli altri paesi, valori irrinunciabili e imprescindibili. Una lunga esperienza, una grande professionalità e una creatività in costante movimento hanno portato a ridisegnare il “cuore” di Turisanda: una selezione di strutture con importanti vantaggi dedicati alle famiglie, ai genitori da soli con i figli, ai giovani con gli amici, ma anche ai nonni con i nipoti. Un “mondo” rinnovato che si affianca alla programmazione di Hotelplan, che quest’anno annovera nuove mete di medio-corto raggio, TClub, con la collezione di strutture selezionate anche per l’attenzione all’ambiente, e Secrets Line per scoprire le piccole meraviglie nascoste nel nostro mondo. L’ampia gamma di proposte firmate Hotelplan Italia spazia quindi dagli hotel di lusso ai tour più avventurosi, dai club con grande attenzione all’italianità ai soggiorni balneari nei luoghi più suggestivi del mondo.
EMOZIONI DI VIAGGIO, MOMENTI DA VIVERE. Tra venT’annI sareTe pIù deLusI per Le cose cHe non aveTe faTTo cHe per queLLe cHe aveTe faTTo. quIndI moLLaTe Le cIme. aLLonTanaTevI daL porTo sIcuro. prendeTe con Le vosTre veLe I venTI. espLoraTe. sognaTe. scoprITe. mark TwaIn
Argentina_Cile.indb 3
3
30/07/12 14:53
DEDIcATO, A VOI
VIAGGI DI NOZZE
pRIMA pRENOTI, pIÙ RISpARMI
Per ringraziarvi di aver scelto di vivere con noi il momento più emozionante della vostra vita, abbiamo pensato di riservarvi: ■ Una riduzione di 100 € a coppia per viaggi lungo raggio e di 50 € a coppia per viaggi medio corto raggio che vi sarà riconosciuta all’atto della prenotazione. ■ Riduzione del 5% per un soggiorno in una delle strutture Secrets Line a vostra scelta entro 12 mesi dalla data di partenza della luna di miele. Per usufruire della promozione vi basterà contattare l’agenzia di viaggi più vicina a voi che aderisce al circuito Secrets Card. L’elenco completo è disponibile nella sezione Secrets Agents su secretslinehotels.com. Inoltre abbiamo selezionato alcune tra le nostre più preziose strutture presenti nella programmazione Hotelplan, Turisanda e TClub proponendole con eccezionali riduzioni fino a 400 € a coppia. 400 € a coppia: TClub The Sands at Chale in Kenya, Vakarufalhi - Atollo di Ari, Maldive, Diamonds Athuruga Island Resort - Atollo di Ari, Maldive, Karafuu Hotel Beach Resort a Zanzibar, Corail Noir a Nosy Be, Madagascar, TClub Berenice in Mar Rosso, Crociera sul Nilo con TClub Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto. 200 € a coppia: Bathala Island Resort - Atollo di Ari Nord, Maldive; Fihalhohi Island Resort - Atollo di Malè Sud, Maldive; Lahami Bay Beach Resort - Berenice, Mar Rosso; Crociera sul Nilo con M/n Miss Esadora II (programma Amon) e con Alyssa (programma Bastet) in Egitto.
Vi aspettano riduzioni fino a 400 € a coppia su alcune delle strutture presenti nella programmazione Hotelplan, Turisanda e TClub. ■ 400 € a coppia per TClub Berenice in Mar Rosso; Karafuu Hotel Beach Resort a Zanzibar; Corail Noir a Nosy Be, Madagascar; Crociera sul Nilo con TClub Dahabeya (programmi Sobek e Thot) in Egitto. ■ 200 € a coppia per Bathala Island Resort - Atollo di Ari Nord, Maldive; Fihalhohi Island Resort - Atollo di Malè Sud, Maldive; Lahami Bay Beach Resort - Berenice, Mar Rosso; TClub Riad Nashira a Marrakech, Marocco; Crociere sul Nilo con M/n Miss Esadora II (programmi Amon) e con Alyssa (programmi Bastet) in Egitto.
L’offerta è applicabile fino a 6 mesi dopo la data del matrimonio ed è necessaria la pubblicazione di nozze. Le promozioni non saranno fruibili per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive) e non saranno tra loro cumulabili. Le riduzioni sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima dopo sette notti nella struttura prescelta.
ANcORA cON NOI Riduzione fino a 100 € PER CHI VIAGGIA ANCORA CON NOI. Agli «affezionati» che entro 12 mesi dalla data di partenza del loro viaggio, fruiranno di un’altra vacanza con Hotelplan, Turisanda e TClub verrà applicata una riduzione di 100 € a coppia per i viaggi di lungo raggio e di 50 € a coppia per i viaggi di medio-corto raggio. La riduzione Ancora con noi non sarà applicabile per le partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive). Tali riduzioni e promozioni saranno riconosciute solo se richieste dal cliente all’atto della prenotazione. Le riduzioni e le promozioni non sono cumulabili e sono applicabili solo su quote da catalogo per pacchetti di volo più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti.
Risparmiate fino a 400 € A COPPIA prenotando almeno 60 giorni dalla data di partenza.
Vi basterà cercare il simbolo all’interno dei nostri cataloghi.
-400
PRENOTA PRIMA!
Per ulteriori informazioni e aggiornamenti sui vantaggi a voi riservati, non esitate a consultare il vostro agente di viaggio di fiducia. La promozione è valida per tutte le partenze con voli ITC indicate nelle tabelle prezzi dove è presente il simbolo “Prenota Prima” ad esclusione delle partenze che comprendono i periodi di alta stagione (dal 20/12/2012 al 04/01/2013 e dal 23/03/2013 al 05/04/2013 - dal 9 all’11/02/2013 per i resort alle Maldive) ed è soggetta a disponibilità limitata. La riduzione è valida per pacchetti di volo ITC più servizi a terra con combinazione minima di 7 notti (4 notti per il TClub Riad Nashira) nella struttura prescelta. Eventuali successive offerte sulle strutture aderenti all’iniziativa sono da ritenersi retroattive fino a 15 giorni prima della partenza.
REGAlATI UN cOMplEANNO SpEcIAlE Un anno in più e 100 € IN MENO sulla vostra vacanza! Festeggiare il compleanno insieme a noi è ancora più conveniente: se la data del vostro compleanno cade all’interno del periodo di fruizione del viaggio, Hotelplan vi applicherà una riduzione di 100 € sulla pratica.
TanTI vanTaggI In pIù per una vacanZa IndImenTIcaBILe.
DEDIcATO, A VOI
4
S TAT I U N I T I
Argentina_Cile.indb 4
30/07/12 14:53
NOI cOME INTERNET
Hotelplan è lieta di poter garantire ai propri clienti che ogni tariffa comunicata all’atto della conferma o della formale richiesta non subirà alcuna variazione di prezzo in riferimento al cambio valutario per i servizi acquistati in valuta differente dall’Euro. Questo passo ci avvicina alla formula della compravendita di servizi in Internet e offre alla nostra clientela una maggiore trasparenza sui costi del viaggio. Ogni preventivo, modificato più volte nel corso del tempo, potrà essere definito solo all’atto della conferma o della richiesta. Così come per un acquisto in Internet, la prenotazione permetterà di bloccare la quota evitando successivi adeguamenti valutari. Prenotando con Hotelplan Italia, attraverso la vostra Agenzia Viaggi di fiducia, il vantaggio è doppio: oltre al blocco del prezzo, la garanzia di un’accurata consulenza!
lE NOSTRE TABEllE pREZZI Un’importante novità di molte destinazioni di Hotelplan riguarda la stagionalità dei prezzi che, dove possibile, è stata allungata pubblicando le quote di un intero anno permettendo ai nostri clienti la pianificazione della vacanza con largo anticipo. Gli importi riportati in catalogo sono indicativi e calcolati con il valore di cambio in vigore al momento della pubblicazione del catalogo. I prezzi verranno aggiornati per effetto delle oscillazioni del cambio e la quota definitiva verrà comunicata solo all’atto della prenotazione.
QUOTA INDIVIDUAlE DI GESTIONE pRATIcA non rimborsabile da versare all’atto dell’iscrizione ■ A DULTI - € 80 per persona ■ B AMBINI 2-12 ANNI non compiuti - € 50 per persona ■ INFANT 0-2 ANNI non compiuti - GRATUITA ■ PRENOTAZIONI DI SOLI SERVIZI A TERRA* € 80 per adulti - € 50 per bambini (2-12 anni non compiuti).
* Non effettuabili nei periodi di alta stagione. Per queste prenotazioni non verrà applicata alcuna scontistica e la documentazione di viaggio sarà costituita solo dai voucher per i servizi prenotati.
Poiché molte città ospitano manifestazioni, fiere e congressi, è possibile che in occasione di tali eventi gli alberghi applichino tariffe maggiorate. È possibile dunque che in alcune tabelle non siano riportati i prezzi di determinati periodi per i quali le quotazioni saranno su richiesta.
Argentina_Cile.indb 5
5
30/07/12 14:53
cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA
professIonIsTI In ITaLIa e aLL’esTero, persone fIdaTe cHe rappresenTano HoTeLpLan In TuTTo IL mondo, esperTI In “coccoLe” per far senTIre I nosTrI ospITI come a casa! L’assistenza Hotelplan
Very Important Passenger
L’organizzazione Hotelplan punta da sempre a un elevato livello di assistenza…
Hotelplan Italia, in collaborazione con Oasi Handling, è in grado di fornirvi un servizio ancora più attento fin dal vostro arrivo negli aeroporti di partenza (Milano Malpensa, Linate, Roma Fiumicino, Bergamo, Verona, Venezia, Bologna e tutti gli aeroporti italiani). Un’assistenza personalizzata con servizi unici. Dal CAR VALET (un incaricato prenderà in consegna la vostra auto in aeroporto per portarla nel parcheggio convenzionato), al FAST TRACK che consiste nell’effettuare i controlli di sicurezza attraverso un percorso prioritario e l’accesso alle VIP LOUNGE; inoltre, dove possibile, check-in rapido e preassegnazione del posto sul volo. Per un viaggio ancora più piacevole fin da casa, è disponibile anche un esclusivo servizio privato di trasferimento, che prevede auto e minivan con autista, dalla vostra residenza (o ufficio) fino all’aeroporto di partenza e viceversa. E per tutte le coppie in viaggio di nozze, quote speciali dedicate a chi vuole vivere una vacanza da Very Important Passenger. Per ulteriori informazioni sui costi e disponibilità del servizio, contattate la vostra agenzia di viaggio di fiducia.
Assistenza alla partenza dall’Italia In tutti gli aeroporti di partenza dei voli noleggiati gli assistenti Hotelplan sono a disposizione per aiutare i nostri passeggeri nelle operazioni di imbarco. All’interno dei documenti di viaggio sono riportati i numeri di telefono da contattare in caso di contrattempi, urgenze o eventuali necessità all’arrivo in aeroporto. Assistenza durante il viaggio Attraverso diverse formule di assistenza, modulate a seconda delle caratteristiche della destinazione e del viaggio, i nostri clienti vengono seguiti per tutta la durata del soggiorno o del tour. Nei paesi raggiunti con voli I.T.C. il team di assistenti è formato da professionisti di collaudata esperienza il cui compito è quello di garantire tranquillità e serenità; evidenziare gli aspetti più interessanti della destinazione e supervisionare la qualità dei servizi forniti curando ogni singolo dettaglio. Disponibili, cortesi e attenti, gli assistenti Hotelplan sono il punto di riferimento per una vacanza davvero inconfondibile… In alcuni casi il servizio sarà quantificato in fase di prenotazione. Non si tratta di una tassa aggiuntiva, ma un valore aggiunto che, fin dalla consegna dei documenti, permetterà di essere assistiti da Hotelplan Italia.
I documenti e il set da viaggio A tutti coloro che prenoteranno un viaggio firmato Hotelplan, un utile omaggio personalizzato: comode e funzionali borse, contraddistinte da un tocco di eleganza che le rendono davvero uniche. Inoltre, all’interno della pochette, i documenti di viaggio, completi delle informazioni utili, i voucher dei servizi prenotati e l’assicurazione; perché ogni piccolo dettaglio contribuisce a rendere inconfondibile una vacanza Hotelplan. Il set da viaggio, che potrebbe differire rispetto a quando riportato, verrà consegnato per ogni camera prenotata e non in base al numero degli ospiti.
Parcheggio convenzionato Se volete raggiungere l’aeroporto di partenza con la vostra auto, Hotelplan Italia ha stipulato un accordo con ParkinGO: ampi parcheggi al coperto e allo scoperto situati in prossimità dei principali aeroporti. Una navetta, disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per 365 giorni all’anno e inclusa nel prezzo della sosta, vi accompagnerà al terminal di partenza. La prenotazione su www.parkingo.com è sempre consigliata, ma è obbligatoria in alta stagione. È disponibile anche l’app ParkinGO per smartphone Android e Iphone.
■
Info e prenotazioni: www.parkingo.com, info@parkingo.com, tel. 0331.073400 (lun.-ven. 9.30-18.30), oppure contattate direttamente i recapiti dei parcheggi, operativi 24 ore su 24:
MALPENSA T. 0331.230717 FIUMICINO T. 06.65047976 LINATE T. 02.70208081 BERGAMO T. 035.335340
TORINO T. 011.9914460 VERONA T. 045.8961092 CIAMPINO T. 06.89760729
cON VOI, DA OGNI pUNTO DI VISTA 6
Argentina_Cile.indb 6
30/07/12 14:53
LA GARANZIA DI UNA PROTEZIONE TOTALE Con Allianz Global Assistance e Hotelplan Italia avete la possibilità di scegliere tra due formule assicurative che prevedono una protezione completa prima e durante la vacanza. High Protection Insurance A tutti coloro che prenoteranno un viaggio con Hotelplan, verrà addebitato un premio assicurativo, che prevede una protezione completa contro gli imprevisti che possono accadere prima e durante il viaggio. La polizza comprende: ■ Il diritto di rinunciare al viaggio per malattia dei viaggiatori o dei familiari non viaggianti, per nuova assunzione o licenziamento, per danni all’abitazione a seguito di un furto o calamità naturale e per furto dei documenti necessari all’espatrio ■ Assistenza sanitaria 24 ore su 24 e Spese di Cura fino a € 10.500 ■ Assicurazione Bagaglio fino a € 1.000 ■ Rimborso per interruzione soggiorno ■ Assicurazione per i familiari a casa ■ Assistenza legale in viaggio La polizza varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 26 (di cui imposte € 3,72) ■ fino a € 2.000 - € 46 (di cui imposte € 6,58) ■ fino a € 3.300 - € 60 (di cui imposte € 8,60) ■ fino a € 4.800 - € 80 (di cui imposte € 11,40) ■ oltre € 4.800 - € 80 + 3,5 % sull’eccedenza
High Protection Insurance PLUS Una grande iniziativa Hotelplan per i vostri clienti, dedicata ai viaggiatori che desiderano una copertura ancora più completa ed estesa: High Protection Insurance Plus! Una polizza che garantisce, in aggiunta alle tradizionali coperture Hotelplan High Protection Insurance, anche: ■ il diritto di rinunciare al viaggio per qualsiasi motivo imprevedibile,documentabile ed indipendente della volontà delle persone coinvolte, fino al giorno stesso della partenza. Rientrano nella copertura anche le malattie preesistenti, gravidanza, patologie croniche e psichiatriche e motivi di lavoro (inclusa la revoca delle ferie). Nessun limite di età. ■ Aumento del massimale delle Spese di Cura fino a € 50.500 (€ 90.500 per le destinazioni Stati Uniti, Canada e Caraibi) La polizza, che potrà essere stipulata in alternativa alla formula base High Protection Insurance, varia in base al costo del viaggio per persona, come segue: ■ fino a € 1.000 - € 54 (di cui imposte € 7,73) ■ fino a € 2.000 - € 102 (di cui imposte € 14,60) ■ fino a € 3.300 - € 152 (di cui imposte € 21,76) ■ fino a € 4.800 - € 214 (di cui imposte € 30,65) ■ oltre € 4.800 - € 214 + 6,3 % sull’eccedenza Richiedete la polizza più adatta alle vostre esigenze all’atto della prenotazione Avvertenza: le coperture assicurative High Protection Insurance e High Protection Insurance Plus sono soggette a limitazioni ed esclusioni. Prima dell’adesione consultate le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti
Assicurazione “Ritardo volo alla partenza dall’Italia” Compresa nella quota di partecipazione Nel caso in cui (per qualsiasi motivo) i voli previsti dal programma di viaggio dovessero partire dall’Italia o arrivare alla destinazione finale con un ritardo superiore alle 8 ore, verrà erogata un’indennità per ogni passeggero di € 120 per le destinazioni di lungo raggio e € 100 per le destinazioni di medio e corto raggio a titolo di indennizzo dell’eventuale spesa sostenuta nell’attesa e della frazione della quota di partecipazione al viaggio non fruita per effetto del ritardo.
2) Il 70% della quota individuale di partecipazione Se il passeggero, in conseguenza di un ritardo alla partenza superiore alle 24 ore, decide di rinunciare al viaggio; 3) Il costo ragionevolmente sostenuto per l’organizzazione di servizi turistici alternativi a quelli previsti dal contratto e/o di servizi di riprotezione dei passeggeri - L’assicurazione “Rischio Zero” è prestata fino a concorrenza del costo del viaggio con il massimo comunque di € 3.000 per passeggero. Sono esclusi dalla garanzia gli esborsi causati da overbooking e da eventi conosciuti con un anticipo di almeno 2 giornate lavorative rispetto alla partenza del viaggio organizzato.
Assicurazione “Rischio Zero” durante il viaggio Compresa nella quota di partecipazione Eventi fortuiti e casi di forza maggiore quali, a titolo esemplificativo e non esaustivo, eventi atmosferici catastrofali (cicloni, inondazioni, terremoti, ecc.) ed eventi sociopolitici (scioperi, atti terroristici, guerre, colpi di stato, ecc.) che impediscano, a viaggio iniziato, il regolare svolgimento dei servizi turistici causando la modifica del viaggio rispetto a come era stato programmato danno diritto al rimborso di: 1) Il costo della parte di viaggio non usufruita - Determinata dalla quota individuale di partecipazione divisa per le notti di durata del viaggio e moltiplicata per le giornate di viaggio perse;
Nel caso si rendessero contemporaneamente operative sia la garanzia “Ritardo volo” sia la garanzia prevista al punto 1) dell’assicurazione “Rischio Zero”, l’indennizzo relativo alle prime 24 ore di viaggio perso non può superare il costo di una giornata di viaggio. L’operatività della garanzia di cui al punto 2) dell’assicurazione “Rischio Zero” rende nulla la garanzia “Ritardo volo”. La presente è una comunicazione informativa circa le condizioni di assicurazione che sono depositate presso Hotelplan e possono essere visionate nel sito web www.hotelplan.it.
Vai in Vacanza e sentiti protetto con un pacchetto assicuratiVo completo
LA GARANZIA DI UNA PROTEZIONE TOTALE
HOTELPLAN_AVANCATALOGO_6pagine_210x287NEW.indd 7
02/08/12 17.28
ARGENTINA La CordigLiera deLLe ande, deserti favoLosi, CasCate inCantevoLi, Canyon a perdita d’oCChio e i parChi naturaLi patrimonio deL mondo. e poi La pampas fino aLLa terra deL fuoCo e La patagonia Che si estende Lontana verso Le terre antartiChe. L’argentina seduCe. i Conquistadores furono i primi ad essere affasCinati daLL’argento neL río de La pLata. saLite suL Cerro aConCagua, navigate suL río negro, ammirate Buenos aires e santa Cruz, CórdoBa e santa fe. L’argentina è pura BeLLezza. 8
ARGENTINA
HP_Argentina-Cile_008_017.indd 8
30/07/12 15:25
Il segreto del tango sta in quell’istante di improvvisazione che si crea tra passo e passo. Rendere l’impossibile una cosa possibile: ballare il silenzio.
Carlos Gavito
HP_Argentina-Cile_008_017.indd 9
A R G E N T I N A
9
30/07/12 15:25
BOLIVIA
NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO
PARAGUAY
San Salvador de Jujury Salta San Miguel deTucumán Tucumán
Formosa Santiago del Estero
Catamanca San Juan Santa Fé
Córdoba
Rosario
Mendoza
Acqua
La Plata
ARGENTINA
Confine e nome Stato
Mar del Plata
CILE
Bahía Blanca Neuquen
Terra
DocumentiStato Per i cittadini italiani è necessario essere in possesso di un passaporto con validità minima di sei mesi. Parchi Viaggi all’estero dei minori La normativa sui viaggi all'estero dei minori varia in funzione delleSTATO disposizioni nazionali. Si NOME consiglia diNOME assumere informazioni aggiornate STATO INTERNO (USA) presso le ambasciate o i Consolati del Paese Nome città accreditati in Italia, presso la propria questura e il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all'estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza. Vaccinazioni Non è richiesta alcuna vaccinazione. Differenza Oraria La differenza oraria è di - 4 ore rispetto all’ora italiana, di -5 ore quando è in vigore l’ora legale. Corrente Elettrica Il voltaggio è di 220 volt. È necessario un adattatore di tipo standard a lamelle piatte. Valuta L’unità monetaria in corso è il Peso, il suo valore registra forti oscillazioni rispetto al dollaro americano. Clima In Argentina esistono fondamentalmente tre fasce climatiche; a nord: le temperature diurne/ notturne oscillano tra i 35/10°C da novembre a
Da non perdere Argentina: il nome deriva dal latino argentum e significa argento. Ma questa è forse l’unica ricchezza che questo paese non possiede. Per estensione: è l’ottavo paese al mondo, secondo in Sud America dopo il Brasile. L’aereo: date le enormI dimensioni del Paese, è il mezzo più idoneo per le lunghe distanze. Gli itinerari: potrebbero subire modifiche e 10
URUGUAY
BUENOS AIRES
maggio, clima arido e secco; al centro: il clima è caldo e umido; a sud (Patagonia e Terra del Fuoco): le temperature diurne/notturne oscillano tra i 20/05°C da novembre a maggio, clima rigido; a Buenos Aires: è prevalentemente molto caldo ed eccezione dei mesi di luglio, agosto e settembre dove diventa più gradevole. Le temperature diurne/notturne oscillano tra i 31/26°C da novembre a marzo. Lingua La lingua ufficiale è lo spagnolo, l’inglese è parlato soprattutto negli alberghi e nel settore turistico.
Bariloche Puerto Madryn Esquiel
Rawson
Comodoro Rivadavia
Puerto Deseado Patagonia Santa Cruz Calafate
Isole Falklands Rio Gallegos Stretto di Magellano
Shopping L’Argentina è famosa per l’artigianato di pelle e cuoio (borse, scarpe e cinture) e per i suoi poncho di vigogna. Cucina La cucina argentina è basata principalmente sulla carne, i piatti più famosi sono: l’asado, la parilla ed il churrasco (vari tipi di carne cotti alla griglia). Telefono Le telefonate interurbane effettuate dal vostro hotel possono risultare molto care. Si consiglia l’utilizzo dei telefoni pubblici, chiamati “Locutorio”, disponibili in tutto il paese. Tasse aeroportuali Le tasse aeroportuali locali non sono mai comprese nei pacchetti ma sono da pagarsi direttamente in loco: in partenza dall’Argentina con voli internazionali: usd 18 circa per persona per i voli interni: usd 4-5 circa per persona per tratta. Hotelplan in Argentina dispone di un ufficio corrispondente che sarà a completa disposizione per ogni vostra esigenza durante il viaggio. Il numero da comporre per poterlo contattare è nei documenti di viaggio. cambiamenti a causa delle continue variazioni dei voli interni. Questo significa invertire gli itinerari senza però cambiarne i contenuti. Ricordarsi che: nell’emisfero australe le stagioni sono opposte a quelle dell’emisfero boreale. La “Sensacion termica”: è una forma di linguaggio tipicamente argentino che si utilizza per comunicare stati d’animo e sensazioni psichiche. “Se llevantò con viento norte”, si dice di qualcuno che ha cominciato male la giornata!
Isola Grande Terra del Fuoco Rio Grande Ushuaia
In Argentina con
da Roma diretto da Milano via Madrid
Hotelplan ha selezionato per voi le compagnie aeree che offrono i collegamenti migliori per raggiungere l’Argentina, le tariffe aeree più interessanti e la possibilità di scali negli Stati Uniti ed in Europa. Potrete creare un viaggio su misura utilizzando uno dei nostri itinerari o crearne a vostro piacimento. Il nostro booking sarà a vostra disposizione per trovare la soluzione più idonea e conveniente.
da Roma/Milano/Venezia/Torino/ Bologna via Madrid
da 14 aeroporti italiani via Francoforte
Potrete inoltre usufruire dei pass interni di LAN & AEROLINEAS ARGENTINAS che vi consentiranno di esplorare il Paese con un risparmio di tempo e di denaro.
Attenzione ai biglietti aerei È richiesto ai passeggeri di riconfermare presso la compagnia aerea i propri voli di rientro intercontinentali almeno 72 ore prima della partenza. Le tasse aeroportuali: per i voli nazionali ed internazionali sono tutte da pagarsi in loco. Il Mate: rito nazionale, deriva da una parola indigena che significa “piccola zucca”. Si tratta di un piccolo recipiente che può essere vegetale, metallico o di maiolica, dove si pone la famosa erba mate, foglie secche e aromatiche per l’infuso. In Argentina è un vero e proprio rituale. Cosa portarsi: sicuramente un abbigliamento completo, con indumenti pesanti e leggeri, considerando le forti
escursioni termiche che si devo affrontare quando si intende esplorare gran parte del paese. I pinguini patagonici: si possono vedere a punta Tombo nel periodo che va dalla metà di settembre alla metà di aprile. Elefanti e leoni marini: si possono ammirare nella Penisola Valdes da maggio a dicembre. La balena franca: il miglior punto di osservazione rimane la Penisola di Valdes da dicembre a marzo.
ARGENTINA
HP_Argentina-Cile_008_017.indd 10
02/08/12 09.42
Iguazu
pARTENZE DI GRUppO
Il cUORE DEll’ARGENTINA
Buenos aires puerto madryn
13 GIORNI | 12 NOTTI
el calafate ushuala
aL confIne Tra BrasILe e argenTIna una nuvoLa dI fumo BIanco sI Leva da una sTermInaTa foresTa: semBrereBBe un IncendIo dI spavenTose dImensIonI. Invece no, sI TraTTa dI acqua neBuLIZZaTa. sono Le cascaTe dI IguaZu, cHe da soLe, vaLgono un vIaggIo. ma Lo spLendore dI quesTo paese IncLude ancHe aLTro: IL rITmo TravoLgenTe dI Buenos aIres; La maesTosITà deL perITo moreno; e, gIù In fondo, usHuaIa e La Terra deL fuoco: dove IL mondo fInIsce.
4º giorno BUENOS AIRES Prima colazione. Intera giornata a disposizione per scoprire individualmente i tesori della “Parigi del Sud America”. In serata cena con spettacolo di tango. Pernottamento. 5º giorno BUENOS AIRES Prima colazione. Nel pomeriggio si effettuerà la visita guidata della città, per ammirare la Casa Rosada, il Duomo, il Cabildo, il Parlamento e il vivace quartiere italiano della Boca. Pernottamento. 6º giorno BUENOS AIRES / PUERTO MADRYN Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Trelew; all’arrivo escursione alla Riserva Naturale di Punta Tombo. Rientro a
11º giorno EL CALAFATE / USHUAIA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Ushuaia. Arrivo e trasferimento in hotel. Pernottamento. 12º giorno USHUAIA Prima colazione. Escursione di mezza giornata al Parco Nazionale della Terra del Fuoco, l’unico parco nazionale con una costa marina. Nel pomeriggio navigazione attraverso il Canal Beagle. Pernottamento.
Cat. silver Panoramic Nh Crillon Peninsula Mirador del lago Albatros
BUE 7006 - BUE 7009 A2 Categoria Iron doppia 1.890 2.005 2.065 2.037 1.720 singola 2.915 3.095 3.190 3.145 2.675 Suppl. mezza pensione 415 443 443 443 285 B2 Categoria Silver doppia 2.140 2.270 2.345 3.575 2.305 1.905 singola 3.420 3.625 3.740 5.145 3.685 3.050 Suppl. mezza pensione 450 478 478 525 478 350 D2 Categoria Boutique doppia 2.935 3.115 3.160 3.210 2.520 singola 4.980 5.285 5.365 5.450 4.285 Suppl. mezza pensione 625 664 664 664 285 * Possibilità di Hotel categoria Gold su richiesta ** ATTENZIONE: Per le partenze del 29 Dicembre l'itinerario sarà di 16 giorni includerà 1 notte in più a Buenos Aires. * ATTENZIONE: Per le partenze di Marzo e Aprile avranno un itineraio di 12 giorni La quota comprende: sistemazione negli hotel prescelti; trattamento di pernottamento e prima colazione; trasferimenti aeroportuali, visite, escursioni (a esclusione del Canal Beagle e Todos Glaciares dove si effettuerà senza guida) con guida locale parlante italiano per le partenze di gruppo o guida bilingue spagnolo/italiano e servizi con altri turisti per le partenze individuali, come indicato nel programma. La quota non comprende: Volo di linea intercontinentale in classe economica, tasse aeroportuali, bevande, le mance, gli extra in genere, tutto quanto non espressamente indicato nel programma di viaggio o ne “la quota comprende”.
Argentina_Cile.indb 11
Cat. BoUtiQUe Loi Suites Mansion Vitraux Territorio JS Casa Los Sauces Loa Cauquenes 11/25.03 08/22.04
10º giorno EL CALAFATE Prima colazione. Intera giornata dedicata alla navigazione del lago argentino e alla visita dei ghiacciai Upsala e Onelli. Pernottamento.
Quote per persona in Euro Vedi calendario partenze Minimo 2 partecipanti
Cat. iron Reanto Park Aspen Suites Piren Mirador del Lago Los Naranjos
14/28.01 11/25.02
9º giorno EL CALAFATE Prima colazione. Intera giornata dedicata al più famoso e spettacolare ghiacciaio andino: il Perito Moreno. Pernottamento.
Città IGUAZU BUENOS AIRES PUERTO MADRYN EL CALAFATE USHUAIA
29.12 **
8º giorno PUERTO MADRYN / EL CALAFATE Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per El Calafate. All’arrivo trasferimento in hotel. Pernottamento.
■ DATE DI PARTENZA OTTOBRE 15 28 NOVEMBRE 11 26 DICEMBRE 10 21 29** GENNAIO 14 28 FEBBARIO 11 25 MARZO * 11 25 APRILE * 8 22
10/21.12
3º giorno PUERTO IGUAZU / BUENOS AIRES Prima colazione. Escursione di mezza giornata alle cascate sul lato brasiliano. Trasferimento in aeroporto e partenza per Buenos Aires. Arrivo e trasferimento in hotel. Pernottamento.
7º giorno PUERTO MADRYN Prima colazione. Intera giornata dedicata alla scoperta della Penisola Valdes, ricca di flora e fauna tipicamente patagonica. Pernottamento.
13º giorno USHUAIA / BUENOS AIRES Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Buenos Aires. Coincidenza con il volo di rientro per l’Italia.
11/26.11
2º giorno PUERTO IGUAZU Prima colazione. Giornata dedicata alla visita del lato argentino delle cascate, comprensivo del percorso a bordo del treno ecologico e della visita alla Gola del Diavolo. Pernottamento.
Puerto Madryn e pernottamento.
15/28.10
1º giorno BUENOS AIRES / PUERTO IGUAZU Arrivo a Buenos Aires e coincidenza con volo per Puerto Iguazù, all’arrivo trasferimento in hotel. Pernottamento.
A R G E N T I N A
11
30/07/12 14:54
ITINERARI pER GRUppI E INDIVIDUAlI
SOGNO ARGENTINO
Buenos aires puerto madryn Trelew
11 GIORNI | 10 NOTTI
el calafate ushuala
L’argenTIna è un sogno da cuI non vorreTe maI svegLIarvI. La parIgI deL sud amerIca, (Buenos aIres), escursIonI affascInanTI, La pIù grande coLonIa dI pInguInI paTagonIcI, La favoLosa Terra deL fuoco, gLI ImponenTI e speTTacoLarI gHIaccIaI e La “pampa argenTIna” vI aspeTTano.
4º giorno PUERTO MADRYN / TRELEW / EL CALAFATE Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto di Trelew e partenza per El Calafate sul Lago Argentino. Arrivo e trasferimento all’Hotel prescelto, cena e pernottamento. 5º giorno EL CALAFATE Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita di una delle più importanti ricchezze del Sud America, il famoso ghiacciaio Perito Moreno. In serata rientro a El Calafate, cena e pernottamento.
12
8º giorno USHUAIA Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita del Parco Nazionale della Terra del Fuoco, con i suoi incredibili paesaggi e la sua incredibile flora e fauna. Nel pomeriggio navigazione del Canal Beagle. Rientro ad Ushuaia, cena e pernottamento. 9º giorno USHUAIA / BUENOS AIRES Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita della città più meridionale del pianeta e del Museo della Fine del Mondo. Nel pomeriggio trasferimento in aeroporto e partenza per Buenos Aires. Arrivo e trasferimento in hotel. Pernottamento. 10º giorno BUENOS AIRES Prima colazione. Intera giornata d’escursione alla scoperta della “Pampa Argentina”. Si visiterà una Estancia, gustando piatti tipici, tra cui l’asado. Rientro a Buenos Aires. Pernottamento.
Città BUENOS AIRES PUERTO MADRYN EL CALAFATE USHUAIA Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 persone
BUE 7003
Cat. iron Aspen Suites Piren Mirador del Lago Los Naranjos
Cat. silver Nh Crillon Penisnula Mirador del lago Albatros
Cat. gold Nh City Territorio Posada los Alamos Loa Cauquenes 21.12 -07.01
3º giorno PUERTO MADRYN Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della Penisola di Valdes per osservare le colonie di elefanti e leoni marini. Rientro in serata a Puerto Madryn. Cena e pernottamento.
7º giorno EL CALAFATE / USHUAIA Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto di El Calafate e partenza per Ushuaia. Arrivo e trasferimento in hotel. Cena e pernottamento.
11º giorno BUENOS AIRES Prima colazione. Mattinata a disposizione prima del trasferimento in aeroporto e rientro in Italia.
01.11 - 20.12 08.01 - 30.04
2º giorno BUENOS AIRES / TRELEW / PUERTO MADRYN Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Trelew. Mattinata dedicata alla visita della più grande colonia di pinguini patagonici al mondo. Proseguimento per Puerto Madryn, sistemazione all’hotel prescelto, cena e pernottamento.
6º giorno EL CALAFATE Prima colazione. Intera giornata dedicata alla navigazione del lago Argentino per ammirare altri due fra i 13 ghiacciai presenti all’interno del Parco Nazionale de Los Glaciares. Rientro a El Calafate, cena e pernottamento.
01.10 -31.10
1º giorno BUENOS AIRES Arrivo a Buenos Aires e trasferimento in hotel. Nel pomeriggio visita della città considerata la “Parigi del Sud America”. Pernottamento.
A2 Categoria Iron doppia 2.180 2.315 2.370 singola 3.155 3.353 3.427 B2 Categoria Silver doppia 2.360 2.505 2.560 singola 3.495 3.711 3.795 C2 Categoria Gold doppia 2.835 3.010 3.075 singola 4.255 4.518 4.615 La quota comprende: sistemazione negli hotel prescelti; i pasti come indicato nel programma; trasferimenti aeroportuali, visite, escursioni ad esclusione del Canal Beagle e Todos Glaciares dove si effettuerà senza guida, tour in pullman riservato e con guida locale parlante italiano per le partenze di gruppo o guida bilingue spagnolo/italiano e servizi con altri turisti per le partenze individuali, come indicato nel programma. La quota non comprende: Volo di linea intercontinentale in classe economica, voli interniclasse economica, in tasse aeroportuali, bevande, le mance, gli extra in genere, tutte le tasse aeroportuali di cui le locali ed in uscita dal paese da pagarsi direttamente in loco; tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.
ARGENTINA
Argentina_Cile.indb 12
30/07/12 14:54
ITINERARI pER GRUppI E INDIVIDUAlI
TRA lAGHI E GHIAccIAI
Buenos aires Bariloche puerto varas
12 GIORNI | 11 NOTTI
el calafate puerto natales punta arenas
faTe spaZIo a nuove emoZIonI. daL Lago naHueL HuapI aLL'IsoLa vIcTorIa, così BeLLa da IspIrare ancHe La waLT dIsney. e poI “Lake crossIng” fIno aL gHIaccIaIo pIù affascInanTe: perITo moreno, passando daLLa mIsTerIosa IsoLa dI cHILoe Tra navI fanTasma e cITTà perduTe, fIno aLLa scoperTa deLL’anIma deLLa paTagonIa.
4º giorno SAN CARLOS DE BARILOCHE / PUERTO VARAS Prima colazione. In mattinata partenza per il “Lake Crossing” che vi porterà, lambendo i più importanti laghi andini, ad attraversare la frontiera naturale fra l'Argentina ed il Cile sino ad arrivare a Puerto Montt. All'arrivo trasferimento e sistemazione nell'hotel prescelto. Pernottamento. 5º giorno PUERTO VARAS Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della bellissima e misteriosa isola di Chiloe. Dei e Dee, navi fantasma e perfino la città perduta dei Cesari, fanno parte di questo luogo. Rientro a Puerto Varas e pernottamento.
8º giorno PUERTO NATALES / EL CALAFATE Prima colazione. In mattinata partenza per El Calafate. Arrivo, trasferimento e sistemazione nell'hotel prescelto. Pernottamento. 9º giorno EL CALAFATE Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita di una delle più importanti ricchezze del Sud America, il famoso ghiacciaio Perito Moreno. Rientro in hotel e pernottamento. 10º giorno EL CALAFATE Prima colazione. Intera giornata dedicata alla navigazione del lago Argentino per ammirare altri fra i 13 ghiacciai presenti all'interno del Parco Nazionale de Los Glaciares. Rientro in hotel e pernottamento.
Città BUENOS AIRES BARILOCHE PUERTO MONTT PUERTO NATALES EL CALAFATE
12º giorno BUENOS AIRES Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per l'Italia.
Cat. silver Nh Crillon Kenton Cabanas del lago Altiplanico Mirador del lago
Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 persone
BUE 7001
A2 Categoria Silver doppia 2.410 2.558 2.615 singola 3.725 3.951 4.040 B2 Categoria Gold doppia 2.385 2.746 2.810 singola 4.095 4.345 445 La quota comprende: sistemazione negli hotel prescelti; i pasti come indicato nel programma; i trasferimenti Bariloche/Puerto Montt – Punta Arenas/Puerto Natales – Puerto Natales /El Calafate sono in servizio di pullman regolare, trasferimenti aeroportuali, visite, escursioni, tour in pullman riservato con guida locale parlante italiano per le partenze di gruppo o guida bilingue spagnolo/italiano e servizi con altri turisti per le partenze individuali, come indicato nel programma. La quota non comprende: Volo di linea intercontinentale in classe economica; voli interni in classe economica, bevande, mance, extra in genere, tutte le tasse aeroportuali di cui le locali ed in uscita dal paese da pagarsi direttamente in loco; tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio.
Argentina_Cile.indb 13
Cat. gold Nh City Panamericano Colonos del sur Costa Australis Posada los Alamos 21.12 -07.01
3º giorno SAN CARLOS DE BARILOCHE Prima colazione. Intera giornata dedicata all'escursione sul lago Nahuel Huapi ed all'isola Victoria, che con le rosse fronde dei suoi boschi di arrayanes ispirò il paesaggio del mitico film Disney "Bambi". Pernottamento.
7º giorno PUERTO NATALES Prima colazione. Intera giornata dedicata all'escursione al Parco Nazionale delle Torri del Paine, dichiarato Riserva di Biosfera dall'UNESCO nel 1978. Rientro in hotel e pernottamento.
11º giorno EL CALAFATE / BUENOS AIRES Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Buenos Aires. Arrivo, trasferimento e sistemazione nell'hotel prescelto. Pernottamento.
01.11 - 20.12 08.01 - 30.04
2º giorno BUENOS AIRES / SAN CARLOS DE BARILOCHE Prima colazione. In mattinata trasferimento in aeroporto e partenza per Bariloche, considerata la St. Moritz del Sud America. Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Pernottamento.
6º giorno PUERTO VARAS / PUNTA ARENAS / PUERTO NATALES Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Punta Arenas. All'arrivo trasferimento a Puerto Natales, situata al centro della Patagonia cilena. Arrivo e sistemazione nell'hotel prescelto. Pernottamento.
01.10 -31.10
1º giorno BUENOS AIRES Arrivo a Buenos Aires in mattinata e trasferimento in hotel. Nel pomeriggio visita della città e delle sue principali attrazioni. Pernottamento.
A R G E N T I N A
13
30/07/12 14:54
Buenos aires
ITINERARI pER GRUppI E INDIVIDUAlI
pATAGONIA EXpEDITION
el calafate Torres del paine puerto natales
13 GIORNI | 12 NOTTI
ushuala
daLL’eLeganZa arcHITeTTonIca dI pLaZa de mayo fIno aI “BarrIos” deLLa “parIgI deL sud amerIca”: Buenos aIres. con IsTanTI unIcI, Tra sHoppIng ed escursIonI IndImenTIcaBILI. come La scoperTa dI eL caLafaTe In 4x4, IL gHIaccIaIo perITo moreno, IL parco naZIonaLe de Los gLacIares e La Terra deL fuoco. sarà come vIaggIare per La prIma voLTa.
4º giorno EL CALAFATE Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita di una delle più importanti ricchezze del Sud America: il famoso ghiacciaio Perito Moreno. Dichiarato dall’UNESCO patrimonio dell’umanità, si estende per 4 km ed ha un’altezza di 60 metri, questo gigante scricchiola e brontola tutto il giorno, lasciando cadere nel lago enormi pezzi di ghiaccio. Pranzo al sacco e possibilità di effettuare escursioni facoltative. Pernottamento.
14
7º giorno PARCO NAZIONALE TORRES DEL PAINE Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita del Parco Nazionale Torre del Paine, dichiarato Riserva di Biosfera dall’UNESCO nel 1978, dove si potranno ammirare le imponenti torri granitiche che si innalzano per più di 2000 metri. Lungo il tragitto si sosterà alla grotta di Milodon dove fu ritrovato il bradipo gigante. In serata rientro a Puerto Natales. Pernottamento. 8º giorno PUERTO NATALES Prima colazione. Intera giornata d’escursione ai ghiacciai Serrano e Balmaceda. Pranzo al sacco. Rientro a Puerto Natales. Pernottamento. 9º giorno PUERTO NATALES / EL CALAFATE / USHUAIA Prima colazione. Partenza con bus di linea per El Calafate e coincidenza per Ushuaia. Arrivo e sistemazione nell’ hotel prescelto. Pernottamento.
Città BUENOS AIRES EL CALAFATE PUERTO NATALES USHUAIA Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 persone
BUE 7008
Cat. iron Aspen Suites Mirador del Lago Charles Darwin Los Naranjos
11º giorno USHUAIA / BUENOS AIRES Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Buenos Aires. Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. 12º giorno BUENOS AIRES Prima colazione. Intera giornata a disposizione per visite individuali. Pernottamento. 13º giorno BUENOS AIRES Prima colazione. Trasferimento in tempo utile all’aeroporto per il rientro in Italia.
Cat. silver Nh Crillon Mirador del lago Martin Gusinde Albatros
Cat. gold Nh City Posada los Alamos Costa Australis Loa Cauquenes 21.12 -07.01
3º giorno BUENOS AIRES / EL CALAFATE Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto e partenza per El Calafate. Arrivo e trasferimento in hotel. Nel pomeriggio escursione in 4x4 alla scoperta dell’area circostante di El Calafate. Pernottamento.
6º giorno EL CALAFATE / PUERTO NATALES Prima colazione. Partenza in pullman per Puerto Natales in pullman di linea. Arrivo, sistemazione nell’ hotel prescelto. Pernottamento.
10º giorno USHUAIA Prima colazione. In mattinata visita del Parco Nazionale della Terra del Fuoco, con i suo incredibili paesaggi, ricchi di flora e fauna quali, volpi, castori, condor e guanacos (in servizio regolare). Nel pomeriggio navigazione del Canal Beagle, fino a raggiungere le isole degli uccelli e dei leoni marini. Pernottamento.
01.11 - 20.12 08.01 - 30.04
2º giorno BUENOS AIRES Prima colazione. Intera giornata a disposizione per visite individuali ed un po’ di shopping. Pernottamento.
5º giorno EL CALAFATE Prima colazione. Intera giornata dedicata alla navigazione del lago Argentino per ammirare altri fra i 13 ghiacciai presenti all’interno del Parco Nazionale de Los Glaciares. Rientro a El Calafate e pernottamento.
01.10 -31.10
1º giorno BUENOS AIRES Arrivo a Buenos Aires in mattinata e trasferimento all’hotel prescelto. Nel pomeriggio visita della città, considerata la “Parigi del Sud America” e delle sue principali attrazioni: Plaza de Mayo, la Casa Rosada ed i coloratissimi ed affascinati “barrios”, tra i quali l’italianissima Boca e il quartiere di San Thelmo con i suoi preziosi negozi di antiquariato. Pernottamento.
A2 Categoria Iron doppia 2.055 2.182 2.235 singola 2.975 3.161 3.230 B2 Categoria Silver doppia 2.235 2.373 2.430 singola 3.320 3.525 3.605 C2 Categoria Gold doppia 2.615 2.778 2.840 singola 4.020 4.268 4.365 La quota comprende: sistemazione in hotel di prima categoria o i migliori disponibili come indicato nel programma; i pasti come indicato nel programma; trasferimenti aeroportuali, visite ed escursioni in servizio regolare con guida locale parlante italiano/spagnolo come indicato nel programma (eccetto navigazione Canal Beagle, Todos Glaciares, Festa guaucha). La quota non comprende: volo di linea intercontinentale in classe economica; voli interni in classe economica, tasse aeroportuali italiane e quelle locali da pagarsi direttamente in loco; bevande, mance, gli extra in genere; tutto quanto non espressamente indicato nella quota comprende e nel programma di viaggio.
ARGENTINA
Argentina_Cile.indb 14
30/07/12 14:54
MINI TOUR | 3 GIORNI | 2 NOTTI
MINI TOUR | 3 GIORNI | 2 NOTTI
lE cAScATE DI IGUAZU DA IGUAZU
lA pENISOlA DI VAlDES DA TRELEW
1º giorno IGUAZU Trasferimento dall’aeroporto di Iguazu in hotel. Nel pomeriggio visita delle cascate dal lato brasiliano. Pernottamento.
Iguazu
ARGENTINA
2º giorno IGUAZU Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita delle cascate dal lato argentino. Pranzo in corso d’escursione. Rientro in serata. Pernottamento.
1º giorno TRELEW / PUERTO MADRYN Trasferimento (con guida parlante spagnolo/ italiano) dall’aeroporto di Trelew alla pinguinera di Punta Tombo per ammirare la più grande colonia di pinguini patagonici del mondo (tra settembre e marzo). Nel pomeriggio trasferimento a Puerto Madryn e sistemazione nell’hotel prescelto. Pernottamento.
ARGENTINA
penisola valdes
2º giorno PUERTO MADRYN Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita della penisola di Valdes con guida parlante italiano/spagnolo. Possibilità (facoltativa) di effettuare la navigazione per l’avvistamento delle balene e dei leoni marini. (Da giugno a dicembre si possono avvistare le balene, da dicembre a marzo i leoni marini). Rientro in serata a Puerto Madryn. Pernottamento.
3º giorno IGUAZU Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto di Iguazu.
IMPORTANTE Da aprile fino a metà settembre non ci sono pinguini a Punta Tombo. In alternativa si può effettuare l’escursione a Cerro Avanzado in 4x4 con Loberia Punta Loma.
3º giorno PUERTO MADRYN / TRELEW Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto di Trelew
2
Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere Minimo 2 pax
IGR 7001 A2 Categoria Silver* doppia singola B2 Categoria Gold doppia singola *Supplemento partenze di gennaio € camera singola € 64 in camera doppia
-
385 647 626 1129 129 in
ForMUla silver Recanto
ForMUla MeZZo gold di trasPorto Sheraton -
La quota comprende: trasferimenti da e per gli aeroporti in pullman senza guida, o come diversamente indicato; trattamento di pernottamento e prima colazione in hotel; escursioni come da programma in pullman con guida parlante italiano/spagnolo; tasse d’ingresso nei parchi e le escursioni comprese nei programmi. La quota non comprende: tra in genere e tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” o nel programma di viaggio.
itinerario TRELEw/PUERTO MADRYN PUERTO MADRYN/TRELEw
n. notti km 2 -
Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti
REL 7002
65 65 01.10 - 30.04
IGUASSU
n. notti km
01.10 - 30.04
itinerario
A2 Categoria Iron doppia 408 singola 605 B2 Categoria Silver doppia 433 singola 657 Supplemento navigazione per l'avvistamento delle balene (giugno/dicembre) o passeggiata nautica (da dicembre a maggio) € 106
ForMUla iron Piren
La quota comprende: trasferimenti da e per gli aeroporti in pullman senza guida, o come diversamente indicato; trattamento di pernottamento e prima colazione in hotel; escursioni come da programma in pullman con guida parlante italiano/spagnolo; tasse d’ingresso nei parchi e le escursioni comprese nei programmi. La quota non comprende: passeggi aerei; tasse di soggiorno; pasti, bevande, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” o nel programma di viaggio.
Argentina_Cile.indb 15
ForMUla MeZZo silver di trasPorto Peninsula PULLMAN PULLMAN
A R G E N T I N A
15
30/07/12 14:54
MINI TOUR | 4 GIORNI | 3 NOTTI - TUTTI I GIORNI
MINI TOUR | 3 GIORNI | 2 NOTTI - TUTTI I GIORNI
lA pATAGONIA
AllA FINE DEl MONDO
DA EL CALAFATE
DA USHUAIA
1º giorno EL CALAFATE Trasferimento dall’aeroporto di El Calafate all’hotel prescelto. Pernottamento.
1º giorno USHUAIA Trasferimento dall’aeroporto di Ushuaia all’hotel prescelto. Pernottamento.
2º giorno EL CALAFATE Prima colazione. Intera giornata di escursione al ghiacciaio Perito Moreno, dichiarato patrimonio dell’umanità dall’UNESCO. Rientro in serata a El Calafate. Pernottamento.
el calafate
2º giorno USHUAIA Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita del Parco della Terra del Fuoco (con guida parlante spagnolo/italiano). Pernottamento.
ushuala
3º giorno USHUAIA Trasferimento all’aeroporto di Ushuaia.
3º giorno EL CALAFATE Prima colazione. Giornata a disposizione per effettuare l’escursione facoltativa Todo Glaciares. Pernottamento 4º giorno EL CALAFATE Prima colazione. Trasferimento all’aeroporto di El Calafate.
EL CALAFATE
3
Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti
FTE 7001
-
ForMUla silver Mirador del Lago
A2 Categoria Silver doppia 364 singola 600 B2 Categoria Gold doppia 572 singola 1017 Supplemento navigazione Todos los glaciares (spagnolo/inglese) € 242
16
ForMUla MeZZo gold di trasPorto Los Alamos -
La quota comprende: trasferimenti da e per gli aeroporti in pullman senza guida, o come diversamente indicato; trattamento di pernottamento e prima colazione in hotel; escursioni come da programma in pullman con guida parlante italiano/spagnolo; tasse d’ingresso nei parchi e le escursioni comprese nei programmi. La quota non comprende: passeggi aerei; tasse di soggiorno; pasti, bevande, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” o nel programma di viaggio.
itinerario USHUAIA
n. notti km 2
Quota di partecipazione per persona in euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti
USH 7001 A2 Categoria Silver doppia singola B2 Categoria Gold doppia singola
01.10 - 30.04
n. notti km
01.10 - 30.04
itinerario
313 517 385 663
ForMUla silver Albatros
ForMUla MeZZo gold di trasPorto Cauquenes -
La quota comprende: trasferimenti da e per gli aeroporti in pullman senza guida, o come diversamente indicato; trattamento di pernottamento e prima colazione in hotel; escursioni come da programma in pullman con guida parlante italiano/spagnolo; tasse d’ingresso nei parchi e le escursioni comprese nei programmi. La quota non comprende: passeggi aerei; tasse di soggiorno; pasti, bevande, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” o nel programma di viaggio.
ARGENTINA
Argentina_Cile.indb 16
30/07/12 14:54
NH TANGO
BUENOS AIRES
■ Trasferimento in auto privata da e per l’aeroporto
internazionale di Ezeiza BUE4001 (min. 2 persone), per tratta per persona € 62 per tratta per persona senza guida € 26 ■ Trasferimento in auto privata da e per l’aeroporto nazionale BUE4000 (min. 2 persone), per tratta per persona € 39 per tratta per persona senza guida € 13 ■ Trasferimento in auto privata da e per l’aeroporto internazionale e nazionale e viceversa BUE4002 (min. 2 persone), per tratta per persona € 78 per tratta per persona senza guida € 34 ■ Visita della città (in italiano) BUE4101
BUE 106
BUE 158
A2 Camera doppia standard singola
65 131
54 108
60 119
A2 Camera doppia standard singola
■ PrImA CoLAzIone
SHERATON BUENOS AIRES
■ PrImA CoLAzIone
16.12-28.02
Quote per persona in Euro
01.10 - 15.12 01.03 - 30.04
Quote per persona in Euro
01.03- 30.04
CAT. PRIMA Situato nel centro di Buenos Aires, a due passi dal mitico “Viale 9 Luglio”, la strada più lunga del mondo. L’edificio storico è stato ristrutturato completamente per offrire un ambiente confortevole ispirato alle melodie del tango. L’albergo dispone di 108 camere, spaziose ed accoglienti. Moderno e arredato secondo lo stile del tango argentino.
01.12- 28.02
TRASFERIMENTI EScURSIONI
CAT. TURISTICA Ubicato nel centro della città, a pochi passi dai più esclusivi ed eleganti shopping center, l’hotel è composto da 3 torri per un totale di 152 appartamenti da 1 o 2 stanze da letto molto spaziose. Struttura anche se turistica, di un buon livello. Ottima la posizione, è adatto ad una clientela giovane ed informale.
01.10- 31.11
sonTuosI vIaLI, caffè veccHIo sTILe, sTrade vIve. esuBeranTe e cosmopoLITa. eLeganTe ed aLTera. decadenTe e sensuaLe. arTIsTI dI sTrada, mendIcanTI e BancHIerI vesTITI perfeTTamenTe cammInano InsIeme. a Buenos aIres nuLLa è sconTaTo. La BasíLIca de nuesTra señora deL rosarIo e La BIBLIoTeca nacIonaL. La casa rosada e La caTedraL meTropoLITana. Buenos aIres è una favoLa meTropoLITana.
99 198
90 179
pAlAcIO DUHAU pARK HYATT
Visita panoramica di una delle città più affascinanti dell’America Latina: Plaza de Mayo, la casa Rosada, il Teatro Colon. Si visiteranno i più affascinati quartieri fra i quali quello italiano de La Boca, con le sue stradine ricche di colore e murales che ti riportano nel passato e San Thelmo con i suoi antiquari e la sua storia.
Pittoresca escursione alla scoperta della “Pampa Argentina”. Si visiterà una Estancia, per conoscere quelle che sono le usanze locali, ascoltando musica e gustando piatti locali (asado). Una vera e propria festa Gaucha. Rientro a Buenos Aires. (min. 2 persone), per persona (S.I.B.) € 94 ■ Buenos aires by night & tango show (giornaliera) BUE4100
Cena in un tipico ristorante di Buenos Aires, per gustare le specialità della cucina argentina ed assistere a quello spettacolo indimenticabile, travolgente e malinconico che è il “TANGO”. (min. 2 persone), per persona (S.I.B.) S.I.B.: Servizio regolare con guida bilingue
da € 78
CAT. LUSSO Situato nel lussuoso distretto francese di Recoleta, l’albergo prende vita all’interno del Palazzo Duhau in stile déco. La struttura dispone di 165 camere e miniappartamenti, spaziosi e con accesso a internet wireless. All’interno tre ristoranti e due lounge-bar sapranno soddisfare i palati più fini. Nei dintorni da non perdere la Spa & wellness Ahin e la Galleria d’arte “Paseo de las artes”. Consigliato ad una clientela raffinata, esigente e amante del lusso.
Quote per persona in Euro
Quote per persona in Euro
BUE 172 A2 Camera doppia Classic singola
128 239
119 224
134 269
■ PrImA CoLAzIone
■ PrImA CoLAzIone
BUE 134 A2 Camera doppia Park room singola * dal 25.12 al 03.01 quote su richiesta
Argentina_Cile.indb 17
04.01 - 30.04
€ 28
CAT. PRIMA SUP. Sito nel cuore di Buenos Aires, a due passi dai principali luoghi di interesse. 742 camere, 2 piscine di cui una interna, centro congressi, centro benessere, sauna e bagno turco. Una struttura di grandi dimensioni, centrale e con l’ottimo rapporto qualità-prezzo.
01.10- 24.12 *
(min. 2 persone), per persona (S.I.B.) ■ Festa gaucha (mer-ven-dom) BUE4102
Partenza per Tigre, punto di partenza per la navigazione dei canali del delta del fiume Paranà. Imbarco e partenza per la mini crociera di circa un’ora, che porterà a scoprire le bellezze del delta. Rientro a Buenos Aires.
01.03 - 30.04
€ 62
16.12 - 28.08
(min. 2 persone), per persona (S.I.B.) ■ Escursione al tigre e delta tour (esclusa la domenica - in italiano) BUE4103
01.10 - 15.12
O
HOTEl ASpEN SUITE
306 611
322 643
A R G E N T I N A
17
30/07/12 14:55
Dal poeta alonso De ercilla alla poetessa Gabriela Mistralè si racconta Del “chile” coMe Della terra Dei poeti. il cile è una poesia ariDa e Desertica, incantevole e lussureGGiante. il cile è il paese più “lunGo” al MonDo: un leMbo Di terra tra l’oceano pacifico e la corDiGliera Delle anDe. il cile è antico, Mistico, leGGenDario. Da punta arenas, la città più a suD Del pianeta, all’isola Di pasqua. Da il “norte GranDe” alle vette innevate Delle anDe. Da santiaGo a valparaíso. il cile è Da esplorare. il cile è MaGia.
CILE
18
CILE
HP_Argentina-Cile_018-033.indd 18
30/07/12 15:32
...cosÏ percorsero il deserto nell’una e nell’altra direzione, valicarono le montagne e una mattina videro apparire il giorno su una spiaggia del Pacifico...
Isabel Allende
HP_Argentina-Cile_018-033.indd 19
C I L E
19
30/07/12 15:32
BRASILE
NOTIZIE UTILI INFORMAZIONI DA SAPERE PRIMA E DURANTE IL VIAGGIO
Arica
a Atacam
Calama Antofagasta
BOLIVIA
Deserto
Iquique
PARAGUAY
La Serena
URUGUAY
SANTIAGO
Arcipelago Juan Fernanández
Rancagua
Acqua
Talca
Confine e nome Stato
Isola di Pasqua
ARGENTINA
Conceptión
CILE Temuco
Neuquen
Terra Stato
Puerto Montt
Parchi
NOME STATO NOME STATO INTERNO (USA) PATAGONIA
Nome città
Isole Falklands
Torres del Paine
Puerto Natales
Stretto di Magellano Puerto Arenas Isola Grande Terra del Fuoco Rio Grande Ushuaia
Documenti Per i cittadini italiani è necessario essere in possesso di un passaporto con validità minima di sei mesi. Viaggi all’estero dei minori La normativa sui viaggi all’estero dei minori varia in funzione delle disposizioni nazionali. Si consiglia di assumere informazioni aggiornate presso le ambasciate o i Consolati del Paese accreditati in Italia, presso la propria questura e il proprio agente di viaggi; per i figli minori di genitori che viaggiano separatamente o separati legalmente o divorziati, si consiglia di contattare le autorità competenti per la verifica della documentazione specifica richiesta. Dal 26.06.2012 tutti i minori potranno viaggiare in Europa e all’estero soltanto con un documento di viaggio individuale. Ne consegue che da quella data non sono più valide tutte le iscrizioni dei minori sul passaporto dei genitori. Al contempo i passaporti dei genitori con iscrizioni di figli minori rimangono validi per il solo titolare fino alla naturale scadenza. Vaccinazioni Non è richiesta alcuna vaccinazione. Differenza Oraria La differenza oraria è di -5 ore rispetto all’ora solare in Italia, di -6 ore quando in Italia è in vigore l’ora legale. Mentre all’Isola di Pasqua - 6 e 7.
2 0
Corrente Elettrica La corrente elettrica è a 220 volt, le prese sono uguali a quelle italiane. Valuta L’unità monetaria in corso è il peso. È consigliabile munirsi di dollari statunitensi poichè è la valuta con le maggiori possibilità di cambio in tutto il paese. Consigli utili per la salute personale In Cile il servizio sanitario è ottimo, le farmacie sono ben fornite ed in alcuni negozi delle grandi città si possono trovare anche prodotti omeopatici. L’acqua è purificata con il cloro e quindi potabile in tutto il paese: potrete mangiare tranquillamente verdura e frutta. Consigliamo di portare una crema solare e dei disinfettanti intestinali, poichè il cambiamento di clima e di alimentazione potrebbero provocare qualche malessere. Clima In Cile è molto vario: si passa dal caldo secco del nord desertico al freddo umido dell’estremo sud, nella zona centrale del Cile le temperature oscillano tra i 28°C di Gennaio e gli 11°C di Luglio. L’isola di Pasqua ha un clima semitropicale durante tutto l’anno. Lingua La lingua ufficiale è lo spagnolo, l’inglese è parlato soprattutto negli alberghi e nel settore turistico.
Shopping Tra gli oggetti più caratteristici del Cile, troviamo: ceramiche, tappeti e capi in lana d’alpaca e vigogna. Da non dimenticare, i suoi famosi vini. Dato che il Cile è uno dei paesi più moderni del Sud America, potrete trovare tutto ciò che desiderate anche a buon prezzo. Cucina La cucina cilena, da nord a sud, offre una varietà infinita di specialità a base di pesce, frutta fresca e verdura. Vi segnaliamo come piatto tipico “l’Empanada”, spuntino di carne, verdure, formaggi e altri ingredienti. Telefono Per le telefonate internazionali esistono tariffe normali o ridotte a seconda dell’ora del giorno. Eccellente la rete telefonica. Tasse aeroportuali Le tasse aeroportuali locali non sono mai comprese nei pacchetti ma sono da pagarsi direttamente in loco: in partenza dal Cile per voli internazionali: usd 18 circa per persona, per i voli interni: usd 4 circa per persona per tratta. Hotelplan in Cile dispone di un ufficio corrispondente che sarà a completa disposizione per ogni vostra esigenza durante il viaggio. Il numero da comporre per poterlo contattare è nei documenti di viaggio.
In Cile con Hotelplan ha selezionato per voi le compagnie aeree che offrono i collegamenti migliori per raggiungere il Cile, le tariffe aeree più interessanti e la possibilità di scali negli Stati Uniti ed in europa. potrete creare un viaggio su misura utilizzando uno dei nostri itinerari o crearne a vostro piacimento. il nostro booking sarà a vostra disposizione per trovare la soluzione più idonea e conveniente.
da Roma/Milano/Venezia/ Bologna via Madrid
da Roma/Milano/Venezia/Torino/ Bologna via Madrid
Da e per Santiago Del Cile potrete inoltre usufruire del pass interno di lanCHile che vi consentirà di esplorare il paese con un risparmio di tempo e di denaro.
Attenzione ai biglietti aerei È richiesto ai passeggeri di riconfermare presso la compagnia aerea i propri voli di rientro intercontinentali almeno 72 ore prima della partenza.
CILE
HP_Argentina-Cile_018-033.indd 20
02/08/12 09.46
UAY
calama
pARTENZE DI GRUppO
Il cUORE DEl cIlE
santiago
9 GIORNI | 8 NOTTI
puerto natales punta arenas
LascIaTevI emoZIonare daI racconTI deLLa vosTra guIda ITaLIana. aveTe maI vIsTo un geIser aLL’aLBa o La vaLLe deLLa morTe? vedreTe dIsTese dI saLe dI rara BeLLeZZa, vedreTe vaLparaIso (cITTà proTeTTa daLL’unesco), vedreTe sanTIago, La pInguInera de seno oTway, IL saLTo grande deL rIo. cHe emoZIonI.
4º giorno PARCO NAZIONALE TORRES DEL PAINE / SANTIAGO Prima colazione e proseguimento della visita del Parco. Trasferimento alla stazione degli autobus a Puerto Natales e partenza con pullman di linea per l’aeroporto di Punta Arenas; volo per Santiago, arrivo e sistemazione in hotel. Pernottamento.
7º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA / SANTIAGO Partenza prima dell’alba (4.00 del mattino) per i Geiser del Tatio. Arrivo, visita guidata del campo geotermale e per osservare le imponenti fumarole cha raggiungono il loro massimo splendore prima dell’alba. Colazione di fronte ai Geiser e rientro a San Pedro de Atacama. Nel pomeriggio trasferimento all’aeroporto di Calama e partenza per Santiago. Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Pernottamento.
Quote per persona in Euro Vedi calendario partenze Minimo 2 persone
SCL 7003
A2 doppia 2.025 2.145 2.215 2.170 2.240 singola 2.525 2.665 2.715 2.625 2.785 La quota comprende: sistemazione in hotel di prima categoria o i migliori disponibili; biglietto in autobus di linea da Punta Arenas a Puerto Natales a v.v. in servizio regolare, i pasti come indicato nel programma; trasferimenti aeroportuali,visite, biglietti d’ ingresso ai Musei e ai Parchi, escursioni, tours come indicato nel programma (Santiago e San Pedro da Atacama trasferimenti ed escursioni in Servizio REGOLARE con guida locale parlante Spagnolo/Italiano;iIn Patagonia trasferimenti ed escursioni in SERVIZIO PRIVATO con guida locale parlante Italiano tranne Punta Arenas- Puerto natale e v.v.; escursione intera giornata al Parco Nazionale Torres del Paine in spagnolo/italiano), assistenza in loco da parte del personale del nostro ufficio corrispondente. La quota non comprende: Volo intercontinentale in classe economica, Tasse aeroportuali, i voli domestici , le tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco; i pasti, bevande, mance, extra in genere; tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” e nel programma di viaggio. note: Si consiglia alle persone sofferenti di cuore o di pressione alta un consulto con il proprio medico in quanto il viaggio si svolge a grandi altitudini. L’ordine dell’escursioni può essere modificato per un migliore sviluppo dell’itinerario a seconda delle condizioni climatiche ed orari dei voli.
Argentina_Cile.indb 21
03.03 - 07.04
9º giorno SANTIAGO Prima colazione, trasferimento in tempo utile in aeroporto e rientro in Italia.
20.01 - 17.02
6º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA Prima colazione. Giornata di visita alla lagune Miniques e Miscanti, due piccoli laghi d’altura. Si percorrono circa 350 Km e si sale a circa 4.500 mt. sul livello del mare. Sosta al villaggio di Socaire, caratterizzato dalla presenza di una piccola chiesa di epoca coloniale. Nel pomeriggio rientro a San Pedro e breve sosta per la visita di Toconao, un piccolo “pueblo” coloniale interamente costruito in “liparite”. Proseguimento verso il Salar de Atacama, distesa di sale di rara bellezza che si estende per circa 300.000 ettari. Pernottamento.
■ DATE DI PARTENZA OTTOBRE 28 NOVEMBRE 25 DICEMBRE 27 GENNAIO 20 FEBBRAIO 17 MARZO 3 APRILE 7
27.12
3º giorno PUERTO NATALES / PARCO NAZIONALE TORRES DEL PAINE Prima colazione. Intera giornata di escursione al Parco Nazionale Torres del Paine con sosta alla Cueva del Milodón, dove sono stati scoperti resti di un animale erbivoro chiamato Milodonte. Arrivo al Parco Nazionale, dichiarato riserva Mondiale della Biosfera dall’Unesco nel 1978 e visita del Salto Grande del Rio. Si prosegue fino al lago Peohe e al Lago Gray; pranzo in corso di escursione e pernottamento.
8º giorno SANTIAGO Prima colazione. In mattinata partenza verso la costa attraversando le valli di Curacaví e Casablanca. Arrivo a Viña Del Mar, conosciuta come la Città Giardino. Dopo averla visitata si prosegue per Valparaiso, città del XVI secolo, ubicata in mezzo ai colli, dichiarata per l’UNESCO patrimonio mondiale dell’Umanità. Rientro a Santiago in serata. Pernottamento.
25.11
2º giorno SANTIAGO / PUERTO NATALES Prima colazione e trasferimento in aeroporto e partenza per Punta Arenas. Arrivo e visita alla Pinguinera de Seno Otway; partenza con pullman di linea da Punta Arenas per Puerto Natales. Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Pernottamento.
5º giorno SANTIAGO / CALAMA / SAN PEDRO DE ATACAMA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Calama. Arrivo e trasferimento a San Pedro de Atacama e visita della cordigliera del sale, della valle di Marte e della valle della Luna, da dove si potrà godere di un meraviglioso tramonto sul deserto di Atacama. Pernottamento.
28.10
1º giorno SANTIAGO DEL CILE Arrivo a Santiago e trasferimento in hotel; nel pomeriggio visita della città. Pernottamento.
cIlE
21
30/07/12 14:55
calama
ItInErarI pEr gruppI E IndIvIduaLI
un paESE LungO un SOgnO
s. pedro de atacama
santiago puerto Varas puerto montt
12 gIOrnI | 11 nOttI
puerto natales punta arenas
Bellezza e paesaggi a perdita d’occhio. rimarrete incantati da santiago e dalla Valle della luna, Vedrete Villaggi unici e il Vapore delle fumarole all’alBa del geiser del tatio. resterete ammaliati dal lago lianquiihue, dal Vulcano osorno e dal parco nazionale torre del paine, riserVa Biosferica dell’umanità.
9º giorno PUERTO NATALES (Escursione ai ghiacciai) Prima colazione. Intera giornata d’escursione dedicata alla vista dei ghiacciai Serrano e Balmaceda. Pranzo in corso d’escursione. Rientro in hotel, cena e pernottamento.
5º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA / CALAMA / SANTIAGO DEL CILE / PUERTO MONTT PUERTO VARAS Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Puerto Montt via Santiago del Cile. Arrivo e trasferimento a Puerto Varas e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento.
10º giorno PUERTO NATALES (Escursione al Parco Nazionale Torre del Paine) Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita del Parco Nazionale Torre del Paine, dichiarato Riserva di Biosfera dall’UNESCO nel 1978. Pranzo in corso d’escursione. Rientro in hotel, cena e pernottamento.
2 2
Quote per persona in Euro Vedi calendario partenze Minimo 2 partecipanti
Cat. silver Eurotel Casa de Don Tomas Cabanas del Lago Weskar
2.295 2.865
2.435 2.995
2.636 3.215
2.605 3.205
2.565 3.155
2.710 3.445
2.920 3.710
3.085 3.888
3.075 3.905
3.028 3.845
SCL 7001 A2 Categoria Silver doppia singola B2 Categoria Gold doppia singola
Cat. gold Regal Pacific Kimal Cabanas del Lago (Sup. room) Costa Australis
3-17.03 2-23.04
4º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA Partenza prima dell’alba ed escursione ai Geiser del Tatio dove osserverete le imponenti fumarole raggiungere il loro massimo splendore prima dell’alba. Colazione di fronte ai geyser e rientro a San Pedro. Pomeriggio a disposizione, cena e pernottamento.
Città SANTIAGO DEL CILE SAN PEDRO DE ATACAMA PUERTO VARAS PUERTO NATALES
17
11-22.01 03-10-17.02
8º giorno PUERTO VARAS / PUERTO NATALES Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Punta Arenas. Arrivo e proseguimento in pullman per Puerto Natales. Arrivo e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento.
12º giorno SANTIAGO DEL CILE Prima colazione. Trasferimento in tempo utile in aeroporto e rientro in Italia.
■ DATE DI PARTENZA OTTOBRE 12 25 NOVEMBRE 9 16 DICEMBRE 6 23 GENNAIO 11 22 FEBBARIO 3 10 MARZO 3 17 APRILE 3 23
27.12
3º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA Prima colazione. Giornata dedicata alla visita delle lagune Miniques e Miscanti, (salendo fino a 4.500 mt) e del villaggio di Toconao, famoso per la lavorazione della roccia vulcanica Liparita. Proseguimento per il Salar de Atacama, distesa di sale di rara bellezza, e visita alla laguna Chaxa. Rientro a San Pedro, cena e pernottamento.
7º giorno PUERTO VARAS / ISOLA DI CHILOE / PUERTO VARAS Prima colazione. Intera giornata dedicata alla visita dell’isola di Chiloe le cui chiese sono state dichiarate Patrimonio dell’Umanità. Nel pomeriggio rientro in hotel a Puerto Varas. Cena e pernottamento.
11º giorno PUERTO NATALES / SANTIAGO DEL CILE Prima colazione. Partenza in pullman per l’aeroporto di Punta Arenas. Arrivo e partenza con volo di linea per Santiago del Cile. Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Cena e pernottamento.
9-16-23.11 06.12
2º giorno SANTIAGO DEL CILE / CALAMA / SAN PEDRO DE ATACAMA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e partenza per Calama. Arrivo e trasferimento a San Pedro de Atacama; nel primo pomeriggio visita della Valle di Marte e delle Valle della Luna. Cena in un ristorante locale e pernottamento.
6º giorno PUERTO VARAS Prima colazione. Partenza per la visita di Puerto Varas, del Cerro Phillippi e del suo incantevole panorama sul Lago Llanquihue e del Vulcano Osorno. Proseguimento per Frutillar. Pranzo in corso di escursione. Proseguimento fino al porto del Lago Todos Los Santos e rientro in hotel. Pernottamento.
12-25.10
1º giorno SANTIAGO DEL CILE Arrivo a Santiago e trasferimento all’hotel prescelto. Nel pomeriggio visita della città e delle sue principali attrazioni. Cena e pernottamento in hotel.
La quota comprende: sistemazione in hotel come da programma, trasferimenti aeroportuali in pullman riservato; i pasti come indicato nel programma; visite, escursioni in servizio regolare con guide locali parlante italiano/spagnolo, come indicato nel programma; assistenza in loco da parte di personale del nostro ufficio corrispondente parlante italiano. La quota non comprende: voli intercontinentale in classe economica; voli interni, tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco; bevande, mance, gli extra in genere, tutto quanto non espressamente indicato nella quota comprende e nel programma di viaggio
CILE
HP_Argentina-Cile_018-033.indd 22
02/08/12 09.48
arica
ITINERARI pER GRUppI E INDIVIDUAlI
I DESERTI ANDINI 12 GIORNI | 11 NOTTI
putre uyuni Laguna verde calama
santiago
pIc-nIc neL deserTo o forTeZZa anTIca? safarI foTografIco o moon vaLLey? parco dI Lauca o rIserva naTuraLe dI “Las vIcunas”? deserTo saLaTo dI surIre o coIpasacHe? Terme geoTermaLI dI poLLoquere o purITama? non scegLIeTe. TanTo poTeTe avere TuTTo. ancHe Le mummIe dI cHIncHorro.
5º giorno COLCHANE / TAHUA Prima colazione nell’hostal. Partenza per il confine boliviano. Dopo le formalità doganali partenza per il deserto salato di Coipasache
8º giorno OJOS DE PERDIZ / SAN PEDRO DE ATACAMA Prima colazione. Nella primissima mattinata partenza per la spettacolare Laguna Colorada. Pranzo e proseguimento per la Laguna Verde fino al confine cileno a Hito Cajon e proseguimento per San Pedro de Atacama. All’arrivo sistemazione in albergo. Pernottamento. 9º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA (50 km) Prima colazione. In mattinata visita al Museo di Padre Gustavo La Paige. Dopo pranzo visita
11º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA / SANTIAGO (100 km) Prima colazione e trasferimento all’aeroporto di Calama; partenza per Santiago e, all’arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 12º giorno SANTIAGO Prima colazione in albergo. Trasferimento in aeroporto.
Quote per persona in Euro Vedi calendario partenze Minimo 2 persone
SCL 7002
A2 doppia 3.830 4.065 4.195 4.320 singola 4.270 4.530 4.675 4.890 La quota comprende: sistemazione in hotel come da programma (in alcuni casi in hostal o sistemazioni basiche); i pasti come indicato nel programma; trasferimenti aeroportuali, visite, escursioni, tourscome indicato nel programma; guida locale parlante inglese/spagnolo in servizio regolare, assistenza in loco da parte di personale del nostro ufficio corrispondente. La quota non comprende: Volo intercontinentale in classe economica; voli interni, e tasse aeroportuali locali da pagarsi direttamente in loco; bevande, mance, extra in genere; tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” o nel programma di viaggio. note: Si consiglia alle persone sofferenti di cuore o di pressione alta un consulto con il proprio medico in quanto il viaggio si svolge a grandi altitudini.
Argentina_Cile.indb 23
2-9-16.03 6-13.04
4º giorno PUTRE / COLCHANE Prima colazione e partenza per il deserto salato di Surire. Dopo il picnic lunch sosta alle terme geotermali di Polloquere dove si potrà fare un caldo bagno. Proseguimento per Colchane, safari fotografico con lama, alpaca e rari uccelli andini. All’arrivo sistemazione in un essenziale e semplice Hostal andino. Cena e pernottamento.
7º giorno SAN PEDRO DE QUEMEZ / OJOS DE PERDIZ Prima colazione. Partenza per la parte sud del deserto, con i suoi spettacolari laghi e colori. Pic-nic lunch in corso di escursione e arrivo nella piccola cittadina di Ojos de Perdiz e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento.
10º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA (200 km) Prima colazione e in mattinata escursione ai Geysers del Tatio. Rientro a San Pedro dopo una sosta alle terme di Puritama per un bagno ristoratore. Rientro in hotel e pernottamento.
■ DATE DI PARTENZA OTTOBRE 6 13 20 NOVEMBRE 3 10 17 DICEMBRE 1 8 GENNAIO - FEBBARIO - MARZO 2 9 16 APRILE 6 13
2-9.12
3º giorno PUTRE / LAGO CHUNGARA / PUTRE Prima colazione e partenza per il Parco Nazionale di Lauca, dichiarato “Riserva Biosferica” dall’Unesco nel 1981. Dopo il pic-nic lunch si prosegue attraverso la riserva naturale di “Las Vicunas” sino ad arrivare al villaggio di Guallatire ai piedi del vulcano. Rientro a Putre, cena e pernottamento.
6º giorno TAHUA / SAN PEDRO DE QUEMEZ Prima colazione. Indimenticabile giornata attraverso il più importante deserto salato del pianeta; Uyuni, con i suoi 12.000 kq di bianche distese. Dopo la seconda colazione si continua la visita con sosta alla Cueva Galaxia ed al Bahia Mala Mala. Nel pomeriggio arrivo alla cittadina di San Pedro de Quemez e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento.
alla Moon Valley con le sue caratteristiche formazioni rocciose. Rientro nel pomeriggio in albergo. Pernottamento.
4-11-19.11
2º giorno SANTIAGO / PUTRE Prima colazione e trasferimento in aeroporto e partenza per Arica. All’arrivo trasferimento e visita del museo “San Miguel de Azapa” e delle famose Mummie di Chinchorro. Pranzo e proseguimento per Putre; sistemazione in hotel, cena e pernottamento.
con i suoi 2.000 kilometri di estensione. Culla del gruppo indigeno dei Chipaya che data a più di 2500 anni prima di Cristo. Arrivo alla cittadina di Tahua e sistemazione all’Hotel Tayka de Sal. Pranzo al sacco, cena e pernottamento.
6-13-20.10
1º giorno SANTIAGO Arrivo a Santiago e trasferimento in hotel. Nel pomeriggio visita della città. Cena e pernottamento.
cIlE
23
30/07/12 14:55
ZEROHOTEL VALPARAISO
TORREMAYOR
SANTIAGO DEL CILE
Quote per persona in Euro
■ PernoTTamenTo e Prima colazione
SCL 139
01.03- 30.04
Quote per persona al giorno in doppia a partire da
01.12- 28.02
CAT. TURISTICA SUP. L’hotel si trova nel quartiere di Providencia, settore commerciale e residenziale della città. Dispone di 80 camere, tutte con aria condizionata, TV, telefono, minibar, asciugacapelli e cassetta di sicurezza. Mette a disposizione dei propri clienti un ristorante, bar, sala per conferenze e parcheggio privato. La struttura è piccola ma di un buon livello, particolarmente adatta a chi cerca un ambiente, tranquillo, informale e centrale. 01.10- 31.11
CAT. PRIMA SUP. Zerohotel è un’affascinante dimora del 1880 che gode di una collocazione strategica nella parte alta della città. Le nove stanze dell’hotel arredate in modo differente, con la massima attenzione al gusto e al comfort per rendere indimenticabile il soggiorno dei propri ospiti.
01.11.12 30.04.13
Grattacieli, plazas e chiese ovunque. sulla cima del cerro san cristóbal domina la statua della verGine maria a protezione della metropoli. il palacio de la moneda, il mercado central, il paseo ahumada sono alcuni dei luoGhi da ammirare. come il museo di arte precolombiana o il museo de santiaGo. andate nel “quartiere francese” bellavista e Godetevi uno spettacolo imperdibile: santiaGo del cile.
a2 camera doppia standard 68 singola 136 doppia uso tripla 67
51 102 50
70 202 75
■ Prima colazione
SCL 135
z9 colores
115
Le tariffe aggiornate, le offerte speciali e altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com
PLAZA SAN FRANCISCO
Da non perdere
24
■ Prima colazione
SCL 128 a2 camera doppia standard singola doppia uso tripla
01.03 - 30.04
Quote per persona in Euro
01.12-28.02
CAT. PRIMA SUP. L’hotel è situato nel centro della città, vicino allo storico Museo de San Francisco e poco distante dal centro finanziario e culturale di Santiago. Costruito nel 1989 e totalmente ristrutturato tra il 2007 e il 2008, è considerato uno fra i migliori per la sua cucina.
01.10-31-11
Il clima: i mesi migliori a Santiago sono ottobre e aprile, con giornate quasi sempre belle. Gennaio può essere afoso. Girare in città: girare per la città è facile. Per entrare in città c’è “La Alameda”, l’arteria principale che attraversa tutta Santiago. Servitevi pure delle due linee della metropolitana, moderne e pulite. La Chascona: significa “Donna con i capelli arruffati” ed è la casa del poeta cileno Pablo Neruda, sulla collina di San Cristobal. Merita di essere visitata. Sciare che passione: sono cinque le stazioni sciistiche vicine Santiago; Langunillas, Farellones, La Parva e Valle Nevado sono tutte a circa 50 km. La neve cade abitualmente a partire da giugno e dura fino a settembre. Valparaiso e Viña del Mar: poco distante dalla città si trovano due perle della costa pacifica. Valparaiso è una cittadina incantata dove passeggiare su stradine tortuose, fra case variopinte. La verdissima Viña del Mar è una città cosmopolita ricca di spiagge, giardini e vita notturna.
84 160 72
68 129 59
89 168 76
CILE
HP_Argentina-Cile_018-033.indd 24
02/08/12 09.49
itinerario a itinerario b
CroCIErA A CAPo HorN
NAVIGANDo ALLA FINE DEL MoNDo
punta arenas
magdalena
ghiacciaio aguila
ItINErArIo A 4 GIorNI | 3 NottI ItINErArIo B 5 GIorNI | 4 NottI
ghiacciaio pia Ushuaia
capo horn
MANCE Le mance sono a discrezione dei passeggeri. Si raccomanda US$ 15 a notte per passeggero, da depositare alla reception l’ultimo giorno di crociera. • Dati Tecnici Stazza lorda: 2.716 tonn. Anno di costruzione. 2010 Lunghezza: 89 m 5 Ponti Capacità: 210 passeggeri e 46 membri d’equipaggio
Itinerario B Sabato/Mercoledì dal 6 ottobre 2012
Quote per persona in Euro
1º giorno - mercoledì USHUAIA (Argentina) Imbarco ed inizio della navigazione verso Capo Horn.
1º giorno - sabato PUNTA ARENAS (Cile) Attraversamento dello stretto Magellano.
USH 7004 PUQ 7003
2º giorno - giovedì CAPO HORN Navigazione verso il Cabo de Hornos. Visita dell’Isola omonima. Proseguimento e visita della Baia Wulaia (antico insediamento indigeno). 3º giorno - venerdì Fiordo De Agostini e Ghiacciaio Àguila Navigando per i Canali di Brecknock, Ocasión, Cockburn e Magdalena, verso il Fiordo De Agostini, un’esperienza di grande suggestione nel cuore della Cordigliera di Darwin da cui nascono ghiacciai che si estendono fino al mare. Visita al ghiacciaio Àguila. 4º giorno - sabato ISOLA DI MAGDALENA (Cile) L’Isola Magdalena, nello Stretto di Magellano, era un punto di approdo obbligato per il rifornimento di antichi navigatori ed esploratori, e sarà la prima sosta del mattino. Sbarco e visita della grande colonia di pinguini, quindi proseguimento per Punta Arenas.
2º giorno - domenica FIORDO BROOKS Visita al ghiacciaio Marinelli e dopo pranzo escursione all’isolotto Tuckers a bordo dei gommoni Zodiac, possibilità di ammirare i cormorani e pinguini magellanici. 3º giorno - lunedì GHIACCIAIO PIA / VIA DEI GHIACCIAI Visita del Ghiacciaio Pia e camminata verso un belvedere dove si ha la migliore vista panoramica di uno dei più bei ghiacciai della Cordigliera Darwin. Navigazione lungo il braccio nord-ovest del canale Beagle dove si può apprezzare il maestoso “Viale dei Ghiacciai”. 4º giorno - martedì CAPO HORN / BAIA WULAIA Navigazione verso il Cabo de Hornos. Visita dell’Isola omonima. Proseguimento e visita della Baia Wulaia (antico insediamento indigeno). 5º giorno - mercoledì USHUAIA (Argentina) Arrivo a Ushuaia, la città argentina più importante della Terra del Fuoco e la più australe del mondo.
ITINERARIO 3 NOTTI Doppia standard 1.038 1.312 B Doppia superior 1.486 1.808 A 1.558 1.892 AA Doppia deluxe Singola in cat. B 1.863 2.262 ITINERARIO 4 NOTTI Doppia standard 1.384 1.750 B Doppia superior 1.982 2.409 A 2.078 2.524 AA Doppia deluxe Singola in cat. B 2.483 3.018 Tasse aeroportuali: € 35 per persona
1.925 2.651 2.776 3.319
Le quote comprendono: Sistemazione a bordo nel tipo di cabina prescelta con trattamento di pensione completa, bevande incluse ai pasti, escursioni a terra e intrattenimenti a bordo. La quota non comprende: Mance, extra personali, escursioni facoltative a Ushuaia e il sorvolo dicapo Horn da Pt. Williams e tutto quanto non espressamente citato ne “le quota comprende”. Bassa Stagione: 03/10 - 31/10, 08/12-19/12 - e 16/03 - 03/04 Alta Stagione: 01/11 - 05/12 e 22/12 - 13/03 *Speciale: 22/12, 26/12 - 29/12 Cancellazioni: In caso di cancellazioni verranno addebitate le seguenti penalità: 280 per persona per cancellazioni fino a 45 giorni prima della partenza; 25% della quota crociera per cancellazioni da 44 a 30 giorni prima della partenza; 50% della quota crociera per cancellazioni da 29 a 15 giorni prima della partenza; 100% della quota crociera per cancellazioni dal 14 giorno fino alla data della partenza. Depositi: All’atto della prenotazione è richiesto un deposito non rimborsabile di 260 per persona. Il saldo sarà richiesto 45 giorni prima della partenza.
HP_Argentina-Cile_018-033.indd 25
SPECIALE*
Itinerario A Mercoledì/Sabato dal 3 ottobre 2012
STAG. ALTA
Motonave “Stella Australis” Informazioni sulla vita di bordo Di recente costruzione la motonave mare Stella Australis è composta da 100 cabine dotate di letti bassi e servizi privati, telefono, cassetta di sicurezza, aria condizionata e sistema di riscaldamento. Le aree comuni sono spaziose e comprendono 3 saloni “ Yamana, Darwin e Sky”, sala da pranzo, negozio con articoli da regalo e di prima necessità. La cucina a bordo offre menù con piatti regionali a base di un ottimo pesce della Patagonia, carne e piatti internazionali, accompagnati dai migliori vini Cileni e Argentini. Tra i membri dell’equipaggio un medico offre la propria assistenza durante la crociera. Le attività di bordo comprendono momenti ricreativi e di incontro con proiezioni di diapositive e conferenze tenute da esperti che illustrano ai viaggiatori la storia, la geografia, la flora e la fauna delle zone visitate.
STAG. BASSA
Un viaggio per scoprire l’Ultima frontiera del continente americano disseminato di isolette e fiordi e percorrere i canali che fUrono per la prima volta esplorati da ferdinando magellano nel Xvi secolo. dUrante il percorso si visiteranno gli spettacolari ghiacciai, mentre dUrante le escUrsioni a terra si potrà cogliere l’essenza di territori incontaminati dove le antiche tribù indigene hanno lasciato le loro tracce prima di estingUersi.
C I L E
25
02/08/12 09.50
MINITOUR
TRA lAGHI E VUlcANI
ancud castro
4 GIORNI | 3 NOTTI
puerto varas puerto montt
venITe a scoprIre deI capoLavorI naTuraLI cHe dovreBBero essere su ognI manuaLe dI sTorIa deLL’arTe. spLendIdI LagHI gLacIaLI, IL vuLcano dI osorno, IL famoso Lago LLanquIHue o anTIcHe cITTà cosTruITe su paLafITTe. La naTura cHIama, acceTTaTe L’InvITo e parTITe. TornereTe con rIcordI IndeLeBILI.
2º giorno PUERTO VARAS Prima colazione. Intera giornata d’escursione a Petrohue e Peulla. Partenza lungo le sponde del lago Llanquihue, passando per “rio pescado”, Villa Ensenada fino al Rio Petrohue per ammirare le cascate formate dall’omonimo fiume. Proseguimento in catamarano fino a Peulla. Pranzo in fase d’escursione. Nel pomeriggio rientro a Puerto Varas. Pernottamento.
2 6
4º giorno PUERTO VARAS / PUERTO MONTT Prima colazione. Trasferimento in tempo utile in aeroporto.
itinerario PUERTO MONTT/PUERTO VARAS PUERTO VARAS/PUERTO MONTT
n. notti km 3 -
Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti
PMC 7001 A2 Categoria Silver doppia singola B2 Categoria Gold doppia singola Supplemento su base privata € 40
20 20
ForMUla ForMUla MeZZo silver gold di trasPorto Colonos del Sur Cabanas del Lago pullman pullman 01.01 - 30.04
1º giorno PUERTO MONTT / PUERTO VARAS Trasferimento a Puerto Varas, caratteristica cittadina sul lago Llanquihue, di fronte al Vulcano Osorno. Nel pomeriggio visita delle città e di Puerto Montt. Pernottamento nell’hotel prescelto.
3º giorno PUERTO VARAS / CHILOE / PUERTO VARAS Prima colazione. Intera giornata di escursione all’Isola di Chiloe. Partenza per Castro, città caratterizzata da gruppi di case di legno dai colori pastelli costruite su palafitte. Visita della Chiesa di San Francisco, al Museo che espone oggetti huilliche, vecchi attrezzi agricoli, tipici del luogo. Sosta al mercato artigianale sul lungomare di Castro, dove sarà possibile trovare maglioni di lana, poncho, guanti, cappelli, ceste, blocchi di torba utilizzati come combustibile ed alghe essiccate. Rientro a Puerto Varas in serata. Pernottamento.
01.10 - 31.12
Partenze da Puerto Montt
569 685
612 728
595 741
639 785
La quota comprende: Trasferimenti da e per gli aeroporti in pullman senza guida, o come diversamente indicato; trattamento di pernottamento e prima colazione in hotel; escursioni come da programma in servizio regolare con guida parlante inglese/spagnolo. La quota non comprende: Passeggi aerei; tasse locali in genere; pasti, bevande, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato ne “la quota comprende” o nel programma di viaggio.
cIlE
Argentina_Cile.indb 26
30/07/12 14:56
MINITOUR
Il DESERTO BIANcO DI UYUNI
Tahua ojo de perdiz san pedro de quemez san pedro de atacama
4 GIORNI | 3 NOTTI
IL deserTo dI saLe pIù IncanTevoLe aL mondo, IL pIù grande deL pIaneTa. vI semBrerà dI essere suLLa Luna. vIvreTe emoZIonI IndescrIvIBILI. IL saLar dI uyunI è L’esempIo deLLa naTura prImordIaLe, deL sILenZIo, deI vuLcanI, deI geyser e dI mIgLIaIa dI fenIcoTTerI. emoZIonarsI sarà naTuraLe.
1º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA / HITO CAJONES / SAN PEDRO DE QUEMEZ Partenza per Hito Cajones, al confine tra Cile e Bolivia. Una volta entrati in Bolivia, visita alla Laguna verde, ai piedi del Vulcano Licancabur e successivamente alla Valle del Deserto delle Donne. Si prosegue verso un altro gioiello della riserva, la Laguna Colorata, dove i fenicotteri sono soliti costruire il proprio nido. La laguna possiede le tonalità del rosso grazie all’effetto delle radiazioni solari e delle alghe che si muovono in essa. Visita a Capina Mine, in direzione di Villamar e della cascata che regala uno spettacolo indescrivibile. Pranzo campestre. Nel pomeriggio visita all’acqua di sorgente Sora Sora, la quale presenta stupendi paesaggi che ospitano greggi di lama, distese verdi e muri di pietra che circondano la fonte. Proseguimento per il piccolo e tranquillo villaggio di Sant’Agostino per arrivare a San Juan ed infine a San Pedro de Quemez. Trasferimento e sistemazione all’albergo Tayka Stone. Cena e pernottamento. 2º giorno SAN PEDRO DE QUEMEZ / TAHUA Prima colazione. Partenza per la costa sudest, ai piedi del vulcano Caltama, nelle vicinanze di Patuano, lontano rifugio situato in un luogo molto particolare. Breve camminata fino alla prospettiva di Caltama dalla quale si può ammirare con stupore la grandiosità della distesa di sale, i suoi paesaggi, baie, isole e montagne. Proseguimento per Isola Incahuasi, l’attrazione turistica principale del territorio per la vista incomparabile su tutta l’area. Trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento.
3º giorno TAHUA / OJO DE PERDIZ Prima colazione. In mattinata partenza lungo la distesa di sale per Fish Island. Pranzo sull’isola. Proseguimento attraverso la Baia di Mala Mala fino ad arrivare alla Grotta Galaxia, formazione rocciosa geologica e al cimitero ancestrale. Rientro in hotel a San Pedro de Quemez e nel pomeriggio partenza per le lagune di Cachi, Honda, Chiarkota, Hedionda e Cañapa, dove si possono fotografare una miriade di fenicotteri oltre a gabbiani andini e anatre in una distesa di colori dal verde al giallo ocra che il vento ha disegnato nel corso dei secoli. Pranzo sulla spiaggia di una di queste lagune. Visita nel grande deserto che, senza strade né segnali, offre una gamma di colori spettacolari, dal rosso, arancione, bronzo, nocciola e beige ad ogni angolo. Trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. 4º giorno OJO DE PERDIZ / HITO CAJONES / SAN PEDRO DE ATACAMA Partenza al mattino presto per Stone Tree, formazione geologica nella forma dell’albero, passando accanto alla Laguna Colorata dalla parte occidentale per arrivare al Geyser all’alba, meraviglioso con i primi raggi di luce. Il fumo delle bocche dei vulcani e il rumore per la fuoriuscita d’acqua regalano uno spettacolo mozzafiato. Proseguimento per il Deserto di sale di Chalviri, di grande valore panoramico, che combina il candore della neve, il giallo ocra del deserto e il blu misto al bianco delle riserve. Bagno nel Polque Hot Springs e prima colazione. Visita della Valle delle donne, un capolavoro delle cime andine e statue di pietra scolpite dal vento; ritorno verso la Laguna Verde fino alle pendici del Vulcano Licancabur. Rientro a San Pedro de Atacama.
Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti
01.10 - 30.04
Partenze da San Pedro de Atacama
CJC 7002 A2 Categoria Iron doppia singola Supplemento guida parlante italiano € 191
2.140 2.212
La quota comprende: Trasferimenti in macchina privata tipo Toyota Land Cruiser o similare, guida parlante ingles spagnolo, hotel e pasti come da programma, escursioni come da programma tasse d’ingresso nei parchi e le escursioni comprese nei programmi. La quota non comprende: Passeggi aerei, tasse in genere, pasti e bevande extra in genere e tutto quanto non epressamente indicato ne “la quota comprende” o nel programma di viaggio.
Da sapere Temperature: le pianure di sale sono particolarmente fredde durante l’intero anno, con un elevato livello di radiazione solare. Giornata generalmente ventosa, anche se soleggiata e calda, calo della temperatura durante la notte. Altitudine: si consiglia alle persone con disturbi cardiaci o ipertensione un consulto con il proprio medico vista l’altitudine elevata del luogo.
Argentina_Cile.indb 27
cIlE
27
30/07/12 14:56
MINITOUR
LA PATAgONIA CILENA
Puerto natales Punta arenas
4 gIORNI | 3 NOTTI
Fiordi o montagne millenarie. Puerto montt o Punta arenas. una visita al ghiacciaio di Balmaceda o una Passeggiata nella grotta del milodon. ogni centimetro vi lascerà senza Parole. la Bellezza, inFatti, non ne ha Bisogno. scoPritelo voi stessi.
PUNTA ARENAS/PUERTo NATAlES PUERTo NATAlES/PUNTA ARENAS
Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 partenza
PUQ 7001
N. NOTTI km 3
246 246
FORMULA SILvER Costa Australis
FORMULA MEZZO GOLD DI TRASPORTO Singular Pullman Pullman
A2 Categoria Silver doppia 767 898 singola 1.035 1071 B2 Categoria Gold doppia 924 959 singola 1.350 1.386 Supplemento servizi base privata € 140 Puerto Natales: supplemento trasferimento in pullman di linea per o da El Calafate € 30
01.04 - 30.04
2º giorno PUERTO NATALES Prima colazione. Intera giornata di escursione in barca navigando il fiordo Ultima Speranza per la visita ai ghiacciai Balmaceda e Serrano. Rientro a Puerto Natales con sosta all’Estancia Perales per il pranzo. Pernottamento.
4º giorno PUERTO NATALES / PUNTA ARENAS Prima colazione. Trasferimento alla stazione degli autobus e partenza con bus di linea per l’aeroporto di Punta Arenas. (Partenza alle ore 15.15).
ITINERARIO
01.01 - 30.04
1º giorno PUNTA ARENAS / PUERTO NATALES Trasferimento alla stazione degli autobus e partenza con bus di linea per Puerto Natales. Arrivo e trasferimento nell’hotel prescelto. Pernottamento.
3º giorno PUERTO NATALES Prima colazione. Intera giornata di escursione al Parco Nazionale Torres del Paine in servizi regolare (3 ore circa). Sosta per la visita della Grotta del Milodon. Pranzo. Pernottamento.
01.10 - 31.12
Partenze da Punta Arenas
838 1071 815 1.096
La quota comprende: Trasferimenti da e per gli aeroporti in servizio regolare; trattamento di pernottamento e prima colazione in hotel; escursioni come da programma in pullman con guida parlante inglese/spagnolo; tasse d’ingresso nei parchi e le escursioni comprese nei programmi. La quota non comprende: Passeggi aerei; tasse in genere; pasti, bevande, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato nelle quote comprendono o nel programma di viaggio. *SERVIZIO REGOLARE SIB: Trasferimenti a Punta Arenas privati con assistenza di guida parlante italiano. Bus di linea da Punta Arenas a Puerto Natales e viceversa. Trasferimenti ed escursioni a Puerto Natales con servizio regolare e guida locale parlante spagnolo/inglese. SERVIZIO PRIVATO: Trasferimento ed escursioni con servizio privato con guida locale parlante italiano, tranne durante l’escursione Balmaceda & Serrano con servizio regolare e guida parlante spagnolo/inglese.
2 8
CILE
HP_Argentina-Cile_018-033.indd 28
30/07/12 15:06
pARcO NAZIONAlE TORRES DEl pAINE pUERTO NATAlES
INDIGO pATAGONIA
HOTEl SAlTO cHIcO EXplORA pATAGONIA
Suite CAT. PRIMA SUP. Situato a Puerto Natales, l’hotel Indigo si affaccia sul Canale del ghiacciaio Balmaceda, regalando magnifiche vedute su Last Hope Fijord. Caratterizzato da un’architettura moderna ed originale, dalle sue finestre si può godere di uno dei più spettacolari panorami patagonici con i suoi colori in continuo mutamento, come quello dell’acqua che a volte si tinge di un incredibile blu (il blu “indigo”). L’hotel accoglie 29 confortevoli camere ed 1 suite, tutte arredate con gusto grazie all’utilizzo di legni e tessuti tipici della zona. Le sistemazioni sono provviste di cassetta di sicurezza, telefono ed asciugacapelli. A disposizione degli ospiti un ristorante dove gustare deliziosi piatti freschi, un centro Spa che accoglie 3 jacuzzi, 2 stanze per i massaggi ed una sauna, un negozio di souvenir ed il Lounge Bar, ritrovo pomeridiano ideale per assaporare un buon caffè accompagnato da un fragrante muffin e serale per gustare le bevande tipiche del luogo, condividendo con gli altri ospiti le giornate vissute in questo splendido angolo di mondo. Consigliato a: chi apprezza i nuovi stili architettonici ed un hotel che ha saputo utilizzare sapientemente materiali locali creando un ambiente unico, in un luogo magico.
Quote per persona al giorno in doppia a partire da
PUQ 109 z9 Standard
Salto Chico Explora Patagonia, situato nel cuore dello straordinario parco nazionale “Torres del Paine”, gode di una posizione privilegiata sulle rive del lago Pehoé, nei pressi delle cascate di Salto Chico. La sua architettura garantisce agli ospiti comfort e benessere in quest’area remota e suggestiva. Il design utilizzato crea un mix di semplicità e bellezza esaltando l’unicità dell’ambiente circostante. Le 50 confortevoli camere sono state arredate con gusto utilizzando materiali locali; le sistemazioni sono dotate di vasca da bagno con idromassaggio e non dispongono volutamente di Tv per favorire il relax dei fortunati ospiti. A centro metri dal Lodge, presso la “Casa de Banos del Ona”, sono a disposizione degli ospiti una piscina coperta, una sauna e quattro jacuzzi all’aperto con splendida vista sul lago ed il Massiccio del Paine. Su richiesta è possibile prenotare massaggi con oli essenziali. La cucina propone gustosi piatti salutari per i quali vengono utilizzati i migliori ingredienti, molti dei quali di produzione locale, che sono l’ideale per poi intraprendere con vigore le esplorazioni dell’area. Consigliato a: chi ama il connubio tra avventura e relax in un contesto naturale suggestivo.
01.11.12 30.04.13
■ PernoTTAmenTo e PrImA CoLAzIone
01.11.12 30.04.13
Quote per persona al giorno in doppia a partire da
CAT. LUSSO
■ PenSIone ComPLeTA + eSCUrSIonI
PUQ 106 134
A2 Salto Chico n.B.: Soggiorni minimo 4 notti
643
Le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com
Argentina_Cile.indb 29
cIlE
29
30/07/12 14:56
MINITOUR
DESERTO DI ATAcAMA
calama san pedro
Toconao
4 GIORNI | 3 NOTTI
emoZIonI, emoZIonI, emoZIonI. IL grande nord cILeno non è uno speTTacoLo comune. è un Luogo raro. daLLe dImensIonI aLL’arIdITà. daLLe mummIe aLLe cITTà fanTasma. daLLe forTeZZe IndIgene aLLe rovIne dI TuLor. ognI IsTanTe sarà un’emoZIone.
2º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA / ACHEOLOGICO / TOCONAO & SALAR DE ATACAMA Prima colazione. Mattinata dedicata alla visita del Museo Archeologico Padre Gustavo Le Paige, della fortezza indigena di Quitor e delle rovine di Tulor. Pomeriggio dedicata alla visita del villaggio di Toconao, della laguna Chaxa. Pernottamento.
CALAMA/SAN PEDRO DE ATACAMA SAN PEDRO DE ATACAMA/CALAMA
4º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA / CALAMA Prima colazione. Trasferimento in tempo all’aeroporto di Calama.
CJC 7004 / CJC 7001
itinerario
n. notti km 3
Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti
A2 Categoria Iron doppia singola doppia uso tripla B2 Categoria Silver doppia singola doppia uso tripla Supplemento servizi base privata € 135
100 100
ForMUla iron Casa Don Tomas
ForMUla MeZZo silver di trasPorto Kimal PULLMAN PULLMAN 01.01 - 30.04
1º giorno CALAMA / SAN PEDRO DE ATACAMA Trasferimento a San Pedro de Atacama e sistemazione nell’hotel prescelto. Nel tardo pomeriggio visita della cordigliera del sale, la valle di Marte (chiamata anche valle della Morte) e la Valle della Luna. Pernottamento.
3º giorno SAN PEDRO DE ATACAMA / GEYSERS EL TATIO & PURITAMA Partenza prima dell’alba (4.00 del mattino) per i Geiser del Tatio. Colazione di fronte ai Geiser e rientro a San Pedro de Atacama con sosta alle Terme di Puritana. Pernottamento.
01.10 - 31.12
Partenze da Calama
887 1.010 864
989 1.170 960
940 1.160 912
1.045 1.287 1.015
La quota comprende: Trasferimenti da e per gli aeroporti in servizio regolare; trattamento di pernottamento e prima colazione in hotel; escursioni come da programma in pullman con guida parlante inglese/spagnolo; tasse d’ingresso nei parchi e le escursioni comprese nei programmi. La quota non comprende: Passeggi aerei; tasse in genere; pasti, bevande, extra in genere e tutto quanto non espressamente indicato nelle quote comprendono o nel programma di viaggio. *SerVIzI reGoLArI: Trasferimenti ed escursioni con servizio regolare (con altre persone anche di altre nazionalità) e guida parlante spagnolo/inglese. SerVIzI PrIVATI: Trasferimenti ed escursioni privati con assistenza di guida parlante Italiano.
3 0
cIlE
Argentina_Cile.indb 30
30/07/12 14:56
ATAcAMA
ATAcAMA
HOTEl DE lARAcHE KUNZA EXplORA ATAcAMA HOTEl & SpA
ATAcAMA
AWASI
Quote per persona al giorno in doppia a partire da
Quote per persona al giorno in doppia a partire da
Quote per persona al giorno in doppia a partire da
■ ALL InCLUSIVe + eSCUrSIonI
CJC 113 A2 rectangular/Circular Suite n.B.: Soggiorni minimo 4 notti
■ PenSIone ComPLeTA + eSCUrSIonI
CJC 114 668
A2 Tulor n.B.: Soggiorni minimo 4 notti
■ PrImA CoLAzIone
CJC 115 610
A2 Camera doppia standard singola
01.01 - 30.04
CAT. PRIMA SUP. Nel cuore del deserto di Atacama l’architetto Crsitian Boza è riuscito a fondere un’architettura moderna e minimalista, rispettando l’antica cultura atacamena. 60 eleganti sistemazioni, distribuite in tre sezioni di venti camere ognuna, per questo resort. Tutte dispongono di aria condizionata, terrazza privata, minibar, televisione e cassaforte oltre ad un incredibile vista, ben arredate e con una decorazione che richiama lo stile e le atmosfere del deserto di Atacama. Ma il concetto di “ Spa” è l’essenza del luogo, che promette una combinazione di escursioni, trekking, esperienze avventurose in uno degli ambienti più interessanti del pianeta. Per gli ospiti quindi non solo sauna, 3 piscine, 2 jacuzzi, anche un ristorante e bar ma soprattutto un programma di escursioni incredibilmente pieno e completo oltre ad uno “spa menu” che trae spunto dalle tradizioni locali utilizzando materie prime del deserto di Atacama. Un concetto nuovo e interessante per visitare il deserto di Atacama.
01.10 - 31.12
CAT. PRIMA SUP. Situato a pochi chilometri da San Pedro de Atacama, l’hotel De Larache Explora Atacama è un vero e proprio villaggio costituito da abitazioni, le cui forme originarie sono state mantenute nel tempo per tenere vivo il rapporto con il passato. Le 50 confortevoli sistemazioni godono di una vista spettacolare e sono arredate con gusto in modo semplice e tradizionale; dispongono di vasca jacuzzi e di una confortevole zona giorno, ma, onde rispettare la tranquillità del luogo, non prevedono tv. A disposizione degli ospiti piscine, sauna, bagno turco, vasche jacuzzi all’aperto ed un bar selfservice. Presso la sala “Turi Puri” sarà possibile prenotare massaggi rigeneranti. La cucina propone gustosi piatti salutari per i quali vengono utilizzati i migliori ingredienti di produzione locale. Consigliato a: chi apprezza il silenzio del deserto in un hotel essenziale nelle linee, ma che riesce a fornire il massimo comfort ed una grande ospitalità.
01.11.12 30.04.13
Awasi è una delle più importanti strutture di lusso costruite nell’affascinate deserto di Atacama. Questo boutique hotel fu in origine un antico casolare circondato da mura storiche. Per la sua costruzione sono stati utilizzati gli elementi della natura quali pietra, creta e legno. Gli 8 incredibili ed ampi cottage si differenziano per la forma (rettangolare o circolare) e la diversa locazione, ma dispongono tutti di ampi spazi, di un incantevole patio privato, di un comodo divano per la lettura e doccia interna ed esterna. A disposizione dei clienti una piacevole piscina per momenti di relax. Presso il The Bar viene servita una fragrante prima colazione: quale modo migliore per iniziare una giornata di esplorazione dell’area! Consigliato a: chi sia alla ricerca di un hotel unico, dove l’ospitalità si basa sull’intimità degli ambienti, in perfetta armonia con la cultura e la natura del territorio.
01.11.12 30.04.13
CAT. LUSSO
183
233
255
395
Le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com
Argentina_Cile.indb 31
cIlE
31
30/07/12 14:56
ahute pito Kura ahute te-pahu-roihopito Kura ahu te peu
MINITOUR
RAPA NUI
anakena petroglifos penisula poike
ana te pau ahu tahai
4 gIORNI | 3 NOTTI
ahu tongariki
cantera rano raraku
puna pau ahu huri a urenga ana Kai tangata orongo
L’incantevoLe esiste. È un’isoLa vuLcanica che crede neL dio soLe. La Leggenda narra che sia stata popoLata dopo La distruzione deLL’impero tiahuanacu. La seconda ipotesi crede neLL’origine poLinesiana. andate a visitare Le 600 statue “moai” e scoprite La verità. L’isoLa di pasqua È fascino puro.
2º giorno ISOLA DI PASQUA Prima colazione in hotel. Intera giornata di escursione al sito archeologico di Akahanga, piattaforma cerimoniale oramai in gran parte distrutta ma che conta ancora 12 moai. Proseguimento per il Vulcano Rano Raraku, il sito più impressionante di tutta l’Isola. E’ qui che venivano intagliati nella pietra i famosi moai per poi essere trasportati in tutta l’Isola. Ancora oggi non si conosce il mezzo o il modo utilizzato per “spostare” queste incredibili opere d’arte. In questa area sono più’ di 300 i Moai rinvenuti, con differenti tipologie di decorazione e manifattura. Proseguimento per Anakena. meravigliosa spiaggia caraibica, con i sette “testoni” di Ahu Nau Nau, quattro dei quali acconciati. Pranzo al sacco in corso di escursione.Nel pomeriggio rientro in hotel e pernottamento.
3 2
4º giorno ISOLA DI PASQUA / SANTIAGO DEL CILE Prima colazione in hotel. Trasferimento in aeroporto e partenza con volo di linea per Santiago del Cile.
ITINERARIO SANTIAgO/ISOlA dI PASquA ISOlA dI PASquA/SANTIAgO
N. NOTTI ORE 4
5.40 H 5.40 H
Quote per persona in Euro Partenze giornaliere Minimo 2 partecipanti
IPC 7002 A2 Categoria Silver doppia singola B2 Categoria Gold doppia singola Supplemento servizi base privata da € 125
FORMULA SILVER Taha Tai
FORMULA MEZZO GOLD DI TRASPORTO Altiplanico volo volo 01.01 - 30.04
1º giorno SANTIAGO DEL CILE / ISOLA DI PASQUA Partenza con volo di linea per l’Isola di Pasqua. Arrivo e trasferimento all’hotel prescelto. Pernottamento
3º giorno ISOLA DI PASQUA Prima colazione in hotel. Mattinata dedicata alla visita di Ana Kai Tangata, luogo unico per le sue pitture rupestri realizzate con pigmenti minerali presenti sull’isola. Proseguimento per il vulcano Rano Kau, un cratere perfettamente circolare, il più grande dell’isola e visita al centro cerimoniale di Orongo, dove in passato si teneva la famosa cerimonia dell’uomo uccello. Nel pomeriggio visita del sito Ahu Akivi, situato nell’entroterra e completamente restaurato nel 1960, ospita 7 Moai che, a differenza di altri, guardano verso il mare. Ed infine visita a Puna Pau, piccolo cratere vulcano da dove veniva estratta roccia rossa usata per costruire i “Pukao” (cappelli). Rientro in hotel. Pernottamento.
01.10 - 31.12
Partenze tutti i giorni tranne lunedì e giovedì
517 719
558 784
787 1.227
858 1.347
La quota comprende: Trasferimenti da e per l’aeroporto dell’Isola di Pasqua; sistemazione nell’hotel prescelto; trattamento come da programma; visite ed escursioni come da programma con guida parlante inglese/spagnolo; tasse d’ingresso alle aree archeologiche. La quota non comprende: Volo aereo; pasti, bevande, mance, extra in genere e quanto non espressamente indicato nella quota comprende o nel programma di viaggio. *SERVIZI REGOLARI: Trasferimenti ed escursioni con servizio regolare (con altre persone anche di altre nazionalità) e guida parlante spagnolo/inglese. SERVIZI PRIVATI: Trasferimenti ed escursioni privati con assistenza di guida parlante Italiano.
CILE
HP_Argentina-Cile_018-033.indd 32
30/07/12 15:16
cIlE - ISOlA DI pASQUA
cIlE - ISOlA DI pASQUA
pOSADA MIKE RApU EXplORA
HANGAROA EcO VIllAGE & SpA Raa Suite
os
Quote per persona al giorno in doppia a partire da
■ PenSIone ComPLeTA + eSCUrSIonI
IPC 102 A2 Varua n.B.: Soggiorni minimo 3 notti
■ PrImA CoLAzIone
IPC 107 735
A2 Camera doppia Kainga singola
01.01 - 30.04
Quote per persona al giorno in doppia a partire da
01.10 - 31.12
CAT. LUSSO. Con una splendida vista sul mare, l’hotel dista soli 10 minuti a piedi dal centro di Hangaroa, capitale dell’isola. Nella sua linea di boutique hotel in natura, l’Hanga Roa ha voluto sottolineare il concetto che unisce first-class servizi personalizzati, la privacy e il senso della vita Rapa Nui, con’ l’invito a rinnovare l’anima e rispettare la natura e la cultura che ci circonda. L’hotel dispone di 69 camere spaziose ed eleganti, tutte costruite con materiali nobili e naturali, come tronchi di cipresso, argilla e pietra vulcanica. Sono dotate di tecnologia di ultima generazione che controlla il consumo di acqua ed elettricità, minimizza rumori e campi elettromagnetici, tempera l’ambiente al gusto di ogni ospite A disposizione dei clienti, una piscina all’aperto,una “spa” completa tra le migliori del paese, connessione internet wireless ed un ristorante con una cucina curata e varia. Il blu profondo dell’Oceano Pacifico ed il calore della cultura Rapa Nui, avvolgono in un tutt’uno l’hotel ed i suoi ospiti, invitando ad essere protagonista e contemporaneamente, spettatore di una cultura millenaria.
01.11.12 30.04.13
CAT. PRIMA SUP. L’isola di Pasqua è famosa per i “moai”, gigantesche sculture di pietra situate lungo la costa, testimoni del passato di questo luogo magico. A 8 km circa da Hangaroa, su una collina nell’area di “Te Miro Oone”, sorge la Posada de Mike Rapu, la cui architettura nuova e suggestiva si integra perfettamente con l’ambiente circostante. Le 30 confortevoli camere, costruite principalmente con legno e pietra vulcanica dell’isola, presentano decorazioni sobrie, colori neutri, tessuti di qualità e oggetti di legno lavorati artigianalmente. Le sistemazioni sono dotate di vasca da bagno con idromassaggio e non dispongono volutamente di Tv per favorire il relax degli ospiti. I dettagli sono curati e nulla è lasciato al caso in questo angolo di paradiso ancora tutto da scoprire. A pochi metri dal lodge una piscina, una jacuzzi ed un bar sono a disposizione degli ospiti. Presso la Hare Taheta vengono proposti diversi tipi di massaggi. La cucina preparata nel ristorante è salutare e si basa sui migliori ingredienti disponibili, molti dei quali di produzione locale. Consigliato a: chi sia alla ricerca del luogo migliore dove poter respirare l’essenza unica di quest’isola misteriosa e lontana.
279
321
404
608
Le tariffe aggiornate, le offerte speciali ed altre eventuali tipologie di camere sono consultabili sul sito www.secretslinehotels.com
Argentina_Cile.indb 33
cIlE
33
30/07/12 14:56
ESTRATTO DELLE CONDIZIONI GENERALI DI ASSICURAZIONE Riportiamo l’estratto delle Condizioni Contrattuali delle polizze ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE relative ai prodotti: High Protection Insurance nr. 168624, come indicato nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo; High Protection Insurance Plus nr. 186601 per i Partecipanti che, in alternativa, hanno sottoscritto la formula più estensiva, come indicata nella sezione QUOTA ASSICURATIVA all’interno di questo catalogo. Avvertenza: prima dell’adesione, consultare le Condizioni Contrattuali disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti ANNULLAMENTO VIAGGIO • Art. 1 - OGGETTO DELL’ASSICURAZIONE Polizza High Protection Insurance nr. 168624 ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE indennizza l’Assicurato, tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) e “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 168624, delle somme pagate (esclusi i costi di gestione pratica) ed a loro non rimborsabili, trattenute da Hotelplan in base alle Condizioni di Partecipazione al viaggio, se il viaggio stesso non può essere iniziato in seguito ad uno dei seguenti motivi documentati, involontari e non prevedibili al momento della prenotazione: a) malattia, infortunio o decesso dell’Assicurato o di un suo familiare; b) in caso di iscrizione contemporanea di due persone al medesimo viaggio, malattia, infortunio o decesso della persona iscritta contemporaneamente e con la quale l’Assicurato doveva partecipare al viaggio, purché assicurata, o di un suo familiare; c) malattia, infortunio o decesso del socio/contitolare della ditta o studio associato dell’Assicurato, o del suo diretto superiore; d) impossibilità di usufruire delle ferie già pianificate, a seguito di licenziamento o sospensione dal lavoro (cassa integrazione, mobilità ecc.) dell’Assicurato o sua nuova assunzione; e) danni materiali a seguito di incendio, furto con scasso o avverse condizioni meteorologiche, che colpiscano i beni immobili dell’Assicurato od i locali ove questi svolge la propria attività commerciale, professionale od industriale, tali da rendere necessaria la sua presenza; f) impossibilità di raggiungere il luogo di partenza dal luogo di residenza, a seguito di avverse condizioni meteorologiche verificatesi nel luogo di residenza e dichiarate dalle competenti Autorità, o di incidente al mezzo di trasporto durante il percorso verso il luogo di partenza. Sono coperti, in questi casi, anche gli eventuali maggiori costi sostenuti per acquistare nuovi biglietti di viaggio in sostituzione di quelli non utilizzabili; g)intimazione a comparire avanti l’Autorità Giudiziaria quale testimone, o convocazione a giudice popolare, trasmesse all’Assicurato in un momento successivo all’iscrizione al viaggio; h) convocazione davanti alla competenti Autorità per le pratiche di adozione di un minore; i) furto dei documenti necessari all’espatrio, quando sia comprovata l’impossibilità materiale per il loro rifacimento. Non devono intendersi quali avverse condizioni meteorologiche i fenomeni della natura espressamente previsti all’articolo Esclusioni Comuni – lett. d). Si precisa inoltre che, tra le malattie accettate come causa di annullamento, devono intendersi ricomprese le recidive imprevedibili di patologie preesistenti all’iscrizione al viaggio, non aventi carattere evolutivo. Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (condizioni operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura) ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE rimborsa all’Assicurato, a tutti i suoi familiari (il coniuge di diritto o di fatto purché risultante da regolare certificazione, figli, madre, padre, patrigno, matrigna, suoceri, fratelli, sorelle, nonni, cognati, generi, nuore, zii e nipoti fino al 3° grado di parentela dell’Assicurato) ed a “uno” dei compagni di viaggio, iscritti al medesimo viaggio ed assicurati con la polizza nr. 186601, la penale applicata contrattualmente da Hotelplan, per rinuncia al viaggio determinata da cause o eventi imprevedibili, documentabili ed indipendenti dalla volontà delle persone coinvolte, che colpiscano direttamente l’Assicurato, un suo familiare, il contitolare dell’azienda/studio associato, il cane o il gatto di documentata proprietà dell’Assicurato stesso. • Art. 2 - SCOPERTO (valido per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Il rimborso della penale è effettuato a termini di polizza e fino alla concorrenza del capitale assicurato: a) senza deduzione di alcuno scoperto per rinunce a seguito di ricovero ospedaliero o decesso; b) per tutte le altre causali, con la deduzione di uno scoperto: • b.1 del 15%, con un minimo in ogni caso di € 50,00, se l’Assicurato denuncia telefonicamente o a mezzo internet il sinistro entro le ore 24.00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, così come indicato al successivo art. 5 – In caso di sinistro; • b.2 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 in mancanza di denuncia telefonica o internet del sinistro o se la denuncia telefonica o internet non è stata inoltrata entro le ore 24,00 del giorno immediatamente successivo al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio; • b.3 del 30%, con un minimo in ogni caso di € 100,00 nel caso di rinuncia per malattia senza ricovero ospedaliero, qualora non
*
*
venga consentito ad ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE l’accertamento, tramite medico fiduciario della compagnia, dello stato di salute della persona la cui infermità è all’origine della rinuncia. • Art. 3 – ESCLUSIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) Sono esclusi dall’assicurazione ogni indennizzo, prestazione, conseguenza e/o evento derivanti direttamente od indirettamente da: a) situazioni di conflitto armato, invasione, atti di nemici stranieri, ostilità, guerra, guerra civile, ribellione, rivoluzione, insurrezione, legge marziale, potere militare o usurpato, o tentativo di usurpazione di potere; b) atti di terrorismo in genere, compreso l’utilizzo di ogni tipo di ordigno nucleare o chimico; c) anche solo parzialmente da radiazioni ionizzanti o contaminazione radioattiva sviluppata da combustibili nucleari o da scorie nucleari, o derivanti da fenomeni di trasmutazione del nucleo dell’atomo o da proprietà radioattive, tossiche, esplosive, o da altre caratteristiche pericolose di apparecchiature nucleari o sue componenti; d) trombe d’aria, uragani, terremoti, eruzioni vulcaniche, inondazioni, alluvioni ed altri sconvolgimenti della natura; e) inquinamento dell’aria, dell’acqua, del suolo, del sottosuolo, o da qualsiasi danno ambientale; f) fallimento del Vettore o dell’agenzia di Viaggio; g) un evento provocato dolosamente o per grave incuria dell’Assicurato; h) nel caso di epidemie aventi caratteristica di pandemia, di gravità e virulenza tale da comportare una elevata mortalità ovvero da richiedere misure restrittive al fine di ridurre il rischio di trasmissione alla popolazione civile; i) quarantene. Inoltre, ad integrazione delle esclusioni di cui all’Art. 3: • Art. 3.1. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance nr. 168624 È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) un evento non espressamente previsto dall’art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624; b) infortuni e malattie preesistenti all’iscrizione al viaggio (salvo quanto previsto all’ultimo capoverso del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624), come pure malattie croniche, malattie neuropsichiatriche, nervose, mentali e psicosomatiche; c) abuso di alcolici e psicofarmaci, uso non terapeutico di stupefacenti od allucinogeni, suicidio o tentato suicidio; stato di gravidanza; d) patologie della gravidanza, se questa è iniziata antecedentemente alla prenotazione; e) motivi professionali, salvo quanto disposto al comma “d” del precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione polizza nr. 168624. • Art. 3.2. Esclusioni specifiche per la polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601 (operanti esclusivamente se il Partecipante ha aderito espressamente alla copertura alternativa) È esclusa dall’assicurazione ogni conseguenza derivante da: a) cause o eventi non oggettivamente documentabili; b) cause, non di ordine medico, note all’Assicurato al momento della prenotazione. • Art. 4 – DISPOSIZIONI E LIMITAZIONI (valide per la Polizza High Protection Insurance nr. 168624 e per la Polizza High Protection Insurance Plus nr. 186601) L’operatività della garanzia è subordinata alle seguenti disposizioni e limiti di risarcimento, ovvero: a) fino alla concorrenza del capitale assicurato, nel limite di € 100.000 per pratica; b) qualora il viaggio venga annullato in un momento successivo al verificarsi di uno degli eventi previsti al precedente art. 1 – Oggetto dell’assicurazione, ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE rimborsa la penale prevista alla data in cui tale evento si è manifestato, purché non superiore a quella effettivamente applicata (art. 1914 C.C.). Pertanto, la maggior penale addebitata a seguito di ritardo nella comunicazione di rinuncia al viaggio rimarrà a carico dell’Assicurato; c) qualora l’Assicurato sia iscritto ad un medesimo viaggio con due o più persone, non familiari, o con un gruppo precostituito o con altri nuclei familiari, in caso di annullamento la garanzia si intende operante, oltre che per l’Assicurato direttamente coinvolto dall’evento e per i suoi familiari, per “uno” dei compagni di viaggio; d) ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE ha diritto di subentrare nel possesso dei titoli di viaggio non utilizzati, riservandosi il diritto di ridurre l’indennizzo di un importo pari ai recuperi effettuati dall’Assicurato stesso; e) in caso di malattia o infortunio di una delle persone indicate ai predetti articoli, è data facoltà ai medici di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE di effettuare un controllo medico. • Art. 5 - IN CASO DI SINISTRO Al verificarsi dell’evento che causa la rinuncia al viaggio, l’Assicurato, o chi per esso, deve: a) annullare immediatamente il viaggio, direttamente o tramite l’Agenzia dove è stato prenotato; b) entro le ore 24 del giorno immediatamente successivo a quello in cui si è verificatol’evento che causa la rinuncia al viaggio inoltrare a ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE denuncia telefonica al numero 02.26609.830 (attivo 24 ore su 24) o via Internet sul sito www.ilmiosinistro.it, indicando: • cognome, nome, indirizzo e recapito telefonico delle persone che rinunciano al viaggio; • circostanze e motivo della rinuncia (in caso di malattia precisare tipo di patologia, eventuale diagnosi e prognosi); • data di partenza prevista; • costo del viaggio per persona; • numero di polizza: High Protection Insurance nr. 168624 o, in alternativa, High Protection Insurance Plus nr. 186601 ; • numero di pratica Hotelplan (riportato sulla conferma di prenotazione inoltrata da Hotelplan presso l’agenzia prima del viaggio); • in caso di rinuncia a seguito di malattia senza ricovero ospedaliero, indicare il luogo di reperibilità dell’assicurato e della persona la cui malattia è all’origine della rinuncia al viaggio, per consentire l’accertamento da parte del medico fiduciario di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE. A
seguito della denuncia verrà rilasciato all’assicurato il numero di sinistro che dovrà essere riportato come riferimento nelle successive comunicazioni ad ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE. c) successivamente alla denuncia telefonica o Internet e comunque entro 10 giorni far pervenire ad AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi, 3 - 20137 MILANO: • documentazione provante la causa della rinuncia, in originale (se di ordine medico il certificato deve riportare la patologia e l’indirizzo ove è reperibile la persona ammalata od infortunata); • documentazione attestante il legame tra l’Assicurato e l’eventuale altro soggetto che ha determinato la rinuncia, in copia; • contratto di viaggio con ricevute di pagamento, in copia; • estratto conto di prenotazione e di penale emessi da Hotelplan, in copia. SINTESI DELLE RESTANTI GARANZIE CONTENUTE NELLE POLIZZE 168624 E 186601 Avvertenza: le Condizioni Contrattuali qui riportate sono da considerarsi come “estratto” e, di conseguenza, è indispensabile consultare prima dell’adesione le condizioni disponibili in forma integrale sul sito di Hotelplan www.hotelplan.it e sul sito di Allianz Global Assistance alla sezione Certificati Assicurativi: www.allianz-assistance.it/corporate/prodotti RIMBORSO PER INTERRUZIONE SOGGIORNO In caso di rientro sanitario dell’assicurato o rientro anticipato a causa del decesso o di una malattia con imminente pericolo di vita di un familiare, autorizzati ed organizzati dalla Centrale Operativa di ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE; rimborso del prorata del soggiorno non usufruito a decorrere dalla data di rientro a domicilio. ASSISTENZA IN VIAGGIO In caso di necessità ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE provvede, mediante la Centrale Operativa in funzione 24 ore su 24, a fornire le seguenti prestazioni: • consulenza medica telefonica; • segnalazione di un medico specialista all’estero; • trasporto in ambulanza; • rientro sanitario del passeggero con il mezzo più idoneo, e con eventuale accompagnamento Medico/infermieristico; • rientro dei familiari o dei compagni di viaggio; • rientro salma, in caso di decesso; • spese di viaggio di un familiare, in caso di ricovero ospedaliero superiore a 7 giorni; • rientro dei figli minori di 15 anni; • spese supplementari di soggiorno/rientro a domicilio dell’assicurato convalescente; • rientro anticipato a causa di lutto in famiglia, fino a concorrenza di € 1.300,00; • invio medicinali urgenti/ invio messaggi urgenti; • rischio in itinere; • rimborso spese telefoniche; • interprete a disposizione; • anticipo cauzioni all’estero/ anticipo denaro; • protezione documenti. PAGAMENTO DELLE SPESE DI CURA HIGH PROTECTION INSURANCE NR. 168624 - Capitale di € 10.500 per rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali. HIGH PROTECTION INSURANCE PLUS NR. 186601 - Capitale di € 50.500 (€ 90.500 per viaggi negli Stati Uniti, Canada e Caraibi) per pagamento diretto previo contatto con la centrale operativa delle spese Ospedaliere e Chirurgiche. Nel capitale è compreso, nel limite di € 10.500 anche il rimborso o pagamento diretto delle Spese Mediche e/o per acquisti di medicinali.
* *
ASSICURAZIONE BAGAGLIO FINO A € 1.000 ASSISTENZA LEGALE IN VIAGGIO GARANZIE ASSICURATIVE PER I PARENTI NON VIAGGIANTI INFORMAZIONI SALUTE E TURISMO COME UTILIZZARE LE PRESTAZIONI ALLIANZ GLOBAL ASSISTANCE Assistenza sanitaria - In caso di necessità durante il Vostro viaggio/soggiorno contattate la Centrale Operativa, attiva 24 ore su 24, ai numeri indicati sui certificati di assicurazione. Annullamento viaggio - Si rimanda al Art. 5 del presente estratto. Richieste di rimborso (Interruzione soggiorno, Spese mediche, Bagaglio). Per queste richieste di rimborso scrivete, entro cinque giorni, ad: AGA International S.A. - Rappresentanza Generale per l’Italia - Ufficio Liquidazione Danni - Piazzale Lodi, 3 20137 MILANO. Fax Ufficio Sinistri 02/2665593 Nota informativa al Contraente - predisposta ai sensi dell’art. 185 D. Lgs. 7.9.2005 N. 209 ed in conformità con quanto disposto dal regolamento Isvap n. 35 del 26 maggio 2010. - La presente “Nota Informativa” ha lo scopo di fornire al Contraente (persona fisica o giuridica che sottoscrive il contratto di assicurazione), all’Assicurato e a tutti i soggetti portatori di un interesse alla copertura assicurativa tutte le informazioni preliminari necessarie al fine di pervenire ad un fondato giudizio sui diritti e gli obblighi contrattuali, in conformità all’art. 185 D.Lgs. 7.9.2005 n. 209. La presente nota è redatta in Italia in lingua italiana, salva la facoltà del Contraente di richiederne la redazione in altra lingua. 1) Informazioni Relative alla Società • Denominazione Sociale e forma giuridica della Società (Impresa Assicuratrice) - L’Impresa Assicuratrice è AGA International S.A., operante in Italia con il marchio commerciale Allianz Global Assistance, che identifica la Società stessa. • Sede Legale - 37, Rue Taitbout, 75009 Paris - France - Registro delle Imprese e delle Società Francesi nr. 519490080 - Capitale Sociale sottoscritto € 17.287.285 • Autorizzazione all’esercizio delle assicurazioni - Autorizzata all’esercizio delle assicurazioni dall’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) il 1 febbraio 2010 • Rappresentanza Generale per l’Italia - Piazzale Lodi 3, CAP 20137, Milano ITALIA - Codice Fiscale, Partita IVA e iscrizione al Registro delle Imprese di Milano nr. 07235560963 - Rea 1945496 • Recapito Telefonico - Sito Internet - Indirizzo e-mail - 02/23.695.1 - www.allianz-assistance.it – info@allianz-assistance.it
• Abilitazione all’esercizio delle assicurazioni - Società abilitata all’esercizio dell’attività Assicurativa in Italia in regime di stabilimento, iscritta il 3 novembre 2010, al nr. I.00090, all’appendice dell’albo Imprese Assicurative, Elenco I 2) Informazioni Relative al Contratto • Legislazione applicabile al contratto - La legislazione applicabile al contratto è quella italiana; le Parti hanno comunque la facoltà prima della conclusione del contratto stesso, di scegliere una legislazione diversa. La Società propone di scegliere la legislazione italiana. Resta comunque ferma l’applicazione di norme imperative del diritto italiano. • Prescrizioni dei diritti derivanti dal contratto - Ogni diritto dell’Assicurato nei confronti di AGA International S.A. derivanti dal presente contratto si prescrive in due anni dal giorno in cui si è verificato il fatto su cui si fonda il diritto, ai sensi dell’art. 2952 del C.C. • Reclami in merito al contratto - Eventuali reclami riguardanti il rapporto contrattuale o la gestione dei sinistri devono essere inoltrati per iscritto alla Società: Servizio Qualità, AGA International S.A. – Rappresentanza Generale per l’Italia - P.le Lodi 3 - 20137 MILANO (Italia) - fax: +39 02 26 624 008 - e-mail: quality@allianz-assistance.it Qualora il contraente/assicurato non si ritenga soddisfatto dall’esito del reclamo o in caso di assenza di riscontro nel termine massimo di quarantacinque giorni, potrà rivolgersi all’ISVAP, Via del Quirinale, 21 - 00187 Roma - Fax 06.42133.745 / 06.42133.353, corredando l’esposto con copia del reclamo già inoltrato all’Impresa ed il relativo riscontro. Resta salva, comunque, per il contraente/assicurato che ha presentato reclamo la facoltà di adire l’Autorità Giudiziaria. Nel caso di lite transfrontaliera, tra un contraente/assicurato avente domicilio in uno stato aderente allo spazio economico europeo ed un’impresa avente sede legale in un altro stato membro, il contraente/assicurato può chiedere l’attivazione della procedura FIN-NET, inoltrando il reclamo direttamente al sistema estero competente, ossia quello in cui ha sede l’impresa di assicurazione che ha stipulato il contratto (individuabile accedendo al sito internet http://www.ec.europa.eu/fin-net), oppure, se il contraente/assicurato ha domicilio in Italia può presentare il reclamo all’Isvap che provvede all’inoltro al sistema estero competente, dandone notizia al contraente/assicurato stesso. 3) Informazioni in Corso di Contratto Qualora nel corso della durata contrattuale dovessero intervenire variazioni inerenti alle informazioni relative alla Società e/o quella relativa al contratto, la Società si impegna a comunicarle tempestivamente al Contraente, nonché fornire ogni necessaria precisazione. Avvertenze La presente nota è un documento che ha solo valore e scopo informativo e non già contrattuale e deve essere consegnata al Contraente prima della sottoscrizione di ogni contratto di assicurazione contro i danni. Si raccomanda al Contraente di chiedere sempre al proprio intermediario assicurativo di fiducia qualsiasi ulteriore precisazione sul contratto prescelto e di leggerlo attentamente prima di sottoscrivere la Polizza.
CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI PACCHETTI TURISTICI 1. FONTI LEGISLATIVE La vendita di pacchetti turistici, che abbiano ad oggetto servizi da fornire in territorio sia nazionale sia internazionale, è disciplinata – fino alla sua abrogazione ai sensi dell’art. 3 del D. Lgs. n. 79 del 23 maggio 2011 (il “Codice del Turismo”) - dalla L. 27/12/1977 n° 1084 di ratifica ed esecuzione della Convenzione Internazionale relativa al contratto di viaggio (CCV), firmata a Bruxelles il 23.4.1970 - in quanto applicabile - nonché dal Codice del Turismo (artt. 32-51) e sue successive modificazioni. 2. REGIME AMMINISTRATIVO L’organizzatore e l’intermediario del pacchetto turistico, cui il turista si rivolge, devono essere abilitati all’esecuzione delle rispettive attività in base alla normativa amministrativa applicabile, anche regionale. Ai sensi dell’art. 18, comma VI, del Cod. Tur., l’uso nella ragione o denominazione sociale delle parole “agenzia di viaggio”, “agenzia di turismo”, “tour operator”, “mediatore di viaggio” ovvero altre parole e locuzioni, anche in lingua straniera, di natura similare, è consentito esclusivamente alle imprese abilitate di cui al primo comma. 3. DEFINIZIONI Ai fini del presente contratto s’intende per: a) organizzatore di viaggio: il soggetto che si obbliga in nome proprio e verso corrispettivo forfetario, a procurare a terzi pacchetti turistici, realizzando la combinazione degli elementi di cui al seguente art. 4 o offrendo al turista, anche tramite un sistema di comunicazione a distanza, la possibilità di realizzare autonomamente ed acquistare tale combinazione; b) intermediario: il soggetto che, anche non professionalmente e senza scopo di lucro, vende o si obbliga a procurare pacchetti turistici realizzati ai sensi del seguente art. 4 verso un corrispettivo forfetario; c) turista: l’acquirente, il cessionario di un pacchetto turistico o qualunque persona anche da nominare, purché soddisfi tutte le condizioni richieste per la fruizione del servizio, per conto della quale il contraente principale si impegna ad acquistare senza remunerazione un pacchetto turistico. 4. NOZIONE DI PACCHETTO TURISTICO La nozione di pacchetto turistico è la seguente: “I pacchetti turistici hanno ad oggetto i viaggi, le vacanze, i circuiti “tutto compreso”, le crociere turistiche, risultanti dalla combinazione, da chiunque ed in qualunque modo realizzata, di almeno due degli elementi di seguito indicati, venduti od offerti in vendita ad un prezzo forfetario: a) trasporto; b) alloggio; c) servizi turistici non accessori al trasporto o all’alloggio di cui all’art. 36 che costituiscano per la soddisfazione delle esigenze ricreative del turista, parte significativa del “pacchetto turistico” (art. 34 Cod. Tur.). Il turista ha diritto di ricevere copia del contratto di vendita di pacchetto turistico (redatto ai sensi e con le modalità di cui all’art. 35 Cod. Tur.). Il contratto costituisce titolo per accedere al Fondo di garanzia di cui al successivo art. 21.
34
HP_XXX_inv12_FINALI.indd 2
02/08/12 17.30
5. INFORMAZIONI AL TURISTA - SCHEDA TECNICA L’organizzatore predispone in catalogo o nel programma fuori catalogo - anche su supporto elettronico o per via telematica - una scheda tecnica. Gli elementi obbligatori della scheda tecnica del catalogo o del programma fuori catalogo sono: - estremi dell’autorizzazione amministrativa o, se applicabile, la D.I.A. o S.C.I.A. dell’organizzatore; - estremi della polizza assicurativa di responsabilità civile; - periodo di validità del catalogo o del programma fuori catalogo; - modalità e condizioni di sostituzione del viaggiatore (Art. 39 Cod. Tur.); - parametri e criteri di adeguamento del prezzo del viaggio (Art. 40 Cod. Tur.). L’organizzatore inserirà altresì nella scheda tecnica eventuali ulteriori condizioni particolari. Al momento della conclusione del contratto l’organizzatore inoltre informerà i passeggeri circa l’identità del/i vettore/i effettivo/i , fermo quanto previsto dall’art. 11 del Reg. CE 2111/2005, e della sua/loro eventuale inclusione nella cd. “black list” prevista dal medesimo Regolamento. 6. PRENOTAZIONI La proposta di prenotazione dovrà essere redatta su apposito modulo contrattuale, se del caso elettronico, compilato in ogni sua parte e sottoscritto dal cliente, che ne riceverà copia. L’accettazione delle prenotazioni si intende perfezionata, con conseguente conclusione del contratto, solo nel momento in cui l’organizzatore invierà relativa conferma, anche a mezzo sistema telematico, al turista presso l’agenzia di viaggi intermediaria. L’organizzatore fornirà prima della partenza le indicazioni relative al pacchetto turistico non contenute nei documenti contrattuali, negli opuscoli ovvero in altri mezzi di comunicazione scritta, come previsto dall’art. 37, comma 2 Cod. Tur. Ai sensi dell’art. 32, comma 2, Cod. Tur., nel caso di contratti conclusi a distanza o al di fuori dei locali commerciali (come rispettivamente definiti dagli artt. 50 e 45 del D. Lgs. 206/2005), l’organizzatore si riserva di comunicare per iscritto l’inesistenza del diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. del D. Lgs. 206/2005. 7. PAGAMENTI La misura dell’acconto, fino ad un massimo del 25% del prezzo del pacchetto turistico, da versare all’atto della prenotazione ovvero all’atto della richiesta impegnativa e la data entro cui, prima della partenza, dovrà essere effettuato il saldo, risultano dal catalogo, dall’opuscolo o da quanto altro. Il mancato pagamento delle somme di cui sopra alle date stabilite costituisce clausola risolutiva espressa tale da determinarne, da parte dell’agenzia intermediaria e/o dell’organizzatore, la risoluzione di diritto. 8. PREZZO Il prezzo del pacchetto turistico è determinato nel contratto, con riferimento a quanto indicato in catalogo o programma fuori catalogo ed agli eventuali aggiornamenti degli stessi cataloghi o programmi fuori catalogo successivamente intervenuti. Esso potrà essere variato fino a 20 giorni precedenti la partenza e soltanto in conseguenza alle variazioni di: - costi di trasporto, incluso il costo del carburante; - diritti e tasse su alcune tipologie di servizi turistici quali imposte, tasse o diritti di atterraggio, di sbarco o di imbarco nei porti e negli aeroporti; - tassi di cambio applicati al pacchetto in questione. Per tali variazioni si farà riferimento al corso dei cambi ed ai costi di cui sopra in vigore alla data di pubblicazione del programma, come riportata nella scheda tecnica del catalogo, ovvero alla data riportata negli eventuali aggiornamenti di cui sopra. Le oscillazioni incideranno sul prezzo forfetario del pacchetto turistico nella percentuale espressamente indicata nella scheda tecnica del catalogo o programma fuori catalogo. 9. MODIFICA O ANNULLAMENTO DEL PACCHETTO TURISTICO PRIMA DELLA PARTENZA Prima della partenza l’organizzatore o l’intermediario che abbia necessità di modificare in modo significativo uno o più elementi del contratto, ne dà immediato avviso in forma scritta al turista, indicando il tipo di modifica e la variazione del prezzo che ne consegue. Ove non accetti la proposta di modifica di cui al comma 1, il turista potrà esercitare alternativamente il diritto di riacquisire la somma già pagata o di godere dell’offerta di un pacchetto turistico sostituivo ai sensi del 2° e 3° comma dell’articolo 10. Il turista può esercitare i diritti sopra previsti anche quando l’annullamento dipenda dal mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti previsto nel Catalogo o nel Programma fuori catalogo o da casi di forza maggiore e caso fortuito, relativi al pacchetto turistico acquistato. Per gli annullamenti diversi da quelli causati da forza maggiore, da caso fortuito e da mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti, nonché per quelli diversi dalla mancata accettazione da parte del turista del pacchetto turistico alternativo offerto, l’organizzatore che annulla, (Art. 33 lett. e Cod. Cons.) restituirà al turista il doppio di quanto dallo stesso pagato e incassato dall’organizzatore, tramite l’agente di viaggio. La somma oggetto della restituzione non sarà mai superiore al doppio degli importi di cui il turista sarebbe in pari data debitore secondo quanto previsto dall’art. 10, 4° comma qualora fosse egli ad annullare. 10. RECESSO DEL TURISTA Il turista può recedere dal contratto, senza pagare penali, nelle seguenti ipotesi: - aumento del prezzo di cui al precedente art. 8 in misura eccedente il 10%; - modifica in modo significativo di uno o più elementi del contratto oggettivamente configurabili come fondamentali ai fini della fruizione del pacchetto turistico complessivamente considerato e proposta dall’organizzatore dopo la conclusione del contratto stesso ma prima della partenza e non accettata dal turista. Nei casi di cui sopra, il turista ha alternativamente diritto: - ad usufruire di un pacchetto turistico alternativo, senza supplemento di prezzo o con la restituzione dell’eccedenza di prezzo, qualora il secondo pacchetto turistico abbia valore inferiore al primo; - alla restituzione della sola parte di prezzo già corrisposta. Tale restituzione dovrà essere effettuata entro sette giorni lavorativi dal momento del ricevimento della richiesta di rimborso. Il turista dovrà dare comunicazione della propria decisione (di accettare la modifica o di recedere) entro e non oltre due giorni lavorativi dal momento in cui ha ricevuto l’avviso di aumento o di modifica. In difetto di espressa comunicazione entro il termine suddetto, la proposta formulata dall’organizzatore si intende accettata. Al turista che receda dal contratto prima della partenza al di fuori delle ipotesi elencate al primo comma, o nel caso previsto dall’art. 7, comma 2, saranno addebitati - indipendentemente dal pagamento dell’acconto di
cui all’art. 7 comma 1 - il costo individuale di gestione pratica, la penale nella misura indicata nella scheda tecnica del Catalogo o Programma fuori catalogo o viaggio su misura, l’eventuale corrispettivo di coperture assicurative già richieste al momento della conclusione del contratto o per altri servizi già resi. Nel caso di gruppi precostituiti tali somme verranno concordate di volta in volta alla firma del contratto. 11. MODIFICHE DOPO LA PARTENZA L’organizzatore, qualora dopo la partenza si trovi nell’impossibilità di fornire per qualsiasi ragione, tranne che per un fatto proprio del turista, una parte essenziale dei servizi contemplati in contratto, dovrà predisporre soluzioni alternative, senza supplementi di prezzo a carico del contraente e qualora le prestazioni fornite siano di valore inferiore rispetto a quelle previste, rimborsarlo in misura pari a tale differenza. Qualora non risulti possibile alcuna soluzione alternativa, ovvero la soluzione predisposta dall’organizzatore venga rifiutata dal turista per comprovati e giustificati motivi, l’organizzatore fornirà senza supplemento di prezzo, un mezzo di trasporto equivalente a quello originario previsto per il ritorno al luogo di partenza o al diverso luogo eventualmente pattuito, compatibilmente alle disponibilità di mezzi e posti, e lo rimborserà nella misura della differenza tra il costo delle prestazioni previste e quello delle prestazioni effettuate fino al momento del rientro anticipato. 12. SOSTITUZIONI Il turista rinunciatario può farsi sostituire da altra persona sempre che: a) l’organizzatore ne sia informato per iscritto almeno 4 giorni lavorativi prima della data fissata per la partenza, ricevendo contestualmente comunicazione circa le ragioni della sostituzione e le generalità del cessionario; b) il cessionario soddisfi tutte le condizioni per la fruizione del servizio (ex art. 39 Cod. Tur. ) ed in particolare i requisiti relativi al passaporto, ai visti, ai certificati sanitari; c) i servizi medesimi o altri servizi in sostituzione possano essere erogati a seguito della sostituzione; d) il sostituto rimborsi all’organizzatore tutte le spese aggiuntive sostenute per procedere alla sostituzione, nella misura che gli verrà quantificata prima della cessione. Il cedente ed il cessionario sono solidalmente responsabili per il pagamento del saldo del prezzo nonché degli importi di cui alla lettera d) del presente articolo. Le eventuali ulteriori modalità e condizioni di sostituzione sono indicate in scheda tecnica. 13. OBBLIGHI DEI TURISTI Nel corso delle trattative e comunque prima della conclusione del contratto, ai cittadini italiani sono fornite per iscritto le informazioni di carattere generale - aggiornate alla data di stampa del catalogo - relative agli obblighi sanitari e alla documentazione necessaria per l’espatrio. I cittadini stranieri reperiranno le corrispondenti informazioni attraverso le loro rappresentanze diplomatiche presenti in Italia e/o i rispettivi canali informativi governativi ufficiali. In ogni caso i turisti provvederanno, prima della partenza, a verificarne l’aggiornamento presso le competenti Autorità (per i cittadini italiani le locali Questure ovvero il Ministero degli Affari Esteri tramite il sito www. viaggiaresicuri.it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06.491115) adeguandovisi prima del viaggio. In assenza di tale verifica, nessuna responsabilità per la mancata partenza di uno o più turisti potrà essere imputata all’intermediario o all’organizzatore. I turisti dovranno informare l’intermediario e l’organizzatore della propria cittadinanza e, al momento della partenza, dovranno accertarsi definitivamente di essere muniti dei certificati di vaccinazione, del passaporto individuale e di ogni altro documento valido per tutti i Paesi toccati dall’itinerario, nonché dei visti di soggiorno, di transito e dei certificati sanitari che fossero eventualmente richiesti. Inoltre, al fine di valutare la situazione sanitaria e di sicurezza dei Paesi di destinazione e, dunque, l’utilizzabilità oggettiva dei servizi acquistati o da acquistare, il turista reperirà (facendo uso delle fonti informative indicate al comma 2) le informazioni ufficiali di carattere generale presso il Ministero Affari Esteri che indica espressamente se le destinazioni sono o meno assoggettate a formale sconsiglio. I turisti dovranno inoltre attenersi all’osservanza delle regole di normale prudenza e diligenza ed a quelle specifiche in vigore nei Paesi destinazione del viaggio, a tutte le informazioni fornite loro dall’organizzatore, nonché ai regolamenti, alle disposizioni amministrative o legislative relative al pacchetto turistico. I turisti saranno chiamati a rispondere di tutti i danni che l’organizzatore e/o l’intermediario dovessero subire anche a causa del mancato rispetto degli obblighi sopra indicati, ivi incluse le spese necessarie al loro rimpatrio. Il turista è tenuto a fornire all’organizzatore tutti i documenti, le informazioni e gli elementi in suo possesso utili per l’esercizio del diritto di surroga di quest’ultimo nei confronti dei terzi responsabili del danno ed è responsabile verso l’organizzatore del pregiudizio arrecato al diritto di surrogazione. Il turista comunicherà altresì per iscritto all’organizzatore, all’atto della prenotazione, le particolari richieste personali che potranno formare oggetto di accordi specifici sulle modalità del viaggio, sempre che ne risulti possibile l’attuazione. Il turista è sempre tenuto ad informare l’Intermediario e l’organizzatore di eventuali sue esigenze o condizioni particolari (gravidanza, intolleranze alimentari, disabilità, ecc…) ed a specificare esplicitamente la richiesta di relativi servizi personalizzati. 14. CLASSIFICAZIONE ALBERGHIERA La classificazione ufficiale delle strutture alberghiere viene fornita in catalogo od in altro materiale informativo soltanto in base alle espresse e formali indicazioni delle competenti autorità del paese in cui il servizio è erogato. In assenza di classificazioni ufficiali riconosciute dalle competenti Pubbliche Autorità dei Paesi anche membri della UE cui il servizio si riferisce, l’organizzatore si riserva la facoltà di fornire in catalogo o nel depliant una propria descrizione della struttura ricettiva, tale da permettere una valutazione e conseguente accettazione della stessa da parte del turista. 15. REGIME DI RESPONSABILITÀ L’organizzatore risponde dei danni arrecati al turista a motivo dell’inadempimento totale o parziale delle prestazioni contrattualmente dovute, sia che le stesse vengano effettuate da lui personalmente che da terzi fornitori dei servizi, a meno che provi che l’evento è derivato da fatto del turista (ivi comprese iniziative autonomamente assunte da quest’ultimo nel corso dell’esecuzione dei servizi turistici) o dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, da circostanze estranee alla fornitura delle prestazioni previste in contratto, da caso fortuito, da forza maggio-
re, ovvero da circostanze che lo stesso organizzatore non poteva, secondo la diligenza professionale, ragionevolmente prevedere o risolvere. L’intermediario presso il quale sia stata effettuata la prenotazione del pacchetto turistico non risponde in alcun caso delle obbligazioni nascenti dall’organizzazione del viaggio, ma è responsabile esclusivamente delle obbligazioni nascenti dalla sua qualità di intermediario e, comunque, nei limiti previsti per tale responsabilità dalle norme vigenti in materia, salvo l’esonero di cui all’art. 46 Cod. Tur. 16. LIMITI DEL RISARCIMENTO I risarcimenti di cui agli artt. 44, 45 e 47 del Cod. Tur. e relativi termini di prescrizione, sono disciplinati da quanto ivi previsto e comunque nei limiti stabiliti , dalla C.C.V, .dalle Convenzioni Internazionali che disciplinano le prestazioni che formano oggetto del pacchetto turistico nonché dagli articoli 1783 e 1784 del codice civile. 17. OBBLIGO DI ASSISTENZA L’organizzatore è tenuto a prestare le misure di assistenza al turista secondo il criterio di diligenza professionale con esclusivo riferimento agli obblighi a proprio carico per disposizione di legge o di contratto. L’organizzatore e l’intermediario sono esonerati dalle rispettive responsabilità (artt. 15 e 16 delle presenti Condizioni Generali), quando la mancata od inesatta esecuzione del contratto è imputabile al turista o è dipesa dal fatto di un terzo a carattere imprevedibile o inevitabile, ovvero è stata causata da un caso fortuito o di forza maggiore. 18. RECLAMI E DENUNCE Ogni mancanza nell’esecuzione del contratto deve essere contestata dal turista durante la fruizione del pacchetto mediante tempestiva presentazione di reclamo affinché l’organizzatore, il suo rappresentante locale o l’accompagnatore vi pongano tempestivamente rimedio. In caso contrario il risarcimento del danno sarà diminuito o escluso ai sensi dell’art. 1227 c.c. Il turista dovrà altresì – a pena di decadenza - sporgere reclamo mediante l’invio di una raccomandata,con avviso di ricevimento, o altro mezzo che garantisca la prova dell’avvenuto ricevimento, all’organizzatore o all’intermediario, entro e non oltre dieci giorni lavorativi dalla data di rientro nel luogo di partenza. 19. ASSICURAZIONE CONTRO LE SPESE DI ANNULLAMENTO E DI RIMPATRIO Se non espressamente comprese nel prezzo, è possibile, ed anzi consigliabile, stipulare al momento della prenotazione presso gli uffici dell’organizzatore o dell’intermediario speciali polizze assicurative contro le spese derivanti dall’annullamento del pacchetto turistico, da eventuali infortuni e da vicende relative ai bagagli trasportati. Sarà altresì possibile stipulare un contratto di assistenza che copra le spese di rimpatrio in caso di incidenti, malattie, casi fortuiti e/o di forza maggiore. Il turista eserciterà i diritti nascenti da tali contratti esclusivamente nei confronti delle Compagnie di Assicurazioni stipulanti, alle condizioni e con le modalità previste da tali polizze. 20. STRUMENTI ALTERNATIVI DI RISOLUZIONE DELLE CONTESTAZIONI Ai sensi e con gli effetti di cui all’art. 67 Cod. Tur. l’organizzatore potrà proporre al turista - a catalogo, sul proprio sito o in altre forme - modalità di risoluzione alternativa delle contestazioni insorte . In tal caso l’organizzatore indicherà la tipologia di risoluzione alternativa proposta e gli effetti che tale adesione comporta. 21. FONDO DI GARANZIA (art. 51 Cod. Tur.). Il Fondo Nazionale di Garanzia istituito a tutela dei turisti che siano in possesso di contratto, provvede alle seguenti esigenze in caso di insolvenza o di fallimento dichiarato dell’intermediario o dell’organizzatore: a) rimborso del prezzo versato; b) rimpatrio nel caso di viaggi all’estero. Il fondo deve altresì fornire un’immediata disponibilità economica in caso di rientro forzato di turisti da Paesi extracomunitari in occasione di emergenze imputabili o meno al comportamento dell’organizzatore. Le modalità di intervento del Fondo sono stabilite col decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23/07/99, n. 349 e le istanze di rimborso al Fondo non sono soggette ad alcun termine di decadenza. L’organizzatore e l’intermediario concorrono ad alimentare tale Fondo nella misura stabilita dal comma 2 del citato art. 51 Cod. Tur. attraverso il pagamento del premio di assicurazione obbligatoria che è tenuto a stipulare, una quota del quale viene versata al Fondo con le modalità previste dall’art. 6 del DM 349/99.
ScHEDA TEcNIcA
ex Art. 05 - Parte integrante delle Condizioni Generali di Contratto • Organizzazione Tecnica Hotelplan Italia S.p.A. – Licenza: cat. A e B Decreto N° 2205 del 04/03/1993. • Garanzia Assicurativa Responsabilità Civile Professionale per Agenti di Viaggio Navale Assicurazione Spa - Polizza numero 4070221A. • Tassi di cambio - Si informa che i nostri programmi sono basati sui cambi, sulle tariffe dei trasporti, sulle tasse aeroportuali, su eventuali tasse di soggiorno e sul costo dei servizi a terra in vigore il 25/06/2012 (a titolo esemplificativo 1 € = 1.2488 USD). La quota del prezzo soggetta alle variazioni di cambio è mediamente pari al 70% e, comunque, non eccede l’80% tranne nel caso di quote riferite unicamente a servizi a terra, nel qual caso la succitata percentuale è del 90%. Per tutte le prenotazioni, i preventivi saranno aggiornati ai tassi di cambio correnti. Le quote comunicate all’atto della richiesta impegnativa e/o alla conferma pratica non subiranno alcuna variazione relativa al tasso di cambio. • Costo di trasporto Voli ITC - In caso di viaggi effettuati con voli ITC vi informiamo che per quanto riguarda il trasporto, i prezzi dei pacchetti turistici eventualmente pubblicati sul presente catalogo sono stati calcolati utilizzando i parametri medi euro/dollaro riferiti al carburante, come pubblicato sui cataloghi monografici relativi all’effettivo periodo di effettuazione del viaggio. Pertanto per la conseguente regolamentazione, vi preghiamo consultare la scheda tecnica relativa al catalogo di riferimento. • Il nome del/i vettore/i che effettuerà/anno il/i volo/i è indicato negli operativi o nei programmi in catalogo e sarà/anno ripetuto/i nel foglio di conferma prenotazione e/o nella documentazione di viaggio; eventuali variazioni verranno comunicate tempestivamente, nel rispetto del Regolamento 2111/2005. • Il consumatore è tenuto a corrispondere un acconto del 25% del prezzo del pacchetto turistico secondo quanto riportato all’art. 7 delle Condizioni Generali di Contratto, mentre il saldo della quota del pacchetto prenotato dovrà essere versato almeno trenta giorni prima della partenza, salvo diverse indicazioni e accordi con il fornitore di servizi (es. alberghi, servizi in loco, emissione anticipata di biglietteria aerea), per i quali potrebbe essere richiesto un acconto differente. • Q ualsiasi variazione richiesta dal consumatore successivamente alla conferma dei servizi facenti parte del pacchetto comporta l’addebito al consumatore di € 80. • L a modifica del nominativo del cliente rinunciatario con quello del sostituto può non essere accettata da un terzo fornitore di servizi, in relazione ad alcune tipologie di essi, anche se effettuata entro il termine di cui all’art 10, paragrafo a, delle condizioni generali di contratto a fianco riportate. L’organizzatore non sarà pertanto responsabile dell’eventuale mancata accettazione della modifica da parte dei terzi fornitori di servizi. Tale mancata accettazione sarà tempestivamente comunicata dall’organizzatore alle parti interessate prima della partenza. • Penali di annullamento del pacchetto turistico - Al consumatore che receda dal contratto prima della partenza, fatta eccezione per i casi elencati al primo comma dell’articolo 8 e indipendentemente dal pagamento dell’acconto previsto all’art. 5/1° comma e tranne ove diversamente specificato all’interno del presente opuscolo e/o in fase di conferma dei servizi, sarà addebitata a titolo di penale la relativa percentuale della quota di partecipazione, a seconda del numero di giorni che mancano alla data di partenza del viaggio, escludendo dal computo il giorno della partenza: - fino a 30 gg: 10%; - da 29 a 20 gg: 30%; - da 19 a 10 gg: 50%; - da 9 a 3 gg: 75%; - 0,1 e 2 gg: 100%. R imangono sempre a carico del consumatore la quota individuale di gestione pratica e il premio della copertura assicurativa, in quanto non rimborsabili. Si precisa che alcuni servizi potrebbero prevedere penali differenti da quelle sopra riportate, maggiori informazioni saranno riscontrabili nella conferma di prenotazione. • P enali di annullamento del singolo servizio - In caso di annullamento del singolo servizio (solo servizio di trasporto o solo servizio di soggiorno) al Cliente saranno addebitati dal Tour Operator l’importo effettivamente corrisposto dallo stesso Tour Operator - a titolo di penale di cancellazione - al fornitore del singolo servizio annullato, nonché la quota individuale di gestione pratica ed il premio della copertura assicurativa • Copertura assicurativa - Per poter aderire ad una proposta di viaggio Hotelplan, il consumatore è tenuto a stipulare, al momento della prenotazione, una polizza assicurativa a copertura delle spese derivanti sia dall’annullamento del pacchetto, che da cure mediche per infortuni e malattie, da furto e/o danneggiamento del bagaglio, da rimpatrio per rientro anticipato in caso di gravi incidenti o malattie propri o dei congiunti più stretti. • Quota individuale gestione pratica - Tale quota aggiuntiva richiesta al consumatore oltre al prezzo del pacchetto turistico va a coprire il c.d. costo individuale di gestione pratica, costituito appunto dai costi della gestione dinamica della pratica stessa (corrispondenza varia, telefono, fax, invio/spedizione documenti di viaggio, gestione amministrativa, etc.). • Escursioni e servizi facoltativi acquistati in loco - Le escursioni, i servizi e le prestazioni acquistate dal consumatore in loco e non comprese nel prezzo del pacchetto turistico, pur potendo essere illustrate e descritte in questo opuscolo, sono estranee all’oggetto del relativo contratto stipulato da Hotelplan nella veste di organizzatore. Pertanto nessuna responsabilità potrà essere ascritta a Hotelplan, a titolo di organizzatore di servizi, nell’eventualità che persone del nostro staff, accompagnatori o corrispondenti locali possano occuparsi della prenotazione o vendita di tali escursioni. • Le informazioni ufficiali di carattere generale sui Paesi esteri - ivi comprese quelle relative alla situazione di sicurezza anche sanitaria ed ai documenti richiesti per l’accesso ai cittadini italiani - sono fornite dal Ministero Affari Esteri tramite il sito www.viaggiaresicuri. it ovvero la Centrale Operativa Telefonica al numero 06 491115 e sono pertanto pubblicamente consultabili. Poiché si tratta di dati suscettibili di modifiche e aggiornamenti, il consumatore provvederà - consultando tali fonti - a verificarne la formulazione ufficialmente espressa prima di procedere all’acquisto del pacchetto di viaggio.
ADDENDUM - CONDIZIONI GENERALI DI CONTRATTO DI VENDITA DI SINGOLI SERVIZI TURISTICI A) DISPOSIZIONI NORMATIVE I contratti aventi ad oggetto l’offerta del solo servizio di trasporto, del solo servizio di soggiorno, ovvero di qualunque altro separato servizio turistico, non potendosi configurare come fattispecie negoziale di organizzazione di viaggio ovvero di pacchetto turistico, sono disciplinati dalle seguenti disposizioni della CCV: art. 1, n. 3 e n. 6; artt. da 17 a 23; artt. da 24 a 31 (limitatamente alle parti di tali disposizioni che non si riferiscono al contratto di organizzazione) nonché dalle altre pattuizioni specificamente riferite alla vendita del singolo servizio oggetto di contratto. Il venditore che si obbliga a procurare a terzi, anche in via telematica, un servizio turistico disaggregato, è tenuto a rilasciare al turista i documenti relativi a questo servizio, che riportino la somma pagata per il servizio e non può in alcun modo essere considerato organizzatore di viaggio. B) CONDIZIONI DI CONTRATTO A tali contratti sono altresì applicabili le seguenti clausole delle condizioni generali di contratto di vendita di pacchetti turistici sopra riportate: art. 6 comma 1; art. 7 comma 2; art. 13; art. 18. L’applicazione di dette clausole non determina assolutamente la configurazione dei relativi servizi come fattispecie di pacchetto turistico. La terminologia delle citate clausole relativa al contratto di pacchetto turistico (organizzatore, viaggio ecc.) va pertanto intesa con riferimento alle corrispondenti figure del contratto di vendita di singoli servizi turistici (venditore, soggiorno ecc.).
Per i vettori aerei comunitari e quelli appartenenti a Stati aderenti alla Convenzione di Montreal 1999 non sussistono limiti di responsabilità per danni da morte, ferite o lesioni personali del passeggero. Per danni superiori a 100.000 DSP (equivalenti a circa € 120.000) il vettore aereo può contestare una richiesta di risarcimento solo se è in grado di provare che il danno non gli è imputabile. In caso di ritardo nel trasporto passeggeri il vettore è responsabile per il danno fino ad un massimo di 4150 DSP (circa 5.000 Euro); in caso di distruzione, perdita, danneggiamento o ritardo nella riconsegna dei bagagli, fino a 1.000 DSP (circa 1.200 Euro). I vettori non appartenenti a uno Stato aderente alla Convenzione di Montreal 1999 possono applicare regimi di responsabilità differenti da quello sopra riportato. La responsabilità del tour operator nei confronti del passeggero resta in ogni caso disciplinata dal Codice del Consumo e dalle Condizioni Generali di Contratto ASTOI pubblicate nel presente catalogo.
ESCLUSIONE AL DIRITTO DI RECESSO L’organizzatore comunica al turista che ai sensi dell’art. 32 co. 2 del Codice del Turismo, si avvale di poter escludere il diritto di recesso previsto dagli artt. 64 e ss. Del D. L.gs. n. 206/2005 (Codice del Consumo), che regola la facoltà di rinuncia senza alcuna penale a carico del turista nei casi previsti dalla normativa.
Argentina_Cile.indb 35
35
30/07/12 14:56
V I A G G I
argentina Cile
I N C O N F O N D I B I L I
NOVITà: tour Il Cuore dell’argentIna In boutIque hotel tour I desertI andInI mInItour Il deserto bIanCo dI uyunI hotel Kunza ataCama hotel hangaroa Isola dI pasqua
member of hotelplan group
ottobre 2012 | aprile 2013
member of hotelplan group