Sociedad Fot ográfica de Gipuzkoa / Gipuzkoako Argazkilari Elkart ea
SF G - G A E Azaroa 2026 - 557. bulet ina / Noviembre 2026 - Bolet ín nº557
NGT: SARI BANAKETAREN EKITALDIA TGI: GALA DE ENTREGA DE PREMIOS ARGAZKI PROIEKTUAK / PROYECTOS FOTOGRÁFICOS: JOSÉ Mª ARRIGAIN IKASTAROAK / CURSOS: 2. MAILA / NIVEL 2 ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES: W ILD VOICES-ALEXANDRA SURKOVA / TGI RALLYAK: GAE-KO UDAZKENEKO RALLYA / RALLY DE OTOÑO DE LA SFG PHOTOFORUM: ARGAZKIG INPERFEKTUA/ FOTOGRAFÍA IMPERFECTA IRTEERAK / QUEDADAS: GAUEKO ARGAZKIA / FOTOGRAFÍA NOCTURNA BAZKIDEAREN TXOKOA / RINCÓN DEL SOCIO IN MEMORIAM: JOSEJU GURRUTXAGA 1
GIPUZKOAKO ARGAZKILARI ELKARTEA SOCIEDAD FOTOGRÁFICA DE GIPUZKOA EUSKAL HERRIKO ARGAZKILARI TALDEEN ELARTEAREN KIDEA (EHATE) MIEMBRO DE LA FEDERACION DE AGRUPACIONES FOTOGRÁFICAS DEL PAIS VASCO
HILEROKO BERRI- EMAILEA 2026eko azaroa
BOLETÍN INFORMATIVO Noviembre de 2026
Portada: Igor Altuna Azkargorta
557 zk. - Hirugarren aroa
Nº 557- Tercera época
JARDUERAk - ACTIVIDADES
........................................
3
GIZARTE LEHIAKETA - CONCURSO SOCIAL
........................................
4
EKITALDIAK - EVENTOS
........................................
20
IKASTAROAK - CURSOS
........................................
22
LEHIAKETAK - CONCURSOS (TGI)
........................................
24
ERAKUSKETAK - EXPOSICIONES
.......................................
26
PHOTOFORUM
.......................................
32
ARGAZKI PROIEKTUAK / PROYECTOS FOTOGRÁFICOS
.......................................
35
IRTEERAK - QUEDADAS
........................................
36
RALLYAK
........................................
40
BAZKIDEAREN TXOKOA - RINCÓN SOCIAL
........................................
45
SARIAK - PREMIOS
.......................................
47
MAKRO ZALEAK - AFICIONADOS AL MACRO
.......................................
49
IN MEMORIAM
........................................
50
2
JARDUERAK ACTIVIDADES URRIKO EGUTEGIA
AGENDA DE OCTUBRE
Ver las act ividades act ualizadas AQUÍ / HEMEN ikusi egunerat ut ako jarduerak
3
ELKARTE LEHIAKETA CONCURSO SOCIAL PAPER MODALIDATEA
MODALIDAD PAPEL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
Hileko argazki irabazleak
Fotografías ganadoras del mes
1.- Ibon Pérez
4
ELKARTE LEHIAKETA L CONCURSO SOCIAL PAPER MODALIDATEA
MODALIDAD PAPEL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
Hileko argazki irabazleak
Fotografías ganadoras del mes
2.- Fernando Moreno
5
ELKARTE LEHIAKETA CONCURSO SOCIAL PAPER MODALIDATEA
MODALIDAD PAPEL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
Hileko argazki irabazleak
Fotografías ganadoras del mes
3.- Anael Corea
6
ELKARTE LEHIAKETA L CONCURSO SOCIAL PAPER MODALIDATEA
MODALIDAD PAPEL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
Hileko argazki irabazleak
Fotografías ganadoras del mes
4.- Ibon Pérez
5.- Antton López Garin
7
ELKARTE LEHIAKETA CONCURSO SOCIAL PAPER MODALIDATEA
MODALIDAD PAPEL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
8
ELKARTE LEHIAKETA L CONCURSO SOCIAL PAPER MODALIDATEA
MODALIDAD PAPEL
9
ELKARTE LEHIAKETA CONCURSO SOCIAL PAPER MODALIDATEA
MODALIDAD PAPEL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
Populartasunaren garaikurra
Trofeo a la popularidad
1.- Txaro Barinaga
10
ELKARTE LEHIAKETA L CONCURSO SOCIAL PAPER MODALIDATEA
MODALIDAD PAPEL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
Populartasunaren garaikurra
Trofeo a la popularidad
2.- Anael Corea
3.- Leire Arreseigor
11
ELKARTE LEHIAKETA CONCURSO SOCIAL MODALIDATE DIGITALA
MODALIDAD DIGITAL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
Hileko argazki irabazleak
Fotografías ganadoras del mes
Ver todas las fotos del mes AQUÍ/ HEMEN ikusi hileko argazki guztiak
1.- Santos Adán
12
ELKARTE LEHIAKETA L CONCURSO SOCIAL MODALIDATE DIGITALA
MODALIDAD DIGITAL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
Hileko argazki irabazleak
Fotografías ganadoras del mes
2.- Miguel Veiga
13
ELKARTE LEHIAKETA CONCURSO SOCIAL MODALIDATE DIGITALA
MODALIDAD DIGITAL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
Hileko argazki irabazleak
Fotografías ganadoras del mes
3.- Carlos Giménez
14
ELKARTE LEHIAKETA L CONCURSO SOCIAL MODALIDATE DIGITALA
MODALIDAD DIGITAL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
Hileko argazki irabazleak
Fotografías ganadoras del mes
4.- Pepe Hernández
5 (ex-aequo).- Patxi Irazabal
15
ELKARTE LEHIAKETA CONCURSO SOCIAL MODALIDATE DIGITALA
MODALIDAD DIGITAL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música"
Hileko argazki irabazleak
Fotografías ganadoras del mes
5 (ex-aequo).- Vicente Docio
5 (ex-aequo).- Vicente Díez
16
ELKARTE LEHIAKETA L CONCURSO SOCIAL MODALIDATE DIGITALA
MODALIDAD DIGITAL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música" 1/2
17
ELKARTE LEHIAKETA CONCURSO SOCIAL MODALIDATE DIGITALA
MODALIDAD DIGITAL
Urria: "Musika"
Octubre: "Música" 2/2
18
ELKARTE LEHIAKETA L CONCURSO SOCIAL MODALIDATE DIGITALA
MODALIDAD DIGITAL
19
HITZALDIAK CHARLAS José Ángel Amuchast egui: Irudi (pen) (men) Azaroaren 5an Areto Nagusian / 5 de noviembre en el Salón de Actos
20
HITZALDIAK CHARLAS
21
IKASTAROAK
CURSOS
ARGAZKIGINTZA IKASTAROA - 2. MAILA CURSO DE FOTOGRAFÍA - NIVEL 2 Organizado por la SFG-GAE-k antolatuta Octubre / Noviembre - 2026 - Urria / Azaroa
22
IKASTAROAK S CURSOS ARGAZKIGINTZA IKASTAROA - 2. MAILA CURSO DE FOTOGRAFÍA - NIVEL 2 Organizado por la SFG-GAE-k antolatuta Octubre / Noviembre - 2026 - Urria / Azaroa Argazkigintza digitaleko oinarrizko ezagutzak behar dira, 1. mailako ikastaroaren baliokideak.
Se requieren conocimientos básicos de fotografía digital equivalentes al curso de nivel 1.
Ikasturtea amaitzean, ikasleek honako hauek ezagutuko dituzte eta maila praktikoan aplikatzeko gai izango dira:
A finalizar el curso los alumnos conocerán y serán capaces de aplicar a nivel práctico: - Los principios básicos de la composición en fotografía.
- Argazkigintzako konposizioaren oinarrizko printzipioak.
- Cómo iluminar tanto en estudio como en exteriores
- Argiztapen desberdinak, estudioan zein kanpoaldean.
- Diversos géneros fotográficos.
- Hainbat argazki-genero.
- Los principios básicos de la edición y retoque digital.
- Edizio eta ukitu digitalaren oinarrizko printzipioak.
- Visualizar fotografía de una
- Argazkia modu kritikoan bistaratzea.
manera crítica.
- Argazkilari handi batzuen obrara hurbiltzea.
- Acercamiento a la obra de algunos grandes fotógrafos.
Ikast aroaren prezioa, eskola t eorikoak et a prakt iken irt eera barne, 150 eurokoa da.
El precio del curso incluyendo las clases t eóricas y la salida de práct icas es de 150 euros.
Ikastaroan zehar, ikasleek Elkartearen zerbitzuak erabiltzeko eskubidea izango dute, prestakuntza espezifikoa eta liburuen mailegua behar duten zerbitzuak izan ezik.
Durante el desarrollo del curso, los alumnos tendrán derecho a la utilización de los servicios de la Sociedad, a excepción de aquellos que requieran una formación específica y el préstamo a domicilio de los libros.
Ikast aroa amait zean, nahi dut enek bazkide egin ahal izango dira, eskat ut ako sarrera-kuot a ordaindu beharrik gabe (100 euro).
Al finalizar el curso, aquellos que lo deseen, podrán hacerse socios sin necesidad de abonar la cuot a de ent rada (100 euros).
In f or m azio geh iago / M ás in f or m ación : GIPUZKOAKO ARGAZKILARI ELKARTEA / SOCIEDAD FOTOGRÁFICA DE GIPUZKOA San Juan, 27 (esquina Paseo Nuevo). 20003 DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN Ordutegia / Horario: 17:00-21:00 . 943 42 13 86. sfg@sfg-ss.com. Web: www.sfg-ss.com 23
LEHIAKETAK CONCURSOS NAZIOARTEKO 53. GIPUZKOA TROFEOA 53° TROFEO GIPUZKOA INTERNACIONAL Sari banaketa ekitaldia / Gala de entrega de premios Azaroak 13, ostirala / Viernes 13 de noviembre Datorren ostiralean, azaroak 13, arratsaldeko 19:00etan, Gipuzkoa Nazioarteko 53. Gipuzkoa Trofeoaren sari banaketa ekitaldia egingo da Donostiako Aquariumeko Areto Nagusian.
El próximo viernes 13 de noviembre a las 19:00 se realizará la gala de entrega de premios del 53º Trofeo Gipuzkoa Internacional (T.G.I.) en el Salón del Actos del Aquarium donostiarra.
Aurten, 33 herrialdetako 227 parte-hartzaileren 2175 argazki aurkeztu dira lehiaketara.
Este año se han presentado al concurso, nada más y nada menos que 2175 fotografías de 227 participantes provenientes de 33 paises.
Hilaren 13an bertan erakusketa bat irekiko da gure lokal sozialean, aurkeztutako obra onenekin.
El mismo día 13 se abrirá una exposición en nuestro local social con las mejores obras presentadas.
Ikusi xehetasun gehiago Erakusketak atalean.
Ver másdetalles en el apartado de Exposiciones.
Gipuzkoa Trofeoa eta Urrezko Domina FlAP Trofeo Gipuzkoa y Medalla de Oro FlAP IGOR AL TUNA AZCARGORTA (Euskal Herria), "Fishing05" 24
LEHIAKETAK S CONCURSOS NAZIOARTEKO 53. GIPUZKOA TROFEOA 53° TROFEO GIPUZKOA INTERNACIONAL Rocaverdeko Markesaren Trofeoa eta GAE Urrezko Domina Trofeo Marqués de Rocaverde y Medalla Oro SFG JUAN ANTONIO UNZURRUNZAGA POSADA (Euskal Herria), "Un abrazo amigo"
Ver acta completa del Jurado
AQUÍ / HEM EN irakurri epaimahairen akta osoa
Egilerik onena eta FIAP intsignia berezia Mejor autora e insignia especial FIAP ANNA ALIMPIEVA (Finlandia)"
25
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES
26
E
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES UDAZKENEKO RALLYKO ARGAZKIAK FOTOS DEL RALLY DE OTOÑO Ver todas las fotos AQUÍ/ HEMEN klikatu argazki guztiak ikusteko
Gogoratu atal hau argazki bilduma bat argitaratu nahi duen bazk ide edon or en t zat zabalik dagoela. Horretarako, mezu bat bidali behar da sfg@sfg-ss.com helbidera. Argazkiak hilabetez argitaratuko dira GAEren webgunean. Se recuerda que esta sección est a sección est á abier t a a t odo aqu el socio o socia qu e qu ier a pu blicar u n a colección de su s f ot os. Para ello hay que mandar un correo a sfg@sfg-ss.com. Las fotos se publicarán durante un mes en la web de la SFG.
27
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES FIAP Alexandra Surkova - Wild Voices
Urriaren 16tik Azaroaren 11ra arte - Del 16 de octubre al 11 de noviembre Zer eskat uko jarrait zeko?
liguket e
animaliek
exist it zen
Wild Voices ez da animaliei buruzko erakusketa bat. Dagoeneko entzuten ez dugunari buruzko erakusketa da. Dena konektatuta dago ? eta sare horrek gu barne hartzen gaitu. Desagertzen den espezie bakoitzak ez du hutsune bat bakarrik uzten, guk ere osatzen dugun oreka bat apurtzen du, nahiz eta ahaztu dugun. Ez gara mundu naturalaren behatzaileak, haren parte gara.
Entzungailuak eraman Llevar auriculares
Formatu handiko Fine Art argazkien, soinu-paisaia murgiltzaileen eta QR kodeen bidez eskuragarri dauden ahotsen bidez, Wild Voicesek hitza ematen die beren kabuz hartu ezin dutenei. Mundu basatiarekin duen harremana ikuspegi emozional, garaikide eta sakonetik birplanteatzera gonbidatzen du bisitaria.
¿Qué nos pedirían los animales para poder seguir exist iendo? Wild Voices no es una exposición sobre animales. Es una exposición sobre aquello que ya no estamos escuchando. Todo está conectado ? y esa red nos incluye a nosotros. Cada especie que desaparece no solo deja un vacío, rompe un equilibrio del que también formamos parte, aunque lo hayamos olvidado. No somos observadores del mundo natural, somos parte de él.
Proposamenak gaztelaniazko eta ingelesezko esamolde narratibo laburrak ditu, QR bidez eskura daitezkeenak, eta espezie kaltebera jakin batzuek lehen pertsonan hartzen dute hitza. Horregatik, egileak biziki gomendatzen du ENTZUNGAILUAK ERAMATEA, ikusmen- eta soinu-esperientzia guztiaz gozatu ahal izateko.
A través de fotografías Fine Art de gran formato, paisajes sonoros inmersivos y voces accesibles mediante códigos QR, Wild Voices da la palabra a quienes no pueden tomarla por sí mismos. Invita al visitante a replantear su relación con el mundo salvaje desde una perspectiva emocional, contemporánea y profundamente humana. La propuesta incluye locuciones narrativas breves en español e inglés, accesibles mediante QR, en las que determinadas especies vulnerables toman la palabra en primera persona. Es por ello que la autora recomienda encarecidamente LLEVAR AURICULARES para poder disfrutar de toda la experiencia visual y sonora.
28
E
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES FIAP Alexandra Surkova - Wild Voices
Urriaren 16tik Azaroaren 11ra arte - Del 16 de octubre al 11 de noviembre
Egilea:
La aut ora:
Alexandra Surkova Lanzaroteko (Kanariak) fauna basatiaren argazkilari profesionala da. Bere lana irudiaren, emozioaren, kontserbazioaren eta kontakizunaren arteko elkargunean kokatzen da, eta dokumentutik haratago joatea bilatzen duen hurbilketa bisuala du ezaugarri, presentzia, atmosfera eta signikatuak eraikitzeko.
Alexandra Surkova es fotógrafa profesional de fauna salvaje con base en Lanzarote, Canarias. Su trabajo se sitúa en la intersección entre imagen, emoción, conservación y relato, y se caracteriza por una aproximación visual que busca ir más allá del documento para construir presencia, atmósfera y signi?cado.
Bere ibilbidean zehar aintzatespenak jaso ditu London Photography Awards, European Photography Awards, IPA, 35Awards, Monovisions eta One Eyeland bezalako nazioarteko lehiaketetan, non Top 10 Women Photographers in the World delakoan sartu zuten.
A lo largo de su trayectoria ha recibido reconocimientos en certámenes internacionales como London Photography Awards, European Photography Awards, IPA, 35Awards, Monovisions y One Eyeland, donde fue incluida entre las Top 10 Women Photographers in the World.
29
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES GIPUZKOA 53. NAZIOARTEKO TROFEOA Azaroaren 13t ik Abenduaren 10era art e Gipuzkoa 53. Nazioart eko Trofeoa irabazi dut en argazkien erakusket a
30
E
ERAKUSKETAK EXPOSICIONES 53º TROFEO GIPUZKOA INTERNACIONAL Del 13 de noviembre al 10 de diciembre Exposición de las fot os ganadoras del 53º Trofeo Gipuzkoa Int ernacional
31
PHOTOFORUM El equipo: Antton, Edu, Jesús Mª y Natxo
Urriako kronika: ABANGOARDIAKO ARGAZKIGINTZA Crónica de oct ubre: FOTOGRAFÍA DE VANGUARDIA Hainbat arrazoirengatik, jende gutxi bildu zen oraingoan, baina hala ere bilera interesgarria izan zen. Azpimarratzeko bi kide berriak elkartu ziren, biak argazkigintza ikastaroko bi ikasle. Leire, joan den ikasturtekoa, eta bestea, Pilar, aurtengo ikastaroa egiten ari dena.
Por diferentes motivos fuimos poquita gente la reunida en esta ocasión, pero no por ello la reunión resultó menos interesante. A destacar: dos alumnas de curso de fotografía, una de ellas, Leire, del pasado curso y la otra Pilar, del que se imparte en estos momentos en la sociedad. Como os decía, no sé si al estar en ?petit comité? la gente se sintió cómoda y se soltó más al momento de compartir su visión y opiniones, pero por lo que sea, se propició un magnífico diálogo sobre las obras y los autores presentados. El tema era LAS NUEVAS TENDENCIAS EN FOTOGRAFIA y somos conscientes de haber abierto un cajón lleno de cosas muy interesantes, novedosas y un tanto rompedoras, diferentes a lo que vemos habitualmente en nuestro entorno cercano. Un terreno un tanto desconocido y resbaladizo pero creemos que muy fresco e inspirador?
Esan dizuedan bezala, ez dakit "petit comité" egotean jendea eroso sentitu ote zen eta bere ikuspegia eta iritziak konpartitzeko unean gehiago askatu ote zen, baina, egia esateko, bildutakoak errazago hitz egin zuten, eta oso elkarrizketa emankorra izan zen aurkeztutako argazkilariei eta egileei buruz. Gaia ARGAZKIGINTZAKO JOERA BERRIAK zen, eta badakigu oso gauza interesgarriz, berritzailez eta apurtzaile samarrez betetako tiradera bat ireki dugula, gure inguru hurbilean ikusi ohi dugunaz bestelakoa. Eremu ezezagun eta labainkor samarra, baina uste dugu oso freskoa eta inspiratzailea dela...
La IA como herramienta al servicio del fotógrafo persona (el auténtico creativo).
IA argazkilari pertsonaren (benetako sortzailea) zerbitzurako tresna gisa.
La Imperfección. Se busca una imagen vivída, no fabricada.
Inperfekzioa. Irudi bizi bat bilatzen da, fabrikatu gabea.
El Formato analógico. Vivir una relación física con la imagen.
Formatu analogikoa. Irudiarekin harreman fisikoa bizitzea.
La Estética cinematográfica. Menor saturación, grano, halos, flare?
32
PHOTOFORUM El equipo: Antton, Edu, Jesús Mª y Natxo
Urriako kronika: ABANGOARDIAKO ARGAZKIGINTZA Crónica de oct ubre: FOTOGRAFÍA DE VANGUARDIA Estetika zinematografikoa. Saturazio txikiagoa, alea, haloak, flarea...
Fotografia espontánea y natural. Sin poses, real, cotidiana y personal.
Berezko argazkigintza naturala. Poserik benetakoa, egunerokoa eta pertsonala.
El Smartphone como cámara seria.
gabe,
Formatos diferentes. Pantallas Combinación de fotografía y vídeo.
Smartphonea kamera gisa. Formatu desberdinak. Pantaila bertikalak. Argazkiaren eta bideoaren konbinazioa.
verticales.
Grandes angulares. La distorsión como efecto creativo. Retratos con apariencia menos procesada. Piel, arrugas, expresiones, iluminación menos artificial
Angelu handiak. Distortsioa sormen-efektu gisa. Itxura ez hain prozesatua duten erretratuak. Azala, zimurrak, adierazpenak, argiztapen ez hain artifiziala
La Fotografía como relato. Menos imágenes aisladas y más proyectos. ¿Qué historia cuenta esta fotografía y qué relación tiene con las demás? Es evidente que vivimos una contradicción: Empleamos cámaras cada vez más sofisticadas para conseguir fotografías menos sofisticadas. Pasamos de decir ?¡Mira qué perfecta es esta fotografía!? a ?¡Mira qué historia se esconde detrás de esta fotografía!?
Argazkia kontakizun gisa. Irudi isolatu gutxiago eta proiektu gehiago. Zer istorio kontatzen du argazki honek eta zer harreman du besteekin?
Seguiremos profundizando es todas estas cosas durante este curso y también os tenemos reservada alguna
Argi dago kontraesan bat bizi dugula: gero eta kamera sofistikatuagoak erabiltzen ditugu argazki ez hain sofistikatuak lortzeko. "Begira zein perfektua den argazki hau!" esatetik "Begira zer istorio ezkutatzen den argazki honen atzean!" esatera pasatuko gara. Gauza horiek guztiak sakontzen jarraituko dugu ikasturte honetan, eta ezustekoren bat ere gordeko dizuegu.
33
PHOTOFORUM El equipo: Antton, Edu, Jesús Mª y Natxo
Azaroa: ARGAZKI INPERFEKTUA Noviembre: FOTOGRAFÍA IMPERFECTA Ikasturte honetan zehar eraman nahi dugun ildoaren barruan, hots, Argazkigintza egiteko eta ulertzeko joera eta modu berriak ezagutzeko ildoaren barruan, hilabete honetan hiru egile ikusiko ditugu, desenfokeak eta mugimendua erabiltzen dituztenak argazki artistiko eta iradokitzaile mota bat egiteko.
Dentro de la línea que queremos llevar durante este curso, de conocer nuevas tendencias y modos de hacer y entender la Fotografía, este mes vamos a ver a tres autores que se caracterizan por emplear los desenfoques y el movimiento para realizar un tipo de fotografía artística y sugerente.
Deituko diogu: ARGAZKI INPERFEKTUA
La vamos a llamar:
VARI CARAMÉSen lana errepasatuko dugu. OLGA KARLOVAC kroaziar argazkilariak zuri-beltzeko, iluneko eta itxuragabeko kale-argazkia egiten du. Eta azkeni, ALEXEY TITARENKO errusiar jatorrikoa, lana zuri-beltzean egiten duena, esposaketa luzeekin, jendearen mugimenduak orban bat sortzen duena irudiaren elementu estatikoekin.
Repasaremos el trabajo de VARI CARAMÉS, flamante Premio Nacional de este año, de OLGA KARLOVAC, fotógrafa croata que hace fotografía de calle en blanco y negro, oscura y desdibujada y de ALEXEY TITARENKO, de origen ruso y cuya obra se caracteriza en estar realizada en blanco y negro con exposiciones muy lentas, en las que el ajetreo de la gente crea una mancha que contrasta con los elementos estáticos de la imagen.
Azaroaren 12an (osteguna) elkartuko gara, ohiko lekuan, 19:30ean.
FOTOGRAFIA IMPERFECTA
Nos juntamos el próximo día 12 de Noviembre (jueves) en el lugar habitual, a las 19:30 horas.
Gauza ezberdinak ikusiko ditugu, iradokitzaileak eta inspiratzaileak, zalantzarik gabe. Zuen zain gaude!
Veremos cosas diferentes y sin duda sugerentes e inspiradoras. ¡Os esperamos!
34
ARGAZKI PROIEKTUAK PROYECTOS FOTOGRÁFICOS Trini Grases y Mª José Salazar
JOSÉ Mª ARRIGAIN JAIA ETA ERRITOA / FIESTA Y RITO Datorren ost iralean, azaroaren 6an, 19:00et an, Jose M.ª Arrigainen argazki-proiektuaz gozatzeko aukera izango dugu, "Jaia et a Errit ua" izenburupean. Azken 4 urteetan Iberiar penintsula osoan zehar egindako herri-jaietako argazkien bilduma bat da, kontu handiz aukeratuak. Gure ohituren testigantza honetaz gozatzera gonbidatzen zaituztegu, eta amaitzean, iradokitzen dizuedan guztia galdetu edo komentatu ahal izango duzue.
El próximo viernes 6 de Noviembre, a las 19.00 h, tendremos la oportunidad de disfrutar del proyecto fotográfico de Jose M.ª Arrigain, que lleva por título ?Fiest a y Rit o?. Es una colección de fotografías, cuidadosamente elegidas, de fiestas populares, con sus personajes y ritos, efectuadas a lo largo de los últimos 4 años, por toda la península ibérica. Os invitamos a disfrutar de este testimonio de nuestras costumbres y al finalizar, podréis preguntar o comentar todo aquello que os sugiera.
35
IRTEERAK
QUEDADAS Arantxa Cortajarena y Josu Fernández
URRIKO KRONIKA: ARABAKO ERRIOXAKO MAHASTIAK CRÓNICA DE OCTUBRE: VIÑEDOS DE RIOJA ALAVESA Urtero bezala, udazkenean, Errioxako mahastietara ihesaldi bat egiten dugu, mahastien koloreei eta kontrasteei argazkiak ateratzeko.
Como cada año, en otoño, realizamos una escapada a los viñedos de La Rioja para fotografiar sus colores y contrastes.
Ohitura onahonetan, txoko berriak aurkitzen ditugu beti. Oraingoan, Ysios upat egien aparkalekuan hasi zen ibilbidea, Guardian, abiapuntu ezin hobea. Ysios izenak bi jainko egiptoar omentzen ditu: Osiris eta Isis. Mitoaren arabera, Osirisek herria lurra nola lantzen irakasten zuen bitartean, Isisek, naturaren babesleak, mahatsak ardo bihurtzen zituen.
En esta saludable costumbre, siempre descubrimos rincones nuevos. Esta vez, la ruta comenzó en el aparcamiento de las bodegas Ysios, en Laguardia, un punto de partida inmejorable. El nombre Ysios rinde homenaje a dos divinidades egipcias: Osiris e Isis. Según el mito, mientras Osiris enseñaba al pueblo a cultivar la tierra, Isis, protectora de la naturaleza, se encargaba de transformar las uvas en vino.
Bertan hasi genuen argazki-saioa. Mahats-bilketa amaituta zegoen, eta hostoek udazkeneko tonu okre eta gorrixkak zituzten. Handik gertu dagoen Alt o de la Huesera t rikuharrirant z jarraitu ginen, Bilarrera iritsi baino lehen argazki-geltoki bikaina. Bertan, mahasti-ilaraz inguratuta, Euskadiko monumentu megalitiko enblematikoenetako bat dago: Txabola de la Hechicerako trikuharria, Euskal Herriko hobekien kontserbatu eta garrantzitsuenetako bat. Historiak, paisaiak eta argazkigintzak topo egiten dute bertan, eta aukera berri bat eskaintzen digute gelditzeko eta enkoadraketa berezi hori bilatzeko.
Allí iniciamos la sesión fotográfica. La vendimia ya había concluido y las hojas lucían sus característicos tonos ocres y rojizos de otoño. Continuamos nuestra ruta hacia el cercano dolmen del Alt o de la Huesera, magnífica parada fotográfica previa antes de llegar a Elvillar donde, rodeado de hileras de viñedos, se encuentra uno de los monumentos megalíticos más emblemáticos de Euskadi: el dolmen de la Chabola de la Hechicera, uno de los mejor conservados y más importantes del País Vasco. Un lugar donde historia, paisaje y fotografía se encuentran, ofreciéndonos una nueva oportunidad para detenernos y buscar ese encuadre especial.
Hurrengo geltokia San Vicent e de la Sonsierra izan zen, Ebro ibaiaren ertzean dagoen herria. Han, Brionesekin lotzen duen Erdi Aroko zubia genuen zain, baita gaztelu ikusgarria ere. Bertatik, mahastien eta gure aurrean zabaltzen zen paisaiaren bista panoramiko bikainak ikusi ahal izan genituen. Ikuspegi pribilegiatua, berriro ere, kamerak ateratzera eta uneaz gozatzera gonbidatzen zuena.
La siguiente parada fue San Vicent e de la Sonsierra, localidad situada a orillas del río Ebro. Allí nos esperaba su puente medieval, que une esta población con Briones, y su imponente castillo, desde donde pudimos contemplar unas magníficas vistas panorámicas de los viñedos y del paisaje que se extendía ante nosotros. Una perspectiva privilegiada que invitaba, una vez más, a sacar las cámaras y
Goiza argazkien, elkarrizketen, barreen eta gure irteerak hainbeste aberasten dituen inpresio-trukearen artean igaro zen. Izan ere, KDD bat ez da soilik tokiak bisitatzea eta argazkiak egitea; 36
IRTEERAK S QUEDADAS Arantxa Cortajarena y Josu Fernández
URRIKO KRONIKA: ARABAKO ERRIOXAKO MAHASTIAK CRÓNICA DE OCTUBRE: VIÑEDOS DE RIOJA ALAVESA disfrutar del momento. La mañana fue transcurriendo entre fotografías, conversaciones, risas y ese intercambio de impresiones que tanto enriquece nuestras salidas. Porque una QDD no consiste únicamente en recorrer lugares y hacer fotografías; también es compartir experiencias, aprender unos de otros y disfrutar del camino. Y como toda buena jornada fotográfica merece terminar alrededor de una mesa, por unanimidad decidimos quedarnos a comer en Labast ida. Una comida compartida que puso el broche final a una mañana llena de paisajes, buenos momentos y fotografías.
esperientziak partekatzea, elkarrengandik ikastea eta bideaz gozatzea ere bada.
Al despedirnos, quedó claro lo bien que lo pasamos. Gracias de corazón a todos los que acudisteis; ha sido un auténtico placer vivir esta experiencia con vosotros.
Eta argazki-jardunaldi on guztiek mahai baten inguruan bukatzea merezi dutenez, aho batez erabaki genuen Bast idan bazkaltzen geratzea. Bazkariak amaiera eman zion paisaiaz, momentu onez eta argazkiz betetako goizari. Agur esatean, argi geratu zen zein ondo pasa genuen. Eskerrik asko bihotzez etorri zineten guztioi; benetako atsegina izan da esperientzia hau zuekin bizitzea.
Arantxa eta Josu
Ver todas las fotos AQUÍ/ HEM EN ikusi argazki guztiak
37
IRTEERAK
QUEDADAS Arantxa Cortajarena y Josu Fernández
AZAROKO IRTEERA: GAUEKO ARGAZKIA HIRIAN QUEDADA DE NOVIEMBRE: FOTOGRAFÍA NOCTURNA Gaua igarotzen denean, Donostia kontrastez janzten da, kamera eskuan arakatzea merezi dutenak .
Cuando cae la noche, Donostia se viste de contrastes, reflejos y estelas de luz que merece la pena explorar cámara en mano.
KDD honetan bertako kaleak zeharkatzeko elkartuko gara, hiriko enkoadraketak ehizatzeko eta Sozial Lehiaketaren hurrengo gaia prestatzeko: «Gaua (hiriko gaueko argazkia )».
En esta QDD nos juntaremos para recorrer sus calles, cazar encuadres urbanos y preparar juntos el próximo tema del Social: «La noche (foto nocturna urbana)».
Oraingoan, apunteak berreskuratu eta gaueko argazkigintzaren teknikak errepasatu behar dira, bertan probatzeko, hala nola:
En esta ocasión hay que rescatar apuntes y repasar las técnicas de la fotografía nocturna para ponerlas a prueba sobre el terreno:
1. Erakusketa luzea: ibilgailuen trafikorako hilarriak.
1. Larga exposición: estelas de tráfico rodado.
2. Zeta efektua: ura mugimenduan ibaiaren bokalean eta kostaldean.
2. Efecto seda: agua en movimiento en la desembocadura del río y la costa.
3. Izar efektua (starburst): diafragma itxiak hiriko faroletan.
3. Efecto estrella (starburst): diafragmas cerrados en las farolas de la ciudad.
4. Islak: simetria-jokoak galtzada-harrietan, putzuetan eta portuko ur bareetan.
4. Reflejos: juegos de simetría en adoquines, charcos y las aguas calmas del puerto.
5. Gaueko kalea: pultsuko argazkiak ISO altuekin eta erakusleiho eta tabernetako argiekin.
5. Street nocturna: tomas a pulso con ISOs altos y luces de escaparates y bares.
6. Eskuzko fokatze fina: doitasuna kamerak fokua argi gutxirekin galtzen duenean.
6. Enfoque manual fino: precisión cuando la cámara pierde el foco con poca luz.
Elkargunea:
Punto de Encuentro:
- Picachilla taberna: azaroak 21
- Bar Picachilla: 21 de noviembre
- ordua: 18:00
- hora 18:00h
Iraupena: bi ordu gutxi gorabehera
Duración: unas dos horas más o menos
IBILBIDEA
RUTA:
o Kursaaleko zubia: Izar efektua faroletan eta Urumeako ur sedosoan.
o Puente del Kursaal: Efecto estrella en farolas y agua sedosa del Urumea.
o Santa Katalina/Boulevard: Hiri-trafikoko hilarriak.
o Santa Catalina / Boulevard: Estelas de tráfico 38
IRTEERAK S QUEDADAS Arantxa Cortajarena y Josu Fernández
AZAROKO IRTEERA: GAUEKO ARGAZKIA HIRIAN QUEDADA DE NOVIEMBRE: FOTOGRAFÍA NOCTURNA o Alde Zaharra: Pultsuko Street, tabernetako argiekin eta galtzada-harrietan erreflexuekin.
urbano. o Parte Vieja: Street a pulso con luces de bares y reflejos en adoquines.
o Arrantza-portua eta udaletxea: Erreflexuak ur barean eta fatxada argiztatua.
o Puerto pesquero y Ayuntamiento: Reflejos en el agua en calma y fachada iluminada.
Gogoratu teknika batzuetarako tripodea behar dela. Hona hemen erabilgarri izan daitezkeen parametro batzuk:
Recordar que para algunas técnicas se necesita trípode. Os pasamos algunos parámetros que pueden ser útiles:
Txuleta teknikoa: ? Trafiko-hilarriak: Tripodea | ISO 100 | f/8-f/11 | 5-15 segundo
Chuleta técnica: ? Estelas de tráfico: Trípode | ISO 100 | f/8-f/11 | 5-15 segundos
? Izar-efektua: Tripodea | ISO 100 | f/11-f/16 | 10-30 segundo
? Efecto estrella: Trípode | ISO 100 | f/11-f/16 | 10-30 segundos
? Erreflexuak/Ura: Tripodea | ISO 100 | f/5.6-f/8 | 2-30 segundo
? Reflejos / Agua: Trípode | ISO 100 | f/5.6-f/8 | 2-30 segundos
? Gaueko street pultsuz: tripoderik gabe | f/1.4-f/2.8 | 1/125 segundo | ISO 1600-6400.
? Street nocturna a pulso: Sin trípode | f/1.4-f/2.8 | 1/125 segundos | ISO 1600-6400.
Topera gozatzea espero dugu. Hiriak merezi du eta ondo erretratatzea!
Espero que disfrutéis a tope. ¡A retratar la ciudad como se merece!
Beti bezala, eskerrak ematen dizkizuegu etortzeagatik
Como siempre os agradecemos que acudáis
39
RALLYAK 48. UDAZKENEKO ARGAZKI RALLYA 48º RALLY DE OTOÑO Memorial ANTONIO ELESPE memoriala Joan den urriak 11ean, igandea, GAEk antolatutako 48. Udazkeneko Argazki Rallya ?Antonio Elesperen oroimenez- ospatu genuen Donostian zehar.
El pasado 11 de octubre, organizado por la SFG, tuvo lugar el 48º Rally de Otoño -Memorial Antonio Elespeque discurrió por las calles de San Sebastián.
Rally honek Herriz-Herri Euskadiko Rallyen txapelketan parte hartzen du. Bukaeran, kameratik zuzenean deskargatu egiten dira 36 argazki gehienez, kamera kanpoz editatu gabe.
Este Rally participa en el Campeonato de Euskadi Herriz-Herri. Al finalizar se descarga un máximo de 36 fotos sin posibilitar la edición fuera de la cámara.
Badirudi zaletu ugari duela formato honek, izan ere 84 partaidek parte hartu zuten, uste baino askoz gehiago izan ziren eta paper eta fitxarik gabe geratu ginen.
Por lo visto son muchos los amantes de este formato pues participaron 84 aficionados, más que nuestras optimistas previsiones, y nos quedamos sin fichas y sin papel.
Eguraldi zoragarria izan genuen eta hamaiketakoa Oquendo tabernan egin genuen.
El tiempo acompañó y el hamaiketako lo tuvimos en el bar Oquendo.
Gaiak bost ziren:
Los temas eran cinco :
A ? Erakuslehioak B ? Kale-argiak C ? X konposizioa D ? Islak / Isladak E ? Aulkiak
A ? Escaparat es B ? Farolas C ? Composición en X D ? Reflejos E ? Sillas
Epaileak, bi emakume eta bi gizon izan dira: Amorebietako Uztargi.klik eta Tolosako Targazki- ko bazkideak.
El jurado paritario lo componían dos socios de Uztargi.klik de Amorebieta y dos de TArgazki de Tolosa.
Eta ondorengoak izan dira lehen hiru klasifikatuak:
Los tres mejores clasificados fueron:
1. Gorka Gómez Echevarria (Ikat za) 2. José Miguel Romero Barco (Ort zadar) 3. Carlos Romero Bilbao (Eibar)
1. Gorka Gómez Echevarria (Ikat za) 2. José Miguel Romero Barco (Ort zadar) 3. Carlos Romero Bilbao (Eibar)
Sari banaketa urriaren 30ean (ostirala) egin zen, José Miguel Romero bigarren sailkatuak bakarrik parte hartu ahal izan bazuen ere.
La entrega de premios se realizó el viernes 30 de octubre en el local social, aunque solo pudo asistir el segundo clasificado José Miguel Romero.
Mila esker parte hartu duzuen guztioi eta zorionak sarituei.
Gracias por participar y enhorabuena a los premiados.
40
RALLYAK 48. UDAZKENEKO ARGAZKI RALLYA 48º RALLY DE OTOÑO Memorial ANTONIO ELESPE memoriala
Para ver más fotos y toda la clasificación , clicar
AQUÍ/ HEMEN klikatu argazki gehiago eta sailkapena ikusteko
41
RALLYAK 48. UDAZKENEKO ARGAZKI RALLYA 48º RALLY DE OTOÑO Lehenbiziko sailkatua / Primer clasificado Gorka Gómez Echevarría
42
RALLYAK 48. UDAZKENEKO ARGAZKI RALLYA 48º RALLY DE OTOÑO Bigarren sailkatua / Segundo clasificado José Miguel Romero Barco
43
RALLYAK
B
48. UDAZKENEKO ARGAZKI RALLYA 48º RALLY DE OTOÑO Hirugarren sailkatua / Tercer clasificado Carlos Romero Bilbao
44
BAZKIDEEN TXOKOA RINCÓN SOCIAL LOTERIA Badugu aurtengo Gabonetako Loteria.
Ya tenemos la Lotería de Navidad para este año.
Dezimoak erosteko, Narrika kaleko 21eko "El Tambor de Oro" loteria-administraziora joan behar da.
Para comprar los décimos hay que ir a la Admon. de Loterías "El Tambor de Oro" de la calle Narrika, 21.
Loteria Gipuzkoako Argazkilari Elkartearen izenean dago eta abenduaren hasierara arte egongo da erosteko moduan.
La lotería está a nombre de la Sociedad Fotógrafica de Gipuzkoa y estará disponible para su compra hasta primeros de diciembre.
EGUZKI-EKLIPSERAKO IRTEERAREN PROIEKZIOA ETA JOSU ARANBARRIREN HITZALDIA PROYECCIÓN DE LA QUEDADA AL ECLIPSE SOLAR Y CHARLA DE JOSU ARANBARRI Datorren ostiralean, azaroak 27, 19:00etan, abuztuan eguzki eklipse osoa ikusteko egindako irteeraren ateratako argazkien proiekzioa egingo da. Ondoren, Josu Aranbarriren hitzaldia izango da.
El próximo viernes 27 de noviembre a las 19:00 se realizará una proyección de fotografías tomadas durante la quedada realizada en agosto para ver el eclipse total de sol. A continuación habrá una charla de Josu Arambarri sobre el tema.
45
BAZKIDEEN TXOKOA RINCÓN SOCIAL MARI CARMEN TRASOBARES ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN Gure bazkidea den Mari Carmen Trasobares-ek erakusketa bat inauguratuko du Zarauzko Torre Luzea eraikinean, 2026ko azaroaren 20tik 2027ko urtarrilaren 3ra arte. Erakusketa asteartetik igandera egongo da zabalik, 18:00etatik 20:00etara.
Nuestra socia Mari Carmen Trasobares expone en el edificio Torre Luzea de Zaraut z, desde el 20 de noviembre de 2026 hasta el 3 de enero de 2027. La exposición estará abierta de martes a domingo de 18:00 a 20:00.
JOSÉ ÁNGEL AMUCHASTEGUI ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN "XXXIV. Ramón Ignacio Serras" Nazioart eko Argazki Most raren barruan, gure bazkidea den José Ángel Amuchast eguik, beste hiru argazkilarirekin batera, erakusketa bat inauguratuko du datorren azaroaren 27an Zarauzko Sanz-Enea Erakusket a Aret oan. Erakusketa 2027ko urtarrilaren 24ra arte egongo da zabalik, egunero, 18:00etatik 20:00etara.
Dentro de la Muest ra Int ernacional de Fot ografía "XXXIV. Ramón Ignacio Serras", nuestro socio José Ángel Amuchast egui, junto a otros tres fotógrafos y fotógrafas, inaugura el próximo 27 de noviembre una exposición en la Sala de exposiciones Sanz-Enea de Zaraut z. La muestra estará abierta hasta el próximo 24 de enero de 2027, todos los días, de 18:00 a 20:00.
46
L
SARIAK
PREM IOS
Anael Corea 1. saria Zumaiako "Olarro eguna" rallyan 1er. premio en el rally "Olarro eguna" de Zumaia
José Ángel Amuchast egui Burlatako Rallyko argazki bilduma onenaren saria Premio a la mejor colección de fotos en el Rally de Burlada
Fernando Anza
Zorionak !!!
Burlatako Rallyko "Argiak eta itzalak" sailan argazki onenaren saria Premio a la mejor fotografía en el tema "Luces y Sombras" del Rally de Burlada.
47
KIROLGI KIROL ARGAZKI LEHIAKETA CONCURSO DE FOTOGRAFÍA DEPORTIVA Aurten ere, Kirolgi Fundazioak, Gipuzkoako Argazkilari Elkartearen laguntzarekin, argazki lehiaketaren edizio berri bat antolatu du.
Un año más, Kirolgi Fundazioa, con la colaboración de la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa, ha organizado una nueva edición del concurso de fotografía.
Gaiak:
Temas:
1. Orokorra: ?Gipuzkoako kirola? bere arlo edo alderdi guztietan.
1.- General: El ?Deporte Guipuzcoano? en sus diferentes aspectos y/o vertientes.
2. Espezifikoa: ?Emakumezkoen Kirola?
2.- Específico: ?Deporte Femenino?.
Egile batek gehienez ere lau argazki aurkez ditzake atal bakoitzeko.
Se podrán presentar un máximo de cuatro fotografías por autor/a y sección.
Bi atal izango ditu lehiaketak:
El concurso se dividirá en dos secciones:
A. Kolore bakarreko papera.
A. Papel monocromo.
B. Koloretako papera.
B. Papel color.
Sariak:
Premios:
Atal bakoitzean hiruna sari emango dira tematika orokorrean, eta ?GIPUZKOA KIROLAK? sari bat (kolore bakarra edo koloretakoa) ?Emakumezkoen Kirola?gai espezifikoaren barnean.
Se concederán para cada sección tres premios en el ámbito de la temática general del certamen y un premio ?GIPUZKOA KIROLAK? para aquella obra (monocromo o color) que verse sobre el tema específico de ?Deporte Femenino?.
Oinarri guztiak ikusteko sakatu HEMEN
Para ver todas las bases, clicar AQUÍ
José Ángel Amuchastegui 2025 - Koloretan irabazlea / Ganador Color
José Luis García de Madinabeitia 2025 - Koloretan hirugarrena /Tercero Color 48
M AKRO GUNEA ESPACIO M ACRO Antonio Valencia Agalychnis callidryas (Cope, 1862) Reino Animalia Orden Anura Género Agalychnis Especie callidryas Estas ranas son de tamaño mediano, de estructura esbelta. Los machos suelen ser mucho más pequeños que las hembras, no sobrepasan los 55mm mientras que las hembras llegan a medir 76mm. El dorso de la piel fina o ligeramente granulada. Pertenece a una familia que incluye muchas otras especies de ranas arborícolas, la hilidas, pero se sitúa
en una subfamilia diferenciada.
delgadas, adaptadas al salto.
Lo más notable son sus ojos rojos con pupila vertical, como adultos llegan a tener colores brillantes sobre todo su cuerpo. Predomina el verde, pero usualmente presenta otros colores como el azul o amarillo.
Las hembras ponen sus huevos en racimos gelatinosos en el revés de las hojas de los árboles donde viven, por encima de masas de agua. A las dos semanas los huevos eclosionan, naciendo los renacuajos que van cayendo de uno en uno al agua para completar en dos o tres meses su metamorfosis.
La coloración habitual de los flancos, que pueden variar dependiendo de la zona geográfica, consiste en un patrón de franjas verticales azul turquesa y amarillas. Dedos de pies y manos de color naranja, con discos adhesivos y membranas interdigitales verticales. Las extremidades posteriores son muy largas y
Esta rana puebla los bosques húmedos tropicales, sobre todo los de América central. De actividad crepuscular y nocturna, sus extremidades están adaptadas para asir ramas. Estas ranas se crían en cautividad.
Fotografia tomada en en el centro de jardinería Endanea-Hondarribia
49
IN M EM ORIAM José Juan Gurrutxaga Mirumbrales Joan den irailan hil zen gure bazkide maitea, José Juan Gurrutxaga Mirumbrales, "Joseju".
El pasado mes de septiembre falleció nuestro querido socio José Juan Gurrutxaga Mirumbrales, "Joseju".
Buletina argitaratzear zegoela iritsi zitzaigun heriotzaren berri, eta ez zen astirik izan bazkide horren ibilbidea bere neurrian azaltzeko, arrasto sakona utzi baitu Elkartean.
La noticia de su muerte nos llegó justo cuando estaba a punto de publicarse el boletín y no hubo tiempo para glosar en su justa medida la trayectoria de este socio que ha dejado una profunda huella en la Sociedad.
Gipuzkoako Argazkilari Elkarteko kidea 80ko hamarkadaren hasieratik, Gipuzkoa Trofeoa eta lehiaketa soziala eraman zituen hainbat urtez. Konposizio eta Argazkilaritza praktikoa tailerrak ematen zituen GAEko Argazkilaritza ikastaroan. GAEko batzordekide izan zen urte askoan. GAEren urrezko intsignia. ACEF eta AFIAP tituluak zituen, baina, berak zioen bezala, ez zuen "titulitis" gaixotasunik. Danborradaren aitzindarietako bat.
Miembro de la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa desde principios de los 80, llevó durante años el Trofeo Gipuzkoa y el concurso social. Daba clases de Composición y Fotografía Práctica en el curso de Fotografía de la SFG. Fue vocal en las juntas de la SFG durante muchos años. Insignia de oro de la SFG. Tenía títulos ACEF y AFIAP, aunque, como él mismo decía, no padecía de "titulitis". Uno de los precursores de la Tamborrada.
Lagun bat joan zaigu.
Se nos ha ido un amigo.
Ale honetan bere lagun Jorge Alcortak idatzitako gutuna argitaratzen dugu, Josejuren ikuspegi zabal eta gizatiarra ematen baitigu.
En este boletín publicamos la carta que le ha escrito su buen amigo Jorge Alcorta que nos da una visión amplia y humana de Joseju
50
IN M EM ORIAM José Juan Gurrutxaga Mirumbrales Bihotzetik eta nire laguna galdu izanaren tristuratik bakarrik hitz egin nahi dut, ia berrogeita hamar urteko laguna.
Solo quiero hablar desde el corazón y desde la tristeza de perder a mi amigo, un amigo de casi cincuenta años. Formamos el Colectivo f-22 siendo apenas veinteañeros (algunos justo habíamos alcanzado la mayoría de edad), realizando múltiples actividadesfotográficas. No solo nos unía la afición por la fotografía, sino que se forjaron lazos de cariño y amistad que han trascendido lasmúltiples vicisitudesque hemostenido. La vida nos ha llevado por diferentescaminos, pero siempre hubo tiempo y ganas para juntarnos. Me acuerdo de nuestras salidasde fin de semana a Bidania. Pasamos veladasentrañables y, ¡qué partidasde golf!
f-22 Kolektiboa osatu genuen hogei urte besterik ez genituenean (batzuek adin-nagusitasuna justu-justu lortua genuen), argazkigintzako jarduera ugari eginez. Argazkizaletasunak ez ezik, maitasun- eta adiskidetasunloturek ere elkartzen gintuzten, eta lotura horiek bizitako gorabehera ugariak gainditu dituzte. Bizitzak bide desberdinetatik eraman gaitu, baina beti izan genuen denbora eta gogoa elkartzeko. Gogoan ditut asteburuetan Bidaniara egindako irteerak. Gau goxoak igaro genituen eta, zer golf partidak!
Desde entonces, lo que más recuerdo de Joseju es su lealtad: inquebrantable, sin alardes ni estridencias. Siempre dispuesto a enseñar, siempre dispuesto a ayudar, a quien fuera y cuando fuera.
Ordutik, Josejuren leialtasuna da gehien gogoratzen dudana: apurtezina, handikeriarik eta zaratarik gabea. Beti prest irakasteko, beti prest laguntzeko, edonori eta edonoiz.
Disfrutamosde susviajes, de susfotografías, de sus pensamientosy de un sentido del humor inteligente, de los que te hacen reír y pensar a la vez.
Haren bidaiez, argazkiez eta pentsamenduez gozatu dugu, baita umore bizkorrez ere, aldi berean barrez eta pentsatzen jartzen zaituztenetakoaz.
Quedan losbuenosrecuerdosy duele que ya no vayan a tener continuación. Queda su legado fotográfico, verdadero tesoro.
Oroitzapen onak geratzen dira, eta min ematen du horiek jarraipenik izango ez dutela jakiteak. Haren argazkiondarea geratzen zaigu, benetako altxorra.
Lascenas de la víspera de San Sebastián ya no serán lo mismo, pero estarásallí presente al igual que en la tamborrada. Mientraslo recordemos, seguirá con nosotros.
San Sebastian bezperako afariak ez dira lehengoak izango, baina hor egongo zara, danborradan bezala. Gogoratzen dugun bitartean, gurekin jarraituko du.
Gracias, Joseju. No te olvidamos.
Eskerrik asko, Joseju. Ez zaitugu ahaztuko..
Jorge Alcorta López Colectivo F-22 SFG
f-22 Kolektiboaren jazz erakusketa GAEn Exposición de jazz del Colectivo f-22 en la SFG
San Sebastian bezpera batean En una víspera de San Sebastián 51
Erredakzioa eta Administrazioa - Redacción y Administración GAE-SFG San Juan, 27 20003 Donostia Tel: 943 421 386 Web: sfg-ss.com Email: sfg@sfg-ss.com
GAE ez da identifikatzen bere kolaboratzaileek argitaratutako lan eta artikuluen bidez adierazten dituzten iritziekin, eta ez da horien erantzule egiten. La SFG no se hace responsable ni se identifica con las opiniones que sus colaboradores expresan a través de los trabajos y artículos publicados
52