산 안에 또 산이
마종기
산 안에 또 산이 하나 있구나.
눈앞에 보이는 산 안에
숨어 사는 산이 있으니
산에 오르면 싱싱하게
산이 하는 말을 들을 수 있구나.
거칠은 산의 피부 안에
깊고 부드러운 산 냄새.
물 안에 물이 없으면
우리들이 물 안에 보일 리도 없겠지.
바다에 혼자 나가서도
멀리서 오는 말을 들을 수가 없겠지. 그러니 내 속에 내가 있는 것도 할 수 없겠지.
속에 숨어 사는 나보다 작은 목숨, 조용하면 들리는 말소리의 혼.
MountainInsidetheMountain ChonggiMah
Insideeachmountainisanothermountain Insidethemountainthat’sinfrontofus amountainisliving,hidden.
Ifweclimbthemountain,wecanhear veryvividlywhatthemountainissaying.
Insidetheskinoftheroughmountain thefragranceofadeep,softmountain. Ifthereisnowaterinsidethewater, we’llnotbevisibleinthewater.
Evenifyouwentoutalonetothesea you’dnotbeabletohearwordscomingformfaraway. So,inevitably,there’sanIinsideme. alifesmallerthanIlivinghiddeninsideme, aspiritofwordsthatcanbeheardwhenI’mquiet.
TranslatedbySeyoungOhandBrotherAnthonyofTaizé
SeyoungOh
TextbyChonggiMah
lsound:attachthetipofyourtongue atthebackofthefrontteethandvoice. listen'Koreanpronunciationguidefile
Inhaledeeply through nose Exhale throughmouth
Takeenoughtimetofeelthesmooth transitionofthevowelsound
spoken mp veryvividly
speakthewordsduringthegapsofinbetweensang,'sing'sounds (createasenseofbouncingmovementwiththetape) what themountain - is saying
activelylistentothetapepart (asiflisteningtotheinside ofthemountain)
improvisewithbelowthreematerials (regardlessoforder)throughthedelay. confoundthetexturewiththetapepart material.
makesuredelayfeedbackis clearedoffaround02:13 delayoff
delayon(preset'5')
(anotherlayerof 'sing''sang'material comesin-higherpitch. Addingcomplexities) 02:03 (lowkeumsound)
improvisewithbelowthreematerials inthesamemannerwithoutdelay.
(secondlayerin complexitygrows)
starttoimprovisemoredenselyandintensely createcomplextextureusingdelay. (listenthetapepart!)
the mp fra grancepronouncetheendofwordconsonances likeapunctuation(eg pfrom'deep) withcrispiness
changeto preset'5' (delaystilloff)
(textureturnsinto whitenoisestorm)
(shimmeringlightsound continues)
Improvisewith'dor-densoundwithdelay (pressthefootpedalafterhi-) andsinginsidemeaftercue sothat'insidemelayeredwiththetailofdelaytexture hidden
delayon(preset5')
(longexhale) 8:04 (longinhale) (longexhale) (shimmering fadesout) 8:21 & spoken aspiritofwordsthat canbeheard whenI'mquiet.