Issuu

СОДЕРЖАНИЕ

1. Мои права как иностранца

1.1. Культурные традиции и основные вещи

1.2. Номер телефона экстренной помощи 112

1.3.

Нарушение ваших трудовых прав

Трудовые отношения в Эстонии

Несчастные случаи

Нарушение трудового договора

Представители работников

1.4. Правонарушения и уголовные преступления

Другие виды преступлений: мошенничество

1.5. Аренда и покупка недвижимости

1.6. Дорожное движение

Парковка

Дорожное страхование

1.7. Ваша конфиденциальность и защита данных

Защита данных

Mифы об электронных услугах Эстонии

1.8. Возможности получения юридической помощи

2. Дискриминация. Знайте свои права!

2.1. Главные нюансы, которые нужно знать

2.2. Гендерное равенство

Сексуальная ориентация

2.3. Куда обратиться за помощью?

Помощь пострадавшим Уполномоченный по гендерному равенству и равному

3. Насилие в семье и жестокое обращение

3.1. Физические и психологические аспекты

3.2. Правовая защита

3.3. Поиск помощи и поддержка жертв насилия

Помощь жертвам домашнего насилия

Ohvriabi

Кризисные центры

Eluliin

3.4. Приюты для детей Таллиннский приют для детей Другие соответствующие ресурсы

4. Защита детей

4.1. Права и обязанности ребенка

4.2. Возрастные ограничения

4.3. Права и обязанности родителя

4.4. Безопасность: некоторые советы для детей

4.5. Помощь детям

Дети, нуждающиеся в помощи

Ребенок, находящийся в опасности

Уведомление о ребенке, нуждающемся в помощи Контакты

4.6. Буллинг В школе Вне школы

4.7. Дети и границы Поездки или переезды с детьми

Правовая помощь

Ключевые слова Источники

Дорогой читатель,

Благодарим за участие в программе “Settle in Estonia”. Наша программа создана для иностранцев, которые решили переехать в Эстонию и наши курсы доступны вновь прибывшим с 2015г. Независимо от того, выбрали ли Вы Эстонию благодаря семейным связям, из-за работы, обучения или бизнес-интересов, наша программа поможет Вам обосноваться и почувствовать почву под ногами в новой стране.

Справочник, который сейчас находится перед Вами, создан

того, чтобы быть справочно-информационным ресурсом,

можете

Прочтите это пособие, чтобы защитить себя

вида насилия и несправедливости. Мы надеемся, что эта информация окажется для вас полезной, и эти пособия

Tere tulemast Eestisse! Добро пожаловать в

Head lugemist! Приятного прочтения!

1.1.

Kes hiljaks jääb, see ilma jääb Кто

При переезде в Эстонию некоторые различия культур могут удивить вас или даже привести к некоторым затруднениям. Лучше оставаться открытым к новому и попытаться

знаете человека,

Если вы не можете избежать опоздания

людям как можно скорее.

Поход

обувь.

только в том случае, если вам четко сказали не снимать свою обувь.

Подарки

Если вас пригласили на вечеринку, то возьмите для хозяина подарок (если только в приглашении не указано, что подарок приносить

нужно). Подарок должен быть небольшим

номеру, и призывайте их использовать его при необходимости. По номеру 112 можно позвонить, даже

сетевой сигнал отсутствует. Звонки могут осуществляться на эстонском, английском или русском языках.

При вызове 112:

Во-первых, объясните, что произошло, скажите

спасения,

Сообщите адрес (как можно более точный)

положение, окрестность. Кроме

службы спасения свои точные координаты. Узнайте, как определить координаты на вашем телефоне Следуйте инструкциям,

оценить серьезность ситуации и

можно больше

Одним из аспектов, с которыми может столкнуться

является насилие в профессиональной

дение в отношении сотрудника или группы сотрудников в целях причинения вреда, унижения, принижения

могут быть направлены

ки, расовую принадлежность, сексуальную ориентацию или другое. Насилие на рабочем месте может быть как единичным случаем, так и систематической моделью поведения, оно может

подчиненных, насилие среди сотрудников). Еще одной проблемой,

альные домогательства. Это те случаи, при которых

е-либо нежелательное вербальное, невербальное

действие или совокупность действий

циальным или фактическим унижением достоинства человека путем создания тревожной, угрожающей или враждебной атмосферы. Примером сексуальных домогательств является ситуация, когда к коллеге или подчиненному прикасаются

если очевидно, что человек

но проинформировать

ясь свидетельства

ствующих

распространяются только на лиц, работающих официально. Помимо прочего, это означает, что за каждый визит к врачу вы должны будете платить сами. Кроме того, нелегальные работники

пособия по безработице, отпуск/отпуск по уходу

ственную пенсию и другие льготы.

Обязательно проследите за тем, что вы

на законных основаниях. Если ваш

1.3.3.

работник, так и работодатель

соглашению (сюда относится расторжение трудового

как работодателем, так и работником на законных основаниях)

Истечение срочного договора

Смерть сотрудника В случае смерти физического лица-работодателя, если договор был заключен с учетом личности

Профсоюз (эст. ) — союз, созданный сотрудниками, основной целью которого

Представители рабочей среды (эст. ) – лица, выбранные сотрудниками, которые представляют работников по вопросам охраны труда и безопасности (относится к компаниям с 150 или более сотрудниками)

Представители работников общесоюзного предпринимателя (эст. ) – сотрудники, которые были выбраны для представления всего коллектива перед центральным правлением (относится к общесоюзным работодателям и европейским компаниям)

Проступки наказываются штрафом,

или лишением водительских прав. Как органы, проводящие внесудебные разбирательства (полиция), так и суды имеют право наложить штраф.

Сумма штрафа составляет от 1 до 300 штрафных единиц (одна штрафная единица составляет 8 евро); таким образом, штрафы могут составлять от 8 до 2400 евро. На юридические лица (например, компании или организации) могут быть наложены штрафы в размере от 100 до 400 000 евро.

Только суд имеет право вынести постановление

стражу, т. е. о краткосрочном

правил дорожного движения, его целью является запретить

дящий внесудебные разбирательства,

Уголовное преступление

Совершив уголовное преступление, правонарушитель нарушает законные права. Законными правами являются фундаментальные ценности, такие как жизнь, здоровье и свобода, но также и материальные ценности, такие как собственность, кроме

Степени тяжести уголовных преступлений в Эстонии

Преступление первой степени: Кодексом предусматривается максимальное наказание в виде лишения свободы на срок

мошенников, которые собирают

гально провозят секс-работников

или уборщиком. Предлагаемая работа

ной.

При продаже или покупке недвижимости (квартира, дом и т.д.) — небольшие компании по недвижимости, предлагающие, казалось бы, доступные услуги, могут также быть прикрытием для хитрых мошенников,

ного адреса удаляйте

Знаете ли вы?

Эстония

Аренда – оплачивается один раз в месяц, как правило, заранее

Залог – выплачивается один раз перед въездом (обычно равен

месячной аренде)

Коммунальные услуги – все текущие расходы, связанные с

использованием квартиры, такие как вода, электричество и теплоэнергия.

Плата за договор/плата за услуги маклера по недвижимости –компания, представляющая собственника

Дополнительная

-gosudarstva

https://www.emta.ee/ru/chastnyy-klient/nalogi-i-uplata-nalogov/inye -nalogi/nalog-na-mekhanicheskoe-transportnoe-sredstvo

Основные моменты, которые следует запомнить:

Двигайтесь по правой стороне дороги

Фары должны быть включенными всегда

Водитель и все пассажиры (на передних и задних сиденьях) обязательно должны пристегивать ремни безопасности

Водители должны всегда пропускать всех пешеходов, которые находятся на обозначенных переходах.

Пешеходы на переходах имеют преимущественное право (PS! это

не относится к велосипедам, электрическим скутерам, самокатам

вами)

Использование телефона во время вождения разрешено только при наличии функции hands-free

Использование зимней резины разрешено с 15 октября до 31

марта и обязательно с 1 декабря до 1 марта (существуют исключения из этого правила при быстрой смене погодных условий)

Ограничение скорости варьируется от 50 км/ч до 120 км/ч, общепринято передвигаться с максимально допустимой скоростью, однако за превышение допустимой скорости можно получить наказание в виде денежного штрафа, ареста или приоста-

городов парковка является платной. Водители должны оплачивать

Водительское удостоверение

Эстония признает водительские права, выданные

странах. Чтобы получить представление о том,

условиях водительское удостоверение, выданное в

стране, действительно в Эстонии, и как обменять его на эстонское водительское удостоверение, ознакомьтесь с информацией на сайте Департамента транспорта Эстонии по ссылке: https://transpordiamet.ee/ru/voditelskoe-udostoverenie-inostrannogo -gosudarstva

Все транспортные средства должны иметь страхование ответственности перед третьими лицами, выданное имеющей лицензию эстонской страховой компанией или местным филиалом

иностранной страховой компании

Страхование должно быть действительным в Эстонии, странах Европейской экономической зоны (включая Европейский Союз) и Швейцарии

Страхование должно действовать за пределами Европейской Экономической Зоны в странах, входящих

Персональные

Персональные данные могут храниться только

Персональные данные должны

регулирует защиту и обработку данных. Он заменяет собой предыдущие правовые акты на уровне государства-члена, например, Закон о защите персональных данных в Эстонии.

В Эстонии Инспекция по защите данных (эст. ) несет ответственность за вопросы, связанные с хранением и защитой данных. Дополнительная информация на их домашней странице: www.aki.ee

1.7.2.

Самым серьезным страхом, который люди испытывают относительно дигитализации, является опасность, что

данные и управлять

записей. Эта опасность предотвращена благодаря передовым технологиям (блокчейн, X-Road) и строгим регламентам. Например, в регламентах предусматривается, что учреждение может подать лишь ограниченное количество запросов другому члену: они должны иметь взаимное соглашение о доступе, кроме

группы, узнайте больше по инфотелефону +372 5385 0005 и на сайте www.otb.ee

Союз защиты детей Эстонии НПО Союз защиты детей Эстонии (эст. ) предоставляет консультации по семейному eправу. Консультации проводятся в Таллинне. Требуется предварительная регистрация. Услуги консультации осуществляются в сотрудничестве с

Адвокатурой. Подробнее на www.lastekaitseliit.ee и https://advokatuur.ee Государственная правовая помощь Государственная правовая

юридических

разбирательстве

проступке, гражданские

административно-судебные процессы, административные процессы, исполнительные производства). Дополнительная информация

https://advokatuur.ee/et/vajad-advokaati/riigi-oigusabi

HUGO.Legal

HUGO.Legal обеспечивает нуждающимся финансируемую государством правовую поддержку по доступным ценам. Подробнее см. на сайте https://hugo.legal/ru/

Департамент полиции и погранохраны Эстонии Дополнительные возможности можно найти на портале www.eesti.ee/ru в разделе «Правовая помощь».

Эстонии Закон о равном

Mis õigusega

saadud, sii õieti

Где

Некоторые принципы, которым следуют в Эстонии

Эстонское общество уважает разнообразие. Это означает, что в Эстонии проживает много разных людей. Все они обогащают эстонское общество — люди могут выглядеть по-разному, происходить из разных культур, быть разного возраста, пола, происхождения, иметь разные опыт, способности или интересы. Все люди одинаково ценны.

Гендерное равенство очень важно. Женщины и мужчины, мальчики и девочки равны во всех сферах жизни. Они имеют равные права, обязанности, ответственность и возможности. Они имеют равное право принимать решения, касающиеся их жизни. Например, никому не нужно просить разрешения от кого-либо, чтобы пойти на

гулять или на работу. Пол не ограничивает

дома, в школе, так и в трудовой жизни.

Профессий только для мужчин или только

людям нельзя относиться хуже, чем к другим. Например,

Сексуальные

2.2. ГЕНДЕРНОЕ

ли вы?

Бывший

Всеобщее избирательное право для женщин Эстонии было введено в 1917 году. Это раньше, чем во многих других странах, таких

как Великобритания, Франция или США.

2.2.1.

Гомосексуализм

2.3.1. Помощь жертвам

ством которой обеспечивается

стали жертвами преступления, безучастности, ненадлежащего обращения или физического, психологического,

насилия.

языках.

2.3.2. Уполномоченный по гендерному равноправию и

обращению

Уполномоченный по равным правам (эст. сокращенно võrdiõigusvolinik) является независимым и беспристрастным

рое консультирует и помогает любому,

ровали. Уполномоченному

Если вы хотите получить компенсацию за дискриминацию, уполномоченный поможет вам с судебным делом или обращением в комиссию по урегулированию трудовых споров. Мнение уполномоченного может быть использовано в качестве

работы

ность о необходимости равного обращения. Мы также консультируем и обучаем работодателей.

Если вы считаете, что подверглись дискриминации в сфере работы, образования или при других обстоятельствах,

изменить, беспристрастный уполномоченный

предложит вам консультацию

2.3.3. Канцлер юстиции

Канцлер юстиции (эст.

Конституции Эстонской

дискриминации. В тех случаях,

помощи, вы можете

(https://tervisekassa.ee/ru

мент здоровья (https://terviseamet.ee), который отвечает

ское обслуживание и проверяет соответствие

Эстонский

Помощь беженцам в культурной, социальной

ции

Повышение общественной информированности по вопросам

беженцев в Эстонии

Информационно-разъяснительная работа и представление интересов беженцев

Оказание гуманитарной помощи за пределами Эстонии.

на www.pagulasabi.ee/ru

Иногда лучше начать

Дискриминация по признаку национальности,

убеждений, финансового

Kõik ei ole kuld, mis hiilgab

Насилие представляет собой проблему нарушения прав человека, ограничения права человека на жизнь, свободу, безопасность, достоинство, психическую и физическую неприкосновенность и недискриминацию. Насилие причиняет много страданий жертве и ее/его ближайшим родственникам; насилие вредит обществу (за счет увеличения медицинских расходов, людей с пониженной трудоспособностью, снижения качества жизни людей и т.д.). Исследования

Знаете ли вы?

3.1.

сексуальному, психологическому

ям женщины. Насилие

3.2.

жертвам они считаются преступлениями, связанными с торговлей людьми. Физическое сексуальное

фом (не является уголовным преступлением, но решается в полиции). В Эстонии притеснение по половому

формой

ны для возможности ратифицировать

Конвенцию

Помощь жертвам при Департаменте социального страхования (ПЖ ДСС), www.palunabi.ee/ru (в настоящее время ведется создание английской версии страницы) — это государственный орган, который занимается организацией ряда услуг для удовлетворения различных

потребностей людей.

Одной из целей услуги

Услуги помощи женщинам описаны в Законе о помощи жертвам. Краткий список услуг помощи жертвам включает:

Безопасный приют и место, где можно успокоиться и отдохнуть

Временное жилье при необходимости

Помощь в общении с органами власти (например, полицией, Департаментом социального страхования)

Информация о правовых аспектах проблемы (например, суд, развод, защита детей) и, по возможности, юридические консультации

Поддержка

3.3.2.

Ohvriabi

щающимся по различным нуждам (www.sotsiaalkindlustusamet.ee/ru). Если вы стали жертвой насилия, жестокого

людьми или хотите получить психологическую,

Ohvriabi (www.palunabi.ee/ru) или позвонить по телефону 116 006, чтобы описать вашу ситуацию.

3.3.4. Eluliin

(помощь

ситуациях: дебрифинг, психологическая реабилитация и индивидуальное консультирование) и социальные консультации для различных целевых групп (жертв торговли людьми, лиц, занимающихся проституцией, наркозависимых, ВИЧ-положительных людей). Здесь также оказывается помощь женщинам-иностранкам (которые являются жертвами преступлений, описанных выше) в Эстонии.

Для получения помощи женщинам из других стран, пожалуйста, позвоните по телефону 15333.

Дополнительная информация: https://eluliin.ee/en

Подробнее

http://nstk.ee/ru/teenused/turvakodu/turvakoduteenus-lastele

3.4.2. Другие соответствующие

https://sotsiaalkindlustusamet.ee/ru/

Vihjeliin — это бесплатная онлайн-служба

детей, которая позволяет пользователям

информацию о распространяемых

ным содержанием

Alkoinfo

Vihjeliin

4.1.

детей. Государство обеспечивает

шаются. Каждый, кто считает, что

ся к государству

тем,

Право

Право на безопасность

Право на конфиденциальность

Право на родительскую опеку обоих родителей

Право на имя и гражданство

Право на родной язык

Родитель должен воспитывать, представлять ребенка, заботиться о нем и взаимодействовать с ним. Например, право ребенка на защиту подразумевает, что родитель обязан присматривать за ребенком и защищать ребенка от любых опасностей. Право родителя на помощь подразумевает, что

При этом родитель может ожидать помощи и участия со стороны ребенка, если это позволяет возраст ребенка. Не забывайте, что у ребенка должно быть достаточно времени, чтобы играть и отдыхать.

Эстония присоединилась к Конвенции о правах ребенка ЮНИСЕФ

1991 году. Конвенция акцентирует внимание на том, что каждый ребенок — это человек, и он имеет такие же права, обязанности, интересы и потребности, как

Не встречайтесь со случайным знакомым, с которым вы познакомились в интернете. Если вы решите встретиться, не идите в одиночку; расскажите об этой встрече родителям, братьям/сестрам или друзьям.

Если кто-то предлагает вам наркотики или неизвестные вещества или жидкости, откажитесь.

Если вы стали жертвой (буллинга) травли, угроз или преступления (насилие на свиданиях, насилие в школе, буллинг в интернете и т. д.) или вы знаете кого-то, кто стал жертвой буллинга, обязательно сообщите об этом надежному человеку (вашим родителям, братьям/сестрам, друзьям, классному руководителю, психологу и т. д.). Сделайте это, даже если обидчик — ваш родственник или знакомый.

4.5. ПОМОЩЬ

4.5.1.

безопасности, развитие или благополучие. Потребность ребенка в помощи может быть вызвана возможным жестоким обращением (включая насилие и небрежное отношение, т.е. невнимательность), но также его социальными или образовательными особыми потребностями, трудностями, с которыми сталкивается семья, и т.д.

Деятельность по оказанию помощи и защите детей включает

себя защиту детей и создание сетей в самом

этого слова, включая социальные услуги и пособия, а также сотрудничество между ребенком,

Помощь ребенку должна руководствоваться его индивидуальными потребностями

потребоваться срочно доставить ребенка в безопасные

Ребенок нуждается в помощи, когда подвергаются опасности его

здоровье, чувство безопасности, развитие или благополучие.

каждый обязан информировать

Больше информации о потенциальной потребности ребенка

защите имеют специалисты, каждый день работающие с детьми (учитель, руководитель кружка по интересам, тренер, врач, полицейский

ребенок и т.д.

Школа: «Учитель физкультуры заметил синяки в нижней части спины ребенка».

Родитель друга ребенка: «Ребенок уронил у нас на пол чашку. Чашка разбилась, я испугалась и быстро повернулась к ней. Она

подняла руки и закричала: «Пожалуйста, не бей меня!».

Сосед: «Из соседской квартиры по вечерам часто слышно, как бросают вещи, кричат и плачут. В семье также есть дети».

Врач: «Ребенок несколько раз приходил на прием с травмами.

Сомневаюсь, что их он нанес себе сам».

тактную

способами:

1. На домашней странице омбудсмена по детским вопросам www.oiguskantsler.ee/ru/sfery-deyatelnosti/prava-detey-i -molodezhi

2. Электронным письмом по адресу: info@oiguskantsler.ee, указав в названии « » (рус. «Заявление канцлеру юстиции»; аудио- и видеофайлы также приветствуются)

3. По почте: Lasteombudsman Õiguskantsleri Kantselei

Kohtu 8 15193 TALLINN

4. Позвонив по телефону 693 8404 (советник канцлера юстиции) или посетив канцелярию канцлера юстиции (Kohtu 8, Tallinn). Время посещения канцелярии канцлера юстиции требуется предварительно согласовать по указанному выше номеру

4.6. БУЛЛИНГ (ТРАВЛЯ)

Буллинг — систематическое и намеренное причинение вреда со стороны одного человека другому человеку, при этом

сложно себя защитить. Такое поведение повторяется или может повторяться через какое-то время. Обидчик и жертва в какой-то степени находятся в неравном положении (например, сильнее,

жертве

могут снизить вероятность того, что этот ребенок станет взрослым, который издевается над другими.

Оба человека, как жертва, так и обидчик, могут иметь серьезные и продолжительные проблемы.

4.6.1. В школе

Все эстонские школы и детские сады уделяют значительное

несколько программ по предотвращению

(https://kiusamisestvabaks.ee/?lang=ru

(www.kivaprogram.net

Помощь детям (эст. ) www.lasteabi.ee/ru

Таллиннский детский опорный центр (эст. ) https://lastetugi.ee/

Таллиннский семейный центр (эст. ) https://pk.ee/

Тартуский детский опорный центр (эст. ) https://tugikeskus.org.ee

Тартуский образовательный опорный центр (эст. ) www.htk.tartu.ee

Семейный центр «Sina ja mina» («Ты и я») www.sinamina.ee

Различные полезные ссылки и информация о молодежных проектах, инициативах и услугах можно найти на сайте https://peaasi.ee/ru/

или https://harno.ee/ru

4.6.2. Вне школы

различных обществах, рабочих местах и т.д. Как упоминалось выше, важно замечать буллинг и реагировать на него. При необходимости обратитесь за помощью по вышеуказанным контактам.

4.7.

ется его родителем/ опекуном.

потребуется нотариально заверенное

того, согласие

и/или

4.7.2.

родителем

ребенка.

www.juristaitab.ee/ru/mezhdunarodnoe-pokhischenie-detey-0 На уровне ЕС

сети по гражданским и коммерческим делам (EJN). Сеть

https://ejn-crimjust.europa.eu/ejn2021/Home/EN

Официальные руководства и источники:

Destination Estonia – Руководство по переезду e-Estonia Portal: www.eesti.ee/ru – единый источник государственной информации и э-услуг

Settle in Estonia: www.settleinestonia.ee – ваш гид по переезду в Эстонию

План действий при переезде в Эстонию: www.euraxess.ee

Visit Estonia: www.visitestonia.com – путешествия и

которые стоит посетить в Эстонии

Study in Estonia: www.studyinestonia.ee – информация

образование в Эстонии

Research in Estonia: www.researchinestonia.eu — информация

исследовательские

Found in Estonia: www.foundinestonia.ee — еженедельные

рассказывающие истории людей,

Министерства и другие институции:

Министерство Образования и Науки: www.hm.ee/ru

Министерство Социальных дел: www.sm.ee/ru

Министерство Культуры: www.kul.ee/ru

Министерство Юстиции и Цифровых Технологий: www.justdigi.ee

Министерство Внутренних дел: www.siseministeerium.ee/ru

Министерство иностранных дел Эстонии: www.vm.ee/ru

Министерство Экономики и Коммуникаций: www.mkm.ee

Фонд интеграции: www.integratsioon.ee/ru EURES: www.eures.ee/ru – общеевропейская сеть по поиску работы Эстонская касса по безработице: www.tootukassa.ee/ru –

официальный сайт Eesti Töötukassa, который занимается страхованием

Контакты для экстренной помощи

112 – номер 24/7 экстренной помощи (скорая, полицейская и

спасательная помощь)

1247 - телефон доверия для получения достоверной

правительственной информации, информации по борьбе с

коронавирусом а также оказания первой психологической помощи всем нуждающимся 116 006 - горячая линия поддержки взрослым и детям, которые стали жертвами жестокого

психологическое, экономическое

1220 – инфотелефон

24/7 на эстонском и русском языках. Консультация на английском языке предоставляется ежедневно с 9:00 до 17:00.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА

задачи

обязанности

права

защита

помощь

защита детей

правовая помощь

насилие