Suomeksi 7 blädderex

SUOMEKSI 7–9 är en serie i finska för grundskolans högre årskurser.

För varje årskurs finns lärobok, digitalt elevmaterial och lärarmaterial.

SUOMEKSI 7

SUOMEKSI 7: PUHU JA YMMÄRRÄ

Puhu ja ymmärrä

7

SUOMEKSI Puhu ja ymmärrä Jaana Grönlund Mirjo Kaakinen

SCHILDTS & SÖDERSTRÖMS

Schildts & Söderströms www.sets.fi Redaktör: Roland Juthman Grafisk formgivning och ombrytning: Heidi Hjerpe/Ab Kustmedia Oy Författarna vill tacka Svenska kulturfonden för understöd för arbetet med detta läromedel.

Första upplagan, första tryckningen © 2016 Jaana Grönlund, Mirjo Kaakinen och Schildts & Söderströms Kopieringsförbud Det här verket är en lärobok.

Verket är skyddat av upphovsrättslagen (404/61).

Det är förbjudet att fotokopiera, skanna eller på annat sätt digitalt kopiera det här verket eller delar av det utan tillstånd. Kontrollera om läroanstalten har gällande licenser för fotokopiering och digitala licenser. Mer information fås av Kopiosto rf www.kopiosto.fi.

Det är förbjudet att ändra verket eller delar av det.

ISBN 978-951-52-3888-7 2016

Hej och välkommen att jobba med SUOMEKSI 7!

Puhu ja ymmärrä! Tala och förstå! Det är undertiteln till den här boken, och du ska strax dyka in i boken. Men att läsa är också viktigt – börja med att läsa det här, så får du bättre koll.

SUOMEKSI 7 är indelad i fem tematiska avsnitt, JAKSO 1–5.

I varje JAKSO finns tre delar: ALKU – börja jobba med temat och några texter SANAT – jobba med ord TILANNE – träna muntliga situationer Grammatiken finns bak i boken, i RAKENTEET. Där finns både förklaringar och övningar.

I boken kommer du också att stöta på två typer av tipsrutor: SANASEPPÄ och KIELIVIISAS. SANASEPPÄ – ORDSMED ger dig konkreta tips och regler för hur man böjer och bildar ord och uttryck. SANASEPPÄ fokuserar på de regler och mönster som man har mest nytta av – inte på undantag och ovanliga former.

KIELIVIISAS – SPRÅKSMART tar upp smarta uttryck, regler som man kommer långt med och till exempel talspråk. KIELIVIISAS ger dig konkreta tips för hur du kan kommunicera och formulera dig.

På en hel del sidor finns det också PST!-pratbubblor. Läs alltid dem – de ger bra tips när du ska göra uppgifter, till exempel.

Längst bak i boken finns en alfabetisk ordförteckning finska– svenska. Där hittar du böjningsformerna till de ord som presenteras i boken.

Onnea matkaan! Pidä hauskaa! Suomeksikin!

Jaana & Mirjo

Sisältö

Jakso 1 Alku..................................................................................7 Minä.......................................................................................... 8 Hallitse sanat..................................................................... 10 Työstä tekstiä..................................................................... 14 Kotiympäristöni...................................................................... 16 Hallitse sanat..................................................................... 18 Työstä tekstiä..................................................................... 23

Sanat..............................................................................25 Perhe....................................................................................... 26 Ilmarin sukupuu................................................................. 26 Ainon sukupuu.................................................................. 29 Kotiympäristö......................................................................... 36 Kerrostalo ja piha.............................................................. 36 Ystävät.................................................................................... 42 Miten sinä kuvailisit ystävääsi?......................................... 42

Tilanne...........................................................................49 Tervehdi, juttele ja hyvästele................................................ 50 Esittäytyminen ja tutustuminen uusiin ihmisiin................... 58

Jakso 2 Alku................................................................................63 Koulumme.............................................................................. 64 Hallitse sanat..................................................................... 66 Työstä tekstiä..................................................................... 70 Koulumatkani......................................................................... 72 Hallitse sanat..................................................................... 74 Työstä tekstiä..................................................................... 79

Sanat..............................................................................81 Kouluaineet: Mitä koulussa opiskellaan?............................. 82 Koulun tilat: Meidän koulumme........................................... 92

Tilanne...........................................................................99 Kysy ja vastaa....................................................................... 100

Jakso 3 Alku..............................................................................107 Esitelmä................................................................................ 108 Hallitse sanat................................................................... 111 Työstä tekstiä................................................................... 116 Tervetuloa Helsinkiin!..........................................................118 Hallitse sanat................................................................... 121 Työstä tekstiä................................................................... 123

Sisältö Sanat............................................................................127 Ilmansuunnat ....................................................................... 128 Pikkukaupungissa ................................................................ 134

Tilanne.........................................................................139 Minne mennä? .................................................................... 140 Paikan ilmaukset – platsuttryck .......................................... 143 Minne mennä kaupungilla ................................................. 146

Jakso 4 Alku..............................................................................153 Nean uudet harrastukset..................................................... 154 Hallitse sanat................................................................... 157 Työstä tekstiä................................................................... 161 Geokätköily.......................................................................... 164 Hallitse sanat................................................................... 167 Työstä tekstiä................................................................... 170

Sanat............................................................................173 Koko vuosi on urheilun juhlaa............................................ 174 Tuisku – kulttuurinharrastaja.............................................. 182

Tilanne.........................................................................193 Suullinen esitelmä – esitelmän pitäjä................................. 194 Suullinen esitelmä – esitelmän kuuntelija ......................... 197

Jakso 5 Alku..............................................................................199 Lohta ja papuja.................................................................... 200 Hallitse sanat................................................................... 202 Työstä tekstiä................................................................... 207 Ostoksilla.............................................................................. 208 Hallitse sanat................................................................... 210 Työstä tekstiä................................................................... 212

Sanat............................................................................215 Ruoka ja vuosijuhlat............................................................. 216 Ruokia................................................................................... 223

Tilanne.........................................................................229 Ravintolassa.......................................................................... 230

Rakenteet ................................................233 Alfabetisk ordförteckning finska–svenska............291

Bildförteckning

PST!

u = uppe, m = mitten, n = nere, v = vänster, h = höger I boken har vi använt en mslag iStock / Jani Bryson O hel del bilder. Här ser du

7 iStock / Slonov vem som gjort dem!

8 iStock / Aldo Murillo

16 iStock / Lagodina

17 iStock / Amorphis

25 iStock / Maartje van Caspel

25 iStock / redmal

25 iStock / Len44ik

34 uv iStock / inhauscreative; um iStock / EllenMoran; uh iStock / appletat; nv iStock / pjjones; nm iStock / SensorSpot; nh iStock / Nomadsoul1

37 Scandinavian Stockphoto / Claudio Divizia

40 uv iStock / Bluediscovery; uh iStock / ValerijaP; mv iStock / Hauhu; mm iStock / Ssiltane; nv iStock / Double_ Jukkisjupi; nm iStock / Paolo Cipriani; nh iStock / Stitchik

49 iStock / GlobalStock

63 u iStock / Roberto A Sanchez; v iStock / Wavebreakmedia

64 uv iStock / Azurhino; uh iStock / Tata_Pikulina; n iStock / SerAlexVi

65 iStock / Lichtdimension

72 u iStock / nickylarson974; övriga iStock / adanv1

81 iStock / skynesher

99 iStock / Sadeugra 103 u1 iStock / sannawicks; u2 iStock / jane; u3 iStock / hempuli; um1 iStock / aeknutas; um2 iStock / Maisna; um3 iStock / Bearstudio; um4 iStock / ElinaManninen; um5 iStock / hsvrs; nm1 iStock / Christopher Futcher; nm2 iStock / wundervisuals; nm3 iStock / Ssiltane; n1 iStock / MiguellPink; n2 iStock / AriVitikainen; n3 iStock / Jukkisjupi; n4 iStock / SolStock 107 u iStock / Sieto; m iStock / Ssiltane; n iStock / 97 108 u iStock / Arpad Benedek; m iStock / ClaudineVM; n1 iStock / Eerik; n2 iStock / Jukkisjupi; n3 iStock / Eerik; n4 iStock / IndrekV 109 u iStock / FrankRamspott; n Wikimedia Commons 113 iStock / Leonardo Patrizi 114 u1 iStock / Nadezhda Abramian; u2 iStock / nikpal 115 iStock / Gutzemberg 118 u iStock / Johnny Greig; m iStock / NinaMariaS; n iStock / FinStock 119 u Wikimedia Commons / Alvesgaspar; m iStock / harryfn; n iStock / Bluediscovery 127 v Wikimedia Commons / Oona Räisänen; hu Wikimedia Commons / Kymi; hm Wikimedia Commons / Tomisti; hn iStock / ssiltane 128 iStock / mstay 134 iStock / mstay 139 iStock / andresr 153 u iStock / ArtMarie; nv iStock / FGorgun; nm iStock / Linda Yolanda; nh iStock / Lisa Thornberg 154 iStock / ronniechua 156 iStock / Aksonov 164 iStock / pawel_p 165 iStock / ra-photos 173 iStock / isitsharp 174 iStock / appleuzr 175 iStock / mihtiander 182 Mirjo Kaakinen 183 Mirjo Kaakinen 193 iStock / Steve Debenport 199 iStock / DejanKolar 200 iStock / kcline 201 iStock / studiocasper 208 iStock / adisa 215 iStock / Elina Manninen 216 uv iStock / JurgaR; uh iStock / Anne-Louise Quarfoth; m iStock / adventtr; n Marja Airio/Lehtikuva 223 uv iStock / Eddie Berman; um1 iStock / Milkos; um2 iStock / trexec; uh iStock / Lauri Patterson; nv iStock / alle12; nm iStock / marrakeshh; nh iStock / Barbro Bergfeldt mv iStock / Hyrma; mm1 iStock / KateSmirnova; mm2 iStock / IgorDutina; mh iStock / Kelly Cline 229 iStock / sturti

JAKSO 1

ALKU

Kuka sinä olet?

Kuka minä olen?

A L K U

MINÄ On ensimmäinen suomentunti ja opettaja on antanut oppilaille tehtävän. He kysyvät toisiltaan kysymyksiä ja vastaavat niihin. Aino on Mikaelin pari. He eivät tunne toisiaan vielä.

Mikael: Kysynkö mä ensin vai kysytkö sä?

Aino: Kysy sä ensin, niin mä kysyn sitten.

Mikael: Selvä! Missä asut ja miten tulet kouluun?

Aino: Asun Portsassa, tulen pyörällä kouluun.

Mikael: Hei mäkin asun Portsassa! Okei, mitä harrastat?

Aino: Pelaan tennistä ja käyn taidekoulua. Luen paljon sarjakuvia.

Mikael: Ai niin kuin Aku Ankkaa?

Aino: Äh, ei. Luen mangaa, se on japanilaista sarjakuvaa, ja tykkään myös

amerikkalaisista supersankarisarjakuvista.

Mikael: Aa, ok. Mistä pidät koulussa, ja mitä inhoat?

Aino: Pidän matematiikasta, se on niin loogista. Biologia on välillä tosi

ällöttävää, kun puhutaan bakteereista ja taudeista.

Mikael: Millainen perhe sulla on?

Aino: Asun äitini ja isäpuoleni ja pikkusiskoni, Leilan kanssa. Perheeseeni

kuuluu myös isäpuoleni lapset, Tuomas ja Sasu.

Mikael: Kerro itsestäsi kolme asiaa.

Aino: Kesällä palan helposti, olen aika ujo jaaaa… osaan puhua takaperin.

Es no aoppleh.

Mikael: Ha ha ha ha haa! Hyvä taito.

Aino: Nyt on mun vuoroni. Tiedän jo, että asut Portsassa. Mitä harrastat?

Mikael: Mä tykkään elokuvista. Kirjoitan blogia, jossa kerron elokuvista, joita katson.

Aino: Aa, kiinnostavaa. Anna mulle blogisi osoite niin käyn katsomassa. Mistä

pidät koulussa, ja mitä inhoat?

8

SUOMEKSI 7 Jakso 1

A L K U

Mikael: Pidän äidinkielestä, ja inhoan matematiikkaa. Ehkä voit auttaa mua

matematiikan läksyissä.

Aino: Totta kai! Millainen perhe sulla on?

Mikael: Perheeseeni kuuluu isä, äiti, sisko, veli ja kaksi kania, Rudolf ja Koivu.

Aino: Kerro nyt itsestäsi kolme asiaa.

Mikael: Olen jo 172 cm pitkä, äitini kutsuu minua Miukuksi ja osaan seistä käsilläni.

Aino: Hihi! Miuku!

Nyt opettaja sanoo, että on aika siirtyä seuraavaan tehtävään. Aino on aika tyytyväinen uuteen pariinsa.

SANASTO ensin först harrastaa, harrastan, harrasti, harrastanut hålla på med, ha som hobby inhota, inhoan, inhosi, inhonnut avsky isä/puoli, -puolen, -puolta, -puolia styvfar jo redan Kerro itsestäsi.

Berätta om dig själv. kertoa, kerron, kertoi, kertonut berätta kiinnostava, kiinnostavan, kiinnostavaa, kiinnostavia intressant kuulua (perheeseen), kuulun, kuului, kuulunut höra (till familjen) millainen, millaisen, millaista, millaisia hurdan niin kuin såsom, som osata, osaan, osasi, osannut kunna osoite, osoitteen, osoitetta, osoitteita adress palaa, palan, paloi, palanut bränna (sig) pelata, pelaan, pelasi, pelannut spela pitää (matematiikasta), pidän, piti, pitänyt tycka om (matematik) sarja/kuva, -kuvan, -kuvaa, -kuvia serie, serietidning seistä käsilläni stå på händerna seistä, seison, seisoi, seissyt stå taide/koulu, -koulun, -koulua, -kouluja konstskola takaperin baklänges tauti, taudin, tautia, tauteja sjukdom toisiaan varandra Totta kai! Naturligtvis! tuntea, tunnen, tunsi, tuntenut känna (till) tuntea toisiaan känna (till) varandra tyytyväinen, tyytyväisen, tyytyväistä, tyytyväisiä nöjd ujo, ujon, ujoa, ujoja blyg vastata kysymyksiin svara på frågor vastata, vastaan, vastasi, vastannut svara vielä ännu vuoro, vuoron, vuoroa, vuoroja tur äidin/kieli, -kielen, -kieltä, -kieliä modersmål ällöttävä, ällöttävän, ällöttävää, ällöttäviä äcklig

Jakso 1 SUOMEKSI 7

9

A L K U

HALLITSE SANAT 1 Sanaristikko Täytä sanaristikko.

1

7

5

8

6

Pystysuoraan 1) adress 3) modersmål 4) sedan 5) styvfar 6) känna (till)

3

4

Vaakasuoraan 2) ännu 7) nöjd 8) blyg 9) sjukdom

2

9

2 Yhdistä Mitkä sanat tarkoittavat samaa? Yhdistä viivalla samaa tarkoittavat sanat. Ensimmäisen sarakkeen sanat ovat tekstin sanastosta. suomeksi totta kai

10

ruotsiksi förstås

synonyymi suomeksi mielenkiintoinen

tuntea först

kuten

tauti intressant

sairaus

ensin

känna (till)

aluksi

niin kuin

liksom

tehdä vapaa-ajalla

kiinnostava sjukdom

tietysti

harrastaa

tietää

SUOMEKSI 7 Jakso 1

ha som hobby/göra på fritiden

A L K U

3 Aukkoja 1 Täydennä 2-tehtävän sanat aukkoihin. Valitse sanat ensimmäisestä sarakkeesta ja taivuta sanat oikein.

1) _____________ minä kysyn sinulta, ja sitten on sinun vuorosi.

2) Kuka opettajamme on? En _______________________________ häntä lainkaan.

3) Aino ja Mikael _______________________________ eri asioita.

4) Heidän mielestään opettajan antamat tehtävät ovat _______________________________.

5) Oksennus _______________________________ on varmasti maailman inhottavin sairaus.

6) Mikael on pitkä, _______________________________ hänen isänsäkin on.

7) ____________________ tulet mukaan!

4 Aukkoja 2 Käännä sanat suomeksi.

1) _______________________________ auto sinulla on? (hurudan) 2) Kun sinulta kysytään jotain, sinä _______________________________ siihen. (svara) 3) Minä soitan viulua ja _______________________________ tennistä. (spela) 4) Nasu-possu ei ole rohkea, vaan se on hyvin _______________________________ (blyg).

5) Akrobaatti ei aina seiso jaloillaan, vaan joskus hän _________________________________________

_____________________. (stå på händerna)

6) Henkilö, jonka mielestä kaikki on hyvin, on _______________________________ henkilö. (nöjd) 7) Hän, joka pitää paljon lukemisesta, pitää usein myös ___________________________. (modersmål)

Jakso 1 SUOMEKSI 7

11

A L K U

KIELIVIISAS – SPRÅKSMART -kO? = -ko? eller -kö?

Olen.

Olenko?

Puhut.

Puhutko?

Näemme.

Näemmekö?

Syötte.

Syöttekö?

Är jag?

Talar du?

Ser vi? Äter ni?

Lisää -kO verbin loppuun ja verbistä tulee kysymys.

Sätt -kO efter verbet, så blir verbet en fråga.

5 Verbejä!

Lisää puuttuvat muodot. Katso mallia.

perusmuoto

Nyt minä…

Nyt sinä…

…sinä?

harrastaa

harrastan

harrastat

Harrastatko?

pitää pelata

Pidätkö? pelaan osaan

kertoa

osaat

kerron

asua

Asutko?

lukea tulla

12

SUOMEKSI 7 Jakso 1

luet tulen

A L K U

KIELIVIISAS – SPRÅKSMART Puhekieli Talspråk

Kirjakieli

Skriftspråk

Mä kysyn.

Mäkin asun Portsassa.

Anna mulle osoite.

(Minä) kysyn.

Minäkin asun Portsassa.

Anna minulle osoite.

Ruotsiksi På svenska Jag frågar.

Jag bor också i Portsa (Port Arthur).

Ge mig adressen.

Finskans talspråk skiljer sig ibland från skriftspråket. I bokens dialoger finns ibland lite talspråk med.

Det är exempel på hur du kan säga. När du skriver ska du alltid använda skriftspråk.

6 Puhekieli + kirjakieli A) Kirjoita laatikon sanat oikeisiin kohtiin. minulle sinua

minä sinä

Puhekieli = Talspråk

minua sinulle

sinun mun

Kirjakieli = Skriftspråk

mä

mulle sulle

sua minun

sä

Svenska jag du min, mitt, mina

sun

din, ditt, dina till mig till dig

mua

mig dig

B) Kirjoita kirjakielellä.

1) Mä pelaan jalkapalloa.

2) Sä asut Vaasassa, eikös niin?

3) En nähnyt sua.

4) Mun täytyy nyt kertoa sulle yksi juttu.

5) Otetaanko sun vai mun?

Jakso 1 SUOMEKSI 7

13

A L K U

TYÖSTÄ TEKSTIÄ 1 Kysy ja vastaa A) Kirjoita riveille Ainon ja Mikaelin käyttämät kysymykset. 7. kysymys ei ole oikeastaan kysymys,

vaan pyyntö. Käännä kysymykset ruotsiksi.

1) Missä ________________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 2) Miten _______________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 3) Mitä ________________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 4) Mistä ________________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 5) Mitä ________________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 6) Millainen ____________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________ 7) Kerro ________________________________________________________________ Ruotsiksi: ____________________________________________________________

B) Osaatko itse vastata A)-tehtävän kysymyksiin? Kysy ja vastaa kaverin kanssa suullisesti.

14

SUOMEKSI 7 Jakso 1

2 Suomeksi Etsi seuraavat lauseet tekstistä. Kirjoita suomeksi.

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

A L K U

PST! Du hittar alla meningarna i texten.

De känner inte varandra ännu.

Fråga du först, så frågar jag sedan.

Jag bor i Portsa (Port Arthur), jag kommer med cykel till skolan. …när man talar om bakterier och sjukdomar. …jag kan tala baklänges.

Nu är det min tur.

Jag har en blogg, där jag berättar om filmer som jag tittar på.

Till min familj hör pappa, mamma, min syster, min bror och två kaniner.

Aino är ganska nöjd med sin nya studiekompis.

3 Tekstistä Mitä näistä asioista sanottiin tekstissä? Kerro vuorotellen parisi kanssa.

1) Portsa 2) manga 3) takaperin 4) ällöttävää 5) Tuomas ja Sasu 6) blogi 7) 172

PST! Om du vill kan du först berätta på svenska vad det stod i texten, och sen pröva på finska.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

15

A L K U

KOTIYMPÄRISTÖNI

Hessu vetää talutushihnaa, ja suljen alaoven ennen kuin kokeilen taskujani.

Eikä! Avaimeni jäivät sisälle... ja kännykkäni… Yritän koputtaa alakerran Järvisten ikkunaan, mutta he eivät ole kotona. Katson rannekelloani, äiti tulee kotiin tunnin päästä. Hessu katsoo minua. Tästä tuli sitten pidempi lenkki.

Pihalla kierrämme keinun, ja Hessu käy tervehtimässä lapsia hiekkalaatikolla.

Leikkipaikan vieressä on pieni metsä, johon pääsee parkkipaikan kautta.

Parkkipaikalla katson vielä ikkunaan kuudenteen kerrokseen – jos vaikka veljeni olisi huoneessaan, mutta ei.

Kävelen koulun ohitse metroasemalle asti. Hessu nuuskii kaikkea iloisesti, eikä minua harmita enää niin paljoa. Tykkään Puotilasta. Täällä on paljon luontoa, ja Helsinkiin pääsee nopeasti metrolla. Kävelen Itäväylän alitse ja käyn Itäkeskuksen ulkopuolella katsomassa, onko siellä tuttuja. Kauppakeskus on täynnä ihmisiä, mutta kavereita ei näy.

16

SUOMEKSI 7 Jakso 1

A L K U

Hessu alkaa selvästi väsyä. Nostan sen syliin ja lähden kotiin päin.

Istun oven edessä ja Hessu nukkuu sylissäni, kun äiti tulee. Hän näkee minut parkkipaikalta asti ja alkaa nauraa.

– Joko TAAS, Ilmari! hän nauraa ja päästää minut rappukäytävään.

Ehkä sun kannattaa opetella ovikoodi ulkoa, jotta pääset varmasti sisään.

SANASTO ala/ovi, -oven, -ovea, -ovia asti harmittaa, (minua) harmittaa, (minua) harmitti, (minua) ei harmittanut hiekka/laatikko Itä/keskus Itäväylä, Itäväylän, Itäväylää joko taas jotta jäädä, jään, jäi, jäänyt kauppa/keskus kerros, kerroksen, kerrosta, kerroksia keskus, keskuksen, keskusta, keskuksia kiertää, kierrän, kiersi, kiertänyt kokeilla, kokeilen, kokeili, kokeillut koputtaa, koputan, koputti, koputtanut käydä tervehtimässä, käyn, kävi, käynyt laatikko, laatikon, laatikkoa, laatikkoja el. laatikoita leikki/paikka lenkki, lenkin, lenkkiä, lenkkejä nostaa syliin, nostan, nosti, nostanut nuuskia, nuuskin, nuuski, nuuskinut opetella ulkoa, opettelen, opetteli, opetellut paikka, paikan, paikkaa, paikkoja parkki/paikka pidempi, pidemmän, pidempää, pidempiä päin päästää sisään, päästän, päästi, päästänyt ranne/kello, -kellon, -kelloa, -kelloja rappu/käytävä, -käytävän, -käytävää, -käytäviä selvästi sisään sun kannattaa = sinun kannattaa talutus/hihna, -hihnan, -hihnaa, -hihnoja tunnin päästä varmasti väsyä, väsyn, väsyi, väsynyt yrittää, yritän, yritti, yrittänyt

nedre dörren tills gräma, göra irriterad/sur, harma sandlåda Östra centrum Österleden nu igen för att, så att bli kvar, stanna köpcenter våning centrum; center gå runt pröva, testa knacka hälsa på (hos någon) låda lekplats promenad lyfta upp i famnen snusa, nosa lära sig utantill plats parkeringsplats längre mot släppa in armbandsur, armbandsklocka trappuppgång klart, tydligt in du borde hundkoppel om en timme säkert bli trött försöka

Jakso 1 SUOMEKSI 7

17

A L K U

HALLITSE SANAT 1

v9 sanaa

1

A) Täytä sanaristikko.

Vaakasuoraan 2) försöka 8) koppel 9) mot Pystysuoraan 1) sandlåda 3) trappuppgång 4) armbandsklocka 5) våning 6) in 7) längre

2

8

3

4

5

6

7

1) Laitan koiralle ____________________________________ (minkä?) ja

9

B) Täydennä. Käytä sanaristikon sanoja. Huomaa apukysymykset.

PST! Minkä?

suljen ulko-oven.

koiran, Ainon, minun Missä?

Vaasassa, talossa, autossa

2) Me asumme viidennessä __________________________________ (missä?).

3) Maija on aika lyhyt, minä olen häntä paljon _______________________________.

4) Vaikka tämä on vaikeaa, haluan, että sinä _______________________________.

5) Pääsenkö tästä __________________?

6) Koira ei saa leikkiä ____________________________________ (missä?).

C) Käytä kolmea jäljelle jäänyttä sanaa omissa virkkeissä.

18

SUOMEKSI 7 Jakso 1

A L K U

SANASEPPÄ – ORDSMED Yhdyssana = sammansatt ord koira, koiran, koiraa, koiria hund mäyräkoira, mäyräkoiran, mäyräkoiraa, mäyräkoiria tax lammaskoira, lammaskoiran, lammaskoiraa, lammaskoiria fårhund sylikoira, sylikoiran, sylikoiraa, sylikoiria knähund Yhdyssanassa vain loppuosa taipuu. Alkuosa ei muutu.

I sammansatta ord böjs bara den sista delen. Det som finns framför ändras inte.

2 v1 + 1 = 2 Yhdistä kaksi sanaa yhdeksi yhdyssanaksi. Kirjoita yhdyssana oikean ruotsinkielisen sanan perään. ala ala elo kello

kello kerros kerros koti

kuva kuva lasi leikki

ovi ovi paikka paikka

paikka parkki parkki ranne

sarja seinä talo ylä

sarjakuva

1) serie

________________________________

2) väggklocka

________________________________

3) armbandsklocka ________________________________ 4) nedre dörren

________________________________

5) glasdörr

________________________________

6) nedre våningen

________________________________

7) övre våningen

________________________________

8) lekplats

________________________________

9) parkeringsplats

________________________________

10) parkeringshus

________________________________

11) hemort

________________________________

12) film

________________________________ Jakso 1 SUOMEKSI 7

19

A L K U

3 Verbejä!

A) Lisää puuttuvat muodot. Katso mallia.

perusmuoto

Nyt minä…

Nyt sinä…

…sinä?

koputtaa

koputan

koputat

Koputatko?

yrittää sulkea

yrität suljen

kokeilla

kokeilet kävelen

käydä

Käveletkö?

käyn jäät

päästä

Jäätkö?

pääset

alkaa nähdä

Alatko? näen

B) Kysy parisi kanssa vuorotellen kysymyksiä.

Käytä A)-kohdan verbit.

Esimerkki: – Koputatko oveen, kun menet vieraiulle?

– Kyllä, koputan aina. / En koputa koskaan.

20

SUOMEKSI 7 Jakso 1

PST! De allra enklaste frågorna och svaren är: – Yritätkö?

– En yritä./Kyllä, yritän.

A L K U

SANASEPPÄ – ORDSMED minä haluan sinä haluat hän haluaa se haluaa me haluamme

jag vill du vill han/hon vill den/det vill vi vill

minua harmittaa sinua harmittaa häntä harmittaa sitä harmittaa meitä harmittaa

jag grämer mig/är irriterad du grämer dig/är irriterad han/hon grämer sig/är irriterad den/det grämer sig/är irriterad vi grämer oss/är irriterade

4 Verbit puuttuvat A) Täydennä.

1) Kun haluan päästä sisään, minä _______________________________ (knacka) oveen.

2) Kun et pääse esteen yli, sinä _______________________________ (gå runt, gå ett varv) sen.

3) Kun harjoittelen kertotauluja, minä _____________________ ne __________________ (lära utantill).

4) Kun koira haistelee, se _______________________________ (snusa).

5) Jalkapallo-ottelu on raskas ja me _______________________________ (bli trött).

6) Kun me emme voita jalkapallopeliä, meitä _______________________ (bli irriterad/sur, gräma sig).

B) Käännä ruotsiksi.

1) Minua harmittaa paljon.

2) Minua ei harmita enää.

3) Harmittaako sinua?

4) Eikö teitä harmita?

5) Hessua harmittaa kun se ei pääse sisään.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

21

A L K U

KIELIVIISAS – SPRÅKSMART käydä + -ssA = gå på, gå till, gå någonstans (ett utrymme) Käyn kaupassa huomenna.

Jag går till butiken i morgon Käymmekö elokuvissa perjantaina?

Ska vi gå på bio på fredag?

Käyn mummolassa ensin.

Jag går hem till mormor först. laittaa/nostaa + VOKAL + -n (eller -seen efter lång vokal) = in i, till (ett utrymme) Laitan laukut autoon.

Jag lägger väskorna i bilen.

Nostan laukun syliin.

Jag lyfter upp väskan i famnen. laittaa/nostaa + -lle = upp på (en yta) Laitan laukut sängylle.

Nostan laukun pöydälle.

Jag lägger väskorna på sängen.

Jag lyfter upp väskan på bordet.

6 Vastaa A) Vastaa kysymyksiin. Voit käyttää laatikon sanoja. autoon elokuvissa harjoituksissa hyllylle kaappiin

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

kaupassa keskustassa laatikkoon lattialle laukkuun

mummolassa pöydälle syliin sängylle teatterissa

Missä käyt tänään?

Missä käyt tänä iltana (= i kväll)?

Missä käyt viikonloppuna (= på veckoslutet)?

Mihin laitat kirjan?

Mihin laitat kengät?

Mihin laitat laukun?

Mihin nostat koiran?

B) Keksi omia missä- ja mihin-kysymyksiä, joita voit kysyä kaveriltasi. Vastauksissa voi käyttää ruudukon sanoja.

22

SUOMEKSI 7 Jakso 1

A L K U

TYÖSTÄ TEKSTIÄ 1 Miksi? Mikä? Miten?

Vastaa kysymyksiin vuorotellen kaverin kanssa.

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Miksi Ilmari jäi lukkojen taakse (= utlåst)?

Mikä Hessu on?

Miksi lenkistä tuli pitkä?

Miksi Ilmari pysähtyy parkkipaikalla?

Miksi Ilmari pitää Puotilasta?

Mikä Itäkeskus on?

Miten Hessu tulee takaisin kotiin?

Miten äiti reagoi, kun hän näkee Ilmarin?

2 Ruotsiksi ja suomeksi A) Käännä ruotsiksi tekstistä poimitut virkkeet.

1) Avaimeni jäivät sisälle.

2) Äiti tulee kotiin tunnin päästä.

3) Kierrämme keinun.

4) Leikkipaikan vieressä on metsä.

5) Metsään pääsee parkkipaikan kautta.

6) Kävelen koulun ohitse metroasemalle asti.

7) Lähden kotiin päin.

8) Hän päästää minut rappukäytävään.

B) Käännä suomeksi. Käytä apuna A)-tehtävän virkkeitä 1)–8).

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Min mobiltelefon blev kvar inne.

Pappa kommer hem om tre timmar.

Vi går runt sandlådan.

Bredvid parkeringsplatsen finns en lekplats.

Man kommer till skolan via skogen.

Jag går förbi köpcentret hela vägen till lekplatsen.

Börjar du gå hemåt?/Går du hemåt?

Jag släpper in dig.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

23

A L K U

3 Tekstistä Mitä tekstissä sanottiin näistä asioista? Kerro vuorotellen parisi kanssa.

1) koputtaa 2) hiekkalaatikko 3) kuudes kerros 4) Puotila 5) kauppakeskus 6) syli 7) nauraa

24

SUOMEKSI 7 Jakso 1

PST! Om du vill kan du först berätta på svenska vad det stod i texten, och sen pröva på finska.

JAKSO 1

SANAT Perhe on paras

Onko sinulla veljeä?

Hyvä ystävä pitää huolta

Missä asut?

S A N A T

PERHE ILMARIN SUKUPUU Perheeni on ydinperhe, sillä vanhempani ovat naimisissa. Minulla on veli ja sisar, eli perheessämme on kolme lasta.

Vaari ja mummi asuvat naapurissamme, eli voi melkein sanoa, että asun suurperheessä. Näemme myös serkkujamme aika usein.

VAARI Viljo

ENO Lauri

SERKKUTYTÖT Jannika ja Jenniina

26

SUOMEKSI 7 Jakso 1

ja

MUMMI Liisa

ISOISÄ Aimo

ÄITI Minna

ISÄ Vesa

MINÄ Ilmari PIKKUSISKO Meri ISOVELI Leo

ja

ISOÄITI Reetta

SETÄ Tero TÄTI Stina

S A N A T

SANASTO asua naapurissamme bo bredvid oss, bo granne med oss eno, enon, enoa, enoja morbror iso/isä morfar, farfar iso/äiti mormor, farmor isä, isän, isää, isiä pappa lapsi, lapsen, lasta, lapsia barn mummi, mummin, mummia, mummeja mormor, farmor perhe, perheen, perhettä, perheitä familj serkku, serkun, serkkua, serkkuja kusin setä, sedän, setää, setiä farbror sisar, sisaren, sisarta, sisaria sisko, siskon, siskoa, siskoja syster suur/perhe storfamilj täti, tädin, tätiä, tätejä faster, moster, tant naimisissa gift vaari, vaarin, vaaria, vaareja morfar, farfar vanhempi, vanhemman, vanhempaa, vanhempia förälder veli, veljen, veljeä, veljiä bror ydin/perhe kärnfamilj äiti, äidin, äitiä, äitejä mamma

1 Kuka?

Kirjoita oikea perheeseen liittyvä sana.

isä

1) Vesa on Ilmarin ______________.

2) Minna on Ilmarin ______________.

3) Tero on Ilmarin ______________.

4) Lauri on Ilmarin ______________.

PST! Ibland säger man familjärt serkkutyttö/serkkupoika om yngre kusiner. Samma sak gäller med yngre bröder: velipoika.

5) Stina on Ilmarin ______________.

6) Meri on Ilmarin ____________________________.

7) Leo on Ilmarin ____________________________.

8) Janika on Ilmarin ________________.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

27

S A N A T

2 Nainen vai mies?

Kirjoita sanat oikeaan sarakkeeseen. eno isoisä isoäiti

Nainen

isä lapsi mummi

♀

serkku setä sisar = sisko

Mies

♂

täti vaari vanhempi

Nainen

veli äiti

♀ tai mies ♂

eno

3 Yhdistä Yhdistä kysymys ja vastaus. Kirjoita vastauksen kirjain (A–E) kysymyksen perään.

1) Millainen perhe Ilmarilla on? ___

A) Lauri-enoksi.

2) Onko Ilmarilla siskoja tai veljiä? ___

B) Hän asuu ydinperheessä.

3) Miksi Ilmari kutsuu äitinsä veljeä? ___

C) Koska hänen isovanhempansa asuvat naapurissa.

4) Keitä hän tapaa aika usein? ___ D) Serkkujaan Jannikaa ja Jenniinaa.

5) Miksi Ilmari kutsuu perhettään suurperheeksi? ___ E) Kyllä, Meri-sisar ja Leo-veli.

28

SUOMEKSI 7 Jakso 1

S A N A T

AINON SUKUPUU Asun uusperheessä, koska vanhempani ovat eronneet ja äitini meni uudestaan naimisiin. Äidin uusi aviomies on Lauri. Isällä ei ole uutta vaimoa vielä.

Minulla on monta sisarusta. Isäpuolella oli jo kaksi lasta, ja nyt perheeseemme kuuluu myös pieni sisarpuoli.

UKKI Leif

ja MUMMO Sirkku

TÄTI Susanna

ÄITI Lisa

MINÄ Aino

ISÄPUOLI Veikko

SISARPUOLI Leila

VELIPUOLET Tuomas ja Sasu

SANASTO aviomies, aviomiehen, aviomiestä, aviomiehiä erota, eroan, erosi, eronnut isäpuoli mennä naimisiin, menen, meni, mennyt mummo, mummon, mummoa, mummoja puoli, puolen, puolta, puolia sisarus, sisaruksen, sisarusta, sisaruksia sisarpuoli ukki, ukin, ukkia, ukkeja uusperhe

vaimo, vaimon, vaimoa, vaimoja velipuoli

man, make skilja sig styvfar gifta sig mormor, farmor styv-, halv- (ordagrant: halv) syskon styvsyster; halvsyster morfar, farfar ombildad familj, styvfamilj (=en familj med barn från både mammas och pappas sida) fru, maka styvbror; halvbror

Jakso 1 SUOMEKSI 7

29

S A N A T

SANASEPPÄ – ORDSMED -puoli = halv- eller styv

halvsyster styvsyster

sisarpuoli

4 Ruotsiksi Käännä ruotsiksi.

1) sisarpuoli ____________________ tai ____________________ 2) velipuoli

____________________ tai ____________________

3) isäpuoli

____________________

4) äitipuoli

____________________

5 Nainen vai mies?

Kirjoita sanat oikeaan sarakkeeseen.

aviomies mummo

Nainen

30

♀

SUOMEKSI 7 Jakso 1

sisarus isäpuoli

sisarpuoli ukki

Mies

♂

vaimo velipuoli

Nainen

♀ tai mies ♂

S A N A T

6 Yhdistä Yhdistä oikea vastaus oikeaan kysymykseen. Kirjoita vastauksen kirjain (A–E) kysymyksen perään.

1) Miksi Aino sanoo perhettään uusperheeksi?____

A) Kaksi: Äiti ja pikkusisko Leila

2) Kuinka monta henkilöä Ainon kotona asuu?____

B) Seitsemän henkilöä.

3) Montako heistä on sukua Ainolle?____

C) Ukiksi ja mummoksi.

4) Ketkä eivät ole sukua Ainolle?____

D) Hänen äitinsä ja isänsä ovat eronneet.

He ovat naimisissa muiden kanssa.

5) Miksi Aino kutsuu isovanhempiaan?____ E) Isäpuoli Veikko ja velipuolet Tuomas ja Sasu.

7 Olen siis…

Kirjoita oikea perhesana.

1) Olen äidin sisar, olen siis… _________________________________ 2) Olen isän veli, olen siis… ___________________________________ 3) Olen äidin veli, olen siis…__________________________________ 4) Olen isän äiti, olen siis …___________________________________ 5) Olen äidin isä, olen siis…___________________________________ 6) Olen sedän lapsi, olen siis… ________________________________ 7) Olen vanhempi veli, olen siis…______________________________ 8) Olen nuorempi sisar, olen siis _______________________________ 9) Olen isän uusi vaimo, olen siis…_____________________________ 10) Olen äidin uusi mies, olen siis…_____________________________

Jakso 1 SUOMEKSI 7

31

S A N A T

KIELIVIIVAS – SPRÅKSMART Onko sinulla serkkuja? = Har du några kusiner?

– Minulla ei ole serkkuja. = Jag har inte några/inga kusiner.

– Minulla on kaksi serkkua. = Jag har två kusiner.

– Minulla on (yksi) serkku. = Jag har en kusin.

Onko sinulla veljeä? = Har du någon bror?

– Minulla ei ole veljeä. = Jag har inte någon/ingen bror.

– Minulla on kaksi veljeä. = Jag har två bröder.

– Minulla on (yksi) veli. = Jag har en bror.

Onko sinulla + kolmas tai neljäs muoto?

– Minulla ei ole + kolmas tai neljäs muoto.

– Minulla on kaksi + kolmas muoto.

– Minulla on (yksi) + ensimmäinen muoto.

Käytä kolmatta tai neljättä muotoa kun et tiedä, onko toisella jotain vai ei.

Använd tredje eller fjärde formen när du inte vet om den du frågar av har eller inte har något.

Onko sinulla kynää?

Onko sinulla kyniä?

Onko sinulla kynä?

Jag vet inte om du har en/någon penna.

Jag vet inte om du har (några) pennor.

Jag tror att du har en penna – kan du låna mig pennan?

8 Onko sinulla…?

A) Keskustele parisi kanssa. Kysy ja vastaa mallin mukaan.

Onko sinulla sisarta/sisaria?

– Kyllä, minulla on sisar.

– Kyllä, minulla on kaksi sisarta.

– Ei, minulla ei ole sisarta.

Har du någon syster/några systrar?

Ja, jag har en syster.

Ja, jag har två systrar.

PST! Nej, jag har ingen syster.

Onko sinulla serkkuja?

– Kyllä, minulla on kahdeksan serkkua.

– Kyllä, minulla on serkku.

– Ei, minulla ei ole serkkua.

Har du några kusiner?

Ja, jag har åtta kusiner.

Ja, jag har en kusin.

Nej, jag har ingen kusin.

Om du vill kan du också använda talspråk: – Onko sulla…?

– Joo, mulla on…/ Ei, mulla ei ole…

Laita rasti ruutuun.

Onko sinulla…?

32

Kyllä

Ei

Kyllä Ei

1) sisarus

5) setä

2) veli

6) täti

3) sisar

7) serkku

4) eno

8) isäpuoli

SUOMEKSI 7 Jakso 1

B) Kerro parillesi enemmän heistä, joiden kohdalla rastitit ”kyllä”.

S A N A T

9 Aukkoja Täytä.

Hullunkurinen perhe!

Oletko kuullut Kiljusen herrasväestä? Se onkin hullu (1) _________________!

(1) familj

Nimensä se on saanut siitä, ettei kukaan perheessä osaa puhua hiljaa.

(2) ____________________________ Kiljunen on lyhyt ja pyöreä, kun hänen

(2) pappa

vaimonsa, (3) ____________________________ Kiljunen on pitkä ja laiha.

(3) mamma

Heillä on kolme (4) ____________________________: Mökö, Luru ja Plättä.

(4) barn (mitä?)

Mökö, eli Mikael on perheen (5) ____________________________, ja äitinsä

(5) storebror

näköinen Luru, eli Lennart on (6) ____________________________, vaikka

(6) lillebror

oikeastaan he ovat syntyneet melkein samaan aikaan. Heillä on myös (7) ____________________________, jota kutsutaan Plätäksi, ja Pulla-niminen

(7) lillasyster

koira.

Kiljusten (8)____________________________ ei kerrota paljoakaan. Mutta

(8) släkten (mistä?)

kuvitellaan, että herra Kiljusella on sisko ja veli, jotka ovat siis lapsille esimerkiksi Helena- (9) ____________________________ ja Markku-

(9) faster

(10) ____________________________. Rouva Kiljusella on veli, joka on

(10) farbror

lapsille Alfred- (11) ____________________________. Lasten lempi-

(11) morbror

(12) ___________________ on Alfredin tytär Eleonoora, joka osaa pyydystää

(12) kusin

hiiriä ämpäreihin. Rouva Kiljusen äiti, Maija- (13) ________________________

(13) mormor

hemmottelee lapset pilalle antamalla heille herkkuja, ja Kalevi(14) _________________________ kertoo iltaisin kummitustarinoita perheelle.

(14) morfar

Jakso 1 SUOMEKSI 7

33

S A N A T

10 Kysymyksiä Täydennä riveille oikeat sanat ja keksi kysymyksiin vastaukset suullisesti parin kanssa.

koira

esim. Millainen Kaisan ______________ (hund) on? - Kaisan koira on vanha.

1) Millainen Lassen _____________________________ (storasyster) on?

2) Mitä Helenan _____________________________ (farbror) tekee työkseen?

3) Missä Villen _____________________________ (kusin) asuu?

4) Miten Joonan _____________________________ (halvbror) matkusti Puolaan?

5) Kuinka vanha Leevin _____________________________ (farfar) on?

6) Mihin Oliverin _____________________________ (släkt) menee jouluksi?

7) Milloin Marin _____________________________ (familj) menee Kanarialle?

8) Mistä Alvarin _____________________________ (styvmor) on kotoisin?

9) Minkä niminen Katan _____________________________ (halvsyster) on?

10) Miksi Aleksin _____________________________ (mormor) pelkää lintuja?

34

SUOMEKSI 7 Jakso 1

S A N A T

11 Sukupuu Tee oma sukupuu! Leikkaa lehdistä ihmisten kuvia ja leikkaa ja liimaa sukupuu. Sukupuussa tulee olla kolme sukupolvea (=generation).

Kirjoita jokaisen henkilön kohdalle, mikä hän on sukupuun “päähenkilölle”. Kuvaile myös jokaista henkilöä yhdellä adjektiivilla. esim.

VAARI MUMMO Einari – vanha Leena – hyvä leipoja TÄTI ÄITI Maire – hassu Elina – kiltti

PST! Om du vill kan du först berätta på svenska om personerna i släktträdet som du hittade på, och sen pröva på finska.

12 Sukujuhlissa Olet parisi kanssa sukujuhlissa (= släktfest). Esitelkää toisillenne sukupuuhun merkitsemiänne henkilöitä.

• Tässä on tätini Maire, hän on tosi hassu tyyppi.

• Hauska tavata! Tässä on serkkuni Lola, hän on mukava.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

35

S A N A T

KOTIYMPÄRISTÖ Kerrostalo ja piha Meidän talomme on kerrostalo.

Talossa on kaksi ulko-ovea. Sisään voi tulla suoraan jalkakäytävältä tai pihan puolelta. Talossa on viisi kerrosta eli ensimmäinen, toinen, kolmas, neljäs ja viides kerros. Joka kerrokseen pääse hissillä.

Talossa on myös ullakko. Ullakolla minä säilytän talvi- ja kesävarusteita, kuten suksia ja skeittilautaa.

Ensimmäisessä kerroksessa on kauppa, kellari, polkupyörävarasto, pesutupa ja kuivaushuone ja pari autotallia.

Pihalla meillä on parkkipaikka. Siellä on pieni leikkipaikka, jossa on hiekkalaatikko, keinu ja penkki. Nurmikon keskellä on lipputanko ja pari puuta sekä aika paljon istutuksia, kuten pensaita ja kukkapenkkejä.

Talossa on paljon ikkunoita ja parvekkeita joka kerroksessa.

SANASTO

36

auto/talli, -tallin, -tallia, -talleja hiekka/laatikko, -laatikon, -laatikkoa, -laatikkoja hissi, hissin, hissiä, hissejä ikkuna, ikkunan, ikkunaa, ikkunoita istutus, istutuksen, istutusta, istutuksia jalka/käytävä, -käytävän, -käytävää, -käytäviä katto, katon, kattoa, kattoja kauppa, kaupan, kauppaa, kauppoja keinu, keinun, keinua, keinuja kellari, kellarin, kellaria, kellareita kerros, kerroksen, kerrosta, kerroksia kerros/talo, -talon, -taloa, -taloja kuivaus/huone, -huoneen, -huonetta, -huoneita kukka/penkki leikki/paikka lipputanko, lipputangon, lipputankoa, lipputankoja nurmikko, nurmikon, nurmikkoa, nurmikkoja parkki/paikka parveke, parvekkeen, parveketta, parvekkeita penkki, penkin, penkkiä, penkkejä pensas, pensaan, pensasta, pensaita pesutupa, pesutuvan, pesutupaa, pesutupia piha, pihan, pihaa, pihoja polkupyörä/varasto, -varaston, -varastoa, -varastoja puu, puun, puuta, puita suksi, suksen, suksea, suksia talo, talon, taloa, taloja ulko-ovi, -oven, -ovea, -ovia

garage sandlåda hiss fönster plantering trottoar tak butik gungställning, gunga källare våning höghus torkrum blomrabatt lekplats flaggstång gräsmatta parkeringsplats balkong bänk buske tvättstuga gård cykelförråd träd skidor hus ytterdörr

ullakko, ullakon, ullakkoa, ullakkoja el. ullakoita

vind

SUOMEKSI 7 Jakso 1

S A N A T

1 Talo!

A) Yhdistä kuva ja sana. kerrostalo

mökki

omakotitalo

paritalo

rivitalo

1) ____________________________

2) ____________________________

3) ____________________________

4) ____________________________

5) ____________________________

B) Vastaa kysymyksiin.

1) Minkälaisessa talossa sinä asut?

Asun ___________________________________.

2) Minkälaisessa talossa luokkakaverisi asuu? Hän asuu _______________________________.

3) Minkälaisessa talossa voi asua kesällä?

Kesällä voi asua _________________________.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

37

S A N A T

2 Suomeksi Kirjoita suomeksi.

1) balkong___________________________________________ 2) gunga____________________________________________ 3) flaggstång________________________________________ 4) buske_____________________________________________ 5) lekplats___________________________________________ 6) parkeringsplats____________________________________ 7) träd______________________________________________ 8) blomrabatt________________________________________

3 Ainon koti ja Ilmarin koti A) Ainon koti. Täydennä.

Aino kertoo perheen (1) _____________________________________ (om egnahemshus, mistä?): Kun katsot perheen (2) _____________ (hus, mitä?) näet, että se on valkoinen puutalo ja sen pihalla on kaksi (3) ______________________ (garage, mitä?) ja (4) ______________________ (förråd). Talon (5) ______________________ (tak, minkä?) alla on (6) ______________________ (vind). Talossa on kolme (7) ________________________ (våningar, mitä?).

Etupihalla pienen (8) _________________________ (gräsmatta) vieressä on (9) ______________________ (buskar , mitä?), (10) ______________________ (blomrabatter, mitä?) sekä hiekkakäytävä (11) _______________________________ (till ytterdörren, mihin?).

Takapihalla on kuisti ja kuistilta pääsee heti (12) __________________________ (till terassen, minne?).

Täälläkin on istutuksia, nurmikkoa ja pensaita.

38

SUOMEKSI 7 Jakso 1

S A N A T

Keskellä (13) ___________________ (gård, mitä?) on korkea (14) ______________________ (flaggstång).

Pikkusisko Leilalla on (15) __________________________________ (sandlåda), keinu ja oma (16) _____________________________ (lekstuga).

B) Ilmarin koti. Täydennä.

Ilmari seisoo rivitaloasunnon (1) ________________________ (på gården, missä?) ja kertoo seuraavaa: Me asumme (2) ______________________________ (radhus, missä?) ja se on rakennettu tiilestä. Siinä on musta (3) ______________________ (tak). Pihatie on soraa eli soratie.

Meillä on oma (4) ___________________________________ (parkeringsplats), jossa on lämmitystolppa.

Etupihalla meillä on kaksi ulko-(5) _____________________________ (-förråd), nurmikonpätkä ja (6) _____________________________ (planteringar, mitä?).

Takapihalla on lasitettu (7) ______________________ (balkong) ja (8) ______________________ (terass) sekä aika iso (9) _________________________ (gräsmatta), jota ympäröi pensasaita.

C) Piirrä joko Ainon tai Ilmarin koti. Kerro siitä sen jälkeen parillesi.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

39

S A N A T

4 Kerro kuvasta Katso alla olevia kuvia. Kerro joka toisesta kuvasta parillesi ja vaihtakaa sitten vuoroa. Keksi jokaisesta kuvasta ainakin kolme asiaa. Voit käyttää sanaston sanoja apuna.

PST! Om du vill kan du först anteckna tre saker att berätta om varje hus på svenska, och sen pröva på finska.

40

SUOMEKSI 7 Jakso 1

5

S A N A T

Mun koti, minun kotini

Piirrä kotisi tähän. Kerro siitä parillesi.

6 Oma piha Ota kuva omasta pihastasi ja kirjoita siitä vihkoon. Lue sitten kuvaus ääneen parillesi tai koko luokalle.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

41

S A N A T

YSTÄVÄT Miten sinä kuvailisit ystävääsi?

Millainen on hyvä ystävä?

Hyvä ystävä on… ...reilu ...ystävällinen ...luotettava ...samanhenkinen ...aito ...avulias ...uskollinen.

Hyvä ystävä EI ole... ...ilkeä ...epäluotettava ...itsekäs ...välinpitämätön.

Mitä hyvä ystävä tekee tai ei tee?

Hyvä ystävä... ...kuuntelee ...ottaa mukaan juttuihin ...lohduttaa ja piristää, kun on huono olo ...muistaa syntymäpäivät ja muut tärkeät asiat ...antaa anteeksi pikkujutut, ja isommatkin

Mitä hyvällä ystävällä on?

Hyvällä ystävällä on... ...aina aikaa ...samanlainen huumorintaju ...aina lainakynä ja -kumi.

42

SUOMEKSI 7 Jakso 1

...ei juoruile ...ei valehtele ...ei kiusaa eikä syrji ...ei nolaa ...ei hauku tai puhu pahaa selän takana.

S A N A T

Mitä hyvältä ystävältä saa?

Hyvältä ystävältä saa aina… ...kyydin mopolla tai pyörällä ...huomiota ...rehellisen mielipiteen ...halauksia ...rakkautta ja ystävyyttä.

SANASTO aito, aidon, aitoa, aitoja antaa anteeksi, annan, antoi, antanut avulias, avuliaan, avuliasta, avuliaita epä/luotettava halaus, halauksen, halausta, halauksia haukkua, haukun, haukkui, haukkunut huomio, huomion, huomiota, huomioita huumorin/taju, -tajun, -tajua, -tajuja ilkeä, ilkeän, ilkeää, ilkeitä itsekäs, itsekkään, itsekästä, itsekkäitä juoruilla, juoruilen, juoruili, juoruillut kiusata, kiusaan, kiusasi, kiusannut kuunnella, kuuntelen, kuunteli, kuunnellut kuvailla, kuvailen, kuvaili, kuvaillut kyyti, kyydin, kyytiä, kyytejä laina/kynä, -kynän, -kynää, -kyniä lohduttaa, lohdutan, lohdutti, lohduttanut luotettava, luotettavan, luotettavaa, luotettavia mielipide, mielipiteen, mielipidettä, mielipiteitä muistaa, muistan, muisti, muistanut nolata, nolaan, nolasi, nolannut ottaa mukaan, otan, otti, ottanut pikku/juttu, -jutun, -juttua, -juttuja piristää, piristän, piristi, piristänyt puhua pahaa, puhun, puhui, puhunut rakkaus, rakkauden, rakkautta, rakkauksia rehellinen, rehellisen, rehellistä, rehellisiä reilu, reilun, reilua, reiluja saman/henkinen, -henkisen, -henkistä, -henkisiä saman/lainen, -laisen, -laista, -laisia syrjiä, syrjin, syrji, syrjinyt uskollinen, uskollisen, uskollista, uskollista, uskollisia valehdella, valehtelen, valehteli, valehdellut välin/pitämätön, -pitämättömän, -pitämätöntä, -pitämättömiä ystävyys, ystävyyden, ystävyyttä, ystävyyksiä ystävällinen, ystävällisen, ystävällistä, ystävällisiä

äkta förlåta hjälpsam opålitlig kram skälla uppmärksamhet sinne för humor elak självisk skvallra mobba lyssna beskriva skjuts ”lånepenna” trösta pålitlig åsikt minnas, komma ihåg skämma ut ta med småsak muntra/pigga upp tala illa kärlek ärlig sjyst, rättvis likasinnad likadan diskriminera, förbigå lojal ljuga likgiltig, ointresserad vänskap vänlig

Jakso 1 SUOMEKSI 7

43

S A N A T

1 v5 tärkeää asiaa Mikä ystävässä on tärkeintä? Kirjoita viisi asiaa. Poimi tekstistä ja sanastosta.

1) ______________________________________________________________________________________ 2) ______________________________________________________________________________________ 3) ______________________________________________________________________________________ 4) ______________________________________________________________________________________ 5) ______________________________________________________________________________________

2 Aukkoja Täydennä.

Ella:

Voi taivas että serkkuni ärsyttää minua. Hänen pitäisi olla kaverini, mutta kuulin juuri, että

hän (1) ______________________________ (skvallrar) yhdestä yhteisestä ystävästämme…

Aleksi: No se ei ole lainkaan (2) ___________________________________ (schyst, rättvist, mitä?).

Ella:

Niinpä. Luulin, että hän on (3) _______________________________ (pålitlig), mutta hän onkin

tosi (4) ______________________________ (självisk)...

Aleksi: On aika tärkeätä, että ystävä olisi (5) ________________________________ (lojal).

Ella:

Joo. Ja ennen hän olikin sellainen! Hän aina (6) ______________________________ (tröstade)

minua, kun olin maassa ja (7) ______________________________ (lyssnade), kun minulla oli

asiaa. Ärsyttää!

Aleksi: Parasta sinussa on, kun olet tosi (8) ______________________________ (äkta). Sulta saa aina

44

(9) __________________________________________________(en ärlig åsikt, minkä?)

SUOMEKSI 7 Jakso 1

Ella:

Haha! Kiitos. Ja susta mä ainakin tiedän, ettet sä koskaan (10) ___________________________

__________________________________________ (pratar illa bakom ryggen).

S A N A T

Aleksi: Mennäänkö jätskille? Saat 11) ______________________________ (skjuts) mopolla.

Ella:

Jess!

SANASEPPÄ – ORDSMED epä- = o-, inte mukava epämukava = otrevlig säännöllinen epäsäännöllinen = oregelbunden

3 Epä- = oKäännä ruotsiksi.

1) epäreilu

___________________________

4) epärealistinen ___________________________

2) epäluotettava ___________________________

5) epäselvä

3) epäitsekäs

6) epäystävällinen ___________________________

4 Huono ystävä

___________________________

___________________________

5 asiaa

Millainen on huono ystävä? Kerro ainakin viisi asiaa.

1) ______________________________________________________________________________________ 2) ______________________________________________________________________________________ 3) ______________________________________________________________________________________ 4) ______________________________________________________________________________________ 5) ______________________________________________________________________________________

Jakso 1 SUOMEKSI 7

45

S A N A T

5 Verbejä!

A) Lisää puuttuvat muodot.

perusmuoto

Nyt minä…

haukkua

haukun

Nyt sinä…

…sinä?

lohduttaa

Lohdutatko?

piristää

Piristätkö?

juoruilla valehdella

juoruilet valehtelen kiusaan

nolata saada

saan

tehdä

teen

PST! B) Kysy parisi kanssa vuorotellen kysymyksiä. Käytä A)-kohdan verbit.

6 Keskustelu Keskustelkaa ryhmissä.

1) 2) 3) 4) 5)

46

Mikä on paras tapa tutustua uuteen ystävään?

Miksi on tärkeätä, että kaikilla on kavereita?

Mitä teette, jos näette, että joku on aina yksin välitunnilla?

Mikä on ystävän ja kaverin ero?

Mitä teette yleensä kavereittenne kanssa?

SUOMEKSI 7 Jakso 1

De allra enklaste frågorna och svaren är: – Haukutko?

– En hauku./ Kyllä, haukun.

S A N A T

7 Paras ystävä Kirjoita lyhyt teksti, jossa kuvailet parasta ystävääsi. Millainen tyyppi hän on? Miksi pidät hänestä niin paljon? Mikä on paras yhteinen muistonne? Kirjoita noin 50 sanaa.

8 Lue lisää Lue teksti. Kirjoittakaa parisi kanssa kysymyksiä tekstistä.

ASIAA YSTÄVYYDESTÄ Jokainen tarvitsee ystäviä. Ystävälle voi kertoa ilot ja surut.

Ystävä on luotettava ja auttaa, jos tarvitsee apua. Ystävän kanssa voi tehdä kaikenlaista, jutella ja pitää hauskaa.

Joskus voi olla vaikeaa löytää ystäviä. Ystävän voi löytää esimerkiksi harrastuksen kautta.

Usein ystävystymiseen riittää hymy tai kiinnostunut katse. Ystävän kanssa voi olla eri mieltä asioista ja jopa riidellä. Mutta ystävän kanssa ei saa tapella eikä häntä saa tehdä surulliseksi.

Pidä huolta ystävästäsi ja ystävistäsi!

SANASTO kaikenlaista kertoa ilot ja surut, kerron, kertoi, kertonut olla eri mieltä, olen, oli, ollut pitää huolta (ystävästä), pidän, piti, pitänyt riidellä, riitelen, riiteli, riidellyt tapella, tappelen, tappeli, tapellut tarvita, tarvitsen, tarvitsi, tarvinnut ystävystyä, ystävystyn, ystävystyi, ystävystynyt

allt möjligt berätta om glädje och sorg tycka olika ta hand om (en vän) gräla bråka behöva bli vän med

Jakso 1 SUOMEKSI 7

47

S A N A T

9 Ajatuksia Tee ajatuskartta itsestäsi. Du kan också göra tankekartan på svenska.

MINÄ

48

SUOMEKSI 7 Jakso 1

JAKSO 1

TILANNE Moi!

Hauska tavata!

Kiitos samoin!

Kuka sä oot?

T I L A N N E

TERVEHDI, JUTTELE JA HYVÄSTELE Juttele vaiheissa 1–6! Näin onnistut juttelemaan toisten kanssa kasvotusten tai puhelimessa.

Småprata i steg 1–6! Så här lyckas du prata med andra ansikte mot ansikte eller i telefon.

Vaihe 1 – Steg 1

TERVEHDI – HÄLSA Hei! Moi! Terve!

Huomenta!/Hyvää huomenta!

Päivää!/Hyvää päivää!

Iltaa!/Hyvää iltaa!

PST! Hyvää... är mer formellt.

Leena: Moi, Masa!

Masa: Terve terve!

Vaihe 2 – Steg 2

VAIHDA KUULUMISIA – FRÅGA HUR DET STÅR TILL Mitä (sulle) kuuluu?

– Kiitos hyvää, entä sinulle?

– Ihan hyvää, entäs sä?

– Ei kummempia.

– Mitäs tässä.

– Ei kovin hyvää.

PST! Kiitos hyvää, entä sinulle? är ett bra svar.

Miten menee?

– Ihan hyvin, kiitos.

Leena: Mitä kuuluu?

Masa: Kiitos hyvää, entä sulle?

Leena: Ei kummempia. (Koulussa on tosi kiire.)

Vaihe 3 – Steg 3

50

KESKUSTELE – DISKUTERA

PST!

Leena: (Ei kummempia.) Koulussa on tosi kiire.

Masa: Mulla myös. Meillä on varmaan tuhat koetta tässä kuussa.

Leena: Joo, tiedän tunteen.

Masa: Onneksi kohta päästään lomalle.

Leena: Niinpä.

Diskutera kort eller långt.

Allt beror på vad ni kan och vill prata om.

SUOMEKSI 7 Jakso 1

T I L A N N E

Vaihe 4 – Steg 4

LOPETA KESKUSTELU – AVSLUTA SAMTALET Nyt pitää mennä.

Ai, kello on jo noin paljon?

Sori, täytyy juosta – bussi lähtee.

Anteeksi, minun täytyy lopettaa. Minun pitää olla tunnilla kohta.

PST! Med Pitää mennä och Kello on jo paljon kommer man långt. Sori är vardagligt.

Leena: Niinpä. Sori, mutta mun pitää nyt mennä. Bussi lähtee kohta.

Masa: Samoin. Lasse odottaa mua tuolla.

Vaihe 5 – Steg 5

SANO, ETTÄ OLI MUKAVAA – SÄG ATT DET VAR TREVLIGT Oli mukava jutella!

Oli hauska tavata/nähdä!

Kuullaan taas! Nähdään taas!

Ollaan yhteyksissä!

Leena: Oli mukava jutella!

Masa: Joo, nähdään taas.

Leena: Joo!

PST! Nähdään! = Vi ses!

Ollaan yhteyksissä! = Vi hörs/rings/ses!

Kuullaan! = Vi hörs!

Vaihe 6 – Steg 6

HYVÄSTELE – SÄG HEJDÅ Hei hei!

Moikka!

Heippa!

Näkemiin!

Kuulemiin!

Hyvää päivänjatkoa!

PST! De tre första är vardagliga, de tre sista mer formella.

Leena: (Joo!) Moikka!

Masa: Hei hei!

Jakso 1 SUOMEKSI 7

51

T I L A N N E

1 Juttelemme A) Käännä keskustelu ruotsiksi. Och samma på svenska.

Vaihe1 Terve!

No, moi!

Vaihe 2 Mitä kuuluu?

Ei mitään kummempia.

Vaihe 3 Oletko tulossa kirjastosta?

Joo, olin siellä melkein kaksi tuntia.

Mitä teit siellä?

Lainasin kirjan äidinkielen tunnille.

Kivaa!

No jaa. Mitä sulle kuuluu?

Ei kovin hyvää. Menen hammaslääkärille.

Voi että! Toivottavasti se menee hyvin.

Niin mäkin toivon.

Vaihe 4 Mutta mulla on kiire, pitää mennä nyt.

Oi, mun täytyy myös mennä.

Vaihe 5 Oli mukava jutella!

Niin oli! Nähdään taas!

Vaihe 6 Moikka!

Hei hei!

52

SUOMEKSI 7 Jakso 1

B) Käy parisi kanssa keskustelu läpi suomeksi.

C) Korvatkaa alleviivatut sanat muilla sopivilla sanoilla ja käykää keskustelu vielä kerran.

T I L A N N E

PST! Gå igenom dialogen på finska två gånger. Byt andra gången ut de understrukna orden.

2 Oikea vastaus Yhdistä sopivat ilmaisut ja vastaukset. Poimi laatikosta.

Ei se mitään.

Ingen fara./Det gör inget.

Eipä kestä/ Ei kestä. Varsågod.

Hauska tutustua.

Trevligt att träffas.

Hyvin, kiitos.

Tack bra.

Kiitos hyvää.

Tack bra.

Ei mitään ihmeellistä.

Ingenting speciellt.

Kiitos samoin.

Tack detsamma.

Kiitos.

Kiitos.

Kiitti, kiva olla täällä.

Tack, det är kul att vara här.

Nähdään.

Vi ses.

1) Mitä kuuluu? ___________________________________________________________________________ 2) Kiitos. __________________________________________________________________________________ 3) Entä sinulle? ____________________________________________________________________________ 4) Ole hyvä. _______________________________________________________________________________ 5) Tervetuloa. _____________________________________________________________________________ 6) Hauska tutustua_________________________________________________________________________ 7) Miten menee? __________________________________________________________________________ 8) Hyvää viikonloppua! _____________________________________________________________________ 9) Nähdään huomenna!____________________________________________________________________ 10) Anteeksi. _______________________________________________________________________________

Jakso 1 SUOMEKSI 7

53

T I L A N N E

KIELIVIISAS – SPRÅKSMART Lyhyitä äännähdyksiä – Små ljud När du plötsligt förstår någonting du hört: Ai jaa, en tiennytkään tuota.

Aaaa, sitäkö sinä tarkoitit!

Aha.

Då du svarar lite osäkert: No jaa, kai se sitten on hienoa.

Hmm, hän on ihan mukava, mutta…

Enpä tiedä, ajattelin kyllä jäädä kotiin…

Då du blir överraskad av det du hört: Oi, miten ihanaa!

Oho, sanoiko hän tosiaan niin!

Täh/Häh/Mitäh? Luulin, että hän on 13!

Då du uttrycker medkänsla: Voi ei, otan osaa!

Oi voi, se kuulostaa pahalta.

Voi vitsit, olis ollut kiva nähdä.

3 Mikä elokuva? Ai, se oli aika huono!

Käy parisi kanssa keskustelu. Käännä ”det som står på svenska” tai seuraa (instruktionerna).

Moi!

Terve! Mitä kuuluu?

“Ingenting speciellt.” Entä sinulle?

Kiitos hyvää. “Jag såg en film igår.”

Ai jaa, “vilken film”?

(Svara jakande och säg att filmen var bra/dålig).

(Säg någon film). Oletko nähnyt sen?

Niin munkin mielestä! Haluaisitko katsoa tänäänkin elokuvan?

(Svara jakande). Mitä elokuvaa ajattelit?

(Säg någon film).

Kuulostaa hyvältä!

“Jag måste gå nu.”

Niin munkin.

“Det var roligt att ses!”

Kyllä! “Och vi ses i kväll.”

Kyllä! Hei hei!

Moikka!

54

SUOMEKSI 7 Jakso 1

T I L A N N E

4 Lyhyt keskustelu A) Käy parisi kanssa keskustelu suomeksi.

Vaihe 1 A: Hälsa på din kompis B: Hälsa tillbaka

Vaihe 4 B: Du märker att klockan är mycket.

A: Säg att du också måste gå.

Vaihe 2 A: Fråga hur B mår B: Svara att det går bra och fråga hur A mår A: Svara att du mår bra.

Vaihe 5 B: Säg att det var trevligt att prata.

A: Säg att ni ses.

Vaihe 3 B: Fråga hur det går i skolan.

A: Svara. Fråga hur B har det i skolan.

B: Svara.

Vaihe 6 B: Säg hejdå.

A: Säg hejdå.

B) Keksikää vaiheeseen 3 omaa sanottavaa. Voitte puhua harrastuksista, viikonlopusta tai vaikka lemmikkieläimistä.

PST! Vad skulle du vilja prata om i Steg/Vaihe 3? Ge tre exempel.

5 Säg det på svenska Käännä parisi kanssa ruotsiksi vaiheen 3 esimerkkikeskustelu.

Kaisa: Mitä meillä oli läksynä?

Aleksi: Meidän piti lukea Napoleonista.

Kaisa: Huh, onneksi ehdin lukea sen bussissa. Oliko muuta?

Aleksi: Matematiikkaa piti laskea pari tehtävää.

Kaisa: Apua! Matikan kirjani on kotona!

Aleksi: Älä huoli, voit lainata mun kirjaa.

Kaisa: Kiitos. Mitä teet koulun jälkeen? Lähdetkö jätskille?

Aleksi: Mulla on pianotunti, mutta ehdin varmasti käydä jätskillä.

Kaisa: Kivaa. Ellakin on tulossa. Ella kertoo aina parhaat jutut! Tuleeko Markus?

Aleksi: Ei, hän on jälki-istunnossa.

Kaisa: Eikä! Miksi?

Aleksi: Hän ei koskaan muista tehdä läksyjään.

Kaisa: Ai niin! Läksyt! Mitä muuta meillä oli?

Jakso 1 SUOMEKSI 7

55

T I L A N N E

6 X ja O Valitse parisi kanssa aihe 1 tai aihe 2. Esittäkää toisillenne kysymyksiä ja vastatkaa niihin.

Aihe 1: VIIKONLOPPU Aihe 2: KOULU Käytä omalla vuorollasi aina vähintään yksi sana alla olevista. Kun käytät sanan, kirjoita sen viereen X tai O. Kuka käytti eniten sanoja?

PST!

____ syödä

____ kaukosäädin

____ kaverit

____ leffa ____ huono

____ koulu

____ etsiä

Vem använder flest av orden? Bestäm vem av er som skriver X och vem O.

____ lenkki

____ hyvä

____ valittaa ____ kauppa

____ kauhea ____ piirtää

____ korjata

____ reppu

____ huutaa

____ pieni

____ koira

____ läksyt ____ voittaa

____ peli

____ yksin

____ puhelin

____ museo

____ kirja

____ ymmärtää

____ kirahvi

____ vesipullo

____ kiva

KIELIVIISAS – SPRÅKSMART Verben olla, tulla och mennä lite annorlunda i ledigt talspråk och i skriftspråk. Du kan alltid använda skriftspråk, men det kan vara bra att känna igen talspråksvarianterna. Skriv aldrig talspråk.

56

OLLA mä oon sä oot me ollaan te ootte ne on

(minä) olen (sinä) olet (me) olemme (te) olette he/ne ovat

MENNÄ mä meen sä meet me mennään te meette ne menee

(minä) menen (sinä) menet (me) menemme (te) menette he/ne menevät

SUOMEKSI 7 Jakso 1

TULLA mä tuun sä tuut me tullaan te tuutte ne tulee

(minä) tulen (sinä) tulet (me) tulemme (te) tulette he/ne tulevat

7 Puhekieli

T I L A N N E

kirjakieli

A) Kirjoita kirjakielellä.

1) Mä tuun kouluun äidin kyydissä.

2) Ne menee isän kanssa mummolaan.

3) Ne on mun kavereitani.

4) Sä oot kyllä hyvä tyyppi!

5) Mä voin kyllä tulla, missä te ootte?

6) Sä et oo tosissasi! (=Du kan inte mena allvar!)

7) Me mennään huomenna keskustaan, tuutteko mukaan?

8) Koska sä tuut?

9) Etkö tuu?

10) Mä meen nyt, tuutko mukaan?

11) Tullaanko me teille?

12) Missä me ollaan?

PST! Svara både jakande och nekande på frågorna 6)–12) ovan.

Tuletko?

– Kyllä, tulen.

B) Kysy parisi kanssa vuorotellen kysymykset, kohdat 6)–12). Vastaa kysymyksiin.

– En tule.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

57

T I L A N N E

ESITTÄYTYMINEN JA TUTUSTUMINEN UUSIIN IHMISIIN ESITTÄYDY – PRESENTERA DIG Mä olen Anna.

Mun nimeni on Jari.

HAUSKA TUTUSTUA – TREVLIGT ATT TRÄFFAS Hauska tavata!

Hauska tutustua!

– Kiitos samoin!

KERRO VÄHÄN ITSESTÄSI – BERÄTTA LITE OM DIG Olen luokalla 7b.

Olen seitsemännellä luokalla.

Olen Tonin kaveri.

Olen Marjan tytär/poika.

ESITTELE YSTÄVÄSI – PRESENTERA DIN KOMPIS Tässä on kaverini Elsa.

Tämä on Anton.

Maija: Moi, mä oon Maija.

Aisha: Hei, mun nimi on Aisha.

Maija: Sä olet uusi. Mistä sä tulet?

Aisha: Mä muutin tänne Oulusta.

Maija: Tervetuloa tänne meidän kouluun.

Toivottavasti viihdyt.

Aisha: Kiitos. Voinko mä kysyä sulta, jos

mulle tulee kysymyksiä?

Maija: Totta kai.

Aisha: Nyt toi kello soi. Täytyy mennä, moikka!

Maija: Joo, hei hei!

58

SUOMEKSI 7 Jakso 1

Maija: Moi Aisha! Tule tänne, haluan

esitellä sulle jonkun.

Aisha: Moi! Maija: Tää on Sanna, se on mun luokalla.

Sanna: Terve, oon Sanna, hauska tavata.

Aisha: Kiitos samoin, mä olen Aisha.

Maija: Aisha on uusi meidän koulussa. Se

on ihan hyvä tyyppi.

Aisha: Kiva tavata uusia tyyppejä.

Sanna: Joo!

T I L A N N E

1 Kerro itsestäsi A) Ville kysyy Venlalta. Lue Villen ja Venlan keskustelu ääneen parisi. Kääntäkää myös keskustelu ruotsiksi.

Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville:

Kuka sinä olet?

PST! Olen Venla.

Ville frågar Venla vad Mikä sinun sukunimesi on? hon heter (förnamn och Minun sukunimeni on Aalto. efternamn), hur gammal hon är, var hon bor, vilken skola Kuinka vanha (sinä) olet? hon går i och vad hon gör Olen 13 vuotta vanha. på fritiden.

Missä (sinä) asut?

Asun Turussa.

Mitä koulua (sinä) käyt?

Käyn S:t Olofsskolanin seitsemättä luokkaa.

Mitä (sinä) teet vapaa-ajallasi?

Olen kavereiden kanssa, käyn taidekoulua ja harrastan nykytanssia.

Kiitos haastattelusta!

B) Nyt Venla kysyy Villeltä. Käännä parisi kanssa keskustelu suomeksi.

Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla: Ville: Venla:

Vem är du?

PST! Jag heter Ville.

Vad heter du i efternamn?

Jag heter Virtanen i efternamn.

Nu frågar Venla av Ville.

Hur gammal är du?

Säg på finska.

Jag är 14 år gammal.

Var bor du?

Jag bor i Vasa.

Vilken skola går du i?

Jag går i Övningsskolan på sjunde klass.

Vad gör du på fritiden?

Jag är tillsammans med kompisar, rider och åker skateboard.

Tack för intervjun!

SANASTO efternamn sukunimi vara 14 år olla 14-vuotias/14 vuotta vanha gå i sjunde klass käydä seitsemättä luokkaa/olla seitsemännellä luokalla rida ratsastaa åka skateboard rullalautailla

Jakso 1 SUOMEKSI 7

59

T I L A N N E

2 Ota selvää Kierrä luokassa ja tervehdi ja kysy asioita eri luokkakavereiltasi. Käytä kaikki tervehdyssanat ja kysymykset ainakin kerran. Voit keksiä lisää kysymyksiä. Puhu eri henkilöiden kanssa.

Tervehdyksiä Terve!

Moi! Morjens!

Moikka!

Hei! Heippa!

Heips!

Moro!

Kysymyksiä Mikä on lempivärisi?

Mikä on toinen nimesi?

Mitä harrastat?

Miten tulet kouluun?

Oletko oikea- vai vasenkätinen?

Mitä teit kesälomalla?

Mihin kaupunkiin matkustit viimeksi?

Minkä kirjan luit viimeksi?

PST! Gå runt i klassen. Hälsa och ställ frågorna till olika personer.

3 Om mig – Minusta A) När man träffar och lär känna nya människor, behöver man alltid berätta något om sig själv.

Till exempel: – vad man gör på fritiden (Jag spelar gitarr. Jag håller på med basket.), – tycker om (Jag tycker om tv-spel. Jag gillar fransk musik.), – är bra på eller kan (Jag är bra på ta foton. Jag kan stå på händerna.) eller – något helt annat (Jag har sett alla Star Wars-filmerna. Min hund kan gå på bakbenen).

Skriv tre saker som du kan berätta om dig själv. Skriv på svenska. Kerro sitten suomeksi.

60

SUOMEKSI 7 Jakso 1

T I L A N N E

B) Sano kolme asiaasi suomeksi. Esimerkiksi: – Harrastan kitaransoittoa./Soitan kitaraa.

– Harrastan koripalloa.

– Pidän tv-peleistä.

– Pidän ranskalaisesta musiikista.

– Osaan ottaa hienoja valokuvia.

– Osaan seistä käsilläni.

– Olen nähnyt kaikki Star Wars -leffat/-elokuvat.

– Koirani osaa kävellä takajaloillaan.

PST! Exemplen är översättningar av meningarna inom parentes i A). Säg dina tre saker på finska.

C) Kierrä luokassa ja tervehdi kolmea eri henkilöä. Esittele itsesi (kerro koko nimesi) ja kerro itsestäsi yksi mielenkiintoinen asia.

Esimerkki: – Moi! Mä olen Ilmari. Mä osaan korjata mopon.

– Hei! Mä olen Alina. Mä olen nähnyt kaikki Predator-leffat.

– Hauska tutustua.

– Kiitos samoin.

PST! Gå runt i klassen. Prata med tre olika personer.

Berätta en sak om dig själv för varje.

D) Nyt on aika kiertää luokassa pareittain. Esittele itsesi ja parisi vastaan tuleville pareille, ja anna parisi esitellä sinut sitten seuraaville vastaantulijoille.

Esimerkki: – Hei! Mä olen Ilmari, ja tässä on mun kaveri, Elsa.

Elsa harrastaa kitaransoittoa.

– Hei Ilmari ja Elsa. Mä olen Alina ja tässä on mun kaverini Ville. Ville harrastaa koripalloa.

– Hauska tutustua.

– Kiitos samoin.

PST! Bilda par. Gå runt i klassen och prata med tre andra par. Berätta om din kompis.

Jakso 1 SUOMEKSI 7

61

T I L A N N E

4 Meidän keskustelumme Kirjoita parisi kanssa keskustelu, jossa kaksi henkilöä tapaavat ensimmäistä kertaa. Kirjoita vähintään 10 virkettä.

PST! Ni kan skriva först 10 meningar på svenska och sen på finska.

62

SUOMEKSI 7 Jakso 1