Innehåll Kapitel
Sida
Tema
Struktur
Du lär dig
A - B - C
pärmens insidor
vokaler, konsonanter
alfabetet
uttala alfabetet
hälsningsfraser
minä olen, sinä olet
hälsa och presentera dig
leksaker
Mikä? nominativ singular
fråga vad någonting är
föremål
Minkälainen? nominat. sing.
beskriva föremål
färger
Minkävärinen? nominat.sing.
berätta om färger
DEL 1 1. Hyvää päivää! 1. Minä olen Sini 2. Mikä tämä on? 2. Tavarat järjestykseen 3. Minkälainen se on? 3. Kierrätyspäivä 4. Akvaario 4. Värikkäät lemmikit REPETITION
6-7 8-9 10-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 22-23 24-25
DEL 2
26-27 5. Perhe 28-29 familjen Kuka? nominativ singular 5. Sinin kirje 30-31 6. Kenen äiti? 32-33 familjemedlemmar Kenen? genitiv singular 6. Kallion suku 34-35 7. Sinin huone 36-37 rum, möbler genitiv singular 7. Leevin suunnitelma 38-39 REPETITION 40-41
berätta om din familj fråga vems syster, bror eller förälder någon är beskriva ditt rum
DEL 3
42-43 8. Kallion koti 44-45 hemmet, föremål Missä? inessiv singular 8. Koti Suvikylässä 46-47 9. Missä sinä asut? 48-49 boende Missä? inessiv singular 9. Missä kaverit asuvat? 50-51 10. Yksi, kaksi, kolme… 52-53 räkneord, lek grundtal 0-10 10. Kymmenen tikkua laudalla 54-55 11. Tassu 56-57 hundens kroppsdelar Mitkä? nominativ plural 11. Ystävykset Tassu ja Leevi 58-59 12. Leevin vaatteet 60-61 kläder, färger Minkäväriset? nominativ plural 12. Leevin ratsastusvaatteet 62-63 13. Leevin koululaukku 64-65 skolord Minkälaiset? nominativ plural 13. Puhelin pirisee 66-67 14. Puhelimessa 68-69 telefon frågepartikel -ko/-kö föra ett telefonsamtal 14. Leevi puhelimessa 70-71 REPETITION 72-73
4
neljä
berätta var någonting finns berätta var du bor räkna till 10 berätta om kroppsdelar i flertal beskriva kläder i flertal beskriva föremål som finns i skolväskan
Kapitel
Sida
Tema
Struktur
Du lär dig
Kenellä on? adessiv sing.
fråga vem som har någonting
jakande presens 1-3 person singular
berätta vad någon gör
jak. presens 1-3 pers. sing. + frågan med tehdä
diskutera vad någon gör
jak. presens 1-3 person singular och plural
berätta om dina och kamraternas intressen och hobbyn
DEL 4
74-75 15. Leevillä on uudet sukset 76-77 vinterord 15. Koko perheen talvitapahtuma 78-79 16. Luokkahuoneessa 80-81 klassrummet 16. Suvikylän koulussa 82-83 17. Liikuntatunti 84-85 gymnastik 17. Liikuntatunti ulkona 86-87 18. Sini ja kaverit harrastavat 88-89 intressen, hobbyn 18. Rokkiryhmä harjoittelee 90-91 REPETITION 92-93
DEL 5
94-95 19. Linja-autolla, junalla… 96-97 fortskaffningsmedel Millä? adessiv singular 19. Linja-autolla kouluun 98-99 20. Kaupassa 100-101 i affären jakande presens nekande presens 20. Kauppakeskuksessa 102-103 21. Syntymäpäivä 104-105 födelsedagskalas artighetsfraser 21. Hauskat syntymäpäivät 106-107 22. Minä ostan jäätelön 108-109 i kiosken affärsfraser 22. Kioskilla tavataan 110-111 REPETITION 112-113
DEL 6 23. Kuusi plus viisi… 23. Lasten kirpputori 24. Paljonko kello on? 24. Sinin vuorokausi 25. Minulla on kesäloma 25. Koulun kevätjuhlat REPETITION
114-115 116-117 118-119 120-121 122-123 124-125 126-127 128-129
Itsenäisyyspäivä Joulu Kalevalan päivä Pääsiäinen
130-131 132-133 134-135 136-137
Alfabetisk ordförteckning finska-svenska
138-145
berätta hur någon reser köpa en present åt någon
gratulera någon på födelsedagen gå och handla
räkneord
grundtal 11-20
räkna med talen 0-20
klockan
hela och halva klockslag
fråga och svara vad klockan är
vårfest, sommarlov
planera ditt sommarlov
viisi
5
6
kUUSI
1 Kapitel 1-4 Strukturer: minä olen – sinä olet Mikä tämä on? Mikä tuo on? Minkälainen pallo on? Se on pyöreä. Minkävärinen kala on? Se on sininen.
I del 1 lär du dig att: presentera dig fråga vem någon är svara på enkla hälsningsfraser säga vad någonting är fråga vad någonting är beskriva saker namnge färger
seitsemän
7
1 Hyvää päivää! Jaana:
Hyvää päivää!
Sini:
Hei!
Jaana: Kuka sinä olet? Sini:
Minä olen Sini. Kuka sinä olet?
Jaana: Minä olen Jaana. Tervetuloa! Sini:
Kiitos!
Jaana: Nelli tule tänne! Sini on täällä.
8
Sini:
Hei! Minä olen Sini. Oletko sinä Nelli?
Nelli:
Kyllä, minä olen Nelli ja sinä olet Sini. Tervetuloa Sini!
Sini:
Hauska tutustua!
kahdeksan
minä olen
jag är
sinä olet
du är
Hyvää päivää!
God dag!
Hei!
Hej!
Kuka sinä olet?
Vem är du?
Minä olen Sini.
Jag är Sini.
Tervetuloa!
Välkommen!
Kiitos!
Tack!
tule
kom
tänne
hit
Sini on
Sini är
täällä
här
Oletko sinä Nelli?
Är du Nelli?
kyllä
ja
Hauska tutustua!
Trevligt att träffas!
1. Kuka sinä olet?
minä olen sinä olet
yhdeksän
9
1 Minä olen Sini Minä olen Sini. Olen yhdeksän vuotta vanha ja asun Suvikylässä. Minulla on veli, jonka nimi on Leevi. Leevi on vanhempi kuin minä. Hän on kymmenen vuotta vanha. Tassu-koira on koko perheen lemmikkieläin. Se on yhdeksän vuotta vanha.
10
kymmenen
Minä harrastan jalkapalloa ja viulunsoittoa. Olen melkein aina iloinen ja viihdyn kaverien kanssa.
1. Missä Sini asuu? 2. Kuka on Leevi? 3. Kuinka vanha Tassu-koira on? 4. Kuinka vanha sinä olet?
yhdeksän vuotta vanha
nio år gammal
viulunsoitto
fiolspel
Leevi on vanhempi
Leevi är äldre
melkein aina
nästan alltid
koko perheen
hela familjens
minä viihdyn
jag trivs
lemmikkieläin
sällskapsdjur
kaverien kanssa
med kompisar
minä harrastan jalkapalloa
jag har fotboll som hobby
yksitoista
11
2 Mikä tämä on?
12
Sini:
Mikä tämä on?
Leevi:
Se on auto. Auto on iso.
Sini:
Mikä tämä on?
Leevi:
Se on juna. Juna on pitkä.
Sini:
Mikä tuo on?
Leevi:
Se on nalle. Nalle on pieni.
Sini:
Onko tuo kynä?
Leevi:
Se on kynä. Kynä on lyhyt.
Sini:
Onko tämä pöytä?
Leevi:
Ei, se on tuoli.
Sini:
Tämä tuoli on matala.
kaksitoista
auto
juna
Mikä tämä on?
Vad är det här?
nukke, nuken
docka
Se on auto.
Det är en bil.
koira, koiran
hund
Mikä tuo on?
Vad är det där?
iso, ison
stor
auto, auton
bil
pitkä, pitkän
lång
nalle, nallen
nalle
pieni, pienen
liten
puu, puun
träd
Onko tuo kynä?
Är det där en penna?
kirja, kirjan
bok
Onko tämä pöytä?
Är det här ett bord?
kynä, kynän
penna
lyhyt, lyhyen
kort
tuoli, tuolin
stol
pöytä, pöydän
bord
juna, junan
tåg
ei
nej
peli, pelin
spel
Tämä tuoli on matala.
Den här stolen är låg.
kala, kalan
fisk
matala, matalan
låg
kissa, kissan
katt
Mikä tämä on? Se on auto. 1. Onko juna lyhyt? 2. Onko tuoli matala?
nukke
kynä
peli puu
kissa kala
koira kirja nalle
kolmetoista
13
2 Tavarat järjestykseen Siniä ja Leeviä kiinnostavat monet asiat. Heillä on paljon leluja ja muita tavaroita. Sini ja Leevi järjestävät lelut ja tavarat.
Sini:
Onko sinulla vielä tilaa hyllyllä?
Leevi:
On, mutta kaikki lelut ja tavarat eivät mahdu hyllylle.
Sini:
Minulla on hyvä ajatus. Me voisimme laittaa pienet tavarat moneen laatikkoon.
Leevi:
Se on hyvä ajatus. Minä laitan kaikki pienoismallit punaiseen laatikkoon, jojot laitan vihreään ja keräilykortit laitan siniseen laatikkoon.
Sini:
Nyt minun hyllyni on aivan täynnä. Saitko sinä kaikki esineet hyllylle?
Leevi:
En saanut. Aika monta esinettä on vielä lattialla. Mitä teemme niille?
Sini:
Me voisimme kierrättää ne.
Leevi:
Hyvä, niin me teemme.
järjestys
14
neljätoista
aivan täynnä
alldeles full, proppfull
järjestää ordna
esine
sak, föremål
hyvä ajatus
bra idé
kierrättää
återanvända
moneen laatikkoon
i flera lådor
pienoismalli
miniatyrmodell
Siniä ja Leeviä kiinnostavat
Sini och Leevi är intresserade
keräilykortti
samlarkort
ordning
1. Mitä Sini ja Leevi tekevät? 2. Mitä Leevi laittaa punaiseen laatikkoon? 3. Mitä he tekevät ylimääräisille esineille? 4. Mitä sinä teet ylimääräisille esineille?
viisitoista
15
3 Minkälainen se on? Sini:
Minkälainen pallo on?
Leevi:
Pallo on pieni ja pyöreä.
Sini:
Minkälainen auto on?
Leevi:
Auto on iso ja uusi.
Leevi:
Minkälainen kirja on?
Sini:
Kirja on vanha ja paksu.
Leevi:
Minkälainen nalle on?
Sini:
Nalle on likainen ja rikkinäinen.
1. Minkälainen pallo on? 2. Minkälainen auto on? 3. Mikä on vanha ja paksu? 4. Mikä on rikkinäinen? 5. Onko nalle likainen?
16
kuusitoista
Minkälainen pallo on?
Hurdan är bollen?
Se on pyöreä.
Den är rund.
Minkälainen?
Hurdan?
pallo, pallon
boll
pyöreä, pyöreän
rund
uusi, uuden
ny
vanha, vanhan
gammal
paksu, paksun
tjock
likainen, likaisen
smutsig
rikkinäinen, rikkinäisen
söndrig, trasig
Minkälainen pallo on? Se on pyöreä.
seitsemäntoista
17
3 Kierrätyspäivä Sini ja Leevi järjestävät iltapäivällä kierrätyspäivän. Kierrätyspäivä pidetään perheen puutarhassa. Sinin ja Leevin kaverit osallistuvat kierrätyspäivään. Sinillä on aamulla jalkapalloharjoitukset. Isä vie Sinin jalkapallokentälle. Sillä aikaa Leevi ja äiti kantavat autotallista suuren pöydän puutarhaan.
Äiti:
Tässä on hyvä paikka. Haenko siihen vielä pöytäliinan?
Leevi:
Se olisi hyvä. Pöytäliina peittää tuon ruman läiskän.
Äiti:
Me voimme jo laittaa Sinin kierrätystavarat pöydälle. Missä sinun tavarasi ovat?
Leevi:
Ne ovat vielä lattialla. Haen ne ihan kohta.
Äiti:
Millä tavalla te aiotte kierrättää tavarat?
Leevi:
Me teemme tavaroista hienon näyttelyn. Kaikki saavat kertoa omasta tavarastaan tarinan. Lopuksi jokainen saa valita itselleen yhden uuden esineen.
18
Äiti:
Mitä te aiotte tehdä ylimääräisille tavaroille?
Leevi:
Viemme ne Suvikylän kirpputorille.
Äiti:
Sehän on hyvä ajatus.
kierrätys
återvinning
läiskä
fläck
puutarha
trädgård
millä tavalla
på vilket sätt, hur
kaverit osallistuvat kompisarna deltar
näyttely
utställning
sillä aikaa
under tiden
tarina
berättelse
pöytäliina
bordduk
ylimääräinen
extra, onödig
peittää
täcka
kirpputori
loppmarknad
kahdeksantoista
1. Missä kierrätyspäivä pidetään? 2. Miksi äiti hakee pöytäliinan? 3. Mitä lapset vievät Suvikylän kirpputorille?
yhdeksäntoista
19
4 Akvaario Tämä on akvaario. Akvaario on iso ja uusi. Se on kiva. Iso kala on punainen. Pitkä kala on sininen. Kultakala on oranssi. Korkea kasvi on vihreä. Lyhyt kala on keltainen. Pieni kala on ruskea. Kivi on harmaa. Mustekala on musta. Meritähti on valkoinen, sininen ja vihreä. Aarrearkku on liilanvärinen ja helmi on valkoinen.
20
Minkävärinen kala on?
Vilken färg har fisken?
keltainen, keltaisen
gul
ruskea, ruskean
brun
Se on sininen.
Den är blå.
kivi, kiven
sten
akvaario, akvaarion
akvarium
musta, mustan
svart
kiva, kivan
trevlig
mustekala, mustekalan
bläckfisk
punainen, punaisen
röd
harmaa, harmaan
grå
kultakala, kultakalan
guldfisk
meritähti, meritähden
sjöstjärna
oranssi, oranssin
orange
valkoinen, valkoisen
vit
korkea, korkean
hög
aarrearkku, aarrearkun
skattkista
kasvi, kasvin
växt
liilanvärinen, liilanvärisen
lilafärgad
vihreä, vihreän
grön
helmi, helmen
pärla
kaksikymmentä
Minkävärinen kala on? Se on sininen.
1. Minkävärinen iso kala on? 2. Minkävärinen pitkä kala on? 3. Minkävärinen kultakala on? 4. Minkälainen kasvi on? 5. Mikä on musta? 6. Mikä on harmaa? 7. Onko meritähti valkoinen, sininen ja vihreä?
8. Onko aarrearkku liilanvärinen?
k a k s i k y m m e n t äy k s i
21
4 Värikkäät lemmikit Sinin ja Leevin perheessä on uusi ja iso akvaario. Koko perhe osallistuu sen hoitoon. Akvaarion hoito on mukavaa. Perheen isossa akvaariossa on monta värikästä lemmikkiä. Hopeanväriset lehtikalat erottuvat muista kaloista. Niissä on mustia raitoja. Akvaariossa on neljä pilkullista partamonnia ja monta sinipunaraitaista kardinaalitetraa. Akvaariossa on myös paljon monivärisiä miljoonakaloja. Kalat pitää ruokkia joka päivä, mutta ruokaa ei saa antaa liian paljon. On myös tärkeää, että akvaariokalat saavat asua puhtaassa vedessä.
22
värikäs
färggrann
perhe osallistuu
familjen deltar
hopeanvärinen
silverfärgad
lehtikala
scalare
erottuvat muista
skiljer sig från andra
mustia raitoja
svarta ränder
pilkullinen
prickig
partamonni
skäggmal
sinipunaraitainen
med blåröda ränder
kardinaalitetra
kardinaltetra
monivärinen
flerfärgad
miljoonakala
miljonfisk
kalat pitää ruokkia
man måste mata fiskarna
puhtaassa vedessä
i rent vatten
kaksikymmentäkaksi
1. Minkälainen perheen akvaario on? 2. Kuinka monta erilaista kalaa akvaariossa on? 3. Kuinka usein kalat saavat ruokaa?
kaksikymmentäkolme
23
24
K A K S I K Y MMENTÄNE L J Ä
K A K S I K Y MMENTÄ V I I S I
25
Syntymäpäivät
26
K A K S I K Y MMENTÄK U U S I