Portfólió 2013.

Pethes Tamรกs

Portfรณliรณ

Tartalomjegyzék

Önéletrajz

Szakmai munkák

Gyárüzem és irodaépület........................................................................................................2

Cigány Kultúrközpont...........................................................................................................20

Alkoholambulancia...............................................................................................................46

Családi ház bővítés..............................................................................................................58

Típustervek........................................................................................................................70

Elérhető és fentartható lakás................................................................................................82

Egyéb munkák

„Modell”.............................................................................................................................88

Homokszobor......................................................................................................................94

Rajzok, grafikák................................................................................................................100

Pethes Tamás Születési hely, idő:

Kaposvár, 1979. január 2.

Értesítési cím:

7633 Pécs, Pollack M. u. 4/A

Telefon:

70/278-7345

E-mail:

pethes.tamas@gmail.com

Szakmai tapasztalat:

2012-2013 Pécsi Tudományegyetem

Pollack Mihály Műszaki és Informatikai Kar

Építész szakmai intézet

Energiadesign tanszék tudományos segédmunkatárs

2009-2012

Kistelegdi 2008. Kft. (Kistelegdi István DLA, ifj. Kistlegdi István DLA) építész tervező

2007-2009

Tervező Lépték Kft. (Masszi Pál) építész tervező

2004-2007

Dévényi és Társa Építésziroda (Dévényi Sándor DLA) építész munkatárs

2002-2004

Du-Plan Építész Stúdió (Pelényi Margit) építész munkatárs

2000-2002

I.B.L. Kft. (Pap László) építész munkatárs

2001-2002

Atád-Bau Kft. (Csonka László) szerkesztő, előkészítő

1999 június Nagyatád-Bodvica

Középkori nagyatádi kerek templom ásatási munkái

Nagyatád Város Polgármesteri Hivatal megbízásából.

Felmérés és feltárás szabadkézi rajz

Tanulmányok (iskolák, végzettség):

2009-2012

Pécsi Tudományegyetem Pollack Mihály Műszaki és Informatikai Kar Breuer Marcell Doktori Iskola

DLA képzés

2009

Magyar Építész Kamara

Épületenergetikai műszaki szakértői jogosultsági vizsga

2006

Magyar Építész Kamara

Építész tervezői jogosultsági vizsga (É-02-0650)

2002-2004

Pécsi Tudományegyetem Pollack Mihály Műszaki Kar Építész szak (egyetemi kiegészítő képzés)

okleveles építész

1997-2001

Janus Pannonius Tudományegyetem Pollack Mihály Műszaki Főiskolai Kar Építészmérnök szak (tervező szakirány)

építészmérnök

1994-1997

Nagyatádi Ady Endre Gimnázium (angol spec.)

Pályázatok, workshopok:

2009

Pollack Summer Specials - Energy Design Planning Methods for the Post Fossil Architecture 1, Pécs - szervező és résztvevő

2011

„Itt fogunk lakni!” Harsánylejtő Kertáros ötletterv pályázat - résztvevő Mester Orsolyával és Zsiga Zoltánnal

2011

Holcim Awards for Sustainable Construction - résztvevő

RATI - többletenergia gyár és irodaépület - ifj. Kistelegdi István (vezető tervező) EKOTUR - területfejlesztési koncepció - Kontra Péter (vezető tervező)

2011

X. Nemzetközi Homokszobrász fesztivál, Szentpétervár - résztvevő Bob Atissoval

2013

Old City - Smart City Workshop, Pécs - szervező és csoportvezető

2013

„Tervezz elérhető lakást” - Pécs szociális lakásállományának megújításáért kiírt hallgatói ötletterv pályázat, Pécs - az első helyezett csapat tagja

2013

“ŐSTŐL MARADOTT” - Felmérőtábor Énlaka (Erdély) épített örökségének kutatására és műemléki felmérésére - résztvevő

2014

[NNN_allee] Pécs - szervező

Nyelvtudás:

Német középfokú, ’C’ típusú állami nyelvvizsga (ÖSD) 2006.

Angol középfokú, ’C’ típusú állami nyelvvizsga (ELC) 2001.

Konferencia előadás:

2009

5th Pollack PHD & DLA Symposium (Pécs)

2010

PLIN2010. 1st International Natural Gas, Heat and Water Conference (Eszék)

2010

6th Pollack PHD & DLA Symposium (Pécs)

2012

8th Pollack PHD & DLA Symposium (Pécs)

Oktatási tevékenység:

épületszerkezetek tervezése 2

ökológia az építészetben 1

ökológia az építészetben 2

környezetbarát építészet

komplex tervezés

Pécs, 2013. július 15.

Pethes Tamás

Szakmai munkรกk

Gyárüzem és irodaépület

RATI Gyárüzem és irodaépület építési engedélyezési terve

helyszín: Komló, Ipari út vezetőtervező: Ifj. Kistelegdi István DLA, Kistelegdi István DLA építész munkatárs: Vörös Erika, Pethes Tamás dátum: 2010. fotók: Mátételki Ákos, Baranyai Bálint

2

A pluszenergia kérdés korántsem csupán morális természetű. Egyrészt a meglévő házak az épületállomány kb. 99 %-át alkotják, tehát ha új létesítésről van szó, akkor kizárólag pluszenergiamérlegű megoldás az elképzelhető. Másrészt törvénykezési oldalról az EU Parlament által előírt EPBD 2010/31 rendelet 9. bekezdése alapján 2019-töl minden új középületnek, 2021-töl minden újonnan telepített épületnek közel nullenergia épületként kell üzemelnie.

Logikus reakcióként a 2009 februárjában elindult RATI projekt tanulmánytervét és első már ökologikus aspektusokat integráló tervanyag változatát az építész és climadesigner az Energiadesign© tervezési módszer függvényében kritikus szemmel elemezve megkérdőjelezte és újragondolta. Az új „Rethink building” épületkomplexum terveit az innovatív és a fenntarthatóság területén elkötelezett megrendelői oldal is támogatta.

3

4

5

6

7

8

9

D200 védőcsőben +9,25

-1.85 -1.90

10

Tető oldalfali átvezetés D150

-1.8

600 300

85

-2.35

-3.10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Cigány Kultúrközpont

Cigány Kultúrközpont és Romaskanzen építési engedélyezési terve

helyszín: Cserdi vezetőtervező: ifj. Kistelegdi István, Kistelegdi István építész munkatárs: Pethes Tamás renderképek: Mátételki Ákos dátum: 2010.

20

A cigány kultúra hazánk egyik legvitatottabb szociális kérdéskörét feszegeti – évszázadok óta. Hazánk történelmét mintegy 500 éve kísérő cigányság életmódjának, kultúrájának bemutatása egy mérföldlépés lehet a különböző nemzetiségek egymáshoz való közeledésében. A „Miért ütsz meg, ha nem is ismersz?” mottójú létesítmény az emberiség egységtudatának erősítésében tesz harmonizáló lépéseket.

Cserdi és Bogdása haladó gondolkodású polgármesterei, Bogdán László és Szatyor Győző szobrászművész személyében már régóta megfogalmazódott egy skanzenprojekt gondolata. A Cserdi külterületén

elhelyezkedő 02/19 hrsz. telek optimális beépítési környezetnek bizonyult a települések menti vándorló, ill. letelepedett romakultúrát bemutató szcenárió bemutatására. A putri építmények, viaszfigurás életmódot bemutató installációkon kívül (skanzen), megbízó és tervező elengedhetetlen szükségességét látta egy olyan építészeti „keret” meg-valósításának, melyben nemcsak a múlt megidézése, hanem a jelen cigányság kulturális, zenei, mesterségbeli és művészeti élete is helyet kap egy virágzó, közös békés és alkotó jövő kialakítását szolgálva. Mindehhez egy jövőbe mutató, 21. sz.-i építészeti, szerkezeti és technológiai megoldás képes megfelelő „keretet” biztosítani.

21

22

23

24

roma skanzen

többcélú terem m e g l é v ő

ü l t e t e t t

felvezető út időtengely

rendezvénytér

f a s o r

n ö v é n y z e t

közösségi épület

torony kápolna

zúzott kő út 3 0 d b g e o f u r a t

5 5 d b P A R K O

50 méte r

L Ó

10m

vasúti védőtá volság

helyszínrajz 25

26

27

45,00 3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

25

4,75

25 45 1,075

00 "időtengely" 310,84 m2

±0,00

600 300

4,25

4,25 25

1,075

45 1,075

1,50

4,50

25

1,50

1,50

3,00

4,50

4,50

térelhatároló háló

17,70

02 többcélú terem 153,99 m2

±0,00

900 300

80 m3-es hidegvíz tartály

80 m3-es oltóvíz tartály

23,10

22,20

4,50

4,50

01 rendezvénytér 447,73 m2

03 raktár 36,84 m2

45

45

600 300

100 240

4,20

4,50

30

180 240

térelhatároló háló

45

8,70

45

45

8,70

45

30,20 31,50

9,60

31,50 49,00

4,50

4,50 9,00

28

30

6,00

6,00

6,00 30,60

±0,00

2,10 3,00

3,00

3,00

3,00

2,40

3,00

1,50

9,00

3,00

3,00

1,50

3,00

3,00

1,90

20

2,20

20

1,30

20

2,10

20

1,30

20

3,00

3,00 5,80 2,20

3,00 20

20

1,90

20

1,275 1,70 3,50

14,85

75 210 75 210 11 női wc 11,54 m2 75 210

120 60

2,10

100 240

100 240 15 1,355

1,70 240 60

4,25 25

100 240

3,50

100 240

100 240

10 női ölt.

11,54 m2

4,20

100 60 09 női mosdó 11,54 m2

1,50 15

2,925

100 60

75 210

120 60

100 240

1,70

4,20

240 60

13 gép.helység 24,24 m2

240 60

3,225

1,35

100 60

20

1,25

30

2,70

45

30

2,70

5,70

6,00

30

1,50

3,00

1,10

20

1,30 1,30

3,00 9,00

45 45

6,60

45

600 300

1,00

240 60

12 női zuh.

11,54 m2

1,70

120 60

30

240 60

75 210

4,20

120 60

08 ffi.zuh.

11,54 m2

4,20

100 60

75 07 210 ffi.wc 11,54 m2 75 210

04 közlekedő 26,55 m2

6,00

25

25 4,75

4,25 25

1,075

45 1,075

1,70 2,10

6,00

75 210

120 60

80 m3-es melegvíz tartály

100 60

100 240

100 240

120 60

4,20

240 60

06 ffi.ölt.

11,54 m2

30

05 ffi.mosdó 11,54 m2

"kápolna" 23,56 m2

2,05

100 240

30

100 240

30

15 75 15 5 1,07 1,355

±0,00

15

600 300

25

4,25

25

1,275

20

20

1,30

20

2,80

1,30

20

20

20

2,40 3,00

20

6,20

1,50

földszinti alaprajz 29

30

31

45,00 3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

3,00

120 120

45 4,50

2,10

1,05

1,50

4,50

1,50

1,50

3,00

3,30

300 120

2,10

4,50

300 120

1,50

17,70

120 120 900 300 légtér

23,10

2,10

légtér

300 120

3,30

4,50

120 120

2,10

4,50

300 120

1,50 2,10

4,20

120 120 14 háttérhelység 36,84 m2 300 120

+3,00

45

1,95

4,50

30

120 120

45

1,20

40

45

7,10

45

8,70

30,20

45

31,50

9,60

31,50 49,00

4,50

4,50 9,00

32

30

6,00

6,00

6,00 30,60

2,10 3,00

3,00

3,00

3,00

2,40

1,50

3,00

9,00

3,00

3,00

1,50

3,00

3,00

20

20

20

+1,50

1,30

20

1,30

+1,50

20

2,20

20

1,90

20

+3,00

30

75 210

100 240

+3,00

100 240

10

+3,00

240 240

1,60

120 60

2,50

19 lakóegység 24,24 m2

4,20

100 240

+3,00

100 240

10

100 240

30

100 240

2,50

240 240

18 lakóegység 24,24 m2

10

1,60

75 210

100 240

2,50 30

75 210

120 60

4,20 1,60

240 240

10

100 240

17 lakóegység 24,24 m2

120 60

75 210

45 20

1,10

45

1,50 10

45

4,10 5,70 6,60

6,00

6,00

30

1,50

45

2,50

+3,00

30

100 240

30

240 240 +3,00

16 lakóegység 24,24 m2

+3,00

4,20

1,60

75 210

120 60

30

1,60

240 240 szoba 17,32 m2

30

zuh.wc 2,40 m2

4,20

120 60

4,20

15 lakóegység 24,24 m2

10

100 240

+3,00

30

előtér 3,94 m2

3,00

45

1,30

45

1,30

45

100 240

2,50

45

100 240

7,10

20

1,30

+3,00

1,50

1,30

20

20

2,20

1,30

20

3,00 3,00 20

20

1,90

2,10 3,00

5,80

7,10

20

2,40 3,00

20

6,20

1,30

3,00

1,50

9,00

emeleti alaprajz 33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Alkoholambulancia

Volt óvodaépület átalakítása alkoholambulanciává építési engedélyezési terv

helyszín: Pécs, Berze Nagy János utca konzulens: Pelényi Margit dátum: 2012.

46

2011-ben a pécsi droglambulancia vezetőjétől felkérést kaptam egy uránvárosi, elhagyatott, volt óvoda épület áttervezésére, amiből alkoholambulanciát kellett kialakítani. A lepusztult de jóízű épület és burjánzó kertje egyből magával ragadott.

Megbízóim az átalakítást a lehető leggazdaságosabban akarták meg-valósítani, a lebonyolítás EU pályázati finanszírozású,ami három város in-gatlanát is érinti.

Egy olyan épület kialakítása volt a célom, ahol lehetőség van a terápiás, megélhetést elősegítő munkavégzésre, valamint a létrehozott termékek bemutatására, értékesítésére is. Ezért az épületet úgy alakítottam ki, hogy akár egy kisebb üzemként is működhet. Valamint fontosnak tartom a függők és a civil lakosság közötti távolság feloldását is. Hazánkban az alkohol okozza a legtöbb elhalálozást a függőséget kiváltó szerek közül.

A betegek között sok a tehetséges, művelt ember.

47

48

49

50

51

52

53

változó tér

közl.

kiszolgáló

gazdasági

54

dolgozó

orvosi

szociĂĄlis

porta

előcsarnok

civil

55

56

57

Családi ház bővítés

Családi ház átalakításának és bővítésének építési engedélyezési és kiviteli terve

helyszín: Pécs, Kutas köz tervezőtársak: Illa Gábor, Maros Gergely dátum: 2009. fotók: Illa Gábor

58

Szobrász barátom már gyermekkorától szívta magába a mesterséget. Édesapja neves kőfaragó. Családi otthonuk egy csodálatos nyugati fek-vésű telken áll a Mecsek lejtőjén, pompás panorámával. Önállósodásával egy idő után már szűknek érezte lakrészét, ezért egy olyan bővítményt talált ki, ami a helyi adottságokat kihasználva, egyszerű eszközökkel a számára legkedvezőbb kialakítást eredményezte.

A kétszintes földbevájt tömeg, egyszerű kontyolt nyeregtetős forma, amely a nyugati domboldalra néz.

Szerkezeti kialakítását tekintve a bőSWvítmény faszerkezetű, oldható, csavarozott kapcsolatokkal. Alsó szintjén műhellyel, felette pedig télikertes kiállító térrel, ami a kis garzonlakásba kapcsolódik. A bővítmény a terepbe illeszkedik, felépítése a lakrész klímaháztartását segíti, a passzív napenergiahasználat és az átszellőztethetőség szabályozásával segíti.

59

60

61

Meglévő állapot 62

Tervezett รกllapot 63

64

65

Nyári időszakban a hosszan kinyújtott eresz leárnyékolja a vastag kőpad-lójú télikertet, aminek nagy ablakfelületei belső árnyékolóval vannak el-látva. A sziklás domboldalba vájt alsó szinti műhelyt a körbefutó konzolos terasz árnyékolja, hőtároló tömegét nehéz kőburkolat növeli. Az átszellőz-tetés innen a tetőtéri háló keleti tetőablakáig történik, így az egész lakrészt jól átöblíti a hegyoldal felszálló levegője. A későbbiek folyamán a hűtőhatás talaj kollektorral vagy adiabatikus vízfelülettel fokozható. .

Téli időszakban a laposabb beesési szögű napsugarak felmelegítik a vas-tag kő padlóburkolatot, ami naplemente után a felvett és elraktározott hőt visszasugározza a lakótérbe. A műhely ritkított pallóterítéssel borított födémáttörésénél körbefutó radiátoros hőleadó melege pedig ugya-núgy végigjárja az épületet ahogy az a nyári átszellőztetésnél is megtör-ténik.

66

Az anyagválasztást tekintve, törekedtünk a könnyen elérhető, tartós, helyi építőanyagokra. A megrendelő szakmájából adódóan is, a külső-belső burkolatokban és bútorokban is sok követ találunk. Alsó szintje szigetelt zsalukő terméskő burkolattal. A felépítmény faszerkezetű, csavarozott kapcsolatokkal és fémlemez fedéssel.

Berendezését tekintve a kis alapterületet és a levegős bútorozást beépített, rejtett, kompakt tárolók ellensúlyozzák.

A hűtőszekrényt is hűtőkamrával kombinálja az északi falon, amit egy hő-szigetelt ajtóval zár le. Nyáron ez azért jó, mert a gép a termelt hőt a kültérbe ereszti, nem pedig az így is meleg lakásba, ugyanakkor egyéb-ként is az északi falnál van a leghűvösebb, tehát ott kell a legkevesebbet dolgoznia. Télen pedig maga a hütőkamra veszi át a hűtőszekrény sze-repét. Ha a külső hőmérséklet túlságosan lecsökken akkor egy csappan-tyú lezárásával védekezik a túlhűtés ellen.

67

68

69

Típustervek

9+1db családi ház típusterve

konzulens: Rohoska Csaba dátum: 2011.

70

Pár éve egy hazai építőipari cégtől kaptam megbízást 9db családiház megtervezésére. Az én koncepciómban a kiindulási alap egy olyan kelet-nyugati irányban elnyújtott keskeny épület volt ami a déli benapozás szempontjából előnyös. Így a zónázott alaprajzú épület két fő része: az északi vizes és kiszolgáló helységek (előtér, wc, fürdő, konyha, kamra, háztartási helység), valamint a déli lakófunkciók (nappali, étkező, szo-

bák, halók). Az épület anyaga megújuló, természetes építőanyagokból épülne fel. A gyermektelen házaspár igényeire kialakított alaptömeg pedig több lépcsőben, tetszés szerint bővíthető, egy vagy kétszintes formában, így akár többgenerációs, többgyermekes család igényeit és képes kielégíteni. Az épületek tetszés szerint burkolhatók, így ki-ki megtalálhatja a számára szerethető külsőt

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

Elérhető és fenntartható lakás

„Tervezz elérhető lakást” - Pécs szociális lakásállományának megújításáért hallgató ötletterv pályázat első díjas pályaműve A UNDP - „Mintaprojekt az elérhető Európa Uniós források falhasználásának elősegítéséért, a hátrányos helyzetű lakosság fenntartható lakhatási körülményeinek és szociális helyzetének javítása érdekében Pécsett” keretében

82

helyszín: Pécs, György-telep tervezőtársak: Bazsali Gábor, Póth Bálint, Szilágyi Domokos, Varga Orsolya, Vörös Erika, Zsiga Zoltán dátum: 2013.

Az ember akkor van kiszolgáltatva másoknak és a körülményeinek, ha megfosztják a saját teremtő erejétől, kreativitásától, ha elfogadja a társadalom vagy a hivatalos szervek által rásütött bélyegeket – te szegény vagy, te munkanélküli vagy, te bűnöző vagy. Azonban, ha az őt körülvevőkre figyel, velük össze tud fogni akkor elég erős lehet ahhoz, hogy lerázza magáról a sorsát behatároló ítéleteket, és együtt felfedezzenek egy olyan közös utat, ami elég teret és szabadságot hagy az egyéneknek is.

Jelen esetben Györgytelepen elindult egy kedvező folyamat, azzal hogy az emberek megtalálták egymást,

és megmutatták tudnak és akarnak is tenni önmagukért. Elsősorban az ő feladatuk és fegyvertényük, hogy ne vonszolódjanak a társadalom után, hanem cselekedeteikkel kivívjanak maguknak egy méltó helyet.

A társadalom nagyobbik fele segítségének, és a beindult programok jelentőségének elismerése mellett (hiszen ezt a pályázat is ilyen szándékkal jött létre), szeretnénk hangsúlyozni mennyire fontos, hogy az itt élő emberek tevőleges résztvevői, megteremtői legyenek saját szabad közösségüknek, és az annak teret adó környezetnek.

83

84

85

Egyéb munkák

„Modell”

„SPACE MAKER – TÉR ALKOTÓ” NEMZETKÖZI HALLGATÓI PÁLYÁZAT 13. VELENCEI ÉPÍTÉSZETI BIENNÁLE Magyar pavillonjának installációjához

88

kurátor: Bachmann Bálint DLA, Markó Balázs DLA dátum: 2012. honlap: www.modellpavilon.hu

A Műcsarnok megbízásából a velencei építészeti biennále kurátorai nemzetközi, építész hallgatói pályázatot hírdettek, melynek témája az építészeti modell volt.

A pályázat célja a 13. VELENCEI ÉPÍTÉSZETI BIENNÁLE MAGYAR PAVILONJÁNAK installációja.

A pályázaton résztvevők egyénileg vagy legfeljebb 5 fős csoportban indulhattak. A pályázaton egy darab, maximálisan 21x21x21 cm befoglaló méretű, tetsző-

leges (a velencei klímának - magas hőmérséklet és magas páratartalom - ellenálló) anyagú modellel lehetett részt venni, igény szerint 3D plotteres technikával is. A pályamű súlyára valamint színére vonatkozóan a következő megkötések vonatkoztak: súly max. 3 kg, színe kötelezően fehér. Én először egy sógyurma kisplasztikát készítettem, majd ezt követően egy papír kísérleti modellt.

89

90

91

92

93

Homokszobor

X. Nemzetközi homokszobrász fesztivál A VILÁG KULTÚRÁLIS MESTERMŰVEI

helyszín: Szentpétervár, Péter és Pál Börtön alkotótárs: Bob Atisso (Togói Köztársaság) dátum: 2011.07.07-12.

94

Még 2011. nyarán egy szerencsés véletlennek köszönhetően kijutottam a szentpétervári X. Nemzetközi homokszobrász fesztiválra. A fesztivál témája abban az évben a világ kultúrális mesterművei voltak. Alkotó társam a méltán híres Bob Atisso homokszobrász volt.

Bob eredetileg togói de már évek óta a szomszédos ghánában él, hogy a túristák által közkedvelt accrai strandon alkothasson és homokszobrászatra taníthassa követőit.

The evolution of the world through human-being knowledge

Mi az emberi tudás evolúciójával foglalkoztunk.

That’s the question.

The pyramid is one of the oldest historical building nowadays. It means the past and the memory of the history. The woman giving the computer is from our world. It means the present. The child represents the future.

What world are we leaving to the future?

95

96

The evolution of the world through human-being knowledge The pyramid is one of the oldest historical building nowadays. It means the past and the memory of the history. The woman giving the computer is from our world.

It means the present. The child represents the future.

What world are we leaving to the future?

That’s the question.

97

98

99

Rajzok, grafikรกk

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

Gradvolt Endre: Részek által Rajzoltam egy lepkét. Elrepült.

Gondoltam valamit, de semmi lett.

Eléldegéltem huszonnégy évet.

Kaptam egy csomó rossz jegyet, szereztem munkát, volt kicsi párom, és nem hittem semmiben vérmesen, ti meg bólogattok, ha leírdogálom, hogy ennyi az élet mindenkinek.

Nagyapa szakálla fotóalbumban, sütemény nagymama kezében, családi vacsora vasárnaponként, hétfő a reggeli kelésben, szusszanás naponta, nyaralás évente, aztán, ha minden körbeért, bajuszod alól már te dörmögsz, törődve, az édes süteményekért.

A hétköznap lassan ünneppé szelídül.

Vagy még, de útban. A nemlétbe.

Már felejtesz minden felejthetőt, és fényképnek maradsz csak. Emlékbe.

Ennyi az ember. Részek által.

A végén belátja enerváltan: lehettem volna boldog is éppen - születtem, elvegyültem és beváltam.

134

135

seteraro.blogspot.com