Transver

A.F.-transver-folder.indd 1

OLHARES ARTÍSTICOS SOBRE A CULTURA LGBT

2 A 30 DE SETEMBRO 2017

29/08/17 22:23

A.F.-transver-folder.indd 2

29/08/17 22:23

A.F.-transver-folder.indd 3

OLHARES ARTÍSTICOS SOBRE A CULTURA LGBT No mês de setembro, o Sesc Santo André apresenta um conjunto de ações artísticas que pretendem ampliar a perspectiva sobre a questão da diversidade sexual e das identidades de gênero. Para tanto, foram convidados grupos, coletivos, artistas e performers que têm a cultura LGBT (lésbicas, gays, bissexuais, travestis, transexuais e transgêneros) como matéria prima de suas criações.

Sem pretensão de estabelecer definições, os encontros, que acontecerão ao longo de todo mês, pretendem desestabilizar padrões e estereótipos construídos social e historicamente. Neste sentido, as ações instituem, entre artistas e públicos de todas as idades, um espaço de reconstrução coletiva dos olhares sobre si mesmo e sobre os outros.

Estão todos convidados a ver com novos olhos, ver além, TRANSVER.

29/08/17 22:23

A.F.-transver-folder.indd 4

ARTES VISUAIS

29/08/17 22:23

intervenção

VISTA O ARCO-ÍRIS: ESTAMPARIA EM QUADRICROMIA com Max Rossi

“Vista o Arco-íris!” convida a todos e todas a produzirem sua camiseta de apoio ao movimento LGBT, como símbolo de seu respeito à diversidade.

As estampas serão produzidas por meio da quadricromia, técnica de impressão em quatro cores, que utiliza o sistema CMYK para reproduzir uma grande gama de cores a partir de cores básicas (ciano, magenta, amarelo e preto).

A bandeira do arco-íris tornou-se símbolo da luta LGBT a partir do final da década de 1970, quando projetada por Gilbert Baker, de São Francisco (EUA), amigo de Harvey Milk, primeiro homossexual a ser eleito a um cargo político naquele país. O símbolo é uma resposta mais “entusiasta” ao triângulo rosa, usado pelos nazistas para identificarem os presos homossexuais. Atualmente o símbolo oficial tem seis cores, em barras horizontais, com o vermelho no topo.

A.F.-transver-folder.indd 5

De 16 a 24, sábados e domingos, das 14h às 16h Livre | Grátis Na Lanchonete Externa

Foto: Divulgação

29/08/17 22:23

A.F.-transver-folder.indd 6

CRIANÇAS

29/08/17 22:23

espetáculo

A PRINCESA E A COSTUREIRA com Teatro da Conspiração

A Princesa e a Costureira tem como trama a jovem Cíntia que está prometida em casamento para o príncipe do reino vizinho, porém se apaixona pela costureira responsável por confeccionar seu vestido de noiva.

Produzida e encenada pelo Teatro da Conspiração de Santo André, a partir do livro homônimo de Janaína Leslão, este projeto recebeu o “PROAC /2015 - Apoio a projetos de promoção das manifestações culturais com temática LGBT” e é voltada para o público infanto juvenil.

A.F.-transver-folder.indd 7

Dias 12 e 13, terça e quarta, das 14h30 às 15h30 Dias 13 e 14, quarta e quinta, das 9h30 às 10h30 A partir de 5 anos | Grátis No Teatro Atividade exclusiva para grupos escolares.

Foto: Alexandre Grug

29/08/17 22:23

A.F.-transver-folder.indd 8

LITERATURA

29/08/17 22:23

intervenção

OS DRAGÕES QUE PORTAM O PARAÍSO com Liana Yuri Shimabukuro

Inspirada na obra “Os Dragões não Conhecem o Paraíso”, de Caio Fernando Abreu, a intervenção espalha origamis de dragão pela unidade do Sesc Santo André. Cada origami portando um pergaminho com um trecho de texto do autor gaúcho. A intervenção aproxima de forma lúdica o público do universo de Caio Fernando, um dos escritores assumidamente homossexual da literatura brasileira.

A obra Os Dragões não Conhecem o Paraíso, vencedora do prêmio Jabuti, é um livro sobre o amor, como o próprio autor definiu. “Amor e sexo, amor e morte, amor e abandono, amor e medo, amor e loucura”. Traz, como toda a obra de Caio, sentimentos universais a despeito da particularidade dos seus personagens. Permite ao leitor, e também àqueles que tiverem seu primeiro contato com suas palavras por meio da intervenção, perceber que os medos, os anseios e as alegrias de amar são comuns a todos, independentes de sexo ou gênero.

De 2 a 10, sábados e domingos, a partir das 10h Livre | Grátis Em diversos espaços da unidade.

Foto: Divulgação

A.F.-transver-folder.indd 9

29/08/17 22:23

contação de história

A PRINCESA E A COSTUREIRA com Helena Black

Cíntia é uma princesa prometida desde a infância para casarse com Febo. Devido a um encantamento da Fada Madrinha, a princesa só poderia casar-se com seu amor verdadeiro, que seria revelado assim que essa pessoa tocasse em suas costas.

Qual não é a surpresa, na idade adulta, ao descobrir que se apaixonou por Isthar, a costureira que faria seu vestido de casamento.

Dia 9, sábado, das 11h às 12h Livre | Grátis No Espaço de Tecnologias e Artes

contação de história

SOBRE CARRINHOS E BONECAS

com Cínica Cia. de Teatro

Dizem que azul é de menino e rosa é de menina. Que bonecas e panelinhas exemplificam bem a função e o gosto da pequena mulher e a adoração a carros e armas dos homenzinhos.

A Cínica Cia. Cria novas combinações para estas caixas classificatórias.

Dia 23, sábado, das 11h às 12h Livre | Grátis No Espaço de Tecnologias e Artes

Foto: Felipe Stucchi

A.F.-transver-folder.indd 10

29/08/17 22:23

espetáculo

SARAU LTT (LÉSBICAS, TRAVESTIS E TRANSGÊNEROS) com Coletivo Ele Quer um Nome

O Coletivo Ele Quer um Nome convida poetisas, cantoras, musicistas, atrizes/performers, mulheres cis, mulheres trans, mulheres lésbicas, para ocuparem um ato onde o fazer artístico e suas mulheridades evocam a palavra de artistas como Safo, Elizabet Bishop, Virginia Woolf, Vange Leone, além das contemporâneas com sua musicalidade e temática que fogem dos lugares atribuídos ao feminino.

A.F.-transver-folder.indd 11

Dia 27, quarta, das 20h às 21h Livre | Grátis No Palco da Comedoria

Foto: Janssem Cardoso

29/08/17 22:24

A.F.-transver-folder.indd 12

MĂšSICA

29/08/17 22:24

show

LINN DA QUEBRADA

Bixaria Bocket Show

Artista, performer, cantora, compositora, dançarina e atriz. De todas as suas possibilidades, Linn da Quebrada é um corpo em constante transformação e movimento. Linn segue rodando o país com suas músicas sobre empoderamento e questões do universo TLGB. Cresceu no interior paulista e durante a adolescência lidou com transformações pessoais diversas que, certo tempo depois, a levaram aos 20 anos de idade para Santo André, na Grande São Paulo. Foi lá que Linn cursou a Escola Livre de Teatro, onde encontrou caminhos para dar voz, corpo e vazão às suas potências e expressões.

A.F.-transver-folder.indd 13

Dia 9, sábado, às 20h Não recomendado para menores de 12 anos R$20. R$10 ( ). R$6 ( ).

No Teatro

Foto: Lucas Silvestre

29/08/17 22:24

show

LINEKER Lineker

Lineker apresenta seu terceiro álbum, produzido em parceria com o pianista e produtor musical Chicão. Primeiro trabalho autoral, assina oito das onze faixas, todas inéditas. Distanciandose das sonoridades de seus trabalhos anteriores (“eLe”, de 2012, e “Verão”, de 2016), que traziam explicitamente uma grande influência da MPB da década de 70, em LINEKER o artista flerta de forma intensa com o pop experimental contemporâneo de artistas como Adult Jazz, Björk, Dirty Projectors e Tune-Yards.

Lineker é bailarino, cantor, compositor, diretor e performer.

Sua arte não se define por um segmento artístico específico ou recortado, mas pelo cruzamento das diversas experiências que constituem sua trajetória, tendo como eixo central de suas criações o estudo das intersecções poéticas entre o movimento e a voz. Em sua carreira musical, Lineker vem se afirmando como intérprete e, mais recentemente, como compositor da nova MPB, transitando livremente por estéticas que vão do rock ao samba, à música latina, ao pop e à música experimental vocal.

Dia 15, sexta, às 21h Não recomendado para menores de 12 anos R$20. R$10 ( ). R$6 ( ).

No Teatro

Foto: Gustavo Lemos

A.F.-transver-folder.indd 14

29/08/17 22:24

show

ELLEN OLÉRIA Zami

O show ZAMI ressalta a função social da música quando a artista Ellen Oléria - conhecida por sua voz e ativismo politico atualiza canções da MPB que fizeram muita gente pensar sobre seu lugar de pertencimento e ajudaram no fortalecimento de identidades não normativas. Gatas Extraordinárias (Caetano Veloso), Paula e Bebeto (Milton Nascimento) e A namorada (Carlinos Brown) fazem parte do repertório. O espetáculo é costurado por poemas de Audre Lorde, escritora afroestadunidense com produção marcada por um ativismo veemente em prol do amor entre mulheres.

Dia 23, sábado, às 20h Não recomendado para menores de 12 anos R$20. R$10 ( ). R$6 ( ).

No Teatro

Foto: Helen Salomão

A.F.-transver-folder.indd 15

29/08/17 22:24

A.F.-transver-folder.indd 16

TEATRO

29/08/17 22:24

intervenção

BICHA ENGRAÇADA

com Coletivo Ele Quer Um Nome

Durante décadas a figura dos LGBTTTIQ foi motivo de chacota e diversos humoristas criaram piadas, anedotas e histórias a partir destes preconceitos. Muitos dos defensores deste tipo de humor clamam pela liberdade de expressão versus o temido politicamente correto. O Coletivo Ele Quer um Nome propôs um ato onde estas frases são ditas criando um coro com relatos de violências e momentos constrangedores vividos pela homofobia, lesbofobia, transfobia e afins.

Postos à frente de um microfone, performers simulam uma apresentação clássica de stand-up, revezam-se entre as piadas, as histórias, a claque e as canções compostas por Linn da Quebrada.

Dia 9, sábado, às 19h Não recomendado para menores de 12 anos | Grátis No Foyer do Teatro Foto: Rafael Marques

A.F.-transver-folder.indd 17

29/08/17 22:24

espetáculo

CABARÉ FALOCRÁTICO

A Poesia Gay de Glauco Mattoso, Horácio Costa e Roberto Piva

Cabaré poético-teatral que evoca as poesias de Glauco Mattoso e Horácio Costa, cuja militância gay alcança aspectos importantes de suas trajetórias poéticas em S. Paulo e no país.

Além do recentemente falecido Roberto Piva, poeta precursor nos idos dos anos 60, com seu clássico “Paranóia”.

A ideia da montagem é discutir uma série de questões fundamentais para o universo gay. Temas como a descoberta da sexualidade, relações amorosas e fetiches ganham uma abordagem poética, irônica, bem-humorada e provocadora¿ com poesias e músicas apresentadas ao vivo construindo uma temática mais homoerótica, que é uma das vertentes distintivas da poética da modernidade.

Elenco: André Medeiros Martins, Emerson Meneses, Gabriel Muglia e Helder Mariani | Coro: Adriano Mota, Felipe Pitta, Gui Chapina Gui Neves, Pietro Almeida, Rafael Passos (músico) e Yorran Furtado | Direção de Arte: André Medeiros Martins | Iluminação: Juliana Santos | Concepção, Textos e Dramaturgia: Helder Mariani | Encenação e Direção Musical: Dagoberto Feliz | Produção: André Medeiros Martins

A.F.-transver-folder.indd 18

Dia 10, domingo, às 19h Não recomendado para menores de 16 anos R$20. R$10 ( ). R$6 ( ).

No Teatro Foto: Raoni Reis

29/08/17 22:24

intervenção

A CAIXA DAS DRAGS

com As Lyndas do DRT

Intervenção artística onde três drags levam consigo uma caixa, de onde elas sortearão as propostas de números a serem apresentados: podem ser músicas, dublagens, textos e coreografias.

Com estrutura intimista e itinerante, a intervenção pode ocorrer em qualquer espaço proposto e o público participa ativamente dessa troca criativa com as drags, sendo a improvisação o mote central dessa intervenção.

Atores: Beto Souza (Thelores), Pedro Machitte (Mercedez Vulcão) e Renato Lima (Jhenny)

A.F.-transver-folder.indd 19

Dia 15, sexta, às 20h Livre | Grátis No Foyer do Teatro Foto: Divulgação

29/08/17 22:24

espetáculo

O EVANGELHO SEGUNDO JESUS, RAINHA DO CÉU com Renata Carvalho

E se Jesus vivesse nos tempos de hoje e fosse travesti?

O espetáculo é uma mistura de monólogo e contação de histórias em um ritual que traz Jesus ao tempo presente, na pele de uma travesti. Histórias bíblicas conhecidas são recontadas em uma perspectiva contemporânea, propondo uma reflexão sobre a opressão e intolerância sofridas por transgêneros e minorias em geral. A peça provoca reflexão ao expor estes problemas sociais ao mesmo tempo em que emite uma mensagem de amor, perdão e aceitação. A identidade travesti é elemento chave do espetáculo, que busca a transformação do olhar diante de identidades marcadas pelo estigma e pela marginalização.

Texto: Jo Clifford | Tradução/adaptação: Natalia Mallo | Direção: Natalia Mallo | Assistência de direção: Gabi Gonçalves | Trilha sonora: Natalia Mallo | Iluminação: Anna Turra, Juju Augusta Construção do altar: Jimmy Wong | Treinamento corporal: Fabricio Licursi e Gisele Calazans | Treinamento vocal: Patricia Antoniazi | Produção: Núcleo Corpo Rastreado | Apoio: TRANSFORM British Council.

Trilha sonora inclui trechos de “A pele mais fina” (Liniker/As Bahias e a Cozinha Mineira), “Um Beijo” (MC XUXU) e “New world coming” (Nina Simone).

Dia 17, domingo, às 19h Não recomendado para menores de 16 anos R$20. R$10 ( ). R$6 ( ).

No Teatro Foto: Ligia Jardim

A.F.-transver-folder.indd 20

29/08/17 22:24

espetáculo

A CODORNA PNEUMÁTICA

Um Solo Melancólico de uma Drag Feliz

A Comédia ácida, o corpo que não se enquadra. A drag, a rainha do espetáculo, do glamour, do show, mas também a rainha do abjeto, dos dragões, dos rejeitados, do lixo. Mackaylla-Vinicius estão no meio dessa controversa, como alguém que não se encerra no paetê. Que responde o que há por trás do show, o que há por trás dos corpos expostos à intolerância.

Bebendo do absurdo, da patafísica e trazendo à tona suas memórias afetivas.

Direção artística: André Abujamra | Co-direção: Eliane César | Trilha sonora: André Abujamra | Performer: Mackayla Maria | Desenhos de luz e espaço: Cezar Renzi | Operação de som: Andrea dos Santos | Contrarregra: Josie Rodrigues | Produção: Canzuá Cultural Dia 24, domingo, às 19h Não recomendado para menores de 16 anos R$20. R$10 ( ). R$6 ( ).

No Teatro

Foto: Divulgação

A.F.-transver-folder.indd 21

29/08/17 22:24

espetáculo

AGRESTE

com Paulo Marcello e Juan Alba

No meio da seca, um casal de lavradores simples descobre o amor e fogem. Pressentem que “algo” de perigoso paira sobre seu amor. A esposa vem a compreender o porquê, nos depois, após a morte do marido. Essa mulher machucada pela perda, sem entender a dimensão de seus atos, acaba sendo vítima do horror da intolerância.

AGRESTE é um vigoroso manifesto poético, uma fábula sobre ignorância, preconceito e amor incondicional. Em cena, dois atores narram e representam as personagens de sua estória.

Esses atores montam e desmontam a cena, com o mesmo domínio que assumem a passagem narrador-personagem para personagem-narrador.

Encenação: Marcio Aurelio | Texto: Newton Moreno | Elenco: Paulo Marcello e Juan Alba | Cenários e figurinos: Marcio Aurelio | Iluminação: Marcio Aurelio | Preparação corporal: Lu Favoreto e Marina Caron | Visagismo: Narciso Guilherme (cabelos) e Sérgio Bonfim (maquiagem) | Operação de luz e som: André Luiz Lemes | Fotos projeções em cena: Angélica Del Nery | Programação visual: Paulo Marcello | Direção de Produção: Paulo Marcello | Realização: Razões Inversas Marketing Cultural Dia 30, sábado, às 20h Não recomendado para menores de 16 anos R$20. R$10 ( ). R$6 ( ).

No Teatro Foto: João Caldas

A.F.-transver-folder.indd 22

29/08/17 22:24

AGENDA A.F.-transver-folder.indd 23

DIA 02 - SÁBADO Os Dragões que portam o Paraíso De 2 a 10, a partir das 10h Em diversos espaços da unidade.

Livre

DIA 09 - SÁBADO A Princesa e a Costureira 11h No Espaço de Tecnologias e Artes Livre Bicha Engraçada 19h Foyer do Teatro A partir de 12 anos Linn da Quebrada 20h Teatro A partir de 12 anos

DIA 10 - DOMINGO Cabaré Falocrático 19h Teatro A partir de 16 anos

DIA 12 - TERÇA A Princesa e a Costureira 14h30 Teatro A partir de 5 anos

29/08/17 22:24

AGENDA A.F.-transver-folder.indd 24

DIA 13 - QUARTA-FEIRA A Princesa e a Costureira 14h30 Teatro A partir de 5 anos

DIA 14 - QUINTA A Princesa e a Costureira 9h30 Teatro A partir de 5 anos

DIA 15 - SEXTA Lineker 21h Teatro A partir de 12 anos

DIA 16 - SÁBADO Vista o arco-íris: estamparia em quadricromia 14h às 16h Lanchonete Externa Livre

DIA 17 - DOMINGO Vista o arco-íris: estamparia em quadricromia 14h às 16h Lanchonete Externa Livre

29/08/17 22:24

AGENDA A.F.-transver-folder.indd 25

O Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu 19h Teatro A partir de 16 anos

DIA 23 - SÁBADO Sobre Carrinhos e Bonecas 11h às 12h Espaço de Tecnologias e Artes Livre Vista o arco-íris: estamparia em quadricromia 14h às 16h Lanchonete Externa Todas as idades Ellen Oléria 20h Teatro A partir de 12 anos

DIA 24 - DOMINGO Vista o arco-íris: estamparia em quadricromia 14h às 16h Lanchonete Externa A Codorna Pneumática 19h Teatro A partir de 16 anos

29/08/17 22:24

AGENDA A.F.-transver-folder.indd 26

DIA 27 - QUARTA Sarau LTT (Lésbicas, Travestis e Transgêneros) 20h Palco da Comedoria Livre

DIA 30 - SÁBADO Agreste 20h Teatro A partir de 16 anos

Ingressos a venda no Portal Sesc SP e nas bilheterias da Rede Sesc SP, a partir do dia 29/8.

LEGENDA DOS PREÇOS Trabalhador do comércio de bens, serviços e turismo credenciado no Sesc e dependentes (Credencial Plena).

Aposentado, pessoa com 60 anos ou mais, pessoa com deficiência, estudante e servidor da escola pública com comprovante.

29/08/17 22:24

A.F.-transver-folder.indd 27

29/08/17 22:24

Sesc Santo André

Rua Tamarutaca, 302 Vila Guiomar CEP 09071-130 TEL.: (11) 4469.1200 sescsp.org.br/santoandre /sescsantoandre

PREFIRA O TRANSPORTE PÚBLICO sescsp.org.br/transportepublico CPTM Prefeito Saladino 2200m ou Prefeito Celso Daniel-Santo André 2000m Estação Santo André Oeste 1900m

A.F.-transver-folder.indd 28

29/08/17 22:24