plural v1.pdf

18.02 a 20.03.2022

Olhar para reconhecer Sesc São Paulo O direito à vida sem pedir licença para existir é premissa básica quando falamos de direitos civis e cidadania plena. Desse modo, na esfera sociopolítica é fundamental expandir vozes e escutas em torno da garantia do lugar de fala e do protagonismo cidadão; assim como ocorre na esfera subjetiva, em que a manifestação de experiências e intimidades afirma diferenças de identidades relacionadas aos gêneros e às sexualidades.

Nesta perspectiva, a liberdade de expressão se alia à arte cinematográfica quando esta linguagem artística concebe outras narrativas para além daquelas tradicionalmente legitimadas.

Suscitam, assim, múltiplos pontos de vista sobre questões individuais e sociais, por meio de tramas e personagens que se imbricam em ficções e documentações da realidade.

Parceria do Sesc com o British Council - que sublinha o valor do intercâmbio cultural entre Brasil e Reino Unido -, a Mostra Plural de Cinema LGBTQIA+ faz a diversidade sexual e de gênero emergir como lupa para a percepção de impasses de diferentes naturezas, como xenofobia, racismo, transfobia, homofobia, nãoaceitação familiar etc. A mostra, em cartaz na plataforma Sesc Digital de 18 de fevereiro a 20 de março de 2022, também aborda questões atuais com obras nas quais o prazer e a alegria revelam que viver plenamente é condição para o bem-estar.

São curtas-metragens sobre temas transversais a nossos corpos individuais e coletivos, que fazem surgir poéticas relativas a diferentes realidades geopolíticas e subjetividades, para além de fronteiras. Dessa forma, evidenciam as potencialidades do diálogo entre cinematografias e públicos dos dois países, ao revelar convergências e diferenças que permitem novos olhares para causas sociais e políticas.

A exemplo da produção agora exibida, o cinema brasileiro, especialmente nas últimas duas décadas, tem produzido obras e narrativas que transitam por tais cenários. Nele, o questionamento de padrões e a denúncia de preconceitos encontram na mediação educativa e afetiva sólidas pontes para a sensibilização e a identificação.

Assim, ao aliar o potencial socioeducativo que reside no cinema às questões de gênero e identidade, elabora-se matéria para consolidar a valorização da diversidade humana, valor caro ao Sesc. Consequentemente, inspira-se a produção e a circulação de narrativas plurais, próprias de sociedades democráticas, constituídas por múltiplas formas de existência.

Recognising by looking Sesc São Paulo The right to life without asking for permission to exist is a basic premise when talking about civil rights and full citizenship. It is thus essential to broaden the scope of what is said and heard in ensuring the place of speech and the leading role of citizens in the socio-political sphere; as is the case in the subjective sphere, where the manifestation of experiences and intimacies affirms differences in identities related to gender and sexuality. In view of this, freedom of expression is allied to the art of filmmaking when this artistic language conceives other narratives beyond those that are traditionally legitimized. They thus raise multiple points of view on individual and social issues, through plots and characters that are intertwined in fiction and in documenting reality.

A partnership between Sesc and the British Council - which underscores the value of cultural exchange between Brazil and the UK, Mostra Plural de Cinema LGBTQIA+ brings sexual and gender diversity to the fore as a magnifying glass for the perception of different forms of impasses, such as xenophobia, racism, transphobia, homophobia, family non-acceptance, etc.

The show, featured on the Sesc Digital platform from February 18 to March 20, 2022, also addresses current issues with films in which pleasure and joy reveal how much well-being depends on living a full life.

These are short films about themes that crosscut our individual and collective bodies, which give rise to poetics related to different geopolitical realities and subjectivities, beyond borders. In this way, they highlight the potential of dialogue between different types of films and audiences from both countries, by revealing convergences and differences that lead to new perspectives on social and political causes.

Just like the programme currently being showcased, the Brazilian film industry, especially in the past two decades, has produced works and narratives that move through such scenarios. In these productions, challenging standards and denouncing prejudice find in educational and affective mediation sound bridges for sensitization and identification.

Thus, the combination of the socio-educational potential found in films with issues of gender and identity allows for the creation of material to boost human diversity, a value that is dear to Sesc.

Consequently, it inspires the production and circulation of plural narratives, a typical feature of democratic societies, made up by multiple forms of existence.

Pluralidade British Council Plural é o programa do British Council que celebra a diversidade na criatividade. O programa visa aumentar a visibilidade e a conscientização das artes e direitos LGBTQIA+, proporcionando um espaço seguro para discussão e promovendo oportunidades para artistas, públicos e organizações dentro e entre redes do Brasil, das Américas e do Reino Unido. Para celebrar a diversidade e compartilhar experiências de arte e cultura LGBTQIA+ do Brasil e do Reino Unido, temos o prazer de colaborar com o Sesc-SP, apresentando a Mostra Plural de Cinema LGBTQIA+, exibindo uma excelente seleção de nossos programas de filmes itinerantes Fresh Flare e More Films For Freedom .

Estes programas são fruto de nossa parceria com o British Film Institute. Fresh Flare é uma seleção de curtas-metragens do BFI Flare London LGBTQIA+ Film Festival. A partir do sucesso de Five Films for Freedom, nosso programa digital anual realizado em parceria com o BFI, More Films for Freedom é um programa de realização de curtas-metragens que exploram histórias LGBTQIA+.

Os filmes aqui exibidos descrevem uma jornada pelo Reino Unido e além, de alastramentos urbanos a paisagens rurais, de coberturas luxuosas a conjuntos habitacionais deteriorados, de igrejas a boates e da opressão e vergonha à libertação, celebração e aceitação. Embora essa jornada não seja sempre fácil, os filmes celebram até que ponto chegamos, a distância que ainda temos que percorrer e a importância da liberdade e inclusão das pessoas LGBTQIA+ em todo o mundo.

Em continuidade à preciosa parceria entre o Sesc São Paulo e o British Council, a Mostra Plural de Cinema LGBTQIA+ vai um passo além, fortalecendo a igualdade, favorecendo a liberdade de expressão artística e promovendo os direitos humanos.

Plurality British Council Plural is the British Council’s programme celebrating diversity in creativity. It aims to increase visibility and awareness of LGBTQIA+ arts and rights, providing a safe space for discussion and fostering opportunities for artists, audiences and organisations within and between networks in Brazil, Americas and the UK. To celebrate diversity and share experiences of LGBTQIA+ arts and culture from Brazil and the UK, we are delighted to collaborate with Sesc SP to present Mostra Plural de Cinema LGBTQIA+ by presenting an outstanding selection from our touring film programmes Fresh Flare and More Films For Freedom.

These programmes are the fruit of our partnership with the British Film Institute. Fresh Flare is a selection of short films drawn from the BFI Flare London LGBTQIA+ Film Festival. Building on the success of Five Films for Freedom, our annual digital programme run in partnership with BFI, More Films for Freedom is a short film commissioning programme exploring LGBTIQ+ stories.

The films showcased here describe a journey across Britain and beyond, from urban sprawls to rural landscapes, from lavish penthouses to run-down housing estates, from churches to night clubs, and from oppression and shame to liberation, celebration and acceptance. Although this journey is not away easy the films celebrate how far we have come, the distance we still have to go, and the importance of freedom and inclusion for LGBTQIA+ people around the world.

Continuing the rich partnership between Sesc São Paulo and the British Council in Brazil, Mostra Plural de Cinema LGBTQIA+ goes a step further, strengthening equality, promoting freedom of artistic expression and engendering human rights.

Amigas Para Sempre

Direção Rosie Westhoff. Reino Unido. 2019. 18 minutos. 18 anos.

Treacle

Directing Rosie Westhoff. United Kingdom. 2019. 18 minutes.

sinopse

synopsis

As amigas Belle e Jessie saem no fim de semana para ajudar Jessie a se recuperar de um término de relacionamento. Entretanto, os limites são ultrapassados quando elas bebem um pouco a mais. A manhã do dia seguinte é cheia de arrependimentos.

Friends Belle & Jessie go away for the weekend to help Jessie get over a recent break up. However lines are blurred when they get a little too drunk and the morning after is filled with regret.

ficha técnica (cast and crew) direção (directing)

fotografia (cinematography)

roteiro (screenplay)

montagem (editing)

produção (productions)

som (sound)

Rosie Westhoff April Kelley

Amy Gardner Katie Rotolo Zeus Zamani April Kelley James Dean Sara Huxley Henry Briggs Kittredge design de produção (production design)

Monique Dias

direção de arte (art direction)

Esmeralda De La Cruz

Halyna Hutchins Fiona Brands

Max Walsh Victoria Carrillo Daniel Martinez elenco (cast)

April Kelley Alex Parker Jonathan Matthew Wilson Ari Anderson gênero (genre)

Ficção (Fiction)

Anêmona

Direção Amrou Al-Kadhi. Reino Unido. 2018. 18 minutos. Livre.

Anemone

Directing Amrou Al-Kadhi. United Kingdom. 2018. 18 minutes.

sinopse

synopsis

Uma adolescente, filha de imigrantes, canaliza a magia da vida marinha para expressar sua identidade não-binária à sua familia religiosa.

A second-generation teenager channels the magic of marine life to express their nonbinary identity to their religious family.

ficha técnica (cast and crew) direção (directing)

fotografia (cinematography)

roteiro (screenplay)

montagem (editing)

produção (production)

som (sound)

coprodução (co-production)

música (music)

Amrou Al-Kadhi Amrou Al-Kadhi

Savannah James-Bayly Molly McGregor

produção executiva (executive production)

Eva Yates Stefan Allesch-Taylor Esther Paterson Richard Fletcher Jonathan Harris design de produção (production design)

Elena Isolini

Craig Dean Devine Fiona Brands Raoul Brand Nainita Desai elenco (cast)

Sekela Nancy Ngamilo Ione Brown Tsion Habte Ameet Chana Ty Glaser Idris Debrand Damian Lynch Stefan Adegbola gênero (genre)

Ficção (Fiction)

Balada

Direção Amelia Hashemi. Reino Unido. 2018. 11 minutos. 16 anos.

Night Out

Directing Amelia Hashemi. United Kingdom. 2018. 11 minutes.

sinopse

synopsis

Ser adolescente é difícil.

Descobrir quem você é, mostra-se ainda mais complicado. Às vezes, uma balada pode mudar tudo.

Being a teenager is hard.

Figuring out who you want to be is harder.

Sometimes a night out can change everything.

ficha técnica (cast and crew) direção (directing)

fotografia (cinematography)

roteiro (screenplay)

montagem (editing)

produção (production)

elenco (cast)

Amelia Hashemi Amelia Hashemi

Harry Starkey-Midha Helen Dulay produção executiva (executive productions)

Adam Dolman Michelle Craig Piero Frescobaldi design de produção (production design)

Jerry Bland

Brian Fawcett Alex Burt

Tsion Habte Shalisha James-Davis Grace Saif Chelsea Edge Daisy Fairclough gênero (genre)

Ficção (Fiction)

Deixe Meu Corpo Falar

Direção Madonna Adib.

Reino Unido e Síria. 2020. 10 minutos. 16 anos.

Let My Body Speak

Directing Madonna Adib. United Kingdom and Syria. 2020. 10 minutes.

sinopse

synopsis

Nossos corpos guardam memórias. O corpo não esquece. A infância em Damasco, OCD, a Revolução, apaixonarse por uma mulher. O meu corpo se recorda.

Our bodies store memories.

The body does not forget.

A childhood in Damascus, OCD, the revolution, falling in love with a woman.

My body remembers.

ficha técnica (cast and crew) direção (directing)

fotografia (cinematography)

roteiro (screenplay)

montagem (editing)

produção (production)

som (sound)

Madonna Adib Madonna Adib Noe Mendelle

produção executiva (executive production)

Loran Dunn

Elsy Hajjar

Sandra Fatte Aram Abbas gênero (genre)

Documentário (Documentary)

Dia de Salão

Direção Abena Taylor-Smith. Reino Unido. 2018. 8 minutos. Livre.

Ladies Day

Directing Abena Taylor-Smith. United Kingdom. 2018. 8 minutes.

sinopse

synopsis

Amma passa o dia no salão de cabeleireiro afrocaribenho para fazer suas tranças, num ambiente com muita diversão, spray de cabelo, fofocas e risadas.

Mas, como ela lidará com a homofobia casual?

Amma spends the day getting braids in her local Afro-Caribbean hair salon.

It's full of fun, sheen spray, gossip and laughter - but how will she deal with the casual homophobia?

ficha técnica (cast and crew) direção (directing)

som (sound)

produção (production)

música (music)

Abena Taylor-Smith Loran Dunn

produção executiva (executive production)

Ryan McMurray Poppy Kavanagh elenco (cast)

Greg Bradlaugh

Savannah Steyn Jacqui-Lee Pryce Jade Avia Ambreen Razia Cynthia Emeagi Scheherazade Brathwaite Nas Connie Afsaneh Dehrouyeh

fotografia (cinematography)

gênero (genre)

Carolina Giammetta Solomon Nwabueze Paul Ashton design de produção (production design)

Rachel Clark

montagem (editing)

Rachel Durance Roteirista (Screenwriter) Abena Taylor-Smith

Ficção (Fiction)

Em Nenhum Lugar

Direção Christopher Manning.

Reino Unido e Palestina. 2020. 20 minutos. Livre.

Nowhere

Directing Christopher Manning.

United Kingdom and Palestine. 2020. 20 minutes.

sinopse

synopsis

Uma jovem palestina cruza, ilegalmente, a fronteira com Israel para encontrar seu irmão desaparecido, descobrindo a verdade por trás do seu exílio.

A young Palestinian woman crosses the Israeli border illegally to find her longlost brother, discovering the truth behind his exiled existence.

ficha técnica (cast and crew) direção (directing)

fotografia (cinematography)

roteiro (screenplay)

montagem (editing)

produção (production)

som (sound)

coprodução (co-production)

elenco (cast)

Christopher Manning Christopher Manning Garry Paton

Laura Hawa Baher Agbariya

produção executiva (executive production)

Loran Dunn

design da produção (production design)

Nitzan Zifrut

Simona Susnea Arttu Salmi

Enos Desjardin Mouna Hawa Morad Hassan Sana Jammelieh Gil Weiss gênero (genre)

Ficção (Fiction)

Linha Direta

Direção Matt Houghton. Reino Unido. 2018. 13 minutos. 14 anos.

Landline

Directing Matt Houghton. United Kingdom. 2018. 13 minutes.

sinopse

synopsis

Um documentário sobre a única linha direta de assistência a gays do campo, no Reino Unido.

A short documentary about the only helpline in the UK for gay farmers.

ficha técnica (cast and crew) direção (directing)

fotografia (cinematography)

roteiro (screenplay)

montagem (editing)

produção (production)

som (sound)

Matt Houghton Matt Houghton

Alistair Payne-James, Rupert Williams produção executiva (executive production)

James Sorton

produção associada (associate productions)

James Spinney Peter Middleton

design de produção (production design)

Guy Thompson

James Blann

Matt Houghton Alex Bingham música (music)

Noah Wood elenco (cast)

Jem Dobbs Jonathan Blake Alex Thompson Niamh Blackshaw Oliver Devoti Bradley Johnson Valerie Bundy gênero (genre)

Documentário (Documentary)

Marco

Direção Saleem Haddad. Reino Unido. 2018. 22 minutos. 14 anos.

Marco

Directing Saleem Haddad. United Kingdom. 2018. 22 minutes.

sinopse

synopsis

Omar vive sozinho em Londres. Numa noite, conhece Marco, um estudante espanhol recémchegado à cidade. Com o desenrolar do encontro, a verdade sobre a presença de Marco em Londres mudará Omar para sempre.

Omar lives a lonely life in London. One evening he meets Marco, a Spanish student newly-arrived in town. As their night together progresses, the truth of Marco’s journey to London will change Omar forever.

ficha técnica (cast and crew) direção (directing)

montagem (editing)

roteiro (screenplay)

som (sound)

produção (production)

elenco (cast)

design de produção (production design)

gênero (genre)

Saleem Haddad Saleem Haddad Jack Casey

Zuzanna Skurtys

fotografia (cinematography)

Deepa Keshvala

Menna Kamel

Morgan Williams Zed Josef Marwan Kaabour Ficção (Fiction)

Ondas que Quebram

Direção Emma Gilbertson. Reino Unido. 2018. 4 minutos. Livre.

Crashing Waves

Directing Emma Gilbertson. United Kingdom. 2018. 4 minutes.

sinopse

synopsis

Em meio a altos prédios populares, dois jovens se conectam.

Against the backdrop of a high-rise housing estate, two young men connect.

ficha técnica (cast and crew) direção (directing)

Emma J. Gilbertson roteiro (screenplay)

Emma J. Gilbertson produção (production)

Ioanna Karavela Amir Majlessi

design de produção (production design)

Gareth Rowntree fotografia (cinematography)

Rian Shafi

montagem (editing)

Marisol Forbes Chris Norman som (sound)

Phil Stander elenco (cast)

Joshua Hubbard Phoenix Chase-Meares Liam Puzon Harry Heath gênero (genre)

Ficção (Fiction)

Os Homens que Falam Gayle

Direção Andrew Brukman.

Reino Unido e África do Sul. 2020. 11 minutos. 14 anos.

The Men Who Speak Gayle

Directing Andrew Brukman.

United Kingdom and South Africa. 2020. 11 minutes.

sinopse

synopsis

A jovem drag queen Nathan é uma das últimas pessoas a falar Gayle - a língua secreta que a comunidade gay foi obrigada a inventar durante o Apartheid.

Young drag performer Nathan is one of the last people to speak Gayle – a secret language the gay community were forced to invent during Apartheid.

ficha técnica (cast and crew) direção (directing)

montagem (editing)

produção (production)

elenco (cast)

fotografia (cinematography)

gênero (genre)

Andrew Brukman Thembisa Cochrane Georgie Paget Anton Scholtz

Andrew Brukman Nathan Kennedy Louis van Brakel Documentário (Documentary)

CineSesc Rua Augusta 2075 São Paulo - SP Tel.: 11 3087 0500 /cineSescsp sescsp.org.br