Mirada 2018 | Guia de programação

F E S T I VA L IBERO-AMERICANO DE ARTES CÊNICAS

5 — 15 SETEMBRO 2018

A VIDA CONTEMPORÂNEA NO TEATRO IBERO-AMERICANO Entre os dias 5 e 15 de setembro de 2018, acontece a quinta edição do Mirada – Festival Ibero-Americano de Artes Cênicas, que ocupa a cidade de Santos e se estende por mais oito cidades da região. O espectador poderá selecionar sua programação entre mais de 40 espetáculos nacionais e internacionais, além de atividades formativas e voltadas à reflexão. A Colômbia será o país homenageado desta edição, com a apresentação de nove espetáculos, encenados pela primeira vez no Brasil.

Através da dança, do teatro e da cultura popular; a partir de narrativas biográficas, da linguagem documental ou de propostas interdisciplinares, as peças falam de temas atuais, como a situação dos refugiados no mundo, a condição da mulher em suas diferenças e complexidades, os questionamentos sobre narrativas históricas e sobre o racismo estrutural na América Latina. Assim, o festival convida o público a se relacionar com outras visões de mundo e experiências culturais, estabelecendo um diálogo que provoca um pensamento crítico sobre questões da vida contemporânea.

SUMÁRIO ARGENTINA. 12 EL RITMO (PRUEBA 5) MATÍAS FELDMAN

14 TOPOLOGÍAS PARA CUERPOS INFINITAMENTE INCONQUISTABLES EDGARDO MERCADO

BOLÍVIA. 18 C H A N C H O CHAKANA TEATRO

BRASIL. 22 A INVENÇÃO DO NORDESTE GRUPO CARMIN (RN)

24 A VIDA COMPANHIA ANTIKATÁRTIKA TEATRAL (SP)

26 AUTOMÁKINA – UNIVERSO DESLIZANTE DE PERNAS PRO AR (RS)

28 CALIBAN – A TEMPESTADE DE AUGUSTO BOAL TRIBO DE ATUADORES ÓI NÓIS AQUI TRAVEIZ (RS)

30 CHULOS DUAL CENA CONTEMPORÂNEA (SP)

32 COLÔNIA VINICIUS ARNEIRO (RJ)

34 CORPOS OPACOS CAROLINA VIRGÜEZ E SARA ANTUNES (RJ/SP)

36 EU ESTAVA EM MINHA CASA E ESPERAVA QUE A CHUVA CHEGASSE CPT - CENTRO DE PESQUISA TEATRAL SESC (SP)

38 FAUNA QUATROLOSCINCO – TEATRO DO COMUM (MG)

40 GRANDE SERTÃO: VEREDAS BIA LESSA (RJ)

42 GUANABARA CANIBAL AQUELA CIA. DE TEATRO (RJ)

44 HOJE O ESCURO VAI ATRASAR PARA QUE POSSAMOS CONVERSAR GRUPO XIX DE TEATRO (SP)

46 O CIRCO DE SOLEINILDO COMPANHIA OPERAKATA DE TEATRO (BA)

48 ODISSEIA CIA. HIATO (SP)

50 PRETO COMPANHIA BRASILEIRA DE TEATRO (PR)

52 VOU VOLTAR PONTO DE PARTIDA (MG)

CHILE. 56 ESTADO VEGETAL MANUELA INFANTE

58 NIMBY (NOSOTROS SOMOS LOS BUENOS) COLECTIVO ZOOLÓGICO E THEATER UND ORCHESTER HEIDELBERG

COLÔMBIA. 62 CUANDO ESTALLAN LAS PAREDES TEATRO PETRA

64 DRAMAS NEO-COSTUMBRISTAS DE CARÁCTER FATAL: NOS HEMOS OLVIDADO DE TODO (DRAMA 1) LA MALDITA VANIDAD

66 DRAMAS NEO-COSTUMBRISTAS DE CARÁCTER FATAL: PROMESA DE FIN DE AÑO (DRAMA 2) LA MALDITA VANIDAD

68 LA CIUDAD DE LOS OTROS SANKOFA

70 LA DESPEDIDA MAPA TEATRO

72 TOPOGRAFÍAS: UTOPÍAS Y DISTOPÍAS* MAPA TEATRO

74 LA MIEL ES MÁS DULCE QUE LA SANGRE L'EXPLOSE DANZA

76 LABIO DE LIEBRE TEATRO PETRA

78 SOUVENIR ASIÁTICO LOS ANIMISTAS

80 SÚPER TEJIDO LIMBO COMPAÑÍA MALDITA DANZA

EQUADOR. 84 FUNERAL PARA LA IDEA DE UN HOMBRE COLECTIVO FUNERAL PARA UNA IDEA

ESPANHA. 88 EURIA (LLUVIA) MARKELIÑE

MÉXICO. 92 DEL MANANTIAL DEL CORAZÓN CONCHI LEÓN *INSTALAÇÃO

NICARÁGUA 96 LA CIUDAD VACÍA TEATRO JUSTO RUFINO GARAY

PARAGUAI 100 CINE SPLENDID SARA PINHEIRO, PABLO LAMAR E RICARDO ALVES JR. (BRA/PAR)

PERU. 104 MUCHO RUIDO POR NADA CHELA DE FERRARI

106 ÑAÑA CLAUDIA TANGOA

PORTUGAL. 110 AMAZÓNIA MALA VOADORA

112 UM MUSEU VIVO DE MEMÓRIAS PEQUENAS E ESQUECIDAS TEATRO DO VESTIDO

URUGUAI. 116 EL BRAMIDO DE DÜSSELDORF SERGIO BLANCO

118 LÍTOST, LA FRUSTRACIÓN JIMENA MÁRQUEZ

120 TURISMO SOCIAL 121 ATIVIDADES FORMATIVAS 122 PONTO DIGITAL 123 ENDEREÇOS 125 INFORMAÇÕES

BOLÍVIA

LEGENDAS ESPETÁCULOS C

Os espetáculos para crianças estão sinalizados e terão venda de ingressos apenas nas bilheterias das unidades do Sesc. Crianças até 12 anos não pagam, mas devem retirar ingressos com antecedência na Central de Atendimento do Sesc Santos.

R

Espetáculos de Rua

AD

Espetáculos com Audiodescrição

TL

Espetáculo com Tradução em Libras

PREÇOS Trabalhador do comércio de bens, serviços e turismo credenciado no Sesc e dependentes.

Aposentado, pessoa com mais de 60 anos, pessoa com deficiência, estudante e servidor de escola pública.

9

ESPETÁCULOS EL RITMO (PRUEBA 5) _ TOPOLOGÍAS PARA CUERPOS INFINITAMENTE INCONQUISTABLES

A RG E NTINA

Martín Berra

SESC SANTOS (GINÁSIO) 13.09 14.09

21H s ex 21H qui

R$50 R$25 R$15 16

DRAMATURGIA E DIREÇÃO MATÍAS FELDMAN ELENCO ARIEL PÉREZ DE MARÍA, JULIANA MURAS, MAITINA DE MARCO, LETICIA MAZUR, MATÍAS FELDMAN, MATTHIEU PERPOINT E PAULA PICHERSKY ASSISTENTE DE DIREÇÃO JUAN FRANCISCO REATO PRODUÇÃO MELISA SANTORO ASSISTENTE DE PRODUÇÃO TAMARA BELENKY DRAMATURGISTA JUAN FRANCISCO DASSO ILUMINAÇÃO RICARDO SICA FIGURINO LARA SOL GAUDINI CENOGRAFIA CECILIA ZUVIALDE O ESPETÁCULO É UMA PRODUÇÃO DO COMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRES E INTEGRA O PROYECTO PRUEBAS.

12

90 min

ARGENTINA

EL RITMO (PRUEBA 5)

O RITMO (PROVA 5)

MATÍAS FELDMAN PT

ES

A peça da Compañía Buenos Aires Escénica investiga o ritmo em duas acepções diferentes, mas complementares. Por um lado, o ritmo aparece como tema nas relações e dinâmicas de trabalho nos dias atuais. Ao mesmo tempo, o espetáculo experimenta o ritmo como aspecto técnico, como elemento determinante da cena, cuja distorção pode conferir diferentes sentidos aos movimentos mais cotidianos.

En esta obra argentina, el ritmo es tratado como un tema de las relaciones de trabajo y como un elemento técnico que puede dar otros sentidos a escenas cotidianas.

13

Florencia Castronovo

DOCA VALONGO 06.09 q u i 18H 07.09 s ex 18H R$50 R$25 R$15 16 APOIO: MINISTÉRIO DA CULTURA DO GOVERNO DA CIDADE DE BUENOS AIRES PRODANZA; CENTRO DE ARTES DA UNSAM; BOLSA DO FUNDO NACIONAL DO DIRETÓRIO DAS ARTES, INSTITUTO FRANÇAIS ARGENTINA E DO CENTRO NACIONAL DE LA DANSE.

PERFORMERS JULIETA LOSADA LACERNA, LUCÍA GARCÍA PULLÉS, LUDMILA MAZZUCCHELLI, MARÍA BELÉN LOIZA, MANUEL PALLERO, RODOLFO OPAZO, RODRIGO GATICA, SAMANTA LEDER E ARTISTAS BRASILEIROS CONVIDADOS INSTALAÇÃO EDGARDO MERCADO EM COLABORAÇÃO COM ARIEL VACCARO E GABRIEL GENDIN MONTAGEM DE INSTALAÇÃO ARIEL VACCARO LUZ FERNANDO BERRETA COMPOSIÇÃO SONORA GABRIEL GENDIN ASSISTENTE DE DIREÇÃO LUCÍA LLOPIS IDEALIZAÇÃO E DIREÇÃO GERAL EDGARDO MERCADO

40 min 14

ARGENTINA

TOPOLOGÍAS PARA CUERPOS INFINITAMENTE TOPOLOGIAS CORPOS INCONQUIS- PARA INFINITAMENTE INCONQUISTABLES TÁVEIS EDGARDO MERCADO PT

ES

Deitados dentro de um grande piso inflável, 16 performers conciliam movimentos coreográficos e interação com o espectador, que se move e caminha por sobre a extensão deste “chão de ar”. Performática e participativa, a experiência proporciona um encontro híbrido entre instalação e dança, com o intuito de ressignificar o conceito matemático de topologia.

Sobre un piso inflado que el argentino Edgardo Mercado llama instalaciónperformática, el espectador explora su cuerpo en un espacio desestabilizante.

15

ESPETÁCULO C H A N C H O

B O LÍVIA

Juan Carlos Crespo

SESC SANTOS (AUDITÓRIO) 10.09 s e g 19H 11.09 te r 19H R$50 R$25 R$15 14

TEXTO E DIREÇÃO LORENZO ARIEL MUÑOZ ATUAÇÃO ADRIANA RIOS, ARIEL MUÑOZ E GLENDA RODRIGUEZ PRODUÇÃO CHAKANA TEATRO ASSISTÊNCIA DE DIREÇÃO GLENDA RODRÍGUEZ OPERAÇÃO DE SOM E TÉCNICA PABLO MANSILLA FIGURINO GLENDA RODRÍGUEZ COSTUREIRA MARTA ALDAPI

50 min

18

BOLÍVIA

CHANCHO CHAKANA TEATRO PT

ES

A peça conta a história de vida do dramaturgo e diretor Lorenzo Ariel Muñoz, sobre a relação com seu pai estrangeiro, que partiu antes mesmo que ele nascesse, e da presença da mãe, que criou o filho sozinha. Neste exercício autobiográfico, o autor revela aos poucos as questões que envolvem o desaparecimento do pai, conforme ele mesmo foi descobrindo ao longo da vida.

En esta obra autobiográfica, el dramaturgo y director boliviano Lorenzo Ariel Muñoz aborda la relación con su padre, que emigró antes de verlo nacer.

19

ESPETÁCULOS A INVENÇÃO DO NORDESTE _ A VIDA _ AUTOMÁKINA – UNIVERSO DESLIZANTE _ CALIBAN – A TEMPESTADE DE AUGUSTO BOAL _ CHULOS _ COLÔNIA _ CORPOS OPACOS _ EU ESTAVA EM MINHA CASA E ESPERAVA QUE A CHUVA CHEGASSE _ FAUNA _ GRANDE SERTÃO: VEREDAS _ GUANABARA CANIBAL _ HOJE O ESCURO VAI ATRASAR PARA QUE POSSAMOS CONVERSAR _ O CIRCO DE SOLEINILDO _ ODISSEIA _ PRETO _ VOU VOLTAR

B R AS I L

jose tellys fagundes

CASA ROSADA (SABESP) 12.09 13.09

q ua qui

19H 19H

R$50 R$25 R$15 14

TL

TRADUÇÃO EM LIBRAS APENAS NA SESSÃO DO DIA 13.09

22

DIREÇÃO E FIGURINO QUITÉRIA KELLY DRAMATURGIA HENRIQUE FONTES E PABLO CAPISTRANO ELENCO HENRIQUE FONTES, MATEUS CARDOSO E ROBSON MEDEIROS ASSISTÊNCIA DE DIREÇÃO, DRAMATURGIA AUDIOVISUAL E DESENHO DE LUZ PEDRO FIUZA CONSULTORIA HISTÓRICA E DE ROTEIRO DURVAL MUNIZ DE ALBUQUERQUE JR.

60 min

BRASIL

A INVENÇÃO DO NORDESTE

LA INVENCIÓN DEL NORDESTE

GRUPO CARMIN (RN) PT

ES

Na criação mais recente do Grupo Carmin, de Natal, dois atores potiguares se preparam para um teste, disputando um papel nordestino numa série de televisão. Com esta narrativa ficcional, a peça corrobora a crítica historiográfica presente no livro A Invenção do Nordeste e Outras Artes, do historiador Professor Dr. Durval Muniz de Albuquerque Jr., que coloca em xeque diversas imagens estereotipadas da Região Nordeste.

Partiendo del libro A Invenção do Nordeste e Outras Artes, del historiador Durval Muniz, la obra realiza una revisión espirituosa y contundente de los estereotipos nordestinos.

23

Lígia Jardim

TEATRO COLISEU 10.09 s e g 21H 11.09 te r 21H R$50 R$25 R$15 16

DIREÇÃO GERAL NELSON BASKERVILLE DRAMATURGIA NELSON BASKERVILLE E ELENCO ELENCO CAMILA RAFFANTI, FELIPE SCHERMANN, HERCULES MORAIS, JUNIOR DOCINI, TAMIRYS O’HANNA E THAÍS MEDEIROS CENOGRAFIA AMANDA VIEIRA FIGURINOS MARICHILENE ARTISEVSKIS ILUMINAÇÃO WAGNER FREIRE TRILHA SONORA DANIEL MAIA

80 min

24

BRASIL

A VIDA

LA VIDA

COMPANHIA ANTIKATÁRTIKA TEATRAL (SP) PT

ES

O elenco da AntiKatártiKa Teatral e o diretor Nelson Baskerville criaram diversas cenas autobiográficas, das quais 9 são sorteadas e encenadas a cada apresentação. Com isso, a peça oferece uma dramaturgia inédita a cada noite, com centenas de combinações possíveis. Partindo do relato individual para o imaginário coletivo, A vida discute temas como a morte, o abuso, a infância e as relações familiares.

El espectáculo discute temas como la muerte, el abuso, la infancia y las relaciones familiares en 9 escenas de carácter autobiográfico sorteadas en cada función.

25

Flavia Correia

PARQUE ROBERTO MARIO SANTINI (EMISSÁRIO) 08.09

sáb

17H

CUBATÃO 09.09

dom

17H

AD

R

GRÁTIS L

PARA A AUDIODESCRIÇÃO É NECESSÁRIO CHEGAR COM 30MIN DE ANTECEDÊNCIA

26

DIREÇÃO JACKSON ZAMBELLI AUTORES LUCIANO WIESER E JACKSON ZAMBELLI ATUAÇÃO, BONECOS, CENOGRAFIA E INSTRUMENTOS MUSICAIS LUCIANO WIESER MANIPULAÇÃO DE AUTÔMATOS E TECNOLOGIAS TAYHÚ D. WIESER MÚSICA ORIGINAL JACKSON ZAMBELLI E CLAUDIO VEIGA EQUIPE DE MONTAGEM E MONITORIA LAUREN HARTZ, RAQUEL DURIGON, TAYHÚ D. WIESER, JONATAN ORTIZ BORGES, ARTHUR FERNANDES CORTES, DENISSON GARGIONE PRODUÇÃO, FIGURINOS E MAQUIAGEM RAQUEL DURIGON APOIO: PREFEITURA MUNICIPAL DE CUBATÃO

60 min

BRASIL

AUTOMÁKINA – UNIVERSO DESLIZANTE DE PERNAS PRO AR (RS) PT

ES

O espetáculo apresenta uma metáfora da existência humana na figura de um homem solitário. O Conde de Hosain’g viaja em uma grande máquina, com seus autômatos, tecnologias diversas e instrumentos musicais, dando conta sozinho de todas as tarefas do seu microcosmo. A montagem da instalação cenográfica Automákina é um espetáculo à parte e aberto a quem quiser acompanhar.

Un personaje solitario lleva por las calles una ingeniosa instalación escenográfica móvil, con autómatas, criaturas híbridas y instrumentos musicales.

27

Pedro Isaías Lucas

ITANHAÉM

PARQUE ROBERTO MARIO SANTINI (EMISSÁRIO)

ATUADORES ALEX PANTERA, ANDRÉ DE JESUS, CLÉLIO CARDOSO, DANIEL STEIL, DIJEAN BUENO, EUGÊNIO BARBOZA, FABRÍCIO CUÑA MIRANDA, HELEN SIERRA, KETER VELHO, LETÍCIA VIRTUOSO, LUANA ROCHA, LUCAS GHELLER, MÁRCIO LEANDRO, MARIANA STEDELE, MARTA HAAS, MAYURA MATOS, PAULO FLORES, PEDRO ISAÍAS LUCAS, RAFAEL TORRES, RAPHAEL COSTA, ROBERTO CORBO, ROCHELLE SILVEIRA, ROGÉRIO BERTOLDO E TÂNIA FARIAS

09.09

APOIOS: PREFEITURAS MUNICIPAIS DE ITANHAÉM E PRAIA GRANDE

07.09

s ex

16H

PRAIA GRANDE 08.09

sáb

dom

GRÁTIS L 28

16H

16H

90 min R

BRASIL

CALIBAN – A TEMPESTADE DE AUGUSTO BOAL

CALIBÁN – LA TEMPESTAD DE AUGUSTO BOAL

TRIBO DE ATUADORES ÓI NÓIS AQUI TRAVEIZ (RS) PT

ES

A companhia traz este clássico de Shakespeare para a rua e para o exame crítico, lançando mão da adaptação feita por Augusto Boal, nos anos 70, para criticar o retrocesso nos direitos sociais do Brasil de hoje. A narrativa é vista pela perspectiva de Caliban, metáfora dos povos originários da América, que foram dizimados pelos colonizadores, simbolizados na figura de Próspero.

El grupo lleva a la calle una relectura de La tempestad de William Shakespeare, en una adaptación escrita en 1974 por Augusto Boal.

29

Alicia Peres

MONGAGUÁ 10.09

seg

12H30

PRAÇA MAUÁ 11.09

te r

12H30

BERTIOGA 15.09

sáb

GRÁTIS L

R

17H

CONCEPÇÃO E DIREÇÃO IVAN BERNARDELLI ELENCO DIOGO DE CARVALHO, FLÁVIA TEIXEIRA, HÉLIO FEITOSA, INAYARA INÁ, IVAN BERNARDELLI, RENATA MACIEL, KLEBER CÂNDIDO E MÔNICA AUGUSTO ORIENTAÇÃO DRAMATÚRGICA LUÍS ALBERTO DE ABREU DIREÇÃO E PREPARAÇÃO MUSICAL LINCOLN ANTONIO FIGURINO E ADEREÇOS MARICHILENE ARTISEVSKIS MÁSCARAS RAONE LIGEIRINHO VR DIREÇÃO DE PRODUÇÃO RADAR CULTURAL GESTÃO E PROJETOS/ SOLANGE BORELLI APOIOS: PREFEITURAS MUNICIPAIS DE BERTIOGA E MONGAGUÁ

55 min 30

BRASIL

CHULOS DUAL CENA CONTEMPORÂNEA (SP) PT

ES

Chulos é um espetáculo de rua que faz referência à chula de palhaços, um ritmo e uma dança que fazem parte da Folia de Reis. Nele, três Reis Magos peregrinam anunciando o nascimento de um novo rei, mas acabam por testemunhar o nascimento de três palhaços mascarados que celebram a renovação. As festas populares brasileiras convivem, neste trabalho, com as fragilidades sociais escondidas sob o esplendor das festas populares.

El espectáculo callejero de la Dual Cena Contemporânea presenta una vigorosa danza acrobática de payasos de la Folia de Reis para visibilizar cuestiones sociales brasileñas.

31

Patrick Sister

CADEIA VELHA 09.09 d o m 18H 10.09 s e g 18H 11.09 te r 18H R$50 R$25 R$15 14

DRAMATURGIA GUSTAVO COLOMBINI DIREÇÃO VINICIUS ARNEIRO ATUAÇÃO RENATO LIVERA PROJETO DE SOM, CENÁRIO E LUZ RENATO LIVERA E VINICIUS ARNEIRO ILUMINADOR JOÃO GASPARY FOTOS PATRICK SISTER ASSESSORIA DE IMPRENSA NOVA COMUNICAÇÃO PRODUÇÃO META PRODUÇÕES DISTRIBUIÇÃO METROPOLITANA GESTÃO CULTURAL

50 min

32

BRASIL

COLÔNIA VINICIUS ARNEIRO (RJ) PT

ES

Nesta peça-palestra atravessada por memórias e afetos, Renato Livera destrincha a palavra “colônia” na multiplicidade dos seus sentidos. Além de atentar para a condição colonial do Brasil – com muitos aspectos da colonização ainda em pleno vigor nas dinâmicas e nas mentalidades –, a peça faz referência ao holocausto do Hospital Colônia de Barbacena, onde 60.000 pessoas foram torturadas e mortas.

Al cumplir 20 años de teatro, Renato Livera realiza una obra-conferencia que escapa a la racionalidad lineal y recuerda el genocidio del Hospital Colônia de Barbacena.

33

Ana Paula Rolon

SESC SANTOS (AUDITÓRIO) 07.09 s ex 19H 08.09 sáb 19H R$50 R$25 R$15 14

DIREÇÃO MARCO ANDRÉ NUNES E YARA DE NOVAES ATRIZES CAROLINA VIRGÜEZ E SARA ANTUNES DRAMATURGIA PEDRO KOSOVSKI, CAROLINA VIRGÜEZ E SARA ANTUNES DRAMATURG PEDRO KOSOVSKI DIREÇÃO DE ARTE MÁRCIO MEDINA LUZ WAGNER ANTÔNIO DIREÇÃO MUSICA NATALIA MALLO PRODUÇÃO GABI GONÇALVES - CORPO RASTREADO

70 min

34

BRASIL

CORPOS OPACOS CAROLINA VIRGÜEZ E SARA ANTUNES (RJ/SP) PT

ES

Estreando nesta edição do Mirada, a peça tem como ponto de partida a história real de mulheres religiosas colombianas do mosteiro Santa Inés de Montepulciano. Elas viviam em clausura absoluta, preservando os seus corpos "puros" dos olhares de outras pessoas, mas, depois de mortas, tinham seus retratos pintados por homens.

La historia de mujeres de un monasterio en Colombia, que pasaban la vida en reclusión absoluta, pero sus retratos eran pintados en cuanto morían.

35

Inês Correa

SESC SANTOS (TEATRO) 13.09 q u i 21H 14.09 s ex 21H R$50 R$25 R$15 14

ELENCO (POR ORDEM DE ENTRADA) FERNANDA GONÇALVES, DANIELA FERNANDES, VIVIANE MONTEIRO, SUZAN DAMASCENO, RAFAELA CASSOL ASSISTENTE DE DIREÇÃO LUANA FREZ CENOGRAFIA E FIGURINOS SIMONE MINA VISAGISTA ROGER FERRARI ILUMINAÇÃO EDSON FM PREPARAÇÃO DE CORPO E VOZ ANTUNES FILHO PRODUÇÃO EXECUTIVA EMERSON DANESI DIREÇÃO GERAL ANTUNES FILHO

70 min 36

BRASIL

EU ESTAVA EM MINHA CASA E ESPERAVA QUE A CHUVA CHEGASSE

YO ESTABA EN CASA Y ESPERABA QUE LLEGARA LA LLUVIA

CPT - CENTRO DE PESQUISA TEATRAL SESC (SP) PT

ES

Na peça do dramaturgo francês Jean-Luc Lagarce, cinco mulheres esperam o retorno do filho de uma delas, que havia sido expulso de casa pelo pai. No texto, como na encenação de Antunes Filho que estreia no Mirada, a narrativa é cheia de lacunas.

Cada espectador vai entender à sua maneira as relações entre as personagens e seus caminhos na história.

A la espera del retorno de um hijo, cinco mujeres establecen uma relación enigmática en la obra del francés Jean-Luc Lagarce puesta em escena por Antunes Filho.

37

Guto Muniz

SESC SANTOS (AUDITÓRIO) 14.09 s ex 19H 15.09 sáb 18H R$50 R$25 R$15 14

DIREÇÃO ITALO LAUREANO ASSISTÊNCIA DE DIREÇÃO REJANE FARIA TEXTO E ATUAÇÃO ASSIS BENEVENUTO E MARCOS COLETTA PROVOCAÇÃO CRIATIVA ALEXANDRE DAL FARRA CENOGRAFIA ED ANDRADE ILUMINAÇÃO RODRIGO MARÇAL TRILHA SONORA ORIGINAL BARULHISTA PRODUÇÃO MARIA MOURÃO

75 min

38

BRASIL

FAUNA QUATROLOSCINCO – TEATRO DO COMUM (MG) PT

ES

Os espectadores são convidados a participar de uma relação convivial, numa dramaturgia aberta ao diálogo a cada apresentação. Nessa peçaconversa, os atores e os espectadores jogam com expectativas criadas a partir de elementos simples, como a profissão de alguém ou o tipo de sapato que usa, questionando assim as imagens imediatas que formam as identidades individuais e coletivas.

El grupo de Minas Gerais invita al público a la convivencia y el diálogo en esta obra-conversatorio que cuestiona identidades individuales y colectivas.

39

Nereu Jr.

CASA ROSADA (SABESP) 08.09 09.09

18H e 22H d o m 20H sáb

R$50 R$25 R$15 18

140 min

40

CONCEPÇÃO, DIREÇÃO GERAL, ADAPTAÇÃO E DESENHO DE LUZ BIA LESSA ELENCO BALBINO DE PAULA, CAIO BLAT, CLARA LESSA, DANIEL PASSI, ELIAS DE CASTRO, JOSÉ MARIA RODRIGUES, LEONARDO MIGGIORIN, LUCAS ORANMIAN, LUISA ARRAES, LUIZA LEMMERTZ MÚSICA EGBERTO GISMONTI CENOGRAFIA CAMILA TOLEDO COM COLABORAÇÃO DE PAULO MENDES DA ROCHA FIGURINO SYLVIE LEBLANC IDEALIZAÇÃOE REALIZAÇÃO 2+3 PRODUÇÕES ARTÍSTICAS LTDA APOIO INSTITUCIONAL SESC, BANCO DO BRASIL E GLOBOSAT APOIO BMA ADVOGADOS, INSTITUTO-E E OM ART AGRADECIMENTO ESPECIAL À VIÚVA DO AUTOR, A QUEM A OBRA FOI DEDICADA, ARACY MOEBIUS DE CARVALHO GUIMARÃES ROSA, À NONADA CULTURAL E A TESS ADVOGADOS / © NONADA CULTURAL LTDA.

BRASIL

GRANDE SERTÃO: VEREDAS

GRAN SERTÓN: VEREDAS

BIA LESSA (RJ) PT

ES

Espetáculo-instalação de Bia Lessa a partir da obra de João Guimarães Rosa. Neste momento em que parece urgente repensar nossa identidade social, Grande Sertão: Veredas nos rememora o passado político brasileiro, no qual miseráveis criam antagonismos de guerra pela sobrevivência. A encenação, entretanto, destaca como ápice deste retrato nacional, a cura de Riobaldo quando descobre o amor por meio do relacionamento com Diadorim.

La obra de Bia Lessa desdobla la obra prima de Guimarães Rosa en capas sonoras, paisajes visuales y compromiso con la escritura literaria.

41

João Julio Mello

SESC SANTOS (GINÁSIO) 10.09 s e g 19H 11.09 te r 19H R$50 R$25 R$15 14

DIREÇÃO GERAL MARCO ANDRÉ NUNES TEXTO PEDRO KOSOVSKI ELENCO CAROLINA VIRGÜEZ, JOÃO LUCAS ROMERO, MATHEUS MACENA, REINALDO JUNIOR E ZAION SALOMÃO DIREÇÃO MUSICAL FELIPE STORINO ILUMINAÇÃO RENATO MACHADO INSTALAÇÃO CÊNICA MARCO ANDRÉ NUNES E MARCELO MARQUES DIREÇÃO DE PRODUÇÃO GABI GONÇALVES - CORPO RASTREADO

90 min

42

BRASIL

GUANABARA CANIBAL AQUELA CIA. DE TEATRO (RJ) PT

ES

A sala de estar/televisão de classe média está organizada em cima de uma arena de terra batida, como um terreiro ou uma aldeia indígena. O público recebe máscaras para se proteger da poeira fina. O cenário está localizado no Rio de Janeiro. Guanabara Canibal é a terceira montagem do grupo que reconta a história da fundação da cidade maravilhosa e de seus mortos aterrados.

El espectáculo regresa al pasado más lejano de la historia de la fundación de Río de Janeiro: la Batalla de Uruçumirim y el exterminio indígena.

43

Jonatas Marques

TEATRO ARMÊNIO MENDES – CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS 08.09 09.09

sáb dom

11H 11H e 17H

R$50 R$25 R$15 L

C

CRIAÇÃO GRUPO XIX DE TEATRO DIREÇÃO LUIZ FERNANDO MARQUES E RODOLFO AMORIM DRAMATURGIA (LIVREMENTE INSPIRADA NA OBRA DE AMÓZ OZ) RONALDO SERRUYA ATORES-CRIADORES JANAÍNA LEITE, JULIANA SANCHES, RODOLFO AMORIM, RONALDO SERRUYA E TARITA DE SOUZA TRILHA SONORA ORIGINAL TARITA DE SOUZA OPERAÇÃO DE LUZ DIMITRI LUPPI SLAVOV OPERAÇÃO DE SOM RUBENS ADATI CONTRARREGRA ROBERTO OLIVEIRA PRODUÇÃO EXECUTIVA CRISTIANI ZONZINI E GABI COSTA

70 min 44

HOJE O ESCURO VAI ATRASAR PARA QUE POSSAMOS CONVERSAR

BRASIL

HOY OSCURO LLEGARÁ TARDE PARA QUE PODAMOS HABLAR

GRUPO XIX DE TEATRO (SP) PT

ES

A intolerância é um dos temas da primeira peça infantil do Grupo XIX de Teatro. Depois do desaparecimento de uma menina com quem outras crianças implicavam, seus dois amigos empreendem uma jornada para encontrá-la e acabam vivendo uma aventura maior do que esperavam.

Crescidas numa aldeia de onde todos os animas haviam desaparecido, elas – e as crianças da plateia – vão ter um grande encontro com a natureza.

El primer infantil del Grupo XIX de Teatro invita a los niños a un misterioso viaje dentro del mundo del teatro, abordando temas como el prejuicio y la intolerancia.

45

Vinicius Gil

PERUÍBE 12.09

q ua

18H

SESC SANTOS (CONVIVÊNCIA) 13.09

qui

17H

GUARUJÁ 14.09

s ex

18H

SÃO VICENTE 15.09 46

sáb

18H

CENOGRAFIA, DIREÇÃO E DRAMATURGIA GILSERGIO BOTELHO ELENCO GILSÉRGIO BOTELHO, CRISTIANO MARTINS, RICARDO FRAGA E KÉCIA PRADO FIGURINO KÉCIA PRADO ILUMINAÇÃO LUCIANO REIS MAQUIAGEM SHIRLEY FERREIRA TRILHA SONORA CIA OPERAKATA DE TEATRO PRODUTORA EXECUTIVA E OPERADORA DE SOM KÉTIA DAMASCENO APOIOS: PREFEITURAS MUNICIPAIS DE PERUÍBE, SÃO VICENTE E GUARUJÁ

50 min GRÁTIS

L

R

BRASIL

O CIRCO DE SOLEINILDO

EL CIRCO DE SOLEINILDO

COMPANHIA OPERAKATA DE TEATRO (BA) PT

ES

O Circo de Soleinildo mostra que por detrás da aparente escassez das trupes mambembes, existe a riqueza de uma história que passa pela Commedia Dell’Arte, pelos clowns de artistas de rua da Idade Média, por técnicas corporais e linguagens sofisticadas que influenciaram grandes criadores, desde Chaplin até Federico Fellini. Uma peça de resistência, um tributo à ingenuidade do circo tradicional.

La historia del circo es revisitada a través de memorias del pasaje de circos ramplones por ciudades del sudoeste bahiano hasta fines de la década de 90.

47

Elina Gioulanli

DOCA VALONGO 10.09 s e g 19H 11.09 te r 19H 12.09 q ua 19H R$50 R$25 R$15 18

270 min COM 2 INTERVALOS

48

DIREÇÃO LEONARDO MOREIRA TEXTO AURA CUNHA, ALINE FILÓCOMO, FERNANDA STEFANSKI, LEONARDO MOREIRA, LUCIANA PAES, MARIA AMÉLIA FARAH, PAULA PICARELLI E THIAGO AMARAL ELENCO ALINE FILÓCOMO, AURA CUNHA, FERNANDA STEFANSKI, LUCIANA PAES, MARIA AMÉLIA FARAH, PAULA PICARELLI E THIAGO AMARAL ILUMINAÇÃO E CENOGRAFIA MARISA BENTIVEGNA PRODUÇÃO EXECUTIVA YUMI OGINO COPRODUÇÃO SESC SÃO PAULO; ONASSIS CULTURAL CENTRE - ATENAS; MOUSONTURM - FRANKFURT; GRAND THEATRE - GRONINGEN; PROAC – GOVERNO DO ESTADO DE SÃO PAULO; FOMENTO AO TEATRO – PREFEITURA MUNICIPAL DE SÃO PAULO IDEALIZAÇÃO CIA. HIATO E ELEPHANTE PRODUÇÕES ARTÍSTICAS

BRASIL

ODISSEIA CIA. HIATO (SP) PT

ES

Os oito cantos que dividem a dramaturgia de Odisseia produzem uma aproximação entre os relatos de vida dos integrantes da Cia. Hiato e passagens do clássico de Homero. Ulisses, personagem principal da obra, está metaforizado na presença do público, que volta ao teatro enquanto os atores personificam personagens que esperam o tempo necessário deste eterno retorno.

Al celebrar 10 años, la Cía. Hiato propone una visión femenina de la obra de Homero. ¿Quiénes son las mujeres que esperan perpetuamente el regreso de un hombre?

49

Nana Moraes

C.A.I.S. VILA MATHIAS 10.09 s e g 21H 11.09 te r 21H R$50 R$25 R$15 14

90 min

50

DIREÇÃO MARCIO ABREU DRAMATURGIA MARCIO ABREU, GRACE PASSÔ E NADJA NAIRA ELENCO CÁSSIA DAMASCENO, FELIPE SOARES, GRACE PASSÔ, NADJA NAIRA, RENATA SORRAH E RODRIGO BOLZAN / RAFAEL LUCAS BACELAR ILUMINAÇÃO NADJA NAIRA CENOGRAFIA MARCELO ALVARENGA TRILHA E EFEITOS SONOROS FELIPE STORINO DIREÇÃO DE PRODUÇÃO JOSÉ MARIA E GIOVANA SOAR COPRODUÇÃO SESC SÃO PAULO, HELLERAU - EUROPEAN CENTER FOR THE ARTS DRESDEN, KÜNSTLERHAUS MOUSONTURM FRANKFURT AM MAIN, THÉÂTRE DE CHOISY-LE-ROI - SCÈNE CONVENTIONNÉE POUR LA DIVERSITÉ LINGUISTIQUE. A COMPANHIA BRASILEIRA DE TEATRO É PATROCINADA PELA PETROBRÁS.

BRASIL

PRETO COMPANHIA BRASILEIRA DE TEATRO (PR) PT

ES

Preto é um espetáculo que propõe atravessamentos diversos a partir do pensamento sobre o preto e o racismo na sociedade. Articulando lógicas de convivência e atenção às diferenças, o espetáculo, uma coprodução entre Brasil e Alemanha, volta-se para as subjetividades e peculiaridades individuais, uma maneira de dar mais ênfase às particularidades de cada um.

A partir de la investigación de referencias teóricas y artísticas disparadas por el sustantivo “negro”, la cía. brasileña articula discursos sobre las diferencias.

51

Guto Muniz

SESC SANTOS (GINÁSIO) 08.09 09.09

21H d o m 18H sáb

R$50 R$25 R$15 14

DIREÇÃO E DRAMATURGIA REGINA BERTOLA TEXTO EDUARDO GALEANO, MÁRIO BENEDETTI, BERTOLD BRECHT, DEPOIMENTOS DO EL GALPÓN E PONTO DE PARTIDA ELENCO ANA ALICE SOUZA, CAROLINA DAMASCENO, ÉRICA ELKE, JOÃO MELO, JÚLIA MEDEIROS, LIDO LOSCHI, RENATO NEVES, RONALDO PEREIRA E SORAIA MORAES MÚSICOS PABLO BERTOLA E PITÁGORAS SILVEIRA

100 min

52

BRASIL

VOU VOLTAR

VOY A VOLVER

PONTO DE PARTIDA (MG) PT

ES

A partir da história do grupo de teatro mais antigo da América Latina, o uruguaio El Galpón, que teve suas atividades interrompidas e seus integrantes presos, torturados e exilados no México durante o início da Ditadura Militar, o Ponto de Partida reflete sobre a questão dos refugiados a partir de sentimentos universais e aponta um paralelismo com a atual situação de conflitos políticos e censura aos artistas.

El espetáculo cuenta la historia del exilio del grupo teatral uruguayo El Galpón, que recorrió más de 17 países denunciando la dictadura militar de su país.

53

ESPETÁCULOS ESTADO VEGETAL _ NIMBY

CHILE

Maida Carvallo

TEATRO BRÁS CUBAS 14.09 s ex 22H 15.09 sáb 22H R$50 R$25 R$15 16

DIREÇÃO MANUELA INFANTE DRAMATURGIA MANUELA INFANTE E MARCELA SALINAS ATRIZ MARCELA SALINAS DIREÇÃO DE ARTE ROCÍO HERNÁNDEZ OPERADOR DE SOM DANIEL MARABOLÍ CENOTÉCNICO MAGDALENA MEJÍA PRODUÇÃO CARMINA INFANTE COPRODUÇÃO FUNDAÇÃO TEATRO A MIL E CENTRO NAVE PRODUÇÃO LOCAL PROD.ART.BR DIRETORES DE PRODUÇÃO RICARDO FRAYHA E RICARDO MUNIZ FERNANDES

80 min

56

CHILE

ESTADO VEGETAL MANUELA INFANTE PT

ES

Sozinha em cena, a atriz Marcela Salinas faz vários personagens para apresentar a história de um acidente entre um motociclista e uma árvore, a partir de diferentes ângulos. Imaginando o ponto de vista da árvore e do complexo vegetal do qual ela faz parte, a peça convida a refletir sobre a inteligência das plantas, seus modos de refletir e agir no mundo, e em contrapartida aponta um questionamento acerca da natureza do estado vegetativo nos seres humanos.

La obra invita a pensar sobre la inteligencia de las plantas y el estado vegetativo en los seres humanos.

57

Andrea Caruso Saturnino

SESC SANTOS (GINÁSIO) 06.09 q u i 19H 07.09 s ex 21H R$50 R$25 R$15 14

DIREÇÃO NICOLÁS ESPINOZA E LAURÉNE LEMAITRE DRAMATURGIA JUAN PABLO TRONCOSO DRAMATURGISTA SONJA WINKEL CENOGRAFIA E FIGURINO LAURENE LEMAITRE ILUMINAÇÃO HARTMUT HORN MULTIMÍDIA PABLO MOIS ELENCO GERMÁN PINILLA, JOSÉ MANUEL AGUIRRE, JUAN PABLO TRONCOSO, MARTIN WISSNER, NICOLE AVERKAMP E VIVIANA NASS PRODUÇÃO E OPERAÇÃO DE LEGENDAS PAULA PAVEZ COPRODUÇÃO COLECTIVO ZOOLÓGICO E THEATER UND ORCHESTER HEIDELBERG DISTRIBUIDOR INTERNACIONAL FUNDAÇÃO TEATRO A MIL

95 min 58

CHILE

NIMBY (NOSOTROS SOMOS LOS BUENOS) COLECTIVO ZOOLÓGICO E THEATER UND ORCHESTER HEIDELBERG PT

ES

A iminente construção de um complexo de moradia popular nas proximidades de uma comunidade ecológica revela o caráter mesquinho das “pessoas de bem” quando a exclusividade de seu território é colocada em risco. O espetáculo criado por artistas chilenos e alemães faz uma crítica mordaz e bemhumorada à mentalidade de uma classe social que quer defender seus privilégios a qualquer custo.

Artistas chilenos y alemanes realizan una crítica mordaz y bien humorada a la “gente bien” que no miden esfuerzos para defender sus privilegios de clase.

59

ESPETÁCULOS CUANDO ESTALLAN LAS PAREDES _ DRAMAS NEO-COSTUMBRISTAS DE CARÁCTER FATAL: NOS HEMOS OLVIDADO DE TODO (DRAMA 1) _ DRAMAS NEO-COSTUMBRISTAS DE CARÁCTER FATAL: PROMESA DE FIN DE AÑO (DRAMA 2) _ LA CIUDAD DE LOS OTROS _ LA DESPEDIDA _ TOPOGRAFÍAS: UTOPÍAS Y DISTOPÍAS* _ LA MIEL ES MÁS DULCE QUE LA SANGRE _ LABIO DE LIEBRE _ SOUVENIR ASIÁTICO _ SÚPER TEJIDO LIMBO

* INSTALAÇÃO

LISTA COM

C OLÔ MB IA

TÍTULOS DOS ESPETÁCULOS DE CADA PAÍS

acervo Teatro Petra

ARCOS DO VALONGO 08.09 09.09

21H d o m 21H sáb

R$50 R$25 R$15 14 CONTÉM CENAS DE NUDEZ

TEXTO E DIREÇÃO FABIO RUBIANO ORJUELA ELENCO MARCELA VALENCIA, LILIANA ESCOBAR, JACQUES TOUKHMANIAN, MARIO ESCOBAR, ANA MARÍA CUELLAR, MÓNICA GIRALDO, MAURICIO SANTOS, SANTIAGO LONDOÑO E FABIO RUBIANO PRODUÇÃO TEATRO JORGE ELIÉCER GAITÁN E TEATRO PETRA DIREÇÃO DE ARTE HERNÁN GARCÍA CENOGRAFIA MAMBRÚ ARTE ILUMINAÇÃO ADELIO LEIVA COMUNICAÇÃO TEATRO PETRA - LILIANA ESCOBAR PRODUTOR EXECUTIVO DANIEL ÁLVAREZ MIKEY

70 min 62

COLÔMBIA

CUANDO ESTALLAN LAS PAREDES

QUANDO EXPLODEM AS PAREDES

TEATRO PETRA PT

ES

A peça mais recente do grupo colombiano Teatro Petra usa humor e ironia para mostrar os dois lados de um ato terrorista, dando ênfase às contradições de todas as partes envolvidas e às várias camadas de terror. As crueldades cotidianas da "gente de bem" contra seus próprios filhos e, especialmente, contra a empregada da casa são emparelhadas com a frieza do atentado contra a vida dessa família opressora.

Con humor e ironía, la obra más reciente del Teatro Petra muestra que un acto terrorista se conforma por variadas y complejas capas de opresión y crueldad.

63

Maldita Vanidad Teatro

ARCOS DO VALONGO 13.09 14.09

20H s ex 20H qui

R$50 R$25 R$15 16

64

TEXTO E DIREÇÃO JORGE HUGO MARÍN ASSISTÊNCIA DE DIREÇÃO FERNANDO DE LA PAVA PRODUÇÃO EXECUTIVA WILSON GARCÍA ELENCO CARMENZA COSSIO, MARÍA JOSÉ JARAMILLO E SAEED PEZESHKI DIREÇÃO DE ARTE NICOLAS WILLIAMSON COORDENAÇÃO TÉCNICA GABRIEL GOMÉZ

85 min

DRAMAS NEO- COLÔMBIA COSTUMBRISTAS DE CARÁCTER FATAL: DRAMAS NEONOS HEMOS COSTUMBRISTAS CARÁTER OLVIDADO DE DE FATAL: TEMONOS ESQUECIDO TODO DE TUDO (DRAMA 1)

LA MALDITA VANIDAD PT

ES

A nova peça do grupo dirigido por Jorge Hugo Marín se aventura pela mente de um personagem minutos antes do seu suicídio: Ivanov, protagonista da peça homônima de Anton Tchekhov. Criado a partir de uma residência artística no México, o espetáculo experimenta um mistura entre passado e presente, explorando diversos espaços mentais do personagem livremente inspirado no clássico russo. A peça faz parte do díptico Dramas neo-costumbristas de carácter fatal, junto com Promesa de fin de año.

Primera parte del díptico del grupo colombiano, la obra es un viaje por la mente del personaje Ivanov, minutos antes de su suicidio.

65

Maldita Vanidad Teatro

ARCOS DO VALONGO 13.09 14.09

22H s ex 22H qui

R$50 R$25 R$15 16

66

TEXTO E DIREÇÃO JORGE HUGO MARÍN ELENCO ANGÉLICA PRIETO, DAVID PUENTES, ELLA BECERRA, FERNANDO DE LA PAVA, JULIAN ZULUAGA DIREÇÃO DE ARTE NICOLAS WILLIAMSON PRODUÇÃO EXECUTIVA WILSON GARCÍA ASSISTÊNCIA DE DIREÇÃO SAEED PEZESHKI COORDENAÇÃO TÉCNICA GABRIEL GOMÉZ

85 min

DRAMAS NEO- COLÔMBIA COSTUMBRISTAS DE CARÁCTER FATAL: DRAMAS NEOPROMESA COSTUMBRISTAS DE CARÁTER DE FIN FATAL: PROMESSA DE DE AÑO FINAL DO ANO (DRAMA 2)

LA MALDITA VANIDAD PT

ES

Formando um díptico com a peça Nos hemos olvidado de todo , este espetáculo da companhia colombiana faz sua estreia no Mirada. O espetáculo apresenta os conflitos de uma personagem que deseja mudar de gênero. Vítima de um sequestro aos 10 anos e de uma vida de exploração, Sara quer voltar à condição de homem. Do seu camarim, na véspera de Ano Novo, ela se prepara para o seu último show.

La segunda parte del díptico del grupo colombiano muestra los dilemas de Sara, personaje trans que se prepara para su último show.

67

Sergio González Álvarez

TEATRO BRÁS CUBAS 10.09 s e g 22H 11.09 te r 22H R$50 R$25 R$15 L

60 min

68

DIREÇÃO E COREOGRAFIA RAFAEL PALACIOS BAILARINOS ANDREA BONILLA OSPINA, CESAR LOBO, DANIELA HERNANDÉZ ARANGO, DAVINSON PALACIOS, DIEGO LEÓN DE LOS RÍOS NARANJOS, FELICIANO BLANDÓN SALAS, JEISSON JAMES RIASCOS COPETE, JUAN JOSÉ LUNA COHA, KATERIN MORENO AGUILAR, LILIANA HINESTROZA, LUÍS ARMANDO VIVEROS MOSQUERA, MAIRA ALEJANDRA MOSQUERA MOSQUERA, MARÍA ELENA MURILLO PALACIOS, WILLIAM CAMILO PERLAZA MICOLTA, YEFFERSON MORENO ROMAÑA, YEISON MORENO CÓRDOBA, YESID QUEJADA MORENO E YNDIRA PEREA CUESTA

COLÔMBIA

LA CIUDAD DE LOS OTROS

A CIDADE DOS OUTROS

SANKOFA PT

ES

Criada no contexto da celebração dos 159 anos da abolição da escravidão na Colômbia, a obra do coreógrafo Rafael Palacios faz referência à falta de equidade social, especialmente no que diz respeito à população negra. Quase 20 artistas, entre bailarinos e músicos, alternam-se em solos e movimentos de grupo para dar a ver diferentes dinâmicas sociais, desejando formas mais autênticas de convivência.

La danza afrocolombiana del Sankofa presenta situaciones y sentimientos de la desigualdad racial y social en la vida urbana contemporánea de la población negra.

69

acervo Mapa Teatro

SESC SANTOS (TEATRO) 09.09 d o m 20H 10.09 s e g 20H R$50 R$25 R$15 12

CONCEPÇÃO E ENCENAÇÃO HEIDI E ROLF ABDERHALDEN COM AGNES BREKKE, ANDRÉS CASTAÑEDA, HEIDI ABDERHALDEN, JULIÁN DÍAZ, MIGUEL MOLINA, ROLF ABDERHALDEN E SANTIAGO SEPÚLVEDA MÚSICA E DESENHO SONORO JUAN ERNESTO DÍAZ ILUMINAÇÃO E DIREÇÃO TÉCNICA JEAN FRANÇOIS DUBOIS PRODUÇÃO JOSÉ IGNACIO RINCÓN E XIMENA VARGAS PRODUÇÃO NO BRASIL ANDREA CARUSO SATURNINO, RICARDO MUNIZ FERNANDES E RICARDO FRAYHA

60 min

70

COLÔMBIA

LA DESPEDIDA

A DESPEDIDA

MAPA TEATRO PT

ES

A criação mais recente do Mapa Teatro conclui o projeto de pesquisa Anatomía de la violencia en Colombia. A peça aborda o fim do conflito armado entre o estado colombiano e as FARC, depois do acordo de paz de 2016: é a despedida de um projeto de revolução que durou mais de 50 anos. La despedida apresenta a visão dos artistas sobre um museu vivo organizado pelo exército colombiano em um antigo acampamento de guerrilha.

Una mirada sobre la violencia en Colombia a partir de la visita del Mapa Teatro a un museo creado por el ejército en un antiguo campamento de la guerrilla.

71

acervo Mapa Teatro

SESC SANTOS (CONVIVÊNCIA) 05 - 15.09 te r a s ex

10H ÀS 21H30 sáb , d o m e fe r iad o 10H ÀS 18H30 GRÁTIS

L

72

DIREÇÃO E DESIGN HEIDI E ROLF ABDERHALDEN

COLÔMBIA

INSTALAÇÃO

TOPOGRAFÍAS: UTOPÍAS Y DISTOPÍAS

TOPOGRAFIAS: UTOPIAS E DISTOPIAS

MAPA TEATRO PT

ES

Numa selva cenográfica, um cinema drive-in exibe filmes antigos de ficção científica diante de um carro dos anos 1940 e duas carcaças de automóveis.

A instalação do Mapa Teatro faz pensar no abismo entre as utopias e distopias de ontem e hoje, ecoando a reflexão da peça La Despedida , que o grupo apresenta no Mirada.

Antiguos filmes de ficción científica en un drive-in de una selva escenográfica: la instalación del Mapa Teatro hace pensar sobre imperialismo, utopía y destrucción.

73

Carlos Mario Lema

TEATRO COLISEU 14.09 s ex 21H 15.09 sáb 21H R$50 R$25 R$15 12

DIREÇÃO E COREOGRAFIA TINO FERNÁNDEZ DRAMATURGIA JULIANA REYES MÚSICA ORIGINAL CAMILO GIRALDO BAILARINOS ALEKSANDRA RUDNICKA, ÁNGEL ÁVILA, ÁNGELA CRISTINA BELLO, DIEGO FETECUA, LUISA CAMACHO, LUISA FERNANDA HOYOS E YOVANNY MARTÍNEZ CANTORA CLARA ROZO VIOLÃO CAMILO GIRALDO ILUMINAÇÃO HUMBERTO HERNÁNDEZ PRODUÇÃO NO BRASIL CENACULT / JÚLIA GOMES

60 min

74

COLÔMBIA

LA MIEL ES MÁS DULCE QUE LA SANGRE L’EXPLOSE DANZA PT

ES

O diretor Tito Fernández e a dramaturga Juliana Reyes reúnem a música e a dança flamenca, o universo criativo e a história de vida de Federico García Lorca, bem como o surrealismo de Salvador Dalí, neste espetáculo de dança que leva o nome de um quadro do pintor espanhol. A plasticidade dos corpos e a visualidade da cena remetem ao imaginário de Dalí, trazendo à tona questões da vida e da obra de Lorca.

La vida y obra de Federico García Lorca y la pintura surrealista de Salvador Dalí se encuentran en un espectáculo de danza del grupo colombiano.

75

Juan Antonio Monsalve

SESC SANTOS (TEATRO) 05.09 06.09

q ua qui

20H 21H

R$50 R$25 R$15 14 CONTÉM CENAS DE NUDEZ

TEXTO E DIREÇÃO FABIO RUBIANO ORJUELA ELENCO MARCELA VALENCIA, LILIANA ESCOBAR, JACQUES TOUKHMANIAN, ANA MARÍA CUELLAR, MAURICIO SANTOS E FABIO RUBIANO DIREÇÃO DE ARTE LAURA VILLEGAS COMPOSIÇÃO MUSICAL E DESENHO DE SOM CAMILO SANABRIA ILUMINAÇÃO ADELIO LEIVA E LEONARDO MURCIA CENOGRAFIA HENRY ALARCÓN COMUNICAÇÃO TEATRO PETRA - LILIANA ESCOBAR PRODUTOR EXECUTIVO DANIEL ALVAREZ MIKEY

75 min

76

COLÔMBIA

LABIO DE LIEBRE

LÁBIO DE LEBRE

TEATRO PETRA PT

ES

Espetáculo de abertura do Mirada, Labio de Liebre coloca em jogo um assunto caro à história da América Latina: a demanda pelo reconhecimento de corpos e nomes de pessoas assassinadas e desaparecidas. Com humor ácido e uma linguagem que escapa ao realismo, a peça conta a história de um assassino em exílio que começa a ser assombrado por uma das famílias vítimas da sua crueldade.

En esta gran producción colombiana, llena de humor e ironía, un asesino exiliado recibe la visita inesperada de algunas de sus víctimas.

77

Juan Diego Johns

ARCOS DO VALONGO 14.09 s ex 18H 15.09 sáb 20H R$50 R$25 R$15 14

DIREÇÃO JAVIER GÁMEZ DRAMATURGIA MARTHA MÁRQUEZ DIREÇÃO ARTÍSTICA, FIGURINOS E CONFECÇÃO DE BONECOS KATERINN ACEVEDO ATRIZ GINA JAIMES ATOR JUAN MANUEL BARONA MÚSICO DANIEL BAYONA MANIPULADORES VÍCTOR HERNÁNDEZ E HENRY LÓPEZ REALIZAÇÃO AUDIOVISUAL FRANK BENÍTEZ ILUMINAÇÃO CAMILO CÁRDENAS

75 min

78

COLÔMBIA

SOUVENIR ASIÁTICO LOS ANIMISTAS PT

ES

Na peça, os espectadores estão rodeados por seis histórias de personagens em situação de migração que vivenciam momentos de extremo risco em fronteiras de diferentes partes do mundo. O grupo explora a convivência entre bonecos e atores com a ajuda de projeções em vídeo e um sistema de sonorização específico, para expor conflitos e dilemas que há muito tempo têm demandado atenção e reflexão.

Las violencias sufridas por personajes en situación de migración son escenificadas en esta obra colombiana por muñecos y actores, con proyecciones y efectos sonoros.

79

Zoad Humar

C.A.I.S. VILA MATHIAS 13.09 14.09

18H s ex 18H qui

R$50 R$25 R$15 14

80

BAILARINOS WALTER COBOS E JORGE BERNAL DIREÇÃO JORGE BERNAL MÚSICA CARLOS ROMERO FIGURINO RICARDO ROLDAN APOIO TÉCNICO DAVID IDROBO APOIO: MINISTÉRIO DA CULTURA DA COLÔMBIA E POR INSTITUTO DISTRITAL DE LAS ARTES (IDARTES)

40 min

COLÔMBIA

SÚPER TEJIDO LIMBO COMPAÑÍA MALDITA DANZA PT

ES

Os bailarinos apresentam um jogo de opostos, colocando em convivência danças tradicionais e contemporâneas que ultrapassam as fronteiras geográficas da cultura colombiana.

Assim, a cumbia, ritmo popular da Colômbia, convive com a técnica japonesa do Butoh e a dança hindu. A música e a iluminação contribuem para criar uma atmosfera de concentração, emoldurando a precisão dos bailarinos.

Danzas tradicionales y contemporáneas de la cultura colombiana conviven con técnicas y ritmos orientales en este espectáculo del coreógrafo Jorge Bernal.

81

ESPETÁCULO FUNERAL PARA LA IDEA DE UN HOMBRE

LISTA COM

E QUADO R

TÍTULOS DOS ESPETÁCULOS DE CADA PAÍS

Pablo Toapanta

TEATRO GUARANY 06.09 q u i 21H 07.09 s ex 21H R$50 R$25 R$15 16

DRAMATURGIA E ATUAÇÃO ALEJANDRA JUÁREZ AGUILAR, JAVIER PÉREZ CAICEDO, JUAN LAUTARO VENEZIALE E LUIS MIGUEL CAJIAO DESENHO E OPERAÇÃO DE LUZ GERSON GUERRA PRODUÇÃO ORIGINAL COLECTIVOS FUNERAL PARA UNA IDEA, ALERTA NARANJA, CERO LATITUD DANZA E A LA RUEDA TEATRO DISTRIBUIÇÃO BRASILEIRA METROPOLITANA GESTÃO CULTURAL

60 min

84

EQUADOR

FUNERAL PARA LA IDEA DE UN HOMBRE

FUNERAL PARA A IDEIA DE UM HOMEM

COLECTIVO FUNERAL PARA UNA IDEA PT

ES

Sobre um solo terroso e alguns tijolos de madeira, os quatro atores em cena tentam se equilibrar no que sobrou de um ambiente destruído e fúnebre, mas que também servirá de material para a nova edificação de uma ideia de homem/sociedade. O texto parte da análise crítica da biografia de cada integrante para descartar ideias mortas e vislumbrar o novo sujeito que vem nascendo para este século.

Con artistas de Ecuador, México y Argentina, la obra usa recursos del teatro, circo y danza contemporánea para enterrar una idea de hombre que perdió el sentido.

85

ESPETÁCULO EURIA (LLUVIA)

ESPANHA

Luis Antonio Barajas

TEATRO GUARANY 15.09

sáb

15H e 17H

R$50 R$25 R$15 L

C

AD

AUDIODESCRIÇÃO APENAS NA SESSÃO DAS 17H

DIREÇÃO IÑAKI EGILUZ E MARKELIÑE ELENCO FERNANDO BARADO, NATALIA GARCIA, ITZIAR FRAGUA CENOGRAFIA JON KEPA ZUMALDE FIGURINO MARIETA SOUL ESPACIO CREATIVO CRIAÇÃO DE VÍDEO ALPHAXSTUDIO ILUMINAÇÃO PACO TRUJILLO RELAÇÕES INTERNACIONAIS JON KOLDO VÁZQUEZ PROJETO APOIADO PELO INSTITUTO EXTEPARE

60 min

88

ESPANHA

EURIA (LLUVIA)

EURIA (CHUVA)

MARKELIÑE PT

ES

Um guarda-chuva quebrado rememora uma tempestade que passou e deixou o personagem mergulhado na tristeza pela morte de uma pessoa especial.

Um dia, este personagem encontra outro guarda-chuva quebrado e decide consertá-lo. O espetáculo usa recursos da pantomima, dança e projeções para criar um caminho lúdico, dentro do universo infantil, de superação em momentos difíceis.

En el teatro infantil de la compañía Markeliñe, un asunto serio, como la pérdida de alguien, debe ser tratado con delicadeza y respeto al niño.

89

ESPETÁCULO DEL MANANTIAL DEL CORAZÓN

MÉXIC O

Lía Rueda

ARCOS DO VALONGO 06.09 q u i 19H 07.09 s ex 19H 08.09 sáb 19H R$50 R$25 R$15 12

DRAMATURGIA E DIREÇÃO CONCHI LEÓN ELENCO ADDY TEYER, CONCHI LEÓN, LOURDES LEÓN E RANDIA ESCALANTE FIGURINO LOURDES LEÓN E SA’AS TUN TEATRO ILUMINAÇÃO ESAÚ CORONA MÚSICA PEDRO CARLOS HERRERA PRODUÇÃO AYUNTAMIENTO DE MÉRIDA E SA’AS TUN PRODUÇÃO EXECUTIVA E ÁUDIO OSWALDO FERRER APOIO: FONDO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES (FONCA)

75 min

92

MÉXICO

DEL MANANTIAL DEL CORAZÓN

DO MANANCIAL DO CORAÇÃO

CONCHI LEÓN PT

ES

Atriz, dramaturga e diretora da peça, Conchi León carrega para a cena sua formação pedagógica. Trabalhando com biodrama, teatro ritual e de testemunho, ela impõe sua fala contra o esquecimento das raízes da ancestralidade feminina que está na base da cultura mexicana. Os rituais de maternidade são apresentados em narrativas emocionadas nas quais se traduzem o sincretismo religioso do período pós-colonial.

La ancestralidad femenina es la temática del teatro de testimonio de la mexicana Conchi León, que trata sobre rituales de maternidad indígenas y del pueblo maya.

93

ESPETÁCULO LA CIUDAD VACÍA

N I CAR ÁG UA

Sandra Zea

TEATRO GUARANY 09.09 d o m 19H 10.09 s e g 19H R$50 R$25 R$15 16

TEXTO LUCERO MILLÁN ELENCO JHOSAY PERALTA, LUCERO MILLÁN, RENÉ MEDINA CHÁVEZ DIREÇÃO ARTÍSTICA LUCERO MILLÁN ASSISTENTES DE DIREÇÃO GABRIELA VEGA, JHOSAY PERALTA E RENÉ MEDINA CHÁVEZ CENOGRAFIA CÉSAR ACOSTA ILUMINAÇÃO FÉLIX GUTIÉRREZ SOM GABRIELA VEGA CONCEPÇÃO DO CARTAZ LUCERO MILLÁN VOZES CÉSAR TÉLLEZ E MIA MARCE PONGAN

75 min

96

NICARÁGUA

LA CIUDAD VACÍA TEATRO JUSTO RUFINO GARAY PT

ES

A cidade de Manágua foi destruída por um terremoto no ano de 1972 e ficou como uma cidade vazia. Em 1979 inicia-se a Revolução Sandinista. Sofía, internacionalista mexicana, havia sido expulsa do país e hoje retorna para procurar a “revolução” que viveu. Nessa busca, ela encontra outros personagens e, juntos, reconstroem suas vidas e a história do país. Com artistas mexicanos e nicaraguenses, o espetáculo mostra que a fronteira entre os países latinoamericanos é ínfima.

Tres generaciones comparten sus vivencias y sus búsquedas, juntos recorren Managua que se va llenando poco a poco de otras presencias.

97

ESPETÁCULO CINE SPLENDID

LISTA COM

PAR AG UAI

TÍTULOS DOS ESPETÁCULOS DE CADA PAÍS

Pablo Lamar

TEATRO GUARANY 12.09 13.09

q ua qui

21H 21H

R$50 R$25 R$15 12

CONCEPÇÃO E DRAMATURGIA SARA PINHEIRO DIREÇÃO PABLO LAMAR E RICARDO ALVES JR. (BRASIL/ PARAGUAI) ELENCO DIEGO MONGELÓS, DIRO ROMERO, GUADALUPE LOBO E NATALIA SANTOS DESENHO DE SOM PABLO LAMAR DIREÇÃO DE ARTE RICARDO ALVES JR. ILUMINAÇÃO JÉSUS LATALIZA FIGURINO MARIANA BLANCO PRODUÇÃO MARIA MOURÃO FILME “BOMBA NA SELVA DO TERROR” LUIZ PRETTI

65 min

100

PARAGUAI

CINE SPLENDID SARA PINHEIRO, PABLO LAMAR E RICARDO ALVES JR. (BRA/PAR) PT

ES

Em 1961, uma mãe aguarda seu filho para jantar, perto do cinema, numa rua de Assunção. Apesar de ter a ditadura paraguaia como pano de fundo, este espetáculo reflete as ditaduras latinoamericanas do século XX, com uma narrativa que poderia se passar nos dias de hoje. O texto retrata como governos autoritários camuflam o terror com ares de aparente tranquilidade.

Para abordar las dictaduras latinoamericanas, la obra creada por artistas de Brasil y de Paraguay presenta una madre que aguarda a su hijo en la Asunción de 1961.

101

ESPETÁCULOS MUCHO RUIDO POR NADA _ ÑAÑA

PERU

archivo Teatro La Plaza

TEATRO COLISEU 06.09 q u i 21H 07.09 s ex 21H R$50 R$25 R$15 L

TEXTO WILLIAM SHAKESPEARE DIREÇÃO E ADAPTAÇÃO CHELA DE FERRARI ELENCO CARLOS TUCCIO, CLARET QUEA, EMILRAM COSSÍO, ISMAEL CONTRERAS, JAVIER VALDÉS, LUIS SANDOVAL, ÓSCAR LÓPEZ-ARIAS, PABLO SALDARRIAGA, PAUL VEGA, PIETRO SIBILLE, RICARDO VELÁSQUEZ, RODRIGO SÁNCHEZ PATIÑO, RÓMULO ASSERETO E SERGIO GJURINOVIC

140 min

104

PERU

MUCHO RUIDO POR NADA

MUITO BARULHO POR NADA

CHELA DE FERRARI PT

ES

As intrigas da comédia de Shakespeare ganham outras perspectivas quando encenadas por um elenco só de homens, mesmo nos papeis femininos – como era a regra no teatro elisabetano. De modo firme e delicado, a encenação de Chela de Ferrari – que se mantém quase completamente fiel ao original – marca sua posição sobre a atitude da mulher, séculos depois de Shakespeare, e sobre o casamento entre pessoas do mesmo sexo.

Una lectura actual de la comedia de Shakespeare realizada por un elenco exclusivamente masculino bajo la mirada femenina de la directora peruana Chela de Ferrari.

105

acervo

CADEIA VELHA 11.09 te r 19H 12.09 q ua 19H 13.09 q u i 19H R$50 R$25 R$15 14

TL

TRADUÇÃO EM LIBRAS APENAS NA SESSÃO DO DIA 12.09

106

DIREÇÃO E DRAMATURGIA CLAUDIA TANGOA ELENCO ALEXA CENTURIÓN E VERONY CENTENO DIREÇÃO AUDIOVISUAL JULIÁN AMARU ESTRADAE RODO ARRASCUE DIREÇÃO MUSICAL ALEJANDRO RIVAS E MARIA LAURA BUSTAMANTE DIREÇÃO DE ARTE JOSE IGNACIO BALAREZO ASSISTENTE DE DIREÇÃO TELMO ARÉVALO PRODUTORA EXECUTIVA SILVIA TOMOTAKI

80 min

PERU

ÑAÑA CLAUDIA TANGOA PT

ES

A peça da dramaturga e diretora peruana Claudia Tangoa tem como ponto de partida a história real de duas mulheres cujas vidas se cruzam em diferentes contextos sociais. A partir do momento em que a mãe de Lucy inicia o processo de adoção de Elisa – após resgatá-la de uma situação familiar abusiva –, as duas passam a enfrentar juntas as dificuldades da condição da mulher e da busca por um lugar no mundo.

La historia real del encuentro entre dos jóvenes mujeres de clases distintas es el tema de esta obra peruana que explicita realidades sociales femeninas muy diferentes.

107

ESPETÁCULOS AMAZÓNIA _ UM MUSEU VIVO DE MEMÓRIAS PEQUENAS E ESQUECIDAS

PO R TUG AL

Jose Carlos Duarte

TEATRO BRÁS CUBAS 07.09 s ex 22H 08.09 sáb 22H R$50 R$25 R$15 16

60 min

110

TEXTO E DIREÇÃO JORGE ANDRADE ELENCO BRUNO HUCA, ISABÉL ZUAA, JANI ZHAO, JORGE ANDRADE, MARCO MENDONÇA, MARIA ANA FILIPE E WELKET BUNGUÉ CENOGRAFIA E FIGURINO JOSÉ CAPELA ILUMINAÇÃO RUI MONTEIRO TRILHA SONORA RUI LIMA E SÉRGIO MARTINS DIREÇÃO DE PRODUÇÃO SOFIA BERNARDO DIREÇÃO DE PRODUÇÃO NO BRASIL METROPOLITANA GESTÃO CULTURAL COPRODUÇÃO TEATRO MUNICIPAL SÃO LUIZ, TEATRO MUNICIPAL DO PORTO RIVOLI/CAMPO ALEGRE E THEATRO CIRCO A MALA VOADORA É UMA ESTRUTURA FINANCIADA PELO GOVERNO DE PORTUGAL – MINISTÉRIO DA CULTURA/DIREÇÃO-GERAL DAS ARTES E ASSOCIADA D'O ESPAÇO DO TEMPO.

PORTUGAL

AMAZÓNIA

AMAZÔNIA

MALA VOADORA PT

ES

A gravação de uma apelativa telenovela "ecológica" na Amazônia é o ponto de partida deste espetáculo que aposta no cinismo e no humor autorreferente para se posicionar. Sem medo de provocar incômodo, a peça coloca em cena atitudes e discursos violentos, francamente racistas e misóginos, para explicitar a crueldade inerente a empreendimentos exploradores que estão enraizados na vida burguesa contemporânea.

A partir de la grabación de una telenovela en Amazonas, la obra de la compañía portuguesa mala voadora hace una crítica sarcástica al emprendedorismo explorador.

111

TUNA Tdv

C.A.I.S. VILA MATHIAS 06.09 q u i 19H 07.09 s ex 19H R$50 R$25 R$15 16

330 min COM CEIA INCLUÍDA

112

CONCEPÇÃO, PESQUISA, TEXTO, DIREÇÃO E INTERPRETAÇÃO JOANA CRAVEIRO COLABORAÇÃO CRIATIVA E ASSISTÊNCIA ROSINDA COSTA E TÂNIA GUERREIRO FIGURINOS AINHOA VIDAL ILUMINAÇÃO E VÍDEO JOÃO CACHULO OPERAÇÃO DE LUZ E ASSISTÊNCIA TÉCNICA IGOR DE BRITTO PRODUÇÃO CLÁUDIA TEIXEIRA E JOANA CORDEIRO / TEATRO DO VESTIDO EM CO-PRODUÇÃO COM O NEGÓCIO/ZDB E O TEATRO SÃO LUIZ. O TEATRO DO VESTIDO É UMA ESTRUTURA FINANCIADA PELA REPÚBLICA PORTUGUESA / MINISTÉRIO DA CULTURA / DIRECÇÃO GERAL DAS ARTES. JOANA CRAVEIRO É ARTISTA RESIDENTE NO TEATRO VIRIATO.

PORTUGAL

UM MUSEU VIVO DE MEMÓRIAS PEQUENAS E ESQUECIDAS

UN MUSEO VIVO DE MEMORIAS PEQUEÑAS Y OLVIDADAS

TEATRO DO VESTIDO PT

ES

Com esta peça, o Teatro do Vestido faz um generoso convite à escuta e à reflexão sobre a ditadura de Portugal, sua longa duração (48 anos) e os processos históricos que se seguiram à Revolução dos Cravos em 25 de abril de 1974. Em sete palestras performativas, com um intervalo para o jantar, Joana Craveiro apresenta a sua pesquisa com a mesma medida de rigor investigativo e criatividade narrativa.

En siete conferencias performativas, Joana Craveiro hace del teatro un museo vivo de la historia de la dictadura en Portugal, un encuentro con la memoria y la reflexión.

113

ESPETÁCULOS EL BRAMIDO DE DÜSSELDORF _ LÍTOST, LA FRUSTRACIÓN

UR UG UAI

Nairí Aharonián

SESC SANTOS (GINÁSIO) 12.09 13.09

q ua qui

21H 18H

R$50 R$25 R$15 14

TEXTO E DIREÇÃO SERGIO BLANCO ELENCO GUSTAVO SAFFORES, SOLEDAD FRUGONE E WALTER REY VIDEOARTE MIGUEL GROMPONE CENOGRAFIA, FIGURINO E ILUMINAÇÃO LAURA LEIFERT E SEBASTIÁN MARRERO DESENHO DE SOM FERNANDO TATO CASTRO PRODUÇÃO E DISTRIBUIÇÃO MATILDE LÓPES ESPASANDÍN APOIO: INSTITUTO NACIONAL DE ARTES ESCÉNICAS (INAE) URUGUAY, TEATRO SOLIS E MAREA

100 min

116

URUGUAI

EL BRAMIDO DE DÜSSELDORF

O BRAMIDO DE DÜSSELDORF

SERGIO BLANCO PT

ES

Depois de vir ao Mirada em 2016 com A ira de Narciso, o dramaturgo e diretor Sergio Blanco encena mais uma obra de auto-ficção, agora tematizando a morte de seu pai. Com uma linguagem contemporânea, El bramido de Düsseldorf aborda os limites da arte, a representação da sexualidade e a busca por Deus. A peça foi criada em homenagem a um jovem chileno que se matou depois de assistir à A ira de Narciso.

En una obra de autoficción, Sergio Blanco escenifica los últimos momentos de convivencia con su padre, mientras comenta cuestiones relativas al arte y al teatro.

117

Mauro Martella

ARCOS DO VALONGO 11.09 te r 18H 12.09 q ua 18H R$50 R$25 R$15 16

TEXTO E DIREÇÃO JIMENA MÁRQUEZ ELENCO GABRIELA IRIBARREN, JIMENA VÁZQUEZ E SANTIAGO DUARTE ILUMINAÇÃO E AMBIENTAÇÃO DO ESPAÇO CÊNICO INÉS IGLESIAS SELEÇÃO MUSICAL E COREOGRAFIAS SANTIAGO DUARTE DESIGN VIRGINIA CABRERA PRODUÇÃO GERAL MEDIO MUNDO GESTIÓN CULTURAL PRODUÇÃO EXECUTIVA CAROLINA ESCAJAL APOIO: INSTITUTO NACIONAL DE ARTES ESCÉNICAS (INAE) URUGUAY

75 min

118

URUGUAI

LÍTOST, LA FRUSTRACIÓN

LÍTOST, A FRUSTRAÇÃO

JIMENA MÁRQUEZ PT

ES

Três personagens contam e comentam uma história de família e os modos de contá-la: uma figura materna cheia de frustrações, sua filha que coleciona palavras que não têm traduções em outras línguas e seu filho que se expressa pela dança. Com humor leve e ironia, a peça faz pensar sobre os sentimentos complexos que estruturam as relações entre pais e filhos e os abismos de linguagem entre eles.

Las frustraciones de una madre que no sabe manejar el lenguaje de los hijos y las dificultades de esta relación son escenificadas con humor, poesía, música y danza.

119

TURISMO SOCIAL Durante o Festival Mirada, teatros, ruas, praças, e prédios do patrimônio histórico da cidade de Santos são ocupados por atividades que convidam à reflexão e ao intercâmbio cultural por meio de temas relacionados às artes cênicas e à cultura. Os viajantes do Programa de Turismo Social do Sesc São Paulo são convidados a assistir aos espetáculos da programação, tornando as visitas a Santos ainda mais interessantes! confira os roteiros em SESCSP.ORG.BR/TURISMO

120

ATIVIDADES FORMATIVAS A cada ano o Mirada realiza uma série de ações para discutir os temas mais contundentes da atualidade no campo das artes cênicas. Nesta edição, artistas, pesquisadores, estudantes, jornalistas e curadores de festivais são convidados a estabelecerem um espaço de diálogo e intercâmbio entre si e com o público do festival, por meio de debates e mesas-redondas, oficinas e residências, exibição de filme, laboratório audiovisual e aberturas de processo para amplificar o pensamento, compartilhar experiências e refletir sobre o processo de curadoria dos 41 espetáculos que integram a programação dessa edição. Neste ano, o diretor teatral André Guerreiro Lopes e a dramaturga Dione Carlos foram convidados para, em conjunto com a equipe Sesc, desenvolverem o pensamento curatorial das atividades formativas do festival, buscando aprofundar as reflexões e debates presentes nos espetáculos apresentados. confira as atividades em SESCSP.ORG.BR/MIRADA

121

PONTO DIGITAL Das coxias à orla da Baixada Santista, acompanhe histórias sobre os espetáculos, criadores e artistas.

Sob diferentes pontos de vista, os processos e fazeres do teatro iberoamericano, percepções e sensações de artistas e do público serão publicados diariamente em vídeos, fotos, entrevistas inéditas e ensaios para sua total imersão no Mirada 2018.

Críticos de diferentes regiões do Brasil, convidados especialmente para comentar as peças desta edição, também publicarão resenhas diárias no Ponto Digital.

E, numa perspectiva única, uma web série inédita apresenta companhias e espetáculos convidados de forma poética.

Punto Digital reúne historias, imágenes y textos sobre todo lo que pasa en el festival y estrena una serie web inédita con una mirada poética sobre el Mirada.

SESCSP.ORG.BR/MIRADA

122

ENDEREÇOS SANTOS ARCOS DO VALONGO Rua Comendador Neto, 3. Centro.

CADEIA VELHA (Sala Pagu e Sala 1) Praça dos Andradas, s/nº. Centro.

CASA ROSADA (SABESP) Alameda Doutor Adriano Neiva da Mota e Silva, 45. José Menino C.A.I.S. VILA MATHIAS (Centro de Atividades Integradas de Santos) Av. Rangel Pestana, 184. Vila Mathias.

DOCA VALONGO Rua Tuiuti, 26. Centro Histórico.

PARQUE ROBERTO MÁRIO SANTINI (EMISSÁRIO) Av. Presidente Wilson, s/nº. José Menino.

PRAÇA MAUÁ Centro Histórico.

SESC SANTOS Rua Conselheiro Ribas, 136. Aparecida.

TEATRO ARMÊNIO MENDES – CENTRO CULTURAL PORTUGUÊS Rua Amador Bueno, 188. Centro TEATRO BRÁS CUBAS Av. Senador Pinheiro Machado, 48. Vila Mathias.

123

TEATRO GUARANY Praça Dos Andradas, 100. Centro.

TEATRO COLISEU Rua Brás Cubas, s/nº. Centro.

BAIXADA SANTISTA BERTIOGA Parque dos Tupiniquins Av. Tomé de Souza, s/nº. Centro.

CUBATÃO Parque Anilinas Av. Nove de Abril, s/nº. Centro.

GUARUJÁ Praça dos Expedicionários. Centro.

Museu Histórico Fortaleza de Santo Amaro da Barra Grande Av. Almirante Saldanha da Gama – PonteEdgard Perdigão (em frente ao nº 63). Ponta da Praia.

ITANHAÉM Praça Narciso de Andrade. Centro.

MONGAGUÁ Praça Doutor Fernando Arens. Centro.

PERUÍBE Praça Matriz São João Batista. Centro.

PRAIA GRANDE Calçadão da Avenida Castelo Branco (altura do Espaço Conviver). Boqueirão.

SÃO VICENTE Praça Tom Jobim. Biquinha.

124

INFORMAÇÕES INGRESSOS A partir de 16/08, às 14h, no Portal sescsp.org.br, e às 17h30, nas bilheterias das unidades do Sesc. Consulte a limitação de ingressos à venda por pessoa.

O ingresso comprado nas bilheterias das unidades não será devolvido ou trocado para outro horário, dia ou espetáculo.

Os espetáculos para crianças terão venda de ingressos apenas nas bilheterias das unidades do Sesc. Crianças até 12 anos não pagam, mas devem retirar ingressos com antecedência.

EM SANTOS No Sesc Santos, a compra de ingressos pode ser feita de terça a sexta, das 9h às 21h30. Sábados, domingos e feriados, das 10h às 18h30.

Nos dias das atividades nos espaços C.A.I.S. Vila Mathias, Casa Rosada (SABESP), Teatro Armênio Mendes Centro Cultural Português, Teatro Brás Cubas, Teatro Coliseu e Teatro Guarany, os ingressos estarão à venda nos locais, com uma hora de antecedência.

125

INGRESSO ONLINE Estarão à venda, enquanto houver disponibilidade, até duas horas antes do início do espetáculo.

Os ingressos adquiridos através do Portal estarão disponíveis para retirada nas unidades do Sesc até duas horas antes do início do espetáculo. No Sesc Santos, poderão ser retirados no próprio dia, antes do início da sessão. Recomenda-se chegar uma hora antes do início do espetáculo.

Para os espetáculos realizados em espaços externos, os ingressos podem ser retirados no Sesc Santos até duas horas antes do seu início. Após esse horário, deverão ser retirados na bilheteria do próprio local de realização.

A retirada do ingresso pode ser feita pelo responsável ou pessoa indicada no ato da compra.

126

ATIVIDADES GRATUITAS Para participar ou assistir, verifique no Portal Sesc o local da atividade de sua escolha. Atividades gratuitas, exceto quando sinalizadas, não requerem a retirada antecipada de ingressos.

COMPROVANTE PARA INGRESSOS COM DESCONTO Credencial plena do Sesc válida; carteirinha de estudante, carteirinha escolar do ano ou semestre em vigor, comprovante de matrícula ou de pagamento de mensalidade; carteira funcional ou holerite para servidor de escola pública; comprovante de aposentadoria, comprovante ID Jovem e documento de identidade para pessoas com mais de 60 anos. Caso não seja comprovado o desconto, será necessário complementar o valor do ingresso.

FORMAS DE PAGAMENTO Dinheiro, cartões Visa, Visa Eléctron, Mastercard, Maestro, Redeshop, Diners Club International e Vale Cultura (Ticket Cultura, Sodexo e Alelo).

127

RECOMENDAÇÃO ETÁRIA Confira antecipadamente a classificação Indicativa de cada atividade.

Nas apresentações classificadas como não recomendadas para menores de 18 anos, não será admitida a entrada de menores de 18 anos, mesmo que acompanhados de pais ou responsáveis.

VARIAÇÕES CLIMÁTICAS Atividades apresentadas ao ar livre poderão ser alteradas ou canceladas em caso de variações climáticas que prejudiquem sua execução. Informe-se em sescsp.org.br/mirada ou no Sesc Santos.

LEGENDAGEM Os espetáculos internacionais serão apresentados com legendas em português.

Os nacionais, com legenda em espanhol e, em alguns casos, em inglês.

Informe-se sobre os serviços de audiodescrição e tradução em libras.

SESCSP.ORG.BR/MIRADA *PROGRAMAÇÃO SUJEITA A ALTERAÇÕES 128

O SESC O Sesc – Serviço Social do Comércio é uma entidade privada mantida e administrada pelo empresariado dos setores do comércio de bens, serviços e turismo. Realiza ações que têm por finalidade a promoção do bem-estar social, o desenvolvimento cultural e a melhoria da qualidade de vida dos trabalhadores desses setores e da comunidade em geral, acreditando na educação não-formal e permanente como base para a transformação social.

COMO SE CREDENCIAR Os trabalhadores com registro em carteira profissional, os estagiários, os desempregados há até 12 meses, e as pessoas que se aposentaram no comércio de bens, serviços e turismo podem fazer a Credencial Plena, e incluir como dependentes: cônjuge, pais, padrastos e avós, filhos, enteados e netos até 21 anos.

A Credencial Plena é gratuita e tem validade por até dois anos, podendo ser utilizada em todo território nacional.

Muitas atividades são abertas à população em geral, mas só a Credencial Plena poderá dar acesso à toda programação e aos serviços do Sesc.

SESCSP.ORG.BR/CREDENCIALPLENA 129

REALIZAÇÃO

APOIO

PARCERIA

Arcos do Valongo

130

131

132