SAN JUAN, PUERTO RICO
metro.pr
Jueves, 31 de mayo de 2018
@Metro_PR
/MetroPR
SENADO ADELANTA DEROGACIÓN DE LA LEY 80 PÁGINA 02
COPA DEL MUNDO
Rusia 2018 METRO TE MUESTRA LO QUE NECESITAS SABER PARA DISFRUTAR TU ESTANCIA EN RUSIA DURANTE EL TORNEO DE FÚTBOL MÁS IMPORTANTE DEL AÑO. Y SI TE QUEDAS EN CASA, NOSOTROS IREMOS POR TI
PÁGINAS: 8-13, 15-17, 21
¿VISITAS RUSIA POR PRIMERA VEZ? CONSEJOS Y GUÍA DE LAS SEDES PÁGINAS 10-12
MESSI, TRAS LOS GOLES DE PELÉ
PÁGINAS 16-17
| MWN
Nuevo y Rediseñado
Baúl Inteligente
Accent 2018.
La decisión perfecta.
Touch Screen con Android Auto™ y Apple CarPlay™
Llave inteligente y encendido por botón
MPG 28/38
Detalles en www.hyundaipr.com
Cámara de Reversa
NOTICIAS
02 /MetroPR
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAYO DE 2018
@Metro_PR
METRO WWW.METRO.PR
Elección de delegados para silla de Samuel Pagán El secretario del Partido Nuevo Progresista, Rafael “June” Rivera, recomendará una elección de delegados para llenar la vacante del exrepresentante Samuel Pagán, quien renunció el martes luego de una investigación por irregularidades en contrataciones de su oficina legislativa. La elección sería para mediados de agosto. METRO
Swain concede más tiempo a AEELA contra sus deudores La Asociación de Empleados del ELA logró una extensión para presentar reclamaciones contra sus deudores en los casos de quiebra bajo el capítulo III de la Ley federal Promesa. La jueza Laura Taylor Swain extendió el término hasta el 29 de junio tras una solicitud de la Asociación de Empleados del ELA. Ante la preocupación e interrogantes de los socios dueños de la institución, AEELA solicitó una extensión al término para presentar
Jueza Laura Taylor Swain. ARCHIVO
reclamaciones en los casos bajo el Título III de Promesa, lo que propició que la jueza Laura Taylor Swain expidiera una orden para prorrogar la fecha límite hasta el 29 de junio. INTERNEWS
El proyecto que bajó por descargue fue criticado por todas las minorías en la Cámara Alta. TWITTER
Senado aprueba derogación de la Ley 80 El Senado de Puerto Rico bajó por descargue la derogación de la Ley 80, la cual fue aprobada por la mayoría legislativa de forma prospectiva El Proyecto del Senado 1011, que busca derogar la Ley 80, fue aprobado en el día de ayer con enmiendas para que solo se aplique de manera prospectiva. Esto quiere decir que la legislación que protege a los empleados del despido injustificado dejará de aplicar a quienes comiencen en un nuevo empleo. Con 21 votos a favor y nueve en contra, el presidente de la Cámara Alta, Thomas Rivera Schatz, quien se había expresado en contra de eliminar la ley, defendió la medida para así poder proteger a los trabajadores. “No hay mayor castigo que cruzarse de brazos, no aportar y no procurar un beneficio en las peores circunstancias, pero no hay nada mejor que una conciencia tranquila y sentir la satisfacción de haber hecho lo que entendimos mejor” expresó el líder de mayoría.
“Es inconsistente con el entendido al que se llegó con el Gobierno”. Portavoz de la Junta de Control Fiscal
Sin embargo, los miembros de minoría repudiaron la aprobación de la medida por considerar que atenta contra la clase trabajadora. Así fue el caso del portavoz del Partido Popular Democrático, Eduardo Bhatia, quien aseguró que la derogación de la mencionada ley, de forma prospectiva, podría calificarse como discriminatoria. “Yo anticipo que esto se va a llevar a los tri-
bunales. Es inconstitucional, es discriminatorio. No puede ser para unos trabajadores y para otros no”, pronunció Bhatia. Por su parte, el senador Juan Dalmau del Partido Independentista, criticó a la actual administración por apoyar eliminar derechos laborales a los empleados sin garantías de que, en el futuro, la Junta de Control Fiscal (JCF) no exija la eliminación de otros derechos. Mientras que el senador independiente José Vargas Vidot, repudió la aprobación del proyecto indicando que “escoger entre lo malo y menos malo, nunca debe ser una opción”. Además, los senadores incluyeron una disposición en el proyecto aprobado para que la derogación entre en vigor inmediatamente, mientras que la JCF había propuesto junto al gobernador que comenzara
Aprueban privatización de la AEE
El Senado de Puerto Rico aprobó en la noche de ayer el proyecto 1481, que permitiría la privatización de la Autoridad de Energía Eléctrica. La medida fue apoyada por la delegación de la mayoría y por los senadores de minoría Eduardo Bhatia, José Nadal Power y Aníbal José Torres. Miguel Romero se abstuvo.
en enero de 2019.
Junta desaprueba enmienda “Es inconsistente con el entendido al que se llegó con el Gobierno”, esa fueron las expresiones de un portavoz de la JCF a solicitud de Metro para conocer el pensar del ente federal a la enmienda presentada en el día de ayer para que solo se vean afectados de la derogación de la ley futuros empleados. JUAN MARRERO DELGADO Y RONALD ÁVILA CLAUDIO TRABAJARON EN ESTA HISTORIA
Defienden estudio oficial sobre las muertes de María Estos aumentos aplican a todos los estudiantes. DENNIS JONES
Junta ratifica aumento de matrícula en la UPR Aunque ya se había adelantado que aumentarían los costos de matrícula a los estudiantes subgraduados y graduados de la Universidad de Puerto Rico (UPR), la Junta de Gobierno ratificó hoy los aumentos en los costos graduados.
Durante la reunión ordinaria el Cuerpo ratificó los aumentos de los costos de estudios graduados para el año entrante en $200 el crédito de doctorado, al igual que el juris doctor ,y en $175, la maestría. METRO
La Escuela de Salud Pública del Instituto Milken de la Universidad George Washington (Milken Institute SPH) defendió ayer la metodología que utilizara para determinar la cifra de muertes directas e indirectas relacionadas al paso del huracán María sobre Puerto Rico. “El estudio epidemiológico realizado por investigadores de Milken Institute SPH utilizará da-
tos reales sobre muertes, certificados de defunción y otros datos de mortalidad desde septiembre de 2017 hasta finales de febrero de 2018, para calcular el exceso de muertes relacionadas con el huracán María. La estimación de las muertes usando tales datos de mortalidad es una tarea que requiere mucho tiempo y es difícil, una tarea que rara vez se ha llevado a cabo después de un
desastre de esta magnitud. En el contexto de los sistemas de registro de salud y muerte de Puerto Rico, es una forma más precisa de evaluar la mortalidad”, planteó la institución en declaraciones escritas. Sobre el estudio de la Universidad de Harvard publicado en el New England Journal of Medicine, que estima en 4,645 el número de muertos como resultado del
huracán María, afirmaron: “El estudio dirigido por investigadores de Harvard sobre las muertes relacionadas con el huracán María es una adición bienvenida a la literatura científica sobre el impacto del huracán en Puerto Rico. El estudio de Harvard utilizó métodos que se usan comúnmente después de desastres, en los que hay pocos registros oficiales de la muerte o ninguno”. METRO
ECONOMÍA Y NEGOCIOS
04
Gobierno evaluará retorno de incentivos El DDEC indicó que el Gobierno había instituido varios programas de incentivos a lo largo de los años sin analizar su impacto económico y fiscal MILADYS SOTO RODRÍGUEZ
miladys.soto@metro.pr
El Gobierno espera bajar los incentivos, de $600 millones a aproximadamente $300 millones, que otorga actualmente a empresas, a fin de poder financiar el nuevo modelo contributivo, indicó el secretario del Departamento de Desarrollo Económico y Comercio (DDEC), Manuel Laboy. El funcionario realizó una mesa redonda con la prensa, acompañado del secretario del Departamento de Hacienda, Raúl Maldonado, y Ricardo Álvarez, miembro de la Junta de Directores de Invest Puerto Rico. Laboy expuso que, para la elaboración del Código se evaluaron más de 50 leyes de incentivos, y que se concentrarán en incentivos económicos, más que en los sociales. “Los incentivos se van a presupuestar”, aseguró el secretario del DDEC, quien agregó que evaluarán el retorno de inversión de ese dinero que sea otorgado, pues, si regresa menos de un dólar, los fondos se convierten en subsidios, mientras que, si regresa más de un dólar, constituye un subsidio. “Todo dinero que sale del Gobierno de Puerto Rico en carácter de subsidio
Leyes con ROI negativo • Todas las leyes de incentivo a la agricultura • Ley 52 1991 - Oportunidades de trabajo
En efecto bono de Navidad hasta 2023 El gobernador Ricardo Rosselló publicó ayer el acuerdo al que llegó con la Junta de Control Fiscal (JCF) para eliminar la Ley 80, que establece protecciones en caso de despido justificado, y dejar el bono de Navidad. El documento indica que el bono de Navidad para los empleados públicos no se eliminará por el periodo que dura el plan fiscal, que es hasta el año fiscal 2023. “El Gobierno evaluará cambiarle el nombre al bono de Navidad para eliminar la palabra bono y sustituirla por estipendio”,
• Ley 68 1968 - Subsidio salarial de hospitales
BREVE
• Ley 83-2010 - Energía renovable
Paradores reciben reconocimientos de Trip Advisor
• Ley 209 2007 - Precio de la leche • Ley 27 2011- Incentivo fílmico • Ley 72- 1962 - INDULAC • Ley 212 2002 - Cascos Urbanos • Ley 171 2014 - Fondo Cinematográfico
tiene un impacto económico”, opinó Laboy. Este precisó que, con esta nueva iniciativa, esperan continuamente medir el retorno de inversión (ROI, por sus siglas en inglés). De igual forma, el funcionario detalló leyes que no han tenido un retorno de inversión positivo, mientras otras que han sido más exitosas, como la Ley 135 de manufactura, la Ley 113 de 2011 de cruceros y la Ley 20 de 2012 de exportación de servicios.
El Gobierno indicó que elabora una página web en la que los agricultores podrán solicitar diversas ayudas federales disponibles. DENNIS JONES
Nuevas categorías Laboy detalló nueve categorías nuevas de incentivos: Individuos, exportación, seguros, finanzas e inversiones, economía del visitante, industrias creativas, manufactura, infraestructura, agricultura y empresarismo. Entre los beneficios de exención contributiva señalados en el Código, están un 4 % de tasa fija sobre ingresos, 90 % de exención de impuestos de propiedad inmueble, 0 % de tasa fija sobre distribuciones de ganancias y dividendos, así como término inicial de 15 años, renegociable por 15 años adicionales. El Código de Incentivos también señala un nuevo me-
canismo de estímulos monetarios, hace cambios en la definición de agricultor bona fide, se crea el Fondo de Incentivos Económicos y se consolidan los Fondos Especiales de Desarrollo Económico. “Si miran este código realmente, por primera vez, enfoca en un desarrollo sostenible para el empresario local”, opinó por su parte el secretario de Hacienda, Raúl Maldonado. Este adelantó que otra medida en las que trabaja su agencia es un sistema de permiso único en el que el comerciante que vaya al DDEC tenga un solo permiso para manejar sus negocios.
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAYO DE 2018
La Asociación de Dueños de Paradores y Turismo de Puerto Rico anunció que cuatro paradores recibieron nuevamente premios de excelencia de TripAdvisor, la página de viajes más grande del mundo. Los paradores Combate Beach Resort, Mauna Caribe y Villas Sotomayor recibieron el premio Certificado de Excelencia en reconocimiento a su excelencia en la hospitalidad. El galardón se concede a establecimientos listados en el nivel superior 10 % del mundo, los cuales consistentemente reciben opiniones excelentes de sus huéspedes y viajeros en TripAdvisor. Mientras, el parador Turtle Bay Inn, localizado en La Parguera, recibió el premio Travelers Choice por segundo año consecutivo. INS
indica el acuerdo entre el Gobierno y la Junta. “Este elimina la incertidumbre y protege por todo el término del plan fiscal el bono de Navidad y las licencias de enfermedad y vacaciones para todos. Esto, si la Asamblea Legislativa y el Ejecutivo cumplimos con nuestra parte”, dijo el mandatario en Twitter sobre el acuerdo. Finalmente, el acuerdo dispone que los participantes del Programa de Asistencia Nutricional (PAN) entre las edades de 18 a 59 años estarán sujetos al requisito de empleo. METRO
BOLSA DOW JONES 24667.78 +1.26% %
S&P 500
2724.01 +1.27 %
Nasdaq
7462.45 +0.89 %
Popular Inc 45.73 +0.06 %
Crudo
68.23 +2.25%
OFG Bancorp 14.15 - 0.10%
VOCES
06
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAYO DE 2018 ESTA COLUMNA EXPRESA SOLO EL PUNTO DE VISTA DE SU AUTOR.
RAFAEL LENÍN LÓPEZ
PERIODISTA Y EXPRESIDENTE DE LA ASOCIACIÓN DE PERIODISTAS DE P. R. @LENINLOPEZ
BRAVURA AGUADA Tanta bravura en el Capitolio para nada. Al final prevalecieron el gobernador Ricardo Rosselló y la Junta Fiscal. Ayer el Senado bajó por descargue el proyecto de administración para derogar la Ley 80 de 1976, que permite la indemnización de los trabajadores que sean despedidos sin justa causa. El descargue ocurrió sin previo aviso. Ocurrió, además, luego de una semana y media de amenazas de que la medida no pasaría por el alto cuerpo legislativo. Se dijo que tan siquiera sería radicado por ningún senador del PNP. Pues ocurrió todo lo contrario. Se radicó con la misma firma del presidente senatorial y bajó a la consideración de los senadores antes de que ocurriera en la Cámara, donde el bloque de la mayoría parecía estar más aliado al gobernador en este tema. La medida bajó con una enmienda de Rivera Schatz para que la aplicación de la ley sea prospectiva a las contrataciones que ocurran posterior a su vigencia y no para las actuales relaciones contractuales en el campo laboral. “¡Na!”, se escuchó decir a Thomas Rivera Schatz cuando se le preguntó esta misma semana si cedería ante las presiones de La Fortaleza y la Junta Fiscal. Antes había dicho que con él no contaran, que no la aprobarían a ciegas y que no la bajarían a votación sin evidencia sobre el impacto económico que proyectan los proponentes. Ayer el proyecto se bajó a votación y se aprobó. Sobre la enmienda, la pre-
gunta debe ser una: si la derogación de la Ley 80 era nefasta para los trabajadores actuales, ¿por qué castigar a quienes se inserten en enero de 2019 al campo laboral? Dice el refrán que lo que es bueno para unos tiene que ser bueno para todos. Políticamente, Rivera Schatz podría estar buscando una solución salomónica protegiéndose ante sus electores que trabajan actualmente y, al mismo tiempo, evitar que Rosselló pase la “pachotá” con un cantazo por parte de la jueza Swain, quien podría reconocer la supremacía de la Junta Fiscal ante el inevitable caso judicial que provocará el abortar el pacto firmado hace dos fines de semana en La Fortaleza. Claro, podría estar ocurriendo todo lo contrario. Ese escenario alterno ubica a Rivera Schatz sabiendo que la medida aprobada ayer abortará el acuerdo, y eso llevará a Rosselló directito al tribunal federal. En ese escenario alterno, con lo que no cuenta Schatz es que la Junta podría aceptar ese proyecto enmendado con tal de no darle más vueltas a la noria. A fin de cuentas, los patronos tienen alternativas para reorganizarse y buscar tener una plantilla laboral a la cual le aplique el nuevo esquema legal. El proyecto ahora se dirige a la Cámara, donde el bloque mayoritario siempre ha estado comprometido con aprobar a ciegas la derogación de la ley. La Cámara es la última esperanza que tiene la Junta para buscar lo que ellos quieren, eliminar
la ley y punto. En todo caso, que el Senado se mantenga en la posición asumida ayer y no cambien de nuevo de dirección, la Junta tendrá que conformarse con lo que hay o ir al tribunal. Este último escenario, aunque sería bueno para descorrer el velo de la Ley PROMESA y que el tribunal diga quién manda en Puerto Rico, lo cual descorazonaría a muchos en el poder colonial —estadolibristas y estadistas—, tendría el efecto negativo de retrasar el proceso legal para la reestructuración de la deuda, que es la génesis de toda nuestra situación. Ha dicho la administración que el acuerdo fue para proteger los días por enfermedad y vacaciones, así como el bono de Navidad, que ahora se llamará “estipendio”. Ayer en el documento del acuerdo publicado por el gobernador Rosselló se da cuenta de que el compromiso es mantener el bono por los cinco años que cubre el plan fiscal. Nada quita que, como se hiciera ayer, se apruebe en el futuro legislación para eliminar el bono con una fecha prospectiva al 2023. Otra pregunta válida es si la Legislatura habrá actuado así para asegurar su propio presupuesto y evitar el recorte que, originalmente, había recomendado la Junta. Ese recorte lo eliminó Rosselló en su acuerdo con Carrión. Muchas preguntas, pocas respuestas por ahora. Lo que sí sabemos es que no hay que impresionarse mucho por la bravura de algunos legisladores. Siempre termina aguada.
BREVES Trump pide a votantes elegir a más republicanos en Congreso
Venezuela: candidato impugna elecciones presidenciales
Periodista ruso finge muerte para frustrar plan homicida
El presidente Donald Trump pidió a sus seguidores que no se sientan “satisfechos” y llamó a los votantes a elegir más republicanos para el Congreso, aunque reconoció que los demócratas se “mantienen unidos” para oponerse a su agenda. Trump viajó a Nashville, Tennessee, con el fin de ayudar a impedir que los demócratas recuperen el control de la Cámara de Representantes y el Senado. Planea una serie de mítines políticos en los próximos meses para impulsarlo. AP
El opositor Henri Falcón, quien fue el principal rival del mandatario Nicolás Maduro en los comicios presidenciales de Venezuela, acudió ayer al Tribunal Supremo de Justicia para impugnar los resultados. “Esas elecciones no existieron”, afirmó Falcón al anunciar que pedirá al Tribunal Supremo de Justicia — controlado por el oficialismo— que llame a nuevas elecciones. Maduro lo acusó de no respetar la voluntad de los venezolanos. AP
El periodista ruso Arkady Babchenko apareció en una conferencia de prensa ayer en la capital ucraniana, menos de 24 horas después de que la Policía reportara que había sido asesinado a tiros en el edificio donde vivía en Kiev. Los servicios de seguridad de Ucrania dijeron que la noticia de la muerte del reportero fue un montaje para frustrar un supuesto plan del Kremlin para asesinarlo. “Sigo vivo”, dijo Babchenko, de 41 años, ante sus atónitos colegas. AP
DISFRUTA DEL MEJOR Te invita
TORNEO DE VERANO EN
12 DE JUNIO AL 16 15 14 DE JULIO 2018
5V5 MAX. 8
JUGADORES POR EQUIPO
CHALLENGE
5
CATEGORIAS U9, U11, U13, OPEN 16+
FECHA LIMITE DE INSCRIPCIÓNES: 10 DE JUNIO 2018
INSCRIPCIONES EN FAIRPLAY INDOOR SOCCER COMPLEX
CARR #19 KM0.6 GUAYNABO
¡ARMA TU EQUIPO Y VIVE TODA LA PASIÓN DEL FÚTBOL COMO TUS ÍDOLOS!
787.793.7572 INDOOR SOCCER ¡CAMPAMENTO DE
DISPONIBLE!
WWW.INDOORSOCCERPR.COM /FairPlayComplex
@FairPlayComplex
¡DISFRUTA DE NUESTRO NUEVO SOCCER POOL!
RUSIA 2018
08
Un “pobre angelito” en Rusia
/ EDICIÓN ESPECIAL
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAYO 2018
Metro hará una completa cobertura del Mundial Esperen los increíbles artículos directamente desde el evento deportivo más importante del año. Nuestro reportero viajará a la exótica Rusia para proporcionar historias exclusivas del “Lado B” del Mundial a las webs y periódicos de Metro en todo el mundo
Perfil • Nombre: Dmitry Belyaev • Edad: 25 • Selección: Rusia • Club: Metro World News • Posición: Delantero • Basado en: Ciudad de México • Peso: 68 kg • Altura: 183 cm • Idiomas: inglés, ruso, español, alemán, checo (OMG!) • Historia Metro: Dmitry se unió a la oficina
local de Metro International en la capital de Rusia como encargado de redes sociales en 2012, mientras estudiaba periodismo internacional en la Universidad Estatal de Moscú. Pronto comenzó a trabajar como reportero para la edición impresa del periódico, en la cual tomaba de vez en cuando el papel de editor de las secciones “Moscú”, “Rusia” y “Mundo”. En 2014, Dmitry se mudó a la Ciudad de México y ocupó el puesto de periodista en MWN, donde escribió para las 72 ediciones de Metro en todo el mundo con una audiencia de 18.3 millones de lectores diarios. Desde enero de 2017, Belyaev trabaja como jefe de redacción en inglés, liderando newsroom global de Metro.
11 de junio 20 de julio son las fechas en las que nuestro periodista asistirá a la Copa del Mundo
“Kevin” en Latinoamérica En la mayor parte de la región, Dmitry se compara a menudo con Macaulay Culkin, de la popular comedia estadounidense de 1990 dirigida por Chris Columbus sobre un niño que se queda en la casa por error cuando su familia vuela a París para sus vacaciones de Navidad. Y a pesar de que Belyaev no se parece en nada a como el actor estadounidense se ve ahora, la clara similitud con la película de los noventa se puede ver en la imagen superior.
Moscú - San Petersburgo 710 km 9.5 horas en coche
“Durante la Copa del Mundo, seré un “Pobre angelito solo en casa”.Tengo muchas ganas de compartir con los lectores de Metro tantas historias divertidas, entrevistas extravagantes, videos y fotografías llamativas como sea posible”. Dmitry Belyaev
ZOOM
40
días nuestro reportero vivirá en Rusia (otra vez)
Nizhni Nóvgorod Moscú 420 km 6 horas en coche
San Petersburgo Nizhni Nóvgorod 1128 km 15 horas en coche
RUTA MWN • 11 DE JUNIO - 3 DE JULIO Moscú • 3 DE JULIO - 6 DE JULIO San Petersburgo • 6 DE JULIO - 7 DE JULIO Nizhni Nóvgorod • JULIO 7-15 Moscú
Cuando usas el cinturón, cinturón la vida continúa... EL JUEGO DONDE PODRÍAS GANAR HASTA
CADA 4
$100,000 MINUTOS
¿CÓMO JUGAR? Escoge la cantidad de números que deseas jugar.
Determina el valor de tu jugada.
Escoge cuántos sorteos consecutivos deseas jugar.
Selecciona tus números.
Entrega tu hoja de jugada para que el terminal emita el boleto.
Verifica tu boleto en cualquier terminal de Lotería Electrónica para saber si ganaste.
11
12
13
14
15
21
22
23
24
25
31
32
33
34
35
41
42
43
44
45
51
52
53
54
55
61
62
63
64
65
71
72
73
74
75
Usar el cinturón de seguridad ES LEY. Evita una multa de $100 por cada pasajero sin cinturón.
Juega en todos los establecimientos donde se vende Lotería Electrónica.
Advertencia: Los juegos de azar pueden crear adicción. Si jugar le causa problemas económicos, familiares u ocupacionales, llame al proveedor de salud mental o línea ASSMCA 1-800-981-0023.
loteriaelectronicapr
RUSIA 2018
10
/ EDICIÓN ESPECIAL
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAYO DE 2018
Cosas que debes saber cuan Visitar Rusia por primera vez podría parecer una aventura increíble. Y más aún durante la Copa Mundial, uno de los mayores eventos deportivos del año. Sin embargo, mientras las grandes ciudades están bien equipadas para recibir turistas, todavía hay cosas que considerar antes de ir al país más grande del mundo. Metro destaca las más importantes DMITRY BELYAEV | METRO WORLD NEWS FOTOS: ISTOCK
No juzgues al país por estereotipos Las películas de Hollywood tienden a mostrar a Rusia como un lugar oscuro y a su gente como “mala”, con espías, mafia y policía secreta por todas partes. Olvídate de todos esos estereotipos. No, la gente aquí no trabaja para esas organizaciones (al menos, no la mayoría) ni los osos caminan por las calles. Por supuesto, no hay nieve en verano y no comerás borsch (sopa agria. - Ed.) y beberás vodka todos los días.
No pidas una batidora con tu vodka
Prohibición de sonreír A menudo, se acusa a los lugareños de ser pesimistas y se cree que nunca sonríen. Sin embargo, mientras que en la sociedad occidental los que sonríen son percibidos más positivamente, en Rusia no verás a nadie haciéndolo sin razón. Incluso, hay un dicho: “Solo los tontos sonríen sin ninguna razón”. Así que no esperes ver “sonrisas falsas”. Además, olvídate de que alguien te pregunte cómo estás si no está realmente interesado.
Trata de aprender cirílico Cuanto más ruso hables, más posibilidades tendrás de pasar un buen rato en el país. Y el idioma es uno de los primeros misterios a los que se enfrentan los turistas cuando vienen aquí. Para la Copa del Mundo, la mayoría de los anuncios y carteles han sido traducidos al inglés; sin embargo, todavía es difícil navegar y comunicarse en cualquier ciudad sin conocer el alfabeto y las frases básicas. Aprender lo básico también te ayudará a evitar situaciones difíciles, como, por ejemplo, explicar a los taxistas a dónde quieres ir y pagar de más por el viaje.
Visitar Rusia y no beber vodka es casi imposible. Sin embargo, aquí se suele beber en tragos rápidos sin batidora. Si necesitas algo para beber, pide un pepinillo, un tomate o un vaso de jugo por separado. Además, mientras estés en una empresa, olvídate de “Na zdorovie” (“a la salud” - Ed.), un cliché nacido de las películas de Hollywood. En la mayoría de las situaciones, los lugareños dan un discurso improvisado como brindis antes de beber.
El agua del grifo no es saludable ¡Nada de abraMientras que en los zos y besos! países occidentales se puede pedir un vaso de agua del grifo en un restaurante, en casa o en un hotel, los rusos no beben agua grifo. Y aunque no debe preocuparse por usarla para cepillarse los dientes, es preferible tener líquido embotellado para beber. Otra opción es hervir el agua del grifo para que sea segura para beber. Sin embargo, su sabor seguiría siendo fuerte.
del
El apretón de manos es un saludo típico cuando se encuentra con alguien en Rusia. Entre mujeres y hombres que aún no se conocen, un simple “Hola” lo logrará. Por lo tanto, olvídate de los abrazos y besos si estás viajando desde, por ejemplo, un país latinoamericano y estás acostumbrado a hacerlo incluso con aquellos que ves por primera vez. Obviamente, no trates de abrazar y besar a mujeres desconocidas si quieres evitar meterte en problemas. Además, los lugareños suelen presentarse a través de una tercera persona en lugar de hacerlo directamente ellos mismos. Como no nativo, no asumas familiaridad; espera a que tus conocidos rusos tomen la iniciativa. Recuerda: no estreches la mano por encima de un umbral –entra primero en la habitación, luego estrecha la mano– una superstición dice que hacerlo puede llevar a peleas.
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAY0 DE 2018
EDICIÓN ESPECIAL /
RUSIA A
11
ndo viajes a Rusia
DATOS IMPORTANTES SOBRE EL PAÍS:
La Federación Rusa es un país soberano en Eurasia. Eurasia es una masa continental combinada de Europa y Asia.
62.8
Idioma oficial: ruso Área: 17.098.246 km2 Población: 144.526.636 (sin Crimea)
Rublos rusos por el cambio de un dólar
Hay once zonas horarias en Rusia, que actualmente observan horarios que van desde UTC+02:00 hasta UTC+12:00.
GOBIERNO Rusia es una república federal semipresidencial constitucional. Presidente: Vladimir Putin Primer ministro: Dmitri Medvédev El presidente es elegido por voto popular para un mandato de seis años (elegible para un segundo mandato, pero no para un tercer mandato consecutivo). En marzo de 2018, Putin obtuvo una victoria récord en las elecciones presidenciales rusas con un 76,7% de los votos. Los rusos practican el cristianismo ortodoxo desde el siglo X. Es la religión más extendida en el país.
Visitando a un amigo ruso Cuando se les invita a visitar la casa de alguien, se espera que los invitados sigan una cierta etiqueta. Por ejemplo, llevar un pequeño regalo a la llegada es casi obligatorio. Para las mujeres es común traer flores, aunque hay que asegurarse de que nunca se den en números pares —se asocia con la muerte y solo se utiliza en funerales—. Cuando visites a un hombre, llévate una botella de algo contigo, y si la familia tiene hijos, no olvides comprar un juguete en el camino. Además, siempre quítate los zapatos al entrar en un piso, incluso si se te pide que no lo hagas.
Lleva tu pasaporte a todas partes No te sorprendas si la policía local te detiene en algún momento. Lleva siempre contigo, al menos, una fotocopia de tu pasaporte, visa y registro, y muéstralos a un oficial si es necesario. La ausencia de documentos puede ser motivo de arresto hasta que se verifique tu identidad.
Seguridad
Fumar en áreas públicas Como país con una de las tasas de tabaquismo más altas del mundo (con el 40 por ciento de la población), el Gobierno ruso está luchando contra la adicción de sus ciudadanos. Es por eso que, en 2013, se impusieron multas de $25+ por fumar en lugares públicos. Por ejemplo, está prohibido encender un cigarrillo en los lugares de trabajo, en las escaleras de los bloques de viviendas, en los autobuses y en los trenes de cercanías, en el territorio de las instituciones educativas, de los establecimientos culturales, de las instalaciones deportivas y sanitarias, en las viviendas y a menos de 15 metros de las estaciones de ferrocarril y del aeropuerto.
Visitar Rusia es tan seguro como visitar cualquier otro país europeo. Y como en cualquier destino turístico, todavía es común que roben carteras. Es por eso que es importante mantener tus objetos de valor en un lugar seguro, no disparar tu dinero y tratar de evitar traer cámaras costosas en tu cuello. Sé extremadamente cauteloso en las multitudes. Evita ser estafado en trampas para turistas. Trata de evitar cualquier manifestación y protesta. Si ocurre algo, lo cual es poco probable, el personal del hotel te ayudará a comunicarte con las autoridades y embajadas (en caso de pérdida del pasaporte).
En 2017, la Comisión de Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional clasificó a Rusia como uno de los peores violadores de la libertad religiosa en el mundo.
Ortodoxos rusos 41 % Otros Ortodoxos 1.5 % Cristianos No Afiliados 4.1 % O los cristianos 0.5 % Espiritual pero no religioso 25 % Ateos 13 % Musulmanes 6,5 % Pangas y Tengristas 1.2 % Budistas 0,5 % Otras religiones 1,1 % No declarado 5,5 %
*FUENTE: “RELIGIONES EN RUSIA POR SUJETO FEDERAL”, 2012
RELIGIÓN
Visitar Rusia si eres LGBTQI Es cierto que el país apoya una postura de línea dura sobre las orientaciones sexuales que no son “heteronormativas”. Pero si eres discreto y vigilante, todavía es posible pasar un buen rato. Las relaciones entre personas del mismo sexo son legales en Rusia; sin embargo, las expresiones públicas de homosexualidad están prohibidas por la legislación de propaganda contra los homosexuales, que prohíbe la “promoción de relaciones sexuales no tradicionales con menores”. Es por eso que la homofobia y los ataques violentos se hicieron más frecuentes. Se aconseja a los LGBTQI no mostrar afecto en público, o mostrar banderas o símbolos de orgullo. Además, tenga cuidado de no publicar ningún tipo de material que “promueva” ese tipo de “estilos de vida” en los medios sociales. Tenga en cuenta que los turistas pueden ser encarcelados bajo la ley.
RUSIA 2018
12
No tomes el primer taxi en el aeropuerto Tan pronto como llegues a uno de los aeropuertos de Moscú, estarás rodeado de una gran multitud de taxistas, que intentarán ayudarte a llevar tu equipaje al coche, prometiéndote llevarte barato a cualquier parte de la ciudad. En la mayoría de los casos, cobran de dos a cinco veces más que otras cabinas que puedes encontrar a través de aplicaciones como Uber o Gett. Pero si decides tomar el primer taxi que veas, asegúrate de que el precio esté en rublos y no en dólares. En la ciudad, es preferible utilizar los servicios de taxis oficiales; sin embargo, si tú levantas la mano en la calle, varios coches sin señal de taxi se detendrán para ofrecerte un paseo. Ten cuidado con esos conductores y siempre negocia el precio.
/ EDICIÓN ESPECIAL
Transporte público
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAYO DE 2018
La regla de las tres “D”
El metro de Moscú es considerado un museo subterráneo; sin embargo, si planeas hacer algo de turismo allí, hazlo los fines de semana. Apenas disfrutarás de la arquitectura de lunes a viernes porque, probablemente, te sentirás como si hubiera una hora pico durante todo el día. También es posible que desees experimentar la marshrutka, pequeños autobuses que se utilizan principalmente fuera de las zonas centrales. Pero debes estar preparado para conocer su destino y tener algo de dinero en efectivo para pagar directamente al conductor.
La regla de los “tres” Si en algún momento te encontraras perdido en la ciudad, no le creas a la primera persona a la que le preguntes a dónde ir. La regla no escrita en Moscú dice que hay que encontrar a tres personas que apunten en la misma dirección para estar seguros. Esto se debe a que, la mayoría de las veces, la población local se traslada solo de casa al trabajo, y de trabajo a casa, sin saber dónde están ubicados otros lugares.
“Dai Dorogu Duraku” o “Dele al tonto un camino” es otra regla que debes seguir en Moscú y otras grandes ciudades de Rusia si alquilas un coche durante la visita. Gracias a él podrás mantener tu coche intacto, estar seguro, ahorrar tiempo y salud. Según las estadísticas, casi todos los accidentes ocurren porque un conductor no quiere dar un paso al otro, alguien rompió las reglas o ambas cosas al mismo tiempo.
CONSEJOS Y TRUCOS PARA SOBREVIVIR EN MOSCÚ
OTROS NOMBRES DE MOSCÚ:
• La Tercera Roma
DMITRY BELYAEV | METRO WORLD NEWS FOTOS: GETTY, ISTOCK
• El Whitestone One • El Primer Trono
Visitar la capital rusa por primera vez podría convertirse en una pesadilla si no te preparas adecuadamente para el viaje. Metro destaca lo más importante que hay que saber cuando se está en Moscú
No puedes comprar alcohol en ningún momento Prepárate temprano si no quieres gastar dinero en bares locales caros. Las tiendas de Moscú dejan de vender alcohol después de las 11 de la noche y hasta las 8 de la mañana. Así que, después de un partido de fútbol, si estás planeando seguir de fiesta, no olvides visitar una tienda cerca del lugar donde te hospedas a tiempo. Además, no intentes disfrutar de uno “frío” en áreas públicas. Beber en lugares “prohibidos por la ley federal” lleva una multa de 500 a 1.500 rublos ($8-$23), incluyendo patios, escaleras de edificios de apartamentos, patios de recreo, parques públicos, junto con metro y trenes.
• Los Cuarenta
Obtener una tarjeta SIM local
DATOS SOBRE MOSCÚ: • Es la capital y la ciudad más poblada de Rusia.
Pagar para que tu teléfono desbloqueado funcione en Rusia y pagar dinero extra para ello no es necesario. Moscú tiene una señal LTE potente y de alta velocidad disponible de muchos proveedores a un precio muy asequible. Cuando llegues, busca compañías como MegaFon, Beeline, MTC; todas ofrecen tarjetas SIM locales prepagadas, que podrían costar incluso menos de $1 por día para datos ilimitados.
• Población: 12,2 millones de habitantes dentro de los límites de la ciudad y 17,1 millones dentro del área urbana
• Superficie: 2511 km2
Terrorismo Según los expertos en seguridad, existe una amenaza real de ataques terroristas durante la Copa del Mundo. Tales amenazas en relación con el evento de un mes de duración se producen de forma regular en los medios de comunicación social, dirigidos principalmente a los jugadores. Pero no dejes que eso te impida disfrutar de tu viaje. Recuerda que la probabilidad estadística de convertirse en víctima de un ataque de este tipo es baja y es mejor enfocarse en otros riesgos que estás tomando, pero tú tienes control sobre ellos.
• Zona horaria: MSK (UTC+03:00) • Es la ciudad más grande del continente europeo. • Moscú ha sido clasificada como la
novena ciudad más cara del mundo
por Mercer, según Forbes 2013. • Es la megalópolis y metrópolis más septentrional y fría de la Tierra.
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAY0 DE 2018
EDICIÓN ESPECIAL /
RUSIA 2018 18 8
13
¿Qué tanto sabes de la Copa del Mundo? Te dejamos diez preguntas para que sepas en qué categoría de fan estás
1
Qué futbolista ha anotado más goles en un Mundial? a) Oleg Salenko
¿Cómo s so gru e llamó el f amopos de espos novia as de sy fut Mund ial 200 bolistas de l 6? a) Spice Girls b) Girls Aloud c) Wags
4
¿Qué país es el que tiene peor rendimiento en la historia de los mundiales? a) Haití c) Irak
¿Qué fu más C tbolista ha g opas d el Mu anado ndo? a) Loth ar Matt äus b) Pelé c) Dieg o Mara dona
10
¿Cuál es el resultado más repetido en copas del mundo? a) 7-1 b) 2-1 c) 1-0
RESULTADOS:
9
8
c) Antonio Rattin
¿Q pr ué es m id u en nd a) G eo te d iali b) s r c) Ron ge W e su ta f ald Ni ea pa ue ng ís un Rea h ? ga o n
b) Mario de las Casas
RESPUESTAS:
a) Carlos Caszely
10 aciertos: “O reí”. Tendrían que ganar 4 mundiales para ser mejor que tú.
c) Brasil
9 aciertos: comete cualquiera.
b) Italia
¿Quién fue el primer jugador expulsado en un Mundial?
8 aciertos: No dejas de ser un fenómeno.
a)Uruguay
7 aciertos: Como Alemania. No todos pueden decir que hicieron siete.
¿Qué país ganó el primer Mundial en Europa?
1. B 2. C 3. C 4. B 5. C 6. B 7. B 8.C 9. B 10. C
6
6 aciertos: Algo sabes de fútbol, pero tienes que seguir practicando.
7
b) El Salvador
5 aciertos: Todo un fan. Menos cerveza y más atención a los partidos.
5
uisp d ha dos aís parti p ? ué ás ¿Q o m istas l d ta ndia il s mu ) Bra a a tali nia b) I a lem c) A
4 aciertos: Lo siento, pero no sabes de fútbol.
b) Chile c) Argentina
3 aciertos: Tuviste suerte.
eri¿Qué país sudam il en as cano sigue a Br un m os campeonat ? os ad ut sp diales di a) Uruguay
2 aciertos: ¿Es una broma?
3
2
1 acierto: Acá estamos los que le acertamos a la Nº2.
c) Pelé
0 aciertos: Maracanazo, aunque no debes saber qué es eso tampoco.
b) Just Fontaine
ENTRETENER
14 /MetroPR
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAYO DE 2018
@Metro_PR
reputación. También participé en la escena independiente de hip-hop en Montreal, mi ciudad natal.
ENTRETENER WWW.METRO.PR
¿Cuán sacrificado es tu trabajo? No lo veo como sacrificio porque amo lo que hago. Esto es básicamente mi vida; todo lo que hago está relacionado con mi música. Requiere atención constante, investigación y nuevas ideas. ¿Qué se siente ser considerado uno de los mejores productores del mundo? Estoy muy agradecido. Por más duro que trabaje, mi éxito también se debe a las circunstancias y al momento. También siento que nunca he terminado de aprender. Nunca termino de crecer. Nunca estoy realmente satisfecho. Estoy feliz, pero siempre siento que hay mucho por hacer.
A-Trak amenizará Heineken The Oasis, que se celebrará el sábado 2 de junio en Vivo Beach Club. SUMINISTRADA
Malabarista de los platos A-TRAK Alain Macklovitch, conocido por su nombre artístico como A-Trak, es uno de los discjockeys más influyentes a nivel mundial LYNET SANTIAGO TÚA lynet.santiago@metro.pr
El DJ y productor canadiense Atrak, catalogado por la revista Rolling Stone como una de las 50 personas más importantes de la música electrónica (EDM), amenizará el party del verano, el Heinenken The Oasis, que se celebrará el sábado 2 de junio en Vivo Beach Club. A-trak comenzó su carrera a los 15 años al ganar el DMC World Championship, el campeonato más importante de DJ’s, y es conocido por fusionar diferentes estilos musicales y hacer un híbrido entre el hiphop y los beats electrónicos. ¿Cómo comenzó tu pasión por la música?
Siempre fui un oyente apasionado, un fanático que prestaba atención a los detalles de los álbumes. Luego descubrí el scratching de los platos y me di cuenta de que tenía talento para algo que la mayoría de la gente no sabe cómo hacer. Eso fue emocionante y me hizo querer aprender más. Luego comencé a practicar todos los días después de la escuela. Empecé muy joven. ¿Cómo fueron tus comienzos? Mi carrera realmente comenzó cuando gané un gran campeonato de DJ’s, cuando tenía 15 años. Normalmente, los DJs que ganan siempre mayores, al menos con 20 años. A partir de ese momento continué participando en más campeonatos y construí mi
¿Cómo describes tu estilo? Como discjockey soy muy técnico. Mi estilo es muy activo, incluye muchos trucos. Musicalmente cierro la brecha entre house, electro y hip-hop. Como productor, creo que mi estilo es solo un reflejo de lo que hago como DJ. Todo tiene que ser original. ¿Cuál ha sido el mayor reto? El mayor desafío tiene que ver con la longevidad de una carrera de más de 20 años. Tuve que reinventarme unas cuantas veces, manteniendo la esencia. Con el tiempo también tuve que aprender nuevas habilidades. Cuando comencé, no era necesario que también produjera música. Finalmente, tuve que aprender a hacer eso. Con el tiempo, las escenas y las tendencias evolucionan. Parte de mi trabajo es también evolucionar, también. ¿Cómo te visualizas en los próximos años? Todavía me divierto haciendo lo que amo. Me visualizo trabajando en muchos proyectos colaborativos y haciendo crecer mi sello discográfico, Fool’s Gold. ¿Estás familiarizado con la cultura musical puertorriqueña? Por su supuesto que sí. Viví en Nueva York por tanto tiempo y la cultura puertorriqueña es grande en Nueva York. Además, el reguetón está en todas partes. ¿Estas listo para hacer vibrar al público con tu música? Para mí es un gusto. Estoy muy emocionado. Otros artistas que se presentarán en el party, con 12 horas de música y diversión, será la banda indie pop Capital Cities, LVST, Los Wálters, Rosamalia, Dano y Propane.
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAY0 DE 2018
RUSIA 2018 018 8
15
White Nixon
White Russian
Esta elegante y exótica bebida viene del té White Nixon, que incluye té blanco y lavanda francesa. Se complementa con uvas y ginebra. Se puede complementar con toques ácidos como el de la mandarina.
El coctel perfecto para los amantes de bebidas cremosas. Está compuesto —a partes iguales— de crema, licor de café y vodka. Se mezclan todos los ingredientes y se sirven sobre vasos llenos con hielo.
u le M w co Mos Compone un trío perfecto hecho de vodka, cerveza de ginebra y jugo de limón. Se complementa con esta misma fruta y también se prepara con hielo.
COCTELES CON VODKA QUE NO DEBES DEJAR DE PROBAR LUZ LANCHEROS | METRO WORLD NEWS PHOTOS: ISTOCK
Bebidas al estilo ruso con toques de sabor para todos los gustos. El vodka es más que un trago “pesado”. De hecho, con la perfecta mezcla de sabores dulces y salados, da lugar a creativas bebidas hechas hasta para los adoradores de las copas ligeras
Se prepara con vodka, jugo de lima y azúcar. Es una de las bebidas más clásicas del vodka y su repertorio de cocteles. En vez de la cachaza tradicional, la bebida sustitutiva es el vodka. También tiene su variante con fresas.
Vodkatini
Ca ipir osk a Vodka Martini o coctel canguro. Se hace con vodka y vermouth. Se sirve sin hielo y se puede combinar con aceitunas y limón, o con cebollas para coctel. Es el favorito de James Bond y de “Mi Bella Genio”.
RUSIA 2018
16 ro núme Pelé ( erpo y a v os Va uerpo a cu l de asileñ ros br combate c la semifina en e t n la n Los de resan en u és durante nda Stadion rasil c B g 10) in al arco fran o en el Rasu de 1958. io frente del Mund l 24 de jun TY a e la Cop Estocolmo, r 5-2. |GET o , Solna a Francia p venció
PABLO CAVADA Metro World News
PELÉ MESSI
“Cuando Messi haya marcado 1,283 goles y ganado tres Mundiales, hablamos”. Las palabras de Edson Arantes a Le Monde en 2012 ante la opción de que el argentino lo supere hoy son lapidarias. El argentino jugará con 30 años su cuarta Copa del Mundo en Rusia, y tendría que ganar esta y las siguientes en 2022 y 2026 —esta última con 38 años—para igualarlo. Pero en goles, el argentino puede decir otra cosa. Cuando hablamos de anotaciones, la leyenda dice que Pelé logró esa cifra entre partidos oficiales, amistosos, a beneficio y hasta los jugados con el equipo del Ejército de Brasil. Según la IFFHS (International Federation of Football History & Stadistics) fueron 1,281 goles en 1,363 partidos. El brasileño Guilherme Nascimento, en el “Almanaque del Santos”, suma un gol olvidado en enero de 1966 para llegar a 1284, y según la desaparecida revista argentina El Gráfico en su edición de abril de 2012, hay 527 goles que hay que restar para llegar a la cifra de 757 oficiales. Así las cosas, en la otra cara de la moneda podemos decir que Messi habría llegado a los mil goles ya este año. Tras marcarle un hat trick a La Coruña por el Barcelona el 29 de abril, o ya en enero con su gol frente a Levante si se contaban 23 goles en partidos a beneficio. Esto, al igual que con Pelé, contando las anotaciones desde que empezó en las divisiones infantiles de Newell’s en Argentina. Aunque, oficialmente, podemos decir que el argentino tiene 611 goles oficiales a su haber. Con estos goles oficiales en clubes y selección nacional –y luego de quedar como el meme de Zach Galifianakis en “Hangover”–, le pedimos al ingeniero civil matemático Ignacio Fantini hacer una proyección para saber si la “Pulga” será capaz de dar el gran salto y superar a Pelé. Fantini explica que para poder proyectarlo “se calcula el promedio por partido de partidos y goles de Messi en distintas competiciones y en distintas temporadas. Al ver que estos valores se mantienen relativamente constantes en los últimos años se utilizan estos valores como parámetros de una distribución de Poisson para futuras versiones de las mismas competencias”. Pero con las lagunas estadísticas de Pelé, “buscando en varios sitios de estadísticas sobre fútbol parece haber un consenso sobre qué goles se deben considerar oficialmente. Estos son, competiciones oficiales en clubes en categoría absoluta más partidos oficiales y amistosos por la selección absoluta” explica sobre las cifras tomadas
Gol durante el partido entre FC Barcelona y Real Zaragoza, de la Copa de España (Copa del Rey) el 1 de febrero de 2006 en el estadio Camp Nou en Barcelona, España. |GETTY
/ EDICIÓN ESPECIAL
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAYO DE 2018
Edson Arantes do Nascimento, Pelé, en el partido de preparación ante Escocia en Hampden Park en 1966 World Cup. |GETTY
El 19 de noviembre de 1969 Pelé marcó su milésimo gol (marca no oficial), el 2-1 de penal de Santos ante Vasco de Gama en Maracaná.
arcado o gol m Segund el partido de l durante artos de fina u s ida de c FA Champion E de la U ntre el FC e rn League a y el FC Baye n Barcelo n el estadio e Munich u el 8 de abril o N p elona, Cam en Barc de 2009 GETTY .| España
e gol d undo o amisg e s a el l partid ania y anot essi urante e tre Alem Arena, M l n e Lion equipo d cional e erzbank nkfurt su nterna Comm en Fra ETTY i 2 l G toso tina en e o de 201 ania. | m n st Arge de ago ain, Ale el 15 Am M
nota el ntina a re Asmir e rg A e essi d ipo sob Lionel M gol de su equ rzegovina, e o segund de Bosnia y H rupo F de , G Begovic el partido del undo de la durante la Copa del M na y Bosniae ti Brasil d 4 entre Argen caná el 15 1 FIFA 20 vina en el Mara de Janeiro, o Herzeg de 2014 en Río de junio ETTY G Brasil |
Messi, en busca de igualar la marca de Pelé El argentino tiene todo para superar las estadísticas de goles de “O reí”. Metro te dice cuándo podría lograrlo
P&R MIGUEL MÉNDEZ,
Escritor colombiano, autor del libro Pelé: de la favela a la gloria
¿Cuál es el mejor, Messi o Pelé? Me conviene creer que Pelé sigue siendo el mejor futbolista de todos los tiempos, porque fue el ídolo de mi infancia y seguí su trayectoria a través de los medios que, en ese entonces, eran precarios.
|GETTY
para hacer la proyección. Además, Fantini agrega: “Se supone que Messi no cambiará de club y no renunciará (en serio, no como tras perder la Copa América Centenario) a la selección hasta al menos los 37 años. También se supone que no tendrá una lesión grave que lo deje muchos meses sin jugar”. Así, llegamos a la siguiente
proyección, en que se estima que Messi alcanzará los 757 goles oficiales de Pelé a los 32 años (temporada 2019-2020) y si juega hasta los 37 años ya alcanzaría más de mil goles en clubes y selecciones, a lo que si sumamos los 389 no oficiales que hizo hasta ahora en juveniles, amistosos y las filiales del Barcelona, dejaría atrás la
marca de 1.283 goles de Pelé por el año 2023, lo que sería un perfecto final para una carrera asombrosa. Aunque en Rusia veremos si el argentino logra su primera Copa del Mundo y le abre el apetito de alcanzar las tres de Pelé. Busca la estadística completa con el hashtag #messixpele
¿Cree que influya en sus logros el contexto en que desarrollaron sus carreras? En la época en que Pelé fue nombrado rey del fútbol en Suecia, el deporte no era tan popular como ahora, los periódicos y la radio no le dedicaban mucho espacio y la televisión en Colombia no era permanente y, además, era en blanco y negro. A Maradona y los ídolos que lo sucedieron les dedicaban
espacios exclusivos en televisión a color, con camarógrafos dedicados a seguirlos por toda la cancha para destacar sus mínimos movimientos y la revistas deportivas les dedicaron carátulas y suplementos especiales. Pelé no tuvo el despliegue que se merecía y, sin embargo, para millones de fanáticos fue su máximo ídolo. ¿Cree que Messi superará los goles de Pelé? Creo que Lionel Messi es un maravilloso jugador que seguramente superará el récord de goles de Pelé y se lo merece. ¿Qué tienen en común estos dos ídolos? Creo que Messi y Pelé son parecidos en sus destreza, su efectividad y su caballerosidad en la cancha y fuera de ella. Sin la insoportable arrogancia de Maradona, el mejor zurdo, conocido pero el más reprochable por su mal comportamiento dentro y fuera de las canchas. Lástima.
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAY0 DE 2018
Escuadrón de la Copa del Mundo de Brasil incluyendo (última fila, izquierda) a Carlos Alberto, y el segundo desde la derecha, Sócrates. Primera fila Paolo Cesar, Pelé, Tostao, Rivelino y Jairzinho, durante la FIFA World Cup, México 1970. |GETTY
7 de enero de 2018 Messi marcó su gol Nº1000 en el 3-0 del Barcelona ante Levante, si se contabilizan goles en inferiores, amistosos y partidos a beneficio.
613
Los goles de Messi hasta esta proyección
EDICIÓN ESPECIAL /
RUSIA 2018 018 0 18
17
1061
P
eg ción d c e y o r
oles
Proyección de goles de Messi al 2025
5 a 202
757
527
6 de mayo de 2018, Messi marcó su último gol registrado para este estudio en el 2-2 ante Real Madrid.Spain. |GETTY
goles no oficiales hizo Pelé, 14 de ellos con el equipo del Ejército de Brasil
Total de goles de Pelé (1956-1977)
805
Pelé en acción con el club de fútbol Santos. 1974. |GETTY
goles oficiales marcó el austríaco Josef Bican
P&R LEONARDO FACCIO,
Periodista argentino, autor del libro Messi. El chico que siempre llegaba tarde
el fútbol? Creo que la prioridad de Messi es superarse a sí mismo y, en todo caso, a sus contemporáneos.
¿Es este un objetivo que Messi pueda tener como prioridad en su paso por
¿Cuáles son las principales diferencias entre el fútbol de hoy en día con la realidad del contexto en que se desarrolló Pelé? ¿Es mejor o peor ahora para una gran figura como Messi? Es probable que en el barrio Las Heras, de Rosario, donde Messi se crio, los niños jugasen al fútbol con la misma picardía y en campos tan improvisados como los de Três Corações, en Minas Gerais, donde se crio Pelé. Ambos comparten un origen humilde, como suele ser el origen de muchos mitos. Sus genialidades en el fútbol profesional supongo que provienen más de esa habilidad gestada en el potrero que de las evoluciones tecnológicas relacionadas con el deporte.
La curva de goles de Pelé muestra que la cantidad de goles que metía empezó a decaer desde los 25 años, posiblemente se pueda explicar por temas físicos, ya que la medicina de esa época era muy distinta. Pelé comenzó su etapa goleadora a los 17 años, mientras que Messi, cerca
de los 20 años. Es muy difícil hacer una justa comparación entre ambos cracks, son épocas muy distintas, ligas distintas, medicina distinta. Pero lo cierto es que es muy probable que Messi supere la cantidad de goles oficiales de Pelé.
¿Crees que tenga Lionel Messi reales opciones de superar la marca de goles de Pelé en su carrera? ¿Es un futbolista más completo? Es probable que supere esa marca. Messi ya es uno de los grandes goleadores de la historia. Pero creo que sus goles serán más recordados por su belleza que por su cantidad. Igual que Maradona, Cruyff o el mismo Pelé, lo que nos deslumbra de Messi es su capacidad creativa, más que sus sorprendentes dotes de artillero.
Conclusión IGNACIO FANTINI,
Ingeniero civil matemático de la Universidad de Chile
Analizando los datos y proyecciones Messi superará (con probabilidad mayor a 97.5 %) los 757 goles de Pelé en la temporada 2020-2021 cuando tenga 33 años a menos que haya algún cambio grande en la carrera de Messi, ya sean lesiones graves, cambio de club o algún otro imprevisto.
PLUS / AUTOS
18 /MetroPR
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAYO DE 2018
@Metro_PR
Brain-tovehicle 1
Inteligencia artificial
La tecnología B2V es el resultado de la investigación que la marca ha realizado sobre el uso de la tecnología de decodificación del cerebro para predecir las acciones del conductor y detectar irregularidades.
AUTOS WWW.METRO.PR
2
Predicción
Las tecnologías de asistencia al conductor son capaces de comenzar la acción anticipadamente, al detectar señales de que el cerebro del conductor está a punto de iniciar un movimiento.
3
Detección de irregularidades
La tecnología también detecta cambios en el estilo de conducción.
4
Pioneros
La tecnología B2V de Nissan es el primer sistema de este tipo en el mundo.
1 Esta alianza de Nissan junto con la UEFA Champions League recientemente se extendió al siguiente ciclo 2018-2021. SUMINISTRADA
Lleva concepto de movilidad a final de la Champions League La automotriz japonesa Nissan, auspiciadora oficial de la UEFA Champions League, aprovechó su presencia en la capital ucraniana para dar a conocer lo último en sus tecnologías de autos autónomos, su incursión en la Fórmula E y hasta la presentación de un prototipo de robot MILADYS SOTO RODRÍGUEZ
miladys.soto@metro.pr
KIEV, UCRANIA – Por cuarto año consecutivo Nissan fungió como patrocinador oficial de la UEFA Champions League, evento que reunió esta vez a 63,000 personas en el Estadio Olímpico NSC para el partido final, entre el Real Madrid y el Liverpool. Juan Manuel Hoyos, director de Mercadeo de Nissan Latinoamérica, expuso que la marca ha registrado un crecimiento constante desde que funge como patrocinador oficial del evento deportivo. La empresa trajo a Ucrania a 25 jóvenes de las edades de 12 a 15 años, de múltiples países de Latinoamérica, quienes resultaron ganadores de un concurso de la automotriz. Sobre el concurso, Nissan explicó que se realizó en el Centro de Tecnología de Nissan, un
espacio de 1,300 metros cuadrados con elementos tecnológicos para que los jóvenes compitieron por el pase a la final de la UEFA Champions League. “Nosotros justamente lo que queremos es estar hablándole al cliente cierto en el momento cierto, entonces también apostamos al tema digital”, expuso el ejecutivo en un aparte con la prensa en Ucrania.
Listos para estrenarse en la Fórmula E En el mes de marzo, Nissan anunció que participaría en la Fórmula E, a la vez que presentó la monoplaza que utilizará para ese evento. La incursión de la marca en el evento se produce tras la próxima salida de la automotriz francesa Renault. Michael Carcamo, director de Nissan Global Motorsports, indicó que con el anuncio se convirtieron en la primera marca japonesa en la Fórmula E.
“La Fórmula E representa más la visión a futuro. Creo que el poder correr coches eléctricos en la ciudad es algo que nadie hubiera imaginado hace cinco años. Esa parte de la innovación es la que nos capturó”, expuso Carcamo, quien agregó que llevan más de 70 años trabajando en vehículos eléctricos, incluido el LEAF, que es el auto eléctrico más vendido en el mundo, con 300,000 unidades. De igual forma, Carcamo precisó que, para la próxima temporada, habrá nueve marcas en la Fórmula E.
Presentan los últimos avances en tecnologías autónomas Nissan también mostró en Kiev un prototipo de tecnología pionera que permitirá a los vehículos aprender de sus conductores. Lucian Gheorghe, Investigador Senior de Innovación da Nissan Global, explicó el sistema brain-to-vehicle, que
Presentan robot autónomo que puede crear campos de fútbol en 20 minutos
Nissan presentó durante la final la UEFA Champions League 2018 un prototipo de robot autónomo, que puede crear campos de fútbol donde haya espacio. Pitch-R, que incluye la tecnología ProPilot, obtiene su energía de un paquete de baterías recargables. Una vez activado, se mueve de forma autónoma para analizar su entorno en tiempo real y escanear rápidamente para encontrar los espacios más adecuados. En la conferencia se indicó que el robot puede crear canchas para equipos de cinco, siete u once jugadores, en un proceso que puede tomar menos de 20 minutos.
interpreta las ondas cerebrales del conductor para predecir qué acciones van a tomar a continuación. Un ejemplo ofrecido en la presentación realizada en la Champions Villege en Kiev fue que, al reconocer si un conductor está por frenar o girar, la tecnología permite que un vehículo inicie la acción entre 0.2 y 0.5 segundos antes.
LEAF en Puerto Rico Recientemente, Nissan anunció la introducción de la nueva
generación de Nissan LEAF en ocho mercados de América Latina, incluido Puerto Rico. En Puerto Rico, el modelo se comercializó a partir del año 2014, así se convirtió en el segundo país de Latinoamérica en ofrecer la tecnología cero emisiones. Actualmente, la isla cuenta con 60 estaciones de carga públicas y privadas. Se espera que la nueva generación del LEAF llegue a suelo boricua durante el nuevo año fiscal.
2
3
4
Editado y distribuido por: Metro Puerto Rico, LLC • Dirección: Ave. Chardón #171 Suite 305 San Juan, PR 00918 • Teléfonos: (787) 705-0920 • Correos: info@metro.pr, ventas@metro.pr, redaccion@metro.pr • Gerente General: Félix Caraballo • Directora Editorial: Aiola Virella • Director Comercial: Francisco Ramis • Directora de Mercadeo: Haydil Rivera • Editores: Juan Marrero y Rafael Morales • Editor metro.pr: Sarah Vázquez • Director de Distribución e Impresión: Guanín Fournier • Año: 05 • Número: 1,369 • Impreso por: Ramallo Bros Printing, Inc. Carr 1 Km 25.5 Río Piedras, Puerto Rico 00925 • Metro es un periódico de circulación general que se publica de lunes a viernes. Es el periódico global de mayor alcance mundial en lectores. • www.metro.pr
DEPORTES
20 /MetroPR
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAYO DE 2018
@Metro_PR
DEPORTES WWW.METRO.PR
El cerrador Craig Kimbrel (izquierda) festeja con el mánager Alex Cora (centro) y el receptor Christian Vázquez tras la victoria de los Medias Rojas de Boston. AP
Medias Rojas barren serie con Azulejos J. D. Martínez alcanzó los 18 jonrones esta temporada
J.D. Martínez rompió el empate con un jonrón de dos carreras sobre el Monstruo Verde y los Medias Rojas de Boston vencieron ayer 6-4 a los Azulejos de Toronto para completar una barrida de tres juegos. El venezolano Eduardo Rodríguez (6-1) toleró dos carreras y tres hits en 6 2/3 innings con siete ponches y un boleto. Boston tiene foja de 10-1 en sus salidas. Martínez llegó a 18 jonrones y comparte el liderato en las mayores. Su batazo quebró un empate 2-2 en el sexto. El dominicano Eduardo Núñez bateó un jonrón solitario y añadió un doblete remolcado por Boston, que ha ganado nueve de 11, y tiene la mejor marca en las mayores, con 39-17.
El dominicano Teoscar Hernández sonó un jonrón de dos carreras para Toronto, que ha perdido 13 de 17. Los Azulejos registran marca de 2-7 ante los Medias Rojas esta campaña.
Kluber llega a ocho victorias
Corey Kluber lanzó seis innings en blanco y se convirtió en el primer lanzador de la Liga Americana en llegar a las ocho victorias, con lo que los Indios de Cleveland consiguieron su quinto triunfo al hilo al vencer el miércoles 9-1 a los Medias Blancas de Chicago. Con una ventaja de nueve carreras tras cuatro innings, Kluber (8-2) dominó sin sobresaltos al peor equipo de las mayores. Toleró tres hits, con 10 ponches, para quedar con foja de 4-0 y efectividad de 0.33 en cuatro salidas ante equipos de la División Central esta campaña. Melky Cabrera produjo tres
carreras ante su compatriota dominicano Reynaldo López (1-4) y Michael Brantley estiró a 19 su racha de juegos seguidos bateando de imparable. Los dominicanos José Ramírez y Edwin Encarnación sacudieron jonrones seguidos en el cuarto episodio.
Caen los Cardenales
Alex Reyes regresó tras someterse a la cirugía de Tommy John y lanzó cuatro episodios sin tolerar carrera, pero el venezolano Orlando Arcia pegó un sencillo que significó la ventaja durante un ataque de dos carreras en el séptimo inning para que los Cerveceros de Milwaukee superaran el miércoles 3-2 a los Cardenales de San Luis. En su primera aparición en las Grandes Ligas desde el 29 de septiembre de 2016, Reyes aceptó tres imparables, recetó un par de ponches y dio dos boletos. AP
Puerto Rico Golf Association honrará a excampeones María Torres y Rafael Campos La Asociación de Golf de Puerto Rico reconocerá a dos de sus ex campeones junior, María Torres y Rafael Campos, en el próximo Campeonato Insular PRGA que se celebrará del 8 al 10 de junio en el Wyndham Rio Mar. Tanto Marife como Rafa ganaron múltiples veces los Campeonatos Junior de PRGA así como también múltiples ocasiones, el Campeonato Amateur de la isla PRGA. Hoy día, ambos, exhiben con éxito sus habilidades en las plataformas de recorrido profesional más altas del golf tanto en LPGA
como en Web.com Tour. El trofeo Low Female Junior cargará el nombre de María Torres, y el trofeo Low Male Junior llevará el nombre de Rafael Campos. Estos se presentarán a la fémina y al varón de 18 años o menos con la mejor marca al finalizar el campeonato a nivel isla de la asociación. Estos trofeos serán adicionales a los trofeos que anualmente otorga la asociación por sus siglas, la PRGA, a los diferentes ganadores de las distintas categorías durante el próximo PRGA
Championships incluyendo el trofeo de James Teale otorgado al Low Amateur con mejor marcaje al final de la competencia. “Esto ahora les dará a los juniors otra oportunidad importante para competir en el Campeonato local de más alto nivel. El campeonato será parte de la serie WAGR de la PRGA, sistema de ranking mundial para golfistas amateurs más importante en el mundo. Esta temporada, la PRGA cuenta con siete eventos de esta envergadura”, precisó Sidney Wolf, presidente de la PRGA. COMUNICADO
WWW.METRO.PR JUEVES, 31 DE MAY0 DE 2018
EDICIÓN ESPECIAL /
RUSIA 2018 018 8
21 Presentado por
Socceroos
Poca renovación, pero mucha experiencia. Bajo esta premisa los oceánicos, que pertenecen a la Confederación Asiática, disputarán su cuarto Mundial de manera consecutiva. En un grupo bastante parejo, donde el único que se destaca es Francia, esperan mejorar lo realizado en 2006. Recordemos que, en aquel año, alcanzaron los octavos de final SEBASTIÁN GÓMEZ
sebastian.gomez@publimetro.co
Así juega Australia El cambio de entrenador marcó un nuevo planteamiento. Después de haber jugado en las eliminatorias con un 3-5-1-1, ahora Bert van Marwijk impuso otro sistema: el 4-2-3-1. No son muchas sus fortalezas, razón por la cual intenta aprovechar al máximo cualquier desatención del rival y explotar una de sus principales virtudes: la pelota quieta. La mayoría de goles oles ol e es
conseguidos en su camino rumbo al Mundial Rusia 2018 fueron tras cobros de tiros de esquina o centros desde el costado. La altura de sus jugadores es crucial para ganar en el aire y generar opciones de peligro. Otro punto para tener en cuenta es que la carencia de figuras no es impedimento. El arquero Mathew Ryan y el central experimentado Mark Milligan dan seguridad en la parte defensiva. De igual manera, Tom Rogić, Aaron Mooy y Massimo Luongo aportan ese equilibrio en el mediocampo tan Y,, por Nabtan necesario. nece ne c sa ce sari rio. ri o. Y por último, úl
bout, Juric o Cahill, alguno de estos tres atacantes, son los encargados de finalizar cada acción. El trabajo de los laterales y extremos también es fundamental. La velocidad que le impriman y las veces que decidan salir por las bandas influirán de gran manera, ya que serán los encargados de enviar balones al área, con el fin de ser capitalizados por los delanteros.
La figura
Bert van Marwijk, de rival a técnico o Lo maravilloso del fútbol son las vueltas que da. Cuando menos se espera, siempre brinda revanchas, regala tanto alegrías como tristezas, pero también presenta situaciones insólitas. Este es el caso del director técnico europeo, quien pasó de ser el contrincante difícil de vencer para tomar las riendas de dicho combinado. El holandés fue el entrenador de Arabia Saudita durante las eliminatorias de ese continente. Allí, clasificó a esa selección a una nueva cita orbital después de 12 años. Sin embargo, lo particular es que compartió grupo y midió fuerzas justamente contra Australia, que posteriormente tendría que jugar el repechaje. Lo concreto del caso es que, una vez los Socceroos aseguraron su cupo a Rusia, el entonces estratega Angelos Postecoglou dimitió de su cargo. Ante dicha decisión, Van Marwijk fue el elegido para comandar a los oceánicos en el próximo campeonato.
4
veces ha participado Australia en un Mundial de Fútbol
Mathew Ryan
1974 Fue la primera vez que Australia jugó una Copa Mundial
2014 Fue la última vez que participó en un Mundial
46
Es el puesto que ocupa en el ranking histórico
(Brighton & Hove Albion) Seguridad bajo los tres palos. A pesar de que sea poco común que un portero se destaque o sea considerado un bastión, el golero de Sídney es la excepción a la regla. Y con argumentos de sobra. Su temporada en la Premier League es asombrosa. Vestir las camisetas de equipos europeos tan importantes como el Brujas de Bélgica, Valencia de España, GENK de Bélgica y, actualmente, ser titular en una de las ligas más importantes y competitivas del mundo no es para cualquiera. Esas estadísticas demuestran la grandeza y calidad de este buen arquero. El 5 de diciembre de 2012 es una fecha que jamás olvidará Ryan, y con razón. Ese día, después de haber estado en la selección sub-20 y sub-23, debutó con la de mayores en un duelo ante Corea del Norte. A partir de allí, iniciaría una verdadera historia de amor, ganándose el cariño y respeto de su hinchada. Ryan jugará su segundo Mundial y tratará de mejorar su actuación de 2014.
Apodo
Maty
Posición
Arquero Características
Agilidad, buenos reflejos y excelente juego aéreo
¡Comenzando el Verano con Super Precios Bajos! Combo Muslito y Caderas de Pollo Pico Amarillo
Todos los tamaños
Fresco
Fresco
Cong. Bolsa 2.5 Lbs. Reg. $3.69 Lb.
Pernil de Cerdo Delantero
Biftec de Cerdo Machacado
Lb.
De E.U. Reg. $2.49 Lb.
De E.U. Reg. $1.39 Lb.
95
Cong. De Bahamas/Honduras Reg. $20.95 Lb.
Lb.
Cong. De Chile. Reg. $6.49 Lb.
29
4
Lb.
De 8 oz. Reg. 3/89¢
Variedad 15.5 oz. Reg. 65¢ c/u
Grano Mediano Pqte. 3 Lbs. Reg. $1.69 c/u
19
Salmón Rebanado
Salsa de Tomate Criada
Habichuelas Criada
Arroz El Mago
Fresco
Lb.
Límite 2 perniles por cliente por compra.
Colas de Langostas
Huevos Americanos
Churrasco De E.U. Reg. $8.99 Lb.
Lb.
Límite de 10 pqtes. de 3 Lbs. por cliente por compra.
Medianos. Grado A. De 12 ct. Reg. 2/4.00
pqte.
Leche Evaporada Suiza
Aceite de Canola Family De 96 oz. Reg. $5.49 c/u
c/u
Americano/Melties 12 oz. Reg. desde $2.69 c/u
99
De 24/16.9 oz. Reg. $4.69 c/u
2
Bizcocho SSara Lee
2/ 00
Agua Salutaris
8\LZV )YVVRÄLSK
Corned Beef Cedeira De 12 oz. Reg. $2.99 c/u
De 12 oz. Reg. 79¢ c/u
Docenas
c/u
c/u
P3 Protein Pack Oscar Mayer Variedad 2 oz. Reg. $1.69 c/u o Lunchables Variedad 4.5 oz Reg. $2.09 c/u
4/ 00
5
Original o Blueberry De 10.75 oz. Reg. $3.99 c/u
Margarina )YVVRÄLSK
Reg./Light 15 oz. Reg. $1.69 c/u
6
Hamburgers/Sliders El Gordito
De 1.5 Lbs. Reg. $6.49 c/u No incluye pavo.
Wieners Oscar Mayer
Queso de Papa )YVVRÄLSK
Cerveza Medalla Light c/u
Pqte. 6/10 oz. Reg. $4.99 c/u
c/u
Susan G. Komen 6 oz. Reg. 3/5.00
Suiza Puro De 59 oz. Reg. $3.49 c/u
All Meat. 16 oz. Reg. $3.59 c/u
Pqte. 5 Lbs.
Yuca De Costa Rica Reg. 79¢ Lb. Caja 50 Lbs. $26.50
Lb.
Papas para Cocinar
3/
00 0 0
De Canadá. Reg. 2/5.00
Estos especiales s no incluyen i la tienda de Plaza Loíza, Barbosa. Especiales válidos del 31 de mayo al 6 de junio de 2018. SANTURCE 6:00 am-10:00 pm Calle Loíza #2253 Santurce Tel: 787-726-8150
METROPOLIS 6:00 am-9:00 pm Carr. 860, Centro Comercial Metropolis, Carolina Tel: 787-768-0000
BAYAMÓN 6:00 am-10:00 pm Victory Shopping Center Carr. 167 Km. 4.5 Bayamón Tel: 787-966-7000
RÍO PIEDRAS
REPARTO METROPOLITANO
TRUJILLO ALTO
NORTE SHOPPING CENTER
6:00 am-10:00 pm 65 de Inf. Shopping Center Ave. 65 Inf. Esq. Barbosa Tel: 787-777-1771
7:00 am-7:00 pm Ave. Américo Miranda Local #13 Tel: 787-771-0050
6:00 am-6:00 pm Carr.846 C Comercial Urb. Ciudad Universitaria Tel: 787-903-5430
6:00 am-10:00 pm Ave. Baldorioty de Castro Esq. Calle Betances, Santurce Tel: 787-919-0512/0513/0514