Preliminares impr robin hood

Robin Hood: hito y mito cultural

Richard Clouet

Colección de Divulgación Científica · nº 04

Robin Hood: hito y mito cultural

Richard Clouet

2016

COLECCIÓN

DE

DIVULGACIÓN CIENTÍFICA • 04

ROBIN HOOD: hito y mito cultural Richard Clouet

CLOUET, Richard Robin Hood : hito y mito cultural / Richard Clouet. — Las Palmas de Gran Canaria : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica, 2016 86 p. ; 24 cm. — (Divulgación científica; 4) ISBN 978-84-9042-248-9 1. Hood, Robin (Personaje de ficción) I. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, ed. II. Título III. Serie 82.09

La publicación de esta obra ha sido aprobada, tras recibir dictamen favorable en un proceso de evaluación interno, por el Consejo Editorial del Servicio de Publicaciones y Difusión Científica de la ULPGC Corrección ortotipográfica a cargo de CanariaseBook

© de los textos: Richard Clouet © de esta edición: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Servicio de Publicaciones y Difusión Científica www.ulpgc.es/publicaciones · serpubli@ulpgc.es

© Las fotografías incluidas en la obra son propiedad de Richard Clouet

Primera edición, 2016 ISBN: 978-84-9042-248-9 Depósito Legal: GC 276-2016 IBIC: DSK Impresión: Servicio de Reprografía, Encuadernación y Autoedición de la ULPGC Producido en España. Produced in Spain Reservados todos los derechos por la legislación española en materia de Propiedad Intelectual. Ni la totalidad ni parte de esta obra puede reproducirse, almacenarse o transmitirse en manera alguna por medio ya sea electrónico, químico, óptico, informático, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo, por escrito de la editorial.

PRESENTACIÓN .....................................................................11 AGRADECIMIENTOS ..................................................................13 INTRODUCCIÓN .....................................................................15 Érase una vez un proscrito ..........................................................17 Érase una vez un personaje literario .............................................29 Érase una vez un bosque misterioso ..............................................49 Érase una vez un mito ...............................................................63 Érase una vez un viaje en el tiempo ..............................................69

CONCLUSIÓN .......................................................................79 REFERENCIAS

BIBLIOGRÁFICAS .......................................................81

9

Presentación La investigación es una de las misiones fundamentales de la Universidad y la difusión de sus resultados, habitualmente, se realiza en revistas y otras publicaciones de alto nivel científico. Pero, al mismo tiempo, la universidad pública tiene la responsabilidad y el compromiso de contribuir a la divulgación del conocimiento entre la sociedad.

Por ese motivo, la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) ha creado la Colección de Divulgación Científica, para acercar la información y hacer accesible el conocimiento científico a un público amplio interesado en aprender.

Dentro de esta Colección, la ULPGC abordará temas de gran interés científico e impacto social como la salud, los avances tecnológicos, las aplicaciones informáticas, el medio ambiente, la historia, la literatura o la lingüística, entre otros, que serán desarrollados por especialistas en las respectivas materias con el suficiente rigor científico y, al mismo tiempo, expuestos en un lenguaje sencillo y comprensible para públicos no especializados.

La Colección de Divulgación Científica quiere ser, también, uno de los medios empleados por la ULPGC para que sus investigadores puedan mostrar a la sociedad los resultados de las investigaciones que llevan a cabo en los distintos ámbitos del conocimiento o de los últimos avances de la ciencia en aquellos temas que puedan interesar a una mayoría de lectores preocupados por conocer la situación actual de la investigación científica.

Por todo ello, la Colección de Divulgación Científica es una muestra más del compromiso de la ULPGC con la sociedad a la que quiere ofrecer materiales fácilmente accesibles.

José Regidor Rector de la ULPGC

11

Agradecimientos Mi mayor agradecimiento al profesor Manuel Wood Wood por la minuciosa revisión del original, derivándose de ella valiosas y atinadas observaciones que ayudaron a aclarar dudas y completar ideas, mejorando el contenido de la obra.

Gracias a Toñi, mi mujer y a mis hijas, Carla y Wendy, por su paciencia, comprensión y solidaridad con este proyecto, por el tiempo que me han concedido, un tiempo robado a la historia familiar. Sin su apoyo este libro nunca se habría escrito y, por eso, este trabajo es también suyo.

13

Introducción El estreno en la gran pantalla de la última película epónima de Ridley Scott, Robin Hood, en 2010, reavivó la polémica acerca de la verdadera existencia del mítico personaje inglés, conocido también en España como Robin de los Bosques.

Esta última denominación proviene de la deficiente traducción del término inglés hood (‘capucha’), confundido con su parónimo wood (‘bosque’). A lo largo de muchos años, el personaje de Robin Hood ha fascinado a cuantos han conocido su historia y sus andanzas y ha inspirado multitud de creaciones literarias y artísticas. Hasta el momento actual, las aventuras de Robin Hood han alimentado unas sesenta obras literarias, una treintena de versiones teatrales, al menos siete óperas y un número considerable de series televisivas y películas interpretadas por actores tan carismáticos como Douglas Fairbanks, Errol Flynn, Kevin Costner o, más recientemente, Russell Crowe. No sería descabellado afirmar que las hazañas de este legendario arquero sajón han originado más libros y películas que ningún otro personaje histórico inglés, todo ello aun sin tener en cuenta las numerosas ediciones eruditas de las baladas tradicionales y las múltiples e inestimables obras de historiadores, sociólogos y filólogos desde finales del siglo XIX. Con el paso del tiempo, los múltiples documentos escritos y relatos orales han ido transformando una tradición local en un modelo ya no solo nacional, sino supranacional y permanente, y han conseguido que intelectuales, escritores, historiadores y cineastas aseguren la supervivencia e importancia de este bandido en la conciencia popular. Las aventuras del legendario Robin Hood en el bosque de Sherwood se han visto transformadas por los intereses y aspiraciones de sucesivas generaciones. Las distintas situaciones y acontecimientos históricos de cada época han ido progresivamente conformando y adaptando la imagen del bandido según los deseos del público de cada momento, sus exigencias políticas y sus necesidades sociales. El fenómeno de Robin Hood no solo ha traspasado los siglos, sino también las fronteras de las islas británicas para alcanzar un grado de universalidad del que pocos personajes, reales o ficticios, gozan. En cualquier caso, sea cual sea su procedencia e historia real, el personaje ha derivado en una imagen universal y necesaria que colma la esperanza del pueblo llano gracias

15

Richard Clouet

a la existencia de un personaje romántico y justiciero que, atrincherado en un bosque de ensueño, roba a los ricos para dárselo a los pobres.

La finalidad del presente libro no es solamente la de tratar de separar la realidad de la leyenda, sino que, superando esta dicotomía, pretende ofrecer unas claves que nos ayuden a entender cómo y por qué este héroe arquetípico y controvertido de la Edad Media ha conseguido sobrevivir a siglos de historia como representante cultural y paradigma internacional del bandido social y símbolo sempiterno de la preocupación y el enojo popular frente a las injusticias.1

Figura 1. Estatua de Robin Hood delante del Castillo de Nottingham

1

Este libro también tiene como objetivo recoger y ampliar la investigación presentada en varios artículos que hemos publicado a lo largo de los últimos años, de los que, en algunas ocasiones, hemos reutilizado material propio. Estas publicaciones están recogidas en la bibliografía que se presenta al final (Clouet, 1998, 2000, 2003, 2016).

16