Porte di Valtellina

MORBEGNO COSTIERA DEI CECH VAL MASINO VALLI DEL BITTO VAL TARTANO VAL LESINA

Porte di Valtellina le tue vacanze nella natura for a holiday in nature

Io soleva questi anni a dietro... come sapete, il tempo de la state andarmene in Valtellina e quivi a Morbegno, ma più spesso a Caspano e ai bagni del Masino diportarmi, mentre che i caldi duravano, e godermi quei freschi che ordinariamente ci sono, perché da mezzo luglio io, che altrove le lenzuola non posso a dosso sostenere, a Caspano la notte una buona coperta teneva.

In quella terra sono di molti gentiluomini, i quali, ancor che stiano su quell’alta montagna, vivono nondimeno molto civilmente con delicati cibi e vini preziosissimi.

E ben che tutta la valle faccia ottimi vini, nondimeno la costa di Tragona, che è sotto Caspano, gli genera di tutta eccellenza.

(Matteo Bandello, Novella XLII)

BENVENUTI! Lo scrittore Matteo Bandello testimonia come già nel Cinquecento Morbegno e la Bassa Valtellina fossero una meta assai frequentata ed apprezzata dalla nobiltà lombarda per il clima gradevole, le acque termali e l’enogastronomia.

Incastonate tra le Alpi Orobie e le Alpi Retiche, le “Porte di Valtellina” sono in grado di offrire tutto questo, e molto altro ancora, a poco più di un’ora di auto da Milano e a pochi minuti dal Lago di Como.

In un paesaggio di rara bellezza, dove una ricchissima tradizione enologica e culinaria si sposa ad un territorio che ancora oggi conserva inalterati il proprio folclore, i borghi antichi e le espressioni artistiche, Morbegno e le valli limitrofe offrono ai visitatori più attivi un ampissimo ventaglio di attività, sia estive sia invernali.

Valgerola: Alpe Combanina

WELCOME! The writer Matteo Bandello notes how by the 16th century Morbegno and the Lower Valtellina had already become frequent and popular destinations among the nobility of Lombardy, due to the pleasant climate, hot springs and food and wine.

Set between the Orobian Alps (or Bergamo Alps) and the Rhaetian Alps, the “Porte di Valtellina�, or Gateway to the Valtellina, can offer you all this and so much more, only a little more than an hour by car from Milan and just a few minutes from Lake Como.

Surrounded by landscape of rare beauty, the area boasts a rich winemaking and culinary tradition and has managed to preserve its folklore, ancient villages and artistic heritage intact.

And Morbegno and the surrounding valleys offer even the most energetic of visitors a vast range of options, Summer and Winter.

Costiera dei Cech: escursione nei vigneti.

Pian di Spagna

PARCHI E RISERVE L’alta cresta delle Alpi Orobie Valtellinesi è tutelata da un Parco Regionale caratterizzato per l’ambiente selvaggio e i fitti boschi.

La Riserva Naturale della Val di Mello, considerata una delle zone più suggestive dell’arco alpino, è tra le mete preferite degli amanti dell’arrampicata sportiva.

La Riserva Naturale Pian di Spagna-Lago di Mezzola, situata all’imbocco della Valtellina, è una zona umida i cui canneti sono molto frequentati dagli uccelli migratori, che si presta ad escursioni di grande interesse naturalistico e paesaggistico.

PARKS AND RESERVES The peaks of the Orobian Alps of the Valtellina are protected within a Regional Park filled with wild scenery and deep forests.

The Val di Mello Nature Reserve, one of the most breathtaking sights in the whole of the Alps, is a favourite destination for climbing enthusiasts.

The Pian di Spagna-Lago di Mezzola Nature Reserve, situated at the mouth of the Valtellina, is a wetlands area where migratory birds shelter among the reeds, and offers nature tours through stunning scenery.

Valgerola, il torrione di Mezzaluna

Natura protetta Protecting nature La natura, innanzitutto. Il meraviglioso panorama sulle Alpi qui è la costante di qualsiasi attività, sportiva e non. In Valtellina oltre la metà del territorio è protetto da parchi e riserve: un’oasi naturale incontaminata e orgogliosamente difesa. In Bassa Valtellina si trovano tre importanti aree protette: il Parco Regionale delle Orobie Valtellinesi, la Riserva Naturale della Val di Mello e la Riserva Naturale Pian di Spagna-Lago di Mezzola.

Nature, first and foremost. That wonderful view of the Alps will always be there, as the backdrop to any activity, sporting or otherwise. More than half of the land of the Valtellina is protected in the form of natural parks or reserves: an oasis of unspoiled and proudly defended nature. The Lower Valtellina is home to three of the most important protected areas in the valley: the Orobie Valtellinesi Regional Park, the Val di Mello Nature Reserve and the Pian di Spagna-Lago di Mezzola Nature Reserve.

Val Tartano, il secondo lago di Porcile

Val Masino, capriolo nei pressi dei Bagni.

Val di Mello

Val Masino, in Val Porcellizzo salendo al rifugio Gianetti, sul fondo il Pizzo Cengalo.

Valle del Bitto di Albaredo, Corte Granda.

Seguire la traccia Follow the signs Abbiamo pane per i vostri denti! Da noi gli escursionisti possono godere di innumerevoli sentieri, dalle gite brevi adatte a tutta la famiglia fino agli itinerari di più tappe in alta quota. Una fitta rete di percorsi in grado di accontentare sia chi cerca il silenzio della natura selvaggia, sia coloro che al piacere della passeggiata vogliono affiancare un’esperienza conoscitiva ricca di spunti storici e artistici.

Something for everyone to do! Here in our valleys there are innumerable options for hikers, from shorter outings suited to all the family to longer high-altitude routes involving stopovers. A whole network of trails catering equally to those searching for the silence of unspoiled nature and walkers who want to mix exercise with the discovery of local art and history.

A CIASCUNO IL PROPRIO PASSO A fianco delle centinaia di sentieri escursionistici classici nelle Valli orobiche e retiche, la Costiera dei Cech si presta a tranquille passeggiate panoramiche tra vigne terrazzate, antiche chiese e suggestivi borghi.

Così come la Via Priula, antica via di comunicazione transorobica voluta dalla Repubblica di Venezia, che attraverso il passo San Marco congiunge la provincia di Bergamo a Morbegno, offre l’opportunità di camminare su un sentiero tracciato più di 400 anni fa; o ancora, si può salire in quota per visitare i resti delle trincee della linea Cadorna.

EVERYONE AT THEIR OWN PACE In addition to the hundreds of classic hiking routes in the Orobic and Rhaetian valleys, the Costiera dei Cech offers quiet strolls and stunning views amid terraced vineyards, ancient churches and atmospheric villages. There is also the Via Priula, an old trade route over the Orobic Alps built by the Republic of Venice, linking the Province of Bergamo with Morbegno via the Passo San Marco, which offers the chance to follow in the footsteps of the first travellers who used it over 400 years ago. And finally, those interested in military history can venture into the high mountains to visit the remains of the Linea Cadorna, Italy’s Northern front along the border with Switzerland, built in the early years of the 20th century.

Toccare il cielo Touching the sky Toccare le montagne più alte senza essere alpinisti: questo è possibile in Bassa Valtellina, dove il trekking sulle alte vie è una realtà che vi porterà spesso oltre i 2.000 metri, per ammirare da vicino alcune delle più celebri vette delle Alpi.

Ma anche a scoprire, tra scintillanti nevai e limpidi laghetti di montagna, gli habitat di vallate molto diverse tra loro, anche se accomunate dalla stessa peculiarità: la natura selvaggia e incontaminata.

The Lower Valtellina allows you to touch the highest mountains even if you’re not a climber, on hiking trails that Val Masino, ValPorcellizzo

Val Masino, in Val dell’Oro sul fondo il Pizzo Badile, Cengalo e i Pizzi del Ferro.

will often take you over the 2,000 metre mark for a closer look at some of the best-known Alpine peaks. But also to discover, between glistening snowfields and clear mountain lakes, the huge range of habitats in the river gorges, with one great common denominator: wild and unspoiled nature.

IL SENTIERO ROMA

LA GRAN VIA DELLE OROBIE

È una delle più celebri e antiche Alte Vie delle Alpi, una lunga traversata in quota, che percorre tutta la testata della Val Masino in un susseguirsi di passi e valli ad una quota media di 2.500 metri, al cospetto di tutte le più importanti vette: il Monte Disgrazia (m. 3.678), il Pizzo Badile (m. 3.308), il Pizzo Cengalo (m. 3.367), la Cima di Castello (m. 3.386), in un anfiteatro tra i più belli delle Alpi. Il tempo di percorrenza richiede 3/4 giorni, con numerosi rifugi e bivacchi di appoggio.

Il percorso escursionistico più importante del Parco delle Orobie Valtellinesi che, con una traversata in quota (l’altezza media è di 1.800 m) lunga 130 km, inizia dalla Val Lesina e arriva fino ad Aprica. La parte dell’itinerario dedicata ad Andrea Paniga attraversa la Val Lesina, le valli del Bitto di Gerola e di Albaredo e la Val Tartano.

L’itinerario si percorre in 4/5 giorni ed è servito da rifugi e bivacchi di appoggio.

THE “SENTIERO ROMA”

THE “GRAN VIA DELLE OROBIE”

This is one of the oldest and most famous high Alpine trails that runs along the ridges of Val Masino through a succession of passes and valleys at an average altitude of 2,500 metres, overlooked by all of the most important peaks of the area: Monte Disgrazia (3,678 m), Pizzo Badile (3,308 m), Pizzo Cengalo (3,367 m), Cima di Castello (3,386 m), in one of the most beautiful settings in the whole of the Alps. It takes three to four days to cover the entire trail, with numerous refuges and bivouacs for stopovers.

This is the most important hiking trail in the Orobie Valtellinesi Regional Park, running at an average altitude of 1,800 m and stretching for 130 km, from Val Lesina to Aprica. The part of the trail dedicated to Andrea Paniga runs through Val Lesina, the Valleys of the Bitto (Gerola and Albaredo) and Val Tartano. The route takes four to five days to cover, with numerous refuges and bivouacs for stopovers.

Val Gerola, in Val Tronella verso il Torrione di Mezzaluna.

IL SENTIERO LIFE Itinerario escursionistico sulle Alpi Retiche di particolare interesse naturalistico, creato con lo scopo di unire in un unico percorso cinque diverse aree classificate come Siti d’Importanza Comunitaria. Il percorso parte dal Pian di Spagna, zona umida tra i fiumi Adda e Mera per concludersi alle alte quote della Valle di Preda Rossa in Val Masino, passando per la Val Codera, la Val dei Ratti e la Val di Mello. Lungo circa 75 km, presenta dislivelli impegnativi e si percorre in 5/6 giorni di cammino.

THE “SENTIERO LIFE” This is a nature-themed hiking route over the Rhaetian Alps, designed to bring together five different areas classified as Sites of Community Importance. The trail starts at Pian di Spagna, a wetlands area between the Rivers Adda and Mera, and ends at altitude in the Valle di Preda Rossa, in Val Masino, reached via Val Codera, Val dei Ratti and Val di Mello. About 75 km in length, this trail involves demanding climbs and takes four to five days to cover.

Val Masino, Luna Nascente

Le In to

Val Masino, lungo la fessura dell’Alba del Nirvana.

Val Masino, il Sasso di Remenno.

mani sulla roccia uch with the rock Il free climbing in Italia è nato qui: dagli anni Settanta la Val di Mello è una delle principali destinazioni dell’arrampicata sportiva nelle Alpi. Il suo granito compatto e le pareti molto estese, sempre esposte al sole e con migliaia di vie tracciate dalle difficoltà più disparate, ne fanno un vero paradiso per gli amanti delle emozioni “in verticale”.

This is the birthplace of Italian free-climbing. Since the 1970s, Val di Mello has been one of the main destinations for sports climbing in the Alps. Its compact granite and vast sun-exposed walls offer thousands of routes involving all sorts of challenges, making it a real paradise for lovers of “vertical” excitement.

Val Masino, Melloblocco.

ARRAMPICARE IN VAL MASINO Le sue vie lunghe su granito, dai nomi evocativi come “Oceano Irrazionale” o “Luna Nascente” sono, a ragione, una celebrità tra gli appassionati di questo sport. Ai climbers la Val Masino offre inoltre sul Sasso Remenno, il più grande masso erratico d’Europa, oltre 200 itinerari di scalata con gradi di difficoltà differenti su pareti alte fino a 50 metri.

E per chi ama sfidare la forza di gravità armato solo di scarpette e magnesite seguendo la filosofia boulder, troverà in Val di Mello il suo tempio personale.

CLIMBING IN VAL MASINO The routes through the rock with evocative names such as “Irrational Ocean” or “New Moon” are rightly famous among enthusiasts of this sport. Val Masino also offers climbers the Sasso Remenno, the largest free standing boulder in Europe, with over 200 climbing routes of different grades and up to 50 metres high.

And anyone who wants to take on the force of gravity armed with just rock shoes and a chalk bag, following the bouldering philosophy, will be spoiled for choice in Val di Mello.

... E IN VALGEROLA Anche il crinale orobico vanta siti di interesse alpinistico: semplici palestre o vere e proprie vie di arrampicata adeguatamente attrezzate. Le difficoltà variano dal II al VII grado.

... AND IN VALGEROLA The Orobian range also holds much of interest for climbing enthusiasts: from simple natural rock gyms to more demanding fully equipped climbing routes, ranging from grade II right up to grade VII.

A un passo dal cielo Just below the sky Chi vuole arrivare davvero in alto, qui non ha che l’imbarazzo della scelta: ci sono decine di vette che aspettano di essere conquistate. Per coloro che amano avvicinarsi alla montagna nel piÚ impegnativo dei modi e sfidare se stessi su una parete verticale, la Val Masino offre vie di ascensione classiche, entrate nella leggenda dell’alpinismo moderno.

For anybody looking to go right to the top, there are dozens of peaks here waiting to be conquered. Val Masino offers classic routes that have become veritable legends of modern mountain climbing, featuring the most demanding of challenges and vertical rock walls.

Val Masino, lungo lo spigolo nord della Punta della Sfinge.

Val Masino, salendo al monte Disgrazia lungo la via normale.

SUI GIGANTI DI GRANITO...

Per chi ha allenamento e coraggio, il solido granito del Pizzo Badile non ha bisogno di descrizioni, ma anche lo spigolo Vinci al Cengalo, la Taldo-Nusdeo al Picco Luigi Amedeo e l’imponente Monte Disgrazia, o ancora l’intrigante parete della Sfinge aspettano solo di essere sfidate. Splendide ascensioni, servite da moderni e ospitali rifugi, per un’esperienza alpinistica indimenticabile. E a chi vuole avvicinarsi per la prima volta a questo emozionante mondo, le nostre guide alpine mettono a disposizione la loro esperienza nelle scuole di alpinismo, in palestra e direttamente sulle vie di salita più comuni.

…O SULLE ALI DEL VENTO Ad Albaredo per San Marco, nel Parco delle Orobie, con Fly Emotion si può provare l’emozione del volo su fune: grazie ad una speciale imbracatura è possibile sorvolare l’incontaminata Valle del Bitto, regalandosi una scarica di pura adrenalina e un panorama mozzafiato.

...OR ON THE WINGS OF THE WIND Try Fly Emotion in Albaredo, on the road to Passo San Marco, which allows you to glide over the unspoiled Valle del Bitto, linked to a cable by a specially designed harness that gives the real feeling of flying, and a full-on adrenaline rush, surrounded by stunning scenery.

ON THE GRANITE GIANTS...

The seasoned mountain climber will need no introduction to the solid granite walls of Pizzo Badile, but other challenges in the area include the jagged edge of the Vinci ridge on the Pizzo Cengalo, the Taldo-Nusdeo rock face on the Picco Luigi Amedeo, the imposing Monte Disgrazia, or the intriguing wall of la Sfinge (the Sphinx). Wonderful climbs, featuring modern and welcoming refuges, for an unforgettable mountain experience.

And for those looking to take their first steps in this exciting world, our mountain guides are on hand to share their experience in the mountain climbing schools, in the rock gyms and on the beginner climbing routes.

Valle del Bitto di Albaredo, in volo con Fly Emotion.

Val di Mello

DUE RUOTE… E MOLTE COSE DA VEDERE! La possibilità di combinare la bicicletta con il trasporto ferroviario e i servizi di bike rental e bike shuttle per recupero/assistenza e trasporto lungo tutto il percorso del Sentiero Valtellina lo rendono un itinerario ideale per una gita con la famiglia in tutta tranquillità. Di gusto diverso e maggiormente impegnativi i numerosi percorsi su strade sterrate e sentieri sia sulla Costiera dei Cech che nelle valli laterali.

TWO WHEELS… AND SO MUCH TO SEE! The option of combining cycling with rail transport, bike rental with bike shuttle services, including repair and support facilities along the way, make the Sentiero Valtellina an ideal option for a relaxed family outing. For a different and more challenging experience, there are many the unsurfaced tracks and trails along the Costiera dei Cech and in the lateral valleys.

A Cosio lungo la pista ciclabile.

Pedalare in libertà Cycling in freedom Il Sentiero Valtellina e la Via dei Terrazzamenti invitano a scoprire il territorio con un ritmo lento: il primo, un tracciato prevalentemente pianeggiante che costeggia sul fondovalle il fiume Adda da Colico a Tirano, adatto anche alle famiglie e ai bambini; il secondo, un percorso ciclo-pedonale che collega Morbegno a Tirano sul versante retico ad una quota tra i 300 e i 700 metri, per un’incantevole escursione panoramica tra vigne terrazzate e suggestivi borghi.

The Sentiero Valtellina and the Via dei Terrazzamenti allow visitors to discover the area at a slower pace. The first is a mainly level trail suitable for families and children, leading along the valley floor and following the River Adda from Colico to Tirano. The second is a walking-cycling trail connecting Morbegno to Tirano on the Rhaetian side of the valley, at an altitude of between 300 and 700 metres, for a wonderful journey through amazing scenery, surrounded by terraced vineyards and atmospheric old villages.

Val del Bitto di Albaredo, discesa dalla Cima di Lago.

Val Gerola, nei dintorni del lago di Pescegallo salendo al Ponteranica.

Valle del Bitto di Albaredo, lungo l’itinerario verso la cima di Lago.

SCIALPINISMO Sul versante orobico gli itinerari si sviluppano fra i 1.000 e i 2.500 metri di altitudine e attraversano paesaggi diversi, passando dai prati di media montagna alle abetaie, per raggiungere le creste sommitali attraverso gli spazi aperti dei pascoli alpini. Pizzo Tre Signori, Pizzo Olano, Cima della Rosetta, Cima di Lemma sono solo alcuni degli itinerari più conosciuti.

Paesaggi ancora più aspri e selvaggi caratterizzano la Val Masino.

La salita al Monte Disgrazia (3678 m) è la classica, ma per gli amanti dell’avventura gli alti circhi della Val Porcellizzo, la Val del Ferro o il Cameraccio offrono terreno di conquista.

ValGerola, Cima della Rosetta.

SKI MOUNTAINEERING

Magia di neve The magic of snow Salire sulle vette innevate e osservare la valle dall’alto: il meraviglioso panorama ripaga la fatica della salita e prepara all’emozione della discesa in neve fresca.

Per gli amanti dello sci alpinismo, le Alpi Orobie e la Val Masino offrono tour indimenticabili nell’incantevole scenario delle nostre montagne.

On the Orobian side of the valley, the routes run between 1,000 and 2,500 metres through a variety of landscapes, from the meadows at medium altitude through the fir forests and right up to the peaks and ridges, over the open terrain of the high mountain pastures. Pizzo Tre Signori, Pizzo Olano, Cima della Rosetta, Cima di Lemma are just some of the best-known tours.

Val Masino boasts rougher and wilder terrain. The ascent to Monte Disgrazia (3,678 m) is the classic tour, but those in search of adventure can try to conquer the high mountain ring routes in Val Porcellizzo, Val del Ferro or Il Cameraccio.

Climb up to the snowy peaks and look down on the valley: the fantastic view easily repays the demanding climb... just before the excitement of the descent over fresh snow. The Orobian Alps offer unforgettable routes through amazing scenery for all enthusiasts of ski mountaineering.

Val Gerola, discesa dal Munt de Sura.

Val Gerola, Pescegallo

Tutti in pista Everybody out on the slopes!

La ski area Valgerola-Pescegallo è, tra quelle valtellinesi, la più vicina a Milano: grazie alla quota, compresa fra 1450 e 2000 metri, e all’esposizione a nord, gode di un innevamento ottimale fino a primavera inoltrata. L’atmosfera familiare ne fa la meta ideale per chi vuole praticare sci alpino e snowboard in un ambiente tranquillo, lontano dal caos delle stazioni sciistiche più rinomate.

Valgerola-Pescegallo is that Valtellina ski area closest to Milan: thanks to its altitude - between 1,450 and 2,000 metres, and its north-facing position, it has excellent snow cover until late Spring. The laid-back atmosphere makes it the perfect destination for enthusiasts of downhill skiing or snowboarding, a relaxed alternative to the chaos of some of the betterknown ski resorts.

Baite a Gerola.

Val Gerola, Pescegallo

LONTANO DALLO STRESS I due impianti di risalita servono piste di varie difficoltà, dalle più tecniche e impegnative ai tracciati adatti a principianti e bambini. Le due scuole di sci, il campetto servito da tapis roulant, e un percorso nel bosco per slittini e ciaspole permettono di praticare l’attività preferita lontano dallo stress e davvero a contatto con la natura.

LEAVE STRESS BEHIND Two ski lifts serve slopes with a range of piste ratings, from the more technical and challenging to those more suitable for beginners and children. The two ski schools and the beginner area with moving walkway, as well as a trail through the woods for sledging and snowshoeing, means that there is something for everyone far from the bustle of everyday life and in real contact with nature.

Val Gerola, le piste di Pescegallo.

Val Gerola, le piste di Pescegallo.

Bagno nelle acque cristalline della Val di Mello.

LE ACQUE TERMALI E LA SPA L’antica struttura dagli archi a volta e mura spesse, con travi e pavimenti originali si sposa alla modernità di un centro benessere dove alla piscina termale si affianca una SPA che offre un’ampia varietà di trattamenti e percorsi salute, per ritrovare il benessere psicofisico in un contesto davvero suggestivo. Le acque, mediominerali, alcaline e dalla discreta radioattività, sgorgano dalla roccia ad una temperatura di 38°.

THERMAL BATHS AND SPA The old buildings with their thick walls and vaulted roofs, original wooden beams and stone floors, stand side-by-side with a state-of-the-art wellness centre offering a thermal pool and other spa facilities including a wide range of treatments and health programmes, to restore wellness of body and mind in a truly atmospheric setting. The alkaline waters have medium mineral content and moderate radioactivity and emerge from the rock at a temperature of 38°C.

Un tuffo nel passato Immersed in the past Conosciuti fin dal 1500, immersi nella pineta e circondati da aspre pareti di granito, i Bagni di Masino conservano un’aura di romanticismo che riporta indietro nel tempo. La Stazione Termale ospita oggi una struttura ricettiva rinnovata ed efficiente, per un soggiorno rilassante e terapeutico, grazie alle qualità curative delle sue acque.

Well-known since the 16th century, deep in the pinewoods and surrounded by sheer walls of granite, the Bagni di Masino thermal baths still preserve the romantic air of times gone by. The spa today offers modern and well-run accommodation facilities for a relaxing therapeutic stay, thanks to the healing powers of its waters.

Cascate in val Porcellizzo.

I Bagni di Masino.

... A KM ZERO Il Centro del Bitto Storico, in Valgerola, è una struttura interamente dedicata alla storia di questo formaggio dalle caratteristiche organolettiche uniche e dalla straordinaria attitudine all’invecchiamento. Dalle parole... ai fatti, il Bitto diventa protagonista dei piatti della nostra tradizione, da gustare accompagnati da un vino “di carattere” prodotto nei vicini terrazzamenti della Costiera dei Cech.

Sapori di montagna…

Mountain flavours…

Per i cultori della buona cucina i piatti tradizionali ed i rinomati vini prodotti sui nostri terrazzamenti valgono bene una gita in Valtellina! Morbegno e le valli del Bitto offrono l’imperdibile occasione di incontrare il re dei formaggi valtellinesi, il Bitto Storico - Presidio Slow Food - che proprio qui è nato, dall’omonimo torrente prende il nome e qui viene prodotto, ancora oggi, esclusivamente in alpeggio.

… FROM ZERO KM FOOD The Historical Bitto Centre in Valgerola is devoted entirely to the history of this cheese, which has a unique taste and flavour and is unusually well suited to ageing. Bitto plays a central role in local cuisine, and must be tasted accompanied by the characteristic local wines produced on the nearby terraces of the Costiera dei Cech.

For lovers of excellent cuisine, our local dishes and the famous Valtellina wines certainly make a visit worthwhile! Morbegno and the Valleys of the Bitto offer the chance to meet the king of all Valtellina cheeses, ‘Historical Bitto’. Now protected by the Slow Food foundation, this delicacy was born right here (taking its name from the mountain stream running down the valleys) and is still made exclusively up in the surrounding Alpine pastures.

Rogolo, Chiesa Parrocchiale.

Tra storia e leggende Between history and legend Toccare con mano antichissime mura e assaporare il fascino di remote leggende: a pochi minuti di auto da Morbegno si trovano alcuni dei luoghi più suggestivi della Valtellina, sopravvissuti al passaggio dei secoli. L’Abbazia di San Pietro in Vallate, i ruderi del Castello di Domofole e la dimora dell’Homo Salvadego vi attendono carichi di storia e di mito.

Just a few minutes by car from Morbegno lie some of the most spellbinding places in all of the Valtellina, hidden spots that have survived the passage of the centuries, where you can run your hands over the stone of ancient walls and experience the fascination of remote legends. The Abbey of San Pietro in Vallate, the ruins of Castello di Domofole and the home of the Homo Salvadego all await you, steeped in myth and history.

Cosio, abside dell’abbazia di San Pietro in Vallate.

COSA VEDERE

Mello, il castello di Domofole.

Il sito del Priorato Cluniacense di San Pietro in Vallate (secolo XI) è un antichissimo complesso di cui rimangono il campanile, con copertura piramidale in fitte piode, l’abside dalle fasce decorative di rara bellezza e parte del muro.

Intorno al castello di Domofole, sulla Costiera dei Cech, citato per la prima volta in un documento del 1125, aleggia una leggenda secondo la quale la figlia della regina Teodolinda sarebbe stata imprigionata qui dal marito che la accusava di infedeltà.

In Valgerola si conserva una delle più celebri raffigurazioni dell’Uomo Selvatico, figura tra le più suggestive della mitologia alpina. Affrescato nel 1464 all’interno di un’antica casa in pietra, svela tramite un cartiglio posto a mo’ di fumetto la propria identità: “Ego sonto un homo salvadego per natura, chi me ofende ge fo pagura”.

WHAT TO SEE The site of the Cistercian Priory of San Pietro in Vallate (11th century) is an ancient religious complex. The bell tower is still standing, with its pyramid-shaped roof in thick stone slabs, together with the apse with decorative bands of rare beauty and sections of the walls.

There is a legend attached to the Castello di Domofole, on the Costiera dei Cech, mentioned for the first time in a document dating from 1125, according to which the daughter of Queen Teodolinda was imprisoned here by her husband who accused her of infidelity.

Valgerola is home to a celebrated image of the Uomo Selvatico, or ‘Wild Man’, one of the most fascinating characters of Alpine mythology. The fresco was executed in 1464 inside an old stone building and shows this strange figure himself revealing his identity in a comic-style dialogue bubble: “I am a man wild by nature: I will frighten anyone who offends me”.

Sacco, l’homo salvadego.

Morbegno, chiostro di Sant Antonio.

Arte a Morbegno Art in Morbegno Il centro storico di Morbegno, raccolto ai piedi della montagna lungo le sponde del torrente Bitto, custodisce nelle sue strette vie le chiese più belle e i palazzi più antichi, dalle pareti affrescate e dai graziosi balconcini in ferro battuto: un mondo di storia e di importanti espressioni artistiche, vere gemme di arte e di fede che si offrono al visitatore in tutto il loro splendore.

The old quarter of Morbegno, built at the foot of the mountain along the banks of the River Bitto, is filled with beautiful churches and old noble residences, with frescoed walls and elegant wrought-iron balconies: a world of history and artistic expression, treasures of art and faith revealing their splendour to visitors.

COSA VEDERE

Morbegno, auditorium Sant Antonio.

Capolavori come il Palazzo Malacrida, dimora nobiliare del XVIII secolo con il grandioso salone affrescato e il giardino all’italiana da cui si gode un incantevole panorama sul borgo; la Collegiata di San Giovanni Battista, testimonianza barocca del XVIII secolo, che al suo interno conserva la reliquia della Sacra Spina; il Santuario dell’Assunta, chiesa dalla struttura rinascimentale con le decorazioni di Tommaso Rodari e la magnifica ancona lignea, dipinta e dorata da Gaudenzio Ferrari. Infine l’antica chiesa di Sant’Antonio con gli splendidi affreschi rinascimentali - oggi riconvertita ad Auditorium con un ricco programma di eventi culturali - e l’adiacente convento domenicano del Quattrocento, con il chiostro ad archi e le pareti affrescate.

WHAT TO SEE Masterpieces such as the Palazzo Malacrida, a noble residence dating from the 18th century with an impressive frescoed hall and Italian style garden offering wonderful views over the old quarter; the Collegiate Church of San Giovanni Battista, a baroque building dating from the 18th century, which conserves in its interior a relic of the Sacred Thorn; the Santuario dell’Assunta, a Renaissance-style church decorated by Tommaso Rodari, with a magnificent wooden altar piece painted and gilded by Gaudenzio Ferrari. Finally, the ancient church of Sant’Antonio with its splendid Renaissance frescoes - today converted for use as an auditorium boasting a wealth of cultural events - and the adjacent Dominican friary, dating from the 15th century, with an arched cloister and frescoed walls.

Morbegno, santuario dell’Assunta.

Morbegno, palazzo Malacrida, le tre grazie.

Morbegno e l’imbocco della Valle del Bitto.

MORBEGNO È... È il centro di riferimento della Bassa Valtellina, ideale punto di partenza per le escursioni sui versanti orobici e retici che la guardano da vicino. Una passeggiata per le strette vie del borgo antico regala scorci incantevoli, con case e palazzi dalle pareti affrescate e dai graziosi balconi in ferro battuto creati dell’antico artigianato locale. Il centro storico è anche sede delle antiche cantine, che si possono visitare nei primi due fine settimana di ottobre nel corso di Morbegno in Cantina, la manifestazione-degustazione di vini e prodotti tipici della nostra Valle a cui si affianca la Mostra del Bitto, fiera regionale interamente dedicata al re dei formaggi valtellinesi.

Ai visitatori più attivi Morbegno offre numerose strutture sportive e ricreative tra cui la piscina coperta, un centro per il tennis, campi di calcio e diverse palestre dove giocare a basket, pallavolo, calcio a 5. Gli amanti della cultura potranno godere dei tanti concerti e rappresentazioni teatrali dell’Auditorium S. Antonio, di una visita al Museo civico di storia naturale o di una pausa rilassante tra gli oltre 45.000 volumi della Biblioteca Vanoni. Svago assicurato nei numerosi ristoranti, enoteche e bar e nelle tre sale cinematografiche; e shopping per tutti i gusti nei negozi del “Triangolo”, tradizionale punto di riferimento per gli acquisti in città.

MORBEGNO IS... ...the centre of life in the Lower Valtellina, an ideal starting point for outings in the Orobic or Rhaetian Alps towering all around. A stroll through the narrow streets of the old quarter will be rewarded with amazing sights, including glimpses of the frescoed walls of houses and noble residences and the elegant wrought iron balconies created by the local craftsmen in centuries gone by. The old quarter is also home to the traditional wine cellars that are opened to visitors on the first two weekends of October, during the Morbegno in Cantina festival, with tasting of local wines and specialities. This event is complemented by the Mostra del Bitto regional fair, devoted to the king of Valtellina cheeses.

Morbegno also offers a range of sporting facilities to more active visitors, including an indoor swimming pool, a tennis centre, football fields and a number of gyms for playing basketball, volleyball and five-a-side football. Those in search of cultural events can enjoy concerts and plays at the Sant Antonio Auditorium, visit the Civic Natural History Museum, or pause and relax among the over 45,000 volumes housed in the Vanoni Library. And then there are the numerous restaurants, wine bars and pubs, three cinemas and stores to satisfy all tastes on the famous shopping “Triangle” in the town centre.

Felici di accogliervi Pleased to welcome you

Morbegno, chiostro di S.Antonio

Forse ci sarete passati vicino molte volte, ora prendetevi il tempo di fermarvi ed assaporate quello che Morbegno ha da offrire. E che sia un concerto tra affreschi rinascimentali o una degustazione di specialitĂ valtellinesi, non dimenticate di ammirare lo spettacolo del sole che tramonta dietro le Alpi.

Maybe you’ve often just passed by. Now is the time to stop and see what Morbegno has to offer. And whether it’s a concert in frescoed Renaissance settings or a tasting session of Valtellina specialities, be sure not to miss the spectacle of the sun setting behind the Alps.

Morbegno, piazza Marconi

Dove alloggiare e dove mangiare Where to stay and where to eat MORBEGNO E DINTORNI Agriturismo Le Case dei Baff Via Mulini, 19 - 23011 Ardenno Tel. 0342 661045

Agriturismo Ortesida Strada Provinciale per S. Marco Loc. Ortesida - 23017 Morbegno Tel. 331 8558457

Azienda Agrituristica La Fiorida Via Lungo Adda, 12 - 23016 Mantello Tel. 0342 680846

Albergo Ristorante Bellevue Via Statale, 33 - 23013 Cosio Valtellino Tel. 0342 635108

Bioagriturismo Terra del Sole Via Caselle, 25 - 23010 Albosaggia Tel. 0342 211043 - Cell. 331 2202676

B&B Elisa Via Erbosta, 656 - 23018 Talamona Tel. 0342 671644 - 333 7474834

B&B La corte di nonna Gemma Via Vittorio Emanuele II, 2/B 23014 Delebio Tel. 0342 684408 - Cell. 331 5032220

Osteria del Crotto Via Pedemontana, 22 - 23017 Morbegno Tel. 0342 614800

Osteria del Zep Piazza Marconi, 16 - 23017 Morbegno Tel. 0342 610058

Osteria San Giovanni Via T. Nani, 8 - 23017 Morbegno Tel. 0342 601120

Ristorante Aurora Via Pradelli 328 23010 Berbenno di Valtellina Tel. 0342 492394

Ristorante Bar Mulino Via Martinelli, 5 - 23017 Morbegno Tel. 0342 612050 - Cell. 349 4030998

Ristorante La Locanda di Via Erbosta Via Erbosta, 731 - 23018 Talamona Tel. 0342 672052

Ristorante Compagnia delle Osterie Piazza III Novembre, 33 23017 Morbegno

Ristorante La Brace B&B Le Cantine del Vecchio Borgo Via Piani, 1 - 23010 Forcola

Via Brusido, 5 - 23019 Traona Tel. 0342 652578 - Cell. 338 4428544

B&B Portobello Via Statale, 285 - 23013 Cosio Valtellino Cell. 348 5524150

B&B Zia Vivina Via Pontaccio, 6/A - 22010 Sorico (CO) Cell. 329 1322235

Crotto di Arzo Via Arzo, 50 - 23017 Morbegno Tel. 0342 614815

L’Ostello coi Baffi Via dei Mulini, 17 - 23011 Ardenno Tel. 0342 661045 - Cell. 339 3744037

Tel. 0342 660408

Ristorante Pizzeria Eden Via Bernasconi, 60 - 23013 Cosio Valt.

Tel. 0342 635769

Ristorante Pizzeria Engadina Via alla Stazione, 10 - 23019 Traona Tel. 0342 653243

Ristorante Pizzeria La Rondine Via dei Sedini 49/ABC - 23017 Morbegno Tel. 0342 013687

Spaghetteria Pizzeria Il Capriccio Via Stelvio 172/A - 23017 Morbegno Tel. 0342 610398

Vecchio Ristorante Fiume Piazza Lusardi, 1 - 23017 Morbegno Tel. 0342 610248

Ca’ Stornelli (Affitto appartamenti) Via Erbosta - 23018 Talamona Cell. 347 0106277

Arzo Funtanel (Affitto appartamenti) Fraz. Arzo - 23017 Morbegno Cell. 335 5648542

VAL TARTANO Albergo Ristorante Miralago Via Vanoni, 4 Fraz. Campo Tartano 23010 Tartano Tel. 0342 645052

Albergo Gran Baita Via Castino, 7 - 23010 Tartano Tel. 0342 645043

Albergo Vallunga

COSTIERA DEI CECH

Agriturismo La Pedruscia

Loc. La Pedruscia - 23010 Dazio Cell. 334 1110246

Agriturismo Sentimento Via Pradello, 20 - 23010 Mello Cell. 339 3563080

Agriturismo La Nughera

Via Roma, 12 - 23010 Tartano Tel. 0342 645100

Loc. Cadelsasso - 23010 Civo Cell. 391 3878720

Via Giacomo Parascio 3 - 23014 Delebio Cell. 377 5389201

VALLI DEL BITTO

Via Bondo, 8 - 23010 Mello Tel. 0342 652112

VAL MASINO

Via Valgerola, 280 - 23013 Cosio Valt.

Cell. 393 0579671

Valtellina Guest House

Albergo Ristorante Miramonti Via Zocca, 12 - 23010 Valmasino Tel. 0342 640144

Albergo Ristorante Sasso Remenno Via Zocca, 21 - 23010 Valmasino Tel. 0342 640236

B&B La tana dell’orso Via Mulini Fraz. San Martino 23010 Valmasino Cell. 345 4393997

Campeggio Sasso Remenno Via Sasso Remenno, 2 23010 Valmasino Tel. 0342 640059

Agriturismo Cà dla Pia Agriturismo L’Homo Selvadego Strada Provinciale Valgerola 23013 Cosio Valtellino Tel. 0342 1899968

Albergo Antica Trattoria Pizzo Tre Signori P.zza Pizzo Tre Signori 23010 Gerola Alta Tel. 0342 690025

Azienda Agrituristica L’Eco Località Dossa - 23013 Cosio Valtellino Cell. 346 0045546

Hotel Ristorante Il Gusto di Valtellina

Rifugio Escursionistico Centro della Via Lissi, 2 - 23010 Bema Tel. 0342 618083 Montagna Via Moss, 1 Fraz. Filorera Ristorante La Flora 23010 Valmasino Tel. 0342 640004

Terme e Spa Relais Bagni Masino Strada Provinciale, 9 - 23010 Valmasino Tel. 0342 641090

Via delle Orobie, 97/B 23010 Albaredo per San Marco Cell. 338 6779961

Albergo Ristorante Baraglia Albergo Ristorante Bellavista Fraz. Poira, 21 - 23010 Civo Tel. 0342 650095

Albergo Ristorante Innocenti Via Gaggio, 3 - 23011 Ardenno Tel. 0342 660398

B&B Costiera dei Cech Fraz. Chempo 2/1 - 23010 Civo Cell. 349 6186475

B&B Il Gufo Via Barossedo, 15 Fraz. Piussogno 23016 Cercino Cell. 347 8911354

B&B Terre Alte P.zza della Libertà, 2 23010 Buglio in Monte Tel. 0342 620029 - Cell. 334 8123357

Valtellina dei Cech (Affitto appartamenti) Via Pozzo, 28 - 23010 Mello Cell. 339 2428476 - 3398879624

Z IZ

Samolaco

Casenda

Sasso Manduino 2888

Novate Mezzola

Monte Berlinghera 1930

Campo

Albonico Dascio

AT I R DE

Verceia

Lago di Mezzola

TI

LE VAL Monte Brusada 2143

Bugiallo

Cime del Calvo 2967

Cima di Cavislone 2541

Monte Spluga 2845 Cevo

Cima di Malvedello 2640 Caspano

Cino

Cercino

Dubino

Traona

F iu me A

S.Agata

Villapinta

Paniga

Sirta

Campo

C

I

VA L G EROLA

RE DO

O

D

BA

G

L

A

AL

Monte Fioraro 2431 Monte Azzaredo 2266

Monte Cadelle 2483

Pescegallo

Arte Art

Terme Spa

Pizzo Campag 2502

Corno Stella 2620

Arrampicata Climbing

Monte Masoni 2663

Alpinismo Mountaineering

Monte Ponteranica 2378

Bocchetta di Trona

Cima Vitalengo 2407 Passo di Dordona 2061

DEL LIORIO VA L LE

DI

Cima Vallocci 2510

Monte Vespolo 2385

I A R V C E

E

Monte Gavet 2318

Monte Lago 2353

Passo di S.Marco 1992

Fenile

L VA

Pizzo Gerlo 2470

LL

Pizzo Berro 1847

Gerola Alta

Pizzo Mellasc 2465

Monte Piscino 2174

E

A

Pedesina

Pizzo Rotondo 2495

VA

IN Pizzo Alto 2512

Albosaggia

Cima della Zocca 2166

R

L

Rasura

Caiolo

Cedrasco

Colorina

D

Tartano

Albaredo per S.Marco

Torchio

Fusine

Valle

R TA N O

Arzo

L

Monte Legnone 2609

Rodolo

Piatta

Berbenno di Valtellina

A V A L M

Talamona

Bema

S

Selvetta

Forcola

Castione

SONDRIO Polaggia Postalesio Andevenno

Regoledo

Campovico

Sacco E

Monastero

Pedemonte

TA

M

Dazio

Cosio Valtellino

VA

O

Buglio in Monte

L

Piantedo

Villatico

Rogolo Andalo

Cagnoletti

Masino

Civo

Morbegno Regoledo

Monte Rolla 2277

Punte Mercantelli 2070

A

Curcio

Delebio

d da

Torre di S.Maria

Passo di Caldenno 2517

Monte Pizzo Bello 2743

V

Colico

Mello

Ciappanico Corni Bruciati 3114

Preda Rossa

Biolo

Roncaglia

Nuova Olonio

Cima d’Arcanzo 2714

Ardenno

Sorico

O

Filorera Cataeggio

LO EL

Lan

Chiesa in Valmalenco

r alle eM Fium

Pizzo Sasso Canale 2411

L

Monte Disgrazia 3678

Primolo

L

Codera

A

M

I

V A

Era

V

S.Martino

Bagni Masino

D

Pizzo Cassandra 3226

C

Pizzo Ligoncio 3032

Cima del Cavalcorto 2763

M A S I N O

VA

Somaggia

LL

VA L P O R C E

L

E R A O D

Cima del Duca 2953

Monte Pioda 3431

N

V

Cima del Barbacan 2738

Nogaredo

Pizzo Cavregasco 2535

Cima della Bondasca 3267

S.Giuseppe

E

C

Monte Sissone 3331

L

Porettina

er

S.Pietro

Pizzo Cengalo 3369 O

A

M

Pizzo di Prata 2727

a

Pizzo Campanila 2458

A

ENGO OD

B

m

e

Corte Terza

L

Bedolina

Bodengo

S.Cassiano

Fi u

Pizzo Roggione 2575

Pizzo Badile 3305

Monte Gruf 2936

Gordona

Cima di Rosso 3369

Cima di Castello 3375

M

Prata Camportaccio

L

Foppo S.Vittore Voga Menarola Castenedi Coloredo

Piz de Setag 2476

A

Mese

2631

Piste da sci Ski Track

Pizzo Tre Signori 2554

Scialpinismo Ski mountaineering

Come raggiungerci How to get here

Escursionismo Hiking Bike Bike

Biblioteca Civica “E. Vanoni” di Morbegno 0342 610323 Museo Civico di Storia Naturale di Morbegno 0342 612451

IN AUTOMOBILE

Da Milano SS 36 direzione Lecco-Colico-Sondrio (90 km); a Colico SS 38 direzione Sondrio - dopo 15 km arrivo a Morbegno.

Cinema di Morbegno www.cinegest.it

Da Como/Lugano attraverso Menaggio/Gravedona SS 340 direzione Colico; a Colico SS 38 direzione Sondrio - dopo 15 km arrivo a Morbegno.

Piscina 339 3500566

Da Bergamo SS 470 direzione Foppolo; a Piazza Brembana seguire per Mezzoldo/Passo S.Marco - dopo 25 km arrivo a Morbegno. Oppure attraverso Lecco.

Da St. Moritz direzione Passo Maloja - Chiavenna; a Chiavenna SS 36 direzione Colico; a Colico SS 38 direzione Sondrio - dopo 15 km arrivo a Morbegno. Oppure dal Passo del Bernina e Sondrio

Dall’Austria attraverso il Passo dello Stelvio IN TRENO Da Milano linea ferroviaria per Lecco/Sondrio/Tirano.

Stazione ferroviaria: Morbegno (1 ora e 40 minuti).

Principali fermate della linea: Lecco, Varenna, Bellano, Colico.

INFO

Dal Passo Spluga SS 36 direzione Chiavenna - Colico; a Colico SS 38 direzione Sondrio - dopo 15 km arrivo a Morbegno.

Tennis Club Morbegno 0342 613751

Area di Sosta Camper 334 3076643 areasostacampermorbegno@ gmail.com

Pista ciclabile Bicycle path

Fu.pes. Funivie di Pescegallo 0342 690013 Fly Emotion 800 917521 Guide Alpine Valmasino Il Gigiat 338 6919021 Ospedale civile 0342 607111 Protezione Civile 0342 605361

Consorzio Turistico PORTE DI VALTELLINA Piazza Bossi 7/8 23017 Morbegno (SO) Tel +39 0342 601140 www.portedivaltellina.it info@portedivaltellina.it ConsorzioTuristicoPorteDiValtellina

Testi di Claudia Volpin - Traduzioni di Tony Keily - Progettazione grafica e foto

Biglietteria autolinee Morbegno 0342 601140

Vista dalla Piazza di Dubino sul lago di Como.