iSmeralda 2012

COSTA SMERALDA: I MIEI PRIMI CINQUANT’ANNI COSTA SMERALDA: MY FIRST FIFTY YEARS IL QUADRILATERO DEL DIVERTIMENTO THE COSTA SMERALDA CLUBS DI SPIAGGIA IN SPIAGGIA FROM BEACH TO BEACH ISMERALDA: LA COSTA SMERALDA SUL TUO IPHONE ISMERALDA: COSTA SMERALDA ON YOUR IPHONE

E S TAT E /S U M M E R 2 012

I

Golfo di Marinella - Baia de Bahas - Sardegna

www.flyermarine.eu

SOMMARIO

8

36

21 8 16 21 22 26 28 30 36 42 46

Costa Smeralda: i miei primi 50 anni Costa Smeralda: my first fifty years La tua casa in Costa Smeralda Your home in Costa Smeralda Il quadrilatero del divertimento The Costa Smeralda clubs Un’emozione chiamata Phi Beach An emotion called Phi Beach Sottovento Club: the meeting point La Vita è… Smeralda The Life is… Smeralda Una serata tutta “Pepero” Pepero night Di spiaggia in spiaggia From beach to beach

64 50 52 58 64 67 68 70 78

68

Un’oasi di relax sulle rive del Mediterraneo A relaxing oasis on the Mediterranean sea L’architetto del lato B The stylist of push-up effect jeans Le chiese campestri fra tradizione e cultura The country churches between tradition and culture Gallura: terra di vini e cantine Wine and wineries in Gallura Le stelle al Fino Beach The stars at Fino Beach Golfo Aranci: perla di Sardegna Golfo Aranci: a Sardinian pearl Cala Sabina: the Beach Cala Sabina beach Wi-Fi Free by iSmeralda Free Wi-Fi by iSmeralda

iSmeralda: la Costa Smeralda sul tuo iPhone iSmeralda: Costa Smeralda on your iPhone L’appuntamento con l’aperitivo The aperitif time

iSmeralda Magazine ESTATE / SUMMER 2012 Pubblicazione a cura di / Published by

ICS srl Via S.Fera, 4/A 07026 Olbia Per informazioni / Information

Tel. +39 392 3118770 app@ismeralda.it www.ismeralda.it

Progetto e realizzazione grafica Project and graphic content by

Mottarella Studio Grafico www.mottarella.com Traduzioni / Traduction

Giovanna Fornasiero

ED I TO RI A L E

da “5Taps” a lifestyle magazine Con l’avvento dei social network e con il numero crescente di dispositivi mobili la comunicazione e l’interazione tra le persone stanno cambiando radicalmente, generando una rivoluzione “mobile” che porta gli utenti a comunicare, informarsi, decidere e organizzarsi “in movimento”.

Il settore vacanze è il primo a trarre vantaggio da questo cambiamento tecnologico: i turisti, infatti, possono spostarsi alla scoperta del territorio utilizzando il proprio smartphone senza dover pianificare tutto “a tavolino”.

Per questa ragione nasce iSmeralda, la prima App gratuita per iPhone e iPad in Sardegna, che fornisce, nel modo più semplice e completo, tutte le informazioni utili su Gallura, Costa Smeralda e le 260 spiagge più belle della Sardegna, raggiungibili tramite i navigatori Google Maps, TomTom e Navigon. Una guida con tutti i numeri di attività commerciali e servizi, oltre alle informazioni utili per vivere al meglio il territorio, le vacanze e il tempo libero per tutto l’anno.

“5Taps” and lifestyle magazine Social media and mobile tools have profoundly changed our lives and how we interact with one another and the world around us.

The touristic sector has been profiting from technological change, indeed many tourists can discover the territory using own smartphone, without planning before.

Therefore iSmeralda has been established, the first free App on your iPhone and iPad, becoming for people a comprehensive and constantly updated source of information to better enjoy Gallura,

Maurizio Raimondi

Costa Smeralda and the 260 most popular beaches in Sardinia with GPS. The application guides the user in search of any service

Dal mare alla montagna il viaggio virtuale è semplice, veloce e

or trade.

intuitivo con il network 5Taps. Dalle acque cristalline della Sardegna alle cime innevate di Cortina, passando dalle piste da sci di Livigno e da un’immersione nelle acque termali di Bormio, per raggiungere Madonna di Campiglio prima di vivere la movida di Milano Marittima, la mondanità di Forte dei Marmi, la “Spiaggia d’Argento” di Alba Adriatica e tornare su un’isola: Capri. Tutto grazie alle EasyGuide del network 5Taps, progettate per effettuare chiamate dirette al numero di telefono, inviare e-mail, collegarsi ai siti web o impostare il navigatore GPS con soli “5Taps”.

Oggi il network si arricchisce di un nuovo strumento, iSmeralda lifestyle magazine: un compagno di viaggio e una guida discreta ricca di contenuti, curiosità e suggerimenti per rendere la vostra vacanza indimenticabile.

Buona lettura e… benvenuti in Costa Smeralda!

From sea to mountains your virtual trip will be simple, fast and intuitive, using the 5Taps network. Then enjoy the crystalline Sardinian sea, as well as the snowy peaks in Cortina, the Livigno ski slopes, the thermal water of Bormio, the Madonna di Campiglio location, the nightlife in Milano Marittima, the jet set in Forte dei Marmi, the “Spiaggia d’Argento” in Alba Adriatica and the Capri island. The 5Taps EasyGuide network guides the user in search of any service or trade with detailed descriptions with images, maps, GPS navigation, e-mail, web links and phone calls directly.

Further to the network, now you can read the iSmeralda lifestyle magazine, which represents a complete and special guide for an unforgettable vacation.

So enjoy the read and… welcome to Costa Smeralda!

Luca Faccinelli

3

© Hotel Romazzino

NEWS

Costa Smeralda: 50 anni di ospitalità, glamour e bellezza Gli alberghi Starwood in Costa Smeralda - Cala di Volpe, Cervo, Pitrizza e Romazzino celebrano i primi 50 anni della destinazione fondata dal Principe Karim Aga Khan nel 1962 con un calendario di eventi speciali che animeranno la stagione fino a settembre, ripercorrendo le atmosfere che nel tempo hanno creato il mito e il fascino che, ancora oggi, contraddistingue questa meta del Mediterraneo.

Costa Smeralda: fifty years of glamour During the summer months there are plenty of events at the Starwood hotels - Cala di Volpe, Cervo, Pitrizza and Romazzino - in Costa Smeralda celebrating the 50th anniversary of the destination founded by Prince Karim Aga Khan in 1962.

Per maggiori informazioni sugli alberghi: For further hotel information: www.caladivolpe.com www.hotelcervocostasmeralda.com www.romazzinohotel.com www.pitrizzahotel.com

4

La mostra itinerante

The itinerant exhibition

Da giugno fino a settembre, gli hotel Cala di Volpe, Cervo, Pitrizza e Romazzino ospitano l’inedita mostra fotografica “50 years of natural glamour”: mezzo secolo di fascino, lusso, ospitalità e grandi personaggi raccontati attraverso 40 scatti selezionati dall’archivio di Nello Di Salvo, fotografo che S.A. l’Aga Khan ingaggiò per documentare la Costa Smeralda ai suoi albori. Ogni albergo ospiterà dieci scatti esclusivi, in uno spazio aperto al pubblico che sarà cornice di frizzanti happening che si susseguiranno per tutta l’estate.

The Cala di Volpe, Cervo, Pitrizza and Romazzino hotels will host the special photo exhibition “50 years of natural glamour”: 40 images from Nello Di Salvo’s personal archive, that actually photographed the untouched stretch of land for His Highness Aga Khan and later documented the Porto Cervo’s golden years. Each hotel will host ten exclusive images in a lively and sparkling public space where the essence of summer is captured with history of the Coast.

Eating with the stars Le stelle della cucina italiana arrivano in Costa Smeralda.

Ogni giovedì, dal 21 giugno al 27 settembre, i grandi chef premiati dalla prestigiosa guida Michelin e membri del gruppo Chic (Charming Italian Chef) si alterneranno alla guida dei ristoranti Starwood, per proporre una degustazione dei loro piatti più celebri elaborati con le materie prime locali.

The stars of Italian cuisine, who are part of Chic (Charming Italian Chef), will be alternating every Thursday, from June through September, at the Cala di Volpe, Cervo, Pitrizza and Romazzino restaurants. Their personalities will be expressed through their creative signature dishes made using only the best local products.

NEWS

The great concerts at Cala di Volpe I grandi concerti del Cala di Volpe Palco prediletto dai più grandi artisti internazionali, l’hotel Cala di Volpe, il 16 luglio, ospita Elton John: il leggendario cantautore, compositore e musicista britannico riproporrà i suoi indimenticabili successi, in quello che si preannuncia il concerto più atteso dell’estate.

Per l’evento clou della stagione, previsto il 12 agosto, è invece ancora top secret il nome dell’artista che farà danzare e divertire il pubblico che sempre numeroso partecipa agli appuntamenti ospitati nell’albergo icona della Costa Smeralda.

In entrambe le occasioni, specialità culinarie mediterranee, regionali e internazionali faranno da preludio allo spettacolo, in un coreografico buffet a cura degli chef Francesco Guardone e Antonio Vallana.

On 16th July the Cala di Volpe hotel will host a famous star of contemporary rock: Elton John. It’s already expected to be the most glamorous event of the season; the spotlight will be on music’s brightest international star. Still top secret, a legendary musician will entertain on 12th August the Cala di Volpe hotel and have the international crowd dancing all evening long. In the magical setting of this iconic hotel, guests will experience a legend perform and enjoy the signature coastal flavours found in the culinary delights of Executive chef Franco Guardone and Antonio Vallana.

Porto Cervo Food Festival L’estate termina con gusto in Costa Smeralda che, il 15 e 16 settembre, ospita la quarta edizione del Porto Cervo Food Festival: un’occasione speciale per gustare, attraverso la cucina dei più apprezzati chef italiani, il meglio dei prodotti gastronomici sardi e nazionali.

Costa Smeralda will open its doors for the 4th edition of the Porto Cervo Food Festival on 15th and 16th September.

It’s a special annual event which will feature the cuisine from top chefs using the best Sardinian and Italian products.

Ferragosto “vintage” La notte regina dell’estate è all’insegna delle atmosfere che hanno fatto da cornice alla nascita della Costa Smeralda.

L’hotel Romazzino, il 14 agosto, e l’hotel Pitrizza, il 15, festeggiano con una cena danzante tutta a tema: il filo conduttore della serata saranno gli anni ‘60 e ‘70, con musiche e canzoni del tempo a fare da colonna sonora. Un salto nel passato per rivivere colori, ritmi e stili di quel periodo.

“Vintage” midsummer night The Romazzino Hotel on 14th August and the Pitrizza hotel on 15th August will celebrate the mid-summer night with a dinner and the underlying theme of the evening will be the 60’s and 70’s with music and songs of the years.

Pepero presenta il privè Cristal Dopo Parigi e Londra, da quest’anno per la prima volta in Italia gli ospiti del Pepero Club potranno prenotare il loro posto in prima fila nel rinnovato privé targato “Cristal Roederer Champagne”. In esclusiva il club di Porto Cervo metterà a disposizione dei suoi migliori clienti del nuovo “esclusive privé” le magnum di champagne Cristal Roederer Swarovski edizione limitata.

The Pepero Cristal privè After Paris and London finally also the Pepero Club guests can book their place in first row at the renewed “Cristal Roederer Champagne” privè. The club of Porto Cervo makes available the magnum of Roederer Cristal Champagne Swarovski for its best clients.

5

NEWS In.Portorotondo: l’ospite al centro In.Portorotondo nasce nell’ottobre del 2010 dall’iniziativa di un gruppo di commercianti decisi a offrire attenzione e accoglienza ai turisti di Porto Rotondo. Viene così creato il Consorzio Centro Commerciale Naturale In.Portorotondo con lo scopo principale di sviluppare iniziative ed eventi per rendere più gradevole il soggiorno degli ospiti.

Da sabato 9 giugno fino a sabato 29 settembre In.Portorotondo organizza il mercatino settimanale in Piazza Quadra con le bancarelle del famoso mercato di Forte dei Marmi.

Per informazioni: Luisa Polo tel. +39 347 3555988

In.Portorotondo: the guest at the centre A group of traders created Consorzio Centro Commerciale Naturale In.Portorotondo in October 2010. It has been made to increase events offering a better stay for tourists in Porto Rotondo.

Carlo Paveri presenta il design e la creatività italiana Seletti

Vermentino in tutti i sensi Il

Il Consorzio di tutela del Vermentino di Gallura dedica al vitigno sardo per eccellenza il primo e unico spazio espositivo nel quale sperimentare un viaggio sensoriale alla scoperta di questo speciale vino. All’interno una panoramica dell’offerta attualmente presente sul mercato, la parete aromatica con tutte le essenze autoctone che circondano i vigneti in Gallura, campioni del terreno che caratterizza la zona e il vino. Per vedere, toccare e sentire la terra, gli aromi e l’universo che circonda questo vino unico nel mondo, con possibilità di gustare il suo imparagonabile sapore.

Vermentino in all senses The

Consorzio Tutela Vermentino of Gallura dedicates the first and unique display area to the Sardinian vine, enjoying the aromatic parts with this wine.

Furthermore also all essences of the native grape varieties in Gallura are proposed. So here you can make the whole examination including visual, olfactory and gustatory phases.

Piazza Regina Margherita, 21 - Olbia Tel. +39 0789 26096 Barbara Deiana, Sommelier: tel. +39 349 5559150

6

35 anni di ricerca e innovazione fanno la storia di Carlo Paveri che quest’anno presenta in esclusiva Seletti, il brand che spicca per personalità, movimento, provocazione e ricerca continua. Le collezioni, frutto di una selezione maniacale, sono presentate su appuntamento a un altrettanto selezionato pubblico. Lo showroom Seletti, all’interno della boutique di Carlo Paveri sulla passeggiata del porto di Porto Rotondo, è a disposizione dei clienti con uno staff preparato, esperto e professionale, disponibile per consulenze personali ed esigenze specifiche. Tutti gli showroom su www.seletti.it

Carlo Paveri presents design and Italian Seletti creativity Carlo Paveri has been working in research and innovation for 35 years, but this year he presents the great brand Seletti. You can also make an appointment to see the collections, which are made with accurate selection.

Here you can find a qualified and professional staff, that provides attention to clients’ needs at the Seletti showroom, which is situated within the Carlo Paveri’s boutique.

All showroom at www.seletti.it

NEWS

Il Brasile in Costa Smeralda Aruanà è la prima Churrascaria brasiliana aperta in Sardegna, nella splendida Porto Cervo. Il ristorante offre i sapori dell’autentica cucina brasiliana: carni di altissima qualità rigorosamente cucinate allo spiedo e servite direttamente al tavolo dai gauchos del sud del Brasile. Immersi nel verde del giardino, con una splendida cornice fatta di piante secolari, piscina e musica soft dal vivo, da Aruanà si possono gustare piatti tipici brasiliani accompagnati da ottimi vini e drink preparati al momento. www.aruana.it

Brazil in Costa Smeralda Aruanà is the first Brazilian Churrascaria in Sardinia. The restaurant in Porto Cervo proposes Brazilian cousine including sublime meat on a spit served by gauchos. Then enjoy the wonderful garden as well as the swimming pool and soft live music. Then Aruanà offers Brazilian typical dishes accompanied by excellent wines and drinks. www.aruana.it

FLYER CLUB è vacanza... in Sardegna All’interno del Golfo di Marinella, tra Porto Rotondo e Golfo Aranci, seguite le indicazioni per il villaggio Baia de Bahas.

FLYER CLUB è proprio lì sul mare, di fianco al pontile dove è anche possibile noleggiare gli esclusivi gommoni Flyer. FLYER CLUB... cocktails, music & food. Il posto ideale per colazioni, spuntini, eleganti aperitivi e drinks fino a notte fonda. L’aperitivo al tramonto pieds dans l’eau è sicuramente quanto di più suggestivo si possa immaginare. Relax e divertimento vengono coniugati con cortesia, qualità e alta professionalità in un’atmosfera di rilassata eleganza e una cornice naturale suggestiva e indimenticabile! www.flyer-club.it

FLYER CLUB’s on holiday... in Sardinia Within the Golfo di Marinella, between Porto Rotondo and Golfo Aranci follow to Baia de Bahas village, FLYER CLUB‘s right there in front of the sea and near the jetty, where there’s a rubber dinghy rental.

FLYER CLUB... cocktails, music & food. It’s the perfect place for breakfasts, such as snacks, suggestive and elegant aperitifs at sunset and drinks until late night. So enjoy relaxation, as well as professionalism, a unique and unforgettable atmosphere! www.flyer-club.it

Al Phi Beach arrivano le courtesy car Audi Durante tutta la stagione estiva, presso l’esclusivo Phi Beach, Audi metterà a disposizione degli ospiti un servizio di courtesy car.

Sarà un’opportunità speciale per mettersi al volante delle Audi più performanti e sportive e partecipare a un test drive d’eccezione.

Per maggiori info Test Drive: +39 340 2190374 Info Phi Beach: +39 345 2884254

Audi courtesy car service at the Phi Beach Phi Beach provides Audi courtesy car service to its guests during the summer. So drive the Audi sports cars and take the special drive test.

For further Drive Test information: +39 340 2190374 Info Phi Beach: +39 345 2884254

7

IN PRINCIPIO FU UN’ISOLA VENTOSA E SOLEGGIATA. POI IL PRINCIPE AGA KHAN DIEDE IL VIA ALLA NASCITA DELLA COSTA SMERALDA, UN LITORALE CHE TRA MITO E LEGGENDA È DA CINQUANT’ANNI PUNTO DI RIFERIMENTO DELLA BELLA VITA CONTEMPORANEA, TRASPORTANDO IDEALMENTE IN TUTTO IL MONDO QUEI DUE ENORMI MASSI DI GRANITO VOLUTI INIZIALMENTE DAL PRINCIPE PER DELIMITARNE I CONFINI

Sopra: il principe Aga Khan, l’ing.

Grassetto, il geom. Balducci e i tecnici dell’impresa in perlustrazione a Cala di Volpe

8

COSTA

La delusione iniziale, l’entusiasmo sopravvenuto durante il secondo viaggio, nella primavera successiva, quando la natura dell’isola sì mostrò in tutta la sua naturale bellezza. La storia e che storia, seppur breve - della Costa Smeralda nasce così, con un colpo di fulmine tra il principe Karim Aga Khan IV e questo bellissimo territorio a nord della Sardegna, lambito da un mare pulito e incontaminato che riempie calette nascoste.

L’anno è il 1962, solo quattro anni dopo che - leggenda vuole - durante un pranzo d’affari a Londra un banchiere da poco rientrato dalla Sardegna propose l’acquisto di una parte di costa semiselvaggia, montuosa e bagnata da un mare cristallino: un paradiso a solo un’ora di volo da Italia e Francia che andava salvato. Da quella fetta di terra meravigliosa, i “Monti di Mola”, nome che in gallurese significa Monti di pietra di macina, si cominciò a parlare di Costa Smeralda per via del colore del mare e del cielo. Fu così che Karim Aga Khan scelse di investire capitali e sogni, trasformando il nord disabitato dell’isola nella zona del lusso e del piacere di tutti i vip da ogni parte del mondo.

L’arrivo del Principe non fu accolto tra musiche e applausi. La gente di Sardegna temeva che il territorio gallurese venisse violentato, macchiato da palazzi e strutture che nulla avevano a che fare con la sua naturale e selvatica bellezza. Le lingue di terra verso il mare erano, per la maggior parte, intestate alle donne poiché quei siti non erano fertili e dunque non valevano nulla secondo la considerazione poco lungimirante dei maschi di famiglia. Ma l’Imam disegnò un piccolo Eden conservando la natura, dandole servizi e strutture di qualità, e la vendita di quei terreni “incolti” portò benessere imprevisto alle proprietarie. Nel rispetto delle tradizioni locali e del paesaggio furono costruiti i primi insediamenti e dragato il porto, tutto sotto la spinta entusiasta del Principe che seguiva personalmente i lavori sottoposti a un severo controllo ar-

chitettonico attraverso “il comitato per l’architettura” che verificava che fossero di minor impatto ambientale possibile e compatibili con lo stile prestabilito. Stile che doveva essere rigorosamente autoctono, rispettando il colore e le forme delle abitazioni tipiche dell’isola.

La mondanità spiccata dei locali notturni non si fece attendere, insieme a quell’atmosfera vivace che sa di “bella vita”, fatta di tanta bella gente che da tutto il mondo arrivava in Costa Smeralda per condividere momenti di relax e puro divertimento tra Porto Cervo, Porto Rafael e Porto Rotondo. Ieri, come oggi, ci si toglievano le scarpe ed era subito vacanza.

Nacque così un vero e proprio lifestyle, diventato un tutt’uno con quel territorio unico e affascinante, dove tradizione vuole che da sempre dominino gli stili locali, dai nomi dei luoghi fino al design e all’artigianato sardo, una delle più indovinate intuizioni espresse dalla Costa Smeralda fin dagli inizi del suo sviluppo turistico. Ambienti e situazioni che suscitarono sempre più l’interesse della stampa rosa, l’unica allora in grado di far conoscere la vita dei potenti, contribuendo alla fama della località e dei suoi luoghi simbolo: come la famosa Piazzetta di Porto Cervo, meta ogni anno di turisti provenienti da tutto il mondo che visitano le vetrine degli stilisti italiani ed esteri più famosi e dove ogni estate si svolgono numerose manifestazioni culturali.

La Costa Smeralda festeggia nel 2012 i cinquant’anni di vita.

Oggi, come ieri, trasmette sensazioni ed emozioni uniche, tutte da vivere attraverso il mare, le sue spiagge e le calette nascoste dove prendere il sole senza dare troppo nell’occhio, il divertimento e il buon cibo, la moda, gli eventi mondani e i locali più esclusivi che qui sono i più famosi e ricercati. Karim Aga Khan conserva ancora alcune perle: Villa Cerbiatta che è la sua residenza e lo Yacht Club Costa Smeralda di cui è presidente.

© Hotel Romazzino

SMERALDA i miei primi cinquant’anni

Costa Smeralda my first

fifty years

At the beginning it was a windy and sunny Island. Then Costa Smeralda became one of the most exclusive places in the world thanks to the the Prince Aga Khan, making famous this waterside between myth and legend

© Hotel Cala di Volpe

bordered by two sculpted granite rocks

A destra: vista della camminata sul porto dalla piazzetta

10

All began in 1962, after a business lunch in London where a banker, who had just gone back from Sardinia, proposed the purchase of semi-wild mountainous side in front of a crystalline sea - just one hour by plane from France and Italy - that it had to be saved.

Consequently the Prince Karim Aga Khan IV - infatuated by this marvellous territory situated in the north of Sardinia decided to invest capital creating a luxury zone for VIPS from all over the world.

At the first time the Prince wasn’t welcomed openly by the Sardinian people, because they thought that the Gallura territory would be altered and damaged irrevocably.

For the most women were owner of the strips of land toward the sea, because these were considered depreciated by men at the time. So the Imam projected a small Eden with quality facilities and services, keeping the nature and the sale of these wild lands gave an unexpected prosperity to the owner women.

The port was dredged and settlements were built, maintaining a minimal environmental impact approved also by “the architectural committee”. The style had to be autochthon, respecting the colour and shapes of the typical houses in the island.

So the nights’ out started in night places and the beautiful people arrived from all over the world at the Costa Smeralda, enjoying Porto Cervo such as Porto Rafael and Porto Rotondo.

A lifestyle started in a unique and fascinating territory, where you can even appreciate design as well as Sardinian crafts and cultural events. All this attracted enough gossip column attention, contributing to the fame of the symbol place as well as Piazzetta di Porto Cervo, where many tourists visit the most famous Italian shops every year.

Costa Smeralda celebrates its fifty years. As in the past it has given sensations and unique feelings, where you can enjoy the sea, as well as the beaches and hidden coves, the fun, the good food, the fashion, the nightlife events and the most exclusive clubs. Karim Aga Khan has got Villa Cerbiatta and furthermore he is the president of the Yacht Club Costa Smeralda.

www.acquadiparma.com

LA COLONIA ITALIANA

11

L’EMIRO DEL QATAR

La storia continua con

A destra: Sergio Volpi, storico maître del Cala di Volpe In alto da sinistra: il molo di attracco dell’hotel Cala di Volpe, il pontile che dalla piazzetta va al molo vecchio e la Piazzetta di Porto Cervo A pagina 14: l’hotel Cala di Volpe Si ringrazia Francesca Balducci per la gentile concessione delle foto storiche

12

Il 14 marzo 2012 è stato il giorno del cinquantesimo compleanno, ma i festeggiamenti sono rinviati all’estate, quanto la Costa Smeralda si popola e diventa il centro del turismo d’elite internazionale.

Pochi giorni dalla data ufficiale dell’anniversario ed ecco la notizia che aggiunge attese e attenzioni all’evento: la Costa Smeralda sarà targata Qatar. Infatti, il fondo sovrano dell’emirato arabo, la Qatar Holding, ha firmato un accordo con la Colony Capital dell’imprenditore americano di origine libanese Tom Barrack, per l’acquisto della Smeralda Holding, proprietaria del polo alberghiero sardo creato dal principe degli Ismailiti Aga Khan negli anni Sessanta. Toccherà dunque all’emiro del Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, proseguire nella gestione di uno dei gioielli più preziosi del turismo internazionale.

© Hotel Pitrizza

I ricordi del maître del jet set internazionale Quarant’anni dopo, il libro dei ricordi di Sergio Volpi è immenso e ogni momento di quella straordinaria esperienza è stampato nella sua mente, così come l’incontro con i tanti personaggi famosi, re e regine che sono entrati nella sua “sala”. Maître storico del Cala di Volpe, l’albergo di punta per il quale fu il Principe Karim in persona ad assumerlo, Sergio Volpi ricorda con grande piacere l’incontro con Greta Garbo, “la Divina meno diva di tutte, che non sopportava la vita mondana” ricorda Volpi, alla quale dedicò un menu speciale, dando ai piatti i nomi dei suoi film più famosi. Negli anni pioneristici della Costa Smeralda ha conosciuto il meglio del jet set internazio-

nale: “Brigitte Bardot era veramente splendida, scendeva dalla barca il mattino e veniva a fare colazione da noi in costume da bagno. Ma non posso scordare neppure William Holden, bello e atletico, che arrivava con la Rolls cabrio davanti all’ingresso del Cala di Volpe e non apriva mai la porta, la saltava”.

Oggi Sergio Volpi gestisce i ristoranti Clipper di Porto Cervo (tel. +39 0789 91644) e Olbia (tel. +39 393 3341279 / +39 0789 608077) insieme alle figlie Sabrina, Katia e Monica (www.ristoranticlipper.com) e a chi gli chiede se abbia mai avuto ospite nel suo ristorante l’Aga Khan, risponde: “No, ma spesso vengono i suoi figli”.

© Hotel Cala di Volpe

The story continues

The fifth anniversary was exactly on 14th March 2012, but the celebrations are going to be in the summer, when the Costa Smeralda is going to be the international elite centre of the tourism. A few days after the anniversary the Quatar Holding signed a contract with the Colony Capital: it means that Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani of Quatar manages one the most precious jewel of the international tourism.

WITH THE EMIR OF QUATAR

The maître’s international jet set memoirs For fourty years, the maître Sergio Volpi, who was employed personally by the Prince Karim, has been remembering happily the famous people such as kings, queens and also the events that make Cala di Volpe what it is today.

He reminds the divine Greta Garbo “Definitely she hated posh lifestyle”, and he dedicated a special menu to her. Moreover he said “The amazing Brigitte Bardot was used to get down from the boat in the morning for the breakfast dressing a beachwear. But at the Cala di Volpe main entrance I can’t forget the wonderful William Holden, who used to get down from the cabriolet Rolls by jumping without opening”. Currently Sergio Volpi manages the Clipper restaurants at Porto Cervo (tel. +39 0789 91644) and Olbia (tel. +39 393 3341279) with her daughters Sabrina, Katia e Monica (www.ristoranticlipper.com).

14

15

UN POSTO ESCLUSIVO E UN MARE DA SOGNO? IMMOBILIARE DEL PORTO FORNISCE CONSULENZA NELLA RICERCA DI APPARTAMENTI, VILLE IN AFFITTO E PER INVESTIMENTI IMMOBILIARI IN COSTA SMERALDA. A DISPOSIZIONE DEI CLIENTI ANCHE UN’IMPAREGGIABILE GAMMA DI SERVIZI PER VIVERE AL MEGLIO IL SOGGIORNO

LA TUA CASA IN

16

È il 1972 quando Carlo Panciroli fonda l’agenzia che diventa subito il punto di riferimento per chi intende vendere o acquistare immobili di prestigio in Costa Smeralda e in altre zone d’Italia. L’Immobiliare del Porto guadagna in breve tempo il consenso dei numerosi turisti e investitori presenti sul territorio, tanto da indurre la proprietà a creare l’Immobiliare Cala di Volpe per soddisfare la crescente richiesta di consulenza in campo immobiliare.

Professionalità, competenza e deontologia sono le caratteristiche che contraddistinguono l’Immobiliare del Porto che assicura la migliore assistenza nel rispondere con precisione alle esigenze di chi cerca, o vende, un immobile. Tra i servizi proposti vendita ville, appartamenti, barche, posti barca e locali commerciali, oltre a valutazioni gratuite degli immobili, ma non solo. Per soddisfare appieno i clienti, l’agenzia mette a disposizione anche servizi di noleggio auto con o senza autista, yachts e imbarcazioni, aerei o elicotteri privati e personale di servizio.

L’agenzia è aperta tutto l’anno (chiusura a Natale e Capodanno), con disponibilità anche nei week-end su appuntamento.

Orario di apertura: mattina 9.30 - 13.00 pomeriggio 16.00 - 20.00 Tel. +39 0789 94143 www.immobiliaredelporto.com

Your home in Costa Smeralda

COSTA SMERALDA The prestigious estate agency of Costa Smeralda was established by Carlo Panciroli in 1972. The Immobiliare del Porto became immediately popular, so in this way the company created also the Immobiliare Cala di Volpe satisfying the increasing need.

The Immobiliare del Porto is distinguished for its professionalism, competence and business ethics guaranteeing a high quality service to all clients.

It provides a comprehensive service covering all aspects of the property market including houses apartments - boats - moorings - commercial spaces for sale and free evaluations. Furthermore it proposes the chauffeured car - yacht - boat - helicopter - private jet rental service and domestic staff. The estate agency is open all year (closed on Christmas Day and New Year’s Day) and contact them if you want to make an appointment on the weekend. Opening time: morning 9.30 - 13.00 / afternoon 16.00 - 20.00.

Tel. +39 0789 94143 - www.immobiliaredelporto.com.

welcome

18

your exclusive stay

UN TRIPUDIO DI SENSI un rifugio per l’anima.

Un profumo di lentischio, rosmarino e ginepro intenso nell’aria. Il blu vigoroso del mare ed il verde di una lussureggiante natura del parco che lo ospita.

Sapori golosi e squisiti. La tradizione, i colori della terra, accompagnano il trascorrere lento delle giornate, tra bagni di sole.

G o l f o Pe v e r o - C o s t a S m e r a l d a - I t a l y ph +39 0789.907009 fax +39 0789.92064 www.colonnapeverohotel.it

Costa Smeralda clubs guarantee fun and glamour.

Unique locations able to satisfy all your entertainment wants and needs, proposing by day & by night such as aperitifs, dinners, after dinners, exciting dances… A short trip around the most exclusive and posh Costa Smeralda places including:

Phi Beach Sottovento Vita Smeralda Pepero

The Costa Smeralda clubs

I locali della Costa Smeralda sono garanzia di divertimento glamour, raffinato ed esclusivo. Location uniche e di tendenza, imitate in tutto il mondo, che realizzano tutti i desideri di vacanza con proposte by day & by night che spaziano dall’aperitivo all’happy hour, dalla cena all’after dinner fino ai balli sfrenati che si prolungano sino all’alba… Breve viaggio tra i locali più esclusivi, mondani e ricercati della Costa Smeralda:

del

DIVERTIMENT

IL QUADRILATER

21

IL QUADRILATERO DEL DIVERTIMENTO

UN’EMOZIONE CHIAMATA NEL CUORE DELLA COSTA SMERALDA, IN UN CONTESTO ESCLUSIVO NASCE IL PHI BEACH CLUB. LA POSIZIONE A PICCO SUL MARE E IL PANORAMA MOZZAFIATO RENDONO IL PHI BEACH UNA LOCATION UNICA DOVE TUTTO È SPECIALE, DALL’APERITIVO AL RISTORANTE, DALLA SPIAGGIA AL DJ SET. DEFINITO DAL NEW YORK TIMES “UNO DEI MIGLIORI LOCALI ESTIVI D‘EUROPA”

22

PHI

BEACH By day & by night, è questa la formula vincente del Phi Beach. Dal mattino fino a notte inoltrata, tra relax e divertimento nel cuore della Costa Smeralda.

Phi Beach by day, immersi in uno straordinario e affascinante mix di storia e natura, il Veuve Clicquot Beach Lounge@Phi Beach offre ai suoi ospiti una giornata di sole alternativa ed esclusiva con comfort 5 stelle.

Momenti magici che vi accompagneranno fino al tramonto, per ammirare tra gli applausi e la musica del Phi Beach by night la “sfera infuocata” che ogni sera colora il mare di riflessi dorati per poi nascondersi dietro l’isola della Maddalena. Da quel momento è un crescendo di emozioni. L’house music, accompagnata dai suoni live degli artisti più affermati, prende il posto della musica lounge diffusa durante la giornata. Tra cocktails, musica e bella gente per essere i veri protagonisti dell’estate. L’aperitivo della Costa Smeralda è Phi Beach.

A completare le vostre giornate l’esclusività del PHI Restaurant. Pochi tavoli affacciati sul mare, all’interno di una nicchia tra le rocce creata dell’erosione del vento, offrono un’atmosfera ricercata di alta qualità e indiscutibile suggestione. Armonia tra cibo e natura, cucina a base di piatti semplici, una cantina prestigiosa e un servizio impeccabile. Pranzi e cene per ascoltare il mare e riempire l’anima di sensazioni positive.

Spazio Reservation Aperto dal primo di giugno fino a settembre, tutti i giorni dalle ore 10.00 di mattina a mezzanotte.

Raggiungibile via mare, con possibilità di attracco e servizio tender per gli ospiti.

Phi Beach Loc. Forte Cappellini - Baja Sardinia (OT) Tel. +39 0789 955012 Tavoli +39 345 2884254 Phi Restaurant +39 348 6455320 Ormeggio/Mooring +39 331 3814831 info@phibeach.com www.phibeach.com

23

An emotion called Phi Beach

IL QUADRILATERO DEL DIVERTIMENTO

By day & by night is the Phi Beach spell.

Phi Beach by day, in an extraordinary and fascinating mix of nature and history, offers his guests an alternative and exclusive day under the sun with a 5 stars comfort.

Magic moments will bring you until sunset, when you can admire a “blazing ball”, which every evening color the sea of gold highlights before disappearing behind the Maddalena Island, between clapping and the music of Phi Beach by night. The house music and the live performances, of the most famous international artists, take place of the lounge music played during the day.

Between cocktails, music and nice people to be the protagonist of the summer.

The Costa Smeralda’s aperitif is PHI BEACH. To complete your day, the exclusivity of the PHI Restaurant. Few tables overlooking the sea, inside an alcove, between the cliffs, created by the wind erosion, offer an elegant atmosphere of high quality and indisputable suggestion. Harmony between food and nature, simple cuisine, prestigious cellar and impeccable service. Lunch and dinner to listen the sea and fill the soul with positive sensations.

Open from June 1st to September, every day from 10 am to midnight.

Reachable by sea. Mooring possibility and tender service for guests.

24

IL QUADRILATERO DEL DIVERTIMENTO

SOTTOVENTO CLUB THE MEETING LA MODA E LE TENDENZE

DELL’ESTATE CONTINUANO A PASSARE DI QUI. IL GALATEO DEL SOTTOVENTO PREVEDE

PRIMA LA CENA E POI BALLI AL RITMO SFRENATO DEL SOUND, E NEI MOMENTI PIÙ “CALDI” È D’OBBLIGO SCATENARSI SUI TAVOLI...

Sottovento Club Porto Cervo Info & reservation: +39 0789 92443 www.sottoventoclub.it

26

Da oltre trent’anni crea i trend più seguiti dell’estate, grazie a uno stile assolutamente personale e inimitabile che unisce classic e trendy in un mix unico e appassionante: al Sottovento Club di Porto Cervo si vivono nottate indimenticabili accompagnate da una colonna sonora coinvolgente che anticipa puntualmente le mode e le tendenze.

Sottovento presenta un’immagine sempre nuova e accattivante, proposte innovative, feste esclusive e una clientela selezionata. Un locale unico, speciale e superlativo quello di Alberto Verona, che propone un ambiente friendly e informale dove ci si immerge in un’atmosfera unica, dinamica, frizzante ed entusiasmante. Gli ambienti della discoteca presentano un perfetto mix tra legno pregiato e marmo, design innovativi e scenografie di gran gusto in una splendida cornice di lampadari, profumi, candele e affreschi ben valorizzati dai colori caldi e avvolgenti tipici del Sottovento.

Il Club è anche altissima cucina: le serate iniziano nel raffinatissimo ristorante per poi passare ai balli veri e propri con i migliori Dj. Garanzia di successo è la direzione artistica curata in prima persona proprio dal proprietario Alberto Verona, mentre Dj resident è Nello Simioli, icona di qualità e modernità in quel di Porto Cervo che da vent’anni fa ballare il popolo del Sottovento, meta notturna di un impressionante lista di VIP come, tra gli altri, Bono Vox, George Clooney, Craig David, il Principe Alberto di Monaco, Denzel Washington...

POINT This fashion summer club in Porto Cervo - for only selected people - has been a classic and trendy location for over thirty years, proposing exclusive parties. So enjoy here your dinner and then dance your night away accompanied by exciting music.

Here you can appreciate a perfect mix between wood and prestigious marble, innovative design, the wonderful candles, chandeliers and fresco paintings.

Usually at the Sottovento you can taste a very refined cousine and then you can dance accompanied by the best Dee-jays.

Alberto Verona is the club manager and the top Dee-jay is Nello Simioli, who has played for over twenty years for the Sottovento people. This chic place is also loved by many VIPS including Bono Vox, George Clooney, Craig David, the Prince Albert of Monaco, Denzel Washington...

27

IL QUADRILATERO DEL DIVERTIMENTO

LA VITA E’...

IN UN AMBIENTE DAL

DESIGN MODERNO E DEL TUTTO NUOVO, JERRY CALÀ HA INAUGURATO LA SCORSA ESTATE “VITA SMERALDA”: IL SOGNO DI UNA VITA, UN LOCALE UNICO DOVE ANCHE QUESTA ESTATE L’ARTISTA TRASCINERÀ IL PUBBLICO FINO A NOTTE FONDA IN UN MIX TRA ELEGANZA E RICORDI DEI MITICI ANNI ‘80

“Vita Smeralda by Jerry Calà” è il locale che rispecchia in tutto e per tutto il modo di essere che da sempre contraddistingue il cabarettista, attore cinematografico e regista: la spensieratezza, la gioia di vivere, la simpatia e… le belle donne.

Il locale si trova nella splendida ambientazione di Poltu Quatu, incastonato tra rocce granitiche e macchia mediterranea dai profumi inconfondibili di mirto e rosmarino. Una delle perle della Sardegna, detto anche il Principato della Costa Smeralda, Poltu Quatu ha un paesaggio unico al mondo che non si dimentica: la Marina dell’Orso è uno dei porti più famosi del Mediterraneo, punto di riferimento per l’eleganza e il divertimento.

Il Vita Smeralda nasce qui dal passaggio di testimone dello storico Smaila’s, tra i due grandi amici dei Gatti di Vicolo Miracoli. Un locale unico nel suo genere, dove Jerry potrà invitare i tantissimi amici per trascinarli in serate fantastiche ed esclusive. “Ho un legame molto forte con la Sardegna e con la Costa Smeralda - ci ha raccontato Gerry Calà -. Da tantissimi anni trascorro qui le mie vacanze. Così dallo scorso anno ho unito le vacanze al lavoro e ho fatto del Vita Smeralda by Jerry Calà il mio punto di ritrovo, dove da buon padrone di casa ricevo ospiti e amici e, naturalmente, animo le serate con il mio stile e con i miei musicisti”.

Life is…

Vita Smeralda by Jerry Calà - Poltu Quatu Strada Provinciale Porto Cervo Baja Sardinia, Arzachena (OT) Tel. +39 328 7394372 / +39 338 1302067 www.vitasmeraldapoltuquatu.it

28

SMERALDA

Smeralda “Vita Smeralda by Jerry Calà” reflects his personality including lightheartedness, the joy to live, likeability and… obviously the beautiful women.

The place, set in the granite rocks and Mediterranean maquis with myrtles and rosemary perfumes, is situated in the wonderful Poltu Quatu setting. It’s considered one of the pearl of Sardinia, called even the Principality of Costa Smeralda. Then Poltu Quatu represents a unique location and you cannot forget one of the most famous ports in the Mediterranean as Marina dell’Orso, which is a point of reference for who loves elegance and fun.

Don’t miss the exclusive Vita Smeralda, where Jerry can invite many friends making amazing parties.

29

IL QUADRILATERO DEL DIVERTIMENTO

UNA SERATA TUTTA PEPERO RISTO

PEPERO DISCO

PEPERO CAFE

Qualità, raffinatezza & discrezione, vallet parking & courtesy car.

Dinner Club con piano bar & live music aperto tutte le sere dalle ore 21.30 alle ore 01.00.

Fashion & dance music con dj’s internazionali, spettacoli & esclusive privé Cristal Champagne.

Lounge bar all’aperto nella piazza del Principe al Centro di Porto Cervo.

Aperto tutti i giorni sia a pranzo che per aperitivo con DJ set dalle ore 18 in poi.

Per info & prenotazioni +39.0789908057 dinner@peperoclub.com

Per info & prenotazioni +39.0789908057 disco@peperoclub.com

Per info & prenotazioni +39.0789907257 cafe@peperoclub.com

Uno dei posti della notte dove sarà obbligatorio esserci, per vivere le serate più divertenti ed esclusive della Costa Smeralda. A due passi da una delle spiagge più affascinanti d’Europa, e immerso in una natura verde e incontaminata, sorge il Pepero, esclusivo disco dinner club dal 1989 tempio indiscusso della mondanità e del buon gusto, punto di riferimento per un pubblico estremamente esigente e raffinato.

La magnifica villa, con terrazze che si affacciano direttamente sull’incantevole golfo del Pevero di Porto Cervo, accoglie il ristorante con piano bar & live music, luogo ideale dove gustare le deliziose prelibatezze della cucina mediterranea, sorseggiando uno dei migliori vini e champagne presenti nella lista esclusiva. Il Pepero rimane tuttora il modo migliore per una notte di pura evasione in Costa. Dopo mezzanotte, infatti, il Pepero si trasforma e si anima con performance live di noti artisti e dee-jay internazionali.

Tocchi e immagini minimal riconducono al profumo della Gallura e creano un’atmosfera elettrizzante che fa del Pepero uno dei locali più famosi della Costa Smeralda, frequentatissimo da personaggi del mondo dello spettacolo, della televisione e dello sport. Dopo Parigi e Londra, da quest’anno e per la prima volta in Italia potrete prenotare il vostro posto in prima fila nel rinnovato privé targato “Cristal Roederer Champagne”!

Mondano, affascinante e divertente, il Pepero è l’esclusivo disco dinner club che fa della ricerca, della qualità e della professionalità il suo principale obbiettivo.

“Special Music & Special Place for Special People” il loro motto...

Pepero Club... Where Else!

Pepero

night

30

Pepero Club Via della Conchiglia, 4 località Piccolo Pevero, Porto Cervo Info & reservation: tel. +39 0789 908057 info@peperoclub.com www.peperoclub.com

This disco dinner club has been offering its refined visitors a glamour and enjoyable night since 1989. It’s few steps from one of the most charming beaches of Europe and settled in an uncontaminated and green nature.

The wonderful villa has terraces overlooking the Pevero bay, where there’s a restaurant with pianobar & live music proposing Mediterranean delicious delicacies including the best labels of wine and champagne.

After midnight the ideal nightlife place in the Coast enliven your night thanks also by famous international deejays. Then minimal touches, images, the fragrance of Gallura create an exciting atmosphere making the Pepero one of the most popular locations in Costa Smeralda.

The funny and exclusive Pepero is also loved by VIP and celebrities. Pepero will open this summer, after Paris and London, the first privé CRISTAL Champagne in Italy with exclusive bottles & services.

Pepero Club... Where Else!

P

PEPERO NUOVA GESTIONE CON RESTYLING IMPONENTE AL PEPERO DI PORTO

CERVO. IL PROGETTO DISEGNATO QUEST’INVERNO DA UN ARCHITETTO FRA I PIÙ QUOTATI DEL SETTORE HA PREDILETTO, PER IL FAMOSO DISCO DINNER CLUB, MARMO E GRANITO SARDO, RAMI DI CORALLO ROSSO OLTRE A SEDUTE BIANCHE IN PELLE E CUSCINI DORATI PER IL NUOVO ESCLUSIVE PRIVÉ TARGATO CRISTAL ROEDERER CHAMPAGNE

31

UN RISTORANTE

“SEGRETO” L’ENERGIA DEI SAPORI PURI DI TERRE MAGICHE E SEDUCENTI, DA GODERE IN ARMONIA, SENZA FRETTA E SENZA TEMPO... IL BAR, RISTORANTE, PIZZERIA IL SEGRETO OFFRE DALLE SETTE DEL MATTINO FINO A TARDA NOTTE UN SERVIZIO

Il Segreto Villaggio Baia de Bahas, Golfo di Marinella Tel. +39 0789 309007 www.ristoranteilsegreto.com

SPECIALE IN UNA LOCATION AFFASCINANTE, SU UNA GRANDE TERRAZZA CON VISTA SUL MARE

I ricordi più belli delle vacanze in Sardegna sono fatti anche dalle fantastiche prelibatezze assaporate sulla magnifica terrazza nel cuore del Golfo di Marinella. Qui, a soli cinque minuti da Porto Rotondo e Golfo Aranci e circondato da un’incantevole vista sul mare, il ristorante “Il Segreto” offre un contesto elegante, raffinato e armonioso, dove lo staff accoglie i clienti per deliziarli fin dalle prime luci dell’alba. Il Segreto è infatti, oltre che ottimo ristorante e pizzeria, anche bar: si parte alle prime luci dell’alba con colazioni assaporate nel relax più assoluto, per proseguire con pranzi e prelibate cene di terra e mare, ma anche pizza, spuntini veloci e pasti anche take away - fino a tarda serata. Profumo di mare e ottimo cibo, per un’offerta emozionante da gustare sulla grande terrazza da sogno affacciata sul Golfo di Marinella, dove cortesia, professionalità e un tocco di simpatia rendono ancora più speciale l’atmosfera che qui si respira.

Segreto restaurant Many who have holidays in Sardinia are also happy to taste the delicious local food on the wonderful terrace in the heart of Golfo di Marinella.

It’s five minutes from Porto Rotondo and Golfo Aranci, surrounded by a wonderful sea view. Segreto restaurant proposes an elegant and refined place, where the staff has offered the warm, friendly welcome to customers at all times. It’s also an excellent bar, to start the day with a breakfast in a relaxing atmosphere. Then you can enjoy lunches as well as succulent dinners, but even pizzas, snacks and take away meals until late night.

Enjoy the smell of the sea and great food at the enchanting terrace, where professionalism and courtesy are fundamental elements.

34

Nel nostro lavoro ci mettiamo

il CUORE

Tutto cominciò nel 1974 ad Arzachena, quando Salvatore Mariano, il fratello Angelo e il nipote Pasqualino fondarono la Mariano s.r.l. per la fornitura all’ingrosso di frutta e verdura.

L’azienda oggi costituisce un modello di professionalità e affidabilità con oltre 700 referenze a catalogo e una flotta di furgoni refrigerati che permette di effettuare forniture sia per alberghi e ristoranti che per famiglie, a domicilio: frutta e verdura di stagione, primizie, super-primizie e tante specialità esotiche fresche, nonché frutti secchi di tutti i tipi.

F.lli Mariano è specializzata nel sevizio di yacht provisioning in grado di soddisfare qualunque richiesta con della squisita frutta.

Arzachena - Porto Cervo www.fratellimariano.com - info@fratellimariano.com +39.0789.82363 - +39 335 7892761

ALCUNE SONO ORMAI FAMOSE IN TUTTO

IL MONDO, ALTRE SONO PIÙ NASCOSTE E SI APRONO IN ANGOLI LONTANI, ISOLATI, DIFFICILI DA RAGGIUNGERE, REGNO DI UNA NATURA INCONTAMINATA CHE REGALA SENSAZIONI UNICHE. BREVE VIAGGIO TRA LE PIÙ BELLE SPIAGGE DELLA SARDEGNA: UN UNIVERSO DI ROCCE, SABBIE, VEGETAZIONI E ANIMALI TUTTO DA SCOPRIRE Quali sono le spiagge più belle della Sardegna e come raggiungerle? Qui si trovano tra i più affascinanti lidi del Mediterraneo, distribuiti su 1.896 chilometri di coste dall’aspetto selvaggio e incontaminato, toccate da un mare limpidissimo, dalle mille sfumature di blu e verde.

Le coste più scoscese si trovano sulla costa occidentale, ma le falesie più alte si incontrano sul lato opposto, in corrispondenza del Golfo di Orosei.

36

LE COSTE ORIENTALI

DI SPIAGGIA La costa orientale è il versante più conosciuto, soprattutto nella parte settentrionale dove si trova la Costa Smeralda. Situata sul tratto più frastagliato di tutte le coste sarde, ricco di isolette, scogli e con un’infinità di incantevoli insenature dai limpidi fondali sabbiosi, la Gallura offre ambienti che danno vita a scorci ineguagliabili.

Più a sud inizia la Costa di Olbia e quella, ricchissima di spiagge, di San Teodoro; antistanti le isole di Molara e Tavolara, protette da un parco marino. A sud dei bassi e sabbiosi litorali di Posada, Siniscola e Orosei, che costituiscono la magnifica Costa degli Oleandri, si apre spettacolare il Golfo di Orosei, uno dei tratti più incontaminati dell’intera Sardegna.

La vecchia statale 125 Orientale Sarda è la strada dai panorami indescrivibili, sia verso il mare sia verso l’interno, che consente di raggiungere con brevi deviazioni ogni località della costa orientale. Luoghi dalla natura di aspetto primordiale dove si trova una delle spiagge più belle del Mediterraneo, Cala Luna.

Principalmente alta e scoscesa, decisamente più rocciosa di quella orientale, la costa ovest racchiude comunque grandi e piccole spiagge, oltre a vasti tratti sabbiosi come nella Marina di Arbus. Le più belle strade panoramiche si snodano nel litorale di Alghero fino al selvaggio promontorio di Capo Caccia, nel tratto di costa a sud di Alghero e fino a Bosa, nell’Iglesiente (tra Gonnesa, Nebida-Masua e Buggerru, e tra Marina di Arbus e Piscinas) e in parte del Sulcis. Nella costa sud ovest si trovano vastissime dune sabbiose create alle spalle degli arenili dal frequente vento di maestrale: come quelle a Piscinas-Ingurtosu e a Torre dei Corsari, nella Costa Verde di Arbus, fra le maggiori d’Europa.

LE COSTE OCCIDENTALI

IN SPIAGGIA

37

Non particolarmente frastagliata, fatta eccezione per il tratto che comprendente l’arcipelago maddalenino, la parte settentrionale dell’Isola si articola da occidente a oriente nella penisola di Stintino, fronteggiata dalla bella isola Asinara, fino alle bellissime coste galluresi, caratterizzate soprattutto da un’infinità di insenature e incantevoli spiagge. Nel mezzo i lunghi arenili sabbiosi del Golfo dell’Asinara, seguiti da un tratto di costa più alta, lungo il litorale dell’Anglona, e dalle rosse e particolarissime scogliere porfiriche comprese tra Isola Rossa e Costa Paradiso.

L’intera costa da Stintino a Santa Teresa è percorsa da una strada panoramica che consente di raggiungere le più belle cale.

Da non perdere le spiagge di Vignola e Portobello, le incantevoli insenature di Aglientu e Santa Teresa, e poi ancora La Maddalena, Caprera e le isole minori del meraviglioso arcipelago, dove si trovano alcune fra le più belle spiagge dell’Isola. E soprattutto la celeberrima Costa Smeralda.

Con la App iSmeralda bastano pochi e semplici gesti per trovare la spiaggia dei sogni. È infatti sufficiente entrare nella categoria spiagge e individuare nell’elenco dettagliato la voce a cui si è interessati. Scorrendo la lista delle singole spiagge si sceglie la scheda descrittiva che si desidera consultare. Per ciascuna delle 260 spiagge presenti sono inserite informazioni sul luogo, descrizione, foto e con un solo tap si visualizza la località sulla mappa e si imposta direttamente il navigatore satellitare per raggiungerla. iSmeralda è scaricabile gratuitamente collegandosi all’App Store Apple oppure inquadrando il QR Code con il proprio iPhone.

LE COSTE MERIDIONALI

LE COSTE SETTENTRIONALI

TUTTE LE SPIAGGE

38

Ricca di piccole e cale e stupendi arenili sabbiosi che continuano nella bella Costa di Chia, la Costa del Sud è la zona più conosciuta della costa meridionale, insieme allo splendido litorale di Villasimius verso oriente, caratterizzato dall’affascinante presenza delle isole dei Cavoli e Serpentara. Al centro l’ampio Golfo di Cagliari o degli Angeli, con i lunghi litorali sabbiosi del Poetto e della spiaggia di Quartu.

Per godere di innumerevoli scorci di grande bellezza basta percorrere le strade panoramiche costiere che si snodano da Cagliari verso Villasimius e verso Teulada; e da Villasimius a Castiadas e fino alla Costa Rei e Muravera.

A POCHI TAPS

www.facebook.com/ismeraldasardegna

All beaches with a few taps You find easily the beach of your dreams by the free App iSmeralda.

Location-specific information and images for everything you need to know about 260 beaches of Sardinia. So download a free app from the App Store Apple or select QR Code on your iPhone.

It’s easy to search, easy to read and has GPS location with only a tap.

From beach to beach What are the most beautiful beaches in Sardinia? And how can you reach them?

Here the total coastal length is 1,896 km and you can find the most enchanting Mediterranean beaches characterized by an uncontaminated places and a crystalline sea. To the west there are the steeper coasts, but the highest cliffs are in Golfo di Orosei.

39

THE EAST COASTS

The most popular coast is the east one and first of all the Costa Smeralda. It’s situated in the most indented coast of Sardinia; here Gallura offers incomparable patches as well as many islets and enchanting coves.

In the further south you can look up to Costa di Olbia and San Teodoro coasts, which are in front of Molara and Tavolara islands protected by a marine park. To the south you find Costa degli Oleandri - formed by Posada, Siniscola and Orosei watersides - and one of the most uncontaminated places in Sardinia as Golfo di Orosei.

Driving on old panoramic 125 Orientale Sarda road you can reach every location around the east coast. Wonderful places where you find one of the most beautiful beaches in Mediterranean as Cala Luna.

THE WEST COASTS

They are higher, steeper and rocker than the east ones, the west coast presents great and small beaches as Marina di Arbus.

Then you can discover the most panoramic roads along Alghero waterside as well as the wild Capo Caccia promontory, the south Alghero coast, Bosa, Iglesiente (among Gonnesa, Nebida-Masua and Buggerru, and among Marina di Arbus and Piscinas) and Sulcis.

On the south west coast called Costa Verde di Arbus there are wide dunes drawn by the mistral wind exactly in Piscina-Ingurtosu and Torre dei Corsari.

THE NORTH COASTS

On the north-eastern coast of Sardinia the little village of Stintino overlooks the wonderful Asinara island and the beautiful Gallura coasts distinguished by delightful beaches and several coves.

Golfo dell’Asinara is characterized by the long stretch of sand, followed by a part of higher coast along Anglona waterside and rocky porphyry red cliffs between Isola Rossa and Costa Paradiso.

Driving on the panoramic road from Stintino to Santa Teresa you can reach the most wonderful creeks. Moreover don’t miss the beaches of Vignola and Portobello, such as the wonderful Aglientu and Santa Teresa coves, then La Maddalena, Caprera and minor islands, where there are ones of the most beautiful beaches of the island. And first of all the famous Costa Smeralda.

THE SOUTH COASTS The Costa del Sud is the most popular in the south side of Sardinia. Around Costa di Chia you can find some of the best beaches and fabulous sandy shores. On the east side you can discover Villasimius featured by the marvelous Cavoli and Serpentara islands.

In the centre you can find Golfo di Cagliari or Angeli with its sandy watersides of Poetto and the Quartu beach.

Furthermore you can enjoy the several spectacular patches on the panoramic roads from Cagliari to Villasimius and Teulada, and from Villasimius to Castiadas, Costa Rei and Muravera.

www.acquadiparma.com

41

iSmeralda powered by www.towertech.it

PENSATA E REALIZZATA PER I TURISTI E PER I RESIDENTI, ISMERALDA È UNA GUIDA GRATUITA CON I NUMERI TELEFONICI DELLE ATTIVITÀ COMMERCIALI E DEI SERVIZI PRESENTI IN GALLURA, GLI ORARI DEI VOLI DELL’AEROPORTO DI OLBIA IN TEMPO REALE, IL METEO, LE NEWS E TANTO ALTRO ANCORA Per ulteriori informazioni: E-mail: app@ismeralda.it

42

iSmeralda è un aiuto semplice e concreto per vivere al meglio il territorio, le vacanze e il tempo libero: un’App gratuita per iPhone e iPad, una guida mobile che fornisce, in modo semplice e completo, tutte le informazioni utili su Gallura, Costa Smeralda e le 260 spiagge più belle di tutta l’isola.

Grazie alla geo-localizzazione, iSmeralda è anche un ottimo strumento per raggiungere le destinazioni utilizzando Google Maps o, se presenti sul dispositivo, i navigatori satellitari TomTom e Navigon.

Una volta scaricata, l’applicazione si installa direttamente sull’iPhone. Questo accorgimento tecnico di sistema ne permette la consultazione anche in assenza di segnale, senza generare nessun traffico dati. La tecnologia utilizzata è intuitiva e amichevole, fruibile e immediata. L’utente ottiene subito ciò che serve e questo fa di iSmeralda un’applicazione indispensabile e di grande aiuto.

Un servizio utile e gratuito che fornisce informazioni, “accompagna” e mette in contatto con soli “5Taps”.

iSmeralda Costa Smeralda on your iPhone iSmeralda is a free app for your iPhone and iPad. Starting from Costa Smeralda, it covers also the entire territory of Gallura, becoming for people a comprehensive and constantly updated source of information to better enjoy the wonders of this island, as the 260 most popular beaches with GPS tracking and subdivision for areas.

The application also works offline and represents a simple, fast, and intuitive guide, easy to use, designed and structured to provide information with “5Taps”.

www.facebook.com/ismeraldasardegna

LA COSTA SMERALDA SUL TUO IPHONE Il network “5Taps” Il network 5Taps - EasyGuide è un circuito di applicazioni dedicato ad alcune delle più belle e rinomate località turistiche italiane: iSmeralda, iMilanoMarittima, iCortina, iForteDeiMarmi, iAlbaAdriatica, iCapri, iBormio-Livigno, iCampiglio e iCourmayeur.

Nate con l’obiettivo di soddisfare le esigenze degli utenti che vogliono le informazioni velocemente, le EasyGuide richiedono solo 5 passaggi per chiamare un numero telefonico, inviare un’e-mail, visitare un sito web o impostare i navigatori satellitari (Google Maps, TomTom e Navigon).

The “5Taps” network The 5Taps Easy Guide network is dedicated to the most famous and beautiful locations in Italy as well as iSmeralda, iMilanoMarittima, iCortina, iForteDeiMarmi, iAlbaAdriatica, iCapri, iBormio-Livigno, iCampiglio and iCourmayeur. The application guides the user in search of any service or trade with detailed descriptions with images, maps, GPS navigation, email, web links and phone calls directly.

43

UN QUARTO DI SECOLO DI GRANDE LAVORO E SODDISFAZIONI CHE HANNO FATO DI ASTORIA UN PUNTO DI RIFERIMENTO NEL PANORAMA DEL PROSECCO DI CONEGLIANO VALDOBBIADENE DOCG. IL VINO SCELTO PER CELEBRARE QUESTO IMPORTANTE EVENTO È “CELEBRATION”, UNO SPUMANTE PROSECCO DOC DRY CHE RICHIAMA ALLA GIOIA GIÀ NEL SUO PACKAGING SORPRENDENTE

ASTORIA

25 ANNI DI GRANDI VINI

25 years

of great wines Perched in the Refrontolo hills, the Astoria estate is the historic headquarters of winemakers Giorgio and Paolo Polegato, who are celebrating in 2012 the twenty-fifth anniversary of their company. It’s the top company in terms of the amount of grapes made into wine. Then the Treviso Winery created for this occasion a Prosecco called Celebration, boasting a very innovative packaging: a glass bottle features a sophisticated satin-finish with gold inserts and the company’s 25th anniversary logo.

It’s an excellent wine, the result of a night harvest to preserve the intense aromas of the grapes. Celebration joins Astoria’s historic line of Prosecco wines, well approved around the world, so it has allowed to enjoy Astoria in the best clubs in Italy and in the world, from Miami to Singapore, passing through the Costa Smeralda. Indeed 2012 is destined to be the year of 9.5 Pink, the very latest low-alcohol content extra dry rosé sparkling wine created through fermentation of the must of aromatic grapes, with the addition of 10% red grapes for a rosé wine. This is why 9.5 Pink should only be enjoyed on ice, which exalts its fresh and fruity aromas.

9.5 Pink is an ideal wine for anyone, and women in general appreciate sparkling rosé not only with a lunch, but as an aperitif as well. Summer 2012 will be the season of Pink Parties at fashionable venues everywhere, where the proposed slogan is “Are You Ready to Get Iced?”.

44

È adagiata sulle colline di Refrontolo la tenuta Astoria, sede storica della cantina di Giorgio e Paolo Polegato che festeggiano nel 2012 il quarto di secolo dell’azienda che hanno fatto nascere e crescere. Prima azienda per quantità di uve vinificate, la cantina trevigiana ha realizzato per l’occasione il Prosecco “Celebration”, un vino dal packaging innovativo com’è nella tradizione dell’azienda: un’elegante bottiglia in vetro dalla trasparenza satinata con inserti dorati e logo dei venticinque anni. Un vino di grande qualità realizzato attraverso il sistema della vendemmia notturna, per mantenere più intensi i profumi e gli aromi delle uve. Celebration si affianca alla linea storica degli Spumanti Prosecco Astoria che l’hanno fatta amare in tutto il mondo: prodotti sorprendenti che hanno reso Astoria protagonista nei locali più trendy d’Italia e del mondo, da Miami a Singapore, passando per la Costa Smeralda.

Il 2012 sarà l’anno di 9.5 Pink, il nuovissimo spumante extra dry rosè a bassa gradazione, realizzato grazie alla fermentazione direttamente dal mosto di uve aromatiche a cui viene aggiunto un 10% di uve a bacca rossa vinificate in rosa. Per queste sue caratteristiche 9.5 Pink va bevuto rigorosamente ghiacciato, per valorizzarne al meglio i profumi freschi e fruttati. 9.5 Pink è destinato a tutto il pubblico, e in particolare a quello femminile, che apprezza lo spumante rosé non solo a pranzo, abbinato a piatti delicati, ma anche in momenti diversi come quello dell’aperitivo. L’estate 2012 sarà l’estate dei Pink Party tematici nei locali di tendenza, dove lo slogan proposto sarà: “Are You Ready to Get Iced?”.

Piazza Azzurra Edificio Yacht Club Costa Smeralda Porto Cervo Marina Tel. +39 0789 902294 www.aqualounge.it

The aperitif

time Enjoy your happy hour with the most famous Italian and international Dee-jays at the charming Blu Beach in Porto Rotondo. Furthermore appreciate the excellent restaurant, where you can taste a mix of traditional dishes and creativity recipes, providing also a special menu for kids and vegetarians. It’s ideal also for a brunch or selection of cold dishes, salads and fruits served directly on the beach. Don’t miss the “sushi on the beach” this year!

So relax and have fun at the Blu Beach easily accessible by sea and land.

This perfect location for special events, including show dinners, proposes a design furniture perfectly combined with the colours of Sardinia.

L’ Blu Beach Golfo di Marinella - Porto Rotondo Tel. +39 393 4274866 / +39 340 7103485

46

LUOGO DI RIFERIMENTO GLAMOUR E UNICO SUL TERRITORIO, IL BLU BEACH È APERITIVO, DIVERTIMENTO E STILE IN PERFETTA SINTONIA CON L’ARIA CHE SI RESPIRA QUI, SULLA SPIAGGIA DEL GOLFO DI MARINELLA, DOVE LE ULTIME HIT DELL’ESTATE FANNO DA SOTTOFONDO A UN HAPPY HOUR INDIMENTICABILE

L’APPUNTAMENTO CON

PERITIVO

L’elegante location fa da sfondo al coinvolgente happy hour al ritmo della musica dei più famosi Dj italiani e internazionali. Il Blu Beach di Porto Rotondo è musica, cocktail, vocalist e tanta bella gente che ogni sera inizia qui con l’aperitivo il viaggio nella movida chic della Costa Smeralda.

Al bar sulla spiaggia si affianca un eccellente ristorante capace di offrire i profumi e i sapori delle specialità preparate al momento: un mix di ricette della tradizione e della più spiccata creatività internazionale, con menù particolari dedicati ai bambini e ai vegetariani. Ideale anche per un brunch o per concedersi una pausa a base di piatti freddi, insalate e frutta serviti direttamente all’ombrellone. Da non perdere quest’anno la novità “sushi on the beach”.

La spiaggia del Blu Beach, luogo di relax adatto anche al divertimento e agli incontri esclusivi, è facilmente raggiungibile sia via terra che via mare. Il locale propone un ambiente frizzante, dall’arredamento ricercato ma perfettamente integrato con i colori della Sardegna: una location ideale anche per organizzare eventi speciali e memorabili show dinner.

47

A SASSARI, OTTICA DELOGU È UN PUNTO DI RIFERIMENTO DA QUASI UN SECOLO. GESTITA DAI QUATTRO FRATELLI DELOGU, TERZA GENERAZIONE DELLA FAMIGLIA, L’AZIENDA È LEADER RICONOSCIUTA NEL SETTORE DELL’OTTICA E DELL’OCCHIALERIA IN TUTTA LA SARDEGNA

OTTICA DELOGU qualità, tecnologia e servizi Con due punti vendita per un totale di circa 1000 mq, 15 addetti e quattro ottici optometristi, Ottica Delogu basa il proprio successo su soluzioni tecnologiche d’avanguardia e sull’estrema attenzione al cliente.

I due punti vendita di Piazza Azuni e via Roma propongono un’offerta di prodotti e servizi differente.

Nel negozio di Piazza Azuni, in pieno centro storico, si è deciso di privilegiare la parte tecnica. Qui c’è infatti un evoluto centro d’applicazione lenti a contatto dove sono stati effettuati investimenti notevoli per garantire lo stato dell’arte in ambito optometrico e diventare un centro all’avanguardia dal punto di vista tecnologico, sia per la costruzione degli occhiali sia per l’adeguamento delle lenti a contatto ad ogni singola esigenza. Nel negozio di via Roma, pur rimanendo l’occhialeria in una posizione sicuramente privilegiata, viene dato ampio spazio alla regalistica e oggettistica.

Ottica Delogu Sassari via Roma, 35 - tel. +39 079 233334 piazza Azuni, 8 - tel. +39 079 234417

48

per la soddisfazione del cliente All’interno del negozio, infatti, c’è uno Shop in Shop Mont Blanc e un centro specializzato Pineider dove si possono trovare i diversi tipi di carta personalizzata offerti dalla storica azienda fiorentina. Inoltre Ottica Delogu è da poco diventata concessionario ufficiale Cartier per la pelletteria e vi si possono trovare tutte le ultime novità della famosa maison parigina. Per l’occhialeria tutti i più rinomati marchi sono proposti nelle più nuove collezioni. Cordialità e sapiente armonizzazione di tradizione e tecnologia arricchiscono l’offerta di questa storica azienda.

Ottica Delogu, quality, technology and services to customers’ satisfaction Ottica Delogu has been a point of reference in Sassari for almost a century. Today it is managed by four brothers, the third generation of the founder of one of the most important companies for the sight sector. It operates in a 1000 square meter shop with 15 employees and four optometrists. High technology and attention to customer needs are keys to Delogu’s success.

Exclusive products and services are exhibited at the stores in piazza Azuni and via Roma.

Moreover it guarantees an innovative centre for the making of glasses and contact lens, involving various technological advancements. At the shop of the via Roma you can find also the gifts sector.

You can also enjoy a Shop in Shop Mont Blanc and a specialized Pineider centre, where you find different kinds of personalized paper products offered by the historical Fiorentine company. Furthermore Ottica Delogu has just been official Cartier dealer for the leather category, so here you can find the last news. Don’t miss the new collections of the most popular brands of glasses. Cordiality, tradition and technology enhance the offer of this historical company.

49

UN’OASI DI RELAX SULLE RIVE DEL MEDITERRANEO Un’autentica oasi di relax dove tutto è pensato per regalare il benessere di un’intera, rigenerante giornata vissuta sulle rive del Mediterraneo italiano. Luci, profumi, suoni e colori creano un’atmosfera accogliente e distensiva, dove assaporare i lussuosi rituali di un percorso sensoriale plasmato sui desideri individuali, grazie al metodo esclusivo Blu Mediterraneo SPA. La SPA si struttura in diversi spazi: le zone relax, le cabine dedicate ai trattamenti benessere, aree per i trattamenti di bellezza, una zona umida naturalmente corredata da hammam e sauna, due distinte aree footbath e un’area specificamente pensata per l’aromaterapia, oltre ad una boutique in cui trovare le creazioni più esclusive di Acqua di Parma.

Gli ospiti possono scegliere tra un ampio ventaglio di trattamenti. Fra questi la speciale proposta Blu Mediterraneo Sun-

set Package che abbina due momenti assolutamente esclusivi: il Blu Mediterraneo Signature Massage, trattamento altamente personalizzato e basato su una tecnica studiata da Acqua di Parma per donare al corpo tutta l’energia e vitalità del Mediterraneo, e un aperitivo per due da sorseggiare al tramonto nella terrazza dell’Aqua Lounge, l’elegante locale sulla piazza Azzurra dello Yacht Club Costa Smeralda.

Le ambientazioni piene di atmosfera della SPA si inseriscono nell’ideale scenario dello Yacht Club Costa Smeralda di Porto Cervo. E anche per quest’anno Acqua di Parma propone in esclusiva nella boutique dello Yacht Club, in pochissimi esemplari, un oggetto da collezione: la Colonia Special Edition for YCSS con la riproduzione sul celebre tappo in bachelite del marchio dello YCCS.

A relaxing oasis on the Mediterranean sea

An authentic environment and one of a kind facility that gives you a wellness day like none other. Lights, fragrances, sounds and colours make a unique atmosphere, where you can appreciate luxury rituals of a sensorial path through the exclusive Blu Mediterraneo SPA system.

The SPA offers relaxation areas, beauty and wellness treatment rooms, wet areas including a hammam and sauna, two footbath zones and an aromatherapy area as well as a boutique supplying the most exclusive Acqua di Parma products.

The new Blu Mediterraneo Sunset Signature Package combines two exclusive services in a single revitalising wellness. The deluxe ritual of the Blu Mediterraneo Signature Massage, a highly customised treatment based on a technique especially designed by Acqua di Parma, giving to the body the energy and vitality of the Mediterranean sea.

The pleasure of an aperitif for a couple to be enjoyed in one of the most beautiful venues on the Mediterranean sea, the terrace overlooking the harbour at the Aqua Lounge and Restaurant in the Azzurra Square of the Yacht Club Costa Smeralda.

Moreover Acqua di Parma proposes exclusively at the boutique of the Yacht Club Costa Smeralda only a few pieces, made by the reproduction of the YCCS logo on the renowned bakelite cap.

Only at the boutique of the Yacht Club Costa Smeralda in Porto Cervo you can find a very special edition such as Colonia Special Edition for YCCS, the fragrance of Acqua di Parma. Only a few pieces, made even more recognizable by the reproduction of the YCCS logo on the popular bakelite cap.

ACQUA DI PARMA PRESENTA BLU MEDITERRANEO SPA, UN INTIMO RIFUGIO NELL’ESCLUSIVA CORNICE DELLO YACHT CLUB COSTA SMERALDA. L’ESSENZA PIÙ ESCLUSIVA DEL MEDITERRANEO, IL SIMBOLO DEL VERO “SAVOIR-VIVRE” ITALIANO IN SINTONIA CON UNA NATURA DAL FASCINO INIMITABILE: TRATTAMENTI NATURALI CHE CI TRASPORTANO, FRA ESSENZE ED EMOZIONI, IN UNO STATO DI BENESSERE TOTALE

51

IL GENIO DEL JEANS, COSÌ AMAVA CHIAMARLO GIANFRANCO FERRÈ CHE LO PORTÒ A LAVORARE ALLA LINEA GIOVANE DELLA MAISON. LUCA BERTI, DOPO UNA CARRIERA AI VERTICI DELLA MODA ITALIANA, HA CREATO IL MARCHIO LEROCK, IL PRIMO JEANS CON EFFETTO PUSH UP. LA NUOVA COLLEZIONE F/W 2012 È ESTREMAMENTE INNOVATIVA E SARÀ RICORDATA COME LA STAGIONE DELLA SVOLTA

L’ARCHITETTO DEL Una vita a occuparsi di stile per i capi di culto nel denim.

Nato a Ferrara nel 1962, Luca Berti comincia a lavorare nel 1982 e dopo quattro anni di gavetta entra nella divisione Ciao di Marzotto.

In seguito lavora in Pepper e nel 1989 va a ricoprire il ruolo di coordinatore dell’ufficio stile Diesel, simbolo dell’eccellenza italiana nel jeans e dintorni. È il 1993 quando Berti decide di aprire il suo ufficio consulenza in quel di Padova, lavorando per clienti di spicco come Replay, Mustang, Unlimited, Uniform. Nel 1999 fa ritorno alla sua città natale, inaugurando il nuovo studio a Ferrara ubicato in una villa di inizio Novecento: un ufficio-abitazione che rappresenterà l’incubatore di progetti importanti nel contesto del denim e di ciò che intorno ad esso ruota.

La capacità di passare dallo street al jeans wear, per salire alle vette del prêt-à-porter, conferisce a Berti l’esperienza necessaria per realizzare un progetto a 360°.

Nel 2008 la svolta, l’incontro con il colosso Vigoss - sedici milioni di jeans all’anno e un fatturato di 230 milioni di euro che gli affida il settore creativo del marchio e diventa partner finanziario e produttivo di un nuovo progetto dello stilista: Lerock.

Nasce così un nuovo concetto di vestire jeans grazie a una geniale intuizione di Luca Berti: uno speciale taglio a mela nel denim con un effetto push up. Tale forma ergonomica abbraccia ed esalta quella parte importante e nobile che consente alla donna di esprimere in pieno la propria femminilità: il lato B. Risultato, Lerock è un pantalone con una cornice attorno.

52

B

LATO

53

The stylist of push-up effect jeans HIS COLLABORATER GIANFRANCO FERRÈ HAS CALLED HIM THE GENIUS OF JEANS. LUCA BERTI, AFTER A TOP CAREER IN ITALIAN FASHION, CREATED THE LEROCK BRAND, THE FIRST PUSH-UP EFFECT JEANS. THE NEW COLLECTION F/W 2012 IS EXTREMELY INNOVATIVE Luca Berti has been a designer for over 30 years of experience in the clothing field. He was born in Ferrara in 1962 and started his job in 1982.

Then he worked in Marzotto as well as in Pepper and he got the style manager at Diesel in 1989. Moreover he opened his consulting office in Padua in 1993, collaborating with Replay such as Mustang, Unlimited and Uniform companies. He went back to his hometown in 1999, opening a new office.

The capacity to pass from street to jeans wear, reaching the prêt-à-porter top giving the necessary experience to the great project.

The decisive turn came in 2008 when Luca Berti became the Vigoss stylist manager and then this important company became the financial partner of this aim. So finally they made the first push-up effect jeans: with its apple shape lifts the buttocks and streamlines the curves.

Currently Luca Berti is the Lerock manager and the Vigoss stylist. This Chinese Company produces 16 million jeans per year, with a revenue of 230 million Euros.

F/W 2012: la nuova collezione La nuova collezione propone capi a vita alta e fondi flair o a trombetta. Saranno presenti pantaloni con tagli ergonomici e la collezione Lerock L5 sarà ricordata anche come la stagione del leopardo. Il trattamento più usato è la gommatura lucidata e pressata effetto pelle. I colori proposti sono caldi anche se su tutti predomina il non colore per eccellenza, sua maestà il nero. Un’ulteriore personalizzazione del capo sarà una borchia logata con piccola catenella.

F/W 2012: the new collection The new collection proposes high waist items, flair bottom and ergonomic cut trousers. This year the Lerock L5 collection is characterized by a Leopard season. The colours offered are warms, however the most common is the black one. A further personalization is the logoed stud with a chainlet.

54

Olb ia Galleria Marchioni 0789 – 25237 Aeroporto Costa Smeralda 0789 – 67071 Eccelsa Aviation 0789 – 66478

Po r t o Ro t o n d o Piazzetta la Darsena 0789 – 35010

Po r t o Cer vo Cervo Tennis Club 0789 – 92171

DONNA - WOMAN

Agnona Armani Jeans Barba Brunello Cucinelli Burberry Capobianco Class Cavalli Fabrizio Mancini Fay Gran Sasso Hogan Incotex Jacob Cohen

UOMO - MAN

Jeckerson K-Way La Martina Love Moschino Max Mara Moncler Pinko Polo Ralph Lauren Santoni Tod’s U.S. Polo Assn.

Violanti

Armani Collezioni Armani Jeans Bagutta Barba Brunello Cucinelli Burberry C.P. Company Capobianco Corneliani Ermenegildo Zegna Fabrizio Mancini Fay Gran Sasso Harmont&Blaine

www.ambrosiolacorte.it

Hogan Incotex Jacob Cohen Jeckerson K-Way L.B.M. 1911.

La Martina Luigi Bianchi Moncler Santoni Tod’s U.S. Polo Assn.

Z-Zegna Zanone

nasce

AIR POINT NELL’AEROPORTO DI

OLBIA E ALLO YACHTING

CLUB PORTO CERVO DA OGGI SI TROVANO DUE NUOVI PUNTI VENDITA IN GRADO DI SODDISFARE LA RICHIESTA DI CHI CERCA IL MEGLIO DEI PRODOTTI HIGH TECH. I NEGOZI AIR POINT PROPONGONO MARCHI COME APPLE, BOSE E MOLTI ALTRI PRODOTTI ALL’AVANGUARDIA

Air Point Aeroporto di Olbia / Yachting Club Porto Cervo Tel. +39 0789 23443

56

Due nuovi punti vendita che non potevano mancare per tutti quelli che sono sempre alla ricerca dei prodotti tecnologicamente più avanzati. I negozi Air Point propongono tutti i prodotti Apple, dal rivoluzionario iPhone al nuovo iPad, gli iPod - classic, nano, shuffle, touch - e il MacBook, senza dimenticare l’ampia gamma di accessori, perfetti anche come idee regalo. Ma non solo: da Air Point si può trovare anche il meglio dell’offerta Bose e i migliori prodotti High Tech sul mercato.

I due negozi nascono dall’esperienza dello staff del Centro Musica di Olbia che ha trasferito competenza e professionalità nei punti vendita Air Point realizzati nell’Aeroporto di Olbia e allo Yachting Club Porto Cervo.

Il Centro Musica ha fatto la storia di Olbia per tutto ciò che riguarda strumenti e attrezzature musicali. Musicisti principianti e professionisti da sempre trovano nell’ampio spazio espositivo una vasta gamma di strumentazioni di alta qualità: strumenti a corda, tastiere, percussioni, strumenti a fiato, ma anche impianti di amplificazione e voce, accessori e ricambi per strumenti musicali delle migliori marche del settore.

is established The Air Point stores propose the Apple products, as well as the revolutionary iPhone, the new iPad, the iPod classic/shuffle/nano/ touch, the MacBook and then the wide range of accessories for gift ideas. Moreover the Bose promotion and the greatest High Tech products are available. Professionalism and competence of the Centro Musica - Olbia have been the key ingredients in the management of the Air Point stores, which are situated at the Olbia airport and Yachting Club in Porto Cervo.

The Centro Musica has made history concerning instruments and musical equipments. Here beginner musicians and professionals have always found a wide range of high quality instruments including stringed, keyboard and wind instruments but also accessories, PA systems and instrument parts of the best brands.

ll’eleganza della Costa de e tà ni da on m lla de te Nel cuore pulsan u, un’azienda fondata tt zi Ru i va Vi i o an ev sc na Smeralda ben 35 anni fa ro, del miglioramento vo la al e on zi di de lla de , e. sui valori della passione continuo e dell’innovazion EN A (O T) ci al e 59 - AR ZA CH in ov pr da ra st 6 | Fa x: 07 89 98 93 PO RT O CE RV O Te l: 07 89 98 68 2 om zit tu .c om | in fo @ vi va iru ww w. vi va iru zit tu .c

Ruzittu er

garden cent

LE CHIESE FRA TRADIZIONE E CULTURA

Maurizio Serra - www.chiesecampestri.it Associazione culturale Nostra Sardegna

58

CAMPESTRI DISSEMINATE A CENTINAIA NELLE CAMPAGNE DELLA GALLURA, LE CHIESETTE CAMPESTRI SONO PARTE INTEGRANTE DELLA CULTURA LOCALE, TUTELATE E RISPETTATE DAGLI ABITANTI ANCOR PIÙ CHE DALLE ISTITUZIONI ECCLESIASTICHE. ANCORA OGGI MANTENGONO UNA FONDAMENTALE FUNZIONE SOCIALE LEGATA ALL’ACCOGLIENZA, TANTO CHE RIMANGONO SEMPRE APERTE, ANCHE DURANTE LA NOTTE

59

Pagina precedente: la Chiesa di S. Giuseppe a San Pasquale Sopra: la Chiesa di S. Caterina a Berchidda

Pagina a fianco, in alto: la Chiesa di S. Silverio a Aglientu Al centro: San Leonardo a Luogosanto. Fu la cappella del castello di Balaiana ed è raggiungibile grazie a una scalinata composta da 425 gradini Sotto: San Pietro Martire a Trinità d’Agultu. Realizzata nei primi dell’Ottocento in sostituzione di una più antica ormai distrutta

60

Narra la leggenda che Dio, dopo aver creato il mondo, si ritrovò in mano una manciata di gemme: le più preziose le lanciò in mare e così nacque la Sardegna. Questa terra, splendida e arcaica, è sempre stata riconoscente alla natura divina, tanto da dedicarle, sin dalle ere più remote, costruzioni dall’architettura più svariata che principalmente riscontriamo tra i luoghi di culto del periodo nuragico: fonti e pozzi sacri, templi a megaron e tombe dei giganti presso le quali praticare anche il rito dell’incubazione che permetteva di entrare in contatto con gli spiriti dell’aldilà. Alcuni di questi templi sono esempi unici in Europa, come lo ziqurrat di Monte d’Accoddi, tra le campagne di Sassari e Porto Torres, oppure l’altare di Santo Stefano a Oschiri, scavato nella roccia granitica e carico di elementi simbolici che spaziano dall’epoca preistorica a quella cristiana.

Tra le costruzioni dell’uomo, un fenomeno particolare è rappresentato dalle chiese rurali: si tratta, per lo più, di piccoli edifici assai modesti e poco appariscenti, che integrandosi tra le peculiarità naturalistiche del territorio, mai uguale e che pare essere in costante movimento, si animano una o più volte l’anno in occasione dei festeggiamenti in onore del santo titolare, spesso più venerato rispetto al patrono del paese.

In Gallura la chiesa campestre era deputata a offrire ospitalità al viandante che si trovava a percorrere queste lande, sino a pochi decenni fa quasi deserte. Sorpresi da un temporale o dal calar della sera, si poteva trovare riparo al loro interno. Oramai questa prassi non esiste più, ma le genti galluresi vogliono fortemente che il simbolo di tale tradizione non scompaia.

La storia di questi piccoli gioielli ha un’origine lontana che risale agli albori del Cristianesimo. Molti di questi monumenti, seppur rimaneggiati nel tempo, risalgono alla presenza bizantina e sono stati i centri spirituali di decine di piccoli villaggi, documentati nel periodo medievale e scomparsi prevalentemente a causa delle guerre che i regnanti locali, su tutti la casata degli Arborea, combatterono contro gli invasori iberici che, alla fine del XV secolo, s’impossessarono definitivamente dell’intera Isola. Pestilenze, carestie e incursioni moresche completeranno il quadro. Nell’arco di meno di due secoli, oltre la metà di questi insediamenti abitati fu abbandonata, ma non le loro chiesette, che sorrette dalla Provvidenza e dalla grande fede dei superstiti sfollati in altri centri hanno continuato a svolgere il proprio ruolo.

Importanti momenti di aggregazione erano le feste, occasione di ritrovo e talvolta di regolamento di conti. Descritte dai viaggiatori dell’Ottocento, che narrano momenti in cui il sacro e il profano si coniugano in un legame inscindibile, continuano a svolgersi ancora oggi con la stessa solennità, spontaneità e partecipazione di un tempo: il rito delle bandiere, la processione che porta il simulacro intorno alla chiesetta, la celebrazione liturgica e gli immancabili pasti comunitari offerti a tutti i novenanti, sono ciò che di più genuino rimane ancora oggi in Gallura, terra di grande fede e devozione.

Ciascuna chiesetta ha la propria storia ed è accompagnata da particolari leggende. Per aver qualche informazione in più e visitare questi luoghi potete utilizzare l’applicazione iSmeralda, per scoprire una Sardegna diversa che arricchirà una vacanza da ricordare con emozione.

The country churches between tradition and culture

Hundreds country churches are spread across the Gallura: they are protected and respected by inhabitants and ecclesiastical institutions. They have been hospitable places, indeed they’re always open even during the night

Legend has it that God advanced gems after creating the world. So he threw them into the sea and then the Sardinia was created.

This land offers many religious buildings that belong to a style of architecture in the Nuragic time as well as founts, blessed draw-wells, megaron temples and giant’s tombs.

Some of these are unique examples in all Europe such as: ziqurrat at Monte d’Accoddi along Sassari fields and Porto Torres or the altar of Santo Stefano in Oschiri. They are worth visiting!

Furthermore crossing the territory it’s worth to see the several small and modest country churches, especially on the occasion of their own fest in honour of its patron.

This kind of church used to give hospitality to travellers. Currently this fallen into disuse for some decades, however the Gallura people want the symbol of this tradition remains.

The history of these tiny jewels has continued since the beginning of Christianity.

Many of these monuments appear to date back to the Byzantine time, but most of them were destroyed by many battles between noble families such as Arborea and the Iberian invaders, who obtained the whole island at the end of the XV century.

As in the past, events as well as flag ceremonies, processions of simulacrum, liturgical celebrations and community meals represent the great faith in Gallura.

For more information use the iSmeralda application, enjoying an unforgettable vacation in Sardinia.

61

AMBROSIO UNO STILE DI VITA NEI PUNTI VENDITA DEL GRUPPO AMBROSIO È FACILE LASCIARSI COINVOLGERE NELLO SHOPPING DALLA PROFESSIONALITÀ DEL PERSONALE E DAL GRANDE ASSORTIMENTO DI CAPI DEI MARCHI PIÙ PRESTIGIOSI. PER PERMETTERE DI FARE SHOPPING CON SEMPLICITÀ E COMODITÀ, AMBROSIO HA INAUGURATO A OLBIA IL CENTRO MODA & CERIMONIA

Dieci punti vendita e una storia che continua dal 1963, quando il capostipite Fioravante Ambrosio dopo anni di commercio ambulante a Napoli, Perugia, Padova e Biella scopre Olbia e se ne innamora. Dopo dieci anni il grande negozio per la fornitura agli ambulanti di corredi, tendaggi, tessuti e capi di abbigliamento per la vendita “porta a porta” si trasforma da commercio all’ingrosso a vendita al dettaglio di abbigliamento uomo e donna. Da allora molti anni sono passati e oggi il gruppo Ambrosio conta dieci punti vendita tra Olbia, Porto Cervo e Porto Rotondo: punti di riferimento indiscussi per lo shopping e le tendenze moda grazie ai brand più esclusivi, nuovi concept nei negozi e personale discreto, qualificato e in grado di consigliare nella scelta più adatta per ogni momento.

Tutti gli indirizzi e i marchi su www.ambrosiolacorte.com.

Ambrosio: a lifestyle Fioravante Ambrosio started as peddler around Naples, Perugia, Padua and Biella, however he fell in love with Olbia as soon as he arrived. After ten years his door-to-door sales of drapery and equipments evolved to women and men’s retail clothing.

So the Company has been working since 1963 in Sardinia and currently there are 10 Ambrosio stores around Porto Cervo, Olbia and Porto Rotondo.

In his new concept stores you can appreciate the most exclusive brands assisted by a qualified and professional staff.

All addresses and brands at www.ambrosiolacorte.com.

Centro Moda & Cerimonia

62

AIRFLOWER’S l’arte del fiore Nessun limite alla fantasia.

Ogni vostro desiderio sarà esaudito grazie al tocco magico di Massimo Mou e dei professionisti del suo staff.

Air Flower’s realizza splendide composizioni che vi faranno respirare il profumo e la vivacità di ogni specie di pianta e fiore.

AirFlower’s Via Sa Conca, 20 - Porto Cervo (SS) Tel: +39 0789 94054 Mobile: +39 339 4722720 www.air-flowers.com

IL PERCORSO ALLA SCOPERTA DELLE CANTINE PUÒ ESSERE UN’ESPERIENZA INTERESSANTE SIA PER GLI ESPERTI CHE PER GLI APPASSIONATI DI VINO E NATURA,

GALLURA TERRA DI O SEMPLICEMENTE PER CHI VUOLE CONOSCERE I VOLTI DELLA TERRA DOVE NASCE UN VINO CHE ESPRIME UNA FORTE TIPICITÀ: IL VERMENTINO DI GALLURA DOCG, UNA CULTIVAR DI GRANDE PREGIO Non è facile parlare della Gallura, della sua natura dai colori e profumi intensi, selvaggia ed elegante, e soprattutto dei suoi vini che esprimono in pieno il fascino di questa terra. Il modo migliore per conoscerli e apprezzarli, è degustarli nei luoghi dove i frutti della vite vivono immersi nella macchia mediterranea, tra graniti e sughere secolari, nelle colline nutrite dalla brezza del mare, dal calore del sole, e dai monti che li circondano. Il vino dalle caratteristiche uniche, che crea una forte identità tra territorio e vitigno, è il Vermentino di Gallura, bianco fresco e profumato. Ma anche altri vitigni riescono a esprimere il territorio, con dei rossi corposi e profumati, morbidi ed eleganti. Può essere interessante entrare nel mondo del vino della Gallura percorrendo le strade che dalla costa portano all’interno. E per gli amanti di tradizioni e cultura del vino dell’isola, consigliata una tappa al Museo del Vino - Enoteca Regionale della Sardegna a Berchidda: un percorso che attraverso oggetti e attrezzi racconta la storia del vino dalla vigna all’imbottigliamento, abbinato alla degustazione dei vini più rappresentativi del territorio e di prodotti tipici. Segnaliamo anche la presenza della Strada del Vermentino di Gallura e del Consorzio di Tutela del Vermentino di Gallura.

Antonella Usai

Presidente Museo del Vino - Enoteca Regionale della Sardegna (Berchidda) - www.muvisardegna.it

64

VINI E CANTINE Il Vermentino di Gallura

Le cantine - The wineries

Il vitigno che produce il vino bianco più famoso della Gallura è il Vermentino, di origine spagnola, che giunse intorno al 1800. I primi impianti nacquero a Santa Teresa di Gallura per poi espandersi in tutta la Gallura, agevolati dal tipo di terreno e dal clima assolato e ventoso. Qui, nella splendida zona che si estende nella provincia di Olbia-Tempio, ricca di graniti, boschi di macchia mediterranea e sugherete battute dal vento salmastro, il vitigno Vermentino ha trovato il suo habitat ideale, offrendo una delle massime espressioni a livello nazionale. Il vino che si ottiene è versatile, con notevole complessità aromatica e freschezza gustativa: un vino da tutto pasto, da gustare dall’aperitivo ai secondi piatti a base di pesce ma anche di carne.

Oltre al classico Vermentino di Gallura docg, esiste anche il Superiore, con gradazione alcolica leggermente più alta. Tra gli altri vitigni importanti, da segnalare il Nebbiolo, arrivato dal Piemonte nel 1700, e il Moscato. Da non perdere la Sagra del Vermentino che si tiene a Monti, vicino a Olbia, la prima domenica di agosto.

Olbia: Tenute Olbios, Cantina delle Vigne di Piero Mancini, Cantina Pedres, Murales, Zanatta S.S. - Loiri Porto San Paolo: Vini Mura - Arzachena: Vigne Surrau, Capichera, Azienda Vitivinicola Altacutena, Azienda Vitivinicola Lu Beddu di Max Borrelli - Badesi: Cantina Li Seddi di Stangoni Monica, Cantina di Li Duni - Calangianus: Azienda Agricola Tondini Orlando, Cantina Pedra Majore, Azienda Agricola Nino Castiglia, Casa Vinicola F.lli Tamponi - Luras: Cantina Paolo Depperu & Figli - Tempio: Cantina Sociale Gallura - Trinità D’Agultu: Azienda Agricola Montespada - Aglientu: Campesi Stangoni Piera Caterina - Monti: Cantina del Vermentino di Monti, Cantine Tani, Tenute Masone Mannu, Azienda Agricola Cau - Berchidda: Cantina Sociale Giogantinu, Unmaredivino, Castello Monteacuto, Lucrezio R. distilleria, Tenuta Lochiri (Oschiri-Berchidda).

It represents the most famous white wine in Gallura and corresponds roughly to the province of Olbia-Tempio. There is also strong evidence that Vermentino is of Spanish origin around 1800. The nose reveals intense, clean and pleasing aromas and the palate retains a fresh taste. Great as an aperitif or pair with seafood and also meats.

Moreover you can appreciate the Superior with higher alcohol content, Nebbiolo - vine imported from Piedmont in 1700 - and the Moscato. Don’t miss the Vermentino feast in Monti, near Olbia on the first Sunday of August.

Andrea Balleri

Sommelier Hotel Colonna Pevero e Locanda Sant’Andrea (Giagoni - San Pantaleo)

65

Wine and wineries in GALLURA A wine tour of Gallura takes the visitor into a sensational journey of pleasures that transcends the vineyard visitation. It involves all the senses: perfumes, flavours and colours in the heart of the Mediterranean maquis.

This area offers landscapes with cork oak woods and granites, caressed by the marine breeze and kissed by the warm sun.

Here the wine is distinguished for its unique features, making a fresh, white and perfumed Vermentino di Gallura. However you can drink also red, full-bodied, perfumed and elegant wines.

Enjoy also the Gallura world wine from coast to inland. Instead for who loves tradition and culture of the wine, there is located the Museum of Wine in Berchidda - Enoteca Regionale della Sardegna - where you can appreciate the path from vineyard to bottle and many Sardinian wine tastings.

66

LE STELLE AL

FINO BEACH

EZIO GRITTI, CHEF STELLATO MICHELIN DELL’OSTERIA DI VIA SOLATA A BERGAMO, NOBILITA LE CENE AL FINO BEACH, CHIOSCO “GOURMAND” A CALA SASSARI La luce è quella bianca e accecante delle isole. Tutto riverbera, la linea sottile dell’orizzonte con l’isolotto sfumato nel sole, la macchia mediterranea che arriva fin quasi al legno, anch’esso bianco, del chiosco del Fino Beach a Cala Sassari. È in quel momento che ti innamori, quando stai per lasciare la strada per scendere al mare ed è pura emozione vedere la spiaggia e il chiosco, con le sue tende bianche mosse da quel vento che nelle isole c’è sempre e ti porta via i pensieri.

Ecco, chiamare il Fino Beach “chiosco” è quanto meno riduttivo: è passione e bellezza. E oggi è anche gusto: quest’anno lo chef stellato Ezio Gritti porta la sua bravura e la sua fantasia proprio al Fino Beach per offrire un’esperienza culinaria imperdibile e imprevedibile. Menù degustazione, ricette della tradizione reinterpretate, ingredienti scelti ogni giorno dallo chef in persona. Piatti sorprendenti, accompagnati da una selezione accurata di etichette locali e non, serviti in riva con l’ultima luce del tramonto ad avvolgerti prima del buio.

Fin qui, la sera. Perché Fino Beach di giorno è bar, noleggio, sport, pranzi leggeri e panini espressi, centrifughe e frullati freschi, happy hour, musica dal vivo, grigliate in spiaggia e...

Fino Beach si trova a Cala Sassari, facilmente raggiungibile percorrendo la strada panoramica Golfo Aranci - Olbia.

The stars at Fino Beach All services for your vacation in a unique location. Fino Beach is situated in a cove where the white, sandy shore lies before a sparkling sheet of crystalline sea faced by an islet. At the Fino Beach you can find the restaurant, as well as the bar, rental services, sports and game facilities.

So you can taste the sublime food prepared by the chef Ezio Gritti - Michelin-starred, Osteria di via Solata, Bergamo - and the best national and international wines. Then it proposes light lunches such as sandwiches, milkshakes, happy hour, live music nights, barbecues on the beach and much more… Fino Beach is located in Cala Sassari, near Golfo Aranci, easily accessible by the panoramic Golfo Aranci road - Olbia.

Fino Beach Spiaggia di Cala Sassari Golfo Aranci Coordinate via mare: LAT. 40° 59,241’ N LONG. 009°35,10’ E Tel: +39 347 6302746 www.finobeach.it

GOLFO ARANCI

GOLFO ARANCI PERLA DI IN POSIZIONE MERAVIGLIOSA AI PIEDI DEL PROMONTORIO DI CAPO

FIGARI, GOLFO ARANCI È UN LUOGO ANCORA IMMERSO NELLA NATURA, A CONTATTO CON UN MARE TRA I PIÙ BELLI DEL MONDO, A POCHI CHILOMETRI DALLE LOCALITÀ DI PORTO ROTONDO E PORTO CERVO. DA QUESTA ESTATE È DISPONIBILE LA RETE WI-FI GRATUITA PER TUTTI NEL PERIMETRO URBANO

68

SARDEGNA Sport nautici, scuole subacquee con istruttori qualificati, una vasta scelta di ristoranti con rinomata cucina tipica marinara e un mare tutto da scoprire. Questo e molto altro è Golfo Aranci, località che si estende sotto il promontorio di Capo Figari, alla cui sommità si apre una veduta panoramica unica al mondo con gli isolotti di Mortorio e Soffi, la Costa Smeralda e sullo sfondo l’isola di Caprera.

Ai piedi del promontorio si trova la graziosa Cala Moresca, che con le sue falesie calcaree coperte da boschi di lecci e ginepri si affaccia sulla splendida isola di Figarolo.

A ovest l’istmo unisce la penisola di Capo Figari alla Sardegna, monte Ruiu, Golfo Aranci e a sud Figarolo, con alle spalle l’immensa mole di Tavolara. Numerose spiagge di notevole bellezza si aprono nello stesso paese di Golfo Aranci. Il lato nord - ovest della costa golfo arancina è caratterizzato dalle bellezze di Cala Spada e di Cala Sabina, dalle rocce e trasparenze di punta Marana e dal Golfo di Marinella, un’ampia insenatura con lunga spiaggia. All’uscita del paese di Golfo Aranci troviamo la ridente Baia Caddinas con il confortevole porticciolo. Più a sud, verso Olbia, gli arenili dalle acque cristalline della Spiaggia Bianca, Cala Sassari e Sos Aranzos, circondate da una rigogliosa vegetazione.

Pesci e crostacei, di cui il mare è ricchissimo, consentono una florida attività di pesca e arricchiscono le carte dei ristoranti affacciati sul mare.

A Sardinian pearl

Enjoy water sports as well as scuba courses with qualified instructors and the famous local seaside cousine in Golfo Aranci. It extends in a location at the foot of the Capo Figari promontory; climbing to the summit it opens a unique panorama with the Mortorio and Soffi islets, the Costa Smeralda and in the background the Caprera island.

Then you find the graceful Cala Moresca below the promontory overlooking the wonderful Figarolo island.

To the west, the isthmus joins the Capo Figari peninsula to Sardinia, Ruiu mount, Golfo Aranci and in the south the Figarolo island, having behind the immense Tavolara mass.

Numerous beautiful beaches are opened in the same town of Golfo Aranci. The north-west coast of Golfo Arancina is characterized by the beauty of Cala Spada and Cala Sabina, by the rocks and sheers of Marana tip, and even further the Golfo di Marinella by the wide bay with a long beach. Outside the Golfo Aranci town you find the charming Caddinas Bay, with its comfortable harbor. In the further south towards Olbia, you can look up to the crystal clear waters of the Spiaggia Bianca, Cala Sassari and Sos Aranzos surrounded by lush vegetation.

Several fishes and crustaceans provide a thriving fishery and enrich the menu of restaurants in front of the sea.

69

CALASABINA GOLFO ARANCI

SPECIAL BEACH & SPECIAL MUSIC FOR SPECIAL PEOPLE...

IL CALA SABINA BEACH DI GOLFO ARANCI SI PRESENTA COSÌ, COME LUOGO DI RIFERIMENTO GLAMOUR E UNICO, SU UNA SPIAGGIA DI SABBIA BIANCA: DI GIORNO SPIAGGIA, RELAX, SPORT & FITNESS, DI SERA RISTORANTE, LOUNGE BAR, HAPPY HOUR, LIVE & DANCE MUSIC...

the Beach Live music, Dj Set, happy hour con buffet, pranzo, dinner e after dinner. L’offerta del Cala Sabina è garanzia di divertimento assicurato. A Golfo Aranci, in un ampio arenile di sabbia bianca finissima e dolcemente declinante nel mare, contornato di piccole dune e immerso in una fitta macchia mediterranea di ginepri, il Cala Sabina è un Lounge Beach & Music Restaurant che offre un mare stupendo, musica e ristorante, oltre che una spiaggia attrezzata dove prenotare il lettino o bungalow e giochi d’acqua. Qui, immersi nella macchia mediterranea, si può anche prenotare il tavolo per cenare o semplicemente per gustare al calar della sera un aperitivo speciale e il ricco buffet.

L’estate 2012 sarà un susseguirsi di eventi tra i quali l’imperdibile “11th Sunset Luv Party” del 18 agosto che anche quest’an-

Cala Sabina beach Live music, DJ Set, happy hour with buffet, lunch, dinner and after dinner. Cala Sabina guarantees a lot of fun.

The Lounge Beach & Music Restaurant is situated on Golfo Aranci beach, where the white, sandy shore lies before a sparkling sheet of crystalline sea surrounded by sand dunes and Mediterranean maquis with their magnificent perfume of juniper.

It offers music, the restaurant and beach facilities including beach lounge chair and private bungalows. Moreover book your table for dinner or simply for aperitif and included buffet.

Cala Sabina Beach - Località Golfo Aranci Info & Reservation: +39 349 8252060 Risto & Happy Hour: +39 339 2820001 info@calasabinabeach.com www.calasabinabeach.com

70

no si svolgerà sulla spiaggia di Cala Sabina con la collaborazione dei più importanti locali della Costa Smeralda e dei loro DJ. L’invito del tutto particolare si potrà ricevere solo via SMS con le coordinate nautiche per un arrivo alla festa esclusivamente in barca!

Cala Sabina è facilmente raggiungibile anche in macchina, percorrendo un agevole sentiero dalla strada provinciale per Golfo Aranci alla rotonda bivio 108, ma anche con un simpatico trenino che percorre il tragitto Olbia - Golfo Aranci con fermata proprio sulla spiaggia di Cala Sabina. Oltre al parcheggio riservato ai clienti che hanno prenotato, la spiaggia avrà a disposizione due boe per attracco di barche inferiori a 25 metri.

There are several events taking place throughout this summer and the last one will be the “11th Sunset Luv Party” on the 18th August with all top DJ’s from Costa Smeralda best clubs.

Cala Sabina is also easily accessible by car, driving on the path from the Golfo Aranci road to the 108 fork; then two mooring buoys can receive yachts of up to 25 meters plus services like: Courtesy car, reserved parking, acquatic games, tender to boats, little train from Olbia to Golfo Aranci.

71

GOLFO ARANCI

GENTE DI MARE POSIZIONATO SULLO SPLENDIDO LUNGOMARE DI GOLFO ARANCI, IL RISTORANTE-BAR GENTE DI MARE È LA META IDEALE PER CHI È ALLA RICERCA DEL GIUSTO COMPROMESSO TRA TRADIZIONE E NOVITÀ: LO CHEF DELIZIA I PALATI ABBINANDO LE INTRAMONTABILI

Qui ogni piatto ha tra gli ingredienti base pesci, crostacei e molluschi del pescato locale, sempre freschissimo, ed è servito in un’atmosfera intima e accogliente.

Gente di Mare è un piacevole ritrovo per buongustai amanti degli antipasti di mare, pesce alla brace, alla griglia, frutti di mare, ma anche un moderno bar e caffè con drink e aperitivi sfiziosi preparati con cura dal brillante barman. Sia a pranzo che a cena, il ristorante è il luogo ideale per piacevoli momenti tra amici, per una cena romantica o un incontro di lavoro, per gustare piatti invitanti volgendo lo sguardo al mare cristallino. Un’oasi di relax, con giardino e veranda che danno direttamente sull’acqua.

Al bar ristorante Gente di Mare si può iniziare la giornata a colazione circondati dal panorama esclusivo di Golfo Aranci o sorseggiare un fresco aperitivo al calare del sole, quando i riflessi del mare diventano dorati.

RICETTE DEI PESCATORI A NUOVE PROPOSTE STUZZICANTI E ORIGINALI

Gente di Mare Lungomare - Via Oristano, Golfo Aranci Tel. +39 348 3223101 www.ristorantegolfoaranci.it

72

Here each dish has the basic ingredients of fish, crustaceans of local fish, always fresh, and served in an intimate location.

Gente di Mare is for who loves fish starters as well as grilled fish, shellfish. However it is also a bar where you can drink coffee and tasty aperitifs prepared by a barman.

For a lunch or a dinner, the restaurant is ideal for unforgettable moments with friends such as business meetings, tasting delicious dishes and looking upon the bright blue sea. It’s a relaxing oasis and featuring garden and terrace in front of the crystalline sea. Furthermore Gente di Mare is also a place to start the day with a breakfast surrounded by the exclusive Golfo Aranci panorama.

73

BLU RESTAURANT

GOLFO ARANCI

SE LA CULTURA, LA PITTURA E L’ARTE IN GENERE SONO DA SEMPRE STATI RAPPRESENTATIVI DI UN POPOLO O DI UNA NAZIONE, ANCHE IL CIBO E LA GASTRONOMIA RIESCONO CON ALTRETTANTA IMMEDIATEZZA A IDENTIFICARE UN PAESE. IL BLU’ RESTAURANT DI GOLFO ARANCI COMUNICA, ATTRAVERSO LA SUA CUCINA, LA CULTURA DELLA SARDEGNA

INNO ALLA GOLA Daniele Sechi, lo Chef del BLU’ restaurant, ha questo obiettivo: riportare alcune delle innumerevoli ricette che le donne sarde custodivano nei loro cassetti, usando i migliori ingredienti e unendo l’innovazione e la professionalità che ha attinto dalle grandi cucine in cui ha lavorato. Tra le tante, quella a lui più cara, l’esperienza come sous-chef del grande Sergio Mei nelle cucine del Four Seasons di Milano.

A Golfo Aranci, nel BLU’ ha deciso di inserire alle antiche tipiche paste, il frutto di coloro che a Golfo Aranci lavorano come lui con grande passione: i pescatori! Prepara così ogni sera delle sorprese che i tanti clienti abituali del BLU’ adorano, adagiando con maestria incredibile le sue creazioni sui piatti, come solo un artista che crea col cuore può fare.

Chi visita il BLU’ per assaggiare le meraviglie di Daniele Sechi si troverà sul mare, incredibilmente isolato da tutto e a pochi passi dalle onde che si infrangono sugli scogli, vivendo l’atmosfera unica del tramonto. Poi, dopo il crepuscolo, le mille luci di Golfo Aranci e le candele dei tavoli del BLU’ creeranno l’atmosfera ideale per una serata speciale.

BLÙ restaurant

BLÙ Restaurant Via dei Gabbiani - Golfo Aranci Tel. +39 0789 46929 www.sardiniarestaurant.com

74

hymn to gluttony The Chef Daniele Sechi, who also worked as the Sergio Mei’s sous-chef at the Four Seasons in Milan, takes great care in designing menus combining typical Sardinian recipes and his cuisine to delight your palate with an exquisite variety of tastes. Then he decided to insert in the menu typical pasta and fish caught by local fishermen, who work passionately as he does.

He exemplifies the art of cuisine and a love of his profession, cooking special dishes for the Blù customers. The Daniele Sechi’s delicacies are served on the terrace, where you can enjoy the waves lapping on the shore and a unique sunset. Then thousands of lights in Golfo Aranci and the candles of the Blù make an ideal atmosphere for a special night.

75

GOLFO ARANCI

YACHTING SPORT

&

dimensione shopping

A Golfo Aranci la moda si chiama Yachting & Sport. Due negozi che sono garanzia di qualità e immagine, tappa imperdibile per fashion addicted. Nei due punti vendita potete trovare i migliori brand di tendenza per uomo e per donna.

Per lui Harmont & Blaine, Jeckerson, Siviglia, Gran Sasso, Ploumanac’h, Sperry Top Sider, Lacoste, Fabrizio Mancini Cinture, Diadora Heritage, North Sails, MC2 Saint Barth, Sundek e RRD. Per lei Love Moschino, Twin Set Simona Barbieri (Beachwear, Shee), Siviglia, Jeckerson, 1ONE, Brebis Noir, Tommy Hilfiger e Pin Up. Lo staff Yachting & Sport, sempre attento alle esigenze dei clienti, sarà in grado di soddisfare ogni vostra esigenza in fatto di moda.

I due negozi si trovano nella centralissima via Libertà al numero 109 e all’ingresso di Golfo Aranci, al 227.

LO SHOPPING DOPO UNA GIORNATA DI MARE NELLA SPLENDIDA CORNICE NATURALE DI GOLFO ARANCI, COCCOLATI DALLE ATTENZIONI DEL PERSONALE PIÙ QUALIFICATO, CON A DISPOSIZIONE I MARCHI PIÙ PRESTIGIOSI DELLA MODA INTERNAZIONALE. YACHTING & SPORT È PUNTO DI RIFERIMENTO NELLA CENTRALISSIMA VIA LIBERTÀ CON DUE NEGOZI E CON I MIGLIORI MARCHI DI ABBIGLIAMENTO PER LUI E PER LEI

Yachting & Sport:

shopping dimension

Yachting & Sport Via Libertà 109, 227 - Golfo Aranci Tel. +39 0789 616011 / +39 348 2917689

76

At Golfo Aranci the fashion is represented by Yachting & Sport. These two high quality stores represent the classic step for addicted fashion. Here you can find the best brands for man and woman. For him: Harmont & Blaine, Jeckerson, Siviglia, Gran Sasso, Ploumanac’h, Sperry Top Sider, Lacoste, Fabrizio Mancini belts, Diadora Heritage, North Sails, MC2 Saint Barth, Sundek and RRD. For her: Love Moschino, Twin Set Simona Barbieri (Beachwear, Shee), Siviglia, Jeckerson, 1ONE, Brebis Noir, Tommy Hilfiger and Pin Up. Always Yachting & Sport staff provide attention to clients’ needs.

The two stores are situated at the via Libertà - 109 and the Golfo Aranci entrance - 227.

77

WI-FI FREE BY

iSmeralda IL NUMERO CRESCENTE DI SMARTPHONE E TABLET STA AUMENTANDO

DI PARI PASSO LA NECESSITÀ DI COLLEGAMENTO INTERNET IN MOBILITÀ. DA QUEST’ANNO ISMERALDA SI ARRICCHISCE DEL NUOVO SERVIZIO WI-FI FREE, UN NETWORK DI HOTSPOT DOVE POTER NAVIGARE GRATUITAMENTE IN RETE CON UNA SOLA PASSWORD Free Wi-Fi isn’t available in all Italian locations, forcing foreigners to pay considerable amounts for mobile phone roaming. On the contrary the iSmeralda Free Wi-Fi provides a hotspot network, where you can surf the net for free using always the same access password. The login takes only a few seconds: with the first login the system instantaneously sends by sms the personal password to be used at the iSmeralda Wi-Fi hotspot.

According to the law foreigners have to pay a symbolic deposit of 1 euro by Pay-pal, for the login procedure to be completed.

Rispetto al resto del mondo, dove praticamente in tutti i luoghi pubblici si trova la connessione gratuita alla rete, in Italia sono ancora poche le attività che offrono il wi-fi gratuito, indispensabile soprattutto per gli stranieri che si trovano ad affrontare costi enormi di roaming sul proprio conto telefonico. Da questa esigenza prende il via il nuovo servizio Wi-Fi Free fornito da iSmeralda: un network di hotspot dove poter navigare gratuitamente in rete utilizzando la stessa password di accesso.

L’autenticazione degli utenti avviene in pochi secondi: al primo accesso di registrazione il sistema invia immediatamente la password personale tramite un SMS gratuito che, da quel momento, potrà essere utilizzata in tutti gli hotspot iSmeralda Wi-Fi. Per gli utenti stranieri c’è un passaggio in più dovuto alla legge vigente: una procedura con microtransazione che, attraverso la cauzione simbolica di un euro versata tramite Paypal, completerà la procedura di registrazione.

GLI HOTSPOT iSmeralda Phi Beach - Baja Sardinia * Phi Restaurant - Baja Sardinia * Sottovento - Porto Cervo * Sottovento Yuki Restaurant - Porto Cervo * Promenade du Port - Porto Cervo * Clipper - Olbia * Vignando - Olbia * Terza Spiaggia Beach - Golfo Aranci * Terza Spiaggia Restaurant - Golfo Aranci * SeventyFive - Olbia * Blu Square - Olbia * Air Point - Yacht Club Porto Cervo * Spinnaker - Porto Cervo * Spinnaker Café - Porto Cervo * L’Approdo - Baja Sardinia * Skipper - Baja Sardinia * Corbezzolo - Baja Sardinia * Mama Latina Porto Cervo * Roberta Hair Stylist - Porto Cervo * Millennium - Porto Rotondo * La Scogliera - La Maddalena * White - Porto Cervo * Il Segreto - Marana/Golfo di Marinella * Bar Gelateria del Molo - Porto Rotondo TROVATE l’elenco aggiornato degli hotspot sulla app iSmeralda e su facebook.com/ismeraldasardegna.

Find the updated hotspot list on iSmeralda app and facebook.com/ismeraldasardegna.

78

caffè music restaurant & sushi Al Blu Square coesistono piÚ anime, moderna e alternativa. Le proposte della cucina spaziano dal mare alla terra, esplorando piatti tipici della cucina nostrana con dei richiami alle cucine tradizionali di altre regioni italiane. Pesce di prima scelta per il rinomato sushi bar, mentre il dopocena è musica dal vivo e squisiti cocktail.

Piazza Mercato - Olbia (OT) Tel. +39 335 6821350

80

81

82