Gravedona ed Uniti

Comer See Lac de Côme

GRAVEDONAEDUNITI Comune di Gravedona ed Uniti

Provincia di Como

GRAVEDONA Gravedona ed Uniti wurde im Jahr 2011 gegründet und ist das Ergebnis der Zusammenlegung der Gemeinden Consiglio di Rumo, Germasino und Gravedona. Ein neuer Ort am nördlichen Teil des Comer Sees (Alto Lario), der die Besonderheiten des Gebietes in sich aufnimmt: See und Berge in einer einzigartigen und zauberhaften Landschaft miteinander zu verbinden. Es ist ein auf den Menschen abgestimmter Ort, wo man an den Ufern des Sees entspannen und die Atmosphäre der alten Gassen der Altstadt und Bergdörfer spüren kann. Oder man begibt sich zu Fuß in die Natur und in die Höhe, um das atemberaubende Panorama zu genießen.

Die Tourismusunternehmen und die Gemeindeverwaltung wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und laden Sie zur Entdeckungstour eines neuen und reicheren “Gravedona ed Uniti” ein.

AEDUNITI

Gravedona ed Uniti

Gravedona ed Uniti est une nouvelle entité communale du Lac de Côme, instituée en 2011; elle est le fruit de la fusion des communes de Consiglio di Rumo, Germasino et Gravedona.

Pour le Nord du Lac, c’est un nouveau bourg qui regroupe les principaux attraits et particularités de son territoire; celles de réunir lac et montagne dans un contexte paysager unique et enchanteur. C’est une agglomération à l’échelle humaine, où l’on peut se relaxer sur les rives du lac, visiter et goûter les atmosphères antiques parmi les vieilles rues du centre historique et dans les localités de moyenne altitude ou bien marcher, se retrouver dans la nature en haute altitude et jouir de panoramas merveilleux.

Les Professionnels du Tourisme et les Administrateurs municipaux vous souhaitent un séjour agréable et vous invitent à découvrir la nouvelle et plus riche «Gravedona ed Uniti».

“Gravedona sitzt so schön über allen Ländern von Lario...”

Davide Bertolotti Viaggio ai Tre Laghi Como 1825 Gravedona „Zentrum“ ist ein charmanter Ort in der Bucht zwischen den Hängen des Sasso Pelo im Norden und dem Schwemmland des Gebirgsbaches Liro im Süden. Vom Seeufer aus kann man auf der gegenüberliegenden Seite den imposanten Monte Legnone bewundern.

Man sieht die alte Abtei von Piona, die ersten Ortschaften des Valtellina und den Fluss Adda, der in den Comer See mündet. Hinter Gravedona öffnen sich abgelegene und stille Täler mit Kirchen und Kapellen, Steinbauten und Feldern, die noch bewirtschaftet werden – eine einzigartige und vertraute Umgebung.

Im historischen Zentrum wechseln sich kleine Plätze, Häuser und enge Gassen - im lokalen Dialekt “Strecc” genannt - ab. In der heutigen urbanen Struktur kann man immer noch drei Funktionsbereiche der Vergangenheit erkennen: den der alten Burg mit kleinen Treppen, einige Reste der alten Mauern sowie den Versammlungsplatz - heute der schöne Aussichtspunkt “Belvedere” (Pra’ Castello).

Die elegante Seepromenade - an den schönen Sommerabenden ein beliebter Treffpunkt und Veranstaltungsort - war einst das alte Hafengebiet der Römerzeit. Die älteste Anlegestelle „Carale“ lag direkt unterhalb der Burg (heute Piazza Mazzini).

Ein weiterer Bereich, der den Ort historisch charakterisiert, in Richtung des Flusses Liro, ist das sogenannte heilige Gebiet, wo sich das Baptisterium von Santa Maria del Tiglio und die Pfarrkirche von San Vincenzo befinden.

Das historische Zentrum und die architektonischen Prachtstücke leben mit den modernen Infrastrukturen des heutigen Gravedona harmonisch zusammen: renovierte

Die Seepromenade

und das Zentrum von Gravedona

Unterkünfte und dynamische Unternehmen, ein großes Sportzentrum mit Tennis- und Fußballplätzen, Segelclub, Rad- und Sportwege, kommunales Schwimmbad am Seeufer, Wanderwege auf den Ausläufern der Berge ...

Gravedona verfügt über modernisierte Tagungs- und Kongressräume und beheimatet das Krankenhaus “Moriggia Pelascini”.

Von Gravedonas Ortsteil Serenella verläuft eine Uferpromenade (auch für Radfahrer) bis nach Dongo.

Sie führt durch das Gebiet “Poncia” und das ehemalige Territorium von Consiglio di Rumo.

Le bord du lac

et le centre de Gravedona Gravedona “centre”est une localité charmante, située dans une large baie entre les pentes du “Sasso Pelo” au Nord et la plaine alluviale du torrent “Liro” au Sud. De son bord du lac on peut admirer sur la rive d’en face l’imposant volume du mont “Legnone”et l’ancienne abbaye de Piona, les premiers centres de la Valtelline et le fleuve “Adda” qui débouche dans les eaux du Lario. Derrière le centre habité s’ouvrent des vallées isolées et silencieuses parsemées d’églises et de chapelles, de constructions en pierre et de champs encore cultivés, environnements uniques et qui vous semblent déjà familiers.

Son centre historique est une succession de placettes, de maisons et de ruelles étroites appelées “strecc” en dialecte local. Dans l’actuelle structure urbaine, on peut encore identifier trois zones fonctionnelles du passé : celle du vieux château avec ses escaliers, les vestiges des vieux remparts, la placette des assemblées, aujourd’hui un charmant belvédère (Pra’ castello).

Le bord du lac, aujourd’hui élégante promenade, lieu de rencontres et de spectacles lors des belles soirées estivales, était l’ancienne zone de rivage qui abritait les ports de la bourgade depuis l’époque romaine : le

“Gravedona, la magnifique, trône sur toutes les terres du Lario…”

Davide Bertolotti, Viaggio ai Tre Laghi, Como 1825 port de Carale, le plus ancien, se trouvait sous le château (actuelle Place Mazzini).

Une autre zone qui caractérise historiquement l’habitat se trouve plus éloignée vers le torrent “Liro”: c’est la dite “aire sacrée” où sont érigés le Baptistère de “Santa Maria del Tiglio” et l’église Paroissiale Saint Vincent.

Le centre historique et les monuments architecturaux coéxistent avec les infrastructures modernes de la Gravedona d’aujourd’hui : des structures réceptives rénovées et de dynamiques activités commerciales, un vaste centre sportif avec des terrains de tennis et de football, un centre de voile, des pistes cyclables, de l’athlétisme, une piscine municipale au bord du lac et un Parcours de santé (percorso vita) sur les pentes de la montagne…

Gravedona s’est dotée de structures nouvelles capables d’accueillir des congressistes, et des réunions d’entreprises et elle est le siège de l’Hôpital général “Moriggia Pelascini”.

A Gravedona, un beau parcours cyclo-piétonnier part de la Localité Serenella, jouxte la rive du lac en passant par “ Poncia” et l’ex-territoire de Consiglio di Rumo pour arriver jusqu’à Dongo.

Auf halber Berghöhe und in den Tälern

Neben den vielen Dörfern, die das Zentrum und das Seeufer der neuen Gemeinde sprenkeln, gehört heute auch der interessante Ort Brenzio oberhalb von Consiglio di Rumo dazu. Sein kleiner historischer Ortskern ist eine Aufeinanderfolge vieler alter Häuser, Waschhäuser, prunkvoller Portale, mit Fresken bemalter Häuserwände, Gassen und Saumpfade, die aus den Berggebieten hinunter ins Tal führen. Interessant und harmonisch ist die Kirche San Giovanni Battista in Panoramalage mit Blick auf den See und die umliegenden Täler.

Ein weiterer historischer Ort, der die neue Gemeinde Gravedona ed Uniti mit Geschichte und Tradition bereichert, ist Germasino. Er liegt an der Straße, die von Dongo ins Tal Albano führt. Am kleinen Kirchplatz beginnen sechs Straßen einschließlich der „Via al Castello“. Diese erinnert an das Vorhandensein einer alten Festung (in der Nähe können Sie auch die ehemalige Kaserne der Finanzwache sehen, in der Mussolini ein paar Stunden verbrachte, nachdem er von den Partisanen in Dongo am 27. April 1945 verhaftet wurde). Interessant sind die Geschichten rund um die Auswanderung, zum einen in den Süden während 1500 und zum anderen während des neunzehnten Jahrhunderts nach England, insbesondere nach London. Eine Besonderheit von Germasino wird durch den lokalen Dialekt deutlich - das Ergebnis einer Vermischung mit diesen fernen Ländern. Unverständlich auch für diejenigen, die nur ein paar Kilometer entfernt leben!

La moyenne montagne

et les vallées

En plus des nombreuses localités qui occupent le centre et le bord du lac, la nouvelle agglomération accueille aujourd’hui l’intéressant village de Brenzio, au-dessus de Consiglio di Rumo, dont le centre réunit une succession de maisons anciennes, lavoirs, fresques, petites rues et sentiers qui mènent en aval depuis les zones étendues de la montagne. L’église dédiée à Saint Jean le Baptiste, intéressante et harmonieuse, occupe une position panoramique et dominante sur le lac et les vallées environnantes.

Germasino, placé sur le chemin qui remonte depuis Dongo la vallée Albano, est un autre village qui enrichit d’histoire et de traditions la nouvelle agglomération de Gravedona ed Uniti. De la place de l’église partent six rues dont Via al Castello qui rappelle la présence d’un ancien château fort (en outre, dans les environs, on pourra trouver la maison où Mussolini passa quelques heures, ex-caserne de la Garde des Finances, après avoir été arrêté à Dongo par les Partisans le 27 avril 1945). Non seulement, les histoires liées à l’émigration vers le Sud au XVIe siècle, mais aussi celles du XIXe siècle vers Londres et l’Angleterre sont intéressantes; une autre particularité de Germasino est son dialecte local, fruit de ses contacts avec les terres lointaines et incompréhensible pour celui qui habite à quelques kilomètres de distance !

Von den Orten Brenzio und Germasino, die auf halber Berghöhe liegen, kann man die weite Berglandschaft von Gravedona ed Uniti erreichen: durch die Täler kann man die Gipfel des Monte Duria, Cardinello und Torresella besteigen oder das Tal Albano mit seiner Weitläufigkeit und seiner unberührten Natur entdecken. Dies ist ein Grenzgebiet zwischen Italien und der Schweiz, verbunden durch die Pässe Camedo und S. Jorio. In früheren Zeiten wurden diese Verbindungswege für den Handel und als Militärstraßen benutzt. Im letzten Jahrhundert waren sie Schmuggelrouten und Zufluchtsorte für Widerstandskämpfer.

Des villages de moyenne montagne de Brenzio et Germasino on peut atteindre la vaste montagne de Gravedona ed Uniti. En poursuivant dans les vallées, ont peut accéder aux cimes du Monte Duria, du Cardinello et du Torresella, ou bien découvrir le Val Albano avec ses vastes espaces de nature non contaminée, une zone de frontière entre l’Italie et la Suisse traversée par les cols du Camedo et du San Jorio ; dans les temps anciens, ces voies de communication étaient fréquentées par les commerçants et comme routes militaires, au siècle dernier elles étaient parcourues par les contrebandiers et refuges pour les combattants et Partisans de la Résistance.

Pass S. Jorio Der Pass S. Jorio, wahrscheinlich römischen Ursprungs, wurde besonders ab dem fünfzehnten Jahrhundert wegen des Abbaus von Eisen im Gebiet zwischen dem See und dem aktuellen Kanton Tessin (Eisengrube zwischen Dongo und Carena) benutzt. Später war er ein Versteck und ein Fluchtweg für Partisanen und Patrioten. Heute ist der Pass (2014 m) ein beliebtes Ziel für Wanderer, die von der noch intakten Umgebung und der Aussicht auf die Berge (darunter das Monte Rosa - Massiv) angezogen werden. Nur wenige Meter unterhalb des Passes ist in den Sommermonaten die Berghütte unter der Leitung Ehrenamtlicher des Vereins „Mato Grosso“ in Betrieb, wo man essen und übernachten kann.

Man kann dort essen und übernachten.

Col San Jorio Le col San Jorio, peut-être d’origine romaine, fut particulièrement fréquenté à partir du XVe siècle en raison de l’extraction du fer entre le lac et l’actuel Canton du Tessin ( mines entre Dongo et Carena) ; plus tard, il représenta une cachette et une voie de fuite pour les fugitifs, les patriotes et les Partisans. Aujourd’hui, le passage et son territoire sont un but pour les excursionnistes qui peuvent atteindre 2014 mètres d’altitude, attirés par un environnement encore intacte et avec des vues splendides sur les montagnes parmi lesquelles se détache le massif du Mont Rose.

Le Refuge géré par les volontaires Mato Grosso, où l’on peut se restaurer et être hébergé, est ouvert à peu de mètres du sommet pendant les mois d’été.

Kunstschätze Wir befinden uns auf dem Gebiet, das historisch Tre Pievi genannt wird. Es bewahrt aufgrund der Auswanderungen, die meist zwischen 1500 und 1700 stattgefunden haben, wertvolle Kunstwerke aus verschiedenen Epochen, Zeugnisse für den Kontakt mit fernen Ländern – sowohl mit Nordeuropa als auch mit Süditalien. Unter den wichtigsten sind:

1 Santa Maria del Tiglio (Gravedona) Sie wird als eine der originellsten Beispiele des romanischen Stils der Region Como angesehen und erhebt sich am Seeufer neben der Pfarrkirche, die San Vincenzo gewidmet ist. Sie wurde im zwölften Jahrhundert mit quadratischem Grundriss auf den Resten einer frühchristlichen Taufkirche gebaut. Von Aussen fällt der hohe Kirchturm an der Vorderseite der Kirche, aus lokalem Marmor, mit seinem präzisen Farbwechsel ins Auge. Im Inneren wartet ein sehr außergewöhnliches architektonisches Spiel mit leeren und gefüllten Bereichen, geschmückt mit mittelalterlichen Fresken und einem wunderschönen Holzkreuz von 1200.

2 Palazzo Gallio (Gravedona) Er wurde zwischen 1568 und 1587 nach dem Willen des Kardinals Tolomeo Gallio aus Como erbaut, der das Land zu Lehen hatte.

Wahrscheinlich wurde der Palast von Giovan Antonio Piotti entworfen, der an anderen historischen Gebäuden wie der Villa Pliniana in Torno und dem Palazzo Natta in Como mitgewirkt hat. Das Gebäude beherrscht mit seinem imposanten Umfang die Bucht von Gravedona.

Sein Aussehen ähnelt wegen der massiven Ecktürme einer echten Festung und zugleich - durch die Eleganz der beiden Galerien, die zum See geöffnet sind - einer Renaissance-Villa. Er ist Sitz der Comunità Montana “Valli del Lario e del Ceresio” und in seinen Sälen finden kulturelle Veranstaltungen, Shows und Ausstellungen statt.

1 1

1

3 San Gusmeo e Matteo (Gravedona) Sie erhebt sich über der Hauptstraße Regina in einem malerischen Rahmen von Platanen. Erbaut in der romanischen Zeit an dem Ort, wo die Leichen zweier Heiligen entdeckt wurden, deren Reliquien heute in der Urne unter dem Altar aufbewahrt werden. Seit 1533 wurde die Kirche umstrukturiert und verändert. Im Inneren kann man eines der ersten Werke von Giovan Mauro della Rovere, genannt Fiammenghino, bewundern. Auf dem Gewölbe des Presbyteriums realisierte er das Fresko „Die Herrlichkeit Gottvaters und der Engel“ und signierte es im Jahre 1608.

2

3

3

Trésors artistiques Nous sommes sur le territoire appelé les « Tre Pievi », qui conserve de précieux témoignages artistiques d’époques diverses, témoignages des contacts avec des terres lointaines tant du Nord de l’Europe que du Sud de l’Italie, par le biais des flux migratoires advenus entre 1500 et 1700. Parmi les monuments les plus significatifs, rappelons :

1 Santa Maria del Tiglio (Gravedona) Elle est considérée comme un témoignage parmi les plus originaux du roman cômasque, elle est érigée sur la rive du lac, proche de l’église paroissiale dédiée à Saint Vincent .Elle fut construite au XIIe siècle sur les ruines d’un baptistère paléochrétien en plan carré. A l’extérieur, nous sommes frappés par son haut clocher situé à l’avant de l’église et par l’alternance chromatique des marbres locaux utilisés pour sa construction. A l’intérieur, un jeu savant de volumes, de pleins et de vides est enrichi par des fresques médiévales et par un très beau crucifix en bois de 1200.

2 Palazzo Gallio (Gravedona) Il fut construit entre 1568 et 1587 par la volonté du cardinal cômasque Tolomeo Gallio qui eut le territoire en fief, et à partir d’un projet de Giovan Antonio Piotti, présent dans d’autres demeures historiques comme Villa Pliniana à Torno et Palazzo Natta à Côme. Par son imposant volume, le Palais domine le golfe de Gravedona, son aspect rappelle une véritable forteresse par ses grosses tours d’angles et en même temps, une villa de la Renaissance par l’élégance de ses deux galeries ouvertes sur le lac. Il est le siège de la Communauté de Communes de Montagne « Vallées du Lario et du Cérésio » et dans ses salons, se déroulent des manifestations culturelles, spectacles et expositions.

3 San Gusmeo e Matteo (Gravedona) Erigée au-dessus de la route nationale « Regina », dans un suggestif cadre planté de platanes, elle a été construite è l’époque romane sur les lieux où on a retrouvé les corps des deux Saints dont les reliques sont gardées dans l’urne sous l’autel.

Elle a été restructurée et modifiée à partir de 1533. A l’intérieur, il est possible d’admirer, sur la voûte du presbytère, la fresque de Giovan Mauro della Rovere dit le Flamand, « La Gloria di Dio Padre e degli Angeli » signée et datée en 1608 ; c’est une des premières œuvres de ce peintre dans la région.

2 3

4 Santa Maria delle Grazie (Gravedona) Sie liegt oberhalb des ehemaligen Burggeländes und wird von den Einwohnern Gravedonas “Das Kloster” genannt, weil sie 1467 vom Augustinerorden gegründet wurde. Angeschlossen war eine Siedlung der Mönche, welche später – zu Zeiten von Maria Theresia von Österreich - aufgelöst wurde. Das Innere der Kirche besteht aus einem einzigen Schiff mit fünf Spitzbögen, die die Holzdecke stützen. Sie ist mit wunderschönen Fresken aus der Zeit zwischen 1496 und 1520 bemalt, die die Geschichten von Heiligen und Augustinern erzählen. Sie gilt deshalb als eine der am besten erhaltenen und eindrucksvollsten Gebäude der Renaissance am Comer See. In den Räumen des damaligen Klosters befindet sich heute die Gemeindebibliothek.

5 Parrocchiale di San Gregorio

(Consiglio di Rumo)

4 4

Sie befindet sich an der Hauptstraße der ehemaligen Gemeinde Consiglio di Rumo. Die Straße führt zu den vielen Ortsteilen, die den Ort mit dem interessanten Namen „Concilium“ - glaubwürdiger Hinweis auf vorrömische Siedlungen - charakterisieren. Das religiöse Gebäude romanischen Ursprungs bewahrt in seinem Inneren, in der alten Apsis, Fresken des fünfzehnten Jahrhunderts auf. Außerdem ist die künstlerische Erneuerung des Presbyteriums interessant, die von dem Maler Carlo Pozzo di Valsolda im Jahr 1659 durchgeführt wurde.

6 San Giovanni Battista (Ortsteil Brenzio) Der Sakralbau ist seit Beginn des 15. Jahrhunderts dokumentiert und Beispiel einer Kirche, die durch Querbögen aufgeteilt ist. Sie liegt in herrlicher Panoramalage, ein wenig abseits des Ortskerns. Im Jahr 1600 wurden die Fresken im Inneren vollständig und mit großer künstlerischer Begabung erneuert.

Zwei Kapellen wurden von Fiammenghino im Auftrag der Auswanderer nach Palermo bemalt (1628). Das Presbyterium ist einen Besuch wert, um die großen und spektakulären Fresken von Isidoro Bianchi (ein Maler aus Campione d’Italia, der dort die Fresken der Wallfahrtskirche „Madonna dei Ghirli“ realisierte) und die schöne Barockorgel mit hölzernen Dekorationen zu bewundern.

4 4 Santa Maria delle Grazie (Gravedona) Elle se trouve au-dessus de l’ancien bourg du château. Elle est appelée par les habitants « Il Convento » parce qu’ elle fut fondée par l’ordre des Augustiniens en 1467 et avec en annexe une installation monastique qui fut ensuite supprimée aux temps de Marie Thérèse d’Autriche. L’intérieur de l’église, splendidement décoré avec des fresques réalisées entre 1498 et 1520 et représentant l’histoire des saints et des Augustiniens, présente une nef unique scandée par cinq grandes arches aiguës qui soutiennent le plafond de bois . c’est pour cela qu’elle est considérée comme un des éléments les plus intactes et surprenants de la Renaissance sur les rives du Lario. A l’intérieur de l’ancien couvent se trouve, aujourd’hui, la bibliothèque municipale.

5 Parrochiale di San Gregorio (Consiglio di Rumo) Elle se trouve dans l’ex-commune de Consiglio di Rumo, sur la route qui mène vers les localités caractérisées par l’intéressant toponyme de « Concilium », probable témoignage d’installations préromaines. L’édifice religieux , d’origine romane, conserve en son intérieur, dans la vieille abside, des fresques du XVe siècle ; en outre, la rénovation des peintures du presbytère réalisées par Carlo Pozzo di Valsolda en 1659 est très intéressante.

6 San Giovanni Battista (hameau Brenzio)) L’édifice religieux est mentionné depuis le début de 1499 et représente un exemple d’église scandée par des arches transversales, situé dans une belle position panoramique, un peu éloignée du centre habité. En 1600, elle fut complètement rénovée avec des cycles de fresques de bonne qualité artistique ; deux chapelles furent ornées de fresques par le Flamand sur commande des émigrants de Palerme (1628). Le presbytère mérite une visite pour pouvoir y admirer les grandes fresques décoratives exécutées par Isidoro Bianchi (peintre originaire de Campione d’Italia où il a peint son Santuario dei Ghirli), et le très bel orgue aux décorations baroques.

4

6

5 5

6

Der Aufenthalt in Gravedona ed Uniti bietet außerdem die Möglichkeit, die nah gelegenen bekannten Orte des Comer Sees zu besuchen: Bellagio und Varenna mit ihren charakteristischen historischen Zentren, botanische Gärten und Villen von bemerkenswerter Schönheit wie Villa Carlotta in Tremezzo und Villa Balbianello in Lenno.

Die Städte Como und Lecco sind ideale Orte, um einen kulturellen Ausflug mit Shopping und etwas urbanem Flair zu kombinieren und einen angenehmen Tag zu verbringen.

Comer See und mehr ...

In etwas mehr als einer Autostunde erreicht man außerdem “internationale” Ziele wie Mailand, Lugano und auch St. Moritz erreichen... berühmte Skipisten im Engadin sowie herrliche Skiorte wie Madesimo, Bormio und Santa Caterina. Nicht zu vergessen ist die eindrucksvolle Fahrt mit dem Bernina Express - auf Entdeckungstour der Alpen (UNESCO Weltkulturerbe).

Gravedona ed Uniti ist ein idealer Ausgangspunkt für Sommer-Tourismus... aber auch für den Winter!

Lugano

Lacde Côme

et plus…

St.Moritz Chiavenna GRAVEDONA ED UNITI

Milano

Livigno

Un séjour à Gravedona ed Uniti offre, en outre, l’opportunité de visiter les localités touristiques de renom situées à peu de kilomètres sur le lac de Côme: Bellagio et Varenna avec leurs centres historiques, des jardins botaniques et des Villas d’une beauté remarquable comme la Villa Carlotta à Tremezzo et la Villa Balbianello à Lenno. Ou bien, pour allier au «shopping» une visite culturelle et un peu de mondanité. Les villes de Côme et de Lecco sont une destination idéale pour passer une agréable journée. À un peu plus d’une heure de voiture, on peut atteindre des centres internationaux comme Milan, Lugano et Saint Moritz… célèbre pour ses pistes de ski en Engadine et aussi de splendides stations de sports d’hiver comme Madesimo, Bormio, Livigno.

Enfin, pour découvrir les Alpes, on peut faire un inoubliable voyage en train «Bernina Express» classé Patrimoine Mondial Unesco.

Gravedona ed Uniti représente une base idéale pour effectuer non seulement un tourisme estival mais aussi hivernal!

Unterkünfte

Gastronomie Shopping

Gravedona ed Uniti empfängt Sie mit über 500 Betten, verteilt auf modernisierte Hotels, moderne Wohnungen, gemütliche B&Bs und gastfreundliche Unterkünfte auf Bauernhöfen oder sogenannten Farmhotels (agriturismo).

Eine Gegend, in der man das ganze Jahr über verweilen kann. Eine Gegend, in der man in Kontakt mit der Natur leben, die authentische Küche des Sees und der Berge kosten und lokale Produkte wie Honig, Wurst und Käse, Weine und Süßwasserfische entdecken kann.

Es gibt zahlreiche Freizeitangebote in Gravedona: den renommierten Segel-Club, das Schwimmbad am See und Wanderwege entlang des Sees sowie in den Bergen. Sie ermöglichen den Besuchern, ihren Aufenthalt in vollen Zügen zu genießen. Es gibt auch ein Gravedona “Glamour” mit ausgewählten Kleidergeschäften, Schuhen und Haushaltsartikeln. Und schließlich gibt es Gravedona „by night“, das an den schönen Sommerabenden glänzt und lebhaft wird.

Aufgrund seiner zauberhaften Umgebung wird es zum Treffpunkt für Veranstaltungen, Aufführungen und Live-Musik.

Hébergement

Gastronomie Shopping

Gravedona ed Uniti vous accueille avec plus de 500 places de lit, réparties dans des hôtels rénovés, des résidences modernes, des chambres d’hôtes, et des « agriturismi » vous réservant des séjours accueillants à la ferme.

Un territoire où on peut séjourner toute l’année, où on vit en contact avec la nature, où on peut savourer la véritable cuisine du lac et des montagnes, où on peut découvrir les produits locaux tels que les miels, la charcuterie, les fromages et les vins locaux et poissons de lac.

Les possibilités de loisirs sont nombreuses à Gravedona : son prestigieux cercle de voile, la piscine municipale au bord du lac, les parcours de randonnée du bord du lac à la haute montagne permettent aux visiteurs de jouir pleinement de leur séjour .

Il y a aussi une Gravedona « glamour » avec une sélection de boutiques, magasins de chaussures, d’ articles pour la maison et enfin la Gravedona « by night » qui s’illumine et s’anime pendant les belles soirées d’été devenant le lieu de rencontres par excellence avec musique en direct dans les bars du bord du lac, évènements et spectacles dans un cadre magique.

Principales Hauptveranstaltungen Manifestations

Jahrmarkt: Fiera Sant’Antonio Gravedona Zentrum, 17. Januar

Jahrmarkt: Fiera di San Gregorio Consiglio di Rumo, 12. März

Camelien-Ausstellung: Mostra delle Camelie

Palazzo Gallio. Über Ostern

Jahrmarkt: Fiera di San Marco Gravedona Zentrum, 25. April

Sommeranfang: Festa di inizio Estate

Jahrmarkt: Fiera di San Gusmeo

auf dem Kirchplatz der Kirche „Ss.Gusmeo e Matteo“ 11. September

Weihnachtsmärkte

Consiglio di Rumo, Dezember

Große Weihnachtskrippe in der Kirche „Madonna della Soledad“ auf dem Platz „piazza Mazzini“ in Gravedona und weitere Weihnachtskrippen in den anderen Gemeindeteilen in der Weihnachtszeit

Consiglio di Rumo

Jahrmarkt: Fiera di S. Maria Maddalena Gravedona Zentrum, 22. Juli

Ortsfest „Sagra dei Rustii“ Germasino, Juli

Wettbewerb allegorischer Boote mit Feuerwerk

Seepromenade Gravedona, 14. August

Pianomaster Verschiedene Konzerte

im Palazzo Gallio, Juli und August

Festa di Sant’Jorio – Treffen Schweiz-Italien am Pass Sant’Jorio 1. Sonntag im August

Öl- und Honig-Ausstellung: Mostra dell’Olio e del Miele

im Palazzo Gallio, zweite Hälfte im August

Foire Sant’Antonio

Gravedona centre, 17 janvier

Foire San Gregorio

Consiglio di Rumo, 12 mars

Exposition des camélias

au Palazzo Gallio, Gravedona, Pâques et Lundi de Pâques

Foire San Marco

Gravedona centre, 25 avril

Fête du début de l’été Consiglio di Rumo

Foire Sainte Marie Madeleine Gravedona centre, 22 juillet

Fête champêtre des « Rustii » Germasino, juillet

Concours des barques décorées et Feux d’artifices bord du lac de Gravedona, 14 août

Pianomaster série de concerts

au Palais Gallio de Gravedona, juillet et août

Fête de San Jorio - rencontre italo-suisse au col San Jorio premier dimanche d’août

Exposition de l’huile et du miel

au Palais Gallio, deuxième quinzaine d’août

Foire San Gusmeo

sur le parvis de l’église des Saints Gusmeo et Matteo, 11 septembre

Marchés de Noël

Consiglio di Rumo, décembre

Grande Crèche à l’église Madonna della Soledad, place Mazzini à Gravedona et parcours de crèches sur le territoire communale période de Noël

Weitere wichtige Adressen Services Rathaus - Mairie

piazza San Rocco, 1 - tel. +39 0344.85291

Pro Loco Gravedona

via Molo Vecchio, 46 - tel. +39 346.4078904

Touristeninformation Office de Tourisme

piazza Trieste - tel. +39 0344.85005 turismo.gravedona@gmail.com

Polizei - Gendarmerie

via Molo Vecchio - tel. +39 0344.85293 (Emergenza: 112)

Post - Postes

via Dante - tel. +39 0344.85119

Bibliothek - Bibliothèque municipale via al Convento, 9 - tel. +39 0344.85398

Apotheke Gravedona Pharmacie de Gravedona

piazza Trento, 12 - tel. +39 0344.85222

Apotheke S. Pio - Pharmacie S.Pio Consiglio di Rumo, via Regina, 36 tel. +39 0344.82144

Krankenhaus “Moriggia Pelascini” Hôpital Général Moriggia Pelascini via Pelascini - tel. +39 0344.92111

Sportzentrum - Tennis Centre Sportif Municipal

viale Scuri - tel. +39 0344.85481

Schwimmbad - Piscine municipale località Serenella

Segelzentrum Aval CDV Aval CDV Centre de voile

viale Scuri - tel. +39 0344.85192

Comunità Montana “Valli del Lario e del Ceresio”

Palazzo Gallio, via Regina Levante tel. +39 0344.85218

Rifugio Sant’Jorio

tel. Gestore +39 349.7279924

Geprueften Fremdenfuehrerinnen Guides touristiqes autorisées

Imago s.c. Cooperativa turistica Palazzo Manzi - Dongo (CO) tel e fax +39 0344.82572 info@imagolario.com www.imagolario.com

Veranstaltungsorganisation Organisation de manifestations

Idea Laterale - eventi e comunicazione

Via Cinque Case 53 - Gera Lario tel e fax +39 0344.84291 info@idealaterale.it www.idealaterale.it

Gravedona ed Uniti

PEGLIO

Traversa

Travisa Negrana

CONSIGLIO DI RUMO 23 Brenzio

22

Cerviano Alborescia

Siberia Taiana

S.Gregorio

8

10

4

Maglio

13

Villa Giussanico

18 12

Stazzona

Albaredo

Cassia

Mossanzonico

GERMASINO Campiedi

19

21 20

•

9

Unterkünfte - Hébergement 1 Hotel 2000***

8 B&B Alto Lago di Como

17 Residence CaFelicita

2 Hotel La Villa ***

9 B&B Il Melo

18 Residence Vacanze Relax

via S. Gusmeo 3 tel. +39 0344.85478 mob. +39 333.1915168 www.hotel2000gravedona.it info@hotel2000gravedona.it

Naro

via Regina Levante 21 tel. +39 0344.89017 www.hotel-la-villa.com hotellavilla@tiscalinet.it

3 Hotel Lauro*** Segna

Piumona

24

5

1

2

4 Hotel Residence Odissea*** via Taiana 2 - loc. Consiglio di Rumo tel. +39 0344.81894 www.hotelodissea.com alexpenuti@hotmail.com

17 S.Carlo

6

via Privata Tagliaferri 12 tel. +39 0344.85255 www.laurohotel.it info@laurohotel.it

15

5 Hotel Regina***

via Regina Levante 18 tel. +39 0344.89446 www.reginahotels.it info@reginahotels.it

• Hotel Tullio***

via alla Poncia 59 www.tulliohotel.com info@tulliohotel.com Apertura primavera 2013

3

GRAVEDONA

a

16

6 Albergo Crotto Regina** via Regina Levante 29 tel. +39 0344.90099 www.crottoregina.com crottoregina@hotmail.it

Cardinello** 7 Residence Largo C.Battisti 5 tel. +39 0344.89450 www.cardinello.com info@cardinello.com

via Taiana - loc. Consiglio di Rumo tel. +39 0344.81985 mob. +39 339.1460646 www.altolagocomo.com info@altolagocomo.com via alla Poncia 14 mob. +39 338.7601870 patrizialagos@hotmail.com

10 B&B Kiki

via Sant’Abbondio 8 mob. +39 334.7524725 bebkiki@libero.com

11 B&B La cà de la Frà Largo C. Battisti 11 mob. +39 338.3625813 www.lacadelafra.it bulanlafra@hotmail.com

12 B&B Lori

via Gorgotto 25 - loc. Consiglio di Rumo tel. +39 0344.82122 mob. +39 334.9435994 www.bblori.it - info@bblori.it

13 Affittacamere Al Ponte via Regina Levante 90 tel. +39 0344.85223

15 Affittacamere/Appartamenti Franca Pirotta

via Regina Levante 37 mob. +39 320.6241014 mariagrazia.pirotta@libero.it

16 Affittacamere

Nuovo Bar Centrale piazza E. Ciceri 29 tel. +39 0344.85141 www.barcentrale.net info@barcentrale.net

Loc. San Carlo 82 tel. +39 0344.85274 mob. +39 333.8334977 www.cafelicita.com info@cafelicita.com

VR Lago

via Gorgotto, loc. Consiglio di Rumo tel. +39 0344.82016 mob. +39 334.9273511 www.vacanzerelaxlagodicomo.it vrlago2011@libero.it

19 Residence Villa Paradiso via alla Poncia 216 tel. +39 335.1302523 www.residencevillaparadiso.it info@residencevillaparadiso.it Apertura marzo 2013

20 Agriturismo Alla Poncia via alla Poncia 30 tel. +39 0344.89575 www.agriturismoallaponcia.it info@agriturismoallaponcia.it

21 Agriturismo Cà del Lago

via Poncia 12, loc. Consiglio di Rumo tel. +39 0344.82735 www. agriturismocadellago.com info@agriturismocadellago.com

22 Agriturismo Dal Matt

via Brenzio, loc. Consiglio di Rumo tel. +39 0344.88263 www.agriturismodalmatt.com info@agriturismodalmatt.com

23 Agriturismo La Sorgente

via Brenzio 30, loc. Consiglio di Rumo tel. +39 0344.81859 mob. +39 338.2394740 www.agriturismolasorgente.com info@agriturismolasorgente.com

24 BRIGITTE BRUDER Case Vacanza

tel. +39 338.7248633 www.comersee-feriendomizile.com

7

11

Restaurants - Restaurants Agriturismo Cà del Lago

Crotto Oasis

Ristorante Cà di Matt

Ristorante Pizzeria Cardinello

Risto-Pizza L’angolo dei sapori New Planet

Pizzeria La Tampa

via Poncia 12 - loc. Consiglio di Rumo tel. +39 0344.82735 largo C.Battisti 5 tel. +39 0344.89450

via Cerviano 11 tel. +39 340.0714262

Ristorante Pizzeria Al Ponte

via Statale 63 - loc. Consiglio di Rumo tel .+39 393.2861476

Trattoria Pizzeria Garbatona

via Germasino tel. +39 0344.88238

Ristorante Pizzeria Lauro

via Crottone 1 tel. +39 0344.81475 - 340.5264928

via Regina Levante 90 tel. +39 0344.85223 Viale Stampa 14 tel. +39 0344.85473

via Privata Tagliaferri 12 tel. +39 0344.85255

Opuscolo a cura di: Coop Turistica Imago in collaborazione con Comune, Proloco e Operatori turistici di Gravedona ed Uniti © tutti i diritti riservati

Osteria Vecchio Bacucco Il Crottone

Osteria del borgo

viale Umberto I mob. +39 338.1335232 Testi e coordinamento editoriale: Paola Zaccagno e Nadia Frosini per cooperativa Turistica Imago www.imagolario.com Traduzioni: Anja Krieger (tedesco) Gilles Henry (francese) si ringrazia inoltre Graziella Necchi

via al Castello 6 tel +39 0344.85640

Via Giussanico 3 - Loc. Consiglio di Rumo tel. +39 0344.82065

Pizzeria La Fattoria

via Brenzio 4 - Loc. Consiglio di Rumo tel +39 0344.81130

Osteria San Pietro Ristorante Fr.Traversa 8 tel. +39 0344.85765

Agriturismo Dal Matt

(su prenotazione) via Brenzio Loc. Consiglio di Rumo mob. +39 334.3222701 Progetto grafico e cartina: Mottarella Studio Grafico www.mottarella.com Fotografie: Vincenzo Martegani, Lodovico Mottarella, Archivio fotografico Imago, pag. “passo S. Jorio” in alto, Anja Krieger www.anjaKrieger.de

Chiavenna - 30 km Madesimo - 50 km St.Moritz - 80 km

Domaso

Gravedona ed Uniti

Colico

Dongo

Sondrio - 50 km Tirano - 75 km Bormio - 115 km

WIE SIE UNS ERREICHEN

Lugano - 45 km

Über Milano: Autobahn Milano-Como, Ausfahrt Como Nord, zuerst Richtung Menaggio und dann Alto Lago

Menaggio Tremezzo

(Villa Carlotta)

Lenno Isola Comacina

Bellagio

Über Lecco: Hauptstraße 36 zuerst Richtung Colico und dann Valchiavenna, dann nimmt man die Hauptstraße 340 für eine kurze Strecke, die am Seewestufer entlangführt.

Varenna

Vom See: Tragflächenboote und Boote von Como, Menaggio, Bellagio, Varenna

Cernobbio Lecco Como

Mit dem Zug: Linie Milano - Lecco - Sondrio Ausstieg Colico Mit dem Bus: Linie Como- Colico

Milano - 100 km

Flughäfen: Malpensa 105 km Linate 107 km Orio al Serio 89 km

COMMENT ARRIVER À GRAVEDONA De Milano: Autoroute Milano-Como, sortie Como Nord, d’abord en direction Menaggio et puis Haut Lac De Lecco: route nationale 36 direction Colico puis Valchiavenna, enfin on prend la route nationale 340, qui cotoie le bord occidental du lac, pour un bref bout.

Du lac: hydroptères et bateaux de Como, Menaggio, Bellagio, Varenna Train: ligne Milano - Lecco - Sondrio arrêt Colico Autocar: Ligne Como- Colico Aeroports: Malpensa km 105 Linate km 107 Orio al Serio km 89