Sondrio e Valmalenco

SONDRIO e VALMALENCO UM LUGAR ÚNICO PARA SUAS FÉRIAS

SONDRIO e VALMALENCO

UM LUGAR ÚNICO PARA SUAS FÉRIAS

Do rio Adda aos 4.000m do Bernina Graças à morfologia, à posição geográfica e à exposição, o território de Sondrio oferece uma grande variedade de horizontes, exemplos de parceria virtuosa entre atividades humanas e o ecossistema.

Do cultivo de forragens ainda evidente e bem tratado, que fazem a moldura para o rio Adda, aos pomares dispostos em fileiras nas pinhas do vale vão até a o início das geleiras e às rochas dos cumes intocados.

Em meio à rica variedade de plantas, dependendo da altitude e da exposição.

No lado esquerdo, para quem vêm do lago Como, o lado Rhaetian ensolarado, onde antigos terraços apoiados por muros de pedra remontam a China até cerca de seus 700 metros: 25 quilômetros de vinhas empoeiradas nas formações rochosas para também desfrutar dos menores recuos, agora deitada sob uma inclinação mais dócil em uma tranquila sequência de medidas paralelas, testemunho da obstinada vontade do agricultor. Em frente, para o norte, o

lado sombreado da Orobia, caracterizado pelo espesso manto de castanhas que acompanham a vida das pessoas do vilarejo a séculos, garantindo seu sustento e matéria prima para o cultivo da uva. Mais acima, a face escura das florestas, refúgio de uma rica fauna selvagem, que desaparece gradativamente nas vastas extensões dos prados alpinos e dos palcos de neve.

Um agradável vale alpino

SONDRIO TRADUÇÕES E SABORES DOS TEMPOS ANTIGOS No centro de Valtellina, incorporado entre os Alpes Réticos os de Bérgamo, fica Sondrio.

Passeando pela cidade, entre pequenas lojas de antiguidades e de objetos tradicionais, a vista se perde enquanto o palato é inevitavelmente provocado pelos produtos típicos que apenas a Valtellina pode oferecer.

Uma pequena cidade, mas com um charme indefinível, resultado de uma perfeita união entre construções antigas e diferentes estilos.

A partir do coração do século XIX, da "piazza Garibaldi" com pequenas passagens entre

vias estreitas e cheias de charme pode-se visitar esplendidas mansões como o "Palazzo Sertoli", com sua belíssima sala de afrescos, ou o "Palazzo Martinengo", construído no século XVI e a sede da biblioteca histórica de "Villa Quadrio", chegando facilmente a praças encantadoras como a "Piazza Quadrivio".

Deixando os principais lugares da cidade para trás, quase como que protegendo a entrada da cidade a leste e a oeste, erguem-se, entre flores, rochas e vinhas, o "Santuario della Madonna della Sassella" e o "Castello di Grumello".

TREKKING

VALMALENCO

O PARAÍSO DOS TURISTAS

Caminhar na atmosfera imaculada dos pastos.

Percorrer as ruas que conduzem às passagens históricas. Traçar os caminhos que chegam à alta altitude, onde se pode admirar o cenário das geleiras com seus estrondos primordiais.

Ou mesmo ficar nas encostas íngremes e entre os desfiladeiros rochosos com a máquina fotográfica, para capturar as imagens de uma flora espontânea riquíssima ou pesquisar os espaços livres de geleiras em busca de curiosidades mineralógicas.

Mas também realizar extensos passeios nas florestas em busca de cogumelos e visitar os núcleos antigos e os locais de atividade humana para

fazer uma leitura da vida de uma comunidade alpina. São mais de 100 excursões que podem ser realizadas em Valmalenco.

A densa rede de ruas de terra batida e de trilhas que cobrem o vale, desde os centros habitados, através dos bosques, até as pastagens e os ambientes de altitude elevada, pode-se escolher de acordo com diversas combinações. Existem opções para todos os gostos e idades. A morfologia do território permite também fazer excursões circulares, mais aconselhadas e mais gratificantes porque propõe cenários sempre novos, já que o retorno do passeio é feito por um caminho diferente do caminho de saída.

A Alta Via A Alta Via della Valmalenco, graças à variedade dos ambientes encontrados, é um dos percursos em alta altitude mais belos do arco alpino: A riqueza da flora espontânea, a presença de antigas pedreiras de pedra sabão, os chalés dos Maggengos, as construções pastorais e as vistas panorâmicas fazem dela a única do gênero. A L’ Alta Via se distribui por mais 110 Km, entre 800 e 3000 metros, atravessando bosques e altas pastagens, penetrando nos vales laterais, ignorando vias intransitáveis e passando pela presença de lava das geleiras do Monte Disgrazia, do Pico Bernina e do Pico Scalino. Articulada em oito estágios diários, une cerca de quinze refúgios. Todo o percurso é realizado em trilhas bem sinalizadas.

ALPINISMO

CORDA, MACHADO DE GELO , GRAMPOS:

E A AVENTURA CHEGA IMEDIATAMENTE

Dizer Valmalenco e pensar em alpinismo é a mesma coisa. Sim, porque não há um ângulo do vale que não possa ser palco de uma bela escalada: escale no gelo, na mistura e na rocha. Escaladas fáceis ao longo dos caminhos normais traçados há mais de cem anos e escaladas difíceis repetidas poucas vezes. Tudo isso em um ambiente de montanha alta capaz de satisfazer o desejo de aventura, de natureza e de liberdade física e espiritual. Os nomes dos lugares são consagrados por anos de literatura de montanhismo: O vale do Torreggio com os Corni Bruciati, a geleira de Valentina, o vale Sissone com a parede norte do Disgrazia, as

geleiras de Scerscen e de Fellaria dominadas pelos majestosos picos Roseg, Berninam Argentm Zupò e Palú. Em sua extremidade leste, a característica forma de pirâmide do Pico Scalino. Cerca de quinze refúgios acolhedores e diversos acampamentos equipados, sabiamente distribuídos no vale em diferentes alturas, permitem enfrentar esta fascinante atividade com toda a segurança.

Alpinismo de qualidade mesmo no Orobie (Alpes de Bérgamo). Aqui os espaços são mais restritos, mas o grupo Redorta, Scais, Coca no vale d'Arigna certamente oferece oportunidades para subir de forma atraente.

Os Guias de Montanha de Valmalenco propõe cursos de todos os gêneros para satisfazer às curiosidades e para melhora técnica. Os cursos passam por cursos de escalada, progressão da subida ao cume, técnicas de orientação com GPS, bússola, altímetro e mapeamento para a saúde na montanha. A para o inverno... cursos de esqui, freeride, escalada no gelo. A proposta é um verdadeiro curso de formação seja do ponto de vista técnico, seja do ponto de vista cultural, para o conhecimento do meio ambiente. alpino em suas várias facetas.

E DEPOIS A

O PRAZER DE

NEVE

ABRAÇAR UMA CÂNDIDA PAISAGEM

Aqui está! A neve é um elemento importante e característico da paisagem e das atividades recreativas de nossas montanhas.

O bairro Palù - San Giuseppe - Caspoggio é uma área de esqui capaz de satisfazer a todas as exigências. Servida pelo maior teleférico da Europa e por diversas cadeiras modernas, divide-se em cerca de cinquenta quilômetros de pistas perfeitamente preparadas graças ao sistema de neve programada.

Além disso, as pistas de fundo de San Giuseppe e do alpe Palù se dissolvem através de encantadoras florestas e amplos espaços

abertos, permitindo a prática de esqui nórdico em todas as suas variantes.

Uma eficiente escola de esqui garante assistência em todas as especialidades de cross-country e de descida, incluindo o "telemark".

E depois o passeio de esqui. Aqueles que preferem as saídas com as peles de foca e os espaços livres das descidas fora da pista podem contar com dezenas de rotas, desde as turísticas, as grandes pastagens, até as alpinas, em altitudes mais elevadas das geleiras e dos picos.

Área de Esqui Alpe Palú-Caspoggio M.DISGRAZIA 3678

As pistas

Informações

Neve Artificial programada

Pistas vermelhas: 25 km

Estacionamentos

Patinação

Pistas azuis: 25 km

Snowboard park

Piscina

Centro de crosscountry

Aluguel de esqui

Teleférico Snow Eagle

Refresco

Pistas pretas: 16 km

Pistas escola: 2 km Pista de corrida/ treinamento DH/SG/GS/SL: 16 km

Pistas de cross-country

SONDRIO

CHIAREGGIO 1612

DOSSO DEI GALLI 1900

TORRE S. MARIA 772

S. GIUSEPPE 1433

PRIMOLO 1274 CHIESA 1000 BARCHI

PIAZZO CAVALLI 1780

SASSO NERO 3000 VASSALINI

CASPOGGIO 1098 ALPE PALU’ 2010 CIMA MOTTA 2336

LAGO PALU’

LANZADA 980

DOSSO DEI VETTI 1850

Os outros sessenta quilômetros de pistas dos bairros do Alpe Palù e de Caspoggio são os cartões de visita de Valmalenco.

Hoje, quem deseja chegar ao Alpe Palù pode chegar diretamente com a moderníssima Snow Eagle, o maior teleférico do mundo, com suas cabines para 160 pessoas, que o deixará sem escalas a 2080 metros de altura, em um terraço onde, com uma vista empolgante, dominará os Alpes. Para aqueles que preferem uma aproximação mais gradual, podem chegar passando pelos cinco quilômetros de estrada que separam Chiesa de San Giuseppe; onde um novo teleférico o conduzirá em poucos minutos, pelas belíssimas florestas, até o Alpe Palù.

No carrossel do Alpe Palù responde, no lado oposto, o de Caspoggio, com pistas para principiantes e famílias, mas também com trilhas de corrida traçadas para competição e treinamento em todos os níveis. E a neve?

Não temha medo, a neve está em casa em Valmalenco, de dezembro a abril está sempre em pó e em abundância e, se por acaso a neve perder o caminho de casa, os mais modernos sistemas de neve artificial programada estão prontos para intervir para criar um ótimo cross-country e o pó que tanto gostam os esquiadores. Aqueles que querem abandonar os esquis por um momento poderão relaxar ao sol em cômodas espreguiçadeiras e pratos típicos de Valmalenco, nos refúgios ao longo das pistas, enquanto os mais jovens encontrarão um parque de brinquedos na neve.

50 professores de esqui, treinadores e instrutores nacionais com especialização em esqui cross-country, telemark e snowboard. Um elevado nível de profissionalismo para aulas individuais, em grupo e estágios competitivos

É A NATURE PARQUE DE BÉRGAMO:

ZA

ONDE A NATUREZA É O ESPETÁCULO

Os Alpes de Bérgamo são a corrente montanhosa que marca o a fronteira entre a província de Sondrio e a de Bérgamo, estas se estendem-se por cerca de 50km em uma sucessão de cumes culminando os 3052m do Pico de Coca. Este território é caracterizado por um ambiente íntegro e selvagem e, por isso, foi protegido o suficiente para constituir o Parco delle Orobie Valtellinesi.

A vegetação é rica em bosques com árvores de folhas largas, nas altitudes mais baixas, e de abetos no horizonte montanhoso superior, de onde surgem os prados alpinos, ricos em flora típica.

Uma notável presença da fauna alpina, com cabra das rochas escarpadas, cervos e corças, além dos íbex, recentemente reintroduzidos à fauna. Também é consistente a população de tetrazes e aves de rapina. Esta área da montanha oferece a possibilidade de fazer excursões de vários níveis de dificuldade, desde simples passeios até verdadeiras excursões de treinamento para alpinistas experientes, para escaladores e para os apaixonados por mountain bike.

A MESA!

PARA O PALADAR:

AS GOSTOSAS TRADIÇÕES DE NOSSO POVO

Turismo ambiental e enogastrônomia, uma combinação vencedora. Existe algo melhor do que, depois de uma jornada na montanha, sentar-se à mesa em frente a um prato saboroso e uma boa taça de vinho? No território de Sondrio isso é possível. É possível encontrar os sabores antigos desta terra em algumas especialidades, como o pizzoccheri, Sciatt e polenta taragna, que superaram o teste do tempo e que alegram as mesas das fazendas, junto a produtos genuínos e saborosos da tradição valtellinese. E, aqui estão os saborosos frios entre os quais não

pode faltar a rainha bresaola e as tábuas de queijos: A Casera, a ricota, os stracchini e, principalmente, o prestigioso e premiado Bitto, orgulho da produção leiteira da província. E aqui está a bandeja de doces: as tortas de trigo sarraceno, as tortas com frutas vermelhas, a bisciola, a cupèta, preparada com nozes e mel. A propósito! Já provou o mel transparente e delicado de rododendro? E, enfim, o cesto de frutas, um pouco de maças, que constituem a primazia da agricultura de valtellinese.

Porém, não apenas pratos tradicionais.

Os chefs dos diversos restaurantes souberam revisitar alguns pratos da pobre cozinha valtellinese adaptando-a com sabedoria aos novos sabores e à dieta moderna ou, ainda, criaram novos pratos utilizando ingredientes simples desta terra, de forma a valorizá-los.

E depois o vinho. Não precisam de apresentações: vinhos encorpados, frutados, secos, com sabores persistentes que harmonizam bem com os pratos locais.

SONDRIO ADJACĂŠNCIAS VALMALENCO B&B AGROTURISMO Grand Hotel della Posta

38

71

38

Salyut

52

Vittoria

39

66

39

Albergo Primavera

96

52

11

23

Baffo

Europa

11

42

73

41

Pizzo Scalino

29

70

29

14

24

14

Biancospino

30

56

30

RECEPTIVIDADE

Fior di Monte

46

80

46

Kennedy

53

100

Fior di Roccia

46

80

46

La Betulla (meublè)

53

30

54

30

Genzianella

Funivia

17

41

La Lanterna

16

28

17

17

16

32

17

Mirage

7

14

7

Moizi

15

Pigna d’Oro

27

15

Miravalle

21

41

17

31

Chiareggio

17

Motta

21

26

20

46

Genziana

20

Colombo

52

26

17

31

16

34

16

Marco e Rosa

17

10

25

4

RECEPTIVIDADE

Palù

San Giuseppe

32

58

32

Agriturismo Stella Orobica

3

8

3

10

20

10

Agriturismo Gaggi

4

9

2

Ca’ Murada

3

6

2

Nur

3

Valtellina

3

6

2

Dalla Zia

6

4

3

6

2

Os Refúgios Alpinos Diversos e acolhedores refúgios alpinos, distribuídos em diferentes níveis, garantem um ponto de apoio para turistas e alpinistas diretamente aos muitos destinos que Valmalenco pode oferecer. Além disso, são renomados pela cozinha tradicional, pela atmosfera familiar que distingue a comunidade de Valmalenco. É por isso que quer você seja um simples turista ou um alpinista experiente, Valmalenco o acolhe com o abraço de suas montanhas e com a cordialidade de seu povo.

Barchi 1698 m

Carate Brianza 2636 m

Cà Runcasch 2170 m

TO O ABER

tel 0342 452080 administrador: Lidia Del Zoppo tel 340 0614923 - 320 5554466 apenas restaurante

tel 0342 452560 - 338 3878416 quartos 24 administrador: Francesca Vanotti www.rifugiocarate.it francesca_v17@libero.it

tel 347 9804889 quartos 45 administrador: Giancarlo Sertore www.caruncasch.it info@caruncasch.it

ANO

IRO

INTE

Cristina 2287 m

Gerli 1965 m

Longoni 2450 m

Marco e Rosa 3610 m

Marinelli Bombardieri 2813 m

tel 0342 452398 quartos 35 administrador: Franca Bricalli tel 339 3574221 www.rifugiocristina.altervista.org fbricalli@tiscali.it

tel 0342 451404 quartos 92 administrador: Floriano Lenatti (Guida de Mont.)

- tel 0342 556153 - 329 4159404 info@rifugiogerliporro.it

tel 0342 451120 - 556402 administrador: Elia Negrini (Guida de Mont.) cell. 348 3110010 elia.negrini@virgilio.it

tel 0342 515370 quartos 50 administrador: G.Lenatti “Bianco” (Guida de Mont.) - tel 347 2563096 biancoextrem@libero.it

tel 0342 511577 quartos 210 administrador: G. Della Rodolfa (Guida de Mont.) - tel 347 5200146 dellarodolfa@supereva.it

Motta 2180 m

Tartaglione-Crispo 1800 m

Val di Togno 1317 m

Ventina 1975 m

Zoia 2021 m

tel 347 8508896 quartos 19 administrador: Tecla Fanoni rachelefanoni@yahoo.it

tel 0342 514983 quartos 36 administrador: Dante Caprinali tel 340 9461905 rifugiovalditogno@libero.it

tel 0342 451458 quartos 46 administrador: Diego Lenatti tel 0342 451072 - 348 8141955 www.rifugioventina.it -info@rifugioventina.it

tel 0342 451405 quartos 40 administrador: Fabio Bergomi tel 0342 452450 - 348 3106446 www.rifugiozoia.it

TO O ABER

tel 0342 451406 administrador: Paola Pedrolini tel 340 3368496 paola.pedrolini@libero.it

ANO

IRO

INTE

Gruppo del Bernina 4050 m V A

L M

A

L

Skiarea

E O N C

Gruppo del Disgrazia 3678 m

Sondrio é a capital da Província, localizada no Centro de Mandamento. Pode ser facilmente alcançada de: De Trem de Milão, através de Lecco de Chiavenna, através de Colico pela Suíça através de St. Moritz e Tirano

Sondrio

De Avião Dos principais aeroportos lombardos conectados a ônibus confortáveis na Estação Central de Milão Distância dos principais aeroportos: Linate - Sondrio: 135 km Malpensa - Sondrio: 170 km Bergamo Orio al Serio - Sondrio: 120 km De Carro De Milão, através de Lecco

Parco delle Orobie Valtellinesi

De Brescia e Bergamo através de Lecco ou Passo San Marco Da Suíça, através de Passo dello Spluga, Maloja, Bernina ou Passo del Gallo e Livigno Da Áustria através de Passo dello Stelvio

Projeto gráfico e foto: www.mottarella.com Centro de informações turísticas em Sondrio Via Tonale 13 - 23100 Sondrio Centro de informações turísticas em Valmalenco Loc. Vassalini - 23023 Chiesa V. tel. +39 0342 451150 fax +39 0342 573472 www.sondrioevalmalenco.it info@sondrioevalmalenco.it

Sondrio - Albosaggia - Berbenno di Valtellina - Caiolo - Caspoggio - Castello dell’Acqua Castione Andevenno - Cedrasco - Chiesa in Valmalenco - Chiuro - Colorina - Faedo Valtellino - Fusine - Lanzada - Montagna in Valtellina - Piateda - Poggiridenti Ponte in Valtellina - Postalesio - Spriana - Torre di Santa Maria - Tresivio