Sondrio et Valmalenco

SONDRIO et VALMALENCO UN LIEU UNIQUE POUR TES VACANCES

SONDRIO et VALMALENCO

UN LIEU UNIQUE POUR TES VACANCES

De la rivière Adda aux 4000 mètres du Pic Bernina Grace à sa morphologie, sa position géographique et son exposition, le territoire de Sondrio offre une grande variété d'horizons, exemples de l'association vertueuse entre activité humaine et écosystème.

Des cultivés fourragers bien evidents et très bien curés qui servent d'encadrement à la rivière Adda, des pommeraies disposées en files ordonnées sur les cộnes de déjections du fond de la vallée, on monte jusqu'aux coulées des glaciers et aux roches des crêtes intactes.

Au milieu, la riche variété de milieux végétaux diversifiés selon l'altitude et l'exposition. À gauche, pour ceux qui arrivent du Lac de Côme, le versant rhétique ensoleillé, où anciens étagements soutenus par les caractéristiques murs à sec remontent la pente jusque vers 700 mètres: 25 kilomètres de vignobles tantột enracinés aux escarpements rocheux pour exploiter les plus petits renfoncements aussi, tantột détendus sur la pente la plus docile en séquences reposantes de grands escaliers parallèles, témoignage de la volonté obstinée du paysan.

En face, exposé au nord, l'ombragé versant des

Alpes Orobie caractérisé par le manteau épais des châtaigniers qui ont accompagné pendant des siècles la vie des habitants de la vallée, en leur assurant subsistance et matière première pour le travail du raisin.

Plus en hauteur, la bande sombre des sapinières, refuge d'une riche faune sauvage, qui se dégrade graduellement dans les vastes étendues des prairies alpines et des amphithéâtres nivales.

Une riante vallée alpine.

SONDRIO TRADITIONS ET SAVEURS DU PASSÉ Au cœur de la Valteline, enchậssée entre les Alpes Rhétiques et les Alpes Orobiche, se trouve la ville de Sondrio.

En se promenant pour la ville, entre petits magasins d'antiquités et d'objets traditionnels, la vue se perd confuse et le palais est chatouillé agréablement par les produits typiques que seulement la Valteline sait offrir. Une petite ville, mais avec un charme indéfinissable, résulté d'une union parfaite entre immeubles d'époques et styles différents.

Du cœur du dix-neuvième siècle de "Place Garibaldi" avec ses petits passages entre

ruelles discrètes et pleines de charme, on peut visiter splendides domiciles nobiliaires comme le "Palazzo Sertoli" avec son magnifique salon peint à fresco ou "Palazzo Martinengo", construit au XVI siècle, ou la bibliothèque historique de "Villa Quadrio" en atteignant facilement des places suggestives comme la "Place Quadrivio".

Tout en se laissant aux épaules le chef-lieu, comme à protéger de l'est à l'ouest l'entrée en ville, ils se dressent, entre fleurs, roches et vignobles, le "Sanctuaire de la Sainte Vierge du Sassella" et le "Château de Grumello".

TREKKING

VALMALENCO

LE PARADIS DE L’EXCURSIONNISTE

Marcher dans l’atmosphère immaculée des alpages. Parcourir les voies qui mènent aux cols historiques. Remonter les sentiers qui atteignent les pas de haute montagne, d’où l’on peut admirer le décor des glaciers avec leur fracas primordiaux. Ou s’attarder sur les pentes morainiques et entre les anfractuosités rocheuses armés d’appareil photo pour capturer les images d’une flore spontanée riche ou battre les places libérées par les glaciers à la recherche de curiosités minéralogiques. Mais aussi effectuer promenades qui détendent dans les sapinières en quête de champignons et visiter les anciens villages et les endroits de l’activité humaine

pour y lire la vie d’une communauté alpine.

Les excursions qui peuvent être effectuées en Valmalenco sont plus de 100. Le réseau épais de muletiers et de sentiers qui recouvre la vallée, à partir des centres habités, à travers les bois, jusqu’aux alpages et aux milieux de haute montagne, peut être choisi selon nombreuses combinaisons. Il y en a pour toutes les exigences et pour tous les âges. La morphologie du territoire permet d’organiser excursions en anneau qui sont les plus conseillées et le plus gratifiantes, parce qu’elles proposent toujours des nouveaux panorama, vu que le retour aura lieu sur des sentiers différents de ceux de l’allée.

La Haute Voie La Haute Voie de Valmalenco, grậce à la variété des milieux rencontrés, est l’un des parcours en altitude plus beaux de la chaîne alpine: la richesse de la flore spontanée, la présence d’anciennes carrières de pierre ollaire, les chalets de montagne, les constructions des bergers et les vues panoramiques la rendent unique dans son genre. La Haute Voie se développe pendant plus de 110 Km, entre 800 et 3000 mètres d’altitude, en traversant bois et hauts pâturages, en pénétrant dans les vallées latérales, en passant pour pas durs et en les dénouant à la présence des coulées des glaciers du Monte Disgrazia, du Pizzo Bernina et du Pizzo Scalino. Articulée en huit étapes journalières, il raccorde entre eux une quinzaine de refuges. Tout le parcours se déroule sur sentiers bien signalés.

ALPINISME

CORDE, PIOLET ET CRAMPONS:

ET C'EST TOUTE DE SUITE AVENTURE

Dire Valmalenco et penser alpinisme c'est une seule chose. Oui, parce qu'il n'y a pas angle de la vallée qui ne puisse pas être théâtre de quelque belle ascension: montées sur glace, sur mélange et sur roche. Escalades faciles sur le voies normales tracées il y a plus de cent ans et escalades difficiles répétées peu de fois.

Tout dans un milieu de haute montagne apte à assouvir l'envie d'aventure, de nature, de liberté physique et spirituelle. Les noms des endroits ont été consacrés par des années de littérature de l'alpinisme: la vallée du Torreggio avec les Corni Bruciati, le glacier du Ventina, la vallée Sissone avec le mur nord du Disgrazia, les

glaciers du Scerscen e du Fellaria dominés par le pics Roseg, Bernina, Argent, Zupò et Palù. À sa marge orientale la pyramide caractéristique du Pizzo Scalino. Une quinzaine de refuges et bivouacs équipés et accueillants, sagement distribués en vallée à altitudes différentes, permettent d'affronter cette fascinante activité en toute sécurité.

Alpinisme de qualité aussi sur les Orobie.

Les places sont ici plus resserrées, mais le groupe Redorta, Scais et Coca en val d'Arigna offre sûrement occasions pour ascensions passionnantes du point de vue émotif.

Les Guides de montagne de Valmalenco proposent des cours de chaque genre pour satisfaire toutes les curiosités et pour s’améliorer techniquement. Ầ partir des cours de grimpée, progression de la cordée en crête, techniques d’orientation avec GPS, boussole, altimètre et carte jusqu’à la santé en montagne. Et pour l’hiver.... cours de ski alpin, freeride, grimpé sur glace. La proposition est un parcours formatif véritable soit du point de vue technique que culturel pour la connaissance du milieu alpin dans ses aspects bigarrés.

ET PUIS LA

LE PLAISIR

NEIGE

D'ENLACER UN BLANC PAYSAGE

La voilà! La neige est un élément important et caractéristique du paysage et des activités récréatives de nos montagnes. Le domaine Palù - San Giuseppe - Caspoggio est une ski-zone apte à satisfaire toutes les exigences.

Servie par la télécabine la plus grande d'Europe et par plusieurs télésièges modernes, elle se ramifie sur une cinquantaine de kilomètres de pistes parfaitement préparées grâce à l'installation d'un système de neige programmée. De plus, les pistes de fond de San Giuseppe et de l'alpe Palù serpentent à travers sapinières suggestives et amples places

ouvertes en permettant de pratiquer le ski nordique en toutes ses variantes.

Une excellente école de ski garantit assistance en toutes les spécialités du ski de fond et de la descente, compris le "telemark".

Et puis, le ski alpinisme. Ceux qui préfèrent les montées avec les peaux de phoque et les espaces libres des descentes hors piste peuvent compter sur de dizaines d'itinéraires, à partir de ceux touristiques, sur les amples dos des alpages jusqu'à ceux de l'alpinisme aux altitudes supérieures des glaciers et des sommets.

Ski-Zone Alpe Palù-Caspoggio M.DISGRAZIA 3678

The slopes

Renseignements

Neige programmée

Pistes rouges: 25 km

Parking

Patinoire

Pistes bleus: 25 km

Snowboard parc

Piscine

Maison du ski de fond

Location de ski

Télécabine Snow Eagle

Restauration

Pistes noires: 16 km

Pistes école: 2 km Pistes compétition/ entrainement DH/SG/GS/SL: 16 km

Pistes pour le ski de fond

SONDRIO

CHIAREGGIO 1612

DOSSO DEI GALLI 1900

TORRE S. MARIA 772

S. GIUSEPPE 1433

PRIMOLO 1274 CHIESA 1000 BARCHI

PIAZZO CAVALLI 1780

SASSO NERO 3000 VASSALINI

CASPOGGIO 1098 ALPE PALU’ 2010 CIMA MOTTA 2336

LAGO PALU’

LANZADA 980

DOSSO DEI VETTI 1850

Les 60 kilomètres et plus de pistes des zones de l’Alpe Palù et Caspoggio sont la carte de visite de Valmalenco.

Aujourd’hui qui veut arriver à l’Alpe Palù peut le faire directement avec l’ultramoderne Snow Eagle, la plus grande télécabine du monde. Ses cabines pour 160 personnes les portera en un seul bond à 2080 mètres d’altitude sur une terrasse qui domine les Alpes avec une vue qui coupe le souffle.

Par contre, ceux qui préfèrent une approche plus graduelle peuvent parcourir les cinq kilomètres de route qui séparent Chiesa Valmalenco de San Giuseppe et prendre le moderne télésiège à quatre places qui les mènera en peu de minutes, à travers des très belles sapinières, jusqu’à l’Alpe Palù.

Sur le versant opposé répond la station de ski

de Caspoggio avec des pistes pour débutants et familles, mais aussi avec des tracés techniques de compétition pour compétitions et entraînements à tous les niveaux.

Et la neige? N’ayez pas peur, la neige est de maison en Valmalenco, depuis décembre jusqu’à avril avancé elle est toujours farineuse et abondante. Si par hasard la neige perdait la rue, les modernes installations de neige programmée sont prêtes à intervenir pour créer le fond excellent que plaît beaucoup aux skieurs.

Ceux qui veulent abandonner les skis un instant, pourront se détendre au soleil sur des confortables transatlantiques ou goûter les plats typiques de Valmalenco dans les refuges le long des pistes pendant que le plus petits pourront jouer sur la neige.

50 maîtres de ski, entraîneurs et instructeurs nationaux avec des spécialisations dans le ski de fond, le telemark, le snowboard. Un niveau élevé de professionnalisme pour leçons individuelles, collectives et stages agonistiques.

LA NATURE

PARC DES OROBIE VALTELLINESI:

OU' LA NATURE DONNE SPECTACLE

Les Alpi Orobie sont la chaîne montueuse qui marque la frontière entre la province de Sondrio et celle de Bergame. Elles s’étendent pour environ 50 Kms en une succession de cimes culminantes avec les 3052 mètres du Pizzo di Coca. Ce territoire est caractérisé par un milieu intégral et sauvage, et pour cette raison il a été mis sous tutelle et protégé, tandis que le Parc des Orobie Valtellinesi a èté constitué.

La végétation est riche en bois de latifolié aux altitudes inférieures et de sapinières aux altitudes supérieures pour continuer avec les prairies alpines riches en flore typique.

Considérable la présence de la faune alpine, avec des bonnes populations de chamois, cerf et chevreuil sans oublier le bouquetin de récente réintroduction. Consistants aussi les populations de tétras et rapaces.

Cette zone de montagne offre la possibilité d’excursions à tous niveaux de difficulté, à partir de simples promenades jusqu’à véritables excursions pour alpinistes experts, grimpeurs et amateurs de vélo tout terrain.

À TABLE!

POUR LE PALAIS:

LES SAVOUREUSES TRADITIONS DE NOS GENS

Tourisme ambiant et enogastronomie, binôme gagnant. Qu’est-ce qu’il y a de mieux, après avoir passé une journée à la montagne, que s’asseoir à table devant un plat savoureux et à un bon verre de vin? Dans le territoire de Sondrio ce jumelée est possible. C’est possible de retrouver les saveurs anciens de cette terre en quelques spécialités comme les pizzoccheri, les sciatt et la polenta taragna qui ont passé l’examen du temps et réjouissent les tables des exploitations agro-touristiques avec les produits naturels et savoureux de la tradition de Valteline. Et voilà alors les savoureuses

charcuteries entre lesquelles ne peut pas manquer la reine bresaola et le tranchoir avec les fromages: le Casera, les ricottas, les stracchini et, surtout, le prestigieux et titré Bitto, orgueil de la production fromagère provinciale. Et voilà le plateau des gâteaux: de grain sarrasin, les tartes avec les fruits de bois, la bisciöla, la cupèta, préparée avec les noix et le miel. Au fait! Est-ce que vous avez jamais goûté le miel de rhododendron, ainsi transparent et délicat? Et voilà finalement le panier du fruits, ou mieux des pommes qui constituent la primauté de l’agriculture de

Valtelline. Non seulement plats de la tradition.

Les chefs des nombreux restaurants ont su revisiter quelques plats de la cuisine pauvre de Valtelline en les adaptant avec savoir aux nouveaux goûts et aux régimes modernes ou ils en ont crée de nouveaux en utilisant et en valorisant les ingrédients simples de cette terre.

Et puis les vins. Ils n’ont pas besoin de présentations: vins empâtés, secs, savoureux, avec des parfums persistants qui bien s’harmonisent aux plats locaux.

SONDRIO ALENTOURS VALMALENCO B&B AGRO-TOURISMES Grand Hotel della Posta

38

71

38

Salyut

52

Vittoria

39

66

39

Albergo Primavera

96

52

11

23

Baffo

Europa

11

42

73

41

Pizzo Scalino

29

70

29

14

24

14

Biancospino

30

56

30

RÉCEPTIVITÉ

Fior di Monte

46

80

46

Kennedy

53

100

Fior di Roccia

46

80

46

La Betulla (meublè)

53

30

54

30

Genzianella

Funivia

17

41

La Lanterna

16

28

17

17

16

32

17

Mirage

7

14

7

Moizi

15

Pigna d’Oro

27

15

Miravalle

21

41

17

31

Chiareggio

17

Motta

21

26

20

46

Genziana

20

Colombo

52

26

17

31

16

34

16

Marco e Rosa

17

10

25

4

RÉCEPTIVITÉ

Palù

San Giuseppe

32

58

32

Agriturismo Stella Orobica

3

8

3

10

20

10

Agriturismo Gaggi

4

9

2

Ca’ Murada

3

6

2

Nur

3

Valtellina

3

6

2

Dalla Zia

6

4

3

6

2

Les Refuges Alpins Nombreux et accueillants refuges alpins, distribués aux

Barchi 1698 m

Carate Brianza 2636 m

Cà Runcasch 2170 m

altitudes différentes, assurent un point d'appui pour excursionnistes et alpinistes directs aux nombreuses destinations que le Valmalenco peut offrir. Ils sont renommés, en outre, pour la cuisine traditionnelle et l'atmosphère familière qui marque la communauté du Valmalenco.

ERT

OUV

tel 0342 452080 gérant: Lidia Del Zoppo tel 340 0614923 - 320 5554466 seulement restauration

tel 0342 452560 - 338 3878416 nombre de lits 24 gérant: Francesca Vanotti www.rifugiocarate.it francesca_v17@libero.it

tel 347 9804889 nombre de lits 45 gérant: Giancarlo Sertore www.caruncasch.it info@caruncasch.it

ÉE

'ANN

TE L

TOU

Cristina 2287 m

Gerli 1965 m

Longoni 2450 m

Marco e Rosa 3610 m

Marinelli Bombardieri 2813 m

tel 0342 452398 nombre de lits 35 gérant: Franca Bricalli tel 339 3574221 www.rifugiocristina.altervista.org fbricalli@tiscali.it

tel 0342 451404 nombre de lits 92 gérant: Floriano Lenatti (Guide de haute montagne) - tel 0342 556153 - 329 4159404 info@rifugiogerliporro.it

tel 0342 451120 - 556402 gérant: Elia Negrini (Guide de haute montagne) cell. 348 3110010 elia.negrini@virgilio.it

tel 0342 515370 nombre de lits 50 gérant: G.Lenatti “Bianco” (Guide de haute montagne) - tel 347 2563096 biancoextrem@libero.it

tel 0342 511577 nombre de lits 210 gérant: G. Della Rodolfa (Guide de haute montagne) - tel 347 5200146 dellarodolfa@supereva.it

Motta 2180 m

Tartaglione-Crispo 1800 m

Val di Togno 1317 m

Ventina 1975 m

Zoia 2021 m

tel 347 8508896 nombre de lits 19 gérant: Tecla Fanoni rachelefanoni@yahoo.it

tel 0342 514983 nombre de lits 36 gérant: Dante Caprinali tel 340 9461905 rifugiovalditogno@libero.it

tel 0342 451458 nombre de lits 46 gérant: Diego Lenatti tel 0342 451072 - 348 8141955 www.rifugioventina.it -info@rifugioventina.it

tel 0342 451405 nombre de lits 40 gérant: Fabio Bergomi tel 0342 452450 - 348 3106446 www.rifugiozoia.it

tel 0342 451406 gérant: Paola Pedrolini tel 340 3368496 paola.pedrolini@libero.it

ERT

OUV

ÉE

'ANN

TE L

TOU

Group du Bernina 4050 m V A

L M

A

L

Skiarea

E O N C

Group du Disgrazia 3678 m

Sondrio, la ville chef-lieu de Province, est située au centre de l’Arrondissement et est accessible aisément: En train de Milan à travers Lecco de Chiavenna à travers Colico de la Suisse à travers St.Moritz et Tirano

Sondrio

En avion Des principaux aéroports lombards réunis avec navettes confortables à la Gare Centrale de Milan Distances des principaux aéroports: Linate - Sondrio: 135 km Malpensa - Sondrio: 170 km Bergamo Orio al Serio - Sondrio: 120 km En voiture De Milan à travers Lecco

Parc des Orobie Valtellinesi

De Brescia et Bergame à travers Lecco ou le Pas San Marco De la Suisse à travers le Pas du Spluga, du Maloja, du Bernina ou le Pas del Gallo et Livigno De l’Autriche à travers le Pas du Stelvio

Progetto grafico e foto: www.mottarella.com Maison du Tourisme de Sondrio Via Tonale 13 - 23100 Sondrio Maison du Tourisme de Valmalenco Loc. Vassalini - 23023 Chiesa V. tel. +39 0342 451150 fax +39 0342 573472 www.sondrioevalmalenco.it info@sondrioevalmalenco.it

Pour info Belgique: ALPINA TOURS - Avenue des Paquerettes 51 - B4000 ROCOURT - www.alpina.be