Elite inverno 2014/15

iBormio-Livigno

Fly your dreams

Полёт твоей мечты

Il Trenino Rosso The “Red Train”

Красный экспресс

Parola di chef Take the chef’s word for it Слово шеф-повара

Enjoy your Sleddog

С ветерком на собачьих упряжках

I N V E R N O

/

W I N T E R

2 0 1 I 4-2015

Take a break from the slopes!

Fly from your Hotel and enjoy our vast set of enogastronomy, sightseeing and sport experiences, for everlasting pure Italian memories, all designed to enhance your senses.

Milan, Venice, the Alpine lakes and many other destinations are now just a short flight away. Discover our pre set experiences or create a custom made one, tailored on your dreams.

Ask your Concierge and book your flight for tomorrow.

Отдохните от лыжных трасс! Вылетайте на вертолёте прямо из вашего отеля - и наслаждайтесь нашими путешествиями в мир уникальных панорамных видов, высокой кухни и редких вин, в мир элитного спорта – мы сделаем ваше итальянское путешествие незабываемым и захватывающим. Милан, Венеция, альпийские озёра и множество других уникальных направлений стали ближе теперь – на расстоянии короткого перелёта. Воспользуйтесь одним из наших пакетов путешествий или создайте свой собственный, уникальный маршрут, воплотив свою мечту. Обратитесь к консьержу отеля и забронируйте свой полёт на завтра.

II

1

ГЛАМУРНЫЙ ШОПИНГ В

6 МОДНЫХ МАГАЗИНАХ ЛИВИНЬО

В качестве первого мульти-магазина в регионе, мы известны своей согласованностью с последними тенденциями моды. Эта философия уходит корнями в нашу богатую историю, и мы с гордостью и страстью живем постоянной революцией в моде.

Gucci, Dolce & Gabbana, Ermenegildo Zegna, Etro, Fendi, Dsquared2, Givenchy, Lanvin, Stella McCartney, Moncler, Burberry, Kenzo, Michael Kors, Hogan, Salvatore Ferragamo, Tod’s.

2

LUNGOLIVIGNOFASHION.COM

S O M M A R I O

10 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 37 50 52 54 61

-

E D I T O R I A L E

Fly your dreams

Fly your dreams Полёт твоей мечты

Moderni elicotteri e luoghi di vacanza. Velocità e lentezza. Due condizioni contrapposte dell’uomo. Oggi in molti l’entusiasmo per

Bagni di Bormio, salus per aquam Solo per i tuoi “Occhi” “Occhi” - just for your eyes Только для твоих Очей Il Trenino Rosso The “Red Train” Красный экспресс

la velocità ha lasciato il posto al rifiuto della vita frenetica. Del fast. Dello stress. Per assaporare davvero il gusto lento della vita, il network Elite presenta a pagina dieci di questo numero i servizi di trasporto e le experience firmate Helitaly. La grande novità di questo inverno. Non solo trasferimenti in tutta comodità dagli aeroporti.

Ma soprattutto esperienze straordinarie a Venezia, Milano e sul lago di Como con un Personal Planner Helitaly a completa disposizione.

Rivolgiti alla reception del tuo Hotel e realizza il sogno...

Lungolivigno Fashion disegna l’outfit su misura Lungolivigno Fashion for your tailor-made outfit Lungolivigno Fashion создаст полный outfit на заказ

Fly your dreams Modern helicopters and ideal vacation places. Speed and slowness. Two opposite conditions for human beings. Today most of people prefer to slow down and experience more, enjoying the fullness of life without stress. It’s just for this, that

Dress to kill

Helitaly helicopter experiences represents the big news of Elite magazine (on page 10). It provides airport transfers and Venice-Milan-Lake Como tours with

Sportalm Winter 2014

Bormio Ski & Bike “stress free”

an impeccable service accompanied by the Helitaly Personal Planner. For more information, ask your Hotel’s reception and realize your dream…

Полёт твоей мечты

Современные вертолёты и места отдыха. Скорость и

Oga, il terrazzo della natura Oga - surrounded by nature Celso, lo sport non ha più segreti Celso - the sports has no more secrets Abercrombie & Fitch in Livigno Abercrombie & Fitch в Ливиньо Crazy Idea. Un “brand” europeo nato a Bormio Crazy Idea. A European “brand” established in Bormio

неторопливость. Два противоположных состояния человека.

Сегодня для многих желание скорости означает отказ от суеты

жизни. Отказ от понятия «fast». От стресса. Чтобы по-настоящему ощутить «спокойный» ритм жизни, группа «Elite» на 10 странице этого выпуска представляет, специальный транспортный сервис с логотипом Helitaly. Супер-новшество этого зимнего сезона.

Не только комфортабельный трансфер из аэропортов. А также потрясающие прогулки по Венеции, Милану и озеру Комо с

персональным гидом Helitaly в Вашем распоряжении. Обратитесь на ресепшен Вашего отеля и мечта станет реальностью…

La prima fila del gusto, parola di chef Take the chef’s word for it Гастрономия на первом плане, слово шеф-повара Enjoy your Sleddog С ветерком на собачьих упряжках

Wild Horse Bormio

Valmalenco, dalle ciaspolate all’igloo!

Valmalenco, from snowshoeing to igloo!

Luca Faccinelli

Elite Recommended Hotel

Elite Magazine INVERNO/WINTER 2014-2015 Pubblicazione a cura di / Published by Elite Valtellina Via Bagni Nuovi, 7 23038 Valdidentro (SO) Per informazioni / Information Tel. +39 0342 910131 info@elitevaltellina.it www.elitevaltellina.it

Progetto e realizzazione grafica/ Project and graphic content by Mottarella Studio Grafico - www.mottarella.com Traduzioni / Translations Giovanna Fornasiero, Irina Ladessova Ha collaborato / Contributors Stella Divina Foto di copertina / Magazine cover photo Abito realizzato da Sartoria Rosalba per l’esperienza veneziana con Helitaly. Fly your dreams.

Sartoria Rosalba dress for Helitaly Venetian experience.

Fly your dreams.

Stampa / Printed by Tipografia Polaris

Elite Valtellina - Alpine Tourist Services

3

NEWS Stella Michelin all’Umami Restaurant Antonio Borruso è ormai uno specialista. Dopo la prima con il ristorante Gimmy’s di Aprica, riceve la stella Michelin anche con l’Umami Restaurant (tel. +39 0342 903418).

La nuova avventura a Bormio. Un ristorante tutto suo.

Cucina che segue un percorso d’innovazione ma che non dimentica mai le proprie radici. Il menù “Valtelli...Anto”: l’incontro tra la terra di origine, Napoli, e la Valtellina.

Proposte che entusiasmano come l’esplosione di ragù partenopeo. Gli scialatielli ai frutti di mare e gambero rosso. Il baccalà Rafols alla plancia. Un viaggio dalle Alpi al Mediterraneo, sulle strade della tradizione italiana. www.umamirestaurantbormio.com

Michelin starred Umami Restaurant Antonio Borruso, who had already won a star at his previous restaurant Gimmy’s in Aprica, has now been awarded one for his eatery Umami (tel. +39 0342 903418) in Bormio. His cuisine is a meeting point of the old and the new, while maintaining a strong and enduring connection to its roots - Naples. His best dishes are Neapolitan ragout, as well as Scialatielli with seafood and red prawn, and grilled Rafols salted codfish. It represents a culinary tour from Alps to Mediterranean. www.umamirestaurantbormio.com

QC Termeroma: ritorno alle origini Luoghi di benessere, svago e vita sociale. Le terme erano nella Roma imperiale simbolo di emancipazione e di prosperità. Una filosofia che il gruppo QC Terme fa rivivere nei suoi centri benessere e termali. Con la nuova apertura a Roma, il benessere romano torna ai fasti del passato. Lo fa con un luxury hotel a 5 stelle realizzato in edifici degli anni ’20 e una wellness farm creata nella vecchia “caciara”. QC Termeroma nasce in una tenuta prestigiosa sulla via Portuense, all’interno dell’oasi naturale di Porto. Di fronte al Lago di Traiano. A soli due minuti dall’aeroporto di Fiumicino. www.qctermeroma.it

QC Termeroma: back to origins In Ancient Rome thermal baths represented meeting points, where people could socialize but also seek well-being. By embracing the legacy of Ancient Rome, QC Terme is able to make you experience deep relaxation in atmospheres of timeless beauty. In fact it has created a wonderful five star resort in 1920s buildings and a wellness farm. QC Termeroma is situated in a natural park in via Portuense, in front of Lake Traiano - two minutes from Fiumicino airport. www.qctermeroma.it

Happy birthday Mister Bebi!

E sono quaranta. Quarant’anni di lavoro. Passione. Di vetrine originali. Insolite. Sempre curate in ogni dettaglio. Mister Bebi è il punto di riferimento per la moda bimbo. Per acquisti di qualità ed eleganza. A Bormio dal lontano 1974, quando mamma Edda iniziò l’avventura. Oggi Francesca Sosio continua quella tradizione con la professionalità e la competenza di sempre (via San Vitale, 16 - tel. +39 0342 902545).

It’s forty years. Mister Bebi’s staff has been working with competence for forty years, creating always original and elegant shop windows and becoming one of the best stores of the baby fashion world.

Today, Francesca Sosio manages the store with the same passion for quality as her mother Edda, who started in 1974 (via San Vitale, 16 tel. +39 0342 902545).

4

NEWS Nuove degustazioni al Miwine Livigno I grandi vini italiani. Una selezione di rossi della Valtellina e i migliori Champagne.

Tutti i giorni in degustazione dalle ore 17 alle 22 nella nuova sala dell’enoteca Miwine di Livigno. In abbinamento assaggi di territorio. Un angolo intimo per scoprire anche distillati, liquori, grappe, rum e whisky speciali. In area duty free, Miwine è un wine & spirits store dedicato al piacere del buon bere (via Saroch, 810 - tel. +39 0342 970699 / +39 335 5335567).

New tasting at Miwine-Livigno The great Italian wines. A tasting of a fabulous selection of Valtellina red wines and the best Champagnes with local appetizers are proposed every day from 17 to 22 at the Miwine wine shop in Livigno. A welcoming corner also for distillates, such as liqueurs, grappas, rums and special whiskies. In a duty free zone, Miwine represents a - wine & spirits store - dedicated to the best labels (via Saroch, 810 - tel. +39 0342 970699 / +39 335 5335567).

Triacca presenta Ontaneta Il terreno è ideale per la coltivazione del vitigno Merlot. Esposizione e microclima particolari con terreno sabbioso-roccioso.

Omaggio al bosco di Ontani, Ontaneta nasce con la vendemmia 2011 in Toscana, nella Tenuta Santavenere a due passi da Montepulciano.

Il nuovo vino completa la prestigiosa linea Triacca-TOP con i fratelli Falcinaia e Il Monastero. www.triacca.ch

Triacca presents Ontaneta The soil is ideal for Merlot vine variety. Exposure and particular micro-climate with sandy-rocky soil. A tribute to Ontani wood - Ontaneta is a 2011 vintage of Tuscany, in Santavenere estate, close to Montepulciano. The new wine belongs to the prestigious Triacca-TOP list with Falcinaia and Il Monastero labels. www.triacca.ch

6

Tremoggia.it, new look Cambia veste l’hotel punto di riferimento della Valmalenco. L’autenticità della natura e della Tremoggia Experience rimangono protagoniste anche nel nuovo sito internet www.tremoggia.it. Un viaggio all’insegna del dolce star bene che dalle camere della casa alpina di Chiesa in Valmalenco prosegue sul web. Immagini calde e cura dei dettagli che emergono dal nuovo portale dell’Hotel gestito dal 1924 con passione e innovazione dalla famiglia Lenatti.

Tremoggia.it - the new look The www.tremoggia.it website changes its appearance. The authenticity of nature and Tremoggia Experience remain the protagonists. A tour in the sign of relax from the Alpine hotel rooms of Chiesa Valmalenco to the website. Perfect images and attention to details for the new website of the Hotel which has been managed with passion and innovation by Lenatti family since 1924.

www.plozza.com

NEWS La Tavernetta, stars on... wine Nel cuore di Morbegno c’è il regno di Bacco. In pieno centro storico, si scende la scaletta a chiocciola e si entra nel mondo del vino. Uno scrigno nel quale i fratelli Gianoli custodiscono una bella selezione di bollicine, bianchi e rossi dal mondo. A far gli onori di casa le migliori etichette della Valtellina, oltre a una serie di prodotti locali esposti nel Corner Valtellina. La Tavernetta è un punto di riferimento per conoscere tutti i segreti del vino, grazie anche alle degustazioni organizzate con la presenza dei produttori. www.winebartavernetta.com In the heart of Morbegno there’s a welcoming corner, where Gianoli brothers offer special labels, such as the best Valtellina wines and local products. Moreover La Tavernetta organizes tastings with winemakers. www.winebartavernetta.com

La Nazionale delle scuole sci!

Lezioni private in lingua italiana, inglese, tedesca, francese e russa. Corsi collettivi di sci, snowboard, telemark, alpinismo e ciaspole per adulti e bambini.

Lezioni speciali per diversamente abili. Per vivere la montagna al massimo c’è la Scuola Nazionale Sci Bormio, con sede a Bormio (via Btg. Morbegno, 25 tel. +39 0342 901553) e Bormio 2000 (c/o cabinovia Bormio 2000 - tel. +39 0342 902183). Da oltre sessant’anni una garanzia. Maestri sempre aggiornati, attrezzature di ultima generazione, allenatori e istruttori FIS. Perché, anche sulla neve, ci vuole testa prima che gambe. www.scuolascibormio.com

Ski courses by Scuola sci Nazionale The ski school offers individual lessons in Italian, English, German, French and Russian language. It offers ski, snowboard, ski mountaineering, snowshoe and telemark group courses for children and adults. Scuola Nazionale Sci Bormio is located in Bormio (via Btg. Morbegno, 25 - tel. +39 0342 901553) and Bormio 2000 (c/o cableway Bormio 2000 - tel. +39 0342 902183). It has been a guarantee for over sixty years, proposing qualified experienced staff, the best equipment and also FIS instructors.

A cena con il gatto delle nevi?

A dinner with the snowcat?

Di giorno è uno chalet panoramico sulle piste di Santa Caterina Valfurva, al servizio degli sciatori. Ma al calare delle tenebre il Sunny Valley Kelo Resort diventa uno scrigno del gusto e del divertimento. Grazie al trasporto con modernissimi e confortevoli gatti delle nevi, la sera si trasforma e il gusto già raffinato degli interni si ritrova anche a tavola. La possibilità, poi, di ritornare in paese sugli sci con una discesa al chiaro di luna, è un’emozione da non perdere. Per informazioni: tel. +39 0342 935422 / +39 339 8671787. www.sunnyvalleyresort.it

During the day Sunny Valley Kelo Resort is a panoramic chalet on the top of Santa Caterina Valfurva ski area, but at nights it turns into a treasure chest of food and humour. So take one of its comfortable and modern snowcats and you will be transported up the mountain to reach this refined chalet featuring a delicious cuisine. Then go back on your skis by the light of the moon. Information: tel. +39 0342 935422 / +39 339 8671787. www.sunnyvalleyresort.it

8

www.rhb.ch

Il Trenino rosso Molto pi첫 di un semplice treno

9

Informazioni e prenotazioni: Ferrovia retica, Railservice, Tel +41 (0)81 288 65 65, railservice@rhb.ch

TRASFORMA LA TUA VACANZA IN UN’ESPERIENZA UNICA. SCEGLI UNA DELLE PROPOSTE DI HELITALY E IL TUO SOGGIORNO DIVERRÀ INDIMENTICABILE. L’EMOZIONE DEL VOLO, LA MAGIA DEI LUOGHI E UNO STAFF DEDICATO SOLO

Fly your

PER TE: I SOGNI DIVENTANO REALTÀ TURN YOUR VACATION INTO A UNIQUE AND UNFORGETTABLE EXPERIENCE, THANKS TO HELITALY DESTINATIONS. THE EMOTION OF THE FLIGHT, THE MAGIC OF

dreams

ITALY AND A FULLY DEDICATED PERSONAL STAFF: YOUR DREAMS COME TRUE

Venezia, sogno o realtà?

Le prime luci dell’alba. La neve che ovatta l’atmosfera.

Un’ora di volo ed ecco l’estasi dei palazzi veneziani. La laguna. Venezia. Magia. Emozioni che si rincorrono.

Dall’hotel nel cuore delle Alpi ci si alza in volo sfiorando le cime delle Dolomiti. Venezia vi attende. La supervisione di un Personal Tour Assistant rende tutto ancora più speciale.

A bordo di un motoscafo privato si scoprono i romantici canali della città più bella del mondo. Dalle calli alla laguna. Burano, l’isola dimora di grandi artisti. Merletti e case colorate fanno da sfondo a un menù raffinato.

Un’occasione speciale per godere anche a tavola della tradizione veneziana.

La calma atmosfera dell’inverno lagunare accompagna il ritorno all’elicottero. Si accendono i motori e si sogna ad occhi aperti verso l’hotel. Giusto in tempo per un aperitivo nella SPA.

Venezia, sogno o realtà?

10

Venice, dream or reality?

A first glimpse of light at sunrise with only muffled sounds under a blanket a snow. Leaving directly from your hotel, only an hour long journey through the crisp alpine skies of the Dolomites stands between you and the wonderful and famous Venice Lagoon that awaits you. A dedicated Personal Tour Assistant will provide you the highest level of service as you set out to discover the romantic canals and famous Venetian bridges of the most beautiful city in the world aboard your own private water taxi. Experience Burano island, home to many famous artists, laces and colorful little houses. Taste the city’s special and unique traditional cuisine. Enjoy the calmness of the Lagoon’s winter atmosphere on the way back to the helipad.

Engines purr, wheels are up and before you know it you are back to the comforts of your hotel, just in time for an aperitif in the SPA.

Венеция: мечта или реальность? Первые лучи зари. Всё вокруг белым-бело… Но всего час полёта на вертолёте - и вы окружены сказочными венецианскими дворцами. Лагуна. Магия Венеции. Полёт эмоций. Мы вылетаем из отеля в самом сердце Альп, пролетаем над вершинами Доломитовых гор - Венеция ждет вас. Персонального Гид сделает вашу поездку совершенно незабываемой. На борту частного катера вы откроете для себя романтические каналы самого красивого города мира, доберётесь до острова Бурано, посмотрите на мастериц, плетущих уникальные кружева, знаменитые разноцветные дома жителей острова, насладитесь изысканным обедом из блюд традиционной венецианской кухни. Умиротворение, разлитое в воздухе зимней лагуны, останется с вами, когда вы будете лететь обратно: мы включим моторы, и полетим в отель, наслаждаясь сказочными пейзажами, чтобы успеть вовремя к вечернему аперитиву в роскошном СПА отеля.

ПРЕВРАТИ СВОЁ ПУТЕШЕСТВИЕ В МЕЧТУ! ВЫБЕРИ ОДНО ИЗ ПУТЕШЕСТВИЙ HELITALY - И ТВОЙ ОТДЫХ В ИТАЛИИ СТАНЕТ НЕЗАБЫВАЕМЫМ. РАДОСТЬ ПОЛЁТА, МАГИЯ ПРИРОДЫ И КОМАНДА ПРОФЕССИОНАЛОВ, РАБОТАЮЩАЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ТЕБЯ - И МЕЧТА ВОПЛОЩАЕТСЯ В ЖИЗНЬ

Milano, non solo moda Decollare con i doposci e atterrare con i tacchi nel cuore di Milano? Il nuovo trend in voga sulle Alpi. Qualche decina di minuti e un volo panoramico sul lago di Como per immergersi nell’atmosfera fashion della capitale della moda.

Personal Tour Assistant e limousine. Garanzia e spensieratezza. Il quadrilatero della moda è pronto a svelare le ultime collezioni nelle boutique dei più importanti stilisti.

Quattro passi in Galleria per stuzzicare l’appetito. Si raggiunge il Marchesino - Ristorante Teatro alla Scala, il tempio di Gualtiero Marchesi. Un menù dalle sonorità classiche milanesi.

I vostri doposci sono al caldo in elicottero. Si torna in Montagna per godersi un après-ski a bordo pista.

Milano, not only fashion Whisk away from your hotel wearing your aprèsski boots, and land on your heels in Milan. It’s the new trend in the Alps. Enjoy your panoramic flight over Lake Como and immerse yourself in the glamourous atmosphere of the Fashion Capital. Personal Tour Assistant and limousine at your service. Discover the new collections created by the most important stylists. Take a stroll and enjoy an aperitif in the Galleria before tickling your palate at Marchesino Restaurant - Teatro alla Scala, the Gualtiero Marchesi’s temple. Don’t worry for your evening plans. We will fly you back to the Mountain just in time for an après-ski drink on the slopes.

Милан: не только мода Взлететь в сапогах-снегоходах с горнолыжной трассы

- и приземлиться на изящных каблуках в самом сердце Милана? Это новый тренд альпийской моды. Несколько десятков минут полёта над озером Комо - и вы окунётесь в роскошную атмосферу столицы моды. К вашим услугам Персональный Гид и лимузин мы гарантируем вам высококачественный сервис и спокойствие. Знаменитый квартал моды раскроет вам секреты самых последних коллекций в бутиках лучших мировых стилистов. Прогулка по Галерее Виктора Эммануила - и вы у Marchesino - ресторана театра Ла Скала, вотчины самого знаменитого шеф-повара Италии Гуалтьеро Маркези: пришло время насладиться знаменитыми блюдами классической миланской кухни. …Ваши снегоходы ждут вас в тепле на борту вертолёта, и вы возвращаетесь в горы к аперитиву у горнолыжной трассы.

Milano, non solo moda

11

Sulle rive del lago di Como Le meravigliose ville in stile liberty, dimore dello star system internazionale. La calma del lago. L’imponenza delle Alpi Retiche. Uno spettacolo che difficilmente si dimentica.

“Quel ramo del lago di Como” tanto decantato dal Manzoni diventa ancora più magico se ammirato dall’alto.

Unico al mondo.

L’atterraggio gastronomico in una tipica trattoria lombarda a cavallo tra il lago di Lugano e il lago di Como.

Gusti che appagano. Panorami che incantano.

Le vallate prealpine guidano il rientro tra i monti. Le emozioni non sono finite. Ci si prepara per la cena romantica in baita.

“On lake Como shores” The magnificence of Liberty style villas owned by the international jet set. The romance of a pristine alpine lake. The breathtaking views of the Retic Alps. “That branch of the Lake of Como” - famously mentioned by Manzoni in the novel “The Betrothed” - immediately becomes even more magical if admired from above. A “gourmet landing” dedicated to a delicious Lombardy restaurant between Lake Lugano and Lake Como. Exquisite flavors and amazing views! Then back to the hotel just in time to get ready for a romantic fireside dinner.

На берегах озера Комо Великолепные виллы в стиле модерн, частные резиденции всемирно известных звёзд. Спокойные воды озера. Величие Рецийских Альп. Незабываемые декорации. «Тот рукав озера Комо», воспетый Мандзони, поистине магически прекрасен, если смотреть на него с высоты птичьего полёта. Мы делаем гастрономическую остановку, приземляясь у типичной ломбардской траттории на холме между озерами Лугано и Комо:время отведать традиционные блюда и насладиться захватывающими панорамами. Возвращаясь, мы пролетаем над альпийскими долинами с восхитительными видами. Но на сегодня это еще не все вас ждет романтический ужин в уютном домике в горах.

Per decollare domani stesso per una di queste mete, direttamente da Bormio Livigno, rivolgiti alla reception del tuo Hotel. E per realizzare l’esperienza dei tuoi sogni consulta il Personal Planner di Helitaly al +39 366 6907462.

Take off tomorrow for one of these destinations directly from Bormio or Livigno! For more information, ask your hotel’s reception. To customize your dream experience, call Helitaly’s Personal Planner at +39 366 690746. Мы организуем полеты по вышеуказанным направлениям из Бормио или Ливиньо - обратитесь на стойку администрации вашего отеля - и сможете вылететь уже на следующий день после обращения. Чтобы организовать особое путешествие вашей мечты на заказ, обратитесь, пожалуйста, к нашему специалис ту по тел. +39 366 6907462.

12

www.helitaly.com

Three Generation of Tailors. Exclusive Design.

In-Suite Impeccable Service. Три поколения Портных. Эксклюзивный Дизайн. Безукоризненный сервис прямо в номере.

www.sartoriarosalba.com13

NEVI IMMACOLATE E NATURA INCONTAMINATA. IL BENEFICO CONTRASTO CALDO FREDDO. SENSAZIONI SPECIALI. IN PACE CON SE STESSI TRA FONTI TERMALI ULTRAMILLENARIE. BAGNI NUOVI E BAGNI VECCHI ESALTANO UN BENESSERE CHE NON HA EGUALI. DA PROVARE ANCHE SOTTO UN’ABBONDANTE NEVICATA. GARANTISCE IL GRUPPO QC TERME

Bagni di Bormio

QC Terme Bagni di Bormio: Bagni Nuovi e Bagni Vecchi www.bagnidibormio.it

Le acque termali sgorgano dalla roccia naturalmente calde. Un elemento speciale che alimenta percorsi unici e straordinari. Bagni Nuovi e Bagni Vecchi. Oltre settanta differenti pratiche termali completamente dedicate al benessere.

Ai Bagni Vecchi, immersi in oltre duemila anni di storia, è facile farsi rapire dal fascino dei Bagni Romani: due vasche in grotta di epoca pre-romana conservate nella loro struttura originaria. All’esterno si trova la Vasca dell’Arciduchessa. Una grande tinozza di legno un tempo riservata all’Arciduchessa d’Austria, che era solita soggiornare ai Bagni di Bormio. Altri luoghi da sogno? La Vasca Panoramica all’aperto - con vista mozzafiato su Bormio - e la Grotta Sudatoria di San Martino. Al suo interno si entra nella roccia per oltre cinquanta metri, fino a raggiungere una delle sorgenti dei Bagni di Bormio.

Scendendo ai Bagni Nuovi, a pochi minuti, sì è subito attratti dai Giardini di Venere. Nel Parco Termale outdoor più grande delle Alpi si trovano vasche all’aperto da provare anche sotto la neve. Come le Vasche di Saturno, tra loro comunicanti, con acque a temperatura differenziata. Oppure la Vasca delle Naiadi, ampia e alimentata con acqua termale tiepida. Ideale per il riequilibrio metabolico dopo la sauna o anche solo per una nuotata.

14

salus per aquam

Bagni Nuovi and Bagni Vecchi of Bormio are for who want proposes completely dedicated to wellness, where you can enjoy over seventy thermal services. Here you will be enchanted by Bagni Romani, where you can immerse in a location with more than 2000 years of history with two pools in a pre-roman cave, and the Vasca dell’Arciduchessa, where a large wooden bath has been positioned - here the Archduchess of Austria was often a guest profiting by this reserved structure -. Don’t miss even the “Vasca Panoramica” (panoramic pool) which has breathtaking view of Bormio and the thermal cave called San Martino, where this natural cave descends for more than 50 meters to one of the sources of Bagni di Bormio.

Bagni Nuovi boasts the largest outdoor thermal park in the Alps represented by Giardini di Venere. Even under heavy snowfall in this dream place you can dip into the outdoor pools such as Vasche di Saturno and Vasca delle Naiadi, fed by warm thermal water and considered perfect for metabolic rebalancing after a sauna or just for a swim.

Для тех, кто заботиться о собственной красоте и здоровье, Бани Нуови и Бани Векки в Бормио предлагают попробовать более 70 термальных процедур, некоторые из них уникальны. Бани

Векки очаруют вас старинными Римскими купальнями (Бани Романи) - две аутентичные ванны в гроте, относящиеся к

доримскому периоду. Снаружи строения располагается Ванна Эрцгерцогини, большая деревянная бочка, служившая в свое

время эксклюзивной купальней для австрийской эрцгерцогини, приезжавшей в Бормио на отдых. Не упустите возможность

полюбоваться панорамой Бормио, как на ладони, из открытого Панорамного бассейна, посетите уникальный Влажный грот Сан Мартино, который уходит в в недра гор на глубину 50м, где расположен натуральный источник термальной воды. Спускаясь в Спа Бани Нуови, который расположен в

нескольких минутах от Спа Бани Векки, ваше внимание

привлечет один из самых больших термальных парков -

Сады Венеры - с большим количеством ванн под открытым небом, особенно романтичных во время снегопада.

OCCHI

Solo per i tuoi

OGNI TIPO DI MONTAGGIO E RIPARAZIONE GARANTITI IN TEMPI RAPIDI. PRODOTTI E SERVIZI STUDIATI E REALIZZATI CON ELEVATI STANDARD QUALITATIVI. OCCHI È UN NEGOZIO STORICO CHE SPERIMENTA E RICERCA SOLO SOLUZIONI AD ALTO CONTENUTO INNOVATIVO. IN VIA ROMA. NEL CUORE DI BORMIO

just for your eyes Только для твоих Очей

Occhi 1907 team is formed by trained professionals involved in the treatment of visual defects with the help of the last generation optical instruments, including refractometer, corneal topographer, ocular aberrometer, digital biomicroscope and retinographer. The staff’s always ready and willing to give you advice regarding performance and offers to help you select exactly the product you are looking for. Occhi 1907 - at via Roma 6, Bormio (tel. +39 0342 901390) - is also your source for helping to choose the best options for traditional or high definition lenses and frames for your eyeglasses. Here everything can also be personalized rapidly in the indoor laboratory.

Любой тип ремонта и сборки гарантированы в

короткие сроки. Используемые детали реализованы по высоким стандартам качества. Под эгидой

«Окки» работает команда оптиков и консультантов по продаже, в распоряжении которых самые

последние инновационные оптические технологии:

авторефрактометр, топограф корнеальный, глазной

аберрометр, цифровой биомикроскоп и ретинограф. «Окки 1907» предлагает большой выбор оправ для

очков, традиционных и линз последнего поколения.

Bisogno di correzioni visive? La vista è un dono prezioso che ci permette di vedere tutto quello che ci circonda.

Ma può capitare che non sia perfetta. Talvolta piccoli difetti dell’occhio impediscono di percepire con nitidezza immagini, scritte, colori, forme. Per la misurazione dei difetti visivi, Occhi 1907, a Bormio in via Roma 6 (tel. +39 0342 901390), mette a disposizione un’equipe di optometristi e consulenti di vendita affiancati da strumenti di ultima generazione: autorefrattometro, topografo cornale, abberometro oculare, biomicroscopio digitale e retinografo. Una tecnologia oftalmica in grado di fornire risposte efficaci a ogni esigenza. Dalla miopia all’ipermetropia, dall’astigmatismo alla presbiopia.

Da Occhi 1907 anche una vasta scelta di montature.

Dalle ultraleggere a quelle proposte da famosi stilisti.

Ma anche soluzioni di lenti tradizionali ad alta definizione e lenti progressive di ultima generazione: costruite con un sistema avanzato che ne consente la personalizzazione. I tempi? Rapidissimi. Grazie al laboratorio interno in grado di realizzare ogni tipo di montaggio e riparazione.

Abbigliamento 0-16 anni Clothing 0-16 years Одежда 0-16

Foto collezione Simonetta AI 14/15 - simonetta.it

Via San Vitale, 16 - Bormio Tel. +39 0342 902545

Ferrovia Retica SA Tel. +41 81 2884340 www.rhb.ch

È una macchia rossa che si spinge sulla montagna e sale

nina, 4mila metri con i ghiacciai eterni. Da qui si discen-

lenta lenta lungo un percorso mozzafiato che passa da un

de verso St. Moritz, arrivando a destinazione.

paesaggio rigoglioso a zone più brulle, per poi ridiscen-

Benvenuti sulla tratta del Bernina Express, quel magnifi-

dere e dare nuove emozioni ai suoi passeggeri. Il trenino

co serpente che sale fino a sfiorare i ghiacciai. Salire a bor-

rosso è un’emozione, non solo un collegamento tra Italia e

do è un’esperienza, un’occasione imperdibile, un viaggio

Canton Grigioni. E nel tratto tra Tirano e Thusis è persi-

nella Svizzera incontaminata. È un’attrazione che lascia

no diventato patrimonio dell’UNESCO.

grandi e piccini col fiato sospeso. Sessantuno chilometri

Il percorso inizia a Tirano, ultima stazione della linea fer-

di raffinata ingegneria edile che salgono fino a trovarsi

roviaria proveniente da Milano. Pochi chilometri dopo

davanti alla cima più alta dei Grigioni. Inaugurato il 5 lu-

aver lasciato la stazione della Valtellina, la locomotiva in-

glio 1910, conta più di un secolo di storia. Da quella data

contra il viadotto elicoidale di Brusio. Oltrepassata Po-

ogni giorno percorre come allora la stessa tratta: un conti-

schiavo, si raggiunge l’Alp Grüm (2.091 m). Superato il

nuo inerpicarsi e un costante scivolamento lungo le mon-

valico del Bernina si potranno ammirare l’imponente

tagne e le valli delle Alpi. Sensazioni uniche per chi deci-

ghiacciaio del Morteratsch e il gruppo montuoso del Ber-

de di immergersi nella natura.

Il Trenino The “Red Train”

SALE, SALE, SALE E FA SOGNARE. PARTE DALLA CARATTERISTICA TIRANO E ARRIVA A SANKT MORITZ, CAPITALE DEL LUSSO. È IL TRENO RAPIDO PIÙ LENTO AL MONDO CHE, CON IL SUO ROSSO FIAMMANTE, SPICCA TRA GHIACCIAI INNEVATI D’INVERNO E MONTAGNE FIORITE D’ESTATE

18

It’s not just a railway link between Italy and Grigioni Canton, but it represents a magic and emotional adventure along breathtaking path. The Tirano to Thusis section was classified as a UNESCO World Heritage Site.

The 61 km route starts in Tirano, the last railway station arriving from Milan. After a few kilometres the train passes by the wonderful spiralling viaduct of Brusio. Next to Poschiavo the train arrives at Alp Grüm (2,091 m), an exceptional panoramic point.

Right after the Pass, it offers a spectacular view over the Morterasch Glacier and the Bernina mountains with their “sparkling four-thousand” of eternal snow. And after a few kilometres it arrives in St. Moritz.

It’s the highest altitude transalpine railway in Europe and therefore it’s recognized as a masterpiece of railway engineering - celebrated on 5 July 1910.

Rosso Красный экспресс Отправляется из Тирано и прибывает в Сан

в самый высокий пункт Альп Грюм (2091м).

- самый медленный в мире, своим алым красным

можно полюбоваться великолепной панорамой

Мориц, столицу лоска и шика. Этот скорый поезд цветом выделяется среди заснеженных ледников

зимой и цветущих горных лугов летом. Красный

экспресс- это не только сообщение между Италией и Швейцарией, но и масса эмоций и незабываемых

впечатлений! Это участок железной дороги между Тирано и Тузис относится к достоянию Юнеско. Маршрут начинается в Тирано. Оставив позади

Вальтеллину, локомотив взбирается на спиральный виадук Брузио. Проехав Поскьяво, поезд прибывает

Спустившись с перевала Бернина, из окон поезда ледника Мортератш, относящегося к горной цепи Берина, 4000м вечных льдов. Отсюда начинается спуск в Сан Мориц, конечная станция маршрута. Добро пожаловать на маршрут Бернина Экспресс, 60км дороги по изощренному

инженерному проекту, маршрут Экспресса

достигает самой высокой вершины кантона

Гризон. Открытие дороги состоялось 5 июля

1910, история дороги насчитывает более века.

Offerta imperdibile Prezzi speciali fino al 30 aprile 2015: viaggio con il Trenino Rosso, con un pernottamento a Tirano o a St. Moritz, a partire da 75 € per persona, tutto incluso! Per informazioni e prenotazioni: Adrastea Viaggi - Tirano, tel. +39 0342 706263, www.treninorosso.it.

Don’t miss the special offer!

Special prices until 30 April 2015: Trenino Rosso tour with a booking in Tirano or St. Moritz - prices start from € 75 per person, all inclusive! Information and booking: Adrastea Viaggi - Tirano, tel. +39 0342 706263, www.treninorosso.it. Супер предложение Спец. цена до 30 апреля 2015: поездка на Красном экспрессе и ночь в отеле в Тирано или Сан Морице от 75 евро, все включено! Для информации и бронирования: Adrastea Viaggi - Tirano, tel. +39 0342 706263, www.treninorosso.it.

Lungolivigno

grigio per un look Tut te le sfumature del izza l’occhio agli d’avanguardia che str zie all’utilizzo gra li ndo anni ‘30 rivisita i e ricami di materiali iridescent a disegnata da felp la d’artista, come McCartney. lla Ste per me Hu Gary innovative look that All shades of grey for an sweat shirt created the as s winks to the ‘30 Cartney.

Mc lla

by Gary Hume for Ste

Pelliccia! Non co nta se sia vera o finta, utiliz zate pure in tutte le la sue versioni e ab binatele fra di lo per un ef fetto in ro aspettato. Sceg liete una borsa sapore vintage dal e unite il rosa più delicato al nero proprio come vu , ole la tendenza del momento.

Fur coat! It does n’t mat ter if it’s ecological or no use it in all poss t, ible manners an d match them fo an unexpected r ef fect. Choose a bag with a vinta touch and match ge the softest pink with black.

Lungolivigno Fashion brand for the six Best Shop stores on Livigno main street. The walk dedicated to the duty free shopping. Here the personal shopper will advice you personalized and fashion outfits for every kind of budget - from the cheapest to the most exclusive -. Daniele Cusini will offer advice to you.

www.lungolivignofashion.com Da Giuseppina 1941 - Via Dala Gesa, 711 - 0342 990153 Da Giuseppina 1941 WOMAN - Via Fontana, 96 - 0342 990156 Connaction - Via Rin, 52 - 0342 990154 Renna Sport - Via Plan, 130 - 0342 990150 Renna Sport Bags - Via Bondi, 95 - 0342 990151 Outlet - Via Fontana, 181/C - 0342 990155

20

mm y C h o o lle donne. Ji de e at am gioiello ù osi sandali Le scarpe pi tte per i fam tu n abito U di . e ta or ra è nel cu gine della se re no llicciotto an pe er che vi rend ccichio e un lu il à er o. zz lori do abbracci lineare ne va ldo e morbi ca un in à vi av volger . Jimmy for women pular shoes They will be s. al nd sa The most po for it s jewel s ou fur jacket. m ft fa s so Choo’ dress and a r ea lin a h perfect wit

Fashion

Un solo marchio, Lungolivigno Fashion, per sei Best Shop sulla via principale di Livigno. I passaggi obbligatori della passeggiata dedicata allo shopping duty free, l’acquisto senza IVA. Il personal shopper è pronto a suggerire outfit personalizzati e di tendenza per ogni tipo di budget. Dal più economico al più esclusivo. Chiedi consigli al nostro esperto Daniele Cusini.

disegna l’outfit su misura for your tailor-made outfit создаст полный outfit на заказ

è Il grande Gatsby e ad m ste ve e tornato di in Italy! Il tuxedo perfetto Lanvin è infatti più per le occasioni erà nd re vi e formali irresistibilmente eleganti. Non a dimenticatevi un a in nt illa br di buona dose rio sui capelli, prop ‘20. come negli anni ’s back The great Gatsby e in and dresses mad in nv La nt ga ele Italy! The r the tuxedo’s ideal fo casions . most formal oc tine on Then use brillian e ‘20s. th as ir ha your

Usciti dall a palestra vi aspettan o gli amic i p er un a c e n a in compa gnia.

Stupiteli tutti con un look che mesc ola active -we e stile me tropolitan ar o.

Gli access ori como di e capienti faranno d i v o i un M r. muscolo sex y e de siderato.

Just out o f th your frien e gym and ds are wa iting for you fo r a dinner.

Shock them wit h an activ e-wear and metr opolitan look.

Comforta ble and a mple accessori zes make y ou a sex y and muscular m an .

Под брендом «Lungolivigno Fashion» объединены шесть магазинов на главной улице Ливиньо. Прогуливаясь по раю беспошлинной торговли (здесь отсутствует налог IVA), эти бутики невозможно обойти стороной. Персональный ассистент готов подсказать вам полный outfit в соотвествии с последними тенденициями и вашим бюджетом. От самого экономного до самого эксклюзивного. Спроси совета у нашего эксперта Даниеле Кузини.

Sportivo e te nebroso. L’uom o di quest’inv imbottita, idea erno predilige le a tutte le or il nero e la pe e del giorno. maglione a sp lle È solo il motiv ez zare con m o Patchwork acchie di colo del re l’intriganza del total blac Sports and m k. ysterious . Th is Winter for for all day. It’ m an padded leathe s the black Pa r and black tchwork swea ter with colo ured spot s.

Dress L’ALTA SARTORIA ITALIANA RIMANE

NEL TEMPO UNO DEI POCHI LUSSI IN CUI TRADIZIONE E INNOVAZIONE SI UNISCONO E DIVENTANO UN MOMENTO INDIMENTICABILE. UN ABITO DA SOGNO VI ASPETTA. DALLA SUITE DELL’HOTEL ALL’ATELIER, IL NUOVO LUXURY SERVICE DELLA SARTORIA ROSALBA

22

to kill Le tre generazioni di sarte presenti in atelier rendono la Sartoria Rosalba uno dei punti di riferimento dell’eccellenza italiana. L’arte si fonde con la maestria delle mani alla ricerca della perfezione. Dall’abito da sera a quello da sposa.

Confezionati con i più rari e speciali tessuti italiani.

Grazie all’esclusivo servizio creato dalla Sartoria Rosalba, la suite dell’hotel si trasforma in un atelier. Per creare il modello. Scegliere i tessuti e le rifiniture. E realizzare l’abito dei sogni.

Per chi soggiorna in Valtellina è infatti possibile riservare un appuntamento e in soli tre giorni passare a una prima prova, cui seguirà la seconda prima della partenza. Il servizio prevede l’invio direttamente a casa dell’abito, una volta ultimato.

Inoltre, la Sartoria Rosalba è in grado di organizzare per i clienti trasferimenti in elicottero dalle maggiori città del nord Italia all’atelier.

Per informazioni: tel. + 39 338 3153430. www.sartoriarosalba.com

IT’S AN IDEAL PLACE FOR WHO LOVES HANDCRAFTED TAILORING OF THE ITALIAN TRADITION AND THE REFINEMENT OF NEW, MODERN AND INNOVATIVE PRODUCTS. A DREAMING DRESS IS WAITING FOR YOUR! FROM YOUR HOTEL SUITE TO AN ATELIER - THE NEW LUXURIOUS SERVICE BY SARTORIA ROSALBA

The Sartoria Rosalba’s three generations have made their atelier the standard for Italian excellences and the right place for who wants handcrafted tailoring, created with the most precious fabrics. From the evening gown to the wedding dress: everything will be perfect. Thanks to the exclusive Sartoria Rosalba Service, your hotel suite will turn into an atelier. So during your vacation in Valtellina, set an appointment and in only three days you’ll get two fittings.

At the end of the service, your dress will be delivered directly to your home. Furthermore, Sartoria Rosalba arranges for its clients transfer by helicopter from Northern Italy Major Cities.

Information: tel. + 39 338 3153430. www.sartoriarosalba.com

ВЫСОКОЕ ИСКУССТВО ИТАЛЬЯНСКИХ ПОРТНЫХ БЫЛО И ОСТАЕТСЯ ОДНИМ ИЗ ВИДОВ ВНЕВРЕМЕННОЙ РОСКОШИ. ТРАДИЦИИ И ИННОВАЦИИ, СОЕДИНЯЯСЬ, ПРЕВРАЩАЮТСЯ В НЕЗАБЫВАЕМОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА. ВАС ЖДЕТ НАРЯД ВАШЕЙ МЕЧТЫ. ГОСТИНИЧНЫЙ НОМЕР ПРЕВРАЩАЕТСЯ В АТЕЛЬЕ - ЭТО НОВЫЙ ЭЛИТНЫЙ СЕРВИС МАСТЕРСКОЙ РОЗАЛЬБА Три поколения портных высокого класса, работающих бок о бок в Мастерской РОЗАЛЬБА, делают её одним из флагманов знаменитого итальянского качества. Искусство и мастерство здесь идут рука об руку в стремлении к совершенству. Мы шьем вечерние наряды и свадебные платья из самых редких и дорогих итальянских тканей. Мастерская РОЗАЛЬБА предлагает уникальную услугу, благодаря которой ваш гостиничный номер превращается в ателье: мы вместе с вами придумываем модель, выбираем ткани и отделку - и реализуем наряд вашей мечты. Если вы остановитесь в отелях области Вальтеллина, вы сможете примерить свой наряд уже через три дня после первого визита нашего портного, повторная примерка может быть организована перед отъездом - и мы отправим вам домой ваш законченный наряд - наш сервис включает и эту услугу. Кроме того, мастерская РОЗАЛЬБА организует по желанию клиента перелет на вертолете из всех крупных городов на севере Италии до ателье. Подробную информацию можно получить по тел. +39 338 3153430 и на сайте www.sartoriarosalba.com

23

Cresseri Sport Via Funivia, 21 - Bormio OkGo Cresseri Ski Rent Via Battaglion Morbegno, 16 - Bormio www.cresserisport.com

Get Wild: stampe leopardate, molti strass.

Pellicce pregiate e un forte segnale di colore con una pennellata di giallo e rosso. Wow! L’inverno Sportalm non è mai stato così giocoso e selvaggio.

Get Wild: leopard prints and rhinestones.

Prestigious furs with strong yellow-red contrasts. Wow! The Sportalm Winter has never been so wild and jovial.

Get Wild: леопардовые принты, многочисленные стразы. Ценный мех и яркие жёлто-красные пятнышки.

Wow! Зима Sportalm никогда не была такой игривой и дикой.

Sportalm Winter FRIZZANTE E GLAMOUR. È LA DONNA

2014

SPORTALM. LO SPIRITO DELLA NUOVA COLLEZIONE RAPPRESENTA L’ALLURE DI KITZBUHEL. PERFETTO EQUILIBRIO TRA FUNZIONALITÀ E LUSSO AFTER SKI. UN PRODOTTO FRIENDS FOR LIFE PER DONNE CHE SANNO QUELLO CHE VOGLIONO. NEI NEGOZI OKGO E CRESSERI SPORT DI BORMIO Le due anime wild e romantica di Sportalm convivono perfettamente e si intrecciano in modo completamente nuovo. È l’inverno dei contrasti che si fondono per creare un’armonia perfetta.

This Winter Sportalm collection is all about contrasts between romantic and wild sides, creating a perfect harmony.

Metallic Clash: un fragore di contrasti. Ricerca continua di cromatismi particolari e intrecci di materiali satinati. Pelle e nylon per dare ai capi un’anima scintillante, glamour, romantica.

В марке Sportalm отлично уживаются два стиля- дикий и романтический, создавая

A Metallic Crash of contrasts. Refined chromatisms and satin materials. Leather and nylon for a romantic, glamour and glittering soul.

совершенно новый уникальный образ.

Этой зимой контрасты сочетаются между собой, создавая полную гармонию.

Metallic Clash: крик контрастов. Поиск новизны продолжается в хроматизме и совмещении атласных материалов. Кожа и нейлон придают изделиям блеск, гламурность и оттенок романтики.

24

Felpe, polo, camicie, pantaloni dello sportwear piÚ all’avanguardia nel

Via Fontana, 249 - Livigno - Tel. + 39 0342 970487

centro di Livigno

Bormio SKI & BIKE stress free

EVITARE LE CODE E AVERE PIÙ TEMPO PER SCIARE. NEI DUE NOLEGGI DI BORMIO, DANILO COMPAGNONI E IL

www.bormioskibike.it

Sciare in sicurezza. Con materiali all’avanguardia. I no-

trezzatura a Bormio o a Bormio 2000 e ritirarla il matti-

leggi Bormio Ski & Bike sono due: a Bormio, a 100 metri

no successivo asciutta e calda.

dalla partenza della cabinovia (via Btg. Morbegno, 7 - tel. +39 0342 901698), e a Bormio 2000 (tel. +39 0342 911420),

The hire shops are situated at strategic points around Bormio, just

all’arrivo della cabinovia. Entrambi con personale esperto

100m from the gondola station (via Btg. Morbegno, 7 - tel. +39

e qualificato, anche per il servizio di riparazione.

0342 901698), at Bormio 2000 (tel. +39 0342 911420), un-

La sicurezza dello sciatore è sempre garantita. Tutti gli

derneath the top gondola station. Both are supported by an expe-

IL MEGLIO PER STARE BENE SULLA

attacchi degli sci a noleggio vengono infatti controllati

rienced and qualified staff.

NEVE. E PER I BIKERS...

periodicamente con una macchina speciale, la Speedtro-

Bormio Ski & Bike uses the latest technolog y in setting your bin-

nic Wintersteiger. Sci e snowboard sono sempre in con-

dings, thanks to the help of the Speedtronic Wintersteiger, making

dizioni perfette, rettificati e sciolinati. Mentre l’innovati-

sure that everything is working properly and you ski in safety. Mo-

vo sistema Ionic Storm Technology by Letep garantisce

reover boots and helmets can be disinfected with the cutting edge sa-

caschi e scarponi disinfettati a ogni uscita.

nitizing system “Ionic Storm Technolog y” by Letep.

Da Bormio Ski & Bike si risparmia anche tempo con

It also provides a quick and efficient service with check-in on touch

la gestione automatizzata delle operazioni di noleggio.

screen and online booking at www.bormioskibike.it.

Check-in su touch screen. Prenotazione on-line su www.

Overnight your ski or snowboard boots will be dried, so that you

bormioskibike.it. Ma anche la possibilità di lasciare l’at-

can step into them tomorrow morning - warm and dry!

SUO STAFF QUALIFICATO OFFRONO SERVIZI VELOCI E SU MISURA. TUTTO

Bike fitting Il terzo negozio Bormio Ski & Bike è in via Stelvio 19 (tel. +39 0342 911142), di fronte a Bormio Terme. Concessionario Colnago, Trek e BH, propone l’abbigliamento Castelli, Santini e Sportful. Oltre al servizio di noleggio e riparazione bici con prenotazioni on-line.

Le grandi novità sono la macchina Precision Fit, che assicura un posizionamento in sella ottimale, e Project One, per acquistare la bici dei sogni. Costruita su misura.

The Bormio Ski & Bike third store is at via Stelvio 19 (tel. +39 0342 911142), in front of Bormio Terme. It proposes Colnago, such as Trek, BH, Castelli, Santini and Sportful brands, providing also a bike rent and repair services with online booking. Precision Fit is for your perfect fit for ultimate performance and comfort on bike and Project One offers a unique custom road bike tailored to your needs.

26

La colazione piĂš dolce. Il pranzo.

Le torte e il gelato. L’aperitivo con un ricco buffet.

In via Roma, nel cuore di Bormio...

Via Roma, 79 - Bormio - Tel. +39 0342 902109

SCIARE IN TOTALE RELAX. PISTE BACIATE DAL SOLE. PANORAMI CHE SANNO SORPRENDERE. DA QUI SI DOMINA BORMIO CON VISTA A 360 GRADI SUL COMPRENSORIO. A OGA L’INCONTRO TRA NATURA E

OGA STORIA REGALA SITUAZIONI DA VIVERE. ESTATE E INVERNO

il terrazzo della natura

28

It’s the perfect place for a recreation-filled vacation! Enjoy quietness, as well as peace, centuries-old woods and mountains without traffic even when it’s high season.

In the Winter you can find San Colombano ski area, dominated by the majestic glacier Cima Piazzi and divided into two mountain sides. 25 km of ski slopes, all gentle, perfect for any kind of level.

Ski pass is valid on both sides: Le Motte and Isolaccia.

Experience at the family run Al Forte hotel (www.albergoalforte. it) in the heart of the ski area with an easy access to all surrounding slopes. Forte Venini is a fortification dating back to the Great War which was built between 1909 and 1912 as part of an extensive network - Stelvio front - with the aim of defending the Italian territory. Moreover there’s an important nature reserve, known as “Paluaccio di Oga”, which represents an interesting bog moss with uncommon species.

Pace e tranquillità. Una vera oasi. Oga è tutta da scoprire. Boschi secolari e natura incontaminata. Sempre lontani dal caos, anche in alta stagione. D’inverno la ski area San Colombano offre le condizioni ideali per sciare. Sole e piste dai dolci pendii. Dominati dal maestoso ghiacciaio della Cima Piazzi. 25 chilometri di tracciati adatti a tutti. Su due versanti. Uno che scende fino a Isolaccia. L’altro che permette di sciare dai 2550 metri del Dosso Le Pone fino ai 1430 metri di Le Motte, frazione vicino a Oga. E per provare l’emozione unica, sempre desiderata, di non abbandonare mai le piste, basta scegliere l’albergo Al Forte (www.albergoalforte.it). Poche camere a conduzione familiare e posizione strategica all’interno della ski-area. Per uscire scarponi ai piedi. E poi giù per le piste.

Al Forte: ristorante sci ai piedi...

Gestione familiare. Cucina tradizionale. Dolci fatti in casa e un super strudel. Sulla grande terrazza del ristorante Al Forte ci s’immerge nella natura.

Sulle piste da sci. Oltre ai piatti tipici valtellinesi da provare la trota affumicataal ginepro, le penne Al Forte (con funghi, bresaola, noci e pomodori freschi) e le carni. Speciali come la tagliata ai finferli.

Aperto a pranzo e cena, è gradita la prenotazione.

Ristorante al Forte: via al Forte, 60 Oga-Valdisotto, tel. +39 0342 929090.

Al Forte restaurant with your skis…

The family run restaurant presents a traditional cuisine with special homemade cakes and a sublime strudel. In the heart of slopes tickle your palate with Valtellina dishes, such as smoked trout with juniper, Al Forte penne (with mushroom, bresaola, walnuts and tomatoes) and sliced fillet with chanterelles. Open for lunch and dinner - booking is recommended.

Al Forte restaurant: via al Forte, 60 Oga-Valdisotto, tel. +39 0342 929090.

Bella d’inverno, affascinante d’estate. A Oga si trova il Forte Venini, più conosciuto con il nome di Forte di Oga. Costruito tra il 1909 e il 1912 in posizione strategica.

Importante teatro di operazioni belliche durante la Prima Guerra Mondiale per la vicinanza con il fronte dello Stelvio. Da non perdere nella bella stagione anche il Paluaccio di Oga. Per osservare specie vegetazionali tipiche delle fasi fredde postglaciali.

29

surrounded by nature

Celso Sport Via Vallecetta, 5 Tel. +39 0342 901459 www.celsosport.it

I MIGLIORI BRAND. MATERIALI TECNICI E ABBIGLIAMENTO SPORTIVO ALL’AVANGUARDIA. NOLEGGIO SCI E SNOWBOARD. BOOT SERVICE PER RENDERE LO SCARPONE PIÙ COMODO CHE MAI. A BORMIO, CELSO SPORT È TUTTO QUESTO E MOLTO ALTRO

CELSO

lo sport non ha più segreti the sports has no more secrets

Find Celso Sport In posizione strategica, Celso Sport è in via Vallecetta, vicino all’arrivo della famosa pista Stelvio. A pochi passi si trova Celsino, la “succursale” aperta tutto l’inverno dove noleggiare, depositare e acquistare gli accessori più cool del momento. E a Bormio 2000?

Assistenza, noleggio e deposito sono garantiti dal punto vendita in quota di Celso Sport.

Celso Sport is in via Vallecetta, close to Stelvio race. Then for your best Winter equipment go to Celsino Sport situated a short stroll from Celso Sport. And in Bormio 2000? Assistance, such as rent and deposit services are guaranteed by Celso Sport.

Garanzia di qualità e assistenza ai massimi livelli. Da Celso Sport lo shopping è solo delle migliori marche con Colmar, Goldwin, Peak Performance, Burton, Sos, The North Face, Timberland, Level, Hestra, Poc, Anon, Oakley, Fischer, Nordica, Atomic, Head, Armada, Burton, Salomon, Lange, Rossignol, Apo, K2.

Celso è anche rent & go. Soluzioni di noleggio, deposito sci e scarponi che sono proposte in tutti i punti vendita Celso. Servizi su misura per tutti. Dagli esperti sciatori ai bambini principianti, con servizio di noleggio stagionale appositamente studiato.

Grazie all’innovativa tecnologia Vacuum Fit, Celso boot service è in grado di risolvere ogni tipo di problema legato alle imperfezioni degli scarponi da sci. Così ogni scarpone si adatta perfettamente alla forma del piede, grazie anche all’apposito spazio di boot fitting. Creato in negozio per risolvere qualsiasi problema di comfort.

Celso Sport in Bormio guarantees high quality and assistance. Here you can find the best brands including Colmar, Goldwin, Peak Performance, Burton, Sos, The North Face, Timberland, Level, Hestra, Poc, Anon, Oakley, Fischer, Nordica, Atomic, Head, Armada, Burton, Salomon, Lange, Rossignol, Apo and K2.

Celso is also “rent & go” with rent solutions for children, such as beginners, expert skiers, offering a ski & boot deposit service.

Moreover thanks to the innovative Vacuum Fit technolog y, Celso boot service can adjust the entire boot to the anatomy of your foot.

Abercrombie & Fitch в Ливиньо

Мода на звёзды и полоски от самого известного в мире лося в популярном салоне одежды Anteprima Moda. Коллекции, которые примирят всех членов семьи,авангардный sportwear для неё и для него. Блузоны, майки, рубашки, брюки стиля sportwear в самом центре Ливиньо. Первый Abercrombie & Fitch появился в беспошлинной зоне, благодаря бутику Anteprima Moda. Два этажа мужских и женских коллекций марок Timberland, Dolce&Gabbana и лучших меховых изделий для зимы, а также дерзкие весенние тенденции. Помимо моды trendy, вас ожидают большие скидки в высококлассном аутлете. Зимние предложения в магазине на via Fontana - лучшее в лыжной моде с коллекциями West Scout.

C’è donna e donna e c’è uomo e uomo: gusti e passioni differenti per rinnovare il proprio guardaroba. Ma a Livigno si trova uno spazio che mette d’accordo tutti: Antemprima Moda. L’indirizzo ideale per una shopping experience dove la moda tiene il passo con la qualità e l’eleganza. Felpe, polo, camicie, pantaloni dello sportwear più all’avanguardia nel centro di Livigno.

Il primo Abercrombie & Fitch in zona tax free fa il suo ingresso ad Anteprima Moda, boutique dell’outdoor d’autore. Da sempre luogo per chi ama vivere all’aria aperta, lo store è il cuore della moda dove lasciarsi emozionare dai marchi più à la page.

Due piani di collezioni per lui e per lei con le proposte firmate Timberland, Dolce&Gabbana e le migliori collezioni di pellicceria con capi per l’inverno, ma anche sfiziose declinazioni per la primavera. Oltre alla moda più trendy, alcune proposte a prezzi scontatissimi, nell’outlet di classe. Da Anteprima Moda il gusto per il bello si combina con la comodità perché anche i capi più comuni diventano elementi di moda. Per l’inverno nello store di via Fontana anche il meglio della moda sci con le collezioni West Scout.

Anteprima Moda Via Fontana, 249 - Livigno - Tel. + 39 0342 970487 anteprimamodalivigno@hotmail.it

32

in Livigno LA MODA A STELLE E STRISCE DELL’ALCE PIÙ FAMOSA AL MONDO DA ANTEPRIMA MODA, NEL SALOTTO BUONO DELLA CITTADINA. LE COLLEZIONI CHE METTONO D’ACCORDO TUTTI IN FAMIGLIA, LO SPORTWEAR D’AVANGUARDIA PER LUI E PER LEI Antemprima Moda at via Fontana proposes clothes for women and men with different tastes and passions. It’s the perfect place for who appreciates fashion, quality and elegance, where you can find the best sweatshirts, such as polo-shirts, shirts and trousers. The Anteprima Moda boutique presents the most famous brands and also the first Abercrombie & Fitch space in the Livigno duty free zone. So enjoy two floors of Timberland, Dolce&Gabbana, West Scout and fur collections, but also extravagant Spring items. Moreover there’s an elite outlet with discounted prices.

Bormio in via Roma 6 - tel. +39 0342 901390

Un “brand” europeo nato a Bormio A European “brand” established in Bormio

Crazy Idea in cifre Crazy Idea è distribuita in Svizzera, Austria, Germania, Norvegia, Francia e in oltre cento punti vendita in tutta Italia.

I Crazy Store sono a Bormio, Tirano, Morbegno, Sondrio, Finale Ligure, Arco di Trento, Schwaz (Austria) e Bulle (Svizzera).

Follow us on FB e su crazyidea.it

Crazy Idea in numbers You can also find Crazy Idea in Switzerland, as well as Austria, Germany, Norway, France and over one hundred Italian stores. Crazy Stores are situated in Bormio, Tirano, Morbegno, Sondrio, Finale Ligure, Arco di Trento, Schwaz (Austria) and Bulle (Switzerland).

Follow us on FB and crazyidea.it

Passione, competenza e impegno hanno portato il marchio nato nel 1989 in un piccolo laboratorio nel centro storico di Bormio tra i punti di riferimento nel panorama degli sport di alto livello. In Italia e in alcuni dei più importanti paesi europei. Crazy Idea è un’azienda che produce abbigliamento sportivo, ancora oggi a livello artigianale. Nella migliore accezione del termine.

Crazy Idea nasce con Valeria Colturi che, sfidando la globalizzazione, inizia a produrre abbigliamento per gli sport outdoor. Il meglio in termini di qualità e stile.

Seguendo le proprie convinzioni e pensando sempre al comfort e al benessere dell’atleta.

34

Tecnicità. Ricerca del design. Il bello si unisce al pratico.

Cura e attenzione nella scelta di tessuti e accessori. Tra i fornitori Crazy Idea i più importanti produttori di tessuti, ma anche marchi meno conosciuti: alternative con elevati contenuti qualitativi.

Dei capi firmati Crazy Idea colpisce subito la differente scelta cromatica. Colori in contrasto. Allegri abbinamenti che uniti alla tecnicità dei capi si distinguono dalle proposte tradizionali. Una collezione di grande personalità. Un design diverso. Una distribuzione capillare che ha reso il brand Crazy Idea facilmente riconoscibile e sempre più diffuso.

L’ALTA VALTELLINA È TERRA DI SPORT E NATURA. UNA TERRA DOVE LA PASSIONE PUÒ TRASFORMARSI IN PROFESSIONE. È LA STORIA DI VALERIA COLTURI. UN PROGETTO NATO DA UN’ATLETA CHE SI È MESSA IN GIOCO E HA SCOMMESSO SU SE STESSA. E SUL SUO TERRITORIO

Merita una visita il rinnovato Crazy Store nel centro storico di Bormio, in via Molini 6. La collezione Crazy Idea per l’alpinismo e lo sci alpinismo, i nuovi capi per lo sci, il freeride e tanti articoli esclusivi. I migliori marchi di attrezzatura per lo sci alpinismo, con servizio tecnico di montaggio e noleggio. Scarpe da running e dopo sci. Linee di abbigliamento che completano un’offerta varia e di qualità.

The rebuilt Crazy Store - at via Molini 6, Bormio - is worth a visit. Enjoy the Crazy Idea collection for mountaineering and ski mountaineering, such as ski products, the best brands of equipment with the rental service, running shoes, après-ski boots, clothing lines, freeride and exclusive items.

Crazy Idea brand - established in 1989 thanks to the entrepreneur Valeria Colturi’s passion - started as a small artisan workshop in Bormio centre and with time it became the standard for quality sports products in Italy and Europe.

The Crazy Idea company has been always making craft sports clothing, ensuring style, as well as comfort, technique, innovative design and care. It’s also a leading company which is engaged in the best supply of fine and quality fabrics. The chromatic range, happy matching and colours with the quality of items distinguish them from traditional proposes, offering a collection of great personality.

35

MIWINE STORE WINE & SPIRIT S 0 Via Saroch, 81 Li vigno (S O) 0669 +3 .

Ph 9 0342 97

PAROLA DI CHEF La prima fila del gusto Take the chef’s word for it Гастрономия на первом плане, слово шеф-повара Sei ristoranti si raccontano e rendono speciale il viaggio del gusto alla scoperta di interpretazioni che trasmettono sapori freschi, autentici, indimenticabili. Da Bormio a Lugano, un nuovo percorso fatto di storie da raccontare, atmosfere inebrianti che avvolgono e rapiscono, emozioni gastronomiche che si inseguono. Buon appetito!

Luca Chef le Priv é Steak House Bra ulio Le Motte

Take a fabulous taste tour of six local restaurants from Bormio to Lugano. Here you can enjoy exciting atmosphere, as well as exquisite dishes, unforgettable and fresh flavours. Enjoy your meal!

Al Filò Vicania Altavilla

Шесть ресторанов, успешная деятельность которых открывает посетителям новые вкусы и интепретации со свежими, аутентичными и незабываемыми рецептами. От Бормио до Лугано- гастрономическое путешествие по новому маршруту со множеством историй и опьяняющей атмосферой ароматов, зовущих ваше сознание к столу. Приятного аппетита!

Creazione Luca Chef Le Privé, Bormio www.lucachefleprive.it

37

PAROLA DI CHEF

Luca Chef IL BAR NUOVO DI BORMIO NON

SI FERMA. È UN LOCALE IN CONTINUA TRASFORMAZIONE. PRIMA PANINOTECA DI SUCCESSO, POI DAL 2006 TRATTORIA. ORA LA METAMORFOSI È COMPLETA: DI SERA, COME CENERENTOLA, INDOSSA IL SUO ABITO PIÙ BELLO E APRE LA SALA DEL RISTORANTE LUCA CHEF LE PRIVÉ

Le Privé Una sala intima, moderna, foderata in legno e roccia grezza. Un ambiente che sa esaltare la cucina dello chef Luca Lenzi e dare sfogo alla sua creatività. Un talento forgiato da tante esperienze nei grandi ristoranti di mezza Europa: da Porto Cervo a St. Moritz, da Zermatt a Montecarlo.

Il ridotto numero di posti permette a Le Privé di fare una ancor più attenta selezione degli ingredienti, dandogli così la possibilità di esaudire i desideri dei palati più fini. Un ristorante che senza dimenticare i prodotti della Valtellina propone nella sua carta pesce, paste fresche e dessert confezionati homemade. Ad accompagnare l’ottimo cibo, una cantina che offre i migliori prodotti delle vigne valtellinesi e vini selezionati in tutta Italia. Per non farsi sfuggire questa novità invernale la prenotazione è consigliata.

A welcoming and modern restaurant made of wood and stone, where the food is lovingly crafted by chef Luca Lenzi, who honed his talents in restaurants all over Europe, including Porto Cervo, St Moritz, Zermatt and Monte Carlo.

Its exclusive size enables more passion for each plate, and every meal is a delicious combination of the best foods presented as a work of art.

Furthermore not forgetting the wine, it has a fabulous selection of local and national wines to compliment your dishes.

Luca Chef Le Privé Via Milano, 8 - Bormio Tel. +39 0342 904766 www.lucachefleprive.it

38

Лука Шеф. Ле привэ

Небольшой уединенный зал. Современный стиль. Отделка из дерева и натурального камня. Укромный уголок, в котором можно изведать искусно приготовленные блюда шеф-повара Луки Ленци. Талант, который был выкован опытом во многих известных ресторанах Европы. От Порто-Черво до Сан Морица, от Церматта до Монтекарло. Ингридиенты для трапезы даже самых изысканных гурманов и уютный зал на несколько мест. Лука Шеф Ле Привэ - это новый ресторан в Бормио, где вы сможете изведать рыбные блюда, пасту из свежего теста и десерты домашнего приготовления. И, конечно же, самые лучшие продукты области Вальтеллина. Особое внимание уделяется винам. Отличные красные вина, производство местных виноградников, и лучшие марочные вина всей Италии мастерски представлены сомелье ресторана.

PAROLA DI CHEF

The steak house NELLO STORICO BAR BRAULIO NASCE UNA

NUOVA PROPOSTA ENOGASTRONOMICA. THE STEAK HOUSE BRAULIO, UN SEGNO DELLA TRADIZIONE CHE STA AL PASSO CON I TEMPI PER SOGNARE A TAVOLA Sopra le cantine storiche dove riposa l’amaro Braulio, in via Roma, nel cuore di Bormio, quest’inverno apre un nuovo ritrovo gustoso dove la carne ha un ruolo determinante nel menù.

Lo chef Fernando Bassi propone deliziose specialità interpretate con l’estro creativo tipico di un professionista che ha saputo cogliere il meglio dalle sue esperienze. In sala, a dare il benvenuto ai clienti, il resto della famiglia: la moglie Angela, il figlio Marco insieme alla compagna Christine. Un team affiatato che gestisce anche il vicino bar Bormio, da sempre un punto di riferimento per Bormio e i turisti.

La cucina è a vista per offrire agli ospiti un’esperienza diretta. Nel menù, oltre alle carni più pregiate, la fondue e la raclette, ma anche la polenta nelle mille declinazioni. Per pasti frugali anche ottime sfizioserie.

In cantina i grandi rossi valtellinesi, oltre a sei birre artigianali spillate con cura per mantenerne intatta tutta la fragranza.

Per cenette intime c’è la saletta riservata con dodici coperti. La steak house é aperta tutti i giorni dalle 11 alle 23.

Braulio Enjoy exquisite meat at the restaurant upper the Braulio winery at via Roma, Bormio.

Here, at the open plan kitchen the creative chef Fernando Bassi will make delicious dishes, including the best meats, fondue, raclette, many variants of polenta and good snacks; while at the hall the rest of his family - the wife Angela, the son Marco with his girlfriend Christine - will warmly welcome customers. Moreover don’t miss its cellar provided by excellent Valtellina red wines and craft beers on tap. The friendly team manages also the close Bormio bar, which has always been a reference point for everybody.

There’s also a reserved room with twelve seats for cozy dinners. Steak House is open all days from 11 to 23.

Via Roma, 21 Bormio Tel. +39 335 5751771

Стейк хаус Браулио

Над погребами на виа Рома, где настаивается ликёр Браулио, в сердце Бормио, этой зимой открывается новый аппетитный стейк хаус, в меню которого главное место займет мясо. Шефповар Фернандо Басси приготовит вкуснейшие блюда по особым рецептам. Кухня открыта на обзор гостей, чтобы гости смогли наблюдать за приготовлением в реальном масштабе времени. В меню, помимо мясных блюд, фондю и раклет, а также тысяча вариаций поленты. В погребе - известные красные вина Вальтеллины, помимо шести сортов пива домашнего производства. Для ужина «своей компанией» можно зарезервировать отдельный зал на 12 персон. Стейк хаус открыт ежедневно с 11 до 23.

39

PAROLA DI CHEF

Le Motte taste it!

UN PUNTO DI RIFERIMENTO PER GLI AMANTI DELLA BUONA TAVOLA. PRODOTTI ECCEZIONALI E GRANDE ATTENZIONE IN CUCINA. IL RISTORANTE DEI FRATELLI LAZZERI È DA SEMPRE UNA BOMBONIERA DEL GUSTO. ARRICCHITA DALLA NUOVA SALA PANORAMICA A POCHI METRI DALLE PISTE DA SCI

Alberto, sommelier in sala. Sergio, chef di cucina. Un ristorante sempre ben curato che trasmette tranquillità.

Soprattutto nella nuova sala panoramica. Un nuovo spazio che esalta ulteriormente la cucina del ristorante Le Motte. Per assaporare i piatti più gustosi in un’atmosfera di montagna.

Tanto calore e accoglienza. Il legno e la luce la fanno da padroni. Riflettendo tutta la bellezza della posizione strategica a ridosso delle piste della Valdisotto. Un vero solarium naturale.

Il segreto? Una filosofia sempre più indovinata. Materie prime locali e non. Sempre il meglio di quello che offre il mercato. Non resta dunque che degustare il ricco menù.

Una certezza. E per provare qualcosa di nuovo basta affidarsi ai consigli del personale di sala. Sempre cortese

Le Motte Via Alla Corva, 3 - Valdisotto Tel. +39 0342 901645 manfrigoli67@email.it

40

e pronto a soddisfare ogni richiesta. Salumi, grano saraceno, carni rosse e grandi vini da non perdere. Le altre specialità? Sempre una sorpresa. Come il pane fatto in casa proposto in diverse intriganti varianti. Le Motte sono da provare.

Appreciate the good cuisine at Le Motte restaurant. At the upper floor you’ll find the new panoramic, bright, wood rooms and a natural solarium, overlooking the Valdisotto slopes.

The restaurant is managed by two brothers - Alberto as sommelier and Sergio as chef - who offer exquisite quality dishes and the kind wait staff gives good advices on your food choices. The specialties?

Salamis, such as buckwheat, red meats, great wines and much more.

So you have to enjoy Le Motte.

PAROLA DI CHEF

Al Filò coppia d’assi

Pair of aces

Dalla tradizionale cucina valtellinese agli altri piatti. Il ristorante Al Filò cattura con la sua atmosfera speciale. Ideale per gustare tutte le prelibatezze del territorio, ma anche agnello, zuppe, fino al pesce. Il meglio della cucina internazionale.

Qualità ed emozioni dell’alta cucina che rendono speciale ogni momento. Tra i soffitti in pietra a volta dove un tempo vi era un fienile. Un compromesso tra raffinatezza e semplicità, che si nota soprattutto nell’accostamento delle materie prime. Da provare i menu degustazione che propongono una sintesi delle pietanze che hanno fatto storia da queste parti.

Per intenditori anche la carta dei vini, con una selezione di oltre duecentocinquanta etichette. Su tutte il meglio dei vini di Valtellina. Consigliato dalle migliori guide gastronomiche. Al Filò si è sempre in prima fila.

IN DUE È MEGLIO. IN DUE NASCONO I RAPPORTI PIÙ GRANDI, LE STORIE DA RACCONTARE. COSÌ LO CHEF MASSIMILIANO TUSETTI E LA MOGLIE SARA HANNO CREATO UN TEMPIO DELLA CUCINA. MAGICO. NEL CENTRO STORICO DI BORMIO. TRA LE VOLTE IN PIETRA DI UN VECCHIO FIENILE DEL ‘600 Enjoy our Valtellina and International cuisine, such as lamb, soups and also fish. An hayloft, which dates back to the seventeenth century, was converted into a restaurant with stone vaulted ceilings.

Then tickle your palate with tasting-menus featuring the best of local products and choose also your wine among a selection of 250 labels to accompany your meal, including obviously the Valtellina wines. It’s an excellent house of taste in the centre of Bormio and the worth is of the chef Massimiliano Tusetti and his wife Sara.

41

Ristorante Al Filò Via Dante, 6 - Bormio Tel. +39 0342 901732 www.ristorantealfilo.it

Аль Фило Рекомендован лучшими гастрономическими путеводителями, ресторан Аль Фило в Бормио- это цитадель гурманов, где шеф-повар Массимильяно Тузетти удовлетворит даже самый взыскательный вкус. Любуясь каменными сводами ресторана, построенного на месте аутеничного сарая- сенника XVIIв., вы сможете испробовать как блюда традиционной вальтеллинской кухни, так и интернациональные блюда (от супа из ягнятины до различных рыбных блюд). Для истинных ценителей вина карта вин ресторана включает 250 винных марок, во главе списка лучшие вальтеллинские вина.

PAROLA DI CHEF

Vicania il giardino dei sapori the garden of tastes

UN RIFUGIO GOLOSO. UN ANGOLO DI SVIZZERA TUTTO DA SCOPRIRE. A POCHI MINUTI DA LUGANO IL BOSCO SI APRE COME PER MAGIA E

Madre natura ha pensato a tutto. La discrezione di un luogo felicemente appartato. Un’oasi di pace e tranquillità. Il calore del sole. Dolci pendii che trasmettono serenità. Vico Morcote è un luogo completo. Il ristorante Vicania è uno stile di vita. Una vecchia fattoria in pietra naturale sapientemente restaurata dove l’uomo torna in pace con se stesso.

MOSTRA IL PARADISO. NATURA E ACCOGLIENZA. CURA DEI DETTAGLI E PIATTI INTRIGANTI. VICANIA È IL RISTORANTE CHE NON TI ASPETTI

Il ventaglio di proposte gastronomiche è per tutti i gusti. I piatti di stagione non mancano mai. L’influenza del lago e della montagna nella carta.

Una selezione di vini sempre curata, dove a farla da padroni sono i bianchi e i rossi del Castello di Morcote (www.castellodimorcote.com). Di produzione propria.

Così come l’olio extravergine d’oliva, la pasta fatta in casa, diverse varietà di pane e focaccia, miele, marmellate, nocino e grappa ticinese.

Un luogo di charme immerso in un giardino di erbe aromatiche. Tra prati e pascoli. Il ristorante Vicania è un mix ben riuscito tra creatività italiana e minimalismo svizzero.

Vico Morcote’s an ideal place and Vicania restaurant’s a lifestyle. A restored stone farmhouse. It represents a prime culinary destination for those seeking quality cooking prepared with the freshest and typical products, in a spot radiating pure peace and quitness.

The menu’s influenced by lake and mountain cuisines. Moreover it makes wines (www.castellodimorcote.com), such as extra-virgin olive oil, homemade pasta, varieties of bread and focaccia, honey, jams, walnut liqueur and Ticino grappa. A charming place surrounded by an herb garden. Vicania restaurant offers a mix of Italian creativity and Swiss minimalism.

Ristorante Vicania Strada Alpe Vicania Vico Morcote (Svizzera) Tel. +41 (0)91 9802414 www.ristorantevicania.ch

42

PAROLA DI CHEF

Il tripudio del gusto alla

trattoria Altavilla The joy of taste - Altavilla restaurant

Anche la cultura per la tradizione culinaria fa il suo corso e alla trattoria Altavilla è una priorità con piatti di grande impatto, ma anche percorsi sensoriali per imparare a conoscere la cucina della tradizione. Quella tradizione che ha un nome: Valtellina.

Tra piatti tipici e piacevoli sensazioni sensoriali, il locale si fregia di una nuova stella, quella dello chef Mario Dal Farra, interprete della cucina locale. Uno studio, una cultura da vivere in prima persona con lo stesso entusiasmo della proprietaria del locale, Anna Bertola, che compie quotidianamente una selezione nella scelta dei prodotti.

Particolare attenzione per la selezione dei formaggi con verticali di Bitto e di Valtellina Casera, ma anche proposte piemontesi e dell’Alto Adige. Grande cura anche per oli e aceti, grappe e distillati.

A catturare l’attenzione degli ospiti il percorso sensoriale nella cantina caveau, con la scoperta dei grandi vini rossi del territorio che potranno essere degustati e, se la bottiglia non è vuota, portati anche a casa per non interrompere le emozioni. Ottima la vetrina con miele, grappe, farine da acquistare nel corner Valtellina, all’interno della trattoria. E ancora, una saletta riservata, un servizio per cani di grossa taglia e la possibilità di alloggiare in una delle dodici camere della locanda.

Altavilla is a special restaurant that pairs the purity of the traditional Valtellina cuisine with excellent flavours. Exquisite dishes are created by the chef Mario Dal Farra and delicious ingredients are chosen personally by the owner Anna.

Explore its vaulted cellar and enjoy a tasting of a great Valtellina red wine. Moreover special care is given to the selection of cheese, including the local cheeses of Valtellina, Bitto and Casera, but also Piedmont and Alto Adige proposals. Don’t miss its oil, as well as vinegar, a wide variety of grappas and brandies - typical products and wines are also on sale.

Find a reserved room, such as a dog area and a Guest House B&B with twelve rooms.

IL CIBO SI GUSTA E FA CULTURA. LA TRATTORIA ALTAVILLA DI BIANZONE OFFRE AGLI OSPITI UNA SALA LETTURA DOVE DECANTARE OGNI RICETTA

Trattoria Altavilla di Anna Bertola Via ai Monti, 46 - Bianzone Tel. +39 0342 720355 www.altavilla.info

43

La PRIMA STEAK HOUSE a Bormio The FIRST STEAK HOUSE in Bormio

Vuoi trascorrere una piacevole serata gustando i migliori tagli di carne, vini italiani e Valtellinesi e buona birra?

Ti aspettiamo al Keller Steak House!

Would you like to spend a pleasant evening tasting the best steak cuts, Italian and local wines and good beer?

We are waiting for you at Keller Steak House! Хотите провести приятный вечер, дегустируя мясо лучших сортов, итальянские и местные вина и хорошее пиво?

Мы ждем Вас в Келлер Стейк Хаус!

Prenota ora chiamando il: To book call: Забронируйте сейчас по номеру:

+39 331 2447555 M DIU STA o iv r r o A elvi a St Pist

SKI

BORMIO 2000 BORMIO 3000

via Funivia 39, 23032 Bormio 44(SO) . ✆ +39 331 2447555 . www.kellersteakhouse.it

Plozza

new look CHARDONNAY E SEDUZIONE CAMBIANO VESTE. IN ARRIVO IL NUOVO MODERNO PACKAGING PER I VINI DELLA CANTINA VALTELLINESE. L’ALTRA GRANDE NOVITÀ È SUL FRONTE PLOZZA FRANCIACORTA: PRESENTATO IL ROSÈ CHE NASCE DALLA VINIFICAZIONE DELLE UVE PINOT NERO Le parole d’ordine sono sempre qualità e immagine. Capisaldi delle aziende di Plozza Wine Group (www.plozza. com). Rimangono invariati nelle loro caratteristiche organolettiche ma cambiano veste sia lo Chardonnay che il Seduzione. Due prodotti icona di Plozza Tirano.

Ma è dalla Franciacorta che arriva l’altra novità destinata a lasciare il segno. Il Franciacorta Rosé di Plozza nasce dalla vinificazione del Pinot Nero. Le uve sono separate dai raspi e gli acini cadono all’interno dei tini dall’alto, per gravità. La macerazione “in rosa” viene condotta per ventiquattro ore. Poco tempo per cogliere l’attimo. In seguito, il mosto separato dalle bucce fermenta in piccole botti e in tini d’acciaio a temperatura controllata. Dopo mesi di affinamento si procede alla creazione della cuvée.

Il vino così ottenuto è imbottigliato e affinato sui lieviti in cantina, alla temperatura costante di 12°. Per un minimo di trenta mesi. Dopo il dégorgement la bottiglia è finalmente pronta. Santè!

Plozza Wine Group (www.plozza.com) is a leading winery of highest quality and aesthetics with the goal also of making the wine experience a pleasurable, part of today’s exciting lifestyle.

Tirano Plozza winery is proud to announce the launch of the new packaging for Chardonnay and Seduzione wines.

Moreover Plozza Franciacorta Rosé is produced from Pinot Nero grapes, which are transported over the vat where the berries are separated from the stems and fall in by force of gravity. Maceration with brief skin contact lasts 24 hours, just enough to obtain the special delicate pink hue, that makes Franciacorta Rosé such a distinctive wine in the bottle. Later, the must is separated from the skins to be fermented in steel tanks at controlled temperatures. After months of maturation, the ritual of blending the cuvée is carried out. It’s then bottled and aged for an average of 30 months on the lees in underground cellars at a constant temperature of 12 °C. After disgorgement finally the wine is ready!

45

L’enoteca a un passo... dal cielo

Enoteca Passera Trepalle - Livigno Tel. +39 0342 979012 www.gruppopassera.it

Grandi bottiglie. Formati speciali. Una selezione delle migliori annate e dei più importanti vini rossi della Valtellina. Nella nuova enoteca creata da Maurizio Passera è un piacere lasciarsi guidare e consigliare. Si va alla scoperta del mondo del vino. Cantine emergenti. Antiche certezze. Etichette proposte quotidianamente in degustazione dal figlio Denny che cura personalmente anche l’accoglienza. L’enoteca di Trepalle, realizzata all’interno di Bice Shopping con legno e sasso a vista, custodisce infatti la grande passione di Denny per il mondo del vino. La sua magia. I suoi segreti.

Ma una sosta da Bice Passera non è solo l’occasione per scoprire vini e cantine. È anche l’opportunità di fare shopping in modo speciale. Prodotti duty free di qualità e tante offerte delle quali approfittare: macelleria, extra doganali, tabacchi, liquori, profumeria, edicola e bar caffetteria. Tutte le attività del Gruppo Passera su www. gruppopassera.it.

46

SIAMO A POCHI CHILOMETRI DA LIVIGNO E DAL PASSO DEL FOSCAGNO. LA PASSIONE DI DENNY PASSERA PER VIGNETI E BARRIQUE HA PORTATO QUI IL MEGLIO DELLE ETICHETTE VALTELLINESI E ITALIANE. IL NUOVO PUNTO DI RIFERIMENTO PER GLI AMANTI DEL BUON VINO. A TREPALLE. IN ZONA DUTY FREE

The Passera wine shop, a step away from the sky Enjoy great bottles of wine, such as special formats, a wide selection of the best vintages, the most important red wines of Valtellina, emerging and old labels at the new wine shop - built with exposed stone and wood - created by Maurizio Passera and his son Denny, who loves every aspect of wine. In Trepalle, Bice Passera represents also a duty free store offering also coffee bar, as well as butcher shop, extra-custom products, cigarettes, liqueurs, perfumery and stationery. Visit the site www.gruppopassera.it.

Formaggio che passione!

IL BITTO STORICO. IL CASERA. LO SCIMUDIN. SENZA DIMENTICARE I PRESIDI SLOW FOOD DI TUTTA ITALIA. IL NEGOZIO DELLA LATTERIA DI BORMIO È IL RITROVO IDEALE PER DELIZIARE OCCHI E PALATO. I MIGLIORI PRODOTTI CASEARI. UNA CULLA DEL PIACERE PER LE ECCELLENZE DEL TERRITORIO

Bentornato piacere per la tavola. Bentornato chilometro zero. Un ritorno in uno spazio tra i più gustosi della cittadina dell’alta Valtellina. A Bormio. In pieno centro.

La Latteria è un crocevia di gusto. Un nascondiglio per buongustai che propone una selezione di formaggi di livello per palati esigenti, oltre a diverse chicche per creare grandi abbinamenti. A fare gli onori di casa le eccellenze conosciute nel mondo. Formaggi dal gusto appetitoso.

Il negozio della latteria è uno spazio dove le garanzie di qualità sono una sicurezza alimentare e la tradizione fa dei suoi prodotti la storia del formaggio. Il latte è il vero grande interprete. Sviluppato nelle sue forme e con le specialità dai retrogusti più alternativi.

Qui sembra che il tempo non passi mai. Il moto perpetuo dell’attività, con la sua lentezza, fa della produzione un esempio di piacere.

Cheese what a passion!

Find the best dairy products, such as several types of milk, delicious cheeses, excellences with “zero food miles” and the right matching for your courses at Latteria (dairy store) in Bormio centre. Here the high quality production of delicacies has had a long tradition and it seems that time has stood still.

Negozio della Latteria Via De Simoni, 22 - Bormio Tel. +39 346 0964805 www.gustovaltellina.it

let a h C k r a P aauaralnt - Grill - Pizzeria Serat Rest Night out at Park Chalet

Nel cuore del Park Chalet Village... in Via Teola 515, a 5 minuti dal centro di Livigno - In the heart of “Park Chalet Village”... in Via Teola, 5 minutes from the centre of Livigno E’ gradita la prenotazione - Advance booking would be appreciated - Tel. +39 0342 970176 - www.parkchaletvillage.com

...a Livigno il lusso di uno Chalet ! ...in Livigno the luxury of a Chalet !

Un concetto di vacanza... Un villaggio di incantevoli Chalet in legno per riassaporare emozioni forse dimenticate... tutte le comodità di un "Grand Hotel" con gli spazi e l'esclusivo senso di benessere di un vero Chalet di montagna!

A new holiday concept... A Village of enchanting wood and stone Chalets to savour once again emotions perhaps forgotten...

All the comforts of a “Grand Hotel” with the spaces and the exclusive sense of well-being of a real mountain Chalet!

tà! let i v o N Cha

Cena

in

Grandi vetrate sul “Piccolo Tibet”... e la magia del fuoco dei caminetti...

Genuinità, Tipicità e Grandi Vini...

Wide panoramic windows overlooking the “Little Tibet”... and the charm of the fireplaces...

Delicious and “Great Wines”...

La Taverna Amarcord

48

La sala ”Grand Chalet Restaurant”

Candlelight Lounge soft music and good food Perché “Angels & Demons”? gli chiese piuttosto confuso.

“Mah..., uno dei primi a parlare di Demone è stato come al solito Platone con il mito di Er, nell’ultima parte de “La Repubblica”... Demone inteso come un compagno che ci guida nella nostra vita e che è portatore del nostro destino; ma anche la tradizione Cristiana ci parla della figura dell’Angelo Custode, uno dei tanti “archetipi” del genio di Jung; entrambe queste figure sono riconducibili all’idea di uno “Spirito Guida” che sembra caratterizzare in maniera sconcertante la nostra vita, ma che misteriosamente noi tutti sembriamo aver dimenticato, sacrificandolo sull’altare di ben più vacui miti di questi tempi... ...quando calano le ombre della sera... quando ci si addentra nelle magiche atmosfere notturne... magari in compagnia di un’altra Anima e, perché no, magari anche di una bottiglia di buon vino... questi fantastici Spiriti tornano a volare intorno a noi...

“Spirits having flown” come quelle meravigliose anime dei Bee Gees vagheggiavano soltanto qualche anno fa...

Why “Angels & Demons”? he asked rather confused.

“Humph...,” as usual Plato was one of the first to talk about it in the “myth of Er” at the end of “The Republic”.. Demon perceived as our companion who guide us through life and who holds in his hands our destiny; but the Christian tradition too, has this very powerful figure of the “Angel”, one of the very many “archetypes” of Jung genius; both these figures are somehow related to the idea of a “Guiding Spirit” who shockingly determine our existence but of whom it seems we have mysteriously forgotten all about, sacrificing him on the altar of much more foolish heroes of our time... ...when in the evening shades are falling, when we get deeper and deeper into the magic atmospheres of the night… especially if we can share this with another “Anima” and, why not, maybe with a good bottle of wine, these fantastic Spirits come back to life, flowing all around us...

“Spirits having flown” as those lovely Bee Gees souls used to reminiscence about only a few years ago...

Angels & Demons Village Club è la nuova proposta del Park Chalet Village. Ristorante a lume di candela, ottimi piatti e vini inebrianti. Luci soffuse e musiche raffinate, viste mozzafiato su una valle incantata. Romantico per la coppia, suggestivo e coinvolgente per le compagnie, un ambiente diverso per una serata diversa.

Raggiungete il Park Chalet Village in taxi, potrete usufruire di uno sconto speciale del 10% al Ristorante. Taxi! I piaceri della tavola “senza controllo” e tanta comodità al prezzo di un drink!

Candlelight Lounge: delicious food and amazing wines... dim lights and soft music, fantastic sights on an enchanted valley. Romantic for a couple and captivating for friends, a different ambiance for a different night.

Come at Park Chalet Village by taxi, you will have a special 10% discount at the Restaurant. Taxi! All the pleasure at a dinner table and no “test”, all the enjoyment for the price of a drink!

Park Chalet Village Via Teola, 515 - Livigno Tel. +39 0342 970176 www.parkchaletvillage.com

49

LO SLEDDOG È UN’AVVENTURA MAGICA PER SCOPRIRE LA MONTAGNA FUORI DAI SENTIERI TRADIZIONALI. TRA BOSCHI INNEVATI E CIME MOZZAFIATO. UN SOGNO CHE DIVENTA REALTÀ GRAZIE ALL’HUSKY VILLAGE DI ARNOGA E ALLA GRANDE PASSIONE DI LORENZO E SILVIA Chilometri di piste pianeggianti da esplorare e da scoprire sulle slitte trainate dai cani.

Nella splendida cornice dei boschi dell’Alta Valtellina. Un’esperienza divertente e indimenticabile. Un’avventura per provare emozioni vere.

Da non perdere per gli appassionati della montagna.

Il Centro Italiano Husky Village di Arnoga (www.huskyvillage.it) è un luogo incontaminato. Lontano dai rumori. Dove la natura domina e regna sovrana.

Per ritrovare la libertà, lasciandosi scivolare con le slitte. Per provare l’ebbrezza di un viaggio tra bianchissime distese coperte dalla neve, in compagnia solo dei cani. A coordinare l’Husky Village, Lorenzo Tilli, grande cono-

scitore di montagna e atleta impegnato da sempre con la corsa dei cani nordici.

Poche istruzioni prima della partenza e poi via, scivolando lungo il percorso. A scelta tra l’escursione base di 40/60 minuti o quella più impegnativa di due ore. Escursioni organizzate per un massimo di 8 persone che guidano individualmente, più 6 bambini trasportati. Protagonisti sono gli ospiti alla guida di una slitta trainata da una muta da due a quattro cani. Li accompagna un istruttore che, aprendo la colonna, li conduce in una magica avventura. E per chi volesse perfezionare la tecnica per condurre una muta di cani da slitta e diventare un vero Musher, l’Husky Village di Arnoga organizza corsi di quattro livelli: base, avanzato, guida e istruttore. E chi l’ha detto che si viaggia… da cani!

Enjoy your All necessary instructions are given before leaving, where in accordance with clients’ requests the Centre provides a Husky trekking basic excursion (40-60 minutes), as well as a trekking advanced excursion (2 hours). On your Husky sleddog discover snowy woods, such as uncontaminated places, wide open spaces and breathtaking peaks thanks to the Husky Village - Arnoga (www.huskyvillage). It’s managed by Lorenzo Tilli, who has always been an expert of mountains and sleeddog. It organizes excursions maximum up to 8 individually drivers and 6 children, where an instructor and a sled pulled by a team of two or four dogs will bring you to discover wonderful places. Then become a Musher through the Husky Village - Arnoga, which oversees basic, advanced, guide and instructor trainings.

50

Катание на собачьих упражках это волшебное приключение в чаще заснеженного леса на фоне великолепных горных вершин. Мечта становится реальностью благодаря Husky Village в Arnoga (www.huskyvillage.it): здесь главенствует природа и вы можете испытать новые незабываемые ощущения и кураж, проехавшись по белым искрящимся просторам в сопровождении собак. Немного инструктажа и Вы уже скользите по выбранному маршуту (основной маршрут длится 40/60 минут, удлиненный- около 2 часов). Прогулки организуются для групп из 8 человек, каждый с индивидуальной упряжкой (плюс 6 детей в упряжке со взрослым). Движение во время экскурсии проходит колонной упряжек, в каждой из которой от 2 до 4 собак, во главе колонныинструктор, ведущий Вас по тропе в затаенные уголки вальтеллинского леса.

SLEDDOG

51

Wild Horse Bormio

A Bormio c’è il nuovo maneggio adatto a tutti. Grandi e piccini. Un centro di ultima generazione progettato per offrire numerose attività. Anche d’inverno. Dal giro nel maneggio con gli istruttori alle escursioni a cavallo nelle valli imbiancate. Fino ai corsi di salto a ostacoli e dressage.

Wild Horse Bormio dedica grande attenzione ai più piccoli che vogliono fare il debutto a cavallo. Non solo cavalli di grandi dimensioni, ma anche pony. Per facilitare l’apprendimento e avvicinarsi a questa disciplina come sport, ma, soprattutto, come attività ludica.

Al board professionisti dell’equitazione, grandi appassionati di questo sport. Andrea è istruttore F.I.S.E. di 2° livello e C.S.A. in 3° livello a cui rivolgersi per seguire corsi di salto a ostacoli, completo, dressage. Per chi ama la pace e adora immergersi nella natura, Silvia con le colleghe accompagnerà gli ospiti in rilassanti passeggiate. Per scoprire gli angoli nascosti di questo magnifico territorio.

At the Horse ring children and adults can be accompanied by a riding instructor appropriate for their horse-riding abilities, including dressage, hurdle jumping and excursions immersed in an uncontaminated snowy mountain environment.

Wild Horse Bormio offers also pony riding lessons. Their smaller size makes them ideal for children to own and ride as they are usually hardy and versatile.

The Horse Centre is led by Andrea with official FISE (2nd level) and CSA (3rd level) recognitions for hurdle jumping and courses, and Silvia with a qualified team accompany guests for relaxing walks.

52

L’EQUITAZIONE È LA NUOVA FRONTIERA PER RICONQUISTARE LA CALMA INTERIORE. CI SI AVVICINA PER CURIOSITÀ. PER STARE INSIEME. PER ESPLORARE. POI LA PASSEGGIATA A CAVALLO DIVENTA UNA NECESSITÀ IRREFRENABILE. PER SCOPRIRE LA NATURA CON ALTRI OCCHI

Wild Horse a.s.d.

Via Silvio Pellico - Bormio Tel. +39 335 6451991 www.wildhorsebormio.it

Sciare in sicurezza con materiali all’avanguardia

Prenota l’attrezzatura su

www.bormioskibike.it Depositala, cambiala o riconsegnala in una delle nostre due sedi.

Via Btg. Morbegno, 7 - tel. +39 0342 901698 A 100 metri dalla partenza della cabinovia

Bormio 2000 - tel. +39 0342 911420 All'arrivo della cabinovia a Bormio 2000

w w w.bormioskibike.com 53

Valmalenco

dalle ciaspolate all’igloo!

NOTTURNE AL CHIARO DI LUNA. MATTUTINE PER RISVEGLIARSI INSIEME ALLA NATURA. LA VALMALENCO OFFRE SCORCI DI RARA BELLEZZA, TUTTI DA SCOPRIRE CON AI PIEDI UN PAIO DI CIASPOLE. TRA LE NEVI IMMACOLATE SALE L’ENTUSIASMO E LA VOGLIA DI EMOZIONI. DA PROVARE IL NUOVO IGLOO

I gruppi montuosi del Disgrazia, del Bernina e dello Scalino proteggono e circondano uno degli angoli più belli della Valtellina. La Valmalenco è tutta da scoprire nel suo fascino antico, nella sua bellezza non scontata. Da assaporare lentamente, magari proprio con le ciaspole ai piedi.

Per vivere qualcosa di speciale basta affidarsi alle attività del rifugio Zoia di Campo Moro (www.rifugiozoia.it). Da dicembre ad aprile in programma ciaspolate per tutti i gusti. La partenza è prevista alle ore 9 dal rifugio: escursione fino agli alpeggi di Campagneda e Prabello, ai piedi del Pizzo Scalino, e rientro al rifugio per il pranzo. Assolutamente da non perdere le ciaspolate notturne con la luna piena: partenza alle 19.30, escursione fino a Campagneda con il paesaggio completamente illuminato dal chiaro di luna e al rientro, verso le 22, pizzoccherata per tutti e possibilità di pernottamento in rifugio.

Quest’inverno il rifugio Zoia propone un’altra divertente novità. La notte in igloo. Un’esperienza da provare con gli amici. Per vivere da vicino l’atmosfera del Grande Nord. Anche solo per un brindisi o un aperitivo.

from snowshoeing to igloo!

One of the most beautiful corners in Valtellina is surrounded by Bernina, Disgrazia and Scalino peaks. Valmalenco snowshoe trail gives you beautiful views of its landscape.

Rifugio Zoia of Campo Moro (www.rifugiozoia.it) proposes a snowshoes plan from December to April. The starting is at 9:00 with excursion to Campagneda-Prabello at the foot of Pizzo Scalino and lunch is served at the refuge. Don’t miss the night snowshoeing by the light of the moon with the starting at 19:30 to Campagneda, and then pizzoccheri for everybody at 22:00 with the opportunity to book accommodation at the refuge.

Furthermore, experience the authentic atmosphere of North Pole with the “igloo night” offered by Zoia refuge. It’s also ideal for aperitif.

54

Store

Vacuum Fit Technology

Rental Exclusive Brands-Top Ski Rental-Service The best and exclusive brands of sportswear at two steps from the ski slopes.

Quality Rental Store.

Every day a different ski for unique emotion!

new

BOOK ON LINE new BOOK ON LINE

Our Stores and Ski Rentals: Bormio Celso Sport Via Vallecetta, 5 - Tel. +39.0342 901459 email: info@celsosport.it Bormio Celsino Sport Via Btg. Morbegno, 1 The best solution to customize your SKI BOOTS. Fischer Vacuum Tecnology.

STOP THE PAIN, MAKE YOUR FEET HAPPY!

Bormio 2000 Shopping Center Central Area

celsosport

Le storie del bosco

VIS

wood tales

UN’INIZIATIVA UNICA NEL SUO GENERE. PROMOSSA DA VIS, AZIENDA CHE DA OLTRE 30 ANNI PRODUCE CONFETTURE DI ALTISSIMA QUALITÀ. DALLA FANTASIA DI SCRITTORI IN ERBA, MAMME E PAPÀ, NASCONO LE FIABE PROTAGONISTE DELL’APP CREATA DALL’AZIENDA VALTELLINESE PER INSEGNARE A CONOSCERE E AMARE LA FRUTTA

L’unico requisito? Inserire un frutto e renderlo protagonista o personaggio determinante della narrazione. “Le storie del Bosco di Vis” è il concorso che stimola grandi e piccini a conoscere la frutta in modo creativo e interattivo. La bontà e la ricchezza delle proprietà nutrizionali. La magia e la fantasia che ogni singolo frutto può rappresentare per l’immaginario di un bambino.

Fortemente voluta da Vis, azienda da trent’anni vicina alle famiglie italiane con i suoi prodotti di alta qualità (www.visjam.com), l’iniziativa è rivolta a tutti quelli che amano raccontare e scrivere fiabe per i più piccoli. Si potrà caricare la loro storia direttamente sul sito internet dedicato al concorso (www.storiedelbosco.visjam. com) e sottoporla all’insindacabile giudizio del pubblico che voterà sul sito le fiabe preferite. La fiaba vincitrice del concorso si trasformerà in un magico racconto interattivo, che prenderà vita su “Le storie del Bosco di Vis”, l’app che raccoglie le fiabe vincitrici delle edizioni del concorso. Scaricabile gratuitamente su Apple Store e Google Play.

56

The wood tales of Vis competition aims to stimulate the interest of adults and children in the world of fruit. Here the fantasy and the magic with the deliciousness of fruit and its nutritional facts help to nurture children’s imagination.

The regulation and promotion of the competition is undertaken by Vis Company, which has made quality products for thirty years (www.visjam.com), and the initiative is for those who love fairy tales. So download your tale on the site dedicated to the contest (www.storiedelbosco.visjam.com) and then the winner will be determined by a public online vote on the competition website. At the end the winning tale will turn into a magic interactive story on “Le storie del Bosco di Vis” (Vis wood tales), the app for winners. Download it freely on Apple Store and Google Play.

Chimento Design

firma dimore a sei stelle

Chimento Design approda in Valtellina. Alla giovane ma ambiziosa azienda, guidata dai fratelli Fabio e Giuseppe Chimento, sono stati commissionati gli interni di prestigiose case di villeggiatura. I committenti, russi e facoltosi, hanno scelto di affidarsi alla professionalità e al prestigio del brand, autore di arredi su misura dai dettagli curati e le migliori materie prime. Legni rari, marmi e materiali ricercati si abbinano alle decorazioni e agli intarsi eseguiti da abili maestranze. Il risultato è una “casa Chimento” costruita su misura del cliente. Bagni, cucine, camere da letto e soggiorni fondono artigianato e tecnologia, lusso e comfort, prestigio ed eleganza, come nella suite di un albergo a sei stelle. www.chimentodesign.com

Chimento design for luxurious villas

QUANDO IL LUSSO E L’ELEGANZA

Chimento Design arrives at Valtellina. It’s a new brand with an ambitious project created by two brothers, Fabio and Giuseppe.

It’s been working to satisfy all your needs and furnish the spaces of your home, proposing unique items with refined materials, including rare woods and marbles made by expert craftsmen. Chimento Design Tailor-Made is the creative workshop for those looking for an exclusive finish for their bathroom, such as kitchen, bedroom and sitting room, making it an expression of one’s own personality and taste.

MONDO E IL MONDO LE CHIEDE.

Кименто дизайн дизайн жилья на шесть звёзд

SI FONDONO E DANNO VITA A CREAZIONI UNICHE. PIACCIONO AL PEZZI UNICI DI RARA BELLEZZA CHE IRROMPONO IN VALTELLINA NELLE RESIDENZE DI VACANZA. IL SEGRETO ECCENTRICITÀ DISCRETA

Кименто дизайн кинул свой якорь в Ливиньо. Молодой, но амбициозной компании, управляемой братьями Фабио и Джузеппе Кименто, было доверено проектирование внутреннего дизайна нескольких престижных жилых объектов. Состоятельные заказчики из России выбрали профессиональный этот брэнд, как гарант высоклассного исполнения обстановки под заказ клиента, с тщательной отработкой деталей и использованием лучших исходных материалов. Редкие породы дерева, мрамора и других ценных материалов сочетаются с декоративными украшениями и инкрустациями, выполненными лучшими ремесленными мастерами. Результатом является «Дом Кименто», построенный по желаниям и запросам клиента. Ванные, кухни, спальни и гостиные- сочетают ремесло и технологию, шик и комфорт, престиж и элегантность- всё, как в номере «Люкс» шестизвёздочного отеля.

d’oro

Le chiavi

IL GRAND HOTEL. UNA CARTA VINCENTE

PER LA NOSTRA VALLE CON LA QUALE GUARDARE AL FUTURO E A QUANTI VORRANNO SENTIRE CORRERE SULLA PELLE ASSIEME A MILLE GOCCIOLINE TUTTE LE EMOZIONI CHE NASCONO DA UNA STORIA ANTICA

Drammi, avventure, passioni o semplicemente vite.

Quante volte hanno avuto come scena un hotel: in letteratura e al cinema, personaggi senza tempo ne hanno abitato le stanze con le loro storie. Così e stato quest’anno con “Grand Budapest Hotel” di Wes Anderson o con “Marigold Hotel” di John Madden.

Ma qui vogliamo ricordare un piccolo libro valtellinese del 2001, “Le chiavi d’oro” di Achille Berbenni. E proprio con le chiavi d’oro entriamo in quello che fra i Grandi Alberghi delle Alpi si propone oggi come meta di classe per un turismo che segue il ritmo della natura e gode dei suoi doni con intelligenza.

“Saloni, corridoi, passatoie, tappeti, parquets, grandi scale, suites, cucine, cantine, lavanderia, stireria”: un mondo a parte dove l’ospite è atteso, accolto e riverito.

Oggi Grand Hotel Bagni Nuovi e Hotel Bagni Vecchi continuano nella raffinata tradizione di ospitalità e benessere che hanno richiamato “conti, contesse, marchesi e monsignori” da tutta Europa, dagli Stati Uniti, New York, S. Francisco e anche dalla Russia.

E se i nostri graditi ospiti avranno voglia di vivere il fascino di una vacanza ottocentesca, potranno trovarla anche al Grand Hotel della Posta a Sondrio, al centro del paesaggio viticolo valtellinese. La stessa accoglienza che accompagnava chi all’Hotel de la Poste faceva la cura dell’uva, sull’onda di un “turismo terapeutico”, viene incontro a chi oggi, lasciata alle spalle piazza Garibaldi, varca la soglia di una struttura nobile e antica mediata dalla modernità.

The number of times we have heard a hotel served as backdrop to dramas, as well as adventures, passions or simply lives. A hotel has been “a home” to cinema actors or writes - as “Grand Budapest Hotel” directed by Wes Anderson or “Marigold Hotel” by John Madden.

It’s worth mentioning the author Achille Berbenni, who wrote about one of the most famous and elegant hotels in the Alps - Grand Hotel Bagni Nuovi and Hotel Bagni Vecchi - in “Le chiavi d’oro” book. “Salons, corridors, carpets, parquets, wide staircases, suites, kitchens, cellars, launderette”: a world where the guest comes first and is always made to feel welcome.

Grand Hotel Bagni Nuovi and Hotel Bagni Vecchi have always welcomed “lords, marquises and monsignors” from Europe, United States, New York, S. Francisco and also Russia.

For a nineteenth century vacation you can also choose the noble Posta Grand Hotel situated at Garibaldi square of Sondrio, in the heart of Valtellina vineyards.

58

photo ŠNicolaMajocchi

via Roma 94 - Borm io - tel. 0342.905045 - www.cleosolemo da.com

59

Benvenuti a

«La Gatta» «La Gatta». Antico convento domenicano e luogo di pellegrinaggio edificato nel 500.

Oggi meta prediletta per tanti amanti dei vini di Valtellina.

Qui trascorrerete qualche ora a contatto con la realtà vitivinicola valtellinese; potrete passeggiare nei vigneti, visitare l’antichissima cantina e scoprire l’eleganza delle uve Nebbiolo degustando i nostri vini.

Vi auguriamo una piacevole e interessante visita.

CASA VINICOLA TRIACCA Via Nazionale 121- Villa di Tirano Tel. 0342 701 352 www.triacca.com info@triacca.com

TENUTA LA GATTA Via Gatta 33, 23030 Bianzone

«La Gatta» si può visitare autonomamente, oppure in gruppi accompagnati da una nostra guida.

Per i gruppi (minimo 10 P. ) é richiesta la prenotazione.

Orari di apertura: Da aprile a ottobre (martedì - sabato) 10 - 12 / 15 -18.30.

Da novembre a marzo: su richiesta.

Chiuso i festivi.

Hotel Tremoggia, Chiesa in Valmalenco

Recommended Hotel Questi sono i selezionati hotel partner di “Elite Valtellina - Alpine Tourist Services” nei quali è possibile trovare e consultare Elite Magazine. Elite promuove servizi, attività e opportunità per gli ospiti.

The following are Elite - Alpine Tourist Services company exclusive partner hotels, where you may find and consult Elite Magazine.

The company promotes services, activities and opportunities for Valtellina guests.

Alp Wellness Möta

Baita Clementi

Bivio

Alù

Baita dei Pini

Camana Veglia

Baita Fiorita

Centrale

Livigno (SO) Via Ostaria, 11 +39 0342 996091 info@hotelmota.com www.hotelmota.com

S

Bormio (SO) Via B.t.g. Morbegno, 20 +39 0342 904504 info@hotelalu.it www.hotelalu.it

Bagni Vecchi

Valdidentro (SO) Strada Statale dello Stelvio +39 0342 910131 info@bagnidibormio.it www.bagnidibormio.it

Bormio (SO) Via Milano, 46 +39 0342 904473 info@baitaclementi.com www. baitaclementi.com

Bormio (SO) Via Don Peccedi, 15 +39 0342 904346 baitadeipini@baitadeipini.com www.baitadeipini.com

Santa Caterina Valfurva (SO) Via Frodolfo, 3 +39 0342 925119 deborah@valtline.it www.compagnoni.it

Livigno (SO) Via Plan, 422/A +39 0342 996137 info@hotelbivio.it www.alpinehotelslivigno.it

Livigno (SO) Via Ostaria, 583 +39 0342 996310 info@camanaveglia.com www.camanaveglia.com

Tirano (SO) Via Albonico, 27 +39 0342 705620 centrale@saintjane.it www.saintjane.it/hotelcentrale

Recommended Hotel Concordia

Grand Hotel Bagni Nuovi Valdidentro (SO) Via Bagni Nuovi, 7 +39 0342 910131 info@bagnidibormio.it www.bagnidibormio.it

Livigno (SO) Via Saroch, 496/D +39 0342 996166 lacsalin@lungolivigno.com www.lungolivigno.com

Cristallo

Grand Hotel della Posta

La Genzianella

Eden

Intermonti

Larice

Livigno (SO) Via Plan, 114 +39 0342 990200 concordia@lungolivigno.com www.lungolivigno.com

Bormio (SO) Via Milano, 44 +39 0342 902700 info@cristallohotelresidence.it www.cristallohotelresidence.it

Bormio (SO) Via Funivia, 3 +39 0342 911669 info@edenbormio.it www.edenbormio.it

Sondrio Piazza Garibaldi, 19 +39 0342 050644 info@grandhoteldellaposta.eu www.grandhoteldellaposta.eu

Livigno (SO) Via Gerus, 310 +39 0342 972100 info@hotelintermonti.it www.hotelintermonti.it

62

Lac Salin Spa & Mountain Resort

Bormio (SO) Via Zandilla, 6 +39 0342 904485 info@genzianella.com www.genzianella.com

S

Livigno (SO) Via Botarel, 40 + 39 0342 996184 info@garnilarice.it www.alpinehotelslivigno.it

S

Le Prese

Le Prese Poschiavo (CH) +41 81 8391200 info@hotel-le-prese.com www.hotel-le-prese.com

Les Fleurs Bleues Luxury Homes

Livigno (SO) Via Marangona +39 335 8788266 info@lfblivigno.com www.lfblivigno.com

Miramonti Park Hotel Bormio (SO) Via Milano, 50 +39 0342 903312 info@miramontibormio.it www.miramontibormio.it

Les Fleurs Bleues, Livigno

Palace

Rezia

Sottovento Luxury Hospitality

Park Chalet Village

Sant Anton

Spöl Charme & Relax

Posta

Sonne

St. Michael

Bormio (SO) Via Milano, 54 +39 0342 903131 info@palacebormio.it www.palacebormio.it

Livigno (SO) Via Teola, 515 +39 0342 970176 info@parkchaletvillage.com www.parkchaletvillage.com

Livigno (SO) Plaza dal Comun, 67 +39 0342 996076 info@hposta.it www.hposta.it

Bormio (SO) Via Milano, 9 +39 0342 904721 info@reziahotel.it www.reziahotel.it

Bormio (SO) Via Leghe Grigie, 1 +39 0342 901906 info@santanton.com www.santanton.com

Livigno (SO) Via Plan, 151/C +39 0342 996433 info@hotelsonne.net www.hotelsonne.net

Bormio (SO) Via Santa Barbara, 11 +39 0342 904384 info@sottoventobormio.it www.sottoventobormio.it

Livigno (SO) Via Dala Gesa, 245 +39 0342 996105 info@hotelspol.it www.hotelspol.it

Thöni 3000

Passo Stelvio (BZ) +39 0342 903321 info@thoni3000.it www.thoni3000.it

Tremoggia

Chiesa in Valmalenco (SO) Via Bernina, 4 +39 0342 451106 info@tremoggia.it www.tremoggia.it

Wine Hotel Retici Balzi

Livigno (SO) Via Dala Gesa, 678 +39 0342 996392 info@hotelstmichael.it www.hotelstmichael.it

Poggiridenti (SO) Via Panoramica, 2 +39 0342 382092 info@reticibalzi.it www.hotelreticibalzi.it

63

I partner

partners

TOURIST SERVICES

SHOPPING

SHOPPING

RESTAURANTS

Elitellina Via delle Orobie - Sondrio Tel. +39 0342 213336 www.elitellina.com

Cleosolemoda Via Roma, 94 - Bormio Tel. +39 0342 905045 www.cleosolemoda.com

Grand Chalet Restaurant Via Teola, 515 - Livigno Tel. +39 0342 970176 www.parkchaletvillage.com

Ice Driving School Via Campaciol - Livigno Tel. +39 0342 997287 Mob. +39 338 4822585 www.ghiacciodromo.com

Zucchero Via Roma, 110 - Bormio Tel. +39 0342 904544 www.zuccherobormio.it

Bormio Ski & Bike Via Stelvio, 19 - Bormio Tel. +39 0342 911142 Via Battaglion Morbegno, 7 - Bormio Tel. +39 0342 901698 Centro commerciale di Bormio 2000 Tel. +39 0342 911420 www.bormioskibike.com

Bagni Nuovi e Bagni Vecchi Bagni Nuovi: Via Bagni Nuovi, 7 - Valdidentro Bagni Vecchi: Strada Statale dello Stelvio - Valdidentro Tel. +39 0342 910131 www.bagnidibormio.it

Mister Bebi Via San Vitale, 16 - Bormio Tel. +39 0342 902545 Celso Sport Via Vallecetta, 5 - Bormio Tel. +39 0342 901459 www.celsosport.it

Bormio Terme Via Stelvio, 14 - Bormio Tel. +39 0342 901325 www.bormioterme.it

Cresseri Sport Via Funivia, 21 - Bormio Tel. +39 0342 901522 www.cresserisport.com

Sunny Valley Kelo Resort Santa Caterina Valfurva Mob. +39 339 8671787 www.sunnyvalleyresort.it

Occhi 1907 Via Roma, 6 - Bormio Tel. +39 0342 901390

AD Travel Via Roma, 135 - Bormio Tel. +39 0342 1895238 www.adviaggi.it SIB - Società Impianti Bormio Via Battaglion Morbegno, 22 - Bormio Tel. +39 0342 901451 www.bormioski.it Heaven 3000 Bormio Tel. +39 0342 901510 Mob. +39 335 5720987 www.holimpia.it Autoservizi Silvestri Via Dala Gesa, 265/E - Livigno Tel. +39 0342 996283 www.silvestribus.it Automobilistica Perego Via Milano - Bormio Tel. +39 0342 905090 www.busperego.com Scuola Nazionale Sci Bormio Via Btg. Morbegno, 25 - Bormio Bormio 2000: Stazione Funivia 3000 Tel. +39 0342 901553 / +39 0342 902183 www.scuolascibormio.com Centro Italiano Sleddog Husky Village Via Decauville, Località Arnoga - Valdidentro Tel. +39 0342 927072 Mob. +39 347 7960309 www.huskyvillage.it Wild Horse a.s.d.

Via Silvio Pellico - Bormio Tel. +39 335 6451991 www.wildhorsebormio.it

Metallia Via Roma, 137 - Bormio Tel. +39 0342 901623 www.metalliabormio.com Carla Moda Sport Via Nazionale, 21 - Isolaccia, Valdidentro Tel. +39 0342 985124 Blossom store Via Nazionale, 4 - Prata Camportaccio Tel. +39 0343 36723 www.blossomski.com Lungolivigno www.lungolivignofashion.com Da Giuseppina Via dala Gesa, 711 - Livigno Tel. +39 0342 990153 Renna Sport Via Plan, 130 - Livigno Tel. +39 0342 990150 Connaction Via Rin, 52 - Livigno Tel. +39 0342 990154 Renna Sport Bags Via Bondi, 95 - Livigno Tel. +39 0342 990151 Renna Sport Shoes Via Plan, 211 - Livigno Tel. +39 0342 990152 Love Shopping Livigno www.loveshopping.it Galleria delle Novità Via Plan, 57 - Livigno Tel. +39 0342 996143 Piccola Rinascente Via Plan, 40 - Livigno Tel. +39 0342 996006 Birrificio Livigno Via Pontiglia, 5 - Livigno Tel. +39 0342 996332 Crazy Idea www.crazyidea.it Bormio Moda Via Dei Molini, 6 - Bormio Bormio Sport Via Roma, 133 - Bormio Morbegno Piazza Caduti per la Libertà, 8 - Morbegno Sondrio Via Nazionale, 67/C - Castione Andevenno Tirano Via 20 Settembre, 2 - Tirano

64

OkGo Via Battaglion Morbegno, 16 - Bormio Tel. +39 0342 902105 www.cresserisport.com

WINE & FOOD Peloni Via Roma, 27 - Bormio Tel. +39 0342 904785 www.peloniliquori.it Rainoldi Via Stelvio, 128 - Chiuro Tel. +39 0342 482225 www.rainoldi.com Triacca Via Nazionale, 121 - Villa di Tirano Tel. +39 0342 701352 / +39 0342 233093 www.triacca.com

Bivio Cantina Hotel Bivio Via Plan, 422/A - Livigno Tel. +39 0342 996137 www.alpinehotelslivigno.it Milio Restaurant Hotel Lac Salin Spa & Mountain Resort Via Saroch, 496/D - Livigno Tel. +39 0342 996166 www.lungolivigno.com Ristorante Baita Fiorita Via Frodolfo, 3 - Santa Caterina Valfurva Tel. +39 0342 925119 www.compagnoni.it Ristorante Salone dei Balli Grand Hotel Bagni Nuovi Via Bagni Nuovi, 7 - Valdidentro Tel. +39 0342 910131 www.bagnidibormio.it Ristorante Al Filò Via Dante, 6 - Bormio Tel. +39 0342 901732 www.ristorantealfilo.it

Plozza Via San Giacomo, 22 - Tirano Tel. +39 0342 701297 www.plozza.com

NIGHT CLUBS

Bresaole Del Zoppo Via dell’industria, 2 - Buglio in Monte Tel. +39 0342 620019 www.delzoppo.it

Cafè Mozart Via Fiera, 2 - Bormio Tel. +39 0342 901201 www.cafemozart.it

Azienda Agricola Simonini Via Nazionale, 10 - Ponte in Valtellina Tel. +39 0342 489000

Joy’s Cafè Via Peccedi, 15 - Bormio Tel. +39 0342 904346

Vis Via al Ponte, 9 - Lovero Tel. +39 0342 770120 www.visjam.com

Zeta - After ski & more Via Funivie, 47 - Bormio Tel. +39 0342 901687

Miwine - wine & spirits store Via Saroch, 810 - Livigno Tel. +39 0342 970699 Gocce di memoria Via Grande, 57 - Chiuro Tel. +39 349 6365377 www.goccedimemoria.eu

Bivio Club Hotel Bivio - Via Plan, 422/A - Livigno Tel. +39 0342 996137 www.hotelbivio.it