May Program | Mozart & Monteverdi

SOUTH FLORIDA’S GRAMMY® NOMINATED VOCAL ENSEMBLE

MOZART & MONTEVERDI | 1

MOZART & MONTEVERDI Patrick Dupre Quigley, conductor Selva morale e spirituale Claudio Monteverdi (1567-1643) Beatus vir Confitebor tibi Domine Deus tuorum militum Iste confessor Dixit Dominus Missa brevis in F, K. 192 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Kyrie Gloria Sonata da chiesa in F, K. 224 W. A. Mozart Missa brevis in F, K. 192 W. A. Mozart Credo Sanctus Agnus Dei Ave verum corpus, K. 618 W. A. Mozart

SOPRANO Chelsea Helm Arwen Myers Rebecca Myers Nola Richardson

TENOR Steven Bradshaw Patrick Muehleise James Reese

ALTO Alexandra Colaizzi Amanda Crider Kimberly Leeds

BASS James K. Bass John Buffett Steven Eddy

Edson Scheid de Andrade, violin Katherin Hyun, violin Sarah Stone, cello Nathaniel Chase, bass Justin Blackell, organ

Mozart & Monteverdi - Text & Translations Selva morale e spirituale, Claudio Monteverdi (1567-1643) Beatus vir Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis.

Blessed is the man that fears the Lord: he has great delight in his commandments.

Potens in terra erit semen ejus; generatio rectorum benedicetur.

His seed will be mighty on earth; the generation of the faithful will be blessed.

Gloria et divitiae in domo ejus: et justitia ejus manet in saeculum saeculi.

Riches and plenty will be in his house: and his righteousness endures for ever.

Exortum est in tenebris lumen rectis: misericors, et miserator, et justus.

Unto the godly there arise up light in the darkness: he is merciful, loving, and righteous.

Jucundus homo qui miseretur et commodat disponet sermones suos in judicio: quia in aeternum non commovebitur.

A good man is merciful, and lends and will guide his words with discretion: for he will never be moved.

In memoria aeterna erit justus; ab auditione mala non timebit.

The righteous will be in everlasting remembrance; he will not be afraid of evil tidings.

Paratum cor ejus sperare in Domino, confirmatum est cor ejus; non commovebitur donec despiciat inimicos suos.

His heart stands fast and believes in the Lord, His heart is established and will not shrink; until he see his desire upon his enemies.

Dispersit, dedit pauperibus; justitia ejus manet in saeculum saeculi: cornu ejus exaltabitur in gloria.

He has dispersed abroad, and given to the poor: his righteousness remains for ever: his horn will be exalted with honor.

Peccator videbit, et irascetur; dentibus suis fremet et tabescet: desiderium peccatorum peribit

The ungodly will see it, and it will grieve him; he will gnash with his teeth, and consume away: the desire of the ungodly will perish.

Confitebor tibi Domine Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo: in consilio justorum, et congregatione.

I will praise you Lord with my whole heart: among the faithful, and in the congregation.

Magna opera Domini: exquisita in omnes voluntates ejus.

The works of the Lord are great: sought out of all them that have pleasure therein.

Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in saeculum saeculi.

His work is worthy to be praised and honorable, and his righteousness endures for ever.

MOZART & MONTEVERDI | 3

Mozart & Monteverdi - Text & Translations Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.

He made his wonderful works to be remembered, the Lord is gracious and full of compassion.

Escam dedit timentibus se; memor erit in saeculum testamenti sui.

He has given meat to those that fear him; He will ever be mindful of his covenant.

Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo, ut det illis haereditatem gentium.

He has shown his people the power of his works: that He may give them the heritage of the heathen.

Opera manuum ejus veritas et judicium.

The works of his hands are verity and judgment.

Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in saeculum saeculi, facta in veritate et aequitate.

All his commandments are sure, they stand fast for ever and ever: and are done in truth and equity.

Redemptionem misit populo suo; mandavit in aeternum testamentum suum.

He sent redemption unto his people; He has commanded his covenant forever.

Sanctum et terribile nomen ejus.

Initium sapientiae timor Domini; intellectus bonus omnibus facientibus eum: laudatio ejus manet in saeculum saeculi.

Holy and fearsome is His name.

The fear of the Lord is the beginning of wisdom, a good understanding have all they that do his commandments; the praise of him endures forever.

Deus tuorum militum Deus tuorum militum Sors et corona, praemium, laudes conentes Martyris; absolve nexu criminis.

O God, the prize of your soldiers and the allotted crown, we sing the praises of your martyr; absolve us from the chains of sin.

Poenas cucurrit fortiter, et sustulit viriliter; pro te effundens sanguinem, aeterna dona possidet.

Bravely He ran the way of torture and suffered courageously, pouring out his blood for you, to possess eternal gifts.

Laus et perennis gloria Deo Patri, et Filio, Sancto simul Paraclito, In sempiterna saecula.

Amen.

Praise and continual glory be given to God, the Father, and Son, and also to the Holy Spirit, to eternal ages.

Amen.

MOZART & MONTEVERDI | 4

Mozart & Monteverdi - Text & Translations Iste confessor Iste confessor Domini sacratus Festa plebs cuius celebrat per orbem, Hodie letus meruit secreta, Scandere Coeli.

This Confessor, dedicated to the Lord, Whose feast the people celebrate across the world, This day has deserved in joy, To ascend to the innermost Heaven

Ad sacrum cuius tumulum frequenter, Membra languentem modo sanitati, Quo libet morbo fuerint gravata, Restituuntur.

At his holy tomb, where they throng, The limbs of the sick, now healed No matter by what ailment they were burdened, Are restored to them.

Sit salus illi decus atque virtus, Qui supra coeli residens cacumen, Totius mundi machinam gubernat, Trinus et unus.

Amen.

Salvation, honor and power be to Him Who from His dwelling above the highest heavens Governs the working of the whole world, The Three in One. Amen.

Dixit Dominus Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis.

Donec ponam inimicos tuos, scabellum pedum tuorum.

The Lord said unto my Lord: Sit at my right hand, Until I make your enemies your footstool.

Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.

The Lord will send the rod of your strength out of Zion: to rule in the midst of your enemies.

Tecum principium in die virtutis tuae in splendoribus sanctorum: ex utero ante luciferum genui te.

You will be the dominion in the day of your power amid the brightness of the saints: the dew of your birth is the womb of the morning.

Juravit Dominus, et non poenitebit eum: tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech.

The Lord has sworn, and will not repent. you art a priest for ever after the order of Melchizedek.

Dominus a dextris tuis confregit in die irae suae reges.

Judicabit in nationibus, implebit ruinas: conquassabit capita in terra multorum.

The Lord at thy right hand will strike even kings in the day of his wrath.

He will judge among the nations, he will fill them with ruin: and shake to pieces the heads of many on earth.

De torrente in via bibet: propterea exaltabit caput.

He will drink of the brook in the way: therefore will he lift up the head.

MOZART & MONTEVERDI | 5

Mozart & Monteverdi - Text & Translations Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.

Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.

Amen.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.

As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.

Amen.

Missa brevis in F, K. 192, Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Kyrie Kyrie eleison.

Christe eleison.

Kyrie eleison.

Gloria Gloria in excelsis Deo. Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Laudamus te.

Benedicimus te.

Adoramus te.

Glorificamus te.

Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.

Domine Fili unigenite, Jesu Christe.

Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.

Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.

Quoniam tu solus Sanctus.

Tu solus Dominus.

Tu solus Altissimus, Jesu Christe.

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

Lord, have mercy upon us.

Christ, have mercy upon us.

Lord, have mercy upon us.

Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will.

We praise You, We bless You, We adore You, We glorify You, We give thanks to You for your great glory, Lord God, Heavenly King, God the Almighty Father.

Lord, God, Only-begotten Son, Jesus Christ, Lord God, Lamb of God, Son of the Father, You who take away the sin of the world, have mercy on us.

You who take away the sin of the world, hear our prayer.

You who sit at the right hand of the Father, have mercy on us.

For You alone are holy.

You alone are the Lord.

You alone are the Most High, Jesus Christ, With the Holy Spirit in the glory of God the Father. Amen.

MOZART & MONTEVERDI | 6

Mozart & Monteverdi - Text & Translations Musical Interlude: Sonata da chiesa in F, K. 224 W. A. Mozart Credo Credo in unum Deum Patrem omnipotentem, factorem coeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium.

Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex patre natum ante omnia saecula, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero.

Genitum non factum, consubstantialem Patri; per quem omnia facta sunt.

Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de coelis.

I believe in one God the Father, the Almighty, maker of heaven and earth, of all that is, seen and unseen.

And in one Lord Jesus Christ, the only Son of God, eternally begotten of the Father, God from God, light from light, true God from true God. Begotten, not made, of one being with the Father; through Him all things were made.

For us and for our salvation He came down from heaven.

Et incarnatus est de Spiritu Sancto, ex Maria virgine; et homo factus est.

Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato, passus et sepultus est.

Et resurrexit tertia die secundum Scripturas, et ascendit in coelum, sedet ad dexteram Patris, et iterum venturus est cum gloria, judicare vivos et mortuos, cujus regni non erit finis.

By the power of the Holy Spirit He became incarnate from the Virgin Mary, and was made man.

For our sake He was crucified under Pontius Pilate; He suffered death and was buried.

On the third day He rose again in accordance with the Scriptures; He ascended into heaven, seated at the right hand of the Father; He will come again in glory to judge the living and the dead, and His kingdom will have no end.

Et in Spiritum Sanctum Dominum, et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit, qui cum Patre et Filio simul adoratur, et conglorificatur, qui locutus est per Prophetas.

Et unam sanctam catholicam et apostolicam Eccelsiam.

Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum, et expecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi. Amen.

I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of Life, who proceeds from the Father and the Son; with the Father and the Son He is worshipped and glorified.

He has spoken through the prophets.

I believe in one holy catholic and apostolic Church.

I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins; and look for the resurrection of the dead, and the life of the world to come. Amen.

MOZART & MONTEVERDI | 7

Mozart & Monteverdi - Text & Translations Sanctus Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth.

Pleni suni coeli et terra gloria tua.

Osanna in excelsis.

Benedictus qui venit in nomine Domini.

Osanna in excelsis.

Holy, holy, holy Lord God of Sabaoth, Heaven and Earth are full of your glory.

Hosanna in the highest.

Blessed is the one who comes in the name of the Lord.

Hosanna in the highest.

Agnus Dei Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, miserere nobis.

Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.

Lamb of God, who takes away the sin of the world, Have mercy on us.

Lamb of God, who takes away the sin of the world, Have mercy on us.

Lamb of God, who takes away the sin of the world, Grant us peace.

Ave verum corpus, K. 618, W. A. Mozart Ave verum corpus, Natum de Maria virgine; Vere passum immolatum In crucis pro homine.

Cuius latus perforatum Unda fluxit et sanguine.

Esto nobis praegustatum In mortis examine.

Hail, true body, Born of the virgin Mary; Who has truly suffered, slaughtered On the Cross for humanity.

Whose side was pierced, Pouring out water and blood.

Be a foretaste for us During our ordeal of death.

MOZART & MONTEVERDI | 8

PRODUCTION CREDITS

Audio Engineer: Cody Engstrom Video Production: Southern Land Films Head of Production: Alexis Aimé Producer/Director: Alex Markow Executive Producer: James K. Bass A Seraphic Fire Media Production

SOUTH FLORIDA’S GRAMMY® NOMINATED VOCAL ENSEMBLE

SeraphicFire.org

MOZART & MONTEVERDI | 9