2025 Mandarin (Traditional) Annual Report

自2009年以來，SHD持續支持Ravenswood家 庭健康網絡，為特區居民提供關鍵的醫療和牙 科服務。詳情請閱讀有關這項長期合作的完整 資訊。

2025年度報告

Sequoia Healthcare District

執行長的致詞 尊敬的紅杉醫療區社區成員， 回顧過去的一年，我很高興能與大家分享我們在促進社區健康與安全使命方面所取得 的進展。這些成就源自於我們所建立的堅實夥伴關係以及對福祉的共同承諾。 擴展口腔健康服務: 透過增加對 Sonrisas Dental Health 和 Samaritan House Clinic 等非營利合作夥 伴的資助，以及我們與聖馬特奧健康計劃 (Health Plan of San Mateo) 和聖馬特奧 牙科協會 (San Mateo Dental Society) 合作開展的口腔健康學習合作項目，您的稅 款在擴大牙科護理覆蓋面方面發揮了關鍵作用。展望未來，我們很高興將於 2026 年 1 月與合作夥伴 Ravenswood Family Health Network 在紅木城 (Redwood City) 開設一家新的牙科診所，進一步為有需要的人們提供更多的牙科服務。 增強社區安全: 為了確保救生設備的可靠性，我們已更換特區內7個城市公共場所中130多台老化的 自動體外心臟去顫器 (AED)。此外，我們與Thrive Rise（共享緊急情況下的復原 力）組織展開合作，該組織的目標是增強社區的韌性力，並促進非營利組織、宗教機 構、政府單位及私營部門在災難各個階段之間的溝通、協調與合作。 投資社區的健康: 今年，我們增加了近一百萬美元的社區和學校撥款，以應對新出現的醫療需求。值得 注意的是，我們增強了由合作非營利組織提供的心理健康服務的資金，並向「第二豐 收」（Second Harvest）提供了第二筆50萬美元的緊急撥款，以支持他們在應對糧 食不安全和確保營養食品供應方面的關鍵工作。 這些努力共同展現了我們致力於建立一個更健康、更安全、更具韌性的社區的決心。 我感謝合作夥伴們的奉獻，並期待在未來的一年中持續取得進展。 祝您健康長壽，

Pamela Kurtzman 首席執行官

Sequoia Healthcare District

投資社區的健康 Sequoia Healthcare District (SHD）是一個由房產稅資助的機構，專注於將所有收入用於 有效且高品質的項目，以提升社區居民的健康與福祉。我們透過三大撥款組合來管理資金， 為最弱勢的居民提供支持：Caring Community Grants; AIC (Access, Innovation, and Collaboration) Grants; HSI (Healthy Schools Initiative)。

收入

開支

2590 萬美元

2170 萬美元

總收入 投資價值的變化 9.4%

總支出 營運管理 9.7%

尊嚴健康條約 2%

退休金轉移 16.7%

退休金 14.1%

補助金 73.6%

財產稅務 74.5%

財產稅務 退休金

1930萬美元 360萬美元

投資價值的變化

230萬美元

尊嚴健康條約*

50 萬美元

*由醫院轉讓協議所產生的收益組成。

補助金

1590 萬美元

退休金轉移

360萬美元

營運管理

210萬美元

我們的三個主要資助計劃包括： Caring Community, HSI (Healthy Schools Initiative), and AIC (Access, Innovation, and Collaboration).

Sequoia Healthcare District

我們的 2025 年影響力報告 青少年服務計畫

食品與營養

42,000

2,000

居民

學齡期青少年

獲得矽谷第二次收穫提供的新鮮農產品 和雜貨，以應對糧食短缺問題。

稱 BGCP(Boys and Girls Club of the Peninsula)俱樂部會所為課後及暑期之家。

老年人服務

臨床醫學

3,500

長者

4,000

病人

獲得了 AgeUp（前身為監察員服務處）在 聖馬刁縣的長期照護支援。

接受了紅木城計劃生育組織 Mar Monte 提供的全面性與生殖健康服務。

物質使用障礙

行為健康學

1,200

顧客

獲得了埃爾森特羅青少年介入計劃和成人 物質使用障礙計劃的預防及門診治療服 務。

21,000 居民

青少年諮商服務為 LGBTQ+ 社群提供社 區外展、教育、諮詢和社交團體。

Sequoia Healthcare District

關懷社區資助金 # of SHD Residents Served by Caring Community Grants

關懷社區撥款計畫在2024-2025年期間已向 75項健康相關項目撥款，金額達到創紀錄

110000

的520萬美元。自2022年以來，受惠於這些

100000

撥款的居民人數穩定上升，從6.5萬人增至 2025年的超過10.5萬人，增幅超過60%。

90000

同時，撥款金額也顯著成長，從2022年的

80000

375萬美元增加至2025年的520多萬美元，

70000

成長近40%。

60000

75 資助的計畫

5.2 美 元

2022

2023

2024

2025

105,000+ 2025 年 SHD 住戶服務

百萬獎金

成年人 3.4%

行為方式 22.8%

年輕人

25.6%

投資最高的類別是食品和營養，社區關懷 補助金的撥款略高於一百萬美元。此外， SHD在「關懷食品」計畫之外，額外捐贈 了近七十五萬美元。這些額外資金的分配 方式如下：向「第二個豐收」提供50萬美 元的緊急補助，向「半島志工送餐上門」 提供11.5萬美元，以及向與尊嚴健康紅杉 醫院合作的10萬美元。食品補助金合作的

長者

「萬美元」。因此，SHD食品和營養領域合

4.7%

作夥伴服務的SHD客戶數量增加至5.3萬餘 人。

食品與營養 41.7%

Sequoia Healthcare District

健康學校計畫 SHD 長期以來致力於支持我們學區的員工健康，資助旨在提升學校員工福祉的計 畫。今年，我們將員工健康放在首位的另一項舉措是投資一個名為「綜合健康」 的全新試點項目，該項目包含 10 節課，旨在幫助員工應對倦怠。請閱讀更多，以 了解我們支持 HSI 學區的其他方式。

>500萬美元 投資理財 8個參與的學區

M P C S D 在我們的支持下，「健康學校倡議」正在改變門洛帕克市 各學校對學生健康的關注方式。這項由社區主導的倡議， 透過將健康以有意義且持久的方式融入日常教學中，幫助 學校優先考慮學生的身心健康。 該計劃旨在為孩子提供全方位的支持，涵蓋正念與運動休 息、營養教育、學校花園、PAWZitivity Dogs 以及校園 心理健康服務。 在青少年心理健康日益受到重視的當下，門洛帕克的學校 正在採取積極的措施。該計劃的一大亮點是增加了諮詢和 健康工作人員的參與機會，幫助他們在焦慮、抑鬱和壓力 等問題發展成危機之前得到解決。 門洛帕克市學區的目標是將健康融入校園生活的各個方 面。這涵蓋了預防、早期支持，並為學生提供成長為健 康、充滿活力的成年人所需的資源。

28千 受影響的學員 B R S S D 社會與情感學習 (SEL) 一直是貝爾蒙特-紅木海岸學 區的重點。2025 年 5 月，紅木海岸小學的輔導員 Ashley Doss 向家長開放了健康室。在開放日前， 她要求學生寫下他們從她的 SEL 課程中學到的一件 事，強調了 SEL 在過去一年中的重要性。

L L E S D 在緊急情況下，除顫每延遲一分鐘，患者的生存機 率就會降低10%。由於中小學校園規模龐大，在多 個地點配置AED設備，並對所有教職員工進行使用 培訓至關重要。得益於我們的資助，拉斯洛米塔斯 小學學區現已加入「心臟通行證」（Via Heart）項 目，該項目為學校提供AED設備、持續的技術支援 以及一套自動監控系統，以確保其正常運作。

P V S D 為了在州級考試期間支持學生的健康，波托拉谷學區 在其兩所學校舉辦了「家庭週」活動。該活動由學校 輔導員主導，旨在鼓勵家庭暫停作業，重新建立聯 繫，並參與以健康為中心的活動，例如確保充足的睡 眠和家庭時間。學生們受邀提交參與活動的照片，以 贏取抽獎券和獎品，為輕鬆愉快的一週增添一份樂 趣。

R C S D 紅杉醫療區 (Sequoia Healthcare District) 已經為紅 木城學區 (Redwood City School District) 提供了 390 個合約諮詢小時中的 115 小時資金支持。諮詢合作夥伴 包 括 One Life Counseling 、 Caminar 和 RCSD Interns。這些諮詢課程為幼兒園至八年級 (TK-8) 的學 生提供一對一的諮詢服務，其中包括為幼兒園至二年級 學生設計的社交技能小組以及為三年級至八年級學生設 立的創傷小組。 也透過由「健康學校計畫」資助的其他合作夥伴提供社 會情緒學習 (SEL) 課程。

兒童心理研究所提供的課程包括社會情緒學習 （SEL）和辯證行為療法計劃，旨在幫助學生發展更 有效的情緒調節、問題解決及生活改善技能。 青年之友推出了一項指導計劃，該計劃依據 CASEL SEL 框架設計，包含 30 週的 SEL 課程。 基督教青年會的「基石計畫」培訓志工參與「資產建設 冠軍」計畫、「Los Dichos」計畫以及中學社會情緒學 習 (SEL) 計畫。他們還舉辦家長研討會。 Wayfinder 提供由教師主導的社會情感學習計劃，重 點在於探索情感、自我關懷、成長、建立聯繫及歸屬 感。 Sager Family Farms 啟動了「蜜蜂大討論」計劃，透 過與蜜蜂的精彩互動，使學習變得生動有趣，並激發人 們對 STEAM 領域的熱情。

S C S D 聖卡洛斯學區始終將學生的福祉置於首位，並透過其護 理及心理健康團隊提供支援。這些團隊實施分級介入系 統，旨在滿足學生的多元需求。 過去一年中，一個重要的亮點是他們與Jasper Ridge Farms的合作。在我們的支持下，學生們獲得了難得的 機會參觀農場並與治療動物互動。在「馬友」計畫中， 特殊需求的學生找到了一種新穎且引人入勝的學習方 式。此外，Jasper Ridge Farms在「能力認知週」期 間也參加了他們的集會。此次合作展現了社區夥伴關係 在塑造學生學習和福祉方面的重要角色。

S U H S D 透過我們的合作，紅杉聯合高中學區得以擴展其學生 健康服務。他們透過創造健康空間，為學生提供「大 腦休息」的機會，強化了一級干預措施。學生與教職 員工合作，並利用健康工具箱學習自我調節技能。 在我們的支持下，他們的健康工作人員和社區組織夥 伴能夠在 2024-2025 學年為全區 25% 的學生提供心 理健康支持。1,772 名學生接受了 11,579 次直接的學 生健康服務，其中包括 8,189 次個人諮詢課程、1,766 次案例管理和諮詢課程，以及 1,624 次團體服務。

W E S D 兩名學生在體育課上成功化解了衝突，最終找到了共 同點，見證了他們成長與和解的時刻。這並非易事， 但他們展現了成熟、責任感以及重新開始的力量。圖 中是伍德賽德小學學區的兩位學生和他們的輔導老 師。

Sequoia Healthcare District

Parent Venture 創投合作夥伴 Parent Venture 是一家領先的包容性優質教育機構，專為家長及監護人、學生、 教育工作者、醫療專業人員和社區成員而設。自 2006 年以來，他們一直專注於開 展與心理健康、物質濫用、數位媒體等影響兒童和青少年健康與福祉的關鍵議題 相關的計畫。

70

2024-25 年舉辦的家 長及社區教育活動

根據數據顯示:

19,000+ 總報名人數

4,809

來自紅杉醫療區 的登記者

16,000+

時事通訊訂閱者的 開啟率超過 54%

60

42,000+

影片庫中的西班牙語影片

2024-25 年影片觀看次數

271,000+

終身影片觀看次數

SHD資助計畫:

1 在《Raising Awe Seekers》一書中，兒 童發展專家黛博拉·法默·克里斯探討了敬 畏與驚奇應如何融入每個孩子的童年，以 及成為一個懷有敬畏之心的人如何能夠以 深刻且具體的方式改變你的育兒方式。

2

3

作 家 及 教 育 者 Amanda Morin 為 父 母、照顧者和教育工作者提供有關神經 多樣性和神經發散的實用資訊，以協助 學生感受到被接納和支持。

One Life Counseling Center 的 雙 語 治療師Brenda Carrasco探討了兒童早 期出現的痛苦與焦慮的跡象，包括與移 民相關的恐懼以及幼兒所面臨的日益嚴 重的情感挑戰。

PCC PE+

SHD自2012年成立以來，一直在資助PE+計畫。 作為半島社區中心（PCC）的一部分，PE+為紅木 城的10所學校提供體育和健身教育，包括體育課以 及課間休息和午餐時間的支持。此外，PE+還為參 與的年輕人提供領導力發展培訓，這些年輕人包括 場地負責人、教練和核心團隊成員。這項培訓使團 隊能夠與學生建立聯繫，並幫助他們融入學校社 區。13年來，PE+不斷發展、改進，並探索透過運 動和遊戲為孩子們提供支持的新方法。請造訪 peninsulacommunitycenter.com/pe 以獲取更多資訊。

超過十萬美元 2025 年 SHD 資金

CWAE 飛行員領行 Sequoia Healthcare District

量化重點:

98% 97% >90%

感受到隊友 提升營養（增加水果、 報告指出，運動、睡 的鼓舞 蔬菜和堅果的攝取） 眠、冥想、身體健 康、心理健康和人際 關係都有所提升。 參與者的意見: “我最喜歡的部分 “吃堅果讓我不再渴望薯 是與隊友之間建立 片。我發現自己瘦了幾 的支持與聯繫。” 磅，氣色也改善了許多。 感覺好多了，這才是最重 「培養規律的睡眠習 要的。” 慣非常有益。我獲得 了充足的休息，能夠 保持冷靜和專注。」

在我們的支持下，教育健康與成就中心 (CWAE) 成功地啟動了一項綜合健康計劃和員工健 康競賽，為參與者的身心健康及社會福祉帶來了顯著的好處。該計劃重點關注四大支柱： 營養、運動、睡眠和冥想，並輔以友好的競爭結構和扎實的健康科學教育。 總體而言，該計畫帶來了持久的正面影響，不僅幫助參與者提升自身的福祉，還影響了他 們的家庭、學生及職場文化。這證明了結構化且基於科學的健康干預措施與社區問責相結 合，能夠促進有意義且可持續的生活變化。

心理健康與情緒韌性： 冥想顯著增強了參與者應 對壓力、焦慮和情緒反應 的能力。 許多人表示他們感到 更加平靜、更有活 力，並且能更有效地 應對工作和個人挑 戰。

社區與聯繫： 參與者強調了團隊合 作的責任感與友愛精 神。 該計劃增強了更緊密 的關係和更具支持性 的工作氛圍。

賦權與生活方式的轉變： 在因工作或家庭而長 期忽視自我照顧之 後，人們開始感到有 能力將自我照顧放在 優先位置。 持續的行為改變包括 提升睡眠質量、堅持 運動、更健康的飲食 習慣和定期進行冥 想。

教育的影響： 該計劃以科學為依據 的課程強調了健康習 慣的關鍵性。 參與者將學習延伸至 家庭成員、學生和同 事，從而擴大該計劃 的影響力。

合作夥伴的故事：Adaptive PE Sequoia Healthcare District

Adaptive PE 的使命是促進各種能力水平的成年人的健康，特別是老年人、殘障人士或 有重大健康問題的人士。該機構位於紅木城的中心地帶，已有近40年的歷史，並在溫馨 的社區氛圍中提供改變生活的健身計畫。 他們的會員正是那些因課程不合適或教練資質不足而被傳統健身房和計畫拒之門外的個 體。他們提供充滿活力的團體課程和開放的健身時間，讓個人在安全的環境中進行鍛 鍊。他們的健身教練是適應性健身、老年醫學和複雜疾病治療的專家。結合 NuSteps 或 臥式健身車等適應性健身器材，他們的項目引人入勝、包容性強且支持性十足。 自適應體育教育誠摯歡迎您的到來！如需更多資訊，請撥打 650-368-7732 或造訪 www.AdaptivePEvmsc.org。我們期待與您攜手合作！ 他們真是太出色了！不僅僅是『指導』… 成員非常強大 總是能感受到一種同志情誼和互相支持的 『家庭』氛圍。這種感覺（在各個層面） 每月會議的次數 都極為珍貴。教練們知識淵博，經驗豐 富，耐心十足，並且慷慨地分享他們的經 歷和善意。實在太棒了！在過去的15年 的會員居住在紅木城的 裡，他們陪伴我度過了許多艱難的時刻， 四個郵政區號區域 也帶來了無數的快樂。 自適應運動客戶端 的成員居住在紅木城及其周邊城市

~200 ~1000 ~70% ~88%

Sequoia Healthcare District

合作夥伴故事： Second Harvest

顧客故事 - 瑪麗亞，92 歲（紅木城） 火箭飛船紅木城的免費食物配送點設置 在一所學校的校舍內，位於一個社區中 心，四周環繞著獨棟住宅、白色尖樁籬 笆和高大的樹木。在這個緊密聯繫的社 區中，人流隨處可見： 家長接送孩子放學，老人將雜貨放入自行車的籃子裡，還有 多年來一直在這裡購買食物的老顧客。92歲的瑪麗亞就是其 中一位常客，你不會看到她排隊或在車上等候。相反，每週 都會選出一位幸運的志願者，親自將食物送到幾個街區外瑪 麗亞的家中。

「我再也不會做飯了。 當你不會做飯的時候， 你知道，他們帶給我的 一切，我都感到非常高 興。」

瑪麗亞獨自居住在她和丈夫於1950年從義大利移民後購置的 房子裡。她的丈夫在20年前去世，現在她明白了在這個年紀 獨自生活的好處：“我不需要任何男人。我無法照顧 他！”Second Harvest 定期為她提供水果和蔬菜，她還會 從Meals on Wheels（Second Harvest很榮幸能為其提供 支持的合作夥伴）購買現成的餐點。 瑪麗亞雖然獨自生活，但她的社區確保她得到了良好的照 顧。瑪麗亞的鄰居們總是關心她，她的醫生和理髮師也會上 門探望。每個週末，她都期待著孩子和孫子女的電話或來 訪。每位來訪者都會收到瑪麗亞的小禮物，以表達對他們來 「我喜歡與他人交談，因 訪的感謝。90多歲獨自生活是特別的，但這個社區同樣令人 為獨自生活的感覺不同。 難忘。 你在這裡會感到孤獨，所 以你看那個。」（指電視）

42,000 745,000美元 Second Harvest 獲得了 SHD 資金。 服務居民總人數

合作夥伴的故事： Ravenswood 家庭健康網絡

Sequoia Healthcare District

SHD 自 2009 年以來持續支持雷文斯伍德家庭健康網絡 (Ravenswood Family Health Network)。雷文斯伍德 每年接待近 3,000 名 SHD 住院患者，並提供約 25,000 次就診服務。在雷文斯伍德接受治療的 SHD 住院患者 可享有全面的醫療服務，包括兒科、婦女健康、家庭醫 學、牙科、驗光、綜合行為健康、足科、脊椎按摩、藥 房、乳房 X 光檢查、超音波檢查、X 光檢查、實驗室檢 查、社會服務、健康教育及醫療保險登記等。

3,000 在雷文斯伍德，他們重視預防保健。例如，他們為居住 SHD 住院病人服務 在SHD的患者提供及時的乳房X光檢查。除了提供乳房 25,000 X光檢查外，他們的工作人員還在整個篩檢和診斷過程 中為患者提供詳細的健康教育、指導和追蹤。這種親自 訪問 參與的做法幫助他們確保沒有人被遺漏。

2,600 對於雷文斯伍德SHD的居民，特別是那些患有糖尿病等 牙科診療 慢性疾病的患者，他們的驗光診所透過年度眼科和視力 檢查以及院內遠端視網膜篩檢，在預防視力喪失方面扮 100萬美元 演著至關重要的角色。憑藉靈活的晚間和週末服務時 在 SHD

間、專業的雙語護理團隊以及與初級保健機構的緊密合 的資助中 作，他們的驗光診所依然是我們社區許多人信賴且便利 的醫療機構。 牙科護理是他們工作的另一個基石。去年，他們為 SHD 居民提供了超過 2,600 次牙科就 診，其中包括數百名兒童。他們的牙科團隊提供廣泛的牙科服務——從清潔、補牙到全身 麻醉下的手術，並根據需要將患者與其他醫療服務聯繫起來。鑑於牙科服務需求的不斷 增長，Ravenswood 與 SHD 合作，在紅木城開設了一家新的牙科診所，創造了更大的 空間，為我們服務的社區（包括 SHD 居民患者）提供富有同情心的高品質牙科護理。

1016 Laurel Street, San Carlos, CA 94070 650-421-2155 facebook.com/shealthdistrict Instagram @shealthdistrict seqhd.org

使命： 透過負責任地管理特區納稅人的資 金，提升獲得醫療服務的機會並促進 健康，改善特區居民的健康狀況。

我們所服務的城市：

想像力： 讓所有特區居民在生活的每一個階段 都能享有最佳的身心健康。 保證事項： 我們致力於在三年內通過與健康相關 的項目和服務，將 100% 的淨稅收收 入回饋給社會。 董事會 Ivan Martinez - 董事長 Bill Fong - 副董事長 Jerry Shefren - 董事 Cama Lock - 董事 Rosanne Foust - 董事

2025年8月

職員 Pamela Kurtzman - 總裁 Stuart Mar - 財務管總監 Jenny Bratton - 撥款及合作總監 Ann Wasson - 學校健康總監 Heidi Stamper - 行政支援/董事會秘書 Luz Garcia - 溝通與參與