SEPA Mujer's 2019_11th Edition

Board Member

We’ve come a long way fighting for what we believe is right, 26 years fighting for justice and for gender equality right here on Long Island. For the last 11 years I wake up every day inspired by the amazing SEPA’s and the community we serve. This past year our strength and resilience was tested as a community and as an organization.

In the darkest of times, it was the courage and heart of those who we fight alongside with that allowed us to keep pushing. It was with this inspiration that we dedicate this year’s 2019 edition to the people; “WE, the people; NOSOTROS, el pueblo”.

We, the immigrant mother working 60 hours a week on minimum wage and still finds time to speak at a town hall. We, the young Latina who is caught between two worlds found a sisterhood of friends at a summer internship. We is the woman who said no more abuse, and now travels to Washington to fight for immigration reform.

We are the immigrant family who marched in Albany for their rights. We, is a movement funded by the people for the people.

Paralegal & Administrative Assistent

Magazine desinned by: Stephanie Aliaga - stephaniealiaga.com Jairo Ramirez - Jairors1966@gmail.com

We will continue to push the limits and boundaries as we no longer accept the systems of oppression for women, immigrants, people of color and the working class community. We are the new face of power. We are the people.

Hemos recorrido un largo camino luchando por lo que nosotras creemos que es justo, 26 años luchando por la justicia y por la igualdad de género aquí en Long Island. Durante los últimos 11 años, me he levantado todos los días inspirada por las increíbles SEPA’s y la comunidad a la que servimos.

Este último año, nuestra fuerza y resistencia se pusieron a prueba como comunidad y como organización. En los momentos más oscuros, fue el coraje y el corazón de aquellos con quienes luchamos a lado, lo que nos permitió seguir adelante. Fue con esta inspiración que dedicamos la edición de este año 2019 a la gente; “NOSOTROS, el pueblo; WE the people”.

Nosotros, la madre inmigrante que trabaja más 60 horas a la semana con un salario mínimo y aún encuentra tiempo para hablar en un foro comunitario. Nosotros, la joven Latina que está atrapada entre dos mundos, pero encontró una hermandad de amigas en una empleo juvenil de verano. Nosotros, la mujer que dijo no más abusos, y ahora viaja a Washington para luchar por una reforma migratoria. Nosotros, la familia de inmigrantes que marcharon en Albany por sus derechos. Nosotros, es un movimiento fundado por el pueblo para el pueblo.

Nosotros, el pueblo, continuaremos empujando los límites y las fronteras ya que ya no aceptamos los sistemas de opresión para las mujeres, los inmigrantes, las personas de color y la comunidad de la clase trabajadora. Somos la nueva cara del poder. Nosotros el pueblo.

ASISTENCIA LEGAL Proveyendo la apropiada representaciรณn para victimas inmigrantes.

NUESTROS PROGRAMAS Educando a las mujeres acerca de sus derechos y asuntos sociales y politicos.

CAMPAร AS DE JUSTICIA SOCIAL Luchando por los derechos de las Mujeres latinas Inmigrantes.

Trabajando para apoyar a la mujer inmigrante desde 1993

Patchogue & Huntington Station Coordinadora Lider vhernandez@sepamujer.org Local women and girls are invited to get involved and form part of local work. Monthly chapter meetings host a variety of educational and informative presentations with the support of other local non-profits organizations. Presentations include workplace and labor rights trainings, wage theft and retaliation resources, immigration, education and awareness of gender discrimination and sexual harassment.

Our members also learn about national campaigns and movements as a way of empowerment. Our chapters serve as a safe space to create a unique sisterhood, a network of local women, local information sharing, and more importantly creating a space for Latina Immigrant women and youth leaders.

Contact our local lead coordinators to learn about how you can get involved, join, and be a part of the Latina women sisterhood.

Hampton Bays & Riverhead - Riverside - Flanders Coordinadora Lider : Paola Zuñiga pzuniga@sepamujer.org Mujeres y jovencitas de Long Island están invitadas a participar y formar parte del trabajo local.

Las reuniones mensuales de nuestras sedes se organizan una vez al mes con una variedad de presentaciones educativas e informativas con el apoyo de otras organizaciones locales sin fines de lucro. Las presentaciones incluyen enseñanza sobre derechos laborales, robo de salario y recursos de represalia, inmigración, educación sobre la discriminación de género y el acoso sexual entre otros temas. Nuestros miembros también aprenden sobre campañas y movimientos nacionales como una forma de empoderamiento.

Nuestras sedes sirven como un espacio seguro para crear una hermandad única, una red de mujeres locales, el intercambio de información local y, lo que es más importante, para fomentar un espacio para las mujeres inmigrantes latinas y líderes juveniles.

Póngase en contacto con nuestras coordinadores para conocer cómo puede participar, unirse y ser parte de la hermandad de mujeres latinas.

Edición 11 | SEPA Mujer | sepamujer.org | (631)980-2555

Página Tributo a Nuestros Miembros

Graduación de Compromiso Civico y Desarrollo de Liderazgo.

GIRLS A.C.T Closing Ceremony at Muñeca Arthouse-Ceremonia de Graduación.

Pasó el Green Light en el Senado.

Reunión con la Congresista.

Evento de Redes de mujeres.

Visa U

Visa T

U Visa is a nonimmigrant visa which is set aside for victims of crimes who have suffered substantial mental or physical abuse while in the U.S. (U) Status was created to duly protect victims and to strengthen relations between the immigrant population and law enforcement. SEPA Mujer assists eligible victims of domestic violence, rape, sexual assault, and stalking to apply for U Nonimmigrant status for themselves and eligible family members

The T Nonimmigrant status offers immigrant victims of severe human trafficking and their immediate relatives in the U.S. protection and temporary lawful status. Within three years under T status, applicants can adjust status and apply for a green card. The T Visa allows victims of labor and/ or sex trafficking the ability to receive protection and obtain a lawful status in the U.S. if they show they would suffer extreme hardship if returned to their country of origin.

Gender-Based Asylum

Violence Against Women Act (VAWA)

In general, asylum is defined as a situation wherein the refugee is not merely shielded from returning to their home country (i.e. due to torture), but is also given an ample array of rights, such as the right to work and reunite with their family.

A successful applicant must show that they were being persecuted by government actors or private parties due to the applicant’s: race, religion, nationality, membership to a particular social group and/ or political opinion, and that their home country’s government or law enforcement is unable or unwilling to help them. In a case of domestic violence, the victim must show they were unable to escape their abuser and unable to obtain the help they needed.

Edición 11 | SEPA Mujer | sepamujer.org | (631)980-2555

Under VAWA, an eligible Self-Petitioner includes conditional residents, battered spouses and children under the age of 21 of U.S. Citizens (“USC”) or Lawful Permanent Residents (“LPR”). This form of relief is available to the aforementioned Self-Petitioners if she/he can show they have been battered or subject to extreme cruelty. The abused spouse or child can file a self-petition independently of the abusive USC/ LPR spouse. An immigrant spouse does not need to remain married to abusive spouse to apply for VAWA.

Visa U

Visa T

U Visa is a nonimmigrant visa which is set aside for victims of crimes who have suffered substantial mental or physical abuse while in the U.S. (U) Status was created to duly protect victims and to strengthen relations between the immigrant population and law enforcement.

SEPA Mujer assists eligible victims of domestic violence, rape, sexual assault, and stalking to apply for U Nonimmigrant status for themselves and eligible family members

El estatus T No Inmigrante ofrece a víctimas de tráfico humano severo y a sus familiares inmediatos en los Estados Unidos protección y estatus legal temporal. Dentro de los tres años bajo el estado T, los solicitantes pueden ajustar su estatus y solicitar residencia permanente. La visa T permite a las víctimas de tráfico laboral y / o sexual la posibilidad de recibir protección y obtener un estatus legal en los EE. UU. Si demuestran que sufrirán dificultades extremas si regresan a su país de origen.

Asilo Basado en Género En general, el asilo se define como una situación en la que el refugiado no sólo está protegido de regresar a su país de origen (por ejemplo, debido a la tortura), sino que también se le otorga una amplia colección de derechos, como el derecho a trabajar y reunirse con su familia.

Un solicitante exitoso debe demostrar que fue perseguido por actores del gobierno o partes privadas debido a lo siguiente: su raza, religión, nacionalidad, membresía de un grupo social en particular u opinión política, y que el gobierno o la policía de su país de origen no puede o están dispuesto a ayudarlos. En un caso de violencia doméstica, la víctima debe demostrar que no pudo escapar de su abusador o obtener la ayuda necesaria.

Ley de violencia contra la mujer (VAWA) Bajo VAWA, un Auto-Peticionario elegible incluye residentes condicionales, cónyuges maltratados e hijos menores de 21 años de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes legales. Esta forma de alivio está disponible para los Auto-Peticionarios antes mencionados si puede demostrar que han sido maltratados o sometidos a crueldad extrema. El esposo/a o hijo/a abusado puede presentar una auto-petición independientemente del agresor estadounidense o residente permanente. Un cónyuge inmigrante no necesita permanecer casado/a con el agresor para solicitar VAWA. Para más información, contacte con nuestra oficina

Edición 11 | SEPA Mujer | sepamujer.org | (631)980-2555

La negligencia o mala practica médica significa que usted ha sufrido un problema de salud, o una lesión fisica permanente, o incluso una muerte, debido a errores cometidos por un médico, hospital, enfermera o técnico mientras le brindaba asistencia médica. Desafortunadamente no siempre es obvio, pero puede ser que hicieron algo inadecuado, ó no hicieron algo que deberían haber hecho por su salud. Nuestra Firma de abogados ha ayudado a personas en accidentes de construcción, accidentes automovilísticos y a víctimas de errores graves por profesionales de la salud por más de 47 años.

Cualquier otro asunto legal que usted pueda estar enfrentando no afecta su derecho de abrir un caso debido a negligencia médica.

Existen limites de tiempo para presentar un caso, asi que no tarde en llamarnos para una consulta gratuita en Ingles o Español.

¡Usted no paga hasta que ganemos su caso!

516-684-2900

SEPA Mujer’s unique 5-week, 25 hour intensive Civic Engagement and Leadership Development Trainings (C.E.L Level 1 & 2) are crafted using popular education methods and designed to actively engage local Latina immigrant women in local grassroots campaigns and community projects. The training awards all those who have completed the entire training with a closing ceremony with certificates of completion from SEPA Mujer and from local legislators who are invited to participate. The entire program is conducted in Spanish and is intentioned to be a safe space for latina immigrant women and girls.

Through the New York State Office of Victims Service for Victims Assistance Program, SEPA Mujer, Inc. will offer a 24 hr/ 7 day per week hotline, case management services, a support group for sexual assault survivors and legal immigration case relief to victims of crime such as domestic violence, sexual assault, hate crimes, wage theft and human trafficking.

Sisters for Justice A series of workshops are given to members and volunteers to learn how they can help others who are in need of guidance and how to navigate different resources and agencies in our community. Upon completion, graduates are prepared to train and guide those seeking community resources. The purpose of Sisters of Justice is that immigrant women who are afraid of the legal process and dealing with the aftermath of trauma, can find support, mentorship, and empowerment.

EdiciĂłn 11 | SEPA Mujer | sepamujer.org | (631)980-2555

Nuestros Programas

Talleres de Educación Civica y Desarrollo de Liderazgo Programa desarollado de SEPA Mujer de 5 semanas y 25 horas de capacitación intensa de los talleres de Compromiso Cívico y Desarrollo de Liderazgo (C.E.L) están diseñados utilizando métodos de educación popular. El manual de capacitación fue creado con la intención de poder ayudar a involucrar a mujeres y jóvenes inmigrantes Latinas con herramientas y habilidades de abogacía y empoderamiento concentrado en los fundamentos de la participación cívica. La capacitación también prepara a los participantes para participar más activamente en campañas locales, proyectos comunitarios o simplemente fomentar habilidades de liderazgo y mejorar métodos de comunicación con medios.

Para registrarse para la próxima capacitación disponible cerca de usted, regístrese en línea en bit. ly/2RGrEG9 o llámenos al 631-980-2555. Los entrenamientos se llevan a cabo trimestralmente y en rotación en todas las sedes de SEPA Mujer.

A través del Programa de Asistencia para Víctimas de la Oficina Estatal del Estado de Nueva York, SEPA Mujer, Inc ofrecerá una línea directa las 24 horas del día, los 7 días de la semana, manejo y ayuda de casos, un grupo de apoyo para sobrevivientes de asalto sexual y ayuda legal para casos de inmigración a víctimas de crimen como: violencia doméstica, agresión sexual, delitos de odio, robo de salarios y trata de personas.

Hermanas por la Justicia Se brinda una serie de talleres a miembros y voluntarios para aprender cómo pueden ayudar a otros que necesitan orientación y cómo navegar por los diferentes recursos y agencias de nuestra comunidad. Al finalizar, los graduados están preparados para capacitar y guiar a quienes buscan recursos comunitarios.

El propósito de las Hermanas de la Justicia es que las mujeres inmigrantes que temen el proceso legal y lidian con las secuelas del trauma, puedan encontrar apoyo, tutoría y empoderamiento.

Hermanas por la Justicia Para obtener más información sobre nuestros programas y servicios, comuníquese con nuestra oficina al (631) 980-2555.

Edición 11 | SEPA Mujer | sepamujer.org | (631)980-2555

GIRLS A.C.T. Activists Creating and Transforming

GIRLS A.C.T (Activistas, Creando y Transformando)

Our program is designed for the empowerment of Latina girls in Suffolk County to make a positive impact in their community, and to be celebrated for their creativity, leadership and interest in social justice. This program allows Latina girls to be invested in learning, sisterhood , and becoming empowered.

Nuestro programa está diseñado para el empoderamiento de las niñas Latinas en el condado de Suffolk para que tengan un impacto positivo en su comunidad y para ser celebradas por su creatividad, liderazgo e interés en la justicia social. Este programa permite que las niñas Latinas inviertan en el aprendizaje, la hermandad y el empoderamiento.

Programs consist of: • •

Trips (eg. Stony Brook University, Legislative visits) and Network with professional Latina advocates.

Work on projects such as: Fundraising, Grant writing and research, Communications and Media, Policy research, and more.

Edición 11 | SEPA Mujer | sepamujer.org | (631)980-2555

Los programas consiste en: • •

Viajes (p. Ej., Stony Brook University, visitas legislativas) y conocer a más profesionales Latinas defensoras en la comunidad.

Trabajan en proyectos tales como recaudación de fondos, redacción e investigación de becas, medios de comunicación, investigación de políticas y más.

Ella habla EspaĂąol

Fighting for the right for transportation accessibility!

Demanding Language Accessibility!

SEPA Mujer’s testing results shook local county government and media and helped push forward Resolution #1033 to pass into law. This resolution requires county agencies to provide translating services to vital documents into the six most common non-English languages. Since the passing, there is still work to be done to do the proper oversight needed to secure that no one’s civil rights get violated.

SEPA Mujer joined the Green Light NY 2019 Campaign to restore access to drivers licenses for all regardless of immigration status in NYS. GREEN LIGHT passed in the NYS Senate in June and SEPA Mujer witnessed as our senators voted live on the session and celebrated with our political leaders in Albany. We will continue grassroots education and the prevention of scams.

¡Luchando por la accesibilidad de lenguaje!

Luchando para manejar sin miedo!

SEPA Mujer se unió a la campaña de Luz Verde NY 2019 para restablecer el acceso a las licencias de conducir para todos, independientemente del estado de inmigración en el estado de Nueva York. Luz Verde NY pasó en el Senado del estado de Nueva York en junio y SEPA Mujer fue testigo de cómo nuestros senadores votaron en vivo en la sesión y celebraron con nuestros líderes políticos en Albany. Continuaremos la educación de base y la prevención de estafas.

Los resultados de nuestras pruebas sacudieron al gobierno local del condado y a los medios y ayudaron a impulsar la Resolución # 1033 para que se convirtiera en ley. Esta resolución requiere que las agencias del condado brinden servicios de traducción de documentos vitales a los seis idiomas más comunes que no son inglés. Desde su aprobación, todavía queda trabajo por hacer para realizar la supervisión de implementación necesaria para garantizar que nadie viole los derechos civiles.

Edición 11 | SEPA Mujer | sepamujer.org | (631)980-2555

17

¡Protecting Immigrant Families!

¡Resisting gender violence!

SEPA Mujer has created grassroots campaign to engage the community about their rights on the changes to Public Charge, a test immigration agents conduct to decide whether a person can enter the U.S. or get a green card. If considered public charge, not only will immigrants get denied their application, but could face deportation in extreme circumstances. SEPA Mujer will continue to highlight the stories of those impacted and fight back against discriminatory and hurtful policies.

SEPA Mujer’s #NoMas #AmiTambien Awareness Campaign is a core and ongoing program to address gender inequality and violence against women and girls and bring the community to action. We continue to raise awareness on speaking up, empowering victims of crime to take action and self advocate! We organize local events for Latinas to network with professionals, attend conferences to learn about immigrant women’s issues and film screenings of Latina advocates.

¡Protegiendo nuestras Familias!

¡Resistiendo la violencia de género!

SEPA Mujer ha creado una campaña de base para involucrar a la comunidad sobre sus derechos sobre los cambios a Carga Pública, una prueba de agentes de inmigración para decidir si una persona puede ingresar a los EE. UU o ajustar su estatus a residente. Si se considera una carga pública, no solo a los inmigrantes se les negará su aplicación, sino que podrían enfrentar la deportación en circunstancias extremas. SEPA Mujer continuará resaltar las historias de aquellos personas impactadas y luchará contra políticas discriminatorias!

La campaña de sensibilización #NoMas #AmiTambien de SEPA Mujer es un programa central y continuo para abordar la desigualdad de género y la violencia contra las mujeres y las niñas y llevar a la comunidad a la acción. ¡Continuamos creando conciencia para empoderar a víctimas de crimen para que tomen medidas y aboguen por sí mismas! Organizamos eventos locales para que las mujeres se conecten con profesionales, asisten a conferencias para conocer los problemas de las mujeres inmigrantes y proyecciones de películas para continua educación sobre los temas.

Edición 11 | SEPA Mujer | sepamujer.org | (631)980-2555

18

Preserving our dignity as workers!

Push for Immigration Reform!

Studies and testimonies have proven that minorities and immigrants suffer more under the confusing and outdated tipping system and labor laws that allow workers who are unaware of their rights exposed and vulernable. We collected more than a dozen testimonies and organized to testify at the public hearing on Long Island. If NYS becomes a One Fair Wage state as 8 other states have, we could be looking at steady economic stimulus growth, and decrease in sexual harassment and abuse in the workplace.

Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) and Temporary Protected Status (TPS) has changed millions of lives now out of the shadows. However, DACA is no longer available for new applicants under Federal Executive Order and TPS has been moved to end for certain countries. Organizations across the country are calling for the passing of the American Dream and Promise Act (HR6) that looks to create a path to residency for those who qualify. We continue to participate in roundtables, coalitions and committees organizing on a local level targeting Long Island Senators and stakeholders, organizing rallies and forums.

Luchando para trabajadores inmigrantes!

¡Empuje por una reforma migratoria!

Los estudios y testimonios han demostrado que las minorías Estudios y testimonios han demostrado que las minorías y los inmigrantes sufren más bajo el sistema de propinas confuso y anticuado leyes laborales que permiten a los trabajadores que desconocen sus derechos expuestos y vulnerables. Recolectamos más de una docena de testimonios y nos organizamos para testificar en la audiencia pública en Long Island. Si el estado de Nueva York se convierte en un estado de un salario justo como lo han hecho otros 8 estados, podríamos estar buscando un crecimiento constante del estímulo económico y una disminución del acoso sexual y el abuso en el lugar de trabajo.

La Acción Diferida para Jóvenes (DACA) y el Estado de Protección Temporal (TPS) ha cambiado millones de vidas ahora fuera de las sombras. Sin embargo, DACA ya no está disponible para nuevos solicitantes bajo la Orden Ejecutiva Federal y TPS se ha movido para finalizar para ciertos países. Organizaciones a través del país están pidiendo la aprobación de la Ley de Sueño y Promesa (American Dream and Promise Act, HR6) que busca crear un camino hacia la residencia para aquellos que califican. Continuamos participando en mesas redondas, coaliciones y comités que se organizan a nivel local dirigidos a los senadores y partes interesadas de Long Island, organizando reuniones y foros.

19

Un Lugar Seguro Para Que Nuestra Comunidad Disfrute de las Artes Escénicas

MÚSICA•COMEDIA•BAILE•PELÍCULA PRESENTACIONES EDUCATIVAS • FOROS COMUNITARIOS

PATCHOGUETHEATRE.ORG (631) 207-1313

Empowering of immigrant women through educatió, advocacy, leadership training and legal assistance

A woman who is suffering a domestic violence relationship enters a safe space where she can get free orientation and legal services to help her overcome her trauma. An undocumented woman who has fallen victim to human trafficking can find a pathway to citizenship and provide her family with a better future here in the United States, all free of charge. Immigrant women can participate in leadership training in order to empower herself and break down social and cultural barriers in her community. A single mother can find resources for her children. They find a sisterhood. ¿Qué significa SEPA Mujer para las mujeres que entran por nuestras puertas?

Una mujer que sufre una relación de violencia domestica ingresa a un espacio seguro donde puede obtener orientación y servicios legales gratuitos para ayudarla a superar su trauma. Una mujer indocumentada que ha sido víctima de la trata de personas puede encontrar un camino hacia la ciudadanía y proveer a su familia un futuro mejor aquí en los Estados Unidos, todo de forma gratuita. Mujeres inmigrantes pueden participar en la capacitación de liderazgo para empoderarse y romper las barreras sociales y culturales en su comunidad. Una madre soltera puede encontrar recursos para sus hijos. Encuentran una hermandad.

Edición 11 | SEPA Mujer | sepamujer.org | (631)980-2555

22

What Literacy Suffolk Does •

Provide free one-to-one and small group literacy tutoring.

• Recruit and refer adult learners and volunteers.

• Train volunteer tutors.

• Train volunteer testers.

• Offer confidential, student-centered intruction.

• Provide ongoing support to tutors and students through: -Student conversation Groups -Tutor Support Groups.

-Literacy Materials(books, videos,audio) 627 N Sunrise Service Road, Bellport, NY 11713 Phone: 631.286.1549 Fax: 631.285.1668 Hours: 9am-4:30pm admin@literacysuffolk.org