SONATE »Kornblume«
MADE IN GERMANY Wir produzieren in Deutschland
Sehr geehrter Liebhaber feinster Kochkunst – und anspruchsvoller Tischkultur!
Seit über 100 Jahren hat sich SELTMANN WEIDEN der kulinarischen Vielfalt mit der sich stetig weiterentwickelnden Tischkultur – beschäftigt. Das Ergebnis ist eine außergewöhnliche Sortimentsbreite von Porzellan-Serien mit langer Nachkaufmöglichkeit. Um »am Puls« des kulinarischen Zeitgeistes zu sein, hält die Seltmann-Gruppe sämtliche Produktionsstandorte ausschließlich in Deutschland. … Ihrer Gesundheit und der Freude an einer lebendigen Tischkultur zuliebe!
Dear Lovers of the finest cuisine – and exclusive tableware! For over 100 years, SELTMANN WEIDEN has been passionate about culinary variety – along with the constantly evolving tableware that goes along with it. The result is an extraordinarily wide range of porcelain series with an extraordinarily, long-term supply of products. In order to keep pace with the culinary spirit of the times, the Seltmann Group keeps all production locations exclusively in Germany. … For your health and the enjoyment of a living tableware tradition!
INHALT CONTENT Kaffee Coffee
4-5
Frühstück Breakfast
6-7
Tee Tea
8-9
Tafel Dinner
10 - 11
Suppe Soup
12 - 13
Lieferbare Artikel Available articles
14 - 15
… das Hartporzellan von SELTMANN WEIDEN wird auch den schwierigsten Anforderungen der »aktiven und lebendigen Küche« gerecht!
… the hard-paste porcelain of SELTMANN WEIDEN – stands up to even the most demanding requirements of an »active and vibrant kitchen«!
2|3
COFFEE
KA FFEE
Mit der Porzellanserie SONATE »Kornblume« scheint ein Stück gute alte Zeit wiederbelebt.
The SONATE »Kornblume« porcelain range appears to breathe new life into the good old days.
12 | 13 8|5 4 9
Retro? – oder einfach die »Wieder-Entdeckung« der anspruchsvollen Tischkultur? Retro? – or merely the rediscovery of refined tableware?
6|7
BREAKFAST
FRÜHSTÜCK
TEA
TEE
Die romantische Formensprache der Serie SONATE bildet mit dem Dekor »Kornblume« ein traumhaftes Arrangement.
The romantic design style of the SONATE range creates a charming arrangement with the decorative »Kornblume«.
Pure emotion
8|9
Ländlich-rustikal versprüht die Serie SONATE »Kornblume« eine völlig entspannte »Wohlfühl-Atmosphäre«, die auch dem Gast zu sagen scheint: »Bitte keine Etikette. – Fühl Dich ganz wie zuhause!« Rustically pastoral, the SONATE »Kornblume« range exudes a serenely relaxed and comfortable atmosphere, that appears to say to your guests: »Don’t stand on ceremony – make this your home!«
10 | 11
DINNER
TAFEL
SOUP
SUPPE
Erleben Sie mit der Serie SONATE »Kornblume« wieder ein neues-altes Gefühl wohnlicher Werte – fernab schnelllebiger Trends. Experience once again a renewed nostalgia for homely values – a world away from fastmoving trends – with the SONATE »Kornblume« range.
| 13 12 12 8 || 13 9
AVAILABLE ARTICLES
LIEFERBARE ARTIKEL
SONATE »Kornblume« 25460
KAFFEE/TEE COFFEE/TEA
TASSE MIT UNTERE MUG WITH SAUCER Obere zur Kaffeetasse 0,21 ltr. Coffee cup 7,1 oz.
Obere zur Teetasse 0,21 / 0,14 ltr. Tea cup 7,1 / 4,7 oz.
Kaffeekanne 6 Pers. Coffee pot
Untere zur Kaffee- / Teetasse 14,5 / 13 cm Saucer 5 ¾ / 5 ¼ inch
Teekanne 6 Pers. Tea pot
Becher mit Henkel 0,25 ltr. Mug with handle 8,5 oz.
Zuckerdose 6 Pers. Sugar bowl with cover
TELLER PLATE
Milchkännchen 6 Pers. Creamer
Frühstücks- / Brotteller 20 / 17 cm Plate flat 8 / 6 ¾ inch
Speiseteller 26 cm Plate flat 10 ¼ inch
Suppenteller 23 cm Soup plate 9 inch
PLATTEN PLATTER Kuchenplatte eckig 35 cm Platter rectangular 13 ¾ inch
Eierbecher mit Ablage Egg cup / A
Platte oval 31 cm Platter oval 12 ¼ inch
Sauciere Gravy boat
Butterplatte Rectangular platter
Kaffeeservice 18-tlg. Coffee-Set 18 pcs.
SCHÜSSEL
Teeservice 20-tlg./C Tea-Set 20 pcs./C
BOWL Dessertschale 15 cm Bowl round 6 inch
Schüssel rund 24 / 20 cm Bowl round 9 ½ / 8 inch
Form geschmacksmusterrechtlich geschützt. Technische Änderungen vorbehalten. Form protected by design patent. Technical alterations reserved. Produktionsbedingt sind alle Angaben zu Größe, Gewicht und Volumen ca.-Angaben. Due to production conditions all data such as size, weight and volume are approximate ones.
Tafelservice 12-tlg. Dinner-Set 12 pcs.
Kombiservice 30-tlg./A Combi-Set 30 pcs./A
spülmaschinenfest dishwasher-proof mikrowellengeeignet microwave-proof lange Nachkaufmöglichkeit long-term supply of products optimale Kombinierbarkeit optimal combinability
14 | 15
MADE IN GERMANY Wir produzieren in Deutschland
Ihr Fachhändler / your dealer:
008.03.17_s_pr_7,5‘_X
Porzellanfabriken Christian Seltmann GmbH Postfach 2040 92610 Weiden / Germany Telefon +49 (0) 961 / 204-0 www.seltmann-weiden.com