eBike Folder ungarisch

E-Bike Paradicsom Délburgenland www.ebikeparadies.at Támogatók

A TA R T O M Á N Y É S A Z E U R Ó PA I U N I Ó T Á M O G AT Á S Á V A L

Kalkhoff

Flyer

E-Biking – Kerékpáros élmény minden korosztály számára Több mint 100 csúcsminőségű Flyer T5 és Kalkhoff márkájú, különböző típusú és nagyságú E-Bike kölcsönözhető jelenleg 10 kölcsönző állomáson.

E-Bike-ok bérlésének ára 1 nap: beleértve € 5 értékű kulináris utalványt

€ 22,-

Minden további nap

€ 18,-

2 óra

€ 15,-

Last Minute: 16.00 - órátol

€ 10,-

Szezonbérlet: 20 napra érvényes bérlet (személyre szóló, nem átruházható)

€ 199,-

Tartozékok:

Szolgáltatások:

Bukósisak: € 2,-

Kosár / nyeregtáska

Gyerekülés: € 5,-

Mobilitásgarancia

Lopás elleni biztosítás/E-Bike: € 3,- (€ 260,- Önrész)

Délburgenland kerékpárútvonal térkép & információs anyagok

Csoportos kedvezmény 10 főtől! Ügyeljen arra, hogy a kölcsönző állomásnál legyen Önnél igazolvány! Az internetes foglalási felületen olvasható általános üzleti feltételek érvényesek.

A kölcsönző állomások: Bad Tatzmannsdorf Paradiesladen

7431 Bad Tatzmannsdorf, Kirchenstr. 12, +43(0)664/196 64 40 Nyitvatartási idő: H, K, Cs–V, 09.00–11.00 és 14.00–22.00 Szerdai E-Bike kölcsönzés telefonos egyeztetés alapján.

Vezetett E-bike túrák szerdán és szombaton 14.00-tól

Deutsch Schützen Wachter Wieslers Ratschen 7474 Deutsch Schützen, Am Ratschenberg Tel. +43(0)3365/200 82 Nyitvatartási idő: naponta 08.00–20.00 Eisenberg an der Raab – Das Eisenberg 8383 Eisenberg/Raab, Mitterberg 32–34, +43(0)3329/488 33 Nyitvatartási idő: naponta 08.00–22.00 Hagensdorf Landhotel Schwabenhof

7522 Hagendorf Nr. 22, +43(0)3324/7333 Nyitvatartási idő: naponta 08.00–22.00

Heiligenbrunn Hotel-Restaurant Krutzler 7522 Heiligenbrunn Nr. 16, Tel. +43(0)3324/7240 Nyitvatartási idő: naponta 08.00–20.00 Jennersdorf Freizeitzentrum

8380 Jennersdorf, Am Campingplatz, Tel. + 43(0)3329/46133 Nyitvatartási idő: naponta 08.00–20.00

Kukmirn Brennerei und Wellnesshotel Lagler 7543 Kukmirn, Hotelgasse 1, Tel. +43(0)3328/320 03 Nyitvatartási idő: naponta 08.00–20.00 Neustift/Lafnitz Heurigenstadl Ehrenhöfer

7423 Neustift/Lafnitz Nr. 34, +43(0)664/431 60 03 Nyitvatartási idő: naponta 08.00–20.00

Oberwart Fox Tours

7400 Oberwart, Wiener Straße 27, +43(0)3352/34580 Nyitvatartási idő: H-P 8.30–12.30 und 14.00–18.00 Szo, 8.30–12.30 und 16.30–18.00 (áprilistól októberig délutánonként) Va, 9.00–11.00 und 16.30–19.00 (áprilistól októberig) 24 órás segítségnyújtás telefonon: +43(0)660/524 35 15

Stegersbach Südobst Stegersbach 7551 Stegersbach, Wiener Straße 18 Tel. +43(0)3326/523 55 Nyitvatartási idő: H-P 8.00–17.00 Szo. és Va. E-Bike kölcsönzés telefonos egyeztetés alapján

alás Közvetlen fogl másokon, a kölcsönző állo vagy online:

at ebikeparadies.

3

„Élje át és élvezze az E-Bike-paradicsomot.”

E-Biking: Több, mint kellemes ötvözése a kulináris élvezeteknek, a testmozgásnak és a kulturális felfedezőútnak Az E-Bike-kal élvezetté válik Délburgenland, és az „Ein Stück vom Paradies” („Egy darabka a Paradi­csomból”) című, több mint 60 partnerrel büszkélkedő kulináris kezdeményezés megismerése. A kerékpározás kikapcsolódást, a kulináris kezdeményezéshez csatlakozott partnerek felejthetetlen vendéglátást kínálnak.

Az E-Bike egynapos bérlése esetén egy € 5,- értékű kulináris utalványt adunk Önnek, melyet az „Ein Stück vom Paradies” kezdeményezés partnereinél uzsonnára, kávéra és süteményre, ebédre, a boltokban vásárlásra, ill. közvetlenül a termelőknél válthat be. A túrák mindegyike Délburgenland legszebb pontjaihoz vezet, útba ejtve e „kulináris” régió őstermelőinek, nemesítőinek és borgazdáinak gazdaságait és boltjait.

További információk: www.ein-stueck-vom-paradies.at 4

Kerekezés Bad Tatzmannsdorfban és környékén

2 nap E-bike „lebegés” Délburgenlandban Indulásra naponta van lehetőség – 2012.04.01–10.31-ig Szolgáltatások: • 1 éjszaka reggelivel egy 3 csillagos hotelban/panzióban Bad Tatzmannsdorfban • csúcsminőségű elektromos kerékpár 2 napos használata bad tatzmannsdorfi kölcsönző állomástól és vissza • általános és kiegészítő­szolgál­ tatásokat ld. a 14. oldalon

Csomagár: € 85,-/fő kétágyas szobában egyágyas felár: € 13,-

Gyorsfoglalás

E-Bike Paradies Südburgenland

+43(0)664/386 89 79 vagy office@foxtours.at

Kerekezzen Bad Tatzmannsdorfban és környékén és ismerje meg látványosságait! Minden kedden és szombaton vezetett E-Bike túrákra kerül sor.

Info: www.programmkalender.at, +43(0)3353/7015 Tipp: Próbálja ki a nemesszerpentin biciklis túristaútvonalat és látogasson el a mariasdorfi későgótikus templomba és a bernsteini Sziklamúzeumba.

Térjen be a bad tatzmannsdorfi, az „Ein Stück vom Paradies” kezdeményezés partnerboltjába; tekintse meg a pralinémanufaktúrát, majd mártózzon egyet és relaxáljon az Avita termálfürdőben.

Kerékpárutak: www.suedburgenland.info www.radarena.at 5

„Nyugalomban rejlik az erő!”

2 nap E-bike „lebegés” Délburgenlandban

Indulásra naponta van lehetőség – 2012.04.01–10.31-ig

Szolgáltatások:

Kiegészítő szolgáltatások:

• csúcsminőségű elektromos kerékpár 2 napos használata az oberwarti kölcsönző állomástól és vissza (Fox Tours)

• menetrendszerinti buszjárat Bécsből oda/vissza € 25,-/fő

• éjszakázás és büféreggeli a 4 csillagos Koasa Schlössl villában közvetlenül a szőlőhegyen • borkóstolás (5–7 féle borból) kenyérrel és sajttal a VinumFerreum pincészetben • általános és kiegészítő­szolgál­ tatásokat ld. a 14. oldalon

Csomagár: € 99,-/fő kétágyas szobában egyágyas felár: € 11,(kétágyas szoba egyedül használva)

6

• egyágyas felár: € 10,• csomagszállítási díj: € 45,-/út • további éjszaka E-bike használattal: € 69,Megjegyzés: A kerékpárok nyeregtáskával és nagy csomagtartóval vannak felszerelve.

Kisebb csomagot (sport­táskát vagy hátizsákot) is lehet a csomagtartón szállítani.

„Lapincs-völgy & boridill”

3 napos túra gyönyörűszép környezetben, útba ejtve gourmet vendéglőket és vinotékákat Indulásra naponta van lehetőség – 2012.04.01–10.31-ig

Szolgáltatások:

Kiegészítő szolgáltatások:

• c súcsminőségű elektromos kerékpár 3 napos használata az oberwarti kölcsönzőhelytől és vissza (Fox Tours)

•m enetrendszerinti buszjárat Bécsből oda/vissza € 25,-/fő

• 1 éjszaka a 4 csillagos Koasa Schlössl villában a szőlőhegyen, büféreggelivel •b orkóstolás (5-7 féle borból) kenyérrel és sajttal a Vinum‑ Ferreum pincészetben • 1 éjszaka a „Zum alten Wein­ stock” (az „Öreg szőlő­tő­ké­hez”) panzióban Ruders­dorfban, büféreggelivel • á ltalános és kiegészítő szolgáltatásokat ld. a 14. oldalon

Megjegyzés: A kerékpárok nyereg­táskával és nagy csomagtartóval vannak felszerelve.

Kisebb csomagot (sporttáskát vagy hátizsákot) is lehet a csomagtartón szállítani.

Gyorsfoglalás

E-Bike Paradies Südburgenland

+43(0)664/386 89 79 vagy office@foxtours.at

Csomagár: € 159,-/fő kétágyas szobában egyágyas felár: € 15,7

Dizájn a szőlő­ hegyen – szállás & vinotéka (Wohnothek)

Halló Bécs!

Pattanjon a buszról közvetlenül az E-Bike-ra

2 nap E-bike „lebegés” Délburgenlandban

Indulásra naponta van lehetőség 2012.04.01–10.31-ig

Indulásra naponta van lehetőség 2012.04.01–10.31-ig

Szolgáltatások: • 1 éjszaka Deutsch Schützenben, a szőlőhegyen található „Wohno­thékában”, büféreggelivel • borkóstolás (5-7 féle borból) kenyérrel és sajttal • csúcsminőségű elektromos­ kerék­pár 1 napos bérlése az oberwarti kölcsönzőhelytől és vissza, vagy közvetlenül a „Wohnothékától” lehetséges • általános és kiegészítő szolgáltatásokat ld. a 14. oldalon

Csomagár: € 99,-/fő kétágyas szobában egyágyas felár: € 11,-

(kétágyas szoba egyedül használva)

8

Szolgáltatások: • menetrendszerinti buszjárat Bécsből – Oberwartba/Bad Tatzmannsdorfba és vissza • oda: Bécs I. ker., Secession 7.45 /Bad Tatzmannsdorfba érkezik 9.45 / Oberwartba a Neubauer Vendéglőhöz érkezik 9.53 • vissza: Obewart Neubauer Vendéglőtől 18.10 / Bad Tatz­ mannsdorfból 18.15 – Bécs I. ker., Secession 19.50 • csúcsminőségű elektromos kerékpár • kedvező hosszabbítási lehetőségek & vonzó útvonalak • általános és kiegészítő szolgáltatásokat ld. a 14. oldalon

Csomagár: € 49,-/fő

Kerekezés a hármashatáron (AUT, HUN, SLO) 2 nap E-bike „lebegés” Délburgenlandban

Indulásra naponta van lehetőség – 2012.04.01–10.31-ig

Szolgáltatások: • 1 éjszaka a St. Martin an der Raab-ban található 4 csillagos „Das Eisenberg” Hotelban, büféreggelivel – exkluzív hely Burgenland legbelsejében - különleges ajánlat!

• csúcsminőségű elektromos kerékpár 2 napos bérlése közvetlenül a hotel saját kölcsönző állomásától • általános és kiegészítő szolgáltatásokat ld. a 14. oldalon

Fontos: Hozza magával az útlevelét! Útvonaljavaslat: Hármashatár kerékpárútvonal További útvonalak: www.suedburgenland.info www.ebikeparadies.at

Gyorsfoglalás

E-Bike Paradies Südburgenland

Csomagár: € 109,-/fő kétágyas szobában eg gyas felár: € 13,-

+43(0)664/386 89 79 vagy office@foxtours.at

(kétágyas szoba egyedül használva)

9

Egykor a határon és most Európa közepén

2 nap E-bike „lebegés” Délburgenlandban Indulásra naponta van lehetőség – 2012.04.01–10.31-ig

Szolgáltatások: • egy éjszaka a Hagensdorfban található 3 csillagos­ „Schwabenhof” Hotelban, büféreggelivel • burgenlandi vacsora, 1 üveg borral 2 személyre • csúcsminőségű elektromos kerékpár 2 napos bérlése közvetlenül a hotel saját kölcsönző állomásától • általános és kiegészítő szolgáltatásokat ld. a 14. oldalon

Csomagár: € 109,-/fő kétágyas szobában egyágyas felár: € 14,-

10

Útvonaljavaslatok: Az „Ökoenergia” kerékpárút, a „Vadaspark” kerékpárút, valamint a határon átnyúló „Boridill” kerékpárút közvetlenül Hagensdorfba vezetnek.

További útvonalak: www.suedburgenland.info www.ebikeparadies.at

Gyorsfoglalás

E-Bike Paradies Südburgenland

+43(0)664/386 89 79 vagy office@foxtours.at

Izabella & zsúpfedél, E-kerékpározas az uhudlerbor hazájában 2 nap E-bike „lebegés” Délburgenlandban

Indulásra naponta van lehetőség – 2012.04.01–10.31-ig

Szolgáltatások: • egy éjszaka a Heilgenbrunnban található 4 csillagos Krutzler Hotelban, büféreggelivel • csúcsminőségű elektromos kerékpár 1 napos bérlése közvetlenül a Krutzler Hotel saját kölcsönző állomásától • szabadtéri medence Feng Shui kerttel, „energiaút”, napozó rét • menüválasztásos vacsora • általános és kiegészítő szolgáltatásokat ld. a 14. oldalon

Csomagár: € 99,-/fő

kétágyas szobában egyágyas felár: € 14,E-Bike bérlése 2. napra: € 18,a helyszínen

Útvonaljavaslat az 1 napra: Kerékpártúra a „Boridill” Natúrparkban. A Strém-patak mentén Urbersdorfon keresztül a mesterséges tó irányába, aztán tovább a güssingi várba, a ferences kolostorba és Boldog BatthyányStrattmann László kriptájához.

A Hammersbergen keresztül egy kis kitérővel az út a történelmi pincesorra vezet, majd hazatérés után relaxálás a hotelban.

Vacsora–délburgenlandi ínyencségek–személyesen a ház főnökasszonya által elkészítve. Végül egy jóleső olajos fürdő a „Kelta–oázisban”.

2. nap: Kikapcsolódás a szálloda saját wellness részlegében, séta, vagy egy ismételt kerékpártúra a „Boridill” Natúrparkban.

11

A gyümölcs illata–alma & körte 2 nap E-bike „lebegés” Délburgenlandban Indulásra naponta van lehetőség–2012.04.01–10.31-ig

Szolgáltatások: • egy éjszaka a Kukmirnban található 4 csillagos Lagler Hotelban, büféreggelivel • csúcsminőségű elektromos kerékpárnak az első napra történő bérlése közvetlenül a hotel saját kölcsönző állomásától • gourmet vacsora menüválasztással • a hotelban található szeszfőzde vezetett meglátogatása, nemes párlatok és likőrök megkóstolásával • a hotelban található wellness részleg szabad használata • 450 m² nagyságú úszóbiotóp • általános és kiegészítő szolgáltatásokat ld. a 14. oldalon

Csomagár: € 119,-/fő kétágyas szobában egyágyas felár: € 14,12

Útvonaljavaslat az 1 napra: Kerékpártúra az Uhudler avagy az Alma kerékpárút mentén Látványosságok az útvonal mentén: Gerersdorfi Szabadtéri Múzeum, güssingi vár, kolostor és kripta, Neusiedl / Güssingben található Pálinkafőző Múzum, Rohr (zickentali „mocsári ökör”, „ökör & béka” túra, vagy Mezőgazdasági Technikai Múzeum), az útvonal mentén betérés az „Ein Stück vom Paradies” kulináris kezdeményezés partnereihez. Délután relaxálás az úszóbiotópnál, vagy a hotel saját wellness részlegében, majd vezetett szeszfőzde látogatás és kóstolás gourmet vacsorával.

2. nap: Kikapcsolódás a szálloda saját wellness részlegében, séta, vagy egy ismételt kerékpártúra a „Boridill” Natúrparkban.

Hazautazás. E-Bike bérlés meghosszabbítása: € 18,-/ fő

Sörtől habzó és finom–Haspártiaknak!

2 nap E-bike „lebegés” Délburgenlandban Indulásra naponta van lehetőség–2012.04.01–10.31-ig

Szolgáltatások: • egy éjszaka a Neustift an der Lafnitzban található, Rabenbräu Sörfőzdében és Fogadóban, újonnan felszerelt szobákban, reggelivel • csúcsminőségű elektromos kerékpár 2 napos bérlése a Heurigen-Stadl Ehrenhöfertől • piknikuzsonna: minden E-Bikeozó saját piknik-csomagot állít össze az „Ein Stück vom Paradies” kezdeményzéshez csatlakozott partnerboltban • általános és kiegészítő szolgáltatásokat ld. a 14. oldalon

Csomagár: € 99,-/fő kétágyas szobában egyágyas felár: € 7,-

Gyorsfoglalás

E-Bike Paradies Südburgenland

+43(0)664/386 89 79 vagy office@foxtours.at

Kiegészítő szolgáltatások: • plusz éjszaka büféreggelivel: € 39,• Különleges ajánlat: vacsora a Brauhaus éttermében: € 19,90,- (háromfogásos menüválaszték) € 29,90,(három fogás, beleértve 2 whiskeyt és 3 sörkülönlegességet) • sör és whisky kóstolás 6 főtől előzetes jelentkezés alapján lehetséges • belépő a Neustift an der Lafnitzban található fürdőtóra € 2,50 • házias ínyenc uzsonna a Heurigenstadl Ehrenhöferben, egy kupica pálinkával € 7,90 Útvonaljavaslatok: Lapincs-völgyi kerékpárút, keletstájer Formbacherland régió, valamint Hartberg város, ramsari területen lévő Lapincs-liget, fürdőtó Neustift an der Lafnitzban, Luftgrobm rendezvényközpont Buchschachenben, Bad Tatzmannsdorf, „Lebenswart-út”, stb.

13

Általános és kiegészítő szolgáltatások: • € 5.- értékű kulináris utalvány, mely beváltható az „Ein Stück vom Paradies” kezdeményzéshez csatlakozott partnerboltokban

személyzetünk közreműködésével • Hotel Check-In 9.00-tól, Checkout 11.00-ig

• mobilitásgarancia Helpline segítségével

• kerékpárbiztosítás € 3,- naponta, a helyszínen igényelhető

• kerékpáros bukósisak € 2,- a helyszínen igényelhető

• délburgenlandi kerékpár útvonaltérkép és infomációs anyagok • az elektromos kerékpárok működésének rövid bemutatása

Utak szervezője 7400 Oberwart, Wiener Str. 27 +43(0)3352/34580 office@foxtours.at, www.foxtours.at Cégjegyzék száma: FN1288287h, Áfa-azonosító szám: ATU 21337505, Szervező száma: 1998/0389 A 2012 janárjában hatályos általános utazási feltételek érvényesek.

Illetékes bíróság Oberwart

14

Csoportos ajánlat: 2 nap E-bike „lebegés” & „gazdálkodói érettségi” élményprogram Délburgenlandban Programjavaslat egynapos kirándulásra 20-tól max. 85 főig Megérkezés Oberwartba kb. 10.00-kor. Helyi idegenvezető irányításával elindul az E-Bike túra Buchschachenen keresztül Lapincs-ligetbe.

Délben grillezés és pihenés a folyóparton egy fantasztikus grillsütőhelyen. Továbbkerekezés Neustift an der Lafnitzba, a Heurigenstadl Ehrenhöfer-be, ahol a csoport leteszi a „gazdálkodói érettségit.”

Majd bizonyítványkiosztás és a nap végén érettségi bankett.

Szolgáltatásaink:

Gyorsfoglalás

E-Bike Paradies Südburgenland

+43(0)664/386 89 79 • E-Bike bérlés beleértve a visszaszállítást vagy office@foxtours.at Neustift / Lafnitz – Oberwart között • ebéd: grillbüfé a folyóparton és egy ital • „gazdálkodói érettségi” – „Készek vagytok a mulatságra?”

• minden 20 fő mellé biztosítunk helyi idegenvezetőt • kerékpáros bukósisak, kerékpárbiztosítás (Casco, önrész károkozás esetén € 260,-)

Csomagár legalább 20 fő esetén: € 54,-/fő Opcionális: egésznapos filmező csapat, plusz 1 DVD minden résztvevő számára, profi zenészek az érettségi banketten, klasszikus kerékpárok, buszos transzfer előjegyzés esetén, egyedi tarifa a menetrendszerinti járatra (Dr. Richard) Bécs és Délburgenland között.

15

E-Bike Paradies Südburgenland •8 00 km jelzett kerékpáros túristaútvonal -Bike kölcsönzés naponta •E április. 1-től október 31-ig

• 1 0 E-Bike kölcsönző állomás • v ezetett túrák és csoportos ajánlatok

Szkennelje be ezt a kódot okostelefonjával.

E-Bike Paradies Südburgenland Legyen rajongó és foglaljon online. facebook.com/ebikeparadies

Támogatóink:

Impresszum: Südburgenland - Ein Stück vom Paradies®, Wienerstraße 18, 7551 Stegersbach +43(0)664/108 58 88, office@ein-stueck-vom-paradies.at, ein-stueck-vom-paradies.at Fotók: MAXUM, MAXUM jenni:k, Flyer Biketec AG, Kalkhoff, Südburgenland Tourismus/Croce&Wir; Grafika: seier.com; Szöveg: petrasimon.at; A változás joga fenntartva, nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk.

www.ebikeparadies.at