SEIDL Magazin Frühling/Sommer 2018

authentic luxury

KULTUR UND HANDWERK

www.meindl-fashion.de / www.facebook.com/meindl.fashion www.instagram.com/meindl_fashion

M AGA ZIN

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

158

GESCH Ä F TE

LANDPARTIE Im schmucken Anger bei Weiz hat das Familienunternehmen 1927 seinen Grundstein gelegt. Das SEIDLStammhaus überzeugt heute auf rund 700 m² mit Trachtenkompetenz und modischem Gespür. Immer eine Reise wert, auch dank der guten Nachbarschaft. angerhats.at

WillKOMMEN!

Hier ist der gute Geschmack zuhause: Die Geschäfte von SEIDL bieten Raum zum Gustieren und Wohlfühlen. Weil Einkaufen persönlich doch am schönsten ist.

SEIDL JEANS-LOFT

Viel Platz für Trends: Lässiges und Zeitgemäßes für DenimFreunde jeden Alters gibt‘s im STUDIO in Anger. Schwerpunkt: nachhaltige Mode. Und das auf 300 m² mitten in der Provinz. Überraschung!

EIN STÜCK HEIMAT Das Stammhaus mit Tracht & Mode in Anger Hauptplatz 11, A-8184 Anger bei Weiz +43 3175 23 05 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr

CITY-CHIC

Mitten in der Fußgängerzone der Grazer Altstadt bewahrt SEIDL GRAZ auf unverwechselbare Art den Charme eines alteingesessenen Fachgeschäfts. Rund 400 m² beheimaten exklusive Tracht in ihrer vollen Pracht.

SEIDL EIN STÜCK HEIMAT Das urbane Traditionshaus in Graz

Schmiedgasse 13 – 15, A-8010 Graz +43 316 82 51 77 servus@seidl-trachten.at Mo – Fr: 9.30 – 18.00 Uhr Sa: 9.30 – 17.00 Uhr

4

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

M AGA ZIN

STUDIO

Street und Jeanswear Das Jeans-Loft in Anger Hauptplatz 13, A-8184 Anger +43 3175 23 05 30 hi@studio-store.at Mo – Fr: 9.00 – 12.30 und 14.00 – 18.00 Uhr Sa: 9.00 – 17.00 Uhr

SEIDL OUTLET Das Schnäppchen-Paradies in Anger Pettauer Straße 6, A-8184 Anger servus@seidl-trachten.at Mo-Fr: 9.00 – 12.30 und 15.00 – 18.00 Uhr

Service bei Seidl

Meisterschneidereien bei SEIDL in Graz und Anger

Professionelle Maßanpassung bei Ihrem Einkauf und von schon getragenen Stücken, auch wenn sie nicht von SEIDL stammen, ExpressÄnderungen, Sonderanfertigungen

StammkundenVorteile bis zu 8% halbjährlicher Bonus, Spezialtarife bei Änderungen, uvm.

Trachtenverleih nur bei SEIDL in Anger

„Rent a Dirndl“ und „Rent a Lederhose“ für nur 79 Euro

www.susanne-spatt.com 158

www.sportalm.at

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

M AGA ZIN

EDITORIAL FRÜHLING / SOMMER 2018

Foto: Bernhard Bergmann

SCHWESTERLICH

ie Liebe ist ein seltsames Spiel. Sie kommt und geht von einem zum andern“, sang schon Connie Francis in den 1960er Jahren. Man könnte meinen, sie sprach vorausschauend vom Konsumverhalten im neuen Jahrtausend. Unsere Liebe für Dinge gleicht mittlerweile eher kurzen Affären statt Langzeitbeziehungen. Ständig etwas Neues statt stetig etwas Besonderes, so scheint die moderne Welt zu funktionieren. Wie schön, dass wir unser Herz an die Tracht verloren haben. Die weckt zwar derzeit aus Trend-Gründen Begehrlichkeit bei vielen Schockverliebten, uns hat sie‘s aber schon lange angetan. Sie ist einfach ein Traumtyp: zuverlässig und spannend zugleich, beständig und dennoch überraschend, fesch und unvergleichlich.

Deshalb ist unsere Frühling/SommerKampagne mit den für uns schönsten Stücken aus den vielen wunderbaren Kollektionen auch eine Hommage an die Stadt der Liebe geworden. Mit den in Paris aufgenommenen Fotos gestehen wir: „Tracht, je t‘aime“. Soll nur jeder mitkriegen, dass wir bei SEIDL vergeben sind!

18 Seiten Hochzeits-Spezial tun ihr Übriges, um zu untermauern, wie ernst wir die Sache nehmen. Dirndl, Lederhose, Janker & Co sind wertvoll statt zum Wegwerfen. Das ist genau nach unserem

Katharina (li.) und Viktoria Götzl sind sich einig: Die Tracht in all ihren Facetten ist die heiß geliebte Konstante in ihrem Modeleben.

Geschmack. Und das Beste? In die Tracht kann man sich ständig neu verlieben, denn sie lässt sich nicht eingrenzen, sondern entwickelt sich konstant gefühlvoll weiter.

Haben wir Ihre Leidenschaft geweckt?

Gönnen Sie sich doch ausgewählte Lieblingsstücke und kosten Sie ihre Einzigartigkeit aus. Wahrer Genuss ist für uns das Gegenteil von bloßem Konsum. Genießen Sie also den prachtvollen Start in den Trachten-Frühling!

Katharina und Viktoria Götzl, Geschäftsführende Gesellschafterinnen

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

7

PINN WA ND

News aus der Trachtenwelt

FRÜHLING / S OMMER 2018

SCHWARZES BRETT Making of „Tracht, je t’aime“

Unser Team

Ein Spätsommertag an der Seine: millionenfach fotografierte Motive, doch wohl selten im Kontext mit Tracht. Das SEIDL-Team erregte mit Dirndl und Lederhosen Aufsehen im fashionablen Paris und positionierte sich auf Pont Neuf & Ile de la Cité mitten in Paris für die Frühling / SommerKampagne 2018. Très chic!

v. li.: Jérémie Monnier (Foto-Assistenz), Monika Götzl (Seidl), Models Frank und Daria, Fotografin Anaïs Horn, Katharina und Viktoria Götzl (Seidl, Produktion), Jacqueline Dolati (Hair & Make-up), Kerstin Hackl (Assistenz Seidl);

SEIDL-Christkindl

Jubiläums-Fest

DIE LANGE NACHT DER HEIMAT

„90 Jahre SEIDL“: Mit einem rauschenden Fest im Oktober 2017 wurde der runde Geburtstag des Familienunternehmens in Anger begangen. Mehr als 600 Gäste genossen Live-Musik von Die Steirische Streich sowie köstliche regionale Spezialitäten.

Besonderes Schmankerl: Ray van Stift zeichnete live Karikaturen der Gäste zum Mitheimnehmen.

8

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

GEWINNERIN IM GLÜCK Therese Kappel (li.) aus Kitzeck kauft schon seit mehr als 25 Jahren gern bei SEIDL in Anger ein. Dass sie im Rahmen des JubiläumsWeihnachtsgewinnspiels den Hauptpreis von 1.500 Euro zum Ausgeben bei SEIDL gewann, konnte sie zuerst kaum glauben: „Dabei wollte ich den Coupon gar nicht ausfüllen!“ Den Gewinn-Einkauf bei Shopmanagerin Silvia Hirzer genoss sie dann freilich gemeinsam mit Ehemann Günter bei einem Glas Bio-Apfelfrizzante.

LUISTRENKER.COM

Der Sommer kommt.

ZEIT AUFZUBLÜHEN!

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

1

2

SHOPPING

GANZ PERSÖNLICH

LIEBLINGE

FEINER ZWIRN Chice Tradition für Männer mit modischem Anspruch: Trachten-Sakko von WINDSOR um € 499,-

der Saison

An die einhundert Marken-Kollektionen hat Monika Götzl wieder gesichtet. Und das sind die erklärten Favoriten der SEIDL-Expertin:

3

MONIKA GÖTZL Die langjährige SEIDL-Chefin liebt exquisite Qualität, zeitlose Schnitte und die Farbe Schwarz.

4

Macadamia-Nussöl und zitroniger Duft in der Männer-Pflege von SAAL & CO stecken natürliche Inhaltsstoffe und Bergquellwasser.

Produziert in Tirol!

250 ml Hair & Body Wash um € 22,-

Topmodische Wadenlänge und transparente Einsätze: festlicher Rock von MOTHWURF um € 490,-

VORGESTELLT VON

Monika Götzl,

3. GENERATION BEI SEIDL

7

SCHMEICHLERIN Eine Jacke aus Veloursleder ist eine treue Begleiterin fürs Leben. Die Patina macht sie von Jahr zu Jahr schöner. Wie dieses Modell hier aus Ziegenleder von MEINDL um € 1.390,-.

5

STATEMENT-GÜRTEL Ich bin ja eigentlich kein großer Freund von Logos auf Kleidungsstücken, aber bei Luis Trenker mache ich eine Ausnahme. Ein Bekenntnis zu der Bergsteiger-Legende auf der Gürtelschnalle macht auch modisch Sinn. Ledergürtel um € 139,-.

N MEI

Styling-Tipp:

N

„Weniger ist mehr - diese Philosophie ist und bleibt meine Empfehlung! Ästhetische Produkte, die Heimatverbundenheit auf moderne Weise ausstrahlen, sind für mich die beste Wahl.“

E

S UE

H IG H L IG H

T

6

ZURÜCK: DER BODY

In den 1980ern war er unverzichtbar, jetzt ist er wieder da: der Spitzenbody. Super-praktisch zu Röcken! Body von JULIA TRENTINI um € 179,-.

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

GANZ ZUGEKNÖPFT Ärmeldirndl sind ein starkes Thema für Liebhaber des RetroLooks. Die Kleider kommen ganz ohne Bluse aus und wirken gerade an jungen Damen entzückend! Von Ploom mit Seidenschürze um € 595,11

K A MPAGNE

TRACHT

je ťaime Romantik in Rosa, Sehnsucht in Seide, Amour und Alpenländisches - die ganze Pracht der Tracht in Paris: Die Stadt der Liebe bietet diesmal die kitschig-coole Kulisse für die SEIDL Frühjahr/Sommer-Highlights. Dirndl, Lederhose und Joppe aufgeladen mit dem unvergleichlichen Flair zwischen Notre-Dame und Eiffelturm. Tracht toujours!

Fotos: Anaïs Horn Models: Daria (Body & Soul), Frank (Scouting One) Hair / Make-up: Jacqueline Dolati Fotoassistenz: Jérémie Monnier Produktion und Styling: SEIDL

12

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

K A MPAGNE

TRACHT A LA CARTE Daria trägt eine bestickte Walkjacke von LENA HOSCHEK um € 480,- zu einem Rock von ALPENHERZ um € 269,-. Ihr Top stammt von MOTHWURF um € 189,-, das Dreieckstuch aus Kaschmir von DADDY‘S DAUGHTERS um € 329,-. Wildlederschuhe von SUSANNE SPATT um 209,-, Strohhut von BITTNER um € 119,-, Seidentuch mit Original Ausseer Handdruck von SEKYRA um € 179,-, Kropfcollier von SEENBERG um € 245,-, die Tasche mit Hirschledereinsatz von OWA um € 549,-. Frank trägt ein Leinensakko von LODENFREY um € 499,- zur Baumwollhose von MMX um € 159,-. Sein Hemd stammt von ARIDO um € 69,-, die Krawatte von LUISE STEINER um € 49,-, das Gilet von GRASEGGER um € 189,- und die Wildlederschuhe von DIRNDL+BUA um € 299,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

00

K A MPAGNE

Leben im l a m in e t es d in zum „Du solltest dich hat Paris nicht erfolgreich auf verlieben - sonst dich abgefärbt.“ chriftstellerin amerikanische S i, er n ia h cc u B .

E. A

C‘EST LA VIE Frank trägt einen Janker aus Baumwolle von LUIS TRENKER um € 449,- zum Gilet von GRASEGGER um € 198,- und dem Hemd von DU4 um € 139,-. Seine Hirschlederne stammt von MEINDL um € 1.390,-. Wollstutzen von GÖSSL um € 140,-, Seidenstecktuch mit Original Ausseer Handdruck von SEKYRA um € 59,- (siehe auch Coverfoto).

14

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

OH LA LA Daria im Dirndl aus Leinen und Baumwolle mit Seidenschürze von TOSTMANN um € 1.090,-, Dirndlbluse von SPORTALM um € 159,-. Tuch von VON & ZU um € 149,-, Wildledertasche von MAX TÖPFER um € 298,(siehe auch Coverfoto)

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

LA VIE EN ROSE Daria in einer Kaschmirjacke von KINGA MATHE um € 398,zum Baumwollrock von SUSANNE BISOVSKY um € 549,- mit einem Stretchgürtel von JULIA TRENTINI um € 29,-. Kurzarmbluse von WALLMANN um € 129,-, Seidentuch mit Fransen von STRIESSNIG um € 45,-, Hut von BITTNER um € 149,-, Hirschledertasche von MEINDL um € 598,-, Baumwolltuch von GÖSSL um € 150,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

K A MPAGNE

AUF DEM BOULEVARD Frank im Janker aus Baumwolle von LUIS TRENKER um € 399,-, Gilet von LODENFREY um € 159,-, Hemd von LUIS TRENKER um € 129,-, Ziegenlederhose von MEINDL um € 890,-, Wollstutzen von GÖSSL um € 140,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

17

K A MPAGNE

LA BOHÈME Frank im kleinkarierten Janker aus Baumwolle von LUIS TRENKER um € 499,- zum Gilet von MOTHWURF um € 390,und dem Hemd von DU4 um € 179,-. Der Strohhut stammt von BITTNER um € 198,-, der Gamsbart samt Hülse von HICKL um € 390,- und € 49,-, die Sneakers sind von LUIS TRENKER um € 299,-

18

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

LA VIE EST BELLE Outfit von Seite 13.

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

kommt, is r a P ch a n ig ß mä „Wer nicht regel elegant sein.“ wird nie wirklich nzösischer Schriftsteller c, fra Honoré de Balza

GRANDE DAME Daria im Dirndl mit Seidenleib und Seidenschürze von PLOOM um € 595,-, Dirndlbluse von SPORTALM um € 199,-, Jacke von MOTHWURF um € 570,-, Baumwolltuch von GÖSSL um € 195,-, Schuhe von DIRNDL+BUA um € 219,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

K A MPAGNE

noch Paris.“ er m im t ib le b s n „U blanca y Bogart in Casa Humphre

SO EIN CHARMEUR Outfit von Seite 13.

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

21

M AGA ZIN

Das HochzeitsSpezial bei SEIDL Verliebt, verlobt, verheiratet Paris als ultimatives Ziel für Paare, für Romantik, Heiratsanträge und Liebesbekundungen ist freilich ein Klischee - aber ein wunderschönes.

Prächtige Gebäude und majestätische Brücken, die glitzernde Seine und reifer Käse zu einem Glas Rotwein im Straßencafé machen den ungebrochenen Charme der Metropole aus. Vor dieser märchenhaften Kulisse verliebt sich jeder, und sei es auch nur in die Outfits auf den folgenden Seiten.

00

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

HOCHZEIT

FRÜHLING/SOMMER 2018

Foto: Anaïs Horn, Illustrationen: Jelena Ristic - OF ATOMS & LINES

FREUDENTAG Im siebten Himmel auf der Pont Neuf: Hochzeitsdirndl aus Seide von Tostmann um € 1.590,-, feine Dirndlbluse von Tostmann um € 169,-, Fascinator von Kepka um € 225,-, Kropfcollier von Schrabacher um € 89,Anzug von Lodenfrey um € 539,-, Gilet von Landgraf um € 229,-, Hemd von DU4 um € 98,-, Krawatte von Luise Steiner um € 49,-, Schuhe mit Ledersohle von Dirndl+Bua um € 319,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

23

HOCHZEIT

38

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

HOCHZEIT

WILLST DU

mich heiraten?

Wenn die Frage aller Fragen gestellt wird, wirft sie sogleich die nächste auf: Was soll ich bloß anziehen? Traum-Outfits und Inspirationen für ein denkwürdiges Fest.

Die Braut

Zarte Versuchung!

Festliches Dirndl von MOTHWURF: Kleid um € 790,-, transparente Schürze um € 195,-

Seidendirndl in Maigrün von PLOOM um € 985,-

Verleiht Volumen: Unterrock mit Tüll von SPORTALM um € 119,-

Prunkvoll gearbeitetes Dirndl mit tiefem Dekolleté von LENA HOSCHEK um € 1.400,-

Aus Seide mit aufwendiger Handarbeit von LENA HOSCHEK um € 1.580,-

PROFI-TIPP VON

Gerti Mitteregger,

SHOPMANAGERIN BEI SEIDL GRAZ

„Ob am Weingut oder im Schloss geheiratet wird - ein Dirndl ist immer eine wunderbare Wahl. Stilistisch ist vieles möglich, von schlicht bis prinzessinnenhaft. Dass die Braut ihr perfektes Kleid gefunden hat, erkenne ich an ihrem Strahlen im Gesicht.“

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

25

HOCHZEIT

WA S

Handbesticktes Dirndl von PLOOM um € 1.670,-

W

IR

L I E B E N:

Spitze, Spannung, Spalier.

Mit Dirndl-Anmutung, aber in Wahrheit ein Kleid: aus Seide, komplett mit Spitze überzogen und bodenlang. Von PLOOM um € 2.700,-

Ganz in Weiß von KINGA MATHE: Dirndl um € 1.590,-, Dirndlbluse um € 179,-

2 3

1

ÜBERDRÜBER Für den vollendet eleganten Auftritt speziell in der Kirche bedarf es bedeckter Schultern. Beruhigend auch bei Wetter-Eskapaden.

Leinendirndl mit Seidenschürze um € 1.690,-, dazupassende Clutch um € 280,-, alles von SUSANNE SPATT

26

1 Bolero aus Seidenbrokat von PLOOM um € 260,2 Jacke mit handgearbeiteter Borte von MOTHWURF um € 570,3 Strickjacke mit Schmuckknöpfen von SPORTALM um € 199,3 Stretch-Jacke mit silbernem Kragen von ALPENHERZ um € 299,-

4

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

HOCHZEIT

Der Bräutigam Herrschaftliche Zeiten mit dem Outfit von MOTHWURF: Sakko um € 675,-,_Gilet um € 360,-

EINDRUCKSVOLL Wie die Ehe, so ist auch eine Lederhose von Meindl fürs Leben. Machen Sie das Stück Ihrer Wahl noch bedeutungsvoller mit einer Stickerei Ihres Monogramms oder dem Hochzeitsdatum auf der Messertasche. Stick ab € 90,- und drei Wochen Wartezeit.

Umschlagmanschette für den standesgemäßen Auftritt: Hemd von DU4 um € 129,-, versilberte Manschettenknöpfe von SEENBERG um € 59,-

KL

A SSIKER

Die Details machen‘s: Stecktuch von MOTHWURF um € 35,-

Todchic mit einem Hauch Tradition: Sakko von MOTHWURF um € 675,Grün und edel: Krawatte von MOTHWURF um € 69,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

Fliege zum edlen Anzug: Accessoire-Idee für den Bräutigam mit modischem Gespür. Sakko um € 899,-, passende Hose um € 329,-, Lodentuchgilet um € 369,-. Alles von HABSBURG. Seidenfliege von ROMY HUBEGGER um € 49,-.

27

HOCHZEIT

Ein herzhaftes Ja zum Bräutigam in Lederhose! Eine besondere sollte es sein, wie diese sämisch gegerbte Hirschlederne von MEINDL um € 1.390,elegant kombiniert zum Sakko um € 540,und Seidengilet um € 395,- von GÖSSL. Ihr Seidendirndl und die Dirndlbluse stammen von TOSTMANN um € 1.290,- und € 169,-

Seidenkrawatte und Seidenstecktuch von Hand bedruckt nach Ausseer Tradition von SEPP WACH um € 79,- und € 39,-

Aus feinster Seide von HABSBURG um € 459,-

Der Hochzeitswalzer tanzt sich am besten in Schuhen mit Ledersohle. Haferlschuh von DIRNDL+BUA um € 189,-

Schimmernd und chic von HABSBURG € 459,-

Nobel gemustert von MOTHWURF um € 320,-

Tipp:

UNVERWECHSELBAR

Verleihen Sie Ihrem LuxusSakko von HABSBURG noch mehr Charakter und lassen Sie Ihre Initialen einsticken. Sakko aus feinster Wolle um € 990,-, Personalisierung kostenlos.

PROFI-TIPP VON

Viktoria Götzl,

4. GENERATION BEI SEIDL

„Für unsere Hochzeit heuer war meinem Zukünftigen schon lange klar, dass er Lederhose trägt! Eine individuell bestickte, vielleicht sogar maßgefertigte, Hirschlederne ist wertvoll, traditionsreich und einzigartig. Der festliche Chic kommt durch ein Seidengilet, einen hochwertigen Janker, klasse Schuhe und die richtigen Accessoires.“ 28

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

Schuhwerk

HOCHZEIT

SOMETHING BLUE Nach amerikanischer Tradition gilt Blau für die Braut als Symbol für Treue. Wildlederpumps von SEIDL um € 169,-

NATURSCHÖNHEIT Farbenfrohe Dirndl verlangen nach einem passenden Schuh: halbhohe Wildlederpumps von SEIDL um € 169,-

HOCH HINAUS Mit dezentem Plateau für die perfekte Haltung: Glattlederpumps von DIRNDL+BUA um € 219,-

FLACH UND FEIN Für den cleveren Umstieg um Mitternacht: Glattlederschuhe mit Blockabsatz von DIRNDL+BUA um € 189,-

WUSSTEN SIE, DASS ...

ein Geldstück im Schuh der Braut während der Hochzeitszeremonie dafür sorgen soll, dass das Geld in der Ehe niemals ausgeht?

39

HOCHZEIT

Die Gästeschar Leinentop mit Schleife von BASSET um € 169,-

In Sachen Styling ruhig was trauen: Festtagsdirndl von SPORTALM um € 779,-

Tipp:

SIGNALFARBE

Die Brautmutter soll sich von den anderen Gästen abheben, dennoch muss die Braut mit ihrem Kleid im Mittelpunkt stehen. Üblicherweise trägt Frau Mama deshalb Rot. Kleid von WENGER um € 298,-

Zuckersüßes Dirndl aus Baumwolle von PLOOM um € 495,-

Femininer Frühlingslook von LENA HOSCHEK um € 230,-

Zarte Farben von MOTHWURF: Jäckchen um € 590,-, schwingender Rock mit handgearbeiteter Borte um € 680,-

Glanz und Gloria im Outfit von SPORTALM: Jäckchen um € 399,- und Rock um € 239,Top mit Spitze von MOTHWURF um € 185,-

MITARBEITER-TIPP VON

Maria Blindhofer,

VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL GRAZ

„Für rauschende Hochzeitsfeste sollte man zu fröhlichen Farben greifen, am allerliebsten in Pastell-Tönen. Weiß und Crème besser vermeiden, da könnte man der Braut Konkurrenz machen. Schwarz gilt ebenfalls als Tabu. Im Zweifelsfall unbedingt die Gastgeber fragen!“

30

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

HOCHZEIT

Blumenmädchen & Co

Tuchgilet für Buben von SEIDL ab € 89,-

Goldig: Dirndl aus Baumwolle von PLOOM um € 195,- passend zu dem von Mama siehe links

Auch die Kleinsten wollen sich herausputzen!

Kleid aus Baumwolle von WENGER ab € 119,-

Lederhose von MADDOX ab € 149,-

Mini-Janker aus Leinen von SEIDL ab € 159,-

Stutzen aus Baumwolle von LUSANA um € 15,Hemd mit kleinen Hirschen drauf von SEIDL um € 69,-

Schmuckstücke

3

Kropfcollier mit Swarovskikristallen von SEENBERG um € 245,-

Edel: Perlencollier von SEENBERG um € 249,zum Seidendirndl von PLOOM.

FRAGEN AN INGRID AIGNER-SCHATZ

Handgefertigt in Oberösterreich ist der Schmuck der Seenberg-Chefin Abseits vom Ehering - welchen Schmuck am Hochzeitstag? Kommt aufs Kleid an. Ist es hochgeschlossen, rate ich zu Ohringen. Mit Ausschnitt gern ein dezentes Kropfcollier auf jeden Fall mit Perle.

Zartes Ketterl von SCHRABACHER um € 39,-

Steht nicht jede Perle für eine Träne? Wer abergläubisch ist, trägt besser etwas anderes.

Ich finde gerade moderne Schliffperlen in Mit nudefarNude-Tönen wunderschön für Bräute.

benen Schliffperlen und

Wie ist es mit „etwas Geschenktes, etwas SwarovskiGeborgtes“? Wenn Erbstücke vorhanden kristallen von sind, umso besser! Alte Haarspangen etwa, SEENBERG Gold-Armbänder oder Ohrstecker. Meine um € 179,Kreationen lassen sich wunderbar zu echtem Schmuck kombinieren, darauf achte ich beim Design. Es darf nur nicht zu überladen sein.

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

Dezentes Amulett von SCHRABACHER um € 39,-

31

HOCHZEIT

Morgengabe

2

SYMBOLKRAFT

Blütenbänder farblich abgestimmt aufs bestickte Dirndl von LENA HOSCHEK um € 1.780,-

Nach der Hochzeitsnacht beschenkt der frischgebackene Ehemann nach alter Tradition seine Frau. Gern gewählt: Schmuck.

1 Halskette von Seenberg um € 195,-. 2 Glasperlenarmband von Seenberg um € 98,- 3 Brosche von Seenberg um € 100,-

1

3

Blumenpracht In edlen Metallictönen vor den Altar: Seidendirndl von TOSTMANN um € 1.290,-

Modernes HippieFeeling mit Blumenkranz im Haar. Look von DI LOMMI: Top um € 149,-

32

WUSSTEN SIE, DASS ... die Bräute im Biedermeier Duftsträuße mit Thymian und Zitrusgewächsen trugen, damit sie in ihrem eng geschnürten Korsett nicht ohnmächtig wurden?

Farbenprächtig: So schauen Brautsträuße 2018 aus floral-m.com Wieder angesagt: Kopfschmuck mit Schleier von KEPKA um € 175,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

3

HOCHZEIT

Unvergleichlich: echte Blumen im Haar!

Look von LENA HOSCHEK

FRAGEN AN MICHAELA LIEBEG-SCHAUN

Die Blumen-Expertin sorgt bei Floral M in der Oststeiermark für dufte Deko Welchen Stellenwert haben Blumen bei einer Hochzeit? Mittlerweile einen sehr hohen, weil der Tag meist unter einem Gesamtkonzept steht.

Blumen verschönern und liefern gute Energie.

Aufwändiges Steckhütchen von KEPKA um € 225,-

Worauf sollte man achten? Ich empfehle, dass die Blumen der Jahreszeit der Hochzeit entsprechen. Farblich momentan im Trend liegen Beerentöne kombiniert mit Orange.

Kranz? Krone? Bouquet? Was muss sein? Das Wichtigste ist eindeutig der Brautstrauß. Traditionellerweise bestellt den übrigens der Bräutigam und übergibt ihn beim ersten Zusammentreffen der Braut. Ein Symbol für Verbundenheit.

Handgearbeiteter Fascinator von KEPKA um € 298,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

39

HOCHZEIT

AUS DER SCHNEIDEREI

Zwickt’s?

Diesmal:

Die SEIDL-Meisterschneiderinnen machen das schon.

Verena Zink heiratete in der SEIDLHeimat Anger und legte kurzerhand direkt im Geschäft ihr Kleid an, bevor es aufs Standesamt ging. Eine Braut auf Geheimhaltungs-Mission.

Verena und Philipp Zink an ihrem Hochzeitstag am 23. September 2017.

BRAUTSCHAU

34

PROFI-TIPP VON

Andrea Pichler,

MEISTERSCHNEIDERIN

BEI SEIDL GRAZ

„Gerade wenn es ums Heiraten geht, ist die perfekte Passform der Kleidung unerlässlich. Oft werden die Stücke ja schon lange vorher ausgesucht. Wir bewahren sie gerne bei uns auf und laden Braut und Bräutigam zur letzten Anprobe etwa drei Wochen vor dem großen Tag ein. Alles wird dann auf die Hochzeitsfigur angepasst. So sitzt sicher alles richtig und es gibt keine bösen Überraschungen.“

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

Fotos: beigestellt

I

ch wollte nicht, dass Philipp mein Kleid sieht. Und wir haben zwei kleine Kinder, da besteht immer die Gefahr, dass die es mit Schokohänden anfassen, wenn sie‘s irgendwo entdecken“, erklärt Verena Zink ihre Idee, ihr Brautkleid bis zum Hochzeitstag bei SEIDL in Anger zu lassen. Erst unmittelbar vorm Empfang - frisch vom Friseur - kam sie dann gemeinsam mit Schwiegermutter und Trauzeugen ins Geschäft zum Ankleiden. „Es haben mich schon alle festlich empfangen, wir haben angestoßen und ich stand komplett im Mittelpunkt. Ich war dann doch aufgeregter als gedacht. Es war voll lustig, weil ich wohl die Erste war, die sich am Hochzeitstag umgezogen hat und direkt zur Hochzeit verschwunden ist“, erinnert sich Zink. Die Seidenrobe war etwas gekürzt und enger gemacht worden, der Sitz wurde nochmal von Profihand überprüft und die Braut dann in Richtung Ja-Wort entlassen.

Ins Kleid hatte sich Verena Zink übrigens sofort verliebt, als sie es Monate zuvor im Schaufenster bei SEIDL entdeckte: „Ich war es dann ganz alleine anprobieren und es war so, wie man es immer hört. Ich hab mich im Spiegel gesehen und hab gewusst: Das ist mein Kleid!“

Verena Zink in ihrem Traumkleid von Ploom im SEIDLStammhaus in Anger kurz vor der Trauung. Meisterschneiderin Marion Wagner (rechts) versichert sich, dass alles passt, Beraterin Anni Grobbauer (ganz links) und Shopmanagerin Silvia Hirzer (links) assistieren der aufgeregten Braut als Ankleidehilfen und lassen sie hochleben.

HOCHZEIT

EINGEFÄDELT Während der gesamten Öffnungszeiten steht Ihnen bei SEIDl in Anger und Graz eine Profi-Schneiderin mit Rat und Tat zur Seite.

Für den perfekten Sitz Ihres neuen (oder alten) Lieblingsstücks..

WiederBelebung Sie würden zu gerne ein Erbstück tragen, passen aber nicht hinein? Ob für Hochzeiten oder einfach so - wenden Sie sich an die SEIDL-Meisterschneiderinnen in Anger und Graz: Die machen fast jedes Teil wieder tragbar!

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

HOCHZEIT

Diesmal:

WAS SOLL ICH NUR ANZIEHEN?

DRESSCODES

Fête Blanche, Boho-Chic, Pracht in Tracht - die Fashion-Vorgaben sind so durchgestylt wie die Hochzeiten, für die sie gelten. Die Freundin des guten Geschmacks über Kleiderordnungen.

VON:

Katharina Götzl,

4. GENERATION BEI SEIDL

I

ch kenne Leute, die Leute kennen, die ihre Hochzeitsgesellschaft am liebsten persönlich einkleiden würden, bevor sie den Fotografen das erste Bild knipsen lassen. Da hat man monatelang das Farbkonzept umgesetzt - von Einladungskarte bis Blumenkranz - und dann hat die Großcousine statt „Lavender Love“ ein rosa Kleid an? Unverzeihlich.

Verstehen Sie mich nicht falsch - einem Anlass entsprechend gekleidet zu sein, halte ich nicht nur für höflich, sondern auch für ein Zeichen von Respekt und Kultiviertheit. Wenn dann (und davon wurde ich tatsächlich Zeuge) Jeans zu einer Hochzeit in einer Basilika getragen werden, empfinde ich das als Beleidigung der Gastgeber. Doch sollen schon Krawatten von Bräutigamen auf Teppichböden in Standesämtern abgestimmt worden sein (...), womit das Ausmaß des Durchstyle-Wahns bei Hochzeiten zu erkennen wäre. Alles für das schönste Foto.

Kleidervorschriften sind so alt wie die Mode selbst. Sie hatten mit dem sozialen Status zu tun, untersagten gewissen Bevölkerungsgruppen das Tragen besonderer Stoffe oder Frisuren - meist stillschweigend. Die Befreiung aus diesen Konventionen war das große Ziel. Heute, wo im Westen jederzeit buchstäblich alle Arten von Kleidung erlaubt sind, scheinen Einschränkungen wieder attraktiv. Regeln machen jeden Event irgendwie besonderer, Dresscode-Schilder an Clubs

36

wirken anziehend statt abschreckend, und die optische Gruppenbildung lässt komischerweise ausgelasseneres Feiern zu.

Besonders die Tracht gehört zu diesen Wunderwaffen, die den Party-Turbo bei Festgästen zündet. Auch wenn im Vorfeld der eine oder andere Modemuffel ablehnend seufzt, ist der Druck groß. Der Einzige ohne passendes Gewand zu sein war noch vor wenigen Jahren kein Drama, mittlerweile wirkt so ein Fauxpas wie ein scharlachroter Buchstabe auf der Stirn.

Wie heißt es so schön: Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. Das gilt ganz besonders für Hochzeiten.

Tun Sie dem Brautpaar - und sich selbst - einen Gefallen und halten Sie sich freudig an den Dresscode auf der Einladung. Vorgaben machen vieles einfacher und regen zu Kreativität an. Ich zum Beispiel überlege mir bei jeder Veranstaltung eine Interpretation, die das Tragen eines Dirndls zulässt. Funktioniert fast immer.

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

1

HOCHZEIT

BEDEUTSAM Ungeschriebene Gesetze und geliebte Traditionen.

1 Überlieferung oder Erfindung? Unverheiratete Dirndl-Trägerinnen binden ihre Schleife links, verheiratete rechts. Woher dieser Mythos stammt, ist unklar. Aber er macht unheimlich Spaß!

2

2 Treu über Generationen: Maria Weingartmann heiratete am 6. Mai 1989 in einem rosaroten Bürgerkleid von SEIDL in Anger. Im Oktober 2018 wird ihre Tochter Victoria den Bund fürs Leben eingehen und sucht ihr Kleid ebenfalls bei SEIDL aus: „Das war für mich ganz klar. Ich hab auch schon ein Kleid im Auge, darf aber freilich nix verraten!“, so die 25-jährige zukünftige Braut.

„Im Zweifelsfall Tracht tragen. Das ist mein persönlicher Dresscode für jeden Event.“

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

39

HOCHZEIT

AUS DEM SEIDL

Hochzeits-Album Christina & Andreas Herbst 13. Mai 2017 in Pischelsdorf Daniela & Philipp Mayer 16. Juli 2017 im Weinschloss Thaller

Petra Staberhofer-Reiter & Johann Reiter 12. August 2017 in St. Lorenzen/Mürztal

Kerstin Kappler-Bonstingl & Stefan Bonstingl 12. August 2017 in Schladming Benjamin Fandl-Pistracher & Stephan Pistracher 1. Juli 2017 auf Schloss Weitra 38

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

HOCHZEIT

Gertraud & Johannes Eregger 23. Dezember 2017 im G‘Schlössl Murtal

Lena & Richard Schneider 9. September 2017 in Hartberg Irena & Armin Kammel 19. August 2017 im Parkhotel Schönbrunn

Christiane & Michael Kandlbauer 16. September 2017 in St. Jakob/Walde

Julia & Christof Pusswald 16. Juni 2017 auf der Jufenalm

Bettina & Martin Grech 17. September 2016 in Klosterneuburg F RÜ HL ING / SOMMER 2018

39

M AGA ZIN

00

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

M AGA ZIN

Kopf hoch! Der Sommer kommt bestimmt - mit diesem Strohhut von BITTNER um € 79,-

Wow-Effekt auf der Wiese: Kleid mit Schärpe (links) um € 399,-, Jacke um € 499,- und Blumenrock um € 169,- (rechts), alles von SPORTALM.

Styling-Tipp:

SOMMER FRISCHE

NA FLORA & FAU

Blüten, , Blüten lieben Grün mag Grün h zum andesic llt se ge en das eine Tierch an der sich ein Beispiel ren: Nehmen Sie uf los! dra d wil Sie inieren dNatur und komb mä , en rb Fa und zarte Florale Muster d Animalprints un s ire sso ce chenhafte Ac l. er geht ganz vie - in diesem Somm en in ion dit pe Ex ine h kle Erlauben Sie sic ön am aber immer sch fremde Gefilde, n! ibe ble n de Bo

Fröhlich zwitschern uns die neuen Kleider was von guter Laune und happy Chic. Die Lieblingsjahreszeit für Gewand-Optimisten ist da!

DIRNDL-BLUSEN

Aus Häkelspitze von ALPENHERZ um € 149,-

Spitzenmäßig: exklusives Dirndl aus Leinen und Baumwolle von KINGA MATHE um € 769,Schlicht und süß von PLOOM um € 125,-

Mit raffinierten Ärmeln von LENA HOSCHEK um € 195,-

Aus sündhafter Spitze von MOTHWURF um € 320,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

41

LOOK

KL

A SSIKER

Styling-Tipp: AUF TAILLE

Blaudruck-Dirndl aus Baumwolle um € 495,-, passende Schürze um € 80,-, alles von Gössl.

Ob Rock, Kleid oder Dirndl: Sie alle werden zu Kurvenstar s, wenn sie knackig in der Taille sitz en. Die Betonung der Mitte bringt die Vorzüge der femininen Figur grandio s zur Geltung - und das in praktisch allen Größen.

Trauen Sie sich! Wie in diesem exklusiven Dirndl von LENA HOSCHEK um € 1.100,-

Modern Squaw: Kleid aus feinstem Ziegenleder von MEINDL um € 1.250,-.

2

MIT SCHWUNG Weite Röcke sorgen für Beinfreiheit und unschlagbare Proportionen. Schönes mit und ohne Schürze.

1

1 Kleid von JULIA TRENTINI um € 300,-, Stretchgürtel um € 29,2 Macht ein Traum-Dekolleté: Kleid von WENGER um € 329,3 Ein Kleid wie ein Cocktail, von DI LOMMI um € 398,4 Super-bequemes Stretch-Dirndl von WENGER um € 179,5 Kleid aus Baumwolle mit Borten von LENA HOSCHEK um € 510,6 Schulterfrei im Corsagen-Dirndl (auch ohne Schürze zu tragen) von PLOOM um € 450,7 Flatterhaft: Kleid von LENA HOSCHEK um € 510,-

3

5

6

WA S

4

42

W

IR

L I E B E N:

Blumen, Borten, Falten.

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

7

LOOK

Tipp:

DIRNDL VOM ATTERSEE

Die Frau von Welt träumt vom Dirndl aus der heimischen Provinz: Das Traditionshaus TOSTMANN produziert seine Kreationen ausschließlich in Österreich.

Exklusiv erhältlich bei SEIDL

Look von TRACHTMACHER (erhältlich ab April): Strickjacke aus leichter Merinowolle um € 229,-, Rock mit Leinenbund um € 139,-, Stretchgürtel um € 39,90, handbedrucktes T-Shirt um € 69,90, Tasche aus handbedrucktem Bauernleinen um € 99,-

STIL IM STROH

Jäckchen von SUSANNE SPATT um € 890,-, Strohhut um € 220,-

Barfuß und mit Flechtfrisur in Looks von JULIA TRENTINI. Dirndl links um € 449,-

DIE KOMBI MACHT‘S

1

2

3

4

MIX AND MATCH 1 Tuch von VON & ZU um € 149,- zu Stretch-Top von ALPENHERZ um € 149,- und Baumwoll-Rock von SPORTALM um € 199,2 Strickjacke von JULIA TRENTINI um € 199,- zu Baumwoll-Bluse von LUIS TRENKER um € 149,-und Rock von WENGER um € 179,3 Lodenbolero von PLOOM um € 200,- zu Baumwoll-Bluse von LENA HOSCHEK um € 230,-und Rock von MOTHWURF um € 450,. 4 Walkjacke von ALPENHERZ um € 249,- zu Spitzen-Bluse von MOTHWURF um € 250,-und Bänder-Rock von LENA HOSCHEK um € 520,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

43

LOOK Janker aus Baumwolle und Leinen von LODENFREY um € 498,-

Maritim gestreiftes Hemd von DU4 um € 159,Luftiges Pfoad von LUIS TRENKER um € 119,-.

Lässiger Komplett-Look von LUIS TRENKER: Janker um € 499,-, Gilet um € 229,-

Stricksakko aus Baumwolle von PHIL PETTER um € 398,-

AUF DER PIRSCH Urig-luftige Alternative zur Krachledernen: Die „Hanflederne“ ist bestickt wie eine Lederhose, aber aus Hanfleinen gefertigt. Von GÖSSL um € 595,-

WA S W I R

:

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

EN

44

Lässigkeit, Landlust, Stadtflucht.

EB

Janker aus Baumwolle von LUIS TRENKER um € 349,-

LI

LOOK

Traditionelles Ausseer Gilet aus Loden von SEIDL um € 198,-

Feudales Sakko aus Leinen und Seide von HABSBURG um € 990,-

Styling-Tipp: DAS GILET

AUF DEM FREIZEIT-PARKETT Ein Outfit nicht nur für Naturburschen: Gilet von GRASEGGER um € 189,-

Angenehm dünn aus Baumwolle und Leinen von LUIS TRENKER um € 199,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

Jeans zu Chino oder Ob zum Anzug, e Mond lte ge t ub angesta - der lange als e als rad ge t gil nweste deklassiker Herre reich „Gilet“ ter Ös In je. nn angesagter de se und Stück zu Lederho genannt, ist das ss.

Mu ein hin ne oh Trachtenanzug es Stilmittel, sorgt s ge hti wic ein Stets ild auch mit sb nn Ma s da dafür, dass ht. kko was hermac abgelegtem Sa

00

M AGA ZIN

00

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

LOOK

Kultur zum Anziehen

Stretch-Gürtel von JULIA TRENTINI um € 29,-

Zu viele Muster? Gibt‘s nicht! Rock von LENA HOSCHEK um € 520,-

Das Volk will

FOLKLORE Schwingender Rock von BASSET um € 239,-

WA S W I R LI

Die Welt ist ein Dorf! Volkstümliche Looks werden modern interpretiert zu globaler Fashion, die N: Lebensfreude bringt: Stickereien treffen MusterE EB mix zum überschwänglichen Tanz.

Volants, Farben-Vielfalt, Ornamente.

Schal von BASSET um € 139,Clutch aus Leinen mit Seide von SUSANNE SPATT um € 280,-

Tuch aus Baumwolle und Seide von GÖSSL um € 195,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

IM WAHREN MUSTERRAUSCH „Erlaubt ist, was gefällt“ und „mehr ist mehr“. Beides gilt in Sachen Ethno-Look unbedingt. Wer auf Nummer sicher gehen will, greift zu einem Trend-Teil und „erdet“ es mit unifarbenen Basics. Der alltagstauglichste Weg: ein gewagtes Accessoire zum Klassik-Outfit.

47

LOOK

Schulterfreie Bluse von MOTHWURF um € 290,-

Blusen-Jacke aus Baumwolle von DADDY‘S DAUGHTERS um € 149,-

Blumen-Kleid von LUIS TRENKER um € 259,-

Faltenrock von LENA HOSCHEK um € 490,-

ROSIGE ZEITEN Outfit von TRACHTMACHER (erhältlich ab April): handbestickte Strickjacke um € 199,-, Spitzenbluse mit Jerseyrücken um € 119,-, Hose aus Stretch-Jacquard um € 129,-, Ledersneakers um € 179,-

Baumwollbluse von WENGER um € 89,Kleid mit Lochspitze von VON & ZU um € 379,-.

Strick-Gilet aus Baumwolle von PHIL PETTER um € 198,-

ENTSPANNT GERAFFT Volants sind die verspielten Eyecatcher, an denen heuer keiner vorbeikommt. Hier ganz dezent eingesetzt am Hosenbein: Hose aus Techno-Stretch von SEDUCTIVE um € 169,-.

48

Rock mit hoher Taille von SUSANNE BISOVSKY um € 549,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

M AGA ZIN

AUSGELASSEN Üppig blühende Gärten, nackte Schultern und ausladende Rüschen stellen die weiblichen Reize ins modische Rampenlicht. Doch zumindest die originellen Muster machen auch vor echten Männern nicht halt. Maskuliner Charme überrascht so mit großem Mut zu Farbe und Prints.

Poloshirt von DU4 um € 139,-

Poloshirt von DU4 um € 139,-

UNTER PALMEN Pinker Blätter-Print fürs Urlaubs-Feeling im Alltag: Hemd aus Leinen von DU4 um € 179,-

WWW.JULIATRENTINI.DE

00

SHOPPING

STADT

Für Ihn

LAND

Fuß

50

Schlapfen-Fan oder HighHeel-Queen? Unsere Empfehlungen für eine heiße Sohle in der warmen Jahreszeit.

Styling-Tipp: HAFERLSCHUH Die Zeiten, in denen der Trachtenschuh ein harter, unbequemer Bock mit zweifelhaftem Aussehen war, sind längst vorbei. Jetzt ist der Haferlschuh ein Schmuckstück mit Designanspruch. Modell von DIRNDL+BUA um € 189,-

VORPRESCHEN

SCHLENDERN

FLANIEREN

Schnellen Schrittes mit Budapester Muster von NOBRAND um € 145,-

Gemächlich und gefedert durch City und Wiese von NOBRAND um € 99,90

Hier wird beim Gehen durchgelüftet: von NOBRAND um € 109,-

AUFMARSCHIEREN

BÜRO-WANDERN

LUSTWANDELN

Glatt- und Rauleder im Mix von DIRNDL+BUA um € 189,-

Lässiger Chic mit Lochmuster von NOBRAND um € 145,-

Rustikal und elegant zugleich von DIRNDL+BUA um € 199,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

SHOPPING

Für Sie

Styling-Tipp: SPITZE Was gibt es Feminineres als zarte Spitze? Kein Wunder, dass sich der feine, durchbrochene Stoff derzeit überall findet, sogar auf Schuhen.

Mit einem Schlag ausgehfein in dem Modell mit Blockabsatz von DIRNDL+BUA um € 199,-

„Ein scharfer Beobachter erkennt am Zustand der Schuhe immer, mit wem er es zu tun hat.“ Honoré de Balzac, französischer Schriftsteller

PROMENIEREN

STOLZIEREN

SPAZIEREN

Ein wenig Schimmer schadet nie von SEIDL um € 179,-

Halbhohe Pumps mit Lochkante von DIRNDL+BUA um € 199,-

Durch den Sommer in Lachsleder-Sandalen von ALINA SCHÜRFELD um € 169,-

BUMMELN

ANTANZEN

SCHREITEN

Mit Vergnügen durch die Stadt von DIRNDL+BUA um € 199,-

Eins, zwei, drei in den Riemchenpumps von DIRNDL+BUA um € 199,-

Waldgrüne Pumps für den Schritt in Richtung Tradition von SEIDL um € 169,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

51

M AGA ZIN

00

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

LOOK

Coole Patina auf Wildbockleder von MADDOX (inkl. Gürtel) um € 298,-

Surft auf der Erfolgswelle: die Lederhose.

Cargo-Modell aus Hirschleder von MEINDL um € 1.190,-

Zeigt her eure

Dezent grün bestickte Hose in aufwendiger UsedOptik aus Hirschleder von MEINDL um € 1.390,-

WADEN

Weiches, Starkes, Beständiges.

Zweifärbig bestickte Hose aus Hirschleder von MEINDL um € 1.390,-

Ton-in-Ton besticktes Hirschleder von MEINDL um € 990,-

Komplett-Look von TRACHTMACHER (erhältlich ab April): Ziegenlederhose von MEINDL um € 399,-, Janker aus Leinen und Schurwolle um € 279,-, Gilet aus Leinenjacquard um € 159,-, Leinenhemd um € 119,-, Schuhe aus Ziegenleder um € 189,-

S WIR L IE WA B :

Im Sommer können Kerle beim besten Willen ihre Knie nicht verstecken: Viel zu effektvoll vereint die Lederhose Rustikalität und Coolness in einem Stück. Kernig!

EN

Feinstes Ziegenleder für optimalen Tragekomfort von MEINDL um € 529,-

Styling-Tipp: ZÜNFTIGER TWIST

Traditionelle grüne Stickerei auf Hirschleder von MEINDL um € 1.390,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

Da hat man auf die wertvolle Anschaffung gespart - und dann trägt man die fesche Edel-Klamotte nur an explizit trachtigen Festtagen. Schade drum!

Das Straßenbild dankt es einem, wenn die Lederhose öfter ausgeführt wird einfach mal so. Weil‘s schön ist. Freilich gern geschmackvoll kombiniert ohne zu viel Umtata. Ausprobieren erwünscht!

53

LOOK

So schön ungekünstelt Entspannter Look von TRACHTMACHER (erhältlich ab April): Ziegenlederhose von MEINDL um € 499,-, Strickgilet um € 149,-, Leinenhemd um € 89,90, Sneakers aus Ziegenleder um € 179,-

Wollstutzen von LUSANA um € 39,-

UNTER DIE HAUT

Wollstutzen mit eingestricktem Zwickel für die optimale Wade von GÖSSL um € 140,-

Ebenfalls mit dem bewährten Waden-Zwickel in royalem Blau von GÖSSL um € 140,-

PROFI-TIPP VON

Manfred Haider,

SHOPMANAGER BEI SEIDL ANGER

„Das erste Mal eine Lederhose anzuhaben, ist ein echtes Erlebnis!

Ich schau‘ drauf, dass sie wirklich exakt sitzt. So eng, dass man sich am Anfang kaum hinsetzen kann - dann passt sie genau. Gerade Hirschleder gibt um eine gute Größe nach, wenn man die Hose einträgt. Da kann man sich auf mich verlassen.“ 54

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

Unabhängig vom Traditionsaspekt trägt sich eine Lederhose unvergleichlich - gerade im Sommer temperiert sie wie kein anderes Kleidungsstück. Die Designer-Hose von WEBER & WEBER um € 499,ist aus Lammleder und verzichtet bewusst auf Stickereien.

Von Schokobraun bis Nebelgrau: Die Farbenvielfalt bei Leder ist unerschöpflich und garantiert Individualität. Denn im Grunde ist jede Hose ein Einzelstück, weil ja ein Naturprodukt.

Hosen von MADDOX ab € 249,-

M AGA ZIN

Für Sie

Schlichte Hose aus geschmeidigem Ziegenleder von MEINDL um € 850,-

Traditions-Chic: bestickte Ziegenlederhose von MEINDL um € 890,-

Styling-Tipp: GLEICHBERECHTIGT So sehr weibliche Trachtenfans das Dirndl in all seinen Ausprägungen lieben, manchmal darf es dann doch die praktisch-lässige Lederhose sein.

Und dass die gar nicht maskulin wirken muss, liegt am perfekten Styling frei von karierten Hemdblusen und Wollstutzen.

Stattdessen lieber zu hohen Schuhen und eleganten Jäckchen greifen!

Hellbrauner Traum aus Ziegenleder von MEINDL um € 498,-

REINER CASHMERE. PURER GENUSS. Freuen Sie sich auf die neue Sommerkollektion von Daddy´s Daughters.

In Graz exklusiv bei uns erhältlich..

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

00

Austrian Couture

TR ACHTENFR EI

Das Mode-Extra bei Seidl in Anger Leuchtende Vorbilder ja, es müssen nicht immer traditionelle Kleidungsstücke sein, nichtmal bei uns, den Trachtenexperten. Internationale Fashion ist ein Maßstab, den wir experimentierfreudig ansetzen.

Vor dem Hintergrund unserer Lieblings-Mode, der Tracht, gefällt uns die momentane Trendlage freilich außerordentlich gut: Bei der Damenwelt steht die Taille weiterhin im Blickpunkt, Männer entdecken die neue Spießigkeit für sich - inklusive Anzug im Alltag, Stecktuch & Co. Und globale Folkloreanleihen beginnen langsam ihren Siegeszug durch die Kleiderschränke der Trachten-Banausen. Endlich!

Foto: Drykorn

FRÜHLING/SOMMER 2018

TRACHTENFREIE ZONE 57

TR ACHTENFR EI

FASHION FUSION

Kleid von VERA MONT um € 249.Romantisch und verspielt von KALA: Bluse aus Viskose um € 89,90, Rock um € 109,90

Wie sich Althergebrachtes und Hochmodisches zu unschlagbarer Neo-Romantik mit einem Hauch Extravaganz vereinen.

Stil-Blüten

MITTEN IM ZAUBERGARTEN Einmal querbeet durch Ranken und Blüten in allen Größen, Farben und Formen. Ihr Geheimnis? Blumige Outfits vermitteln das Gefühl von nie enden wollenden Sommertagen. Wie betörend!

Kleid von KALA um € 119,90.

Kleid von VIVE MARIA um € 89,90.

Flower-Power von BETTY BARCLAY: Hose um € 69,90

Hose mit Baumwollstretch von CAMBIO um € 179,90.

Bestickte Jeansjacke von MILESTONE um € 179,90

Kleid mit transparenten Ärmeln von PIU & PIU um € 249,-

Anni Grobbauer,

Tuch aus Viskose von BETTY BARCLAY um € 35,90.

PROFI-TIPP VON VERKAUFSBERATERIN BEI SEIDL ANGER

„Für Sie haben Blumenmuster immer ein bisschen was von Oma-Look? Das muss echt nicht sein. Einfach ein schlichtes T-Shirt zum wild gemusterten Rock tragen. Schnell werden Sie merken, wie gut Blüten zu jeder Gelegenheit passen!“ 58

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

Neue Weite

WA S W I R

L

TR ACHTENFR EI

ItaloChic von MARINA RINALDI bis Größe 48.

Mantel um € 439-

I

E EB

N:

Gürtel, Muster, schulterfrei.

FLATTERHAFTE WEIBLICHKEIT Kleid von CRISTINA GAVIOLI um € 119,-

Fließende Stoffe, Wohlfühl-Schnitte und sexy Effekte: Die aktuelle Mode schafft diesen schier unmöglichen Spagat spielerisch. Ihre Geheimwaffe: Taille und nackte Schultern zeigen!

Seidenkleid von KALA um € 229,90.

Blouson in Rosé von BETTY BARCLAY um € 139,90.

Hose aus TechnoStretch von CAMBIO um € 149,90

Maxi-Kleid von CRISTINA GAVIOLI um € 149,-

Top von CRISTINA GAVIOLI um € 98,-

Look von CRISTINA GAVIOLI: T-Shirt um € 59,-, Rock um € 129,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

Italienische Blusenkleider voller Dolce Vita: Look von SARA ROKA. Kleid ab € 469,-, Gürtel ab € 79,-

59

Jersey-Kleid mit FischPrint von PIU & PIU um € 209,-

WA S W I R

Jumpsuit

L

Tierisches I

E EB

N:

Hingucker, Praktisches, Raffinesse.

EINTEILER AUF DEM VORMARSCH Ursprünglich ein Springeranzug von Fallschirmjägern („Jumpsuit“), jetzt ein modisches Muss. Wichtig: wunderbar weibliches Schuhwerk dazu kombinieren!

ES WIRD WILD Dass Animal Print nicht immer Leopardenmuster bedeuten muss, zeigen die heurigen Kollektionen mit Anleihen aus dem Tierreich von Wasser bis Luft. Animalisch anziehend!

Heiratswille

Kleid mit TukanMotiv von PIU & PIU um € 269,-

Klassisch in Schwarz und Weiß von VERA MONT um € 189,90

Locker und lässig von CRISTINA GAVIOLI um € 129,-

Vintage-Romanze: Anzug von DIGEL um € 439,-

Overall von KALA um € 139,90

Aufregende Zurückhaltung von VERA MONT um € 299,-

WER JA SAGT Spitze, Tüll und Retro-Anzüge: Das moderne Brautpaar heiratet am liebsten ganz in der Vergangenheit schwelgend.

Das Nostalgie-Flair entsteht mit der Liebe zum Detail (siehe auch Seiten 22-39).

60

Lackschuh von DIGEL um € 179,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

TR ACHTENFR EI

STARKE STÜCKE

ÜBERGANGS-WAS? Leichte Mäntel zum Alltags-Outfit mögen zwar aus praktischer Sicht nicht sehr viel Sinn machen, wenn es Frühling wird - aus modischer Sicht tun sie das aber sehr wohl. Eleganz auf Knopfdruck! Look von BOSS..

Bequeme Blazer, cosy Hosen und lässige Details machen es der Männerwelt leicht, ganz unaufgeregt gut auszusehen. Bravo!

Sneakers, aber smart: von DIGEL um € 99,90 Big Business von DIGEL um € 159,90

Jeans aus dem Hause PIERRE CARDIN um € 109,90

Stilsicher: Sakko von DIGEL um € 249,-

Maximale Entspannung im Look von BRAX: Baumwollhose ab € 89,90

Jacke oder Sakko? Von DIGEL um € 199,-

Preppy Poser im Anzug von DRYKORN um € 429,-

WA S W I R

L

Grüner wird‘s nicht: Lederjacke von DIGEL um € 419,-

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

I

E EB

N:

Haltung, Lässigkeit, Mode-Mut. 61

TR ACHTENFR EI

BLAU TRAGEN & GRÜN DENKEN Das STUDIO ist ein erklärter Tempel für Jeans. Und weil hier nicht nur an die Kraft des Denims geglaubt wird, sondern auch an nachhaltige Produktion, finden sich etliche moderne Öko-Labels in den Regalen.

Black & Gold: Halskette von BLING BERLIN um € 49,90

TRENDS: NA KLAR, ABER NUR WENN SIE FÜR LÄNGER SIND Im Paradies: Der Rock von BLUTSGESCHWISTER um € 79,- ist zertifiziert von der Fair Wear Foundation, die faire Produktionsbedingungen garantiert.

62

Zeitgemäße Jeans, ein stylishes Shirt und ein trendy Accessoire sind nach STUDIOPhilosophie sowas wie unverzichtbare Basics. In Sachen Qualität und sozialer Verantwortung sind wir aber ganz schön altmodisch: Beständigkeit ist unser Lieblingstrend.

TR ACHTENFR EI

Denim hat bei Seidl eine eigene Heimat: ² im STUDIO, dem 300m er g großen Jeans-Loft in An at www.studio-store.

Macht Eindruck: Logo-Shirt um € 45,- zur JoggJeans um € 220,-, alles von DIESEL

Tuch aus Viskose von BECKSÖNDERGAARD um € 49,ARMEDANGELS produziert nachhaltige und faire Mode, wie diese Bluse um € 59,90

Look vom Biound Fair-Label ARMEDANGELS: Shirt um € 39,90

Netz-Beutel aus Baumwolle von BECKSÖNDERGAARD um € 45,-

Platz für coole Dinge: Das STUDIO bietet Raum zum Schmökern, Probieren und Verlieben.

Sneakers von NOBRAND um € 109,90

WA S W I R LI

E

N BE

:

Blue Jeans, Green Fashion, Hearts of Gold.

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

63

Beach Life

WIR

STRANDFEST

lieben

Bunt, kurz, gut: Was wir an Hawaii-Shirts, Streifen und Shorts so toll finden. Damit der Sommer unvergesslich wird.

3

Mit Meeres-Motiven, Palmen & Co schaut jeder Tag nach Urlaub aus

4

3 Sonnenbrille von KOMONO um € 119,90 4 Hemd von ANERKJENDT um € 59,90 5 T-Shirt von ARMEDANGELS um € 29,90 6 Wolltuch von BECKSÖNDERGAARD um € 99,7 Rock von BLUTSGESCHWISTER um € 89,90 8 Badeshorts von ANERKJENDT um € 49,90 9 Sandalen von BECKSÖNDERGAARD um € 75,10 Hut von BECKSÖNDERGAARD um € 45,11 Basttasche von BECKSÖNDERGAARD um € 69,-

11 7

6

5

1

Messages

10

Österreichisches Design von Rebekka Ruétz und ihrem Label YOU KNOW YOU WANT IT: Shirt um € 39,90

8

Itsy bitsy teeny weeny Honolulu Strandbikini von BECKSÖNDERGAARD um € 35,- fürs Oberteil und € 35,- fürs Höschen

9

SLOGAN SHIRTS Revival fürs bedruckte T-Shirt! Auffällige Sprüche sind nicht mehr peinlich, sondern auf dem Punkt.

1 Hoffnungsfrohes Statement am Männer-T-Shirt von ARMEDANGELS um € 29,90 2 Für echte Dirty-Dancing-Fans: T-Shirt von YOU KNOW YOU WANT IT by Rebekka Ruétz um € 39,90

64

2

Kleid von MAISON SCOTCH um € 89,90

F RÜ HL ING / SOMMER 2018

100% vegan, nachhaltig produziert und PETA zertifiziert: die Klamotten von RAGWEAR wie dieses Kleid um € 89,-

TR ACHTENFR EI

Sommerhosen

9

8 3 7

1

4

FÜR IHN

2

6 Denim zu Denim geht weiterhin: Look von G-STAR RAW, Shorts um € 99,90 7 Jeans-Shorts im Destroyed-Look von ANERKJENDT um € 49,90 8 Baumwoll-Shorts in maritimem Blau von ANERKJENDT um € 39,90 9 Kurze Hose mit aufgesetzten Taschen von ANERKJENDT um € 49,90 10 Jeans mit leichtem Destroyed-Effekt von G-STAR RAW um € 139,90 11 Baumwollhose statt Jeans im Sommer: von G-STAR RAW um € 99,90

FÜR SIE 1 Luftig und knallbunt vom Fairwear-Label BLUTSGESCHWISTER um € 79,90 2 Lässige Baumwollhose von MAISON SCOTCH um € 99,90.

3 Super-weich und bequem von G-STAR RAW um € 99,90 4 Jeans von den Bio-Baumwoll-Spezialisten KINGS OF INDIGO um € 149,90 5 Skandinavische Coolness mit Shorts von MINUS um € 69,90

5

6 10

Streifen 11

13

SCHÖN UND SCHLAU Das deutsche Label ARMEDANGELS ist Mitglied der Fair Wear Foundation und übernimmt somit Verantwortung für sozial einwandfreie Produktionsbedingungen. Heraus kommen grandios fesche Sachen, wie dieses Ringelshirt um € 39,90.

12

TREND AHOI! Geblockt oder geringelt: Streifen manövrieren modisch an die Côte d‘Azur 12 T-Shirt in Grautönen von ANERKJENDT um € 24,90 13 Hemd mit leicht psychedelischem Streifenmuster von ANERKJENDT um € 44,90 14 Kleid für Pool und City von MAISON SCOTCH um € 139,90 15 Lässiges Ringelshirt von MAISON SCOTCH um € 49,90

Dänischer Denim-Look von ANERKJENDT: Jeansjacke um € 69,90, Shirt um € 29,90, Shorts um € 49,90

14

15 F RÜ HL ING / SOMMER 2018

65

g a r t f u A Unser In Zeiten von Wegwerfmanier, Austauschbarkeit und Billigproduktion sehen wir bei SEIDL Kleidung im Gegenteil als etwas Wertvolles an; eine wunderbare Möglichkeit, seine Persönlichkeit auszudrücken und fürs eigene Wohlgefühl zu sorgen. Wir pflegen dafür unsere langjährigen Partnerschaften zu erfahrenen Produzenten gleichermaßen wie wir uns zwischen den neuesten Trends auf internationalen Messen tummeln. Wir halten Ausschau nach naturbelassenen Stoffen, raffinierten Innovationen und tragbaren Mode-Eskapaden. Jeden Tag stecken wir viel Energie darin, unseren Expertenstatus in Sachen Outfit unter Beweis zu stellen. Denn schließlich lieben wir es, uns um Ihr gutes Aussehen zu kümmern. Über die Jahre haben wir mit unzähligen Marken zusammengearbeitet, mit vielen davon tun wir das schon seit Generationen und haben vor, das so beizubehalten.

Denn auf solche Partner kann man sich verlassen, was beständige Qualität, Design und Weiterentwicklung angeht. Der Produktionskreislauf in einem der schönsten Bereiche überhaupt, der Kleidungsbranche – unserer großen Leidenschaft – bleibt so gesund, fair und aufrecht. Eine Menge der Labels, die wir schätzen, sind wie unser Unternehmen familiengeführt. Die Gesichter, Hände und Herzen hinter den Marken kennen wir also persönlich. Das haben wir so am liebsten, und für Sie garantiert das handverlesene Produkte von Wert, der über den Preis hinausgeht.

Ihr SEIDL-Team 1987 ausgezeichnet mit dem Steirischen Landeswappen Österreichischer Leitbetrieb seit 2010 Salzburger Modepreis 2016

IMPRESSUM Das SEIDL-Magazin erscheint zweimal jährlich in der SEIDL Tracht & Mode GmbH, Hauptplatz 11, 8184 Anger. www.seidl-trachten.at, office@seidl-trachten.at, Redaktion: Katharina Götzl, Assistenz: Viktoria Götzl, Marina Taschner, Kerstin Hackl, Martina Friesenbichler, Silvia Schwarz, Anna Mlekuz; Grafikdesign: BHN, Druck: Styria Print, Fotos: Anais Horn, Bernhard Bergmann, www.fotowerk.cc, Fotowerk Lampelmayer GmbH, beigestellt. Illustrationen: Jelena Ristic - of atoms & lines Die SEIDL Tracht & Mode GmbH bedankt sich bei allen Marken für das zur Verfügung gestellte Bildmaterial. Alle abgebildeten Modelle sind bei SEIDL Anger, SEIDL Graz oder STUDIO Street und Jeanswear in Anger erhältlich, falls nicht anders ausgewiesen. Nur solange der Vorrat reicht.. Alle Preisangaben ohne Gewähr. Druckfehler vorbehalten.

Ein Stück Heimat – Ein Stück Natur. Wir drucken dieses Magazin klimaneutral.

66

• Wasserreich mit beheiztem Außenpool 32°, Innen-Whirlpool 36°, Naturbadeteich • Saunareich mit Naturparksaunen: Infrarotkabine, Dampfbad, Bio-KräuterSauna, Finnische Sauna, Tepidarium • Beauty- und Therapie-Reich mit Massagen, und BIO-Kosmetik • Ruhe-Reich mit Wasserbetten, Raum der Stille, Garten der Sinne, Schwebeliegen

• Biozertifizierte Haubenkulinarik aus steirischen Lebensmitteln • Täglich frisches BIO-Brot aus dem Holzbackofen • Großes Angebot für Veganer und Allergiker • eine Haube Gault Millau

OSTERN AM PÖLLAUBERG 2/3/4 Nächte inkl. Allzeit-Genuss • 1 Teilmassage 25 min. (ab 3 Nächten) • GenussCard mit 120 Ausflugszielen • 1 geführte Nordic-Walking-Tour • Zeit für S‘ICH im Wellnessreich „Bewusst Sein“ auf 1200 m² • Abschiedsgeschenk vom BioGut Retter vom 23.03. bis 03.04.2018 ab € 275,– p. P.

SLOW-FOOD-BIO-FEST STEIRISCH aufRETTERn am 30.04.

FRÜHLINGSFRISCHE

2/3/4 Nächte inkl. Allzeit-Genuss

2 Nächte inkl. Allzeit-Genuss

• 1 x Slow-Food-BIO-Fest inkl. Weinbegleitung am 30.04.

• GenussCard mit 120 Ausflugszielen • Zeit für S‘ICH im Wellnessreich „Bewusst Sein“ auf 1200 m² • kuscheliger Bademantel für die Zeit Ihres Aufenthalts vom 27.04. bis 02.05.2018 ab € 286,– p. P.

buchbar bis 22.04.2018

• Late Check out nur sonntags • GenussCard mit 120 Ausflugszielen • Zeit für S‘ICH im Wellnessreich „Bewusst Sein“ auf 1200 m² • Abschiedsgeschenk vom BioGut Retter ab € 269,– p. P.

Zeit für S‘ICH A-8225 Pöllauberg 88; T 03335 2690; email: hotel@retter.at; www.retter.at