Zürisee-Spiegel Dezember 2023

Das Gewerbe- und Freizeitmagazin

Frohe Weihnachten

Ausgabe Dezember 2023

4862

Lust das Leben zu zelebrieren?

044 784 61 65 Dorfstrasse 1, Richterswil

3

AKTUELL

"Tagaktiv" "Tagaktiv"––Das Daseinzige einzigeTageszentrum Tageszentrumfür fürSenior:innen Senior:innenam a linken linkenZürichseeufer Zürichseeufer

«TAGAKTIV» – DAS EINZIGE TAGESZENTRUM therapeutischen Grundsätzen und Können auch Personen im FÜR SENIOR:INNEN AM LINKEN ZÜRICHSEEUFER Denise Denise Guobar, Guobar,Leiterin Leiterin Serata Serata Tagaktiv, Tagaktiv,erklärt erklärtpassen im imInterview, Interview, warum warum immer mehr älterezu Mensche Mensch das Angebot spezifisch auf immer Rollstuhlmehr oder mitältere Rollator DeniseWeg Guobar,ins Leiterin Serata Tagaktiv, erklärt im Interview, warum immerfinden die und besonderen Bedürfnisse und Ihnen kommen? den den Weg insZentrum Zentrum für für Tagesaufenthalte Tagesaufenthalte finden undweshalb weshalb vor vor allem allem Angehörige Angehörige diese diese mehr ältere Menschen den Weg ins Zentrum für Tagesaufenthalte finden Interessen unserer Gäste an. Dabei Ja, alle unsere grosszügigen hellen Entlastung Entlastung besonders besondersschätzen. schätzen. und weshalb vor allem Angehörige diese Entlastung besonders schätzen. erhalten und fördern wir die eigenen Gruppenräume (auf einer Fläche von Ressourcen.

300 m²) sind rollstuhlgängig. Dies

Für wen ist ein Aufenthalt im

trainings und Gesprächsrunden an

Serata Tagaktiv geeignet?

oder spielen Gesellschaftsspiele.

Warum arbeiten Sie in

trächtigung, Krankheit oder nach

einander und ermöglichen unseren

Weil unsere Gäste dadurch die

das Angebot?

zu Mitmenschen wünschen. Die In-

zwischendurch auch erholen?

und das Angebot für mehrere Gäste

Gefühl. Unsere Gäste, genauso wie

tegration neuer Tagesgäste funktio-

Alle unsere Angebote sind freiwillig,

zeitgleich zugänglich machen.

die Angehörigen zu Hause, schöpfen

niert in der Regel problemlos, da alle

das heisst, man kann überall mit-

gilt auch für den Aussenbereich.

Für Für wen wen ist istein ein Aufenthalt Aufenthalt imSerata Serata Tagaktiv Tagaktiv geeignet?

Wir im fördern ein angenehmes Mit- geeignet?

Gruppen?

Betagte Personen, mit einer Beein-

Wie empfinden Angehörige

Betagte Betagte Personen, mit miteiner einer Beeinträchtigung, Krankheit oder oderaufeinander nach nacheinem einem Unfall,die die zubeiden Hause Hauseleb le Gästen Beeinträchtigung, eine Gemeinschaft sowie Krankheit Möglichkeit erhalten Diese Unfall, Abwechslung ist zu auf einem Unfall,Personen, die zu Hause leben persönliche Beziehungen in einemImmer einzugehen, soziale besuchen Kontakte zu Seiten willkommen.

Im Wissen, und von ihrenihren Angehörigen betreut und und von von ihren Angehörigen Angehörigen betreut betreut werden. werden.

Immer häufiger häufiger besuchen uns unssehr auch auch Alleinstehende, Alleinstehende, unterstützenden Rahmen. knüpfen und auch Freundschaften wir hier den Tag gemeinsam werden. Immer häufiger besuchen welche welche Struktur Strukturim imAlltag Alltag und undden denKontakt Kontaktzu zuMitmenschen Mitmenschen wünschen. wünschen.dass Die Die Integration Integrationneuer neuer zu schliessen. Zudem können wir gestalten und eine sehr sorgfältige uns auch Alleinstehende, welche Tagesgäste Tagesgäste funktioniert funktioniertin inder derRegel Regelproblemlos, problemlos, da daalle alleein einähnliches ähnlichesBedürfnis Bedürfnis teilen. teilen.

Kann sich ein Gast damit diverse Interessen bündeln Betreuung pflegen, gibt ein gutes Struktur im Alltag und den Kontakt frische Kräfte und sind dankbar für

Was Was erwartet erwartet dieGäste Gästemachen, im imTagaktiv?

Tagaktiv? muss aber nicht. Es stehen ein ähnliches Bedürfnis die teilen.

diese temporäre Auszeit.

diverse Rückzugsmöglichkeiten zur

Unsere Unsere Tagesgestaltung Tagesgestaltung ist istsehr sehr abwechslungsreich.

Wir Wirrüsten rüstenund undbacken backenzusammen, zusammen,turnen, turnen, Verfügung.

Jeabwechslungsreich. nach Wunsch können Was erwartet die Gäste Informationen und Kontakte auf einen Blick sich unsere Gäste jederzeit im Bett, im Tagaktiv? jassen, spazieren, spazieren, jassen,singen, singen, werken werken oder oder arbeiten arbeiten im im KräuterKräuterund und Therapiegarten.

Therapiegarten.

Ausserdem Ausserdembiete biet • Weitere Auskünfte direkt über Telefon 043 810 44 25 auf einem Sofa oder in bequemen Unsere Tagesgestaltung ist sehr abwir wirGedächtnistrainings Gedächtnistrainingsund undGesprächsrunden Gesprächsrundenan anoder oderspielen spielenGesellschaftsspiele.

Gesellschaftsspiele.Wir Wirfördern förderneie • Mehr Details auch unter www.serata.ch / E-Mail: tagaktiv@serata.ch Sesseln ausruhen. wechslungsreich. Wir rüsten und baangenehmes angenehmes Miteinander Miteinander und undermöglichen ermöglichenunseren unseren Gästen Gästen eine Gemeinschaft Gemeinschaft sowie sowie persönlich • Täglich geöffnet eine von Montag bis Freitag, 08:00 – 17:00 Uhr persönliche cken zusammen, turnen, spazieren, Welche Therapien bietenRahmen. jassen, singen, werkenin oder arbeiten unterstützenden Beziehungen Beziehungen ineinem einem unterstützenden Rahmen.• Mit allen interessierten Gästen erfolgt zuerst ein Abklärungsgespräch im Kräuter- und Therapiegarten.

Sie an?

Ausserdem bieten wir Gedächtnis-

Wir arbeiten nach aktivierungs-

Kann Kannsich sichein einGast Gastzwischendurch zwischendurchauch aucherholen? erholen?

und ein Schnuppertag

4

INHALT

16-23 Winterzauber

24-26 Winterferien in Graubünden

Foto: Mit KI erstellt

27-31 Beauty und Gesundheit

Foto: Mit KI erstellt

35-42 Rund ums Eigenheim

Titelseite Foto: © George Tsartsianidis | Dreamstime.com

Feiern & Geniessen 24. bis 26. Dezember 2023 Heiligabend- und Weihnachtsmenu abends im Restaurant OLEA

24. bis 26. Dezember 2023 Brunch zu Weihnachten tägl. bis zum Stephanstag

31. Dezember 2023

4813

Silvesterball in der Plaza Event Hall

CH-8808 PFÄFFIKON SZ T +41 55 417 17 17 www.seedamm-plaza.ch

V E R A N S TA LT U N G E N

4849

Wir wünschen unseren Lesern und Inserenten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

5

4830

Mittelalter am Bodensee Wirtschaftsraum zwischen Alpen und Rheinfall 28. September 2023 bis 14. April 2024

DT A T S ng u l l e t D s s N u A a t i L e gie o l Begl o ä h c der Ar tenstein B U R G Liech

www.landesmuseum.li

7

V E R A N S TA LT U N G E N

WEIHNACHTSZEIT – ZEIT FÜR LIEBEVOLLE GEDANKEN Die lintharena ag in Näfels lädt ein, sich in der Adventszeit der Besinnlichkeit und Dankbarkeit, zwei wertvollen Geschenken weg vom Materialismus, zu widmen.

Zeit für liebevolle Gesten Klettern, Bouldern, Fussballspielen oder

Schwimmen – die Gäste der lintharena wissen, Bewegung und Sport tragen zur Gesundheit bei und machen Spass.

Der Zugang zu solchen Aktivitäten ist jedoch nicht allen Menschen einfach gegeben. PluSport fördert Menschen, darunter viele Kinder und Jugendliche, mit Behinderung vom Breiten- bis hin zum Spitzensport. Für alle Zielgruppen, Altersklassen, Behinderungsformen, in unterschiedlichen Sportarten und stets mit dem Ziel der Integration und Inklusion. Bereits mit einer kleinen finan-

ziellen Unterstützung können Sie viel Gutes tun und Menschen mit Behinderung den Zugang zu Bewegung und Sport ermöglichen. Die lintharena und PluSport freuen sich über jeden Batzen im Kässeli beim Weihnachtsfenster. lintharena ag Oberurnerstrasse 14 CH-8752 Näfels Telefon +41 (0) 55 618 70 70 kontakt@lintharena.ch www.lintharena.ch

4832

In der heutigen Zeit ist der Advent bei vielen Menschen geprägt von Hektik und Stress. Geschäfte und Firmen werben mit Adventskalendern und Aktionen und laden zum Konsum ein. Die lintharena ag in Näfels möchte dem etwas entgegenwirken und lädt ein,

sich Gedanken zu machen, was man persönlich an der Weihnachtzeit am schönsten findet. Vielleicht sind das die schön dekorierten Häuser, Guetzliduft oder das Zusammensein mit der Familie? Diese Gedanken können auf Kugeln geschrieben an eine Lichterkette gehängt werden und tragen so zu einem stimmungsvollen Erscheinungsbild des Sport- und Freizeitzentrums bei.

CH-8808 PFÄFFIKON SZ T +41 55 417 17 17 www.seedamm-plaza.ch

WIR WÜNSCHEN ALLEN UNSEREN KUNDEN FROHE WEIHNACHTEN UND EIN ERFOLGREICHES NEUES JAHR!

Wir sind für sie da, schnell, effizient und immer top motiviert

professionelle Schädlingsbekämpfung

Hauptsitz:

– professionelle Schädlingsbekämpfung – Bautenschutz / Marder- und Vogelabwehr – Holzschädlingsbekämpfung ohne Chemie

Floraweg 6, CH-8810 Horgen +41 (0)44 725 36 36 Zweigniederlassung: Max-Högger-Strasse 6 CH-8048 Zürich +41 (0)44 552 38 36

ICH BETREUE KUNDEN IM RAUM Rheintal, Werdenberg, Sarganserland Bezirk March, Bezirk See-Gaster, Liechtenstein

Heizungstechnik & Facility Management Klaric Bahnhofstrasse 16, 8854 Siebnen Tel. 076 690 04 62 heizung.klaric@outlook.com

8

SCHAUFENSTER

150 schenken nur130 bezahlen

CHF

CHF

Gutscheine der lintharena sind ein vielfältiges Geschenk für Gross und Klein.

START 7. JANUAR 2024 MIT RUND 17 TANZKURSEN VON DISCOFOX, SALSA BIS BACHATA

CHF 100 schenken, nur CHF 90 bezahlen CHF 150 schenken, nur CHF 130 bezahlen

Diverse Krankenkassen übernehmen einen Anteil der Kurskosten

CHF 200 schenken, nur CHF 170 bezahlen

Zentral gelegen in Rapperswil mit gratis Parkplätzen Alle Informationen und Anmeldung via Homepage www.dancelounge.ch

Aktion gültig vom 11. bis 24. Dezember 2023.

Nur 1 Gutschein pro Abonnement und Kurs einlösbar.

Nicht gültig für Wertkarten.

lintharena.ch/gutscheine

lintharena ag Oberurnerstrasse 14 · CH-8752 Näfels +41 55 618 70 70 · kontakt@lintharena.ch lintharena.ch

4778

4762

Peter & Manuela

4819

Dancelounge GmbH Spinnereistrasse 29 8640 Rapperswil-Jona Tel. 076 324 06 63 info@dancelounge.ch

lintharena schenken

Lassen Sie sich inspirieren durch die Magie der Edelsteine Besuchen Sie uns im Edelstein-Paradies oder stöbern Sie entspannt in unserem Online-Shop.

Wir freuen uns auf Sie.

heilstein-schmuck.ch | Biggi Winteler Marktgasse 10 | 5620 Bremgarten 056 633 63 63 | www.heilstein-schmuck.ch Online-Shop – 24 Stunden

9

4837

SCHAUFENSTER

10

HOLZWURMSANATORIUM.CH

4843

SCHAUFENSTER

…haucht antiken Möbeln ewige Jugend ein…

Unsere Haupttätigkeit ist das fachgerechte und zuverlässige Reparieren und Restaurieren von alten Möbeln, sowie die Herstellung/ Anfertigung von speziellen Wunschmöbeln besonders in Altholz. Unsere Spezialität sind zeitlose Massivholz- oder Altholztische, auch handgehobelt.

Claudia Helbling • Unterhaldenstrasse 2 • 8717 Benken SG • +41 55 283 18 18 • claudia@holzwurmsanatorium.ch

4460

Das Pflegebett für daheim Zum Kaufen oder Mieten

heimelig betten AG · Einfangstrasse 9 · CH-8575 Bürglen · heimelig.ch · info@heimelig.ch · T 071 672 70 80

4776

Im Pflegefall brauchen Sie jemanden, der zuhört, mitdenkt und zügig helfen kann. Darum steht bei uns ein persönlicher, effizienter Service und eine zuverlässige Qualität an erster Stelle. Nehmen Sie gerne mit uns Kontakt auf und profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung und unserem Fachwissen.

Individuelle massgeschneiderte Lösungen Die Firma Gracons GmbH, bietet seit über 10 Jahren ihre vielfältigen Dienstleistungen in den Bereichen Treuhand/Interim Management/Consulting an.

Der Inhaber, Peter Grass, kann auf 40-jährige fundierte Berufserfahrung zurückblicken und hat sich im Bereich Treuhand/Revision und Finanz- und Rechnungswesen weitergebildet.

Das Zielpublikum der Gracons GmbH sind KMU’s, denn «Oftmals fehlt den Gewerbetreibenden die Zeit, sich um administrative Belange zu kümmern, da sie Priorität auf ihr eigentliches Geschäft, ihre Kernkompetenz setzen müssen».

Gracons GmbH bietet Unterstützung bei der Erstellung einer konformen Finanz- /Lohnbuchhaltung an, sei es auf dem Kundensystem oder seinem eigenen.

Im Mittelpunkt steht für Gracons GmbH immer der Kunde und sein Nutzen. Nach einem ersten Analyse-Beratungsgespräch wird rasch eine nachhaltige, effiziente und individuell angepasste Lösung für den Betrieb gesucht. Dabei wird dem Budget und den einzuhaltenden Terminen grösste Wichtigkeit beigemessen. Transparente und laufende Rapportierung gewährleisten dem Kunden die nötige Sicherheit.

Ist die für das Rechnungswesen Verantwortlich Person ausgefallen (Krankheiten, kurzfristigen Austritte usw.) oder entsteht durch ein neues Projekt Mehrbelastungen. Mit einem Interim Management besteht die Möglichkeit solche Engpässe befristet, durch die Gracons GmbH, zu überbrücken.

Gerne helfen wir Ihnen auch bei Ihrer Steuererklärung sei es Privat oder als Unternehmen.

Aufträge und Mandate werden gegen ein angemessenes Honorar ganzheitlich betreut.

4835

Weitere Informationen: Gracons GmbH Treuhand/ Interim Management/ Consulting Peter Grass Dübendorfstrasse 2 8051 Zürich Telefon 044 208 10 55 www.gracons.ch

Peter Grass Consulting pg@gracons.ch T +41 44 208 10 55 M +41 76 474 37 79 GRACONS GmbH Dübendorfstrasse 2 8051 Zürich hello@gracons.ch

12

SCHAUFENSTER

LIEBE MIT VERTRAG – ODER MIT EINEM VERTRAG ZUR BESSEREN EHE? Von Herbert Pfortmüller Ui, ui, ui, wie soll das zusammen gehen: Verträge mit Liebe und Ehe?! Besser jedenfalls, als man intuitiv vermuten oder gar befürchten würde! Alle kennen, jedenfalls in der Theorie, den Ehevertrag, mit welchem zumeist vom gesetzlichen Güterstand der Errungenschaftsbeteiligung zur Gütertrennung gewechselt wird. Ohne einen Ehevertrag gilt bei Auflösung der Ehe durch Scheidung oder Tod ohne weiteres die gesetzliche Regelung, sprich insbesondere die hälftige Teilung dessen, was während der Ehe gemeinsam erarbeitet worden ist. Oft ist man sich dann reuig, nicht rechtzeitig einen Vertrag, der eine andere Aufteilung vorsieht, geschlossen zu haben. Ich will nicht behaupten, ein solcher Vertrag vermöge eine verflossene Liebe zu retten, aber er ist auf jeden Fall geeignet, das ansonsten unabsehbare Konfliktpotential zu mildern. Auch die Ansprüche auf nachehelichen Unterhalt, AHV-Anwartschaften sowie die Teilung der beruflichen Vorsorge können einvernehmlich, sprich vertraglich, und unabhängig vom gewählten Güterstand, geregelt werden.

Aber auch ausserhalb oder neben einem Ehevertrag bietet sich die Möglichkeit, Verträge unter Liebes-/Eheleuten abzuschliessen, nota bene, auch wenn in der Regel nicht gesetzlich vorgeschrieben, nicht zuletzt aus Beweisgründen, schriftlich. Hier wie anderswo gilt, dass klare Verhältnisse die Kommunikation und nach einer jüngeren Studie sogar die Bereitschaft zum respektvollen Miteinander verbessern. Gleichermassen «einfaches» wie gewinnbringendes Beispiel ist ganz von Anfang an die Errichtung eines Inventars, wo aufgelistet wird, was wem gehört, was nicht nur im Falle einer Scheidung hilfreich ist, sondern auch allfällige Ansprüche von Gläubigern fernhält. Weitere Beispiele sind Darlehensverträge unter Eheleuten. Schliesslich ist im gegebenen Zusammenhang auch noch auf die Möglichkeit eines Erbvertrages hinzuweisen. Mit einem solchen, notariell zu beglaubigenden, Vertrag vereinbaren die Parteien, sich gegenseitig zu be- (oder gegebenenfalls auch zu ent-)erben. Damit lässt sich etwa eine weitsichtige Vermögensplanung zum Wohle der Kinder, ja der ganzen Familie vorsehen. Auch die Aufteilung schwer teilbarer Güter wie Immobilien oder Kunst sowie, ein Klassiker sozusagen, ein Familienunternehmen, lassen sich so weise und vorausschauend regeln.

Also doch: Liebe und Verträge können sich nicht nur vertragen, sondern im besten Fall sogar gegenseitig «befruchten».

Der Autor ist Anwalt in Rüschlikon, u.a. spezialisiert in güter- und erbrechtlichen Fragen: www.pfortilaw.ch

Juri

D

MEHR ALS RECHT

Am Ab Pfl Be

Ihr fachlich wie menschlich erfahrener Ansprechpartner in der Region insbesondere für

Die Spi Na ren Un Par

- Nachlassplanung (Beratung im Zusammenhang mit Eheverträgen, Testamenten, Erbverträgen, Vorsorgeaufträgen) - Nachfolgeplanung (Begleitung des ganzen Prozesses, Beratung bei der Vertragsgestaltung)

Die

•E i ( •I G •E d •U r

Mehr als Recht - das ist mein Versprechen!

Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Dr. Herbert Pfortmüller Rechtsanwalt Seestrasse 62A 8803 Rüschlikon M 079 251 25 29 www.pfortilaw.ch

Die nut Erb neu em zu

ww

REISSWOLF AG Zürich Lindenstrasse 3 8108 Dällikon T 044 844 24 04 F 044 844 41 53

bis 50% Rabatt

zuerich@reisswolf.ch

Akten- und Datenträgervernichtung

Nutzen Sie die Gelegenheit zu Weihnachten für tolle Geschenke mit Schmuck oder Markenuhren!

Wir hören Ende Mai 2024 nach 45 Jahren auf!

Ohne Sorgen Entsorgen

4850

Di. - Fr. 09.00 - 12.00 / 14.00 -18.30 Sa. 09.00 - 14.00 Montag geschlossen

LOPATEX AG Lindenstrasse 3 8108 Dällikon

T 044 844 27 44 F 044 844 41 53 www.lopatex.ch

4838

Als erfahrene Recyclisten beraten wir unsere Kunden in allen Fragen der Abfallentsorgung und bieten praktikable Lösungen.

13

SCHAUFENSTER

WENN DER SEH SINN NACHLÄSST...

Haben Sie Mühe mit Lesen,

chen Diagnose und entsprechender

tionäres Bildschirmlesegerät sein.

Schreiben, Kreuzworträtsel

Behandlung, die Dienste einer Be-

Ergänzt wird das Beratungsgespräch

lösen, mit dem Arbeiten am PC

ratungsstelle, wie der Zürcher Seh-

mit Informationen durch eine Fach-

oder im Haushalt? Erkennen Sie

hilfe, in Anspruch zu nehmen. Wir

person Sozialarbeit, welche Ihnen

die Gesichter Ihrer Bekannten

bieten ein vielfältiges Angebot wie

weitere unterstützende Möglichkei-

nicht mehr, fühlen Sie sich

Sehhilfenberatung, diverse Rehabi-

ten in den Bereichen Orientierung

beim Einkaufen oder draussen

litationsleistungen sowie nützliche

und Mobilität, Informatik- und Kom-

unsicher?

Hilfsmittel für den Alltag an.

munikationstechnologien,

lebens-

Damit Sie möglichst lange Ihre

Nach Ihrer Anmeldung werden Sie

praktische Fähigkeiten und prakti-

Selbstständigkeit und Lebensquali-

Immer mehr ältere Menschen erlei-

von uns zu einem umfassenden Erst-

sche Alltagshilfsmittel aufzeigt.

tät bewahren können, bieten Ihnen

den im Alter eine Sehbeeinträchti-

beratungstermin eingeladen. Unsere

Wenn geriatrische, neurologische

unsere fachlich ausgewiesenen Mit-

gung wie die altersbedingte Maku-

Fachperson in Low Vision geht mit

Krankheiten oder ein Schlaganfall

arbeitenden individuelle Unterstüt-

ladegeneration (AMD), wobei das

Ihnen auf die Diagnose ein und er-

mit einer Sehbeeinträchtigung ver-

zung nach Mass.

scharfe Sehen stark beeinträchtigt

klärt Ihnen mögliche Auswirkungen.

bunden sind, klärt eine Ergothera-

ist. Aber auch jüngere Menschen

Danach ermittelt sie mit Ihnen den

peutin der Zürcher Sehhilfe bei der

Wir freuen uns auf Ihre Kontakt-

in Beruf und Ausbildung können

Vergrösserungsbedarf

sucht

betroffenen Person ab, wie sie best-

aufnahme unter 043 322 11 70

von einer Sehbeeinträchtigung be-

mit Ihnen zusammen das passende

möglich in ihrer Selbstständigkeit im

oder info@zsh.ch. Weitere Informa-

troffen sein. Dies führt in unserem

Hilfsmittel aus, das die spezifischen

Alltag unterstützt werden kann und

tionen finden Sie auch unter

visuell dominierten Alltag zu sehr

Aufgaben in Ihrem Alltag erleich-

bietet eine Behandlung zu Hause an.

www.zuercher-sehhilfe.ch.

einschneidenden Auswirkungen für

tert. Dies kann z.B. eine Handlupe,

Diese wird ärztlich verordnet und von

die Betroffenen. Es ist daher ratsam,

eine Lupenbrille, eine Tischlupe mit

der Grundversicherung der Kranken-

Wenn Sie uns brauchen, sind wir

nach einer erfolgten augenärztli-

Beleuchtung, ein mobiles oder sta-

kasse übernommen.

gerne für Sie da.

4836

und

MIT MC PAPERLAND GUT ORGANISIERT INS NEUE JAHR STARTEN Bei uns finden Sie alles rund um ihren Arbeitsplatz, von Ordnern, Registraturen, Ablagesystemen und mehr.

QUALITÄT

SERVICE

BERATUNG

AUS EINER HAND

055 465 66 66 kundendienst@mcpaperland.ch Besuchen Sie eine unserer 25 Filialen www.mcpaperland.ch

14

SCHAUFENSTER

4857

Ihr eigener Weinkeller

Gebaut von Dieter Langhard und seinem Team, der neue Besitzer von Bretscher & Jud AG – Weinkellerbau. Eigenhändig von A bis Z und genauso, wie Sie ihn sich wünschen – als Weinkeller und Degustier-Raum. In jeder Grösse, in Neubauten oder in bestehende Räume. Rufen Sie uns an für detaillierte Unterlagen oder senden Sie uns ein Mail oder Fax – wir freuen uns auf Sie!

B&J

Bretscher & Jud AG Weinkellerbau Hauptstrasse 74 • CH-8477 Oberstammheim • T. +41 44 918 18 86 info@b-j.ch • www.b-j.ch

Ins_Vinum_1_4_Seite_B&J.indd 1

4842

4775

4855

Offizielle Vertretung von FORS AG (LIEBHERR Weinklimaschränke)

06.12.17 14:44

Winterliche Schwarzwald-Rundfahrt Geniessen Sie am Samstag 13. Januar 2024 eine unvergessliche Rundfahrt über die schönsten Bahnstrecken des Schwarzwaldes via Titisee nach Freiburg im Brsg. und über Offenburg - Schwarzwaldbahn zurück.

Nostalgie-Extrazug mit legendären elektrischen Loks Re 4/4 I TEE und deutscher E10. Mit Aufenthalt in Freiburg i. Brsg. Einstiegshalte in Zürich HB, Effretikon, Winterthur und Frauenfeld. Mittag- oder Abendessen im Speisewagen möglich.

Alle Infos zur Fahrt und Buchung: www.eurovapor.ch oder Tel. 043 299 08 80

Bahnhofstr. 26 8712 Stäfa

Mo - Do 6.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr Fr 6.00 - 19.00 Uhr Sa 6.00 - 17.00 Uhr

www.molki-staefa.ch

15

FÜR GENUSSLIEBHABER

SCHWEINSFILET AN MORCHELSAUCE Zutaten für 4 Personen Sauce 2 Schalotten, fein gehackt 30 g Butter 2 EL Mehl 30 g getrocknete Morcheln, eingeweicht, abgespült, evtl. halbiert 2 EL Cognac oder Gemüsebouillon 0,5 dl Weisswein oder Gemüsebouillon 5 dl gebundene Bratensauce 150 g Crème fraîche Salz Pfeffer Zubereitung

Fleisch

Sauce: Schalotten in Butter andünsten, mit Mehl

Fleisch: Filet-Medaillons würzen, in Mehl wen-

Salz

bestäuben. Morcheln kurz mitdünsten. Cognac

den. Portionenweise beidseitig in Bratbutter oder

Pfeffer aus der Mühle

oder Bouillon zugeben. Wein oder Bouillon beifü-

Bratcrème je ca. 1 Minute anbraten, herausneh-

Mehl zum Wenden

gen, auf die Hälfte einkochen. Bratensauce dazu-

men, warm stellen. Fleisch mit der Sauce anrich-

Bratbutter oder Bratcrème

geben, zugedeckt ca. 5 Minuten köcheln. Crème

ten, mit Peterli bestreuen.

fraîche dazugeben, abschmecken.

Dazu passen Teigwaren oder Spätzli.

700 g Schweinsfilet, Medaillons ca. 2 cm dick

1-2 EL Peterli, fein gehackt

RESTAURANT GOLDEN THAI FOOD 044 720 08 28 - ZÜRCHERSTRASSE 59 THALWIL / BÖNI

4810

AUTHENTISCHE THAI SPEISEN IN GEMÜTLICHER Atmosphäre

Catering - Konferenzräume www.GOLDEN THAI-FOOD.ch

R

falt und kurze Wege 16

WINTERZAUBER

htenstein lädt zu fürstlichen VIELFALT UND KURZEWinterferien WEGE

LIECHTENSTEIN LÄDT ZU FÜRSTLICHEN WINTERFERIEN

ürstlich» fühlen sich Ski- und «Einfach fürstlich» Skin in Liechtenstein an.fühlen Das sich kleine undWohlfühl-Kompetenz Winterferien in Liechtenstein r grossen ist rtkleinster Staat und hatmitbei an. Das kleine Land der Famigrossen eniessernWohlfühl-Kompetenz die Nase ganz weit vorn. ist Europas zur Winterauszeit kommt, der erviertkleinster Staat und hat bei Familihige, alpine Naturlandschaft abseits en und Geniessern die Nase ganz weit F und Massentourismus – zum Skivorn. Wer hierher zur Winterauszeit Z Langlaufen, zum Winterwandern H kommt, der erlebt eine ruhige, alpine tmen, zum Krafttanken und AktivA Naturlandschaft abseits von Trubel ch fürstlich» ist ein QualitätsverLiechtenstein 18 Rigi-Rondell Zentralschweiz | 10 | 2023 f Massentourismus – zum auch, Skifahvielerleiund Hinsicht.

Besonders K renausgezeichnete und Langlaufen, zumKüche Winterwanh um die in z Durchatmen, zum Krafttann, um dern die und erlesenen Weine sowie d j ndliche,Liechtenstein exzellente Hotellerie hanken und Aktivsein.

«Einfach fürstlich» lädt zu fürstlichen Winterferien M hen derist Schweiz und Österreich ein Qualitätsversprechen in vielerelseitige«Einfach Fürstentum und vereint lei Hinsicht.

Besonders fürstlich» fühlenauch, sich wenn Ski- es und E in Liechtenstein an. Das kleine ll eineWinterferien traumhafte Gebirgswelt, sich um die ausgezeichnete Küche Land mit der grossen Wohlfühl-Kompetenz ist e Kultur und Dörfer.

Die Europas reizvolle viertkleinster Staat und hat bei Famiin Liechtenstein, um die erlesenen D und Geniessern die Nase ganz weit vorn.

Schweizlienexistiert dank einem über L Wer hierher zur die Winterauszeit kommt, der Ausgezeichnete Warteschlangen an den Liften. Viel Weine sowie gastfreundliche, ex-er- auf 1600 Metern Höhe, bietet 23 igen Zollvertrag nur auf dem dürfnisse von Familien und Kindern wurdeu lebt eine ruhige, alpine Naturlandschaft abseits Familien und Geniessern entgegenkommt. Das von TrubelHotellerie und Massentourismus – zum Ski- Kilometer perfekte Pisten für jezellente handelt.

Zwischen «Family Destination» und viel ist auf Schweizer den d 1.5 Autostunden fährt man von Skigebiet verfügt über offene Freiraum Sessellifte undRuhevom Tourismusverband mit dems fahren und Langlaufen, zum Winterwandern des Können und gilt als besonders der Schweiz und Österreich liegt das Das Herz Malbun schlägt für die Pisten von Malbun die Devise.

Die und Durchatmen, zum Krafttanken und Aktiv- Schlepplifte. Geschlossene Gondeln, in denen hweiz nach Liechtenstein.

Gütesiegel «Family von Destination» belohnt. w sein. «Einfach fürstlich» ist ein Qualitätsverschneesicher und familienfreundvielseitige Fürstentum und vereint Kinder.

Im Zentrum des Ortes finden Malbuner Hotels liegen direkt an sich die Skifahrer drängen, gibt es nicht.

ZuD sprechen in vielerlei Hinsicht. Besonders auch, wenn es sich um die E tummeln sich hier keine Menschenmas– ein Skigebiet zum Verlieben Ausgezeichnete Destination» lich. Auch Tina Weirather und Mareindrucksvoll eineausgezeichnete traumhafteKüche Ge- in dem Familien«Family im malbi-Park alles, was der Skipiste und machen mit Ski Liechtenstein, um die erlesenen Weine sowie L hren kommt man in Liechtenstein Das Herz von Malbun schlägt für die Kinder. sen und Warteschlangen an den Liften.

Viel die gastfreundliche, exzellente han- co «Büxi» Büchel, beide mehrfache birgswelt, lebendige KulturHotellerie und reizsie für den Schneespass brauchen. in-Ski out die Skiferien zum runddelt. Zwischen der Schweiz und Österreich n. Das liegt höchste Dorf des zur FürstenIm Zentrum OrtesStehversuche finden Familien imd Freiraum und viel Ruhe ist auf um denstressfreien Pisten vonVergnügen. volle Dörfer.

Die Grenze Schweiz Das Fürdes die ersten auf Ski das vielseitige Fürstentum und vereint Ski-Weltcupsieger, haben im Liecht eindrucksvoll eine traumhafte Gebirgswelt, auf 1.600 Höhe, bietet Malbun die Devise. Die Malbuner malbi-Park alles, was sie malbi-Rondo für den Schneespass Hotels lie-wurde existiertMetern dank über hundertjähSkigebiet Malbun von Skiist das Karussell genau lebendige Kultureinem und reizvolle Dörfer. Die tensteiner Skigebiet ihr «Handwerk» r perfekte Pisten fürnur jedes Können brauchen.

Für die ersten Stehversuche auf Ski« Grenze zur Schweiz existiert einem über gen direkt an der Skipiste und machen mit Ski rigen Zollvertrag auf dank dem Papier. resort.de, dem weltweit grössten gelernt.und In Geniessern Malbun entgegenkommt. geht es nochDas dürfnisse das Richtige. Nach oben geht es mit d Familien von Familien und Kindern wurde hundert jährigen Zollvertrag nur auf dem besonders schneesicher und famiist das Karussell malbi-Rondo genau das Rich-g in-Ski out die Skiferien zum rundum stressfreiverfügt über offene Schweizer mit eidem dem 40 Meter langen malbi-TepPapier.

1.5 Autostunden Rund Rund 1 Autostunde fährt fährt manman vonvon Skigebiet Testportal vonTourismusverband Skigebieten, als etwas beschaulicher zu,Sessellifte was vorund vom Schlepplifte.

Geschlossene Gondeln, in denen Gütesiegel «Family Destination» belohnt. der Innerschweiz Liechtenstein. und ch. Auch Tina nach Weirather tige.

Nach oben geht es mit dem 40 Meterb en Vergnügen.

Das Skigebiet Malbun wurde Zürich nach Liechtenstein. allem und Geniessern entpich, einem überdachten Fördersich dieFamilien Skifahrer drängen, gibt es nicht.

Zu- nes der führenden Skigebiete bis xi» Büchel, beide mehrfache Ski- von langen malbi-Teppich, einem überdachtenS Skiresort.de, dem weltweitAusgezeichnete grössten Testdem tummeln sich hier keine Menschenmas# Malbun – ein Skigebiet zum Verlieben «Family Destination» gegenkommt.

Das Skigebiet verfügt 30der Kilometer Pistenschlägt ausgezeichnet.

Zum im Skifahren kommt man in Liechtenstein sen und Warteschlangen an den Liften.

Herz von Malbun für die Kinder. band der neuesten Generation. Das er, haben Liechtensteiner Ski- portal von Skigebieten, als Viel einesDas führenden nach Malbun. Das höchste Dorf des Fürsten- Freiraum und viel Ruhe ist auf den Pisten von Im Zentrum des Ortes finden Familien im # Malbun – einInSkigebiet über offene Sessellifte und SchlepDie konsequente Ausrichtung auf Zentrum des Kinderparks bildet der Handwerk» Malbun geht bisDie30Malbuner Kilometer Pisten ausgezeichB tums gelernt. liegt auf 1.600 Metern Höhe, bietet Skigebiete Malbun die Devise.

Hotels liemalbi-Park alles, was sie für den Schneespass 23 Kilometer perfekte Pisten für jedes Können gen direktGeschlossene an der Skipiste undGondeln, machen mitinSki brauchen.

Für die ersten N plifte. zum Verlieben die Bedürfnisse vonStehversuche Familien auf undSki malbi-Hort. Dort treffen sich Gross as beschaulicher zu, was vor allem net.

Die konsequente Ausrichtung auf die Beund gilt als besonders schneesicher und fami- in-Ski out die Skiferien zum rundum stressfrei- ist das Karussell malbi-Rondo genau das Rich-

Vielfalt und kurze Wege

lienfreundlich.

Auch kommt Tina Weirather Zum Skifahren man inund Marco «Büxi» Büchel, beide mehrfache SkiLiechtensteinhaben nach Malbun. Das Weltcupsieger, im Liechtensteiner Skigebiet ihr «Handwerk» gelernt. In Malbun geht höchste Dorfbeschaulicher des Fürstentums liegt es noch etwas zu, was vor allem

en Vergnügen.

Das Skifahrer Skigebiet Malbun wurde denen sich die drängen, von Skiresort.de, dem weltweit grössten Testgibt es Zudem tummeln sich portal vonnicht.

Skigebieten, als eines der führenden Skigebiete bis 30 Kilometer Pisten ausgezeichhierDiekeine Menschenmassen undBenet. konsequente Ausrichtung auf die

tige.

Nachwurde oben geht mit dem 40TouMeter Kindern vomesSchweizer langen malbi-Teppich, einem überdachten

und Klein zum Aufwärmen, zu einem

rismusverband mit dem Gütesiegel

kleinen Lunch oder einfach zu einer

«Family Destination» belohnt.

kurzen Pause. Vom betreuten Kin-

I s g

Liechtenstein

Rigi-Rondell Zentralschweiz | 10 | 2023 Rigi-Rondell Zentralschweiz | 10 | 2023

Fürstliche Skiferien

WINTERZAUBER

19

Liechtenstein 17

1

Geniessen Sie fürstliche Skiferien im 3*-Hotel während 3 Nächten mit Fürstliche Skiferien KLEINKINDER WINTERSPECIAL-WOCHEN 2-Tagesskipass ab CHF 320.- /Skiferien Person Fürstliche Ein Familienurlaub in Liechtenstein steckt voll6-TagessSpass, Abenteuer und oder während 7 Nächten mit Geniessen Sie fürstliche Skiferien im Geniessen Sie fürstliche Skiferien im kipass ab CHF 725./ Person.

Erholung.

3*-Hotel während 3 Nächten mit 3*-Hotel während 3 Nächten mit Alle Angebote unter 2-Tagesskipass ab CHF 320.- / Person 2-Tagesskipass ab Das CHF 320.- /Winter-Special Person Top aktuell: Kleinkinder vom 726.

November oder während Nächten mit 6-Tagessoder während 7 Nächten mit 6-Tagesskipass ab CHF 725.bis 23. Dezember 2023 sowie 6. bis 27.Januar 2024 und/ Person.

2. März bis www.skiferien.li Alle Angebote unter kipass 7. abApril CHF 725.- / Person.

2024. Dann geniessen Familien im Hotel Gorfion**** Alle Angebote unter ab CHF 540.– und im Hotel Turna***swww.skiferien.li ab CHF 480.– Spezialpreise und grosszügige Kinderbetreuungszeiten.

Förderband der neuesten Generation. Das www.skiferien.li Zentrum des Kinderparks bildet der malbiwww.tourismus.li/kinderwochen Förderband derKlein neuesten Hort. Dort treffen sich Gross und zumGeneration. Das des Kinderparks bildet der malbiAlle Winterangebote Aufwärmen,www.skiferien.li zu einemZentrum kleinen Lunch oder einHort. Dort treffen sich Gross und Klein zum zu einerGeneration. kurzenAufwärmen, Pause. betreuten Förderband der fach neuesten DasVom zu einem kleinen Lunch oder einKinderprogramm über Kinder-Skikurse bisPause. hin Vom betreuten fach zu einer kurzen Zentrum des Kinderparks bildet der malbiVöllig bis ungestört von Trubel oder Verkehrslärm zum praktischen Ausschlafservice Kinderprogrammfür überEltern Kinder-Skikurse hin Hort. Dort treffen sich und Kleinpraktischen zumEinblicke gibt in sonst verborgene derprogramm über Gross Kinder-Skikurse Ausschlafservice für es Eltern Völlig ungestört vonWiesen, Trubel oder Verkehrslärm in Steg/Valüna über durch dreht sich in Malbunzum alles um das Glück der geht Aufwärmen, einem kleinen Lunch oder eindreht sich in Malbun wie alles um Beispiel das Glück der geht es am in Steg/Valüna überentlang Wiesen, zum das ist, knipsen sich die Langläufer dort durch bis hinzuzum praktischen Ausschlafdichten Fichtenwald, Samina-Bach jüngsten Skiflitzer und dieRäumlichkeiten Zufriedenheit von Skiflitzer und die Zufriedenheit von dichten Fichtenwald, am Samina-Bach entlang fach zu einer kurzen Pause.

Vom jüngsten betreuten und über zahlreiche Brücken hinweg.

Das kleiMama und Papa.

Vaduz. einfach Licht Brücken an – sollte ihnen service für Eltern dreht sich in Mal-MamaSchloss und über das zahlreiche hinweg.

Das kleiKinderprogramm über Kinder-Skikurse bisund hinPapa. ne Dorf Steg neistDorf ein Steg Ortsteil derOrtsteil Gemeinde ist ein der Gemeinde der Wintersporttag zu kurz werden. bun alles um das Glück der jüngsten zum praktischenEin Ausschlafservice Völlig von oder Verkehrslärm Liechtensteiner Oberland.Oberland.

In Wintererlebnisfür derEltern besonderen Art – Triesenberg Ein Wintererlebnis derungestört besonderen ArtTrubel – imTriesenberg im Liechtensteiner In Bilder, die bleiben: 12 Kilometer Loipen schlängeln sich Steg/ Skiflitzer und dieWanderung Zufriedenheit von dreht sich in Malbun alles um das Glück der geht es in Liechtenstein Steg/Valüna Wiesen, durch das idyllisch gelegene Langlaufgebiet eine Wanderung quer durch das idyllisch über gelegene Langlaufgebiet Steg/ eine quer durch Liechtenstein Der Langlaufen Liechtenstein-Weg führt durch ganz Valüna verkehren von aus sind regelmässig Vaduz aus regelmässig führt ganz jüngstenMama Skiflitzer undLiechtenstein-Weg die Zufriedenheit von durch dichten Fichtenwald, am Samina-Bach entlang durch pureValüna Natur verkehren durchvon den Schnee, 3 Vaduz Kilometer und Der Papa.

Liechtenstein kann gut auch im Winter gutBusse. öffentliche Busse. Autofahrer finden Parkplätöffentliche Autofahrer finden Parkplätauch im und Winter Mama und Papa.Liechtenstein und kann und über zahlreiche Brücken hinweg.

Das kleiin Steg/Valüna auch amam Abend beleuchtet. und sicher erwandert werden. 75 Kilometer ge- ze direkt Zugang zur Loipe. Dort befindet ze ist direkt Zugang zureinGemeinde Loipe.

Dort befindet und sicher erwandert werden.

75 Kilometer ge-Steg ne Dorf einam Ortsteil der spickt mit spannenden Begegnungen, Sehenssich auch beheizter Umkleideraum mit In Liechtenstein können LangläuEin Wintererlebnis der sich auch beheizter Umkleideraum mit spickt der mit spannenden Begegnungen, Sehens-Ausblicken, würdigkeiten, alteneinkleiner Tee-Küche.

Weil in Ein Wintererlebnis besonderen Art – herrlichen Triesenberg im Liechtensteiner Oberland.

In das Langlaufen kleiner Tee-Küche.

Weil das Langlaufen in knipsen würdigkeiten, herrlichen Ausblicken, alten Dorfkernen und vielem mehr warten auf die Steg/Valüna so besonders schön ist, fer den gesunden Wintersport in Winteridylle abseits der Pisten besonderen Art – eine Wanderung quer durch Liechtenstein das idyllisch gelegene Langlaufgebiet Steg/ Entdecker.

Am besten man den so sichbesonders die Langläufer dort ist, einfach das Licht an – Kultur zum Quadrat: Das Vaduzer Städt schön knipsen Dorfkernen und vielem mehr warten auf erwandert die Steg/Valüna einer geniessen, Die atemberaubend schöne zu Wineine Wanderung querführt durch Der Liechtenstein-Weg ganz Naturlandschaft Valüna verkehren von Vaduz aus regelmässig Liechtenstein-Weg, der durch 11 Gemeinsonst gibt es so viel Kultur sollte ihnen der Wintersporttag wer- Wohl die Langläufer dort einfach das Licht an –kurz Kultur zumnirgendwo Quadrat: Das Vaduzer Städt Entdecker. Am besten erwandert man den allesich Liechtenstein und kann auch im Winter gut öffentliche Busse.

Autofahrer finden Parkplätden des Landes führt, während 4 sein bis 5 könnTageseso kleinem und überschaubarem wie den.

12 Kilometer Loipen schlängeln sich wie sie idyllischer nicht terlandschaft in Liechtenstein lässt der kommt in nur 20 Autominuten in Raum durch Liechtenstein Kultur a Liechtenstein-Weg, der durch alle 11 Gemein- sollte ihnen der Wintersporttag zu kurz wer- Wohl nirgendwo sonst gibt es so viel tappen. geVor dem Start lohnt es sich, die durch den Schnee, 3 Kilometer sind auch am Vaduz. Wer in Malbun zum Skifahren ist, und sicher erwandert werden.

75 Kilometer ze direkt am Zugang zur Loipe.

Dort befindet den.

12 Kilometer Loipen schlängeln sich so kleinem und überschaubarem Raum wie den des Landes führt, während 4 bis 5 Tagesete. Völlig herunterzuladen. ungestört von Trubel sich vielseitig erleben. Auch gerne die Kulturmetropole ihrer Muse-in die Kult Der Liechtenstein-Weg führt durch«LIstory»-App Diese oder macht Abend kommt in nur 20mit Autominuten beleuchtet. spickt mit spannenden Sehensauch ein beheizter Umkleideraum mit auch am Vaduz. metropole durch den Schnee, 3 Kilometer sind Wer in Malbun Skifahren ist, tappen.Begegnungen, Vor dem Start lohnt essich sich, für dendie Liechtenstein-Weg ihrerzum Museumsmeile – ed Verkehrslärm geht es in Steg/Valüna einmal ohne (Langlaufin)Ski: Auf roumsmeile – einemitwahre Fundgrube ganz Liechtenstein und Ausblicken, kann auchdie Routenplanung würdigkeiten, herrlichen alten kleiner Tee-Küche.

Weil das Langlaufen kommtwahre in nur 20 Autominuten in und die Schätz Kultu «LIstory»-App herunterzuladen.

Diese ganz einfach und gibtmacht EinblickeAbend in sonstbeleuchtet. ver- Winteridylle abseits der Pisten Fundgrube an Raritäten Wiesen, durchwiedichten Fichtenmantischen Winterspazierwegen an Schätzen für Kulim Winter gut und mehr sicher warten erwanRäumlichkeiten zumso Beispiel das Die atemberaubend schöne Winterlandschaft in Raritäten für Kulturinteressierte.

Feine Restaurants Dorfkernen und die vielem aufüber die Steg/Valüna besonders schön ist, knipsen metropole mitund ihrer Museumsmeile – ei Routenplanung fürborgene den Liechtenstein-Weg Vaduz.insich Liechtenstein lässt sich erleben.zum Auch Quadrat: cken mit internationaler Küche und Schätz zahlreic Winteridylle abseits derLicht Pisten wahre Fundgrube an Vaduzer Raritäten und und gibtSchloss Einblicke sonst Entdecker.

Am ganz besten erwandert man den Das Städtle dieverLangläufer dort einfach anvielseitig – Kultur wald, am Samina-Bach entlang und und das Schneeschuh-Wanderungen turinteressierte.

Feine Restaurants dert werden.

75 einfach Kilometer gespickt gerne einmal ohne (Langlauf )Ski: Auf romanti- Läden begeistern die Shopping-Fans. In s atemberaubend schöne Winterlandschaft in nirgendwo für Kulturinteressierte.

Feine Restaurants borgene Räumlichkeiten wiedie zum Beispiel das Die Liechtenstein-Weg, der durch alle 11Bilder, Gemeingibt es so vielzeigt Kultur auf sollteLanglaufen ihnen der Wintersporttag zu kurz wer- undWohl Winterspazierwegen Schneeschuhschönsten Gewand sich Vaduz durch pure schen über bleiben: zahlreiche Brücken hinweg.

(Schnupperkurse werden angebolockennemsonst mit internationaler Küche mit spannenden Begegnungen, Liechtenstein lässt sich vielseitig erleben.soAuch ckenund mit internationaler undwie zahlreic Schloss Vaduz. 4 bis Natur den des Landes führt, während 5 Tagesekleinem überschaubarem Raum in den. 12 Kilometer Loipen schlängeln sich Wanderungen (Schnupperkurse werden angeWeihnachtszeit.

DieKüche stimmungsvolle Fest in Steg/Valüna Das kleine können Dorf Steg ist gerne ein Ortsteil ten),(Langlauf beim Lamaund Alpaka-Trekund zahlreiche Läden Sehenswürdigkeiten, herrlichen Liechtenstein einmal ohne )Ski: Auf romantiLäden begeistern diediebegeistern Shopping-Fans.

In s boten), beim und mit Menschendie auf Stras Langläufer den tappen. Vor dem Start lohnt es Insich, die durch den Vaduz. Wer in leuchtung Malbunzieht zum Skifahren ist,dieder Schnee, 3 geKilometer sindLamaauch amAlpaka-Trekking Outdoor-Fondue, aufSchneeschuhrasanten Rodelstrecken, und man trifft sich vonzeigt 10. November 2023z sundenderWintersport in einer Naturlandschaft Bilder, bleiben: Langlaufen durch pure schen Winterspazierwegen und nem Gewand Vaduz Gemeinde Triesenberg im Liechking mit Outdoor-Fondue, aufkommt rasan- in Shopping-Fans.

In seinem schönsten Ausblicken, alten die Dorfkernen und «LIstory»-App herunterzuladen.

Diese macht nurschönsten 20 Autominuten in diesich KulturAbend beleuchtet.

Eisklettern oder werden Eislaufen.ange- Weihnachtszeit.

7. Januar 2024 Eisfeld von «Vaduz geniessen, wie sie idyllischer nicht sein könnte. beim Wanderungen (Schnupperkurse Diebeim stimmungsvolle Festb Natur in auf Steg/Valüna tensteiner Oberland.

In das idyllisch ten Rodelstrecken, beim Eisklettern Gewand zeigt sich Vaduz zur Weihvielem mehr warten die Entdedie Routenplanung für den Liechtenstein-Weg metropole mitIce». ihrer Museumsmeile – einer eine Ta Während sich die Eltern In Liechtenstein können Langläufer den ge- boten), beim Lama- und Alpaka-Trekking mit leuchtung zieht die Menschen aufbei die Strass Glühwein aufwärmen, und können sich die Kin ganz einfach und gibt Einblicke in sonst verwahre Fundgrube an Raritäten Schätzen Winteridylle abseits der Pisten gelegene Langlaufgebiet Steg/Valüoder Eislaufen. nachtszeit.

Die stimmungsvolle Festcker. Am besten erwandert man den sunden Wintersport in einer Naturlandschaft Outdoor-Fondue, auf rasanten Rodelstrecken, und man trifft sich von 10. November 2023 auf dem Eisfeld vergnügen. borgeneLiechtenstein-Weg, Räumlichkeiten wie zum Beispiel das Feine Restaurants loDiekönnte. atemberaubend schöne Winterlandschaft geniessen,der wiedurch sie idyllischer sein Eisklettern oder Eislaufen. in für Kulturinteressierte.

7. beleuchtung Januar 2024 beim Eisfeld von nanicht verkehren von Vaduz beim aus regelzieht die Menschen auf «Vaduz alle Schloss Vaduz. internationaler Küche und zahlreiche Liechtenstein lässt sich vielseitig erleben. Auch cken mitIce».

Während sich die Eltern bei einer Ta mässig öffentliche Busse. Autofahrer Kultur zum Quadrat: die Strassen und man trifft man sich 11 Gemeinden des Landes führt, die Shopping-Fans. gerne einmal ohne (Langlauf )Ski: Auf romanti- Läden begeistern Glühwein aufwärmen, können sichIndieseiKind finden direkt am Zugang Das Vaduzer Städtle zumGewand 7. Januar 2024 beim 4 bis 5Langlaufen Tagesetappen.durch Vor nem schönsten zeigt sichEisfeld Vaduz zur schen Winterspazierwegen und SchneeschuhBilder, während die bleiben: pure Parkplätze aufbisdem Eisfeld vergnügen.

Die onstimmungsvolle Festbe(Schnupperkurse werden angeNatur in Steg/Valüna zur Loipe.Wanderungen Dort befindet sich auch Wohl nirgendwo sonst gibtWeihnachtszeit. es so von «Vaduz Ice». Während sich dem Start lohnt es sich, die «LIsleuchtung zieht die Menschen auf die Strassen boten), beim Lamaund Alpaka-Trekking mit In Liechtenstein können Langläufer den geInformation & Buchung ein beheizter Umkleideraum mit kleiviel Kultur auf so kleinem und überdie Eltern bei einer Tasse Glühwein tory»-App herunterzuladen. Diese sunden Wintersport in einer Naturlandschaft Outdoor-Fondue, auf rasanten Rodelstrecken, und man trifft sich von 10. November 2023 bis ner Tee-Küche. Weil das Langlaufen schaubarem Raum wie in Vaduz. aufwärmen, können sich die Kinder macht die Routenplanung für den Liechtenstein Marketing on 7. Januar 2024 beim Eisfeld von «Vaduz geniessen, wie sie idyllischer nicht sein könnte. beim Eisklettern oder Eislaufen. info@liechtenstein.li in Steg/Valüna so besonders schön Wer in Malbun zum Skifahren ist, auf dem Eisfeld vergnügen.

Liechtenstein-Weg ganz einfach und Ice». Während sich die Eltern Tel.: +423bei 239einer 63 63 Tasse Glühwein aufwärmen, können sich die Kinder Information & Buchung www.tourismus.li/winter auf dem Eisfeld vergnügen.

Liechtenstein Marketing info@liechtenstein.li Tel.: +423 239 63 63 www.tourismus.li/winter Information & Buchung Liechtenstein Marketing Information & Buchung info@liechtenstein.li Tel.: +423 239 63 63 Liechtenstein Marketing www.tourismus.li/winter

info@liechtenstein.li Tel.: +423 239 63 63

18

WINTERZAUBER

STILLES WINTERERLEBNIS ÜBER DEM NEBELMEER Winterwunderland Turren

rantiert. Sei es beim Schneeschuhlau-

An verkehrsgünstiger Lage zwischen

fen, mit Tourenskis oder einfach zu

Luzern und Interlaken liegt das

Fuss auf dem Winterwanderweg

schmucke Dorf Lungern. Am Fusse

unterwegs sein. Im Winter werden

des Brünig startet die Reise ins Win-

ab der Bergstation Turren Wege zum

terwunderland. Abseits von Jubel und

Wandern

Trubel ist Turren-Schönbüel der Ort

präpariert. Die Schweiz Mobil Route

zum Abschalten. Das beliebte Aus-

799, ist eine klassische, mittelschwe-

flugsziel auf 1562 Meter über Meer ist

re Schneeschuhrundtour von Turren

mit einer modernen Luftseilbahn ab

über Tüfengrat zum Schönbüel auf

Lungern erreichbar. Sanfter Tourismus

2011m.ü.M. Der Panorama Winter-

und Nachhaltigkeit prägen das Aus-

wanderweg zum Breitenfeld ist präpa-

flugsziel Turren. Die komfortable Bahn

riert und führt vorbei an malerischer

bringt die Gäste im 20 Minuten Takt

Landschaft bis zur Alpkapelle «Maria

vom Tal zur Bergstation Turren.

zum

Ein Geheimtipp für aktive Erholung

ten bietet das Berghaus Schönbüel

abseits von Massentourismus und

und das Restaurant Turren bei der

Pistenrummel. Turren ist die ideale

Bergstation.

und

Schneeschuhlaufen

Alp Breitenfeld

Schnee». Einkehrmöglichkei-

© Lungern-Turren-Bahn

Kontakt und Info Lungern-Turren-Bahn AG

Basis für Ruhe suchende und bietet

Wichelstrasse 2

ein intensives Naturerlebnis und Idyl-

Tel. +41 41 679 01 11

le pur. Eine märchenhafte Landschaft

info@ltb-ag.ch Weitere Infos:

Advent 4A + 3P

* 5,– ab € 48 on pro Pers

16.12.2023 – 23.12.2023 » 4 Nächte Aufenthalt mit 3-Tages-Skipass für Tirols Skidimension Serfaus-Fiss-Ladis » Forers Genuss-Plus mit vielen Inklusivleistungen: Wellnessbereich „Vitalquelle“, belebendes Granderwasser, gratis WLAN und weitere Extras » Kostenloser Skibus von Sonntag bis Freitag » Kostenlose Einstellmöglichkeit für Ihre Skiausrüstung

4779

im Sportgeschäft unterhalb der Talstation der Sonnenbahn Ladis oder im hauseigenen Skikeller

HOTEL FORER · Forer GmbH · Unterdorf 25 · A-6532 Ladis/Tirol T. +43 5472 6622 · E. info@hotel-forer.at · www.hotel-forer.at

* Weitere Kategorien und Angebote auf Anfrage.

Bildnachweis: © Serfaus-Fiss-Ladis Marketing GmbH | Andreas Kirschner

www.turren.ch

4858

mit atemberaubender Aussicht ist ga-

WINTERZAUBER

19

LANGLAUF – POPULÄR WIE NIE! Der ehemalige Nationalmannschaftsläufer und zweifache Swiss-LopDer neue roleto Langlaufski (Skating) ist da.

Top Ski, super Design mit Bindung Fr. 450.– Die Erfolgsgeschichte «roleto Ski» geht weiter: Bereits 2500 Paar produziert.

Diese Zahl sagt alles.

pet-Sieger Edgar Steinauer und gleichzeitig Besitzer der Firma «roleto» ist der perfekte Ansprechpartner und Berater in Sachen Ausrüstung.

«Nur wer diesen Sport leidenschaftlich selbst betreibt, kann den Kunden richtig beraten», meint Edgar Steinauer. Ob es am Schluss eine klassische oder eine Skating-Ausrüstung ergibt, wird mit dem Kunden seriös besprochen und abgewickelt. Auf jeden Fall ist Langlauf eine der idealsten Sportarten, die man überhaupt ausüben kann. Der ganze Körper wird von Kopf bis Fuss, von der Motorik bis zum Gleichgewicht trainiert.

Ausrüstungen – Verkauf und Vermietung bekommt man bei roleto. Es gibt doch nichts schöneres, als durch eine tief verschneite Landschaft zu gleiten.

Wer sich nicht für den Kauf einer Ausrüstung entscheiden kann, hat die Möglichkeit, eine komplette Ausrüstung ab Fr. 270.– pro Saison zu mieten.

Schauen Sie herein und bestaunen Sie das umfangreiche Angebot bei

Spinning: gehört in jeden Haushalt Preis: Fr. 1450.– statt Fr. 1990.–

«roleto»! roleto Bikes- & Sport AG Chaltenbodenstrasse 4 · 8834 Schindellegi 044 784 80 80 www.roleto.ch

D BIKE- UN S E T S S Ö R! GR F-CENTE LANGLAU

Langlauf Alpin

Skivermietung Verkauf Langlaufset pro Saison ab Fr. 270.– bis 350.– 4812

Langlaufski Stöcke Schuhe roleto Bikes & Sport AG . Chaltenbodenstr. 4 . 8834 Schindellegi . 044 784 80 80 . www.roleto.ch

HERZLICH WILLKOMMEN im Wohlfühlhotel Tyrol am Haldensee Genießen Sie Ihre Wintertage bei uns im Wohlfühlhotel. Es erwartet Sie die wunderschöne Naturlandschaft des Tannheimer Tals und unsere VitalQuelle.

10.12.2023 - 21.12.2023 28.01.2024 - 02.02.2024 17.03.2024 - 12.05.2024 ab

€ 695 pro Person

5 = 4 Tage Bei jeder Buchung 1 Nacht geschenkt!

Genießen Sie ruhige Tage - eine Pause für alle Sinne.

Ob in der einzigartigen Naturlandschaft des Tannheimer Tals oder gemütlich in unserer VitalQuelle.

Sich einfach wohlfühlen!

Hotel Tyrol am Haldensee • Martina Barbist

A-6673 Haldensee • Seestraße 24 • T. +43 5675 6245 info@tyrol-haldensee.com • www.tyrol-haldensee.com

TYROL-Inklusivleistungen Lassen Sie sich rundum verwöhnen.

■ Tyrol-Verwöhnpension: reichh. Frühstücksbuffet, Salat- u. Suppenbuffet mittags, Nachmittagsjause und 4-Gang-Wahlmenü am Abend ■ Abwechslungsreiches Wochenprogramm: geführte Wanderungen, Verleih von Wander,- und Walkingstöcken, u.v.m.

■ 3000 m² SPA- und Wellnessbereich VitalQuelle: Freibad, Panoramahallenbad, verschiedene Saunen u.a. Panorama-Gartensauna, Fitnessraum, Ruheräume ■ Familienfreundlich: Kinderspielzimmer und Jugendspielraum, Familien- und Textilsauna, gratis Kindergetränk beim Abendessen u.v.m.

■ Kostenlose Parkgarage

@tyrolhaldensee #tyrolhaldensee

4821

GENUSS PUR

WINTERZAUBER

21

KENNENLERNTAGE – WINTER 7. Januar bis 20. Januar 2024 / 2. März bis 17. März 2024 Anreise nur Sonntag oder Montag 4 Nächte im Doppelzimmer ab nur EUR 490,– pro Person Inklusive: Willkommensgruß am Zimmer Begrüßungsdrink 1 x Massage (25 min.)

Kuschliger Bademantel und großes Badetuch zur Nutzung des Wellnessbereichs Regio-Bus Nutzung am Seefelder Plateau

Aufpreis für Einbettzimmer EUR 30,– pro Aufenthalt Aufpreis für Doppelzimmer PLUS EUR 60,– pro Person /Aufenthalt + Ortstaxe á EUR 3,50 pro Person /Nacht ab dem vollendeten 15. Lebensjahr

Hotel Bellevue

Appart- und Wellnesshotel Charlotte Familie Marthe-Köstinger Haspingerstrasse 475/555

AT - 6100 Seefeld /Tirol

www.hotel-charlotte.com

TEL +43 5212 2652

2542 4705

Inklusive aller Leistungen der Charlotte Halbpension

Erleben und genießen Sie wunderschöne Urlaubstag in unserem Hotel in Riezlern inmitten der Ursprünglichkeit der Walser Berge.

Familie Malouvier, Ausserschwende 4 A-6991 Riezlern, Telefon 0043 5517 5620 www.hotel-bellevue.net, info@hotel-bellevue.net Erleben und genießen Sie wunderschöne Urlaubstag Erleben und genießen Sie wunderschöne Urlaubstag in unserem Hotel in Riezlern inmitten der in unserem Hotel in der Riezlern der Ursprünglichkeit Walser inmitten Berge. .

Ursprünglichkeit der Walser Berge Erleben und genießen Sie wunderschöne Urlaubstag

FamilieHotel Malouvier, Ausserschwende 4 in unserem in Riezlern inmitten der A-6991 Riezlern, Telefon 0043 5517 5620 Ursprünglichkeit derAusserschwende Walser Berge.

Familie Malouvier, 4 www.hotel-bellevue.net, info@hotel-bellevue.net

A-6991 Riezlern, Telefon 0043 5517 5620 Familie Malouvier, Ausserschwende 4 www.hotel-bellevue.net, info@hotel-bellevue.net

A-6991 Riezlern, Telefon 0043 5517 5620 www.hotel-bellevue.net, info@hotel-bellevue.net

22

WINTERZAUBER

Exklusiv-Urlaub im Bayerischen Wald

Die perfekte Auszeit mit 4-Sterne-Service für die ganze Familie, Urlaub mit Hund oder Reiturlaub im Naturparadies Ilztal

Persönlich, herzlich und familiär - mit dem vollen Service eines Vier-SterneHotels - so präsentiert sich das Gutshotel Feuerschwendt.

Bequeme Familien-Bungalows, Hallenbad und ein kleiner Wellnessbereich garantieren eine Auszeit, die man nie mehr vergisst.

Langeweile ist ein Fremdwort auf dem Kinderland-zertifizierten Gut mit Streichelzoo und großem Spielplatz.

www.gut-feuerschwendt.de | Tel. 0049 8505 9129 0

Reiterurlaub: Auch für jeden Pferdefreund bietet Gut Feuerschwendt unendliche Möglichkeiten: Ausritte, Longenstunden, Gruppen- und Einzelreitstunden, Reiterspiele, Bodenarbeit, Theorieeinheiten oder Kutschenfahrten.

Gutshotel Feuerschwendt Gut Feuerschwendt 1 D-94154 Neukirchen vorm Wald Tel: 0049 8505 91290 www.gut-feuerschwendt.de

WOHLFÜHL-SPARANGEBOT ab 481 € 4 für 3 = 1 Nacht gratis p. P. buchbar Sonntag bis Donnerstag Wohlfühl-Sparangebot (4=3) Exklusives Angebot mit herrlichen Wohlfühl-Anwendungen.

Wenn Sie am Sonntag anreisen, schenken wir Ihnen eine zusätzliche Nacht.

BAD KROZINGEN WOHLFÜHLEN & ENTSPANNEN

ÜBERNACHTEN MIT STIL

Bad Krozingen lockt mit Mineral-Thermalwasser und exklusiven Spas wie dem Sylt, Bali und Floating Spa. Die Vita Classica bietet Therme, Saunaparadies und Private Spas für eine unvergessliche Auszeit. Übernachtungspauschalen stehen zur Verfügung.

Entdecken Sie das neue Nouri Hotel mit exquisiter Gastronomie, einer Roof-Top-Bar und einem modernen Spa. Neben diesem Highlight laden auch etablierte Unterkünfte wie das Parkhotel an der Therme oder das Hotel Eden zu einem komfortablen Aufenthalt ein.

AKTIVE ERHOLUNG

KULINARISCHE VIELFALT

Das stets milde Klima und die sanfte Hügellandschaft laden zum Wandern und Radfahren ein.

Verschiedene Touren führen durch die Rheinebene und das Markgräflerland bis in den Schwarzwald.

Erleben Sie in Bad Krozingen eine Gastronomie, die von Straußenwirtschaften bis hin zu Sternerestaurants reicht. Herzliche Gastfreundschaft begleitet den kulinarischen Genuss in einheimischen Gasthäusern und mehr.

• 3 bzw. 4 Übernachtungen mit Frühstücksbuffet • Bademantel auf Ihrem Zimmer • Tägl. Eintritt Vita Classica-Therme & Saunaparadies • Pflegendes Ganzkörper-Peeling und -Wellnessmassage • Raindrop Aroma-Massage mit Klangzauber • Flammkuchen & Saftschorle im Vita-Classica Restaurant • Freie Fahrt mit Bus & Bahn im Schwarzwald ab € 481,00 pro Person Weitere Informationen und Buchung: Kur und Bäder GmbH • Herbert-Hellmann-Allee 12 79189 Bad Krozingen • Tel. +49 7633 4008-154 www.bad-krozingen.info

4866

4817

Urlaub mit Hund: Der umzäunte und überdachte Hundetrainingsplatz steht jedem Hotelgast mit Hund kostenlos

zur Verfügung. Auf einer eingezäunten Hundespielwiese können sich die Vierbeiner zudem so richtig austoben. In Zusammenarbeit mit der Hundeschule Hexenhof werden zusätzlich professionelle Hundeseminare zu verschiedenen Themen, wie Erziehung, Spiel und Spaß oder Rückruf angeboten.

WINTERZAUBER

23

SCHÖNE WINTERWANDERWEGE UND SCHNEESCHUHROUTEN UNSERE SCHLITTELBAHN

Samstagabend ab Eindunkeln bis 22.00 Uhr bei guten Ver-

Schlittelplausch für Gross

hältnissen. Eine Stirnlampe wird empfohlen. Geniessen Sie

und Klein

als Stärkung vor der Talfahrt in einem der beiden Berggast-

Unsere attraktive 3 km lange Schlit-

häusern ein feines Essen in gemütlicher Atmosphäre.

Infos unter: www.weissenberge.ch

telbahn führt entlang der faszinierenden und wildromantischen

Winter-Pauschalangebot

Chrauchtalschlucht. Sie ist dank

Unser Pauschalangebot für CHF 46.00 beinhaltet 3 Luft-

ihrem gleichmässigen Gefälle bei

seilbahn-Bergfahrten und ein Fondue in einem der beiden

allen sportlichen Fahrern weitherum

Berggasthäusern. Das Spezialbillett ist bei der Talstation

bekannt! Die Schlittelbahn wird im

der Luftseilbahn erhältlich.

Winter täglich mit modernen Pistenfahrzeugen präpariert. An schönen Winter-Wochendenden durchgehender Betrieb der Luftseilbahn.

Laternenschlitteln und Fondueplausch Bei Laternenlicht durch die Nacht brausen! Jeweils am Freitag- und

PRADAS RESORT – SKI-IN UND SKI-OUT Am schön gelegenen Brigelser See auf

niessen Sie traumhafte Winterwanderun-

1300 m ü. M. werden Ihre nächsten Ferien

gen und kilometerlange Schlittelpisten in

in den Premium-Ferienwohnungen vom

Brigels und Umgebung. Unten angekom-

Pradas Resort mit 1, 2 oder 3 Schlafzim-

men können Sie mit einem feinen Drink

mern, Balkon, WLAN, Kabel-TV und top

auf der Sonnenterasse des Restaurants La

eingerichteter Küche zum unvergesslichen

Famusa entspannen.

Erlebnis.

Als Pradas Resort Gast profitieren Sie von

Brigels bietet ein einmaliges Alpenpano-

zahlreichen Inklusive-Leistungen wie dem

hier in der Metzgerei, der Bäckerei, der

Spezialangebot

rama, das zu den Schönsten der Schweiz

Eintritt in die Badewelt mit Hallenbad,

Käserei und in den Hofläden mit leckeren

Bergbahnen Inklusive

zählt. Das Skigebiet Brigels-Waltens-

Whirlpool, Kinderplanschbecken und dem

einheimischen Spezialitäten für das ge-

2.5 Zimmer Premium-Ferienwohnung,

burg-Andiast, dass sich unter den Top 3

Eintritt in den von Ravensburger exklusiv

meinsame Kocherlebnis in der Wohnung

inkl. Skipässe, Bade- & Saunawelt,

der kleinen Skigebiete in Europa befindet

für das Pradas Resort gestalteten Kids-

eindecken. Zahlreiche Restaurants sind

4 Nächte ab CHF851.– pro Wohnung

und mehrfach als ideales Familien- und

Club. Damit Sie perfekt in den Tag starten

ebenfalls gut zu Fuss zu erreichen. Ob

Anfängerskigebiet

wur-

können, liefert die einheimische Bäckerei

Capuns oder Maluns, Schweizer Spezi-

de befindet sich unmittelbar neben dem

Gabriel jeden Morgen frisch gebackene

alitäten, Pizza und andere internationale

Pradas Resort

Resort. Zur Talstation sind es keine 200

Gipfeli, Brot, Milch, Butter u.v.m. direkt

Klassiker – die lokalen Gastgeber freuen

Via Plaun Rueun 44

Meter und auch die Langlaufloipe startet

ins Wohnhaus. Sie bestellen ganz bequem

sich, Gross und Klein kulinarisch verwöh-

7165 Breil/Brigels

direkt vor der Tür. Die Skischule gleich

mit dem eigenen Smartphone. Ein kurzer

nen zu dürfen.

Tel. 081 920 14 00

nebenan bietet Privat- und Gruppenunter-

Spaziergang führt ins schöne Dorfzentrum

Cordial beinvegni – Herzlich Willkommen

info@pradasresort.ch

richt speziell für Kinder an. Ausserdem ge-

von Brigels. Selbstversorger können sich

in der rätoromanischen Schweiz.

www.pradasresort.ch

ausgezeichnet

Das Albana Hotel – Leidenschaft im Herzen von Silvaplana Entdecken Sie die wunderschöne Seenlandschaft im Oberengadin. Auf Sie wartet ein ganzjähriges Ferienparadies in Silvaplana – weniger als 3 Stunden vom Zürisee entfernt.

Die aktive Gastgeberfamilie Bosshard-Jürisaar begrüsst seit 2010 im 4 Sterne Albana Hotel Gäste aus aller Welt und kann auf viele Stammgäste vertrauen. Allen gemeinsam ist die Liebe zum Engadin. Während in anderen Seegebieten der Winter nicht zum Verweilen oder Aktivität im Freien einlädt, kommen die Gäste in Silvaplana das ganze Jahr über auf ihre Kosten.

Auf perfekt präparierte Loipen, die Sie in wenigen Gehminuten vom Albana Hotel erreichen, können Sie um den Silvaplanasee langlaufen und auf gemütlichen Winterwanderwegen die Umgebung geniessen. Sie suchen noch immer nach einem Unterschied zum Zürisee?

Bei uns können Sie auf dem zugefrorenen See Eislaufen und, wenn Sie mehr Action wollen, sind Sie beim Snowkiten genau richtig.

Als 2-fache Mama weiss sie, dass Ferien mit Kind gut organisiert sein müssen, um auch selbst sie geniessen zu können. Daher empfiehlt sie für die perfekte Freizeitgestaltung der Kleinen «Engadin Spirit» als Partner bei Skiunterricht.

Das 4 Sterne Albana Hotel liegt zentral und dennoch sehr ruhig im alten Ortskern von Silvaplana. Nach Silvaplana kommt – dank Umfahrungstunnel – nur, wer wirklich bleiben möchte.

Zum Hotel gehören zwei Restaurants. Die Gäste können sich auf eine kulinarische Reise nach Asien im Thailando Restaurant begeben oder die lokale Küche in der Stüva Engiadina geniessen. Von Stammgästen gerne als «ihr Zuhause im Engadin» bezeichnet, ist das familiär geführte Albana Hotel der perfekte Ort zum Entspannen. Sei es nach einem aufregenden Tag im Wellnessbereich inkl. Dampfbad, Sauna und Whirlpool oder in der gemütlichen Kamino Bar von morgendlichen Kaffee bis hin zum abendlichen Schlummertrunk. Auch im Sommer bietet das Albana Hotel verschiedene attraktive Packages auf dem Land und zu Wasser an.

Mehr Informationen dazu finden Sie auf unserer Website hotelalbana.ch

Albana Hotel & Suites Silvaplana SA |Via vers Mulins 5 |7513 Silvaplana |hotel@hotelalbana.ch | T +41 81 838 78 78

Als passionierte Sportlerin ist Malvika im Winter so wie es die Zeit zulässt auf der Piste oder den Langlaufloipen zu finden. Mit grosser Begeisterung wird Malvika auch in diesem Winter wieder am Engadin Skimarathon, Frauenlauf und Nachtlauf teilnehmen.

follow us @albanahotel 4805

Jetzt online Package buchen

hotelalbana.ch

Albana Hotel & Suites Silvaplana SA | Via vers Mulins 5 | 7513 Silvaplana | hotel@hotelalbana.ch | T +41 81 838 78 78

hotelalbana.ch

WINTERFERIEN IN GRAUBÜNDEN

25

WINTERZAUBER IM LA VAL HOTEL & SPA

nicht genug ist, kann sein Smartphone

WINTER-IDYLLE IM BERGDORF: RUHE IST DER WAHRE LUXUS

an der Rezeption abgeben.

Die magische Weihnachtszeit und das Jahr 2024 beginnen für Gäste im mehrfach ausgezeichneten LA VAL

Mediterranes trifft auf

Hotel & Spa mit einer erholsamen Auszeit. Nur zwei Stunden von Zürich liegt eines der idyllischsten Bergdörfer

Bündner Cuschina

der Schweiz: In den Bündner Bergen in Brigels sind alle richtig, die sich nach Ruhe und Erholung sehnen.

Für den Gaumen hält das LA VAL kulinarische Erlebnisse von Küchenchef

Die Feiertage und der Jahreswechsel

eigenen Wohnzimmer sorgt für gemüt-

Nach einem Tag in der frischen Berg-

Rudolf Möller und seinem Team bereit.

können nervenaufreibend und aufre-

liche Stimmung – hier lassen sich die

luft oder vor dem Kamin kann man hier

Hier werden die Gäste mit einer hoch-

gend sein. Bei dem ein oder anderen

Feiertage und der Anfang vom neuen

Geist und Körper in Einklang bringen.

stehenden Küche der besonderen Art

führt das zu Stress. Doch nicht bei

Jahr entspannt geniessen.

Im Aussenbereich wartet ein grosszü-

verwöhnt. Virtuos wird die mediterrane

giger Pool mit Sprudelliegen, in dem

Küche mit der Vielfalt der traditionellen

den Gästen des LA VAL Hotel & Spa. Das Wellnesshotel sorgt bei den Besu-

Prämiertes 680 m² Bergspa

Gäste ein Glas Champagner oder hei-

Bündner Cuschina verfeinert.

cher:innen für Entspannung und Erho-

Möchten die Gäste den Stress des

sse Schoki. Zum Innenbereich gehören

Wer sich mit Komfort, Kulinarik und

lung pur.

letzten Jahres abschütteln und neue

Saunen, Dampfbäder, Erlebnisduschen

Wellness verwöhnen möchte, sollte sich

Energie tanken, lädt das 680 m²

sowie das wunderbar warme Wellness-

jetzt die verdiente Auszeit buchen. Mehr

grosse Bergspa zum Wellnessen ein.

becken. Wem die Stille der Berge noch

Informationen unter www.laval.ch.

Wie Zuhause fühlen Wie in den eigenen vier Wänden fühlen sich die Gäste der grosszügigen 40 bis 155 m² grossen Suiten. Jede Suite ist individuell eingerichtet und bietet Besonderheiten wie eine Badewanne neben dem Bett, einen Kamin oder einen

So nah an einer anderen Welt.

Es braucht wenig für ein Glücksmoment.

Entdecken auch Sie den Winter im Val Surses, er ist so vielseitig wie unsere Dörfer und Menschen.

valsurses.ch

4822

Weinschrank. Der knisternde Kamin im

26

WINTERFERIEN IN GRAUBÜNDEN

FASZINATION BAHN Der Zauber der Eisenbahn – wor-

und Sozialgeschichte der Rhätischen

in liegt er? Im silbernen Netz von

Bahn. Besucher wandern durch Täler

Schienen und Weichen, im dynami-

und Tunnels, erfahren Wissenswertes

schen Räderwerk einer Dampfloko-

zu den Pioniertaten rund um den Bau

motive, in der Elektronik moderner

der Strecke, lauschen den Erzählun-

Signalanlagen oder in der Ingenieur-

gen der ersten RhB-Kondukteurin,

kunst und Architektur? In den wag-

vertiefen sich in die von «Götti Hans»

halsigen Kunstbauten oder vielleicht

– einem Bankier im St. Moritz der

doch eher in der Harmonie, mit der

Jahrhundertwende – überlieferten

sich die Eisenbahn in die Landschaft

Berichte über die Ausschweifungen

einzufügen vermag? Die Rhätische

der Kurgäste während der Belle Épo-

Bahn und die Albulalinie im Speziel-

que, lauschen den Erinnerungen ei-

Clà Ferrovia Kindertour

Modellbahn-Werkstatt

len – sie verzaubern. Das Bahnmu-

nes Lehrers aus Chur an seine Kind-

Den jungen Besuchern des Bahn-

Die aussergewöhnlich detailliert aus-

seum Albula kommt diesem Zauber

heit in einer Bahnstation der 1950er

museums Albula werden auf einem

geführte Modellanlage von Bernhard

auf die Schliche. Das Bahnmuseum

bis 1970er Jahre oder nehmen Teil

speziell für sie gestalteten Weg durch

Tarnutzer in Spur 0m (Massstab

Albula in Bergün liegt an der Bahn-

an einem Gespräch zwischen einem

die Ausstellung Informationen und

1:45) zeigt Gebäude, Viadukte und

strecke nach St. Moritz und ist dank

pensionierten Lokomotivkonstrukteur

Erlebnissen vermittelt. Die Kinder

Tunnels im authentischen Zustand

ganzjährigem Betrieb der Rhätischen

und einem aktiven Lokführer der

erhalten ein Pixibuch mit einer Mehr-

der 1950er und 1960er Jahre. Die

Bahn leicht erreichbar. Das Bahnmu-

RhB. Anhand multimedial gestalte-

fahrtenkarte; über die Ausstellung

Modellanlage von Bernhard Tarnut-

seum liegt im Herzen Graubündens

ter Räume und originaler Exponate

verteilte mechanische Ticketentwer-

zer ist als Werkstatt konzipiert. Er ist

und wird von hunderttausenden von

werden sowohl historische als auch

ter dienen als Wegweiser. An jeder

regelmässig vor Ort anzutreffen und

Bahnreisenden wahrgenommen. Das

aktuelle Aspekte der spektakulärs-

dieser Stationen können kinderge-

gibt gerne Auskunft über den Bau

Museum garantiert jegliche Barriere-

ten aller Schweizer Bahnstrecken

rechte Informationen abgerufen oder

und die Gestaltung der Anlage.

freiheit und ist für unterschiedliches

vermittelt. Anhand eines Topogra-

interaktive Aufgaben gelöst werden

Publikum in 4 Sprachen (deutsch;

fie-Simulators wird die Geschichte

– am Viaduktmodell üben Nach-

Weitere Informationen, Preise

italienisch, englisch und französisch)

der Albula-Strecke erläutert. Dieser

wuchs-Baumeister die Konstruktion

und Öffnungszeiten

konzipiert. Die populäre, atmosphä-

besteht einerseits aus einem Topo-

eines Lehrgerüstes und im Büro der

www.bahnmuseum-albula.ch

rische und niederschwellige Vermitt-

grafiemodell im Massstab 1:2000,

Staziun versuchen sich junge Stati-

Bahnmuseum Albula

lung eignet sich für jegliche Art von

dass die landschaftliche Situation

onsvorsteher im Umgang mit Kunden

Veja Stazion 11

Besuchergruppen.

darstellt, andererseits wird mittels

und Angestellten. Am Schluss erhal-

7482 Bergün/Bravuogn

historischen Bildmaterials, Texten

ten die jungen Entdecker eine kleine

+41 81 420 00 06

Dauerausstellung

und 3D Animationen die Planung und

Belohnung.

contact@bahnmuseum-albula.ch

Die Dauerausstellung zeigt ein inte-

der Bau der UNESCO Streckenfüh-

ressantes Spektrum aus der Kultur-

rung ausführlich erläutert.

Attraktionen im Bahnmuseum Ein Highlight des Museums steht vor dem Museum: die «Krokodil-Lokomotive» mit der Betriebsnummer RhB Ge 6/6 I 407. Nach über 50 Jahren im Dienst und drei Jahrzehnten als Denkmal wurde die «Krokodil- Lokomotive» wieder zum Leben erweckt und mit einem Fahrsimulator ausgestattet. Besucher können nun im Führerstand die Lokomotive mittels originaler Schalter und Hebel virtuell durch das Albulatal steuern.

BEAUTY UND GESUNDHEIT

27

Ihr Kompetenzzentrum für Dermatologie, Dermatochirurgie und Aesthetische Medizin Sie finden uns hier Dermis Hautklinik AG Schaffhauserstrasse 53 8180 Bülach

Verinbaren Sie einen Termin 044 872 80 00 info@dermis-hautklinik.ch

4852

www.dermis-hautklinik.ch

26 28 26 26262626

I OERSEUNN D H E I T B E A U T Y USNEDN G SENIOREN S SESENSENI O ENI ON RI ORIEORENRENENN

DER ROTKREUZ-NOTRUF HILFT IN ALLEN NOTLAGEN Der Rotkreuz-Notruf DER ROTKREUZ-NOTRUF HILFT IN ALLEN NOTLAGEN Der Rotkreuz-Notruf DER DER DER DER ROTKREUZ-NOTRUF ROTKREUZ-NOTRUF ROTKREUZ-NOTRUF ROTKREUZ-NOTRUF HILFT HILFT HILFT HILFT IN IN IN IN ALLEN ALLEN ALLEN ALLEN NOTLAGEN NOTLAGEN NOTLAGEN NOTLAGEN Der Der Der Der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf ROTKREUZ-NOTRUF IN ALLEN NOTLAGEN DER ROTKREUZ-NOTRUF HILFT IN ALLEN NOTLAGEN Der Rotkreuz-Notruf DER ROTKREUZ-NOTRUF HILFT IN ALLEN NOTLAGEN Der Rotkreuz-Notruf DER DER DER DER ROTKREUZ-NOTRUF ROTKREUZ-NOTRUF ROTKREUZ-NOTRUF ROTKREUZ-NOTRUF HILFT HILFT HILFT HILFT IN IN IN IN ALLEN ALLEN ALLEN ALLEN NOTLAGEN NOTLAGEN NOTLAGEN NOTLAGEN hilft in allen Notlagen Der Der Der DerRotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf hilft in allen Notlagen hilft hilft hilft hilftin in in in allen allen allen allenNotlagen Notlagen Notlagen Notlagen hilft in allen Notlagen hilft in allen Notlagen hilft hilft hilft hilftin in in inallen allen allen allen Notlagen Notlagen Notlagen Notlagen Der Rotkreuz-Notruf

Ein seltsames Geräusch Der Rotkreuz-Notruf ist unkom- personen aufbietet. In schweren Ein seltsames Geräusch Der Rotkreuz-Notruf ist unkom- personen aufbietet. In schweren Ein Ein Ein seltsames Ein seltsames seltsames seltsames Geräusch Geräusch Geräusch Geräusch Der Der Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf ist unkomistunkomistunkomunkompersonen personen personen aufbietet. aufbietet. aufbietet. aufbietet.

Inschweren Indie schweren Inschweren schweren draussen, sind es womögpliziert inRotkreuz-Notruf der Anwendung.

Die personen Der Rotkreuz-Notruf ististunkompliziert nen aufbietet.

InInschweren Notfällen Notfällen wird sofort nötige Ein seltsames Geräusch draussen, sind es womögpliziert in der Anwendung.

Die Der Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert nen aufbietet.

InHilfe schweren Notfällen Notfällen wird sofort die nötige Ein seltsames Geräusch fort die nötige professionelle aufgeboten – die Ein seltsames Geräusch draussen, sind es draussen, draussen, draussen, draussen, sind sind sind sind es es womöges womöges womögwomögpliziert pliziert pliziert pliziert in in der in der in der Anwendung. der Anwendung.

Anwendung.

Anwendung.

Die Die Die Die Der Der Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf ist ist unkompliziert ist unkompliziert ist unkompliziert unkompliziert nen nen nen aufbietet. nen aufbietet. aufbietet. aufbietet.

In In schweren In schweren In schweren schweren Notfällen Notfällen Notfällen Notfällen Notfällen Notfällen Notfällen Notfällen wird wird wird wird sofort sofort sofort sofort die die die nötige die nötige nötige nötige Ein Ein Ein seltsames Ein seltsames seltsames seltsames Geräusch Geräusch Geräusch Geräusch inGeräusch der Anwendung.

Die es Alarmtaste wird sofort die nötige professionelle draussen, sind es womöglich lich Einbrecher?

Ein womöglich leichtes Alarmtaste des Notruf-Gerätes Hilfe aufgeboten fortprofessionelle die nötige professionelle Hilfe aufgeboten –Die die Feuerwehr, die Polizei oder ein Krankenwagen.

Ein seltsames draussen, sind Einbrecher?

Ein leichtes Schwinin der Anwendung.

Die Alarmtaste wird sofort die nötige professionelle draussen, sind es womöglich lich Einbrecher?

Ein leichtes Alarmtaste des Notruf-Gerätes professionelle Hilfe aufgeboten fort fort die fort die fort nötige die nötige die nötige nötige professionelle professionelle professionelle professionelle Hilfe Hilfe Hilfe aufgeboten Hilfe aufgeboten aufgeboten aufgeboten – die – die – Die die – die Ein Ein seltsames Ein seltsames Ein seltsames seltsames Geräusch Geräusch Geräusch Geräusch draussen, draussen, draussen, draussen, sind sind sind es sind es es es Feuerwehr, die Polizei oder ein Krankenwagen.

Rotkreuz-Notruf-Zentrale ist 24 Stunden einsatz bereit womöglich Einbrecher?

Ein leichtes Schwinintun? inder infort der in der Anwendung. der Anwendung.

Anwendung.

Anwendung.

Die Die Die Alarmtaste Die Alarmtaste Alarmtaste Alarmtaste wird wird sofort wird sofort sofort sofort die die die nötige die nötige nötige nötige professionelle professionelle professionelle professionelle draussen, draussen, draussen, draussen, sind sind sind es sind eswomöglich es womöglich eswomöglich womöglich die nötige professionelle Hilfe aufgeboten –wird die delgefühl, Es riecht plötzlich nach lich lich lich Einbrecher? lich Einbrecher?

Einbrecher?

Einbrecher?

Ein Ein Ein leichtes Ein leichtes leichtes leichtes Alarmtaste Alarmtaste Alarmtaste des des des des Notruf-Gerätes Notruf-Gerätes Notruf-Gerätes Notruf-Gerätes professionelle professionelle professionelle professionelle Hilfe Hilfe Hilfe Hilfe aufgeboten aufgeboten aufgeboten aufgeboten Ein seltsames Geräusch draussen, sind was esAlarmtaste des Notruf-Gerätes wird wie eine Hilfe aufgeboten –Krankenwagen. die Feuerwehr, Einbrecher?

Ein leichtes Schwindelgefühl, was tun? wird wie eine Armbanduhr ge– die Feuerwehr, die Polizei oder Feuerwehr, Feuerwehr, Feuerwehr, Feuerwehr, die die Polizei die Polizei die Polizei Polizei oder oder oder ein oder ein Krankenwagen. ein ein Krankenwagen.

Krankenwagen.

Die Die Die Die womöglich womöglich womöglich womöglich Einbrecher?

Einbrecher?

Einbrecher?

Einbrecher?

Ein Ein leichtes Ein leichtes Ein leichtes leichtes SchwinSchwinSchwinSchwinRotkreuz-Notruf-Zentrale ist 24 Stunden einsatz bereit und bleibt in Hilfe jeder in–Sprechverbindung, fort die nötige professionelle Hilfe aufgeboten –Feuerwehr, dieNotsituation delgefühl, was tun?

Es riecht plötzlich nach Feuerwehr, die Polizei oder einwie Krankenwagen.

Die Ein seltsames Geräusch sindWohnung? es wird womöglich Einbrecher?

Ein draussen, leichtes Rauch inSchwinder Egal, welche brenzdes Notruf-Gerätes wird eine aufgeboten die Feuerwehr, Einbrecher?

Ein leichtes Schwindelgefühl, was tun? wie eine Armbanduhr ge– die die Polizei oder Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale istist 24ist 24 Stunden ist 24 Stunden 24 Stunden Stunden einsatz einsatz einsatz einsatz bereit bereit bereit bereit fort fort die fort die fort nötige die nötige die nötige professionelle nötige professionelle professionelle professionelle Hilfe Hilfe Hilfe aufgeboten Hilfe aufgeboten aufgeboten aufgeboten –Hilfe die –in die –Hilfe die –aufgeboten die delgefühl, delgefühl, delgefühl, delgefühl, was was was tun? was tun? tun?

Es tun?

Es riecht Es riecht Es riecht riecht plötzlich plötzlich plötzlich plötzlich nach nach nach nach Ein Ein seltsames Ein seltsames Ein seltsames seltsames Geräusch Geräusch Geräusch Geräusch draussen, draussen, draussen, draussen, sind sind sind esSchwinsind es es es des des des Notruf-Gerätes des Notruf-Gerätes Notruf-Gerätes Notruf-Gerätes wird wird wird wird wie wie wie eine wie eine eine eine Hilfe Hilfe aufgeboten aufgeboten aufgeboten –die –die die –Polizei die –Polizei die Feuerwehr, die Feuerwehr, Feuerwehr, Feuerwehr, Einbrecher?

Einbrecher?

Einbrecher?

Einbrecher?

Ein Ein Ein leichtes Ein leichtes leichtes leichtes und bleibt jeder Notsituation in Sprechverbindung, Feuerwehr, die Polizei oder ein Krankenwagen.

Die Schwindelgefühl, Schwindelgefühl, Schwindelgefühl, Schwindelgefühl, was was was was tun? tun? tun? tun? wird wird wird wird wie wie wie eine wie eine eine eine Armbanduhr Armbanduhr Armbanduhr Armbanduhr gegegege– – die – die – die Feuerwehr, die Feuerwehr, Feuerwehr, Feuerwehr, die die Polizei Polizei oder oder oder oder bis die Hilfe vor Ort eintrifft.

Rotkreuz-Notruf-Zentrale ist 24 Stunden einsatz bereit womöglich Einbrecher?

Ein leichtes Rauch in der Wohnung?

Egal, welche brenzdelgefühl, was tun?

Es riecht plötzlich nach lige Situation eintrifft – der Rotkreuz-Notruf Armbanduhr getragen und ist auf die Polizei oder ein Krankenwagen.

Schwindelgefühl, was tun?

Es riecht plötzlich nach tragen und ist auf diese Weise ein Krankenwagen.

Die Rotkreuzund und bleibt und bleibt und bleibt in bleibt in jeder in jeder in jeder Notsituation jeder Notsituation Notsituation Notsituation in in Sprechverbindung, in Sprechverbindung, in Sprechverbindung, Sprechverbindung, Feuerwehr, Feuerwehr, Feuerwehr, Feuerwehr, die die Polizei die Polizei die Polizei Polizei oder oder oder ein oder ein Krankenwagen. ein Krankenwagen. ein Krankenwagen.

Krankenwagen.

Die Die Die Die womöglich womöglich womöglich womöglich Einbrecher?

Einbrecher?

Einbrecher?

Einbrecher?

Ein leichtes Ein leichtes Ein leichtes leichtes SchwinSchwinSchwinRauch Rauch Rauch Rauch inSchwinin der in der in der Wohnung? der Wohnung?

Wohnung?

Wohnung?

Egal, Egal, Egal, welche welche welche brenzbrenzbrenzbrenzbisauf dieeinsatz Hilfe vorPolizei Ort eintrifft.

Rotkreuz-Notruf-Zentrale ist 24 Stunden bereit und bleibt inwelche jeder Notsituation in Sprechverbindung, delgefühl, was tun?Ein Es riecht plötzlich nach lige Situation eintrifft –Egal, der Rotkreuz-Notruf Armbanduhr getragen und ist die oder ein Krankenwagen.

Schwindelgefühl, was tun?

Rauch inriecht der Wohnung?

Egal, welche brenzleistet immer sofort Hilfe.

Es plötzlich nach tragen und ist auf diese Weise ein Krankenwagen.

Rotkreuzbis bis die bis die bis Hilfe die Hilfe die Hilfe vor Hilfe vor Ort vor Ort vor eintrifft.

Ort eintrifft.

Ort eintrifft. eintrifft.

Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale istund ist 24 ist 24 Stunden ist 24 Stunden 24 Stunden Stunden einsatz einsatz einsatz bereit einsatz bereit bereit bereit delgefühl, delgefühl, delgefühl, delgefühl, was was was tun? was tun? tun?

Es tun?

Es riecht Es riecht Es riecht riecht plötzlich plötzlich plötzlich plötzlich nach nach nach nach lige lige lige Situation lige Situation Situation Situation eintrifft eintrifft eintrifft eintrifft –Rotkreuz-Notruf-Zentrale der –Rotkreuz-Notruf-Zentrale der – der Rotkreuz-Notruf –ist der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Armbanduhr Armbanduhr Armbanduhr Armbanduhr getragen getragen getragen getragen und und ist und ist auf ist auf ist auf auf die die die Polizei die Polizei Polizei Polizei oder oder oder ein oder einDie ein Krankenwagen. ein Krankenwagen.

Krankenwagen.

Krankenwagen.

Schwindelgefühl, Schwindelgefühl, Schwindelgefühl, Schwindelgefühl, was was was tun? was tun? tun? tun? und bleibt in jeder Notsituation in Sprechverbindung, Es Es riecht Es riecht Es riecht riecht plötzlich plötzlich plötzlich plötzlich nach nach nach nach tragen tragen tragen tragen und und und ist und auf ist auf ist auf diese auf diese diese diese Weise Weise Weise Weise ein ein Krankenwagen. ein Krankenwagen. ein Krankenwagen.

Krankenwagen.

Die Die Die RotkreuzDie RotkreuzRotkreuzRotkreuzbis die Hilfe vor Ort eintrifft.

Rauch in der Wohnung?

Egal, welche brenzDer Rotkreuz-Notruf bietet mit dem Schlüsseldienst, leistet immer sofort Hilfe. diese Weise immer am Handgelenk Die Rotkreuz-Notruf-Zentrale ist 24 Es riecht plötzlich Rauch lige Situation eintrifft –nach der Rotkreuz-Notruf und und bleibt und bleibt und bleibt in bleibt in jeder in jeder in jeder Notsituation jeder Notsituation Notsituation Notsituation in in Sprechverbindung, in Sprechverbindung, in Sprechverbindung, Sprechverbindung, Rauch in der Wohnung? immer am Handgelenk dabei.

Notruf-Zentrale ist 24 Stunden Rauch Rauch Rauch Rauch in in der in der in Wohnung? der Wohnung? der Wohnung?

Wohnung?

Egal, Egal, Egal, welche Egal, welche welche welche brenzbrenzbrenzbrenzleistet leistet leistet leistet immer immer immer immer sofort sofort sofort sofort Hilfe.

Hilfe.

Hilfe.

Hilfe. bis die Hilfe vor Ort eintrifft.

Der Rotkreuz-Notruf bietet mit dem Schlüsseldienst, diese Weise immer am Handgelenk Die Rotkreuz-Notruf-Zentrale ist Es riecht plötzlich nach Rauch lige Situation eintrifft – der Rotkreuz-Notruf Freiwilligen oder der 24h-Spitex als Kontaktpersonen leistet immer sofort Hilfe.

Der Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert in der AnwenRauch in der Wohnung? immer am Handgelenk dabei.

Notruf-Zentrale ist 24 Stunden bis bis die bis die bis Hilfe die Hilfe die Hilfe vor Hilfe vor Ort vor Ort vor eintrifft.

Ort eintrifft.

Ort eintrifft. eintrifft.

Der Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf bietet bietet bietet mit bietet mit dem mit dem mit dem Schlüsseldienst, dem Schlüsseldienst, Schlüsseldienst, Schlüsseldienst, fort die nötige professionelle Hilfe aufgeboten die diese diese diese diese Weise Weise Weise Weise immer immer immer immer am am am Handgelenk am Handgelenk Handgelenk Handgelenk Die Die Die Rotkreuz-Notruf-Zentrale Die Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale ist ist 24 ist24 ist24 24 Es Es riecht Es riecht Es riecht riecht plötzlich plötzlich plötzlich plötzlich nach nach nach nach Rauch Rauch Rauch Rauch lige lige lige Situation lige Situation Situation Situation eintrifft eintrifft eintrifft eintrifft – der – der – Rotkreuz-Notruf der – Rotkreuz-Notruf der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Ein seltsames Geräusch draussen, sind es Rauch Rauch Rauch Rauch inimmer inimmer der inder inder Wohnung? der Wohnung?

Wohnung?

Wohnung? immer immer immer immer am am am Handgelenk am Handgelenk Handgelenk Handgelenk dabei. dabei. dabei. dabei.

Notruf-Zentrale Notruf-Zentrale Notruf-Zentrale Notruf-Zentrale ist ist ist 24 ist 24 24 24 Stunden Stunden Stunden Freiwilligen oder dereinsatzbereit 24h-Spitex als Kontaktpersonen Der Rotkreuz-Notruf mit dem Schlüsseldienst, leistet sofort Hilfe. dabei.

Ein Knopfdruck stellt sofort Stunden und bleibt in––24 in der Wohnung?

Egal, welche DerDie Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert inbietet der Anwenein massgeschneidertes Angebot –Stunden im Falle von fehfort die nötige professionelle Hilfe aufgeboten die dung.

Alarmtaste des Notruf-Gerätes wird wie Feuerwehr, die Polizei oder ein Krankenwagen.

Die Ein seltsames Geräusch draussen, sind es oder womöglich Einbrecher?

Ein leichtes SchwinFreiwilligen Freiwilligen Freiwilligen Freiwilligen oder oder der oder der 24h-Spitex der 24h-Spitex der 24h-Spitex 24h-Spitex als als Kontaktpersonen als Kontaktpersonen als Kontaktpersonen Kontaktpersonen vorsorgen lohnt sich leistet leistet leistet leistet immer immer immer sofort sofort sofort sofort Hilfe.

Hilfe.

Hilfe.

Hilfe.

Egal, welche brenzlige Ein Knopfdruck stellt sofort die einsatzbereit und bleibt in jeder Der Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf ist ist unkompliziert ist unkompliziert ist unkompliziert unkompliziert in in der in der Anwenin der Anwender AnwenAnwenDer Rotkreuz-Notruf bietet mit dem Schlüsseldienst, fort fort die fort die nötige fort die nötige die nötige professionelle nötige professionelle professionelle professionelle Hilfe Hilfe Hilfe aufgeboten Hilfe aufgeboten aufgeboten aufgeboten – die –Rechtzeitig die – Die die – die Ein Ein seltsames Ein seltsames Ein seltsames seltsames Geräusch Geräusch Geräusch Geräusch draussen, draussen, draussen, draussen, sind sind es sind es sind es es dabei.

Ein Knopfdruck stellt sofort Stunden einsatzbereit und bleibt in inder der Wohnung?

Egal, welche ein massgeschneidertes Angebot – 24 im Falle von fehFreiwilligen oder der 24h-Spitex als Kontaktpersonen dung.

Die Alarmtaste des Notruf-Gerätes wird wie Feuerwehr, die Polizei oder ein Krankenwagen.

Der Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert in der AnwenRotkreuz-Notruf-Zentrale ist Stunden einsatz bereit womöglich Einbrecher?

Ein leichtes Schwinlenden Kontaktpersonen in der Nähe.

Rechtzeitig vorsorgen lohnt sich Der Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf bietet bietet bietet mit bietet mit dem mit dem mit dem Schlüsseldienst, dem Schlüsseldienst, Schlüsseldienst, Schlüsseldienst, delgefühl, was tun?

Es riecht plötzlich nach eine Armbanduhr getragen und ist auf diese Weise Egal, welche brenzlige Ein Knopfdruck stellt sofort die einsatzbereit und bleibt in jeder dabei. dabei. dabei. dabei.

Ein Ein Ein Knopfdruck Ein Knopfdruck Knopfdruck Knopfdruck stellt stellt stellt stellt sofort sofort sofort sofort Stunden Stunden Stunden Stunden einsatzbereit einsatzbereit einsatzbereit einsatzbereit und und und bleibt und bleibt bleibt bleibt in in in in in in der in in der Wohnung? der Wohnung?

Wohnung?

Wohnung?

Egal, Egal, Egal, Egal, welche welche welche welche ein ein massgeschneidertes ein massgeschneidertes ein massgeschneidertes massgeschneidertes Angebot Angebot Angebot Angebot –bleibt im –bleibt im –Falle im –Falle im Falle von Falle von fehvon fehvon fehfehdung. dung. dung.

Die dung.

Die Die Alarmtaste Die Alarmtaste Alarmtaste Alarmtaste des des Notruf-Gerätes des Notruf-Gerätes des Notruf-Gerätes Notruf-Gerätes wird wird wird wie wird wie wie wie Feuerwehr, Feuerwehr, Feuerwehr, Feuerwehr, die die Polizei die Polizei die Polizei oder Polizei oder ein oder ein oder Krankenwagen. ein Krankenwagen. ein Krankenwagen.

Krankenwagen.

Die Die Die Die womöglich womöglich womöglich womöglich Einbrecher?

Einbrecher?

Einbrecher?

Einbrecher?

Ein Ein leichtes Ein leichtes Ein leichtes leichtes SchwinSchwinSchwinSchwinRechtzeitig Rechtzeitig Rechtzeitig Rechtzeitig vorsorgen vorsorgen vorsorgen vorsorgen lohnt lohnt lohnt lohnt sich sich sich sich Freiwilligen oder der 24h-Spitex als Kontaktpersonen Egal, Egal, Egal, Egal, welche welche welche welche brenzlige brenzlige brenzlige brenzlige Ein Ein Ein Knopfdruck Ein Knopfdruck Knopfdruck Knopfdruck stellt stellt stellt stellt sofort sofort sofort sofort die die die die einsatzbereit einsatzbereit einsatzbereit einsatzbereit und und und bleibt und bleibt in in jeder in jeder in jeder jeder Der Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert in der AnwenRotkreuz-Notruf-Zentrale istSprechverbin24 Stunden einsatz bereit ein massgeschneidertes Angebot –Kontaktpersonen im Falle von fehlenden Kontaktpersonen in der Nähe. die Verbindung zur Rotkreuz-Notjeder Notsituation in brenzlige Situation eintrifft und bleibt in jeder Notsituation in24 Sprechverbindung, delgefühl, was tun?

EsEgal, riecht plötzlich nach eine Armbanduhr getragen und ist auf diese Weise dung.

Die Alarmtaste des Notruf-Gerätes wird wie Rauch in der Wohnung? welche brenz– mit dem Rotkreuz-Notruf Freiwilligen Freiwilligen Freiwilligen Freiwilligen oder oder oder der oder der 24h-Spitex der 24h-Spitex der 24h-Spitex 24h-Spitex als als als Kontaktpersonen als Kontaktpersonen Kontaktpersonen immer am Handgelenk dabei.

Ein Knopfdruck stellt Der Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf ist ist unkompliziert ist unkompliziert ist unkompliziert unkompliziert in in der in der Anwenin der Anwender AnwenAnwenRotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale ist ist 24 ist 24 Stunden ist 24 Stunden Stunden Stunden einsatz einsatz einsatz bereit einsatz bereit bereit bereit lenden lenden lenden lenden Kontaktpersonen Kontaktpersonen Kontaktpersonen Kontaktpersonen in in der in der Nähe. in der Nähe. der Nähe.

Nähe. delgefühl, delgefühl, delgefühl, delgefühl, was was tun? was tun? was tun?

Es tun?

Es riecht Es riecht Es riecht plötzlich riecht plötzlich plötzlich plötzlich nach nach nach nach eine eine eine Armbanduhr eine Armbanduhr Armbanduhr Armbanduhr getragen getragen getragen getragen und und und ist und ist auf ist auf ist diese auf diese auf diese Weise diese Weise Weise Weise Situation eintrifft – der RotVerbindung zur Rotkreuz-NotNotsituation in Sprechverbindung, ein massgeschneidertes Angebot – im Falle von fehdie Verbindung zur Rotkreuz-Notjeder Notsituation in Sprechverbinbrenzlige Situation eintrifft und bleibt in jeder Notsituation in Sprechverbindung, dung.

Die Alarmtaste des Notruf-Gerätes wird wie bis die Hilfe vor Ort eintrifft.

Rauch in der Wohnung?

Egal, welche brenzRechtzeitig vorsorgen lohnt sich mit dem – mit dem Rotkreuz-Notruf lenden Kontaktpersonen in der Nähe. lige Situation eintrifft –Rotkreuz-Notder Rotkreuz-Notruf eine Armbanduhr getragen und ist auf diese Weise immer am Handgelenk dabei.

Ein Knopfdruck stellt ein ein massgeschneidertes ein massgeschneidertes ein massgeschneidertes massgeschneidertes Angebot Angebot Angebot Angebot –welche im –welche im –welche Falle im –Falle im Falle von Falle von fehvon fehvon fehfehdie die die Verbindung die Verbindung Verbindung Verbindung zur zur zur Rotkreuz-Notzur Rotkreuz-NotRotkreuz-Notjeder jeder jeder jeder Notsituation Notsituation in in Sprechverbinin Sprechverbinin SprechverbinSprechverbinbrenzlige brenzlige brenzlige brenzlige Situation Situation Situation Situation eintrifft eintrifft eintrifft eintrifft und und bleibt und bleibt und bleibt inNotsituation bleibt jeder inNotsituation jeder in Sprechverbindung, jeder Notsituation in jeder Notsituation Notsituation Notsituation in Sprechverbindung, in Sprechverbindung, in Sprechverbindung, in Sprechverbindung, Rechtzeitig vorsorgen lohnt sich – –– mit dung. dung. dung.

Die dung.

Die Alarmtaste Die Alarmtaste Die Alarmtaste Alarmtaste desdes Notruf-Gerätes des Notruf-Gerätes des Notruf-Gerätes Notruf-Gerätes wird wird wird wie wird wie wie wie Situation eintrifft – der RotVerbindung zur Rotkreuz-NotNotsituation in Mehr Infos: Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Rauch Rauch Rauch in Rauch in der in der Wohnung? in der Wohnung? der Wohnung?

Wohnung?

Egal, Egal, Egal, welche Egal, brenzbrenzbrenzbrenzsofort die Verbindung zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale – – mit – mit – mit dem mit dem dem Rotkreuz-Notruf dem Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf immer immer immer immer am am Handgelenk am Handgelenk am Handgelenk Handgelenk dabei. dabei. dabei. dabei.

Ein Ein Knopfdruck Ein Knopfdruck Ein Knopfdruck Knopfdruck stellt stellt stellt stellt bis die Hilfe vor Ort eintrifft.

Rechtzeitig vorsorgen lohnt sich dem lenden Kontaktpersonen der Nähe.

Situation Situation Situation eintrifft eintrifft eintrifft eintrifft –und –der –her, der –der Rotder RotRotRotVerbindung Verbindung Verbindung Verbindung zur zur zur Rotkreuz-Notzur Rotkreuz-NotRotkreuz-NotRotkreuz-Notlige Situation eintrifft – in der Rotkreuz-Notruf Notsituation Notsituation Notsituation Notsituation in in Sprechverbindung, in Sprechverbindung, in Sprechverbindung, Sprechverbindung, eine Armbanduhr getragen und ist auf diese Weise leistet immer sofort Hilfe. wird in Notsituationen sofort ruf-Zentrale her, die die dung, bis die Hilfe vor Ort eintrifft.

–Situation der Rotkreuz-Notruf leistet Rechtzeitig vorsorgen lohnt sich Mehr Infos: Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton bisbis diebis die Hilfe bis die Hilfe die Hilfe vor Hilfe vor Ort vor Ort eintrifft. vor Ort eintrifft.

Ort eintrifft. eintrifft. immer am Handgelenk dabei.

Ein Knopfdruck stellt Rechtzeitig Rechtzeitig Rechtzeitig Rechtzeitig vorsorgen vorsorgen vorsorgen vorsorgen lohnt lohnt lohnt lohnt sich sich sich –– sich mit ––mit – mit –dem mit dem dem d sofort die Verbindung zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale lenden lenden lenden lenden Kontaktpersonen Kontaktpersonen Kontaktpersonen Kontaktpersonen in der in der in der Nähe. der Nähe.

Nähe. lige lige Situation lige Situation lige Situation Situation eintrifft eintrifft eintrifft eintrifft –umgehend der – in der –Rotkreuz-Notruf der –Nähe.

Rotkreuz-Notruf der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf wird in Notsituationen eine eine eine Armbanduhr eine Armbanduhr Armbanduhr Armbanduhr getragen getragen getragen getragen und und ist und ist auf ist auf ist diese auf diese auf diese Weise diese Weise Weise Weise Zürich, Tel. 044 388 25 35, E-Mail: notruf@srkdie umgehend die vorher vereinbarten KontaktRechtzeitig Rechtzeitig Rechtzeitig Rechtzeitig vorsorgen vorsorgen vorsorgen vorsorgen lohnt lohnt lohnt sich lohnt sich sich – sich – – Mehr Mehr Mehr Infos: Mehr Infos: Infos: Infos: Schweizerisches Schweizerisches Schweizerisches Schweizerisches Rotes Rotes Rotes Rotes Kreuz Kreuz Kreuz Kreuz Kanton Kanton Kanton Kanton sofort sofort sofort die sofort die Verbindung die Verbindung die Verbindung Verbindung zur zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale mit dem Rotkreuz-Notruf wird in Der Rotkreuz-Notruf bietet mit dem Schlüsseldienst, leistet immer sofort Hilfe.

Rechtzeitig vorsorgen lohnt sich – mit dem kreuz-Notruf leistet immer ruf-Zentrale her, die umgehend bis die Hilfe vor Ort eintrifft.

Der wird in Notsituationen sofort ruf-Zentrale her, die umgehend diediedung, dung, bis die Hilfe vorOrt Orteintrifft. eintrifft.

–der der Rotkreuz-Notruf leistet immer am Handgelenk dabei.

Ein Knopfdruck stellt Rotkreuz-Notruf wird in Notsituationen Mehr Infos: Schweizerisches Kreuz Kanton leistet leistet leistet immer leistet immer immer sofort immer sofort sofort Hilfe. sofort Hilfe.

Hilfe.

Hilfe. sofort die Verbindung zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale wird wird wird in wird in Notsituationen in Notsituationen in Notsituationen Notsituationen sofort sofort sofort sofort Zürich, Tel. 044 388 25 35, E-Mail: notruf@srkruf-Zentrale ruf-Zentrale ruf-Zentrale ruf-Zentrale her, her, her, die her, die die umgehend die umgehend umgehend umgehend die die die dung, dung, dung, bis bis die bis die bis Hilfe die Hilfe die Hilfe vor Hilfe vor Ort vor vor eintrifft.

Ort Ort eintrifft. eintrifft.

–immer –der – –der Rotkreuz-Notruf der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf leistet leistet leistet leistet her, die umgehend die vorher vereinbarten Kontaktimmer immer immer am am Handgelenk am Handgelenk am Handgelenk Handgelenk dabei. dabei. dabei.

Ein dabei.

Ein Knopfdruck Ein Knopfdruck Ein Knopfdruck Knopfdruck stellt stellt stellt stellt mit dem Rotkreuz-Notruf wird in in Der Rotkreuz-Notruf bietet mit dem Schlüsseldienst, Rechtzeitig vorsorgen lohnt sich –mit mit dem Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf wird wird wird in wird in Notsituationen in Notsituationen in Notsituationen Notsituationen kreuz-Notruf leistet immer ruf-Zentrale her, die umgehend bis die Hilfe vor Ort eintrifft.

Der zuerich.ch oder www.srk-zuerich.ch/notruf. personen aufbietet.

In schweren Notfällen wird so-Rotes Zürich, Zürich, Zürich, Zürich, Tel. Tel. Tel. 044 Tel. 044 044 388 044 388 388 25 388 25 35, 25 35, 25 E-Mail: 35, E-Mail: 35, E-Mail: E-Mail: notruf@srknotruf@srknotruf@srknotruf@srkFreiwilligen oder der 24h-Spitex als Kontaktpersonen her, her, her, die her, die umgehend die umgehend die umgehend umgehend die die vorher die vorher die vorher vorher vereinbarten vereinbarten vereinbarten vereinbarten KontaktKontaktKontaktKontaktsofort Hilfe angefordert.

Der Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert in der AnwenMehr Infos: Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton mit mit dem dem mit dem Rotkreuz-Notruf dem Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf wird wird wird in wird in in Der Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf bietet bietet bietet mit bietet mit dem mit dem mit Schlüsseldienst, dem Schlüsseldienst, dem Schlüsseldienst, Schlüsseldienst, Rechtzeitig Rechtzeitig Rechtzeitig Rechtzeitig vorsorgen vorsorgen vorsorgen vorsorgen lohnt lohnt lohnt lohnt sich sich sich – sich mit – mit – mit dem – mit dem dem dem Hilfe angefordert. sofort die Verbindung zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale kreuz-Notruf kreuz-Notruf kreuz-Notruf kreuz-Notruf leistet leistet leistet leistet immer immer immer immer ruf-Zentrale ruf-Zentrale ruf-Zentrale ruf-Zentrale her, her, her, die her, die die umgehend die umgehend umgehend umgehend bis bis bis die bis die die Hilfe die Hilfe Hilfe vor Hilfe vor vor Ort vor Ort Ort eintrifft.

Ort eintrifft. eintrifft. eintrifft.

Der Der Der Der Rotkreuz-Notruf wird in dem Notsituationen Notsituationen sofort Hilfe angefordert. vorher vereinbarten KontaktpersoDer Rotkreuz-Notruf bietet immer sofort Hilfe.

Zürich, Tel. 044 388 25 35,Rotes E-Mail: notruf@srkher, die umgehend die vorher vereinbarten KontaktMehr Mehr Mehr Infos: Mehr Infos: Infos: Schweizerisches Infos: Schweizerisches Schweizerisches Schweizerisches Rotes Rotes Kreuz Rotes Kreuz Kreuz Kreuz Kanton Kanton Kanton Kanton zuerich.ch oder www.srk-zuerich.ch/notruf. personen aufbietet.

In schweren Notfällen wird sosofort sofort sofort die sofort die Verbindung die Verbindung die Verbindung Verbindung zur zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale Freiwilligen oder der 24h-Spitex als Kontaktpersonen sofort Hilfe angefordert.

Der Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert in der Anwenein massgeschneidertes Angebot –wird immit Falle von fehHilfe angefordert. dung.

Die Alarmtaste des Notruf-Gerätes wird wie zuerich.ch zuerich.ch zuerich.ch zuerich.ch oder oder oder www.srk-zuerich.ch/notruf. oder www.srk-zuerich.ch/notruf. www.srk-zuerich.ch/notruf. www.srk-zuerich.ch/notruf. personen personen personen personen aufbietet. aufbietet. aufbietet. aufbietet.

Invorher In schweren In schweren In schweren schweren Notfällen Notfällen Notfällen Notfällen wird wird wird sowird sososoRotkreuz-Notruf in Notsituationen Freiwilligen Freiwilligen Freiwilligen Freiwilligen oder oder der oder der oder 24h-Spitex der 24h-Spitex der 24h-Spitex 24h-Spitex als als Kontaktpersonen als Kontaktpersonen als Kontaktpersonen Kontaktpersonen sofort sofort sofort sofort Hilfe Hilfe Hilfe angefordert.

Hilfe angefordert. angefordert. angefordert.

Notsituationen sofort Hilfe angefordert. vorher vereinbarten KontaktpersoDer Rotkreuz-Notruf bietet mit dem immer sofort Hilfe.

Der Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf ist ist unkompliziert ist unkompliziert ist unkompliziert unkompliziert in der in der in Anwender in Anwender AnwenAnwenZürich, Tel. 044 388 25 35, E-Mail: notruf@srkher, die umgehend die vorher vereinbarten Kontaktsofort Hilfe. die vereinbarten KontaktRotkreuz-Notruf bietet mit Hilfe Hilfe Hilfe angefordert.

Hilfe angefordert. angefordert. angefordert.

Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf wird wird wird in wird in Notsituationen in Notsituationen in Notsituationen Notsituationen Notsituationen Notsituationen Notsituationen Notsituationen sofort sofort sofort Hilfe sofort Hilfe Hilfe angefordert.

Hilfe angefordert. angefordert. angefordert. vorher vorher vorher vorher vereinbarten vereinbarten vereinbarten vereinbarten KontaktpersoKontaktpersoKontaktpersoKontaktpersoDer Der Der Rotkreuz-Notruf Der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf bietet bietet bietet bietet mit mit dem mit dem dem dem immer immer immer immer sofort sofort sofort sofort Hilfe.

Hilfe.

Hilfe.

Hilfe. ein massgeschneidertes Angebot –dem im Falle von fehzuerich.ch oder www.srk-zuerich.ch/notruf. personen aufbietet.

Indie schweren Notfällen wird soZürich, Zürich, Zürich, Zürich, Tel. Tel. Tel. 044 Tel. 044 044 388 044 388 388 25 388 25 35, 25 35, 25 E-Mail: 35,E-Mail: 35, E-Mail: E-Mail: notruf@srknotruf@srknotruf@srknotruf@srkher, her, die her, die her, umgehend die umgehend die umgehend umgehend die vorher die vorher die vorher vorher vereinbarten vereinbarten vereinbarten vereinbarten KontaktKontaktKontaktKontaktdung.

Die Alarmtaste des Notruf-Gerätes wird wie sofort Hilfe angefordert. lenden Kontaktpersonen in der Nähe. eine Armbanduhr getragen und ist auf diese Weise einwie ein massgeschneidertes ein massgeschneidertes ein massgeschneidertes massgeschneidertes Angebot Angebot Angebot Angebot –mit im –mit im Falle – im Falle –mit im Falle von Falle von fehvon fehvon fehfehsofort Hilfe. die vorher vereinbarten KontaktRotkreuz-Notruf bietet dem dung. dung. dung.

Die dung.

Die Alarmtaste Die Alarmtaste Die Alarmtaste Alarmtaste desdes Notruf-Gerätes des Notruf-Gerätes des Notruf-Gerätes Notruf-Gerätes wird wird wird wie wird wie wie zuerich.ch oder www.srk-zuerich.ch/notruf. personen aufbietet.

In schweren Notfällen wird sosofort sofort sofort sofort Hilfe.

Hilfe.

Hilfe.

Hilfe. die die die vorher die vorher vorher vorher vereinbarten vereinbarten vereinbarten vereinbarten KontaktKontaktKontaktKontaktRotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf bietet bietet bietet bietet mit mit mit dem dem dem dem sofort Hilfe angefordert. lenden Kontaktpersonen in der Nähe. eine Armbanduhr getragen und ist auf diese Weise Schlüsseldienst, Freiwilligen oder zuerich.ch zuerich.ch zuerich.ch zuerich.ch oder oder oder www.srk-zuerich.ch/notruf. oder www.srk-zuerich.ch/notruf. www.srk-zuerich.ch/notruf. www.srk-zuerich.ch/notruf. personen personen personen personen aufbietet. aufbietet. aufbietet. aufbietet.

In In schweren In schweren In schweren schweren Notfällen Notfällen Notfällen Notfällen wird wird wird sowird so-sososofort sofort sofort sofort Hilfe Hilfe Hilfe angefordert.

Hilfe angefordert. angefordert. angefordert. immer am Handgelenk dabei.

Ein Knopfdruck stellt lenden lenden lenden Kontaktpersonen lenden Kontaktpersonen Kontaktpersonen Kontaktpersonen in der in der in Nähe. der in Nähe. der Nähe.

Nähe. eine eine Armbanduhr eine Armbanduhr eine Armbanduhr Armbanduhr getragen getragen getragen getragen undund ist und ist auf und ist auf diese ist auf diese auf diese Weise diese Weise Weise Weise Schlüsseldienst, Freiwilligen oder Rechtzeitig vorsorgen lohnt sich – mit dem immer am Handgelenk dabei.

Ein Knopfdruck stellt Schlüsseldienst, Freiwilligen oder Schlüsseldienst, Schlüsseldienst, Schlüsseldienst, Schlüsseldienst, Freiwilligen Freiwilligen Freiwilligen Freiwilligen oder oder oder oder Mehr Infos: Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton sofort die Verbindung zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale immer immer immer am immer am Handgelenk am Handgelenk am Handgelenk Handgelenk dabei. dabei. dabei.

Ein dabei.

Ein Knopfdruck Ein Knopfdruck Ein Knopfdruck Knopfdruck stellt stellt stellt stellt Rechtzeitig vorsorgen lohnt sich –dem mit dem Schlüsseldienst, Freiwilligen oder Rechtzeitig Rechtzeitig Rechtzeitig Rechtzeitig vorsorgen vorsorgen vorsorgen vorsorgen lohnt lohnt lohnt sich lohnt sich –sich mit –sich mit – mit –dem mit dem dem Mehr Infos: Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton sofort die Verbindung zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf wird in Notsituationen Schlüsseldienst, Schlüsseldienst, Schlüsseldienst, Schlüsseldienst, Freiwilligen Freiwilligen Freiwilligen Freiwilligen oder oder oder oder Zürich, Tel. 044 388 25 35, E-Mail: notruf@srkMehr Mehr Mehr Infos: Mehr Infos: Infos: Schweizerisches Infos: Schweizerisches Schweizerisches Schweizerisches Rotes Rotes Rotes Kreuz Rotes Kreuz Kreuz Kanton Kreuz Kanton Kanton Kanton her, die umgehend die vereinbarten Kontaktsofort sofort sofort die sofort die Verbindung die Verbindung die Verbindung Verbindung zurvorher zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale Rotkreuz-Notruf-Zentrale der 24h-Spitex als Kontaktpersonen Rotkreuz-Notruf wird in Notsituationen Zürich, Tel. 044 388 25 35, E-Mail: notruf@srkher, die umgehend die vorher vereinbarten Kontaktder 24h-Spitex als Kontaktpersonen Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf wird wird wird inwird in Notsituationen in Notsituationen in Notsituationen Notsituationen Zürich, Zürich, Zürich, Zürich, Tel. Tel. 044 Tel. 044 Tel. 388 044 388 044 25 388 25 388 35, 25 35, E-Mail: 25 35, E-Mail: 35, E-Mail: E-Mail: notruf@srknotruf@srknotruf@srknotruf@srkher, her, die her, die her, umgehend die umgehend die umgehend umgehend diedie die vorher die vorher vereinbarten vorher vereinbarten vereinbarten vereinbarten KontaktKontaktKontaktKontaktpersonen aufbietet.

Invorher schweren Notfällen wird so-der zuerich.ch oder www.srk-zuerich.ch/notruf. sofort Hilfe angefordert. der der 24h-Spitex der 24h-Spitex 24h-Spitex 24h-Spitex als als Kontaktpersonen als Kontaktpersonen als Kontaktpersonen Kontaktpersonen der 24h-Spitex als Kontaktpersozuerich.ch oder www.srk-zuerich.ch/notruf. personen aufbietet.

In schweren Notfällen wird sosofort Hilfe angefordert. der 24h-Spitex als Kontaktpersozuerich.ch zuerich.ch zuerich.ch zuerich.ch oder oder www.srk-zuerich.ch/notruf. oder www.srk-zuerich.ch/notruf. oder www.srk-zuerich.ch/notruf. www.srk-zuerich.ch/notruf. personen personen personen personen aufbietet. aufbietet. aufbietet. aufbietet.

In In schweren In schweren In schweren schweren Notfällen Notfällen Notfällen Notfällen wird wird wird sowird soso-24h-Spitex so-24h-Spitex sofort sofort Hilfe sofort Hilfe Hilfe angefordert.

Hilfe angefordert. angefordert. angefordert. der der der 24h-Spitex der 24h-Spitex als als Kontaktpersoals Kontaktpersoals KontaktpersoKontaktpersoein massgeschneidertes Angebot –– sofort ein massgeschneidertes Angebot eineinein massgeschneidertes ein massgeschneidertes massgeschneidertes massgeschneidertes Angebot Angebot Angebot Angebot ––– – nenein massgeschneidertes Annenein massgeschneidertes Annenein nenein nenein massgeschneidertes massgeschneidertes An-Animmassgeschneidertes Falle von fehlenden AnKontaktperimimFalle im– Falle imFalle von Falle von von fehlenden von fehlenden fehlenden fehlenden KontaktperKontaktperKontaktperKontaktpergebot im Falle von fehlenden gebot gebot gebot gebot – – im – im – Falle im Falle im Falle Falle von von von fehlenden von fehlenden fehlenden fehlenden sonen in der Nähe. sonen sonen sonen sonen in inder inder inder Nähe. der Nähe.

Nähe.

Nähe.

Kontaktpersonen der Nähe.

Kontaktpersonen Kontaktpersonen Kontaktpersonen Kontaktpersonen ininin der inder inder Nähe. der Nähe.

Nähe.

Nähe.

Der Rotkreuz-Notruf Der Der Der Der Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf Rotkreuz-Notruf hilft in allen Notlagen hilft in allen Notlagen hilft hilft hilft in in in allen allen allen Notlagen Notlagen Notlagen

Mehr Infos: Mehr Mehr Mehr Mehr Infos: Infos: Infos: Infos: Schweizerisches Rotes Kreuz Schweizerisches Schweizerisches Schweizerisches Schweizerisches Rotes Rotes Rotes Rotes Kreuz Kreuz Kreuz Kreuz Kanton Zürich Kanton Kanton Kanton Kanton Zürich Zürich Zürich Zürich Telefon 044 388 25 35 Telefon Telefon Telefon Telefon 044 044 044 388 044 388 388 25 388 25 35 2535 25 3535

Infos: Schweizerisches Rotes Kreuz Mehr Mehr Mehr Mehr Infos: Infos: Infos: Infos: Schweizerisches Schweizerisches Schweizerisches Schweizerisches Rotes Rotes Rotes Rotes Kreuz Kreuz Kreuz Kreuz E-Mail: notruf@srkzuerich.ch E-Mail: E-Mail: E-Mail: E-Mail: notruf@srkzuerich.ch notruf@srkzuerich.ch notruf@srkzuerich.ch notruf@srkzuerich.ch Kanton Kanton Kanton Kanton Zürich, Zürich, Zürich, Zürich, Telefon Telefon Telefon Telefon 044 044 044 388 044 388 388 25 388 25 35 25 35 25 35 35 Zürich, Telefon 044 388 25 35 oder oder oder oder oder E-Mail: E-Mail: E-Mail: E-Mail: notruf@srk-zuerich.ch notruf@srk-zuerich.ch notruf@srk-zuerich.ch notruf@srk-zuerich.ch oder oder oder oder www.srk-zuerich.ch/notruf www.srk-zuerich.ch/notruf www.srk-zuerich.ch/notruf www.srk-zuerich.ch/notruf notruf@srk-zuerich.ch oder www.srk-zuerich.ch/notruf

4856

www.srk-zuerich.ch/notruf www.srk-zuerich.ch/notruf www.srk-zuerich.ch/notruf www.srk-zuerich.ch/notruf www.srk-zuerich.ch/notruf

SENIOREN SENIOREN SENIOREN SENIORENFÜR FÜR FÜR FÜRSENIOREN SENIOREN SENIOREN SENIOREN SENIOREN FÜR SENIOREN

Viele Viele Viele Viele ältere ältere ältere ältere Menschen Menschen Menschen Menschen wünschen wünschen wünschen wünschennicht nicht nicht nicht mehr mehr mehr mehr das das das Jüngste das Jüngste Jüngste Jüngste ist.ist.ist. ist. Ältere ist. Ältere Ältere Ältere Viele ältere Menschen wünschen nicht mehr das Ältere Viele ältere Menschen wünschen nicht mehr das Jüngste sich sich sich eine sich eine eine Katze eine Katze Katze Katze oder oder oder oder einen einen einen einen Hund.

Hund.

Hund.

Hund.

Katzen Katzen Katzen Katzen wie wie wie auch wie auch auch auch ältere ältere ältere ältere Hunde Hunde Hunde Hunde sind sind sind sind sicheine eineKatze Katze oder oder einen einen Hund.

Hund. Katzen Katzen wie wie auch auch ältere Hunde sind sich

4626

Was Was diese Was diese diese diese Menschen Menschen Menschen Menschen daran daran daran daran hindert, hindert, hindert, hindert, zudem zudem zudem zudem auch auch auch auch viel viel viel ruhiger viel ruhiger ruhiger ruhiger alsalsvorwitals alsvorwitvorwitTiere Tiere Tiere Tiere halten halten halten halten ältere ältere ältere ältere Menschen Menschen Menschen Menschen fitfitund fitund fitund aktiv. und aktiv. aktiv. aktiv.

Haustiere Haustiere Haustiere Haustiere können können können können verhinverhinverhinverhin-Was Was diese Menschen daran hindert, zudem auch viel ruhiger alsvorwitvorwitTiere halten ältere Menschen aktiv.

Haustiere können verhinWas diese Menschen daran hindert, zudem auch viel ruhiger als vorwitTiere halten ältere Menschen fit fit undund aktiv.

Haustiere können verhinististder istder istder Gedanke, der Gedanke, Gedanke, Gedanke, dass dass dass sie dass siedas sie siedas Hausdas HausHausHaus-zige, zige, zige, quirlige zige, quirlige quirlige quirlige Jungtiere Jungtiere Jungtiere Jungtiere und und und bereiten und bereiten bereiten bereiten dern, dern, dern, dern, dass dass dass dass der der der Alltag der Alltag Alltag Alltag von von von Senioren von Senioren Senioren Senioren langweilig langweilig langweilig langweilig wird. wird. wird. wird.

EsEsist Esist Essinnvoll, istsinnvoll, istsinnvoll, sinnvoll, der Gedanke, dass siedas das Hauszige, quirlige Jungtiere und bereiten dern, dass Alltag Senioren langweilig wird. sinnvoll, ististder Gedanke, sie das Hauszige, quirlige Jungtiere und bereiten dern, dass derder Alltag vonvon Senioren langweilig wird.

EsEsististsinnvoll, 044 537 85dass 90 tier tier tier nicht tier nicht nicht nicht überleben überleben überleben überleben und und und die und die die Ungedie UngeUngeUngesomit somit somit somit einem einem einem einem älteren älteren älteren älteren Menschen Menschen Menschen Menschen auch auch auch wenn wenn wenn wenn man man man man unbedingt unbedingt unbedingt unbedingt ein ein ein Haustier ein Haustier Haustier Haustier bei bei bei sich bei sich sich aufnehmen sich aufnehmen aufnehmen aufnehmen möchte möchte möchte möchte und und und und tiernicht nichtüberleben überleben und die Unge- somit somit einem einem älteren älteren Menschen Menschen auch auch wenn unbedingt Haustier sich aufnehmenmöchte möchteund und tier auch wenn manman unbedingt einein Haustier beibei sich aufnehmen (Notfallbehandlung 24/7)und die UngeWeihnachts-Aktion wissheit, wissheit, wissheit, wissheit, was was was mit was mitmit ihrem mit ihrem ihrem ihrem geliebten geliebten geliebten geliebtenweniger weniger weniger weniger körperliche körperliche körperliche körperliche Anstrengungen Anstrengungen Anstrengungen Anstrengungen bereits bereits bereits bereits älter älter älter älter ist, ist, ist, ein ist, ein ein Tier ein Tier Tier zu Tier zuwählen, zuwählen, zuwählen, wählen, das das das ebenfalls das ebenfalls ebenfalls ebenfalls nicht nicht nicht nicht mehr mehr mehr mehr das das das das wissheit, was mit ihrem geliebten weniger körperliche Anstrengungen bereits älter wählen, ebenfalls nicht mehr das 044 537 85 99 wissheit, was mit ihrem geliebten weniger körperliche Anstrengungen bereits älter ist,ist, einein TierTier zu zu wählen, dasdas ebenfalls nicht mehr das Hund Hund Hund Hund oder oder oder dem oder dem dem verschmusten dem verschmusten verschmusten verschmusten Büsi Büsi Büsi Büsi und und und Aufwand. und Aufwand.

Aufwand.

Aufwand.

Jüngste Jüngste Jüngste Jüngste ist. ist. ist. ist.

15% auf Kissen und Nachfüllsets Hundoder oderdem demverschmusten verschmusten Büsi Büsi und undAufwand.

Aufwand.

Jüngste Hund Jüngste ist.ist. nach nach nach ihrem nach ihrem ihrem ihrem Ableben Ableben Ableben Ableben oder oder oder bei oder beischwebeischwebeischweschwenachihrem ihremAbleben Ablebenoder oderbei beischweschwe+Portofreier Versand aller Produkte nach rerrerKrankheit rerKrankheit rerKrankheit Krankheit geschieht. geschieht. geschieht. geschieht.

Deshalb Deshalb Deshalb Deshalb hathathathat Ältere Ältere Ältere Ältere Haustiere Haustiere Haustiere Haustiere passen passen passen passen perfekt perfekt perfekt perfekt zuzuzuzu rer Krankheit geschieht.

Deshalb hat Ältere Ältere Haustiere Haustiere passen passen perfekt perfekt zu rer Krankheit geschieht. Deshalb hat zu petfinder.ch petfinder.ch petfinder.ch petfinder.ch dieses dieses dieses dieses Projekt Projekt Projekt Projekt insinsLeben insLeben insLeben Lebenälteren älteren älteren älteren Menschen.

Menschen.

Menschen.

Menschen.

Durch Durch Durch Durch ihre ihre ihre geihre gegegepetfinder.ch dieses Projekt ins Leben älteren Menschen.

Durch ihre gepetfinder.ch dieses Projekt ins Leben älteren Menschen.

Durch ihre gegerufen. gerufen. gerufen. gerufen. setzte setzte setzte setzte ArtArtArt sind Art sind sind sie sind siesie eine sie eine eine treue eine treue treue treue GeGeGeGegerufen. setzte Art sind sie eine treue Gegerufen. setzte Art sind sie eine treue Gesellschaft sellschaft sellschaft sellschaft und und und bereichern und bereichern bereichern bereichern aufauf auf diese auf diese diese diese sellschaft und bereichern auf diese sellschaft und bereichern aufdes diese Wir Wir Wir helfen, Wir helfen, helfen, helfen, ältere ältere ältere ältere Tiere Tiere Tiere Tiere ananältere anältere anältere ältereWeise Weise Weise Weise auch auch auch auch das das das Wohlbefinden das Wohlbefinden Wohlbefinden Wohlbefinden des des des Wir helfen, ältere Tiere an ältere Weise auch das Wohlbefinden des Wir helfen, ältere Tiere an ältere Menschen.

Weise auch das Wohlbefinden des Menschen Menschen Menschen Menschen zuzu vermitteln zuvermitteln zuvermitteln vermitteln Menschen.

Menschen.

Menschen.

Denn Denn Denn Denn was was was gibt was gibt gibt esgibt esSchöesSchöesSchöSchöMenschen zu vermitteln Menschen. Denn was gibt es SchöMenschen zu vermitteln Menschen. was gibt es SchöViele Viele Viele Tiere Viele Tiere Tiere haben Tiere haben haben haben eine eine eine nicht eine nicht nicht geringe nicht geringe geringe geringeneres neres neres neres alsalsals mit als mitDenn mit einer mit einer einer einer schnurrenden schnurrenden schnurrenden schnurrenden Viele Tiere haben eine nicht geringe neres als mit einer schnurrenden Viele Tiere haben eine nicht geringe neres als mit einer schnurrenden Lebenserwartung.

Lebenserwartung.

Lebenserwartung.

Lebenserwartung.

SoSo können Sokönnen Sokönnen können Katzen Katzen Katzen KatzenKatze Katze Katze Katze aufaufdem auf dem aufdem Schoss dem Schoss Schoss Schoss in ineinem ineinem ineinem einem SesSesSesSesLebenserwartung. So können Katzen Katze auf dem Schoss in einem SesLebenserwartung. können Katzen Katze auf dem Schoss insich einem Seszum zum zum Beispiel zum Beispiel Beispiel Beispiel beibeiguter beiguter beiSo guter guter Pflege Pflege Pflege Pflege zwanzwanzwanzwan-selsel zu selzu sel sitzen zusitzen zusitzen sitzen und und und es und essich essich essich gut gut gut gehen gut gehen gehen gehen zum Beispiel bei guter Pflege zwansel zu sitzen und es sich gut gehen zigzig zig Jahre zig Jahre Jahre Jahre und und und älter und älter älter werden. älter werden. werden. werden.

Hunde Hunde Hunde Hundezuzusel lassen. zulassen. zuzu lassen. lassen.

Oder Oder Oder den Oder den den treuen treuen treuen treuen HundeHundeHundeHundezum Beispiel bei guter Pflege zwansitzen und esden sich gut gehen zig Jahre und älter werden. Hunde zu lassen. Oder den treuen Hundeerreichen erreichen erreichen erreichen nicht nicht nicht selten nicht selten selten selten 12 12 Jahre 12 Jahre 12 Jahre Jahre und und und und blick blick blick blick und und und die und die die Nähe die Nähe Nähe Nähe eines eines eines eines «besten «besten «besten «besten zig Jahre und älter werden. Hunde zu lassen. Oder den treuen Hundeerreichen nicht selten 12 Jahre und blick und die Nähe eines «besten mehr. mehr. mehr. mehr.

Daher Daher Daher Daher ististes ist es istratsam, esratsam, es12 ratsam, ratsam, wenn wenn wenn wennFreundes» Freundes» Freundes» Freundes» zuzuerleben. zuerleben. zuerleben. erleben. erreichen nicht selten Jahre und blick und die Nähe eines «besten mehr. Daher ist es ratsam, wenn Freundes» zu erleben. man man man unbedingt man unbedingt unbedingt unbedingt ein ein Haustier ein Haustier ein Haustier Haustier bei bei sich bei sich bei sich sich mehr. Daher ist es ratsam, wenn Freundes» zu erleben.

Aktion gültig bis 23.12.23 man unbedingt ein Haustier bei sich aufnehmen aufnehmen aufnehmen aufnehmen möchte möchte möchte möchte und und bereits und bereits bereits bereits älter älter älter älter Wir kümmern uns um Ihre man unbedingt einund Haustier bei sich aufnehmen möchte und bereits älter ist,ist, ein ist,ein ist, Tier einTier einTier zuTier zu wählen, zuwählen, zuwählen, wählen, das das das ebenfalls das ebenfalls ebenfalls ebenfalls www.petfinder.ch www.petfinder.ch www.petfinder.ch Sehkraft in jedem Lebensalter Engishoferstr. 4a, 8587 Oberaach aufnehmen möchte und bereits älter www.petfinder.ch ist, ein Tier zu wählen, das ebenfalls www.petfinder.ch Tel. 071 411 43 07 | fischerholz.ch | schräg-schlafen.ch www.augenarzt-zollikon.ch Seestrasse 45, www.petfinder.ch 8702 Zollikon ist, ein Tier zu wählen, das• ebenfalls

Augenarzt Zollikon

BEAUTY UND GESUNDHEIT

29

SELBSTBESTIMMT LEBEN – TROTZ SEHBEHINDERUNG Knapp 400‘000 Schweizerinnen und Schweizer sind sehbehindert, also in ihrem Sehen eingeschränkt.

Wenn die Sehkraft unwiederbringlich abnimmt oder ganz verloren geht, ist unkomplizierte Hilfe wichtig. Kann ich in meiner Wohnung bleiben? Wie lese ich die Post und zahle meine Rechnungen? Wie führe ich selbständig den Haushalt und komme von A nach B? Diese und weitere Fragen schwirren im

Im Alter ist die Altersbedingte Makula-Degeneration AMD die häufigste Sehbehinderung in der Schweiz.

Der Umgang mit dem Weissen Stock um unabhängig von A nach B zu gelangen, wird mit einer Orientierungsund Mobilitätsfachperson geübt.

Kopf herum und verunsichern.

Dabei helfen zahlreiche Hilfsmittel und Techniken die Selbständigkeit beibehalten oder sogar verbessern zu können.

Fachpersonen in Bereich Lebenspraktische Fähigkeiten üben mit Klientinnen und Klienten im eigenen Daheim Methoden um selbständig zu bleiben.

Sehbeeinträchtigung AMD

beängstigend. Und tatsächlich gehen mit

speziell ausgebildete Optik-Fachperso-

Tricks für den Umgang mit der Krankheit

Im Alter ist die Altersbedingte Maku-

einer Sehbehinderung oft einschneiden-

nen das verbliebene Sehvermögen ab

zu lernen. Die Beratung und Begleitung

la-Degeneration AMD die häufigste Seh-

de Lebensveränderungen einher. Doch

und helfen bei dessen optimaler Nutzung

durch Fachkräfte wiederum sorgt dafür,

behinderung. Hier ist die zentrale Stelle

mit den richtigen Anpassungen im Alltag

mit optischen und elektronischen Hilfs-

dass oftmals eine erstaunliche Selbstän-

des scharfen Sehens betroffen. Das

können blinde und sehbehinderte Men-

mitteln. Sehr viel kann oft bereits mit

digkeit bewahrt werden kann.

bedeutet, dass man genau dasjenige

schen nach wie vor ein ausgesprochen

einfachen Filtergläsern oder Kaltlichtlam-

nicht sehen kann, was man anschauen

unabhängiges Leben führen. Der Schwei-

pen erreicht werden. Für den häuslichen

Kurse für bessere Lebensqualität

möchte – z.B. ein Gesicht, eine Uhr oder

zerische Blindenbund ist in solchen Situ-

Alltag schulen Fachpersonen für Le-

Für Menschen mit Seheinschränkung wie

einen Text. Die Umgebung ist dabei je-

ationen genau der richtige Ansprechpart-

benspraktische Fähigkeiten im eigenen

der Altersbedingten Makula-Degenerati-

doch kaum beeinträchtigt. Wird eine AMD

ner. Denn die Vielfalt des Lebens spiegelt

Daheim Methoden für z.B. gefahrloses

on AMD bietet der Schweizerische Blin-

diagnostiziert, ist es ratsam, eine Bera-

sich dementsprechend im kostenlosen

Kochen, Waschen oder kluge Ordnungs-

denbund zudem eine breite Palette an

tungsstelle für sehbehinderte Menschen

Angebot der Dienstleistungen seiner

systeme. Das sichere Fortbewegen von A

Kursen an, die von Sport und Bewegung

aufzusuchen. Die erfahrenen Fachperso-

Beratungsstellen. Mehr dazu auch unter

nach B in Gebäuden oder im öffentlichen

bis zu Kultur und Natur reicht. So unter-

nen hören zu, beraten, unterstützen und

www.blind.ch.

Raum, oft mit dem Weissen Stock, unter-

schiedlich die einzelnen Kurse auch sein

richten Lehrpersonen für «Orientierung

mögen, sie teilen sich alle ein Bouquet an

Die vier «klassischen» Fachberei-

& Mobilität». Und für Behördliches und

positiven Effekten für Körper, Geist und

vermitteln praktische Informationen und Tipps für den Alltag.

che der Beratungsstellen sind Low

Alltagsfragen wie «Kann ich in der Woh-

Seele. Mehr Selbstwertgefühl, Selbstsi-

Kostenlose Fachberatung

Vision, Lebenspraktische Fähigkei-

nung bleiben?» oder «Habe ich Anspruch

cherheit und mentale Stärke, aber auch

Für viele Menschen ist die Vorstellung,

ten, Orientierung & Mobilität sowie

auf bestimmte Sozialleistungen?» enga-

verbesserte

einer beeinträchtigten Sehkraft oder

Soziale Arbeit und Inklusion.

gieren sich die Fachpersonen für Soziale

und Kraft, um insgesamt gestärkt in den

diese womöglich ganz zu verlieren, sehr

Bei einer Low Vision-Beratung klären

Arbeit und Inklusion. Seit längerer Zeit ist

Alltag zurückzukehren. Und selbstver-

zudem auch der Umgang mit den neuen

ständlich sind auch die Begegnung und

technischen Errungenschaften, die für

der Austausch mit anderen Menschen, ob

Betroffene oft ein wahrer Segen sind, ein

Betroffene oder nicht, wichtiger Bestand-

zentrales Thema.

teil des Erlebnisses.

Selbständigkeit im Alltag

Die

Eine Beratung bei einer Fachstelle er-

Schweizerischen Blindenbundes für seh-

möglicht auch einen Erfahrungsaus-

behinderte und blinde Menschen befin-

tausch zwischen Betroffenen. Das wirkt

den sich in Aarau, Brig, Schaffhausen,

nicht nur drohender Isolation und dest-

Thun, Uznach, Winterthur und Zürich.

ruktivem Selbstmitleid entgegen. Son-

Die Beratungsstellenteams freuen sich,

dern es hilft auch dabei, alltagstaugliche

Sie kennenzulernen.

Bei einer Low Vision-Beratung klären speziell ausgebildete Optik-Fachpersonen das verbliebene Sehvermögen ab und helfen bei dessen optimaler Nutzung mit optischen und elektronischen Hilfsmitteln.

Die Schulung im Umgang mit Hilfsmitteln, wie z.B. diesem Bildschirmlesegerät ist für Klientinnen und Klienten des Schweizerischen Blindenbundes kostenlos.

Beweglichkeit,

Ausdauer

SICHTBAR-Beratungsstellen

des

blind.ch

30

BEAUTY UND GESUNDHEIT 4831

Podologie (SPV)

Sutter

Dorfstrasse 122 8706 Meilen 044 923 43 62

Wir sorgen für schmerzfreie gepflegte Füsse

4861

Wir bieten professionelle medizinische Podologie/Fusspflege in Meilen. Des Weiteren erhalten Sie bei uns Nagelspangen, Teilnagelersatz, Orthesen und Produkte für die Entlastung aus Silikon oder Schaumstoff.

Krankenkassen Zusatzversicherung anerkannt • Wertvolle Beratung in allen Lebensbereichen • Ganzheitliches Konfliktmanagement Im Dornacher 13, CH-8127 Forch Tel. 041 44 920 04 40 …auf den Punkt gebracht

mail@ammann-coaching.ch www.ammann-coaching.ch

Bettina C. Ammann, lic. iur.

Mediatorin SKWM/SDM und Coach

Chinactiv-Qi TCM Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin Mit feinen Nadelstichen gegen unterschiedlichste Beschwerden Die Chinactiv-Qi Praxis erzielt Erfolge auf verschiedenen medizinischen Gebieten. Im Fokus steht der Energiefluss im menschlichen Körper.

Herr Ming Qi hat über 30 Jahren Praxiserfahrung. Als TCM-Therapeut und ist auf die Akupunktur und Phytotherapie mit chinesischen Kräutern spezialisiert.

Krankenkasse anerkannt mit Zusatzversicherung

Chinactiv-Qi TCM in Uetikon und in Rüti

4823

info@chinactiv-qi.ch

www.chinactiv-qi.ch

Bergstrasse 107 (Zentrum Riedsteg) 8707 Uetikon am See

Bandwiesstrasse 4 8630 Rüti

Tel. 043 843 57 90

Tel. 055 240 12 27

Ming Qi Ihr TCM Spezialist

BEAUTY UND GESUNDHEIT

31

WIR STELLEN VOR: MATHIAS PFISTER IST DER «HÖR-EXPRESS».

ER BIETET QUALITATIVEN UND DISKRETEN SERVICE RUND UMS THEMA HÖRGERÄTE – BEQUEM BEI IHNEN ZU HAUSE. Mit modernsten Instrumenten aus-

ches in den meisten Hörakustik-Fi-

Viele meiner Kunden hatten in einem

sie Sprache deutlich besser verste-

gestattet, kann Mathias Pfister in

lialen nicht verwendet wird. «Da

anderen Fachgeschäft Ihr Hörgerät

hen.» Interessieren auch Sie sich für

der Stube seiner Kunden Hörtests

diese Messinstrumente sehr teuer

gekauft und waren damit unzufrie-

die beste Beratung rund um Hörge-

durchführen und Hörgeräte professi-

sind, haben die grossen Ketten diese

den. Der Klang war schlecht und sie

räte? Oder möchte Sie mit Ihren Hör-

onell einstellen. Laut Mathias Pfister

nicht in Ihren Hörkabinen», sagt Ma-

konnten gewissen Gesprächen trotz

geräten besser verstehen können?

schätzen seine Kunden den Service

thias Pfister. «Eine perfekte Hörgerä-

Hörgerät nicht folgen. Nachdem ich

Sie können Herrn Pfister für eine

sehr: «Ein grosser Vorteil an der

te-Einstellung erreicht man aber nur

ihnen ihr Hörgerät mit meiner Me-

unverbindliche Anfrage telefonisch

Beratung zu Hause ist, dass diese

mit Hilfe dieser Messinstrumente.

thode neu eingestellt hatte, konnten

oder per Email erreichen.

diskret im gewohnten Umfeld stattmit meinen Kunden gleich testen,

👂👂 Gratis Hörtest.

ob sie zum Beispiel den Radio oder

🔧🔧 Service für Ihre Hörgeräte.

den Fernseher wieder gut verstehen können. Dies ist in einer Filiale nicht möglich.» Der grösste Vorteil ist jedoch die Qualität der Hörgeräte-Einstellung: Mathias Pfister verwendet für seine Hörgeräte-Einstellungen ein hochmodernes Messgerät, wel-

Gratis Hörtest.

Service für Ihre Hörgeräte.

🏠🏠 Bequem bei Ihnen zu Hause.

Bequem bei Ihnen zu Hause.

Sie wünschen eine kompetente SieBeratung wünschen eine kompetente rund ums Thema hören?

Ich berate Sieums gerne – Beratung rund Thema hören? und ehrlich.

Ichtransparent berate Sie gerne – transparent und ehrlich.

Mathias Pfister Mathias Pfister 8483 Kollbrunn 079 155 55 66 8483 Kollbrunn www.hoer-express.ch 079 155 55 66 www.hoer-express.ch

4841

finden kann. Ausserdem kann ich

AUS- UND WEITERBILDUNG 4815

32

Bäuerlich-Hauswirtschaftliche Fachschule Wollen Sie sich fundiertes Wissen für die Führung eines privaten oder bäuerlichen Haushaltes aneignen?

Melden Sie sich jetzt für einzelne Module oder den berufsbegleitenden Lehrgang an!

Infoabend : 21.

21. Februar 2024, 20 Uhr Römerrain 9, 8808 Pfäffikon Oder online über Teams (Anmeldung siehe QRQR-Code)

4863

BBZ Pfäffikon www.bbzp.ch

GYMNASIUM & SEK MIT INTERNAT GYMNASIUM

Matura | Matura bilingual D/E

SEKUNDARSCHULE

Mittelschulvorbereitung | 10. Schuljahr

INTERNAT

exkl. e für jungn Fraue

E P E R TA G SCHNUP ez.

14./15. D . an 18./23. J ATIONSI N FO R M G TALTUN VERANS 2024 13. Jan.

Geräumige Einzelzimmer | Familiäre Betreuung | WLAN Infos, Beratung: www.theresianum.ch, 041 825 26 00 persönlich klasse

MEINE MEINUNG

erfahren Sie via QR-Code.

AUS- UND WEITERBILDUNG

33

Was für eine Erleichterung, wenn man die passende Schule gefunden hat!

DIE PRIVATSCHULE GRÜNINGER IN THALWIL Wer sich für eine Privatschule entscheidet, hat meistens schon einiges hinter sich: Das können Konflikte innerhalb der Klasse sein, Lehrpersonen, mit denen man einfach nicht klarkommt, Noten, die plötzlich schlechter werden. Ein Informationsgespräch mit der Privatschule Grüninger kann helfen.

Wir sind eine staatlich bewilligte Primar- und Sekundarschule, und das seit 25 Jahren. Wir unterscheiden uns durch die individuelle Schulung in kleinen Klassen und Gruppen. Dafür wird der Wissensstand und die Lernfähigkeit eines jeden Schülers ermittelt und ein auf ihn zuge-

ihren Möglichkeiten und bereiten sie damit

Privatschule Ellen Grüninger

schnittenes Lernprogramm erstellt, das den Anforderungen

auf eine höhere Schulstufe vor. Auch Tests

Alte Landstrasse 153, 8800 Thalwil

des kantonalen Lernplans entspricht. Einseitig begabte

und Prüfungen werden individuell gestal-

Telefon:

Schüler bekommen von uns besondere Hilfe in den «schwa-

tet. Kreative Schülerarbeiten zeigen, dass

chen» Fächern, ohne dass dabei der übrige Unterrichtsstoff

bei uns auch die musischen Fächer nicht

vernachlässigt wird. Gut begabte Schüler fördern wir nach

zu kurz kommen.

044 720 17 50 079 246 08 61

E-Mail:

grueninger-schule@swissonline.ch www.grueningerschule.ch

Weiter.

Bilden.

Jetzt !

Erreichen Sie Ihre Ziele!

4833

Jetzt anmelden: weiterbildung-kblachen.ch

IMMOBILIEN 4826

34

Zu verkaufen Wohnungen und EFH: Bühler /AR Netto-Wohnfl. 82 m2

3½ Zi.-Whg. Fr. 680'000.00

4864

Lamperswil freistehendes 5½ - 6½ Zi.-EFH Netto-Wohnfl. ab 160 m2 Fr.1'250'000.00 Verkauf und Vermietung von Immobilien

Henger Immobilien GmbH

IMPRESSUM

Florhofstrasse 21 • 8804 Au ZH • Telefon 044 781 19 19 info@hengerimmobilien.ch • www.hengerimmobilien.ch

Herausgeber Speerblick Verlag GmbH Schufelistrasse 8 8863 Buttikon Telefon 055 464 30 90 Fax 055 464 30 99 E-Mail info@speerblick-verlag.ch Web www.seedamm-verlag.ch Auflagedauer Zwei Monate

Erscheinungsgebiet Linke und rechte Zürisee-Seite, oberer Zürichsee und bis Wetzikon Persönlicher Postversand Gemeinde-Verwaltungen, Banken, Kommunen, Versicherungen, Treuhand, Transport und Logistik, Bauunternehmungen, Architekturbüros, Schreiner, Zimmerei, Immobilien, Gartenbau, Ärzte und Zahnärzte, Coiffeur- und Beautysalons, Motorradund Autohäuser, Hotels und Restaurant, Touristik-Informationen, Seniorenresidenzen, Fitness-Center, Golf- und Tennisclubs gedruckt in der SCHWEIZ

Inserateannahme Marco Burlet Mary Dekanovic Jörg Miglietti Administration Monika Oertli Layout marchgrafik.ch, Tuggen Druck Brüggli Medien, 8590 Romanshorn

35

RUND UMS EIGENHEIM

SELBSTREINIGUNGSVERFAHREN FÜR BODEN, DACH UND FASSADE Koster Gebäudesanierung GmbH – Dach, Fassade, oder Steinbeläge von Moos und Algenbefall befreien?

Eine schonende Behandlungsmethode verspricht Abhilfe und Kosteneinsparungen von bis zu 85%.

Algenbefallene Fassaden und vermoos-

Selbstreinigendes Produkt

haltigkeit, bleiben die behandelten Fas-

te Dächer hinterlassen nicht nur einen

Die Fachleute lösen das Problem im

sadenflächen durchschnittlich 10 bis 15

schlechten Eindruck in der Nachbar-

Selbstreinigungsverfahren. Der Desinfek-

Jahre sauber.

schaft, sie werten die Immobilie insge-

tionswirkstoff entfernt zuverlässig organi-

samt ab und mindern die Attraktivität

schen Befall in Form von Algen, Moosen,

Eine sanfte und kosteneffiziente

für Bewohner und allfällige potenzielle

Flechten oder Schimmelpilz nachhaltig

Methode

Käufer.

von Fassaden, Dächern, Steinbelägen,

Die Methode besticht nicht nur durch

Terrassen oder Mauerwerk.

Kosteneffizienz, sondern auch durch

Wer hier nicht rechtzeitig handelt, ris-

Putzfassade mit Grünalgenbefall.

schnelle Arbeitsabläufe. Somit wird die

kiert, dass eine grössere Sanierung

Ist der Wirkstoff erst einmal aufgetragen,

Mieterschaft nur minimal belastet. Die

unumgänglich wird. Denn unbehandelt

reinigt sich die Oberfläche nach einiger

Fachleute benötigen weder Gerüst noch

können diese Mikroorganismen die Le-

Zeit ganz von selbst. Das verwendete

Hochdruckreiniger. Die Anwendung ver-

bensdauer der Dach- und Fassadensub-

Produkt ist chlorund javelfrei, amtlich

ursacht keine negativen, unangenehmen

stanz massgeblich verkürzen. Das muss

geprüft, oberflächenschonend und ohne

Emissionen wie Staub, Lösungsmittelge-

nicht sein.

aggressive Wirkstoffe. Dank der Nach-

ruch usw. Das Produkt ist auf jegliche

Fassade circa ein Jahr später.

Materialien im Aussenbereich anwendbar

Speditiv, kostengünstig und

und muss weder abgewaschen, noch ab-

nachhaltig

geschrubbt werden.

Die Fachleute sprühen in einer ersten Phase das oberflächenschonende Pro-

Terrasse mit Flechtenbefall.

Tonziegeldach mit Schwarzalgenbefall.

Untergründe werden nicht durch Hoch-

dukt auf die befallenen Flächen. Das Auf-

druck oder schrubben strapaziert. Die

sprühen des Selbstreinigungswirkstoffes

Kosteneinsparung bei einer Fassadenbe-

dauert nur wenige Stunden. Bereits nach

handlung beträgt bis zu 85% gegenüber

einer Einwirkungszeit von wenigen Tagen

einem Neuanstrich. Da die Profis mit spe-

beginnen sich in einer zweiten Phase die

ziellen Sprühlanzen – mit einer Reichwei-

Mikroorganismen von selbst aufzulösen.

te vom Boden bis zu 12 Metern – arbei-

Wind und Regen tragen die abgetöteten

ten, können sie auf teure Gerüstkosten

Partikel mit der Zeit gänzlich ab. Die

verzichten. Je nach Situation kommen

komplette Selbstauflösung der Organis-

Hebebühnen zum Einsatz, um die befal-

men dauert je nach Befall rund vier bis

lenen Stellen problemlos zu erreichen.

zwölf Monate. Sollten nach spätestens 24 Monaten noch Reste des Befalls zu sehen sein, behandelt die Firma kostenlos nach.

Terrasse circa ein Jahr später.

Das Dach circa ein Jahr später.

Vorteile des Selbstreinigungsverfahrens • Oberflächenschonendes Produkt ohne aggressive Wirkstoffe.

• Eliminiert Algen, Moose, Flechten oder Schimmelpilz auf Dach, Fassade und Bodenbelägen schonend, ohne das Material anzugreifen.

• Kostenersparnis von bis zu 85% gegenüber konventionellen Methoden.

• Kein teures, für die Mieterschaft störendes Fassadengerüst notwendig.

• Emissionsarme Behandlung: keine Chlorgerüche, kein Staub.

• Nachhaltigkeit bei Fassaden von durchschnittlich 10 bis 15 Jahren.

Koster Gebäudesanierung GmbH Kobelstrasse 7, 9442 Berneck Tel. 071 744 02 32 Filiale: 9230 Flawil, Tel. 079 255 82 55

www.koster-gs.ch info@koster-gs.ch

4844

36

RUND UMS EIGENHEIM

4847

WIR SORGEN FÜR DEN NACHSCHUB.

turmkrane.ch

38

RUND UMS EIGENHEIM

W. HAAS AG

LÜFTUNG / KLIMA Das Rundum-Sorglos-Paket für Lichtkuppeln und Glasoberlichter Mit jahrelanger Erfahrung in der Baubranche hat sich die Firma Lichtkuppelservice als Anbieter von Montagen, Reparaturen, Durchsturzsicherheit und Unterhaltswartungen hervorragend etabliert: «Wir verstehen die Bedeutung von gutem Licht und bieten massgeschneiderte Lösungen für Privatkunden, Gewerbebetriebe und Industrieunternehmen an», sagt der Inhaber Ronny Küenzi.

• Planungen • Ausführungen • Service • Reparaturen

Von der ersten Beratung bis hin zur fachgerechten Installation steht Ihnen die Firma Lichtkuppelservice zur Seite. Egal, ob es sich um eine Neumontage oder eine Erweiterung handelt, wir sorgen dafür, dass Sie das bestmögliche Tageslicht in Ihren Gebäuden geniessen können

Damit Ihre Lichtkuppeln und Glasoberlichter dauerhaft optimal funktionieren, ist eine regelmässige Wartung unerlässlich.

Roswiesenstrasse 178 Wir bieten Ihnen flexible Wartungspakete, 8051 Zürich die auf Ihre individuellen Bedürfnisse info@whaas.ch zugeschnitten sind. Das Unternehmen führt Inspektionen durch, reinigt Ihre Lichtwww.whaas.ch kuppeln und überprüft alle Komponenten, um mögliche Probleme frühzeitig zu Telefon 043 299 40 11 erkennen und zu beheben.

Lassen Sie Ihre handgeknüpften Orientteppiche fachmännisch behandeln und verlängern Sie

Telefax 043 299 40 15

50%

4848

4841

die Lebensdauer. Aus diesem Grund geben wir Ihnen Mehr Infos: www.lichtkuppel-service.ch Lassen Sie Ihre handgeknüpften Orientteppiche fachmännisch behandeln und verlängern Sie die Lebensdauer. Aus diesem Grund Ihnen Rabatt aufgeben diewirReinigung und Restaurationen

50% Rabatt auf die Reinigung und Restaurationen 50% das gesamte Sortiment Um Sie 50% von unserer Leistungauf und Service zu Rabatt überzeugen.auf (Nur für neue Kunden) Rabatt die Reinigung und Restaurationen moderne Um Sie von unserer Leistung und Serviceund zuSortiment überzeugen.

(Nur für Orientteppiche) neue Kunden) 50% Rabatt auf (klassische das gesamte (klassische moderne Orientteppiche) 50% Rabatt auf dasund gesamte Sortiment (klassische moderneempfiehlt Orientteppiche) Empfehlung:und chOrientteppich Ihnen vor der Um Sie von unserer Leistung und Service zuLebensdauer. überzeugen. für Grund neue Kunden) Lassen Sie Ihre handgeknüpften Orientteppiche fachmännisch behandeln und verlängern Sie die Aus(Nur diesem geben wir Ihnen

Behandlung Ihrer Orientteppiche eine unverbindliche Empfehlung: chOrientteppich empfiehlt Ihnen vorden der Behandlung Ihrer Gratis Kontrolle Empfehlung: chOrientteppich empfiehlt Ihnen durch vor derOrientteppichexperten H. Masaeli Orientteppiche eine unverbindliche Gratis Kontrolle durch den Orientteppichbei Ihnen zu Hause oder in unserem Showroom. So kann er Behandlung Ihrer Orientteppiche eine unverbindliche experten H. Masaeli bei Ihnen zu Hause oder in unserem Showroom.

Ihnen Informationen zu Ihren Orientteppichen geben, ob es Gratis Kontrolle durch den Orientteppichexperten H. Masaeli So kann er Ihnen Informationen zu Ihren Orientteppichen geben, ob zu es investieren. sich sich überhauptlohnt in die Orientteppiche bei Ihnen zu Hause oder in unserem Showroom. So kann er überhaupt lohnt in die Orientteppiche zu investieren.

Ihnen Informationen zu Ihren Orientteppichen geben, ob es sich überhauptlohnt in die Orientteppiche zu investieren.

W. HAAS AG

LÜFTUNG / KLIMA

Planungen • Ausführungen • Service • Reparaturen

Frau Maloku bei neue Fransen einziehen.

Das Familienunternehmen, wird vom Orientteppichexperten Frau bei beim neue Fransen H. Masaeli, der sich schon seit 40 Jahren mit den Kunstwerken FrauMaloku Maloku neue einziehen.

Fransen einziehen Persiens befasst, voller Begeisterung geführt.•Ihr Ziel ist es, Das Familienunternehmen, wird vom Orientteppichexperten durch eine seriöse Kundenbetreuung eine langjährige Das Familienunternehmen, vom Orientteppichexperten H. Masaeli, der sich und auf H. Masaeli, der sich schon seitwird 40 Jahren mit den Kunstwerken Vertrauen basierende Beziehung aufzubauen. schon seit 40 Jahren mit den Kunstwerken Persiens befasst, voller Begeisterung Persiens befasst, voller Begeisterung geführt. Ihr Ziel ist es, geführt.

Ihrseriöse Ziel istKundenbetreuung es, durch eine seriöse Kundenbetreuung durch eine eine langjährige und auf eine langjährige und auf Vertrauen basierende Beziehung aufzubauen.

Vertrauen basierende Beziehung aufzubauen.

Roswiesenstrasse 178 8051 Zürich Telefon 043 299 40 11 info@whaas.ch Telefax 043 299 40 15 www.whaas.ch H. Masaeli, Rahel, Marta Masaeli, Violeta Maloku H. Masaeli, Rahel, Marta Masaeli, Violeta Maloku

H. Masaeli, Rahel, Marta Masaeli, Violeta Maloku

chOrientteppich

4851

chOrientteppich Landstrasse 25a • 8633 Wolfhausen • Tel. 055 264 22 22 • www.chorientteppich.ch • info@chorientteppich.ch chOrientteppich Landstrasse 25a 8633 Wolfhausen Tel: 055 264 22 22 info@chorientteppich.ch www.chorientteppich.ch

chOrientteppich Ihr Vertauen zu gewinnen, ist unser Ziel! chOrientteppich Landstrasse 25a 8633 Wolfhausen

Tel: 055 264 22 22

info@chorientteppich.ch

www.chorientteppich.ch

39

RUND UMS EIGENHEIM

ROSTIGES WASSER WAR GESTERN Lüber System GmbH – Haben Sie

serverbrauch verdünnt die Rostpar-

von Rostbildung. Dieses bewährte

genug von verfärbtem Wasser und

tikel in den Leitungen stark, sodass

Verfahren ist wissenschaftlich aner-

kostspieligen

Rohr-Reparaturen?

sie mit blossem Auge nicht erkenn-

kannt und hat sich seit über 40 Jah-

Gute Wasserqualität ist keine Selbst-

bar sind. Der Rost kann sich im Inne-

ren bewährt. Mit dem Hydrocleaner

verständlichkeit. Insbesondere bei

ren der Wasserleitungen unbemerkt

Plus entfallen teure Rohrvorbehand-

älteren Liegenschaften ist die Pfle-

ausbreiten und erst bei einer länge-

lungen und bei rechtzeitiger Präven-

ge der Wasserleitungen wichtig, um

ren Unterbrechung der Wasserzufuhr

tion ist der Ersatz von Wasserleitun-

einem Rostbefall entgegenzuwirken.

wird der Rostbefall durch seine rötli-

gen überflüssig. Die mineralischen

che Färbung sichtbar.

Eigenschaften und der Geschmack

Rost in Wasserleitungen –

des Wassers bleiben unverändert.

Sanfter Korrosionsschutz

Warten Sie nicht, bis Ihre Wasserroh-

Die Problematik des Rostbefalls in

mit Lüber System GmbH

re durch Korrosion brechen. Sorgen

Wasserleitungen wird oft unter-

Die Lüber System GmbH präsentiert

Sie mit dem Hydrocleaner Plus vor!

schätzt. Im Laufe der Zeit können

mit dem Hydrocleaner Plus eine

Wir beraten Sie gerne und überneh-

Stahlrohre flächendeckend von Rost

sanfte Methode zur Verhinderung

men den gesamten Service, von der

Der Hydrocleaner Plus der Lüber System GmbH verhindert die Rostbildung effektiv und sanft.

befallen sein. Die rötliche Verfärbung

Situationsanalyse über die Planung

des Wassers deutet darauf und kann

bis zur Installation und regelmässi-

Lüber System GmbH

im schlimmsten Fall zu kostspieligen

gen Wartung des Geräts. Wir freuen

Weinfelderstrasse 113

Rohrbrüchen führen. Selbst wenn

uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

8580 Amriswil

das Wasser sauber erscheint, kann sich bereits Rost in den Leitungen gebildet haben. Der tägliche Was-

Der Hydrocleaner Plus bietet eine effektive Lösung, um die Rostbildung in Wasserleitungen zu stoppen.

Tel. 071 910 08 44 info@luebersystem.ch www.luebersystem.ch

4459

Eine unterschätzte Gefahr

bugel.ch 041 510 26 40

4824

Ihr Profi für Baumaterialien und Werkzeug

RUND UMS EIGENHEIM

DIE WELT DER STEINE De Zanet – Kompetenz aus bald

Naturstein und findet immer mehr

120 Jahren Leidenschaft für Na-

Einzug

turstein

Langlebig und robust, sind Boden-

in

Aussenanwendungen.

platten aus Feinsteinzeug in vielen Sie planen einen Neubau oder Um-

Optiken erhältlich, weshalb sie eine

bau? Oder möchten Ihren Garten

entsprechend breite Zielgruppe an-

umgestalten? Mit Naturstein wählen

sprechen.

Sie ein Material, das Ihren hohen Anforderungen Rechnung trägt und

Steinkörbe

zeitlos schön ist. Wenn es um Na-

Steinkörbe werden nicht nur im

turstein geht, führt kein Weg an der

Strassen- und Eisenbahnbau ver-

Firma De Zanet Natursteine vorbei.

wendet, wo sie Hänge stützen und

Unser Sortiment ist breit und tief. Wir

die Infrastruktur schützen, sie kom-

führen Steine aus der Schweiz, Euro-

men auch als Sichtschutz oder als

pa und der ganzen Welt. Als Boden-

Dekorationselemente in Gärten zur

platten, Pflastersteine, Mauersteine,

Anwendung. Wir führen verschiede-

Sichtschutz und für viele weitere

ne Körbe in diversen Grössen.

Steinkorb im Garten

Anwendungen. Welche Steine sich für Ihr Vorhaben eignen, erklären wir

Massarbeiten

Ihnen am einfachsten während eines

Wir verkaufen nicht nur Steine ab

gemeinsamen Rundgangs durch ei-

Lager, sondern bearbeiten diese

nen unserer Schaugärten in Uznach

auch auf Kundenwunsch in unserer

SG, Wangen bei Dübendorf ZH oder

Fräserei in Uznach SG. Unter ande-

Mellingen AG.

rem produzieren wir aus verschiedenen Materialien Poolrandplatten,

Feinsteinzeug

Fensterbänke, Abdeckplatten und

Feinsteinzeug ist die pflegeleichte

sogar rustikale Tischanlagen.

und kostengünstige Alternative zu Ausstellung in Wangen bei Dübendorf ZH Bodenplatte Feinsteinzeug Porfido Lavis

Hauptsitz, Ausstellung und Fräserei P. De Zanet & Co. AG, Natursteine Grynaustrasse 5, 8730 Uznach Tel. 055 293 26 30, info@dezanet.ch Ausstellungen Obere Bahnhofstrasse 28, 5507 Mellingen Tel. 056 544 65 00, mellingen@dezanet.ch Förliwiesenstrasse 4, 8602 Wangen b. Dübendorf Tel. 044 805 50 70, wangen@dezanet.ch

41

Wagner Saunabau Holzbau AG Wagner Furtstrasse 55/61 Wagner Saunabau Holzbau AG Saunabau Holzbau AG 9125 Brunnadern Furtstrasse 55/61 Furtstrasse Tel. 07155/61 374 11 14 9125Brunnadern Brunnadern 9125 Tel.071 071374 37411 1114 14 Tel.

Im Saunabau Saunabau gilt gilt es es zwischen zwischen unterschiedlichen unterschiedlichen Formen Im Formen und und Klimas Klimas zu zu unterscheiden. unterscheiden.

Im Saunabau gilt es zwischen unterschiedlichen Formen und Klimas zu unterscheiden.

Wir realiseren für Sie beispielsweise …

Wir realiseren für Sie beispielsweise …

Wir realiserenGrössen, für Sie beispielsweise …

Saunakabinen unterschiedlicher unterschiedlicher Saunakabinen Grössen, Klimas Klimas (30°C–95°C), (30°C–95°C), Feuchtigkeit Feuchtigkeit (20%–70%) • Feuchtsauna (Warmluftbad) • Dampfbäder • Infrarot-Kabinen Saunakabinen unterschiedlicher Grössen, Klimas (30°C–95°C), Feuchtigkeit (20%–70%) • Feuchtsauna (Warmluftbad) • Dampfbäder • Infrarot-Kabinen Badebottiche Fasssaunas Blockhaussaunas •• Element-Saunas (20%–70%) • Feuchtsauna (Warmluftbad) • Dampfbäder • Infrarot-Kabinen Badebottiche •• Fasssaunas •• Blockhaussaunas Element-Saunas

4845

Wagner Saunabau Holzbau AG | Furtstrasse 55 / 61 | CH-9125 Brunnadern Wagner Holzbau AG | Furtstrasse CH-9125 Brunnadern Wagner Saunabau Saunabau 55 / 61 CH-9125 info@wagner-saunabau.ch | Telefon +41| 71 374 11Brunnadern 14 info@wagner-saunabau.ch 374 11 11 14 14 info@wagner-saunabau.ch | Telefon +41 71 374

4860

Wir stellen Ihnen hochwertige Holzböden, Terrassendielen, Wand- und Treppen-Verkleidungen zur Verfügung. Edel und Zeitlos. Sie kaufen Sie nicht nur einen Holzboden, sondern treffen auch eine Wahl für Ihren Lebensstil und Ihre Zugehörigkeit. Unser Ziel & Mission sind hochqualitative, natürliche Holzböden unseren Kunden zu liefern, die generationenlang als Schmuckstück dienen können. Unser Vertriebsprogramm von BERTI Pavimenti umfasst die Herstellung von massiven Landhausdielen, massiven Stabparkett, Zwei- und Dreischichtfertigparkett in verschiedenen Grössen und Holzsortierungen.

Unser Hauptziel ist es, auf die hohe Produktqualität zu achten und die Bedürfnisse und Wünsche unserer Kunden zu erfüllen. Bei Fragen zur richtigen Auswahl von Holzbodenbelägen für Ihren Wohn- oder Geschäftsraum bieten wir daher Beratung und die Präsentation von Mustern an.

Wir arbeiten seit geraumer Zeit im Einklang mit den Kundenwünschen, individualisieren das Produkt nach deren Geschmack und Bedürfnissen und sorgen so für maximale Zufriedenheit.

DIELENWERK Parkett & Landhausdielen GmbH Überlandstrasse 18 8953 Dietikon T 044 621 39 11

4527

Erfolgreich vorsorgen heisst

Vermögen anlegen J et z t Termi n verein baren

szkb.ch/vorsorgen