tempo semanal

temposemanal

Terça-feira :: 22 de Maio de 2010, Ano 08, Nº 396, 1$

Director :: Mário Gama

Directores adjuntos :: Júlio Babo e Belina Mendes

Design e paginação :: seday

“Eu não acredito que Xanana me tenha acusado” Alkatiri >> 04

Poemas >> 11 >> 03

Alkatiri pede a Xanana para não provocar a Fretilin O secretário-geral do partido da FRETILIN, Mari Alkatiri, pediu ao primeiro-ministro Kay Rala Xanana Gusmão para não provocar o partido da FRETILIN com discursos mentirosos como os que fez na consulta pública do Plano Estratégico de Desenvolvimento Nacional.

Alkatiri rejeita as declarações do PM Xanana durante a consulta do PEDN, onde disse que ele cancelou um projeto de autoestrada que iria de Com em Lautém até Mota Ain em Bobonaro, porque havia indi>> 02

Mundo assinala 65 anos de Suu Kyi >> 06

Identidade nacional — Contributos para o debate sobre a língua portuguesa em Timor-Leste

PUB

>> 10

Colaboração com o Programa de Assistência Petrolífera da Noruega O seminário, que contou com a participação de membros do Parlamento Nacional, membros do Governo, da sociedade civil, estudantes e membros da comunicação social, teve como objectivo dar início a um diálogo nacional que visa encontrar a melhor maneira de gerir a riqueza petrolífera de TimorLeste, aproveitando os conhecimentos dos peritos nacionais e internacionais.

Os principais temas discutidos foram: o impacto do petróleo na economia doméstica, os investimentos no Mercado Financeiro Internacional e as consequências das diferentes opções de investimento, no futuro, do Fundo de Petróleo de Timor-Leste. Para muitos países em desenvolvimento, o petróleo tem produzido um impacto >> 08

02• temposemanal

FRASE

terça

“No meu tempo mesmo, quando fui para o Kuwait eu recusei a assinar porque ainda não havia uma conclusão”

destaque

Alkatiri pede a Xanana para não provocar a Fretilin

Navios de patrulha encomendados à China

O secretário-geral do partido da FRETILIN, Mari Alkatiri, pediu ao primeiro-ministro Kay Rala Xanana Gusmão para não provocar o partido da FRETILIN com discursos mentirosos como os que fez na consulta pública do Plano Estratégico de Desenvolvimento Nacional. Surik Lenon

Mari Alkatiri

Alkatiri rejeita as declarações do PM Xanana durante a consulta do PEDN, onde disse que ele cancelou um projeto de autoestrada que iria de Com em Lautém até Mota Ain em Bobonaro, porque havia indicação de corrupção. De acordo com Alkatiri não há projeto de autoestrada entre o Governo de Timor-Leste e o Governo do Kuwait, há apenas um estudo. E no próprio estudo o governo não gastou nenhum centavo.

“Não há programa ou projeto para uma autoestrada de Com a Mota Ain, há um estudo. Isto nunca se tornou num projeto no meu tempo. Nunca ninguém assinou nada para ser projeto, isto é um estudo prévio que eles fizeram e não gastaram nenhum centavo de Timor. Eles próprios é que fizeram o estudo, “disse Alkatiri ontem numa conferência de imprensa, na sala da bancada da FRETILIN no Parlamento Nacional. Por este motivo, ele considera que o PM Xanana está confuso e depois acusa as outras pessoas. Ele pede ao PM Xanana para procurar um bom assessor para ele, em vez de chamar um assessor que lhe faz sempre confusão. “Na minha cabeça isto está certo, por isso, é melhor procurar um bom assessor, não precisa de me provocar. Para falar é melhor dizer a verdade, não pode mentir ao povo, isso não está certo”, declarou Alkatiri. “No meu tempo mesmo, quando fui para o Kuwait eu recusei a assinar porque ainda não havia uma conclusão, não assinei nada até eu sair, ou até quando o Dr. Ramos Horta foi primeiro-ministro, ele é que foi ao Ku-

“Na minha cabeça isto está certo, por isso, é melhor procurar um bom assessor, não precisa de me provocar. Para falar é melhor dizer a verdade, não pode mentir ao povo, isso não está certo”, declarou Alkatiri. wait em serviço, e aí ele pediu a minha opinião, e eu disse que não devia assinar nada. Porque precisa de se fazer uma avaliação para este estudo”, disse Alkatiri. Alkatiri disse que ele ouviu que o PM Xanana é que assinou um acordo com o Governo do Kuwait, mas que ele não sabe o conteúdo deste acordo. “Quando nós recebemos o relatório do CVA, depois é que eu ouvi que o primeiro-ministro Xanana foi ao Kuwait para assinar, e eu ouvi também que assinou um documento, eu não sei, e eu não quero mentir”, afirmou Alkatiri. Mas Alkatiri acrescentou que este acordo não é válido porque o PM Xanana assinou apenas numa língua. “No Kuwait quem assina tem que assinar em Inglês e na língua Árabe, se não assinar nas duas línguas, então, todos os documentos não têm validade”, disse Alkatiri.

Por isso, ele diz que ele próprio que liderou o I Governo Constitucional e Horta que liderou o II Governo Constitucional, e ainda Estanislau que liderou o III Governo Constitucional não assinaram o projeto para a autoestrada. Ele acrescentou ainda que o PM Xanana diz que se perderam $8 milhões, mas, PM Xanana, para que projeto se perderam?

“No Kuwait quem assina tem que assinar em Inglês e na língua Árabe, se não assinar nas duas línguas, então, todos os documentos não têm validade”, disse Alkatiri. Anteriormente, o PM Xanana informou na sua consulta do PEDN que, da parte dele não concorda com o plano de se fazer a autoestrada de Com a Batugade, pois, ele acha que talvez possa haver corrupção aí.

Mariano Cruz Os navios-patrulha encomendados à China por Timor-Leste deverão chegar quarta feira ao porto de Díli, fundeando frente ao Palácio do Gover-no, no dia em que se comemora a restauração da independência timorense. A cerimónia de entrega formal dos novos navios-patrulha pela empresa chinesa Poly Tecnologies Inc deverá ter lugar a 11 de junho, data em que será feito o batismo das duas embarcações e em que será realizada uma

Chefe de estado adverte políticos de que devem conter discursos Inflamatórios Júlio Dinis O Presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, disse hoje que a segurança do país “depende sobretudo da classe política, que tem de ser mais prudente nos seus discursos inflamatórios”. Em declarações aos jornalistas à margem das comemorações do oitavo aniversário da restauração da independência. Ramos-Horta apontou como uma das prioridades da jovem nação consolidar a segurança, responsabilizando alguns políticos por focos de instabilidade. “A segurança não depende apenas do policiamento, mas sobretudo da classe política e da elite social que tem

de ser mais prudente nos seus discursos”, disse. “Instigam os seus adeptos uns contra os outros. Alguns políticos têm aprendido e outros não. Continuam com esses discursos inflamatórios, mas, felizmente, ao contrário de certos líderes, o povo é mais prudente e, com a sua sabedoria, sabe-os punir nos actos eleitorais”, comentou. Ramos-Horta não deixou de assinalar que a segurança melhorou, com poucos incidentes graves e a criminalidade baixa, mas observou que não se pode ainda dizer que esteja consolidada.

“Enquanto não tivermos uma força policial totalmente profissionalizada e de confiança no seu comportamento é difícil dizer que está consolidada”, disse. Segundo o Presidente da República, ao fim de oito anos, os desafios que Timor-Leste enfrenta “continuam os de sempre: a luta contra a extrema pobreza, a redução do desemprego e maior apoio à Educação”. “Temos uma população bastante jovem e numerosa, com crescimentos demográficos dos mais elevados do mundo, e isso significa que é preciso maior investimento na Educação, na Saúde e nas infraestruturas”, referiu.

Navios p da restau

“Instigam os seus adeptos uns contra os outros. Alguns políticos têm aprendido e outros não. Continuam com esses discursos inflamatórios, mas, felizmente, ao contrário de certos líderes, o povo é mais prudente e, com a sua sabedoria, sabe-os punir nos actos eleitorais” Ramos Horta

temposemanal •03

12 de Maio 2010

MUNDO

Os dois navios que o governo de Timor-Leste encomendou à República Popular da China pertencem à classe “Shangai III”, com autonomia de até 700 milhas e capazes de operar por longos períodos em alto mar.

O primeiro ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão, disse hoje que o Governo “vai continuar a dotar as Forças Armadas, e em particular a sua componente naval, dos meios necessários para assegurar a sua integridade territorial. Xanana Gusmão falava na entrega oficial às Forças de Defesa (F-FDTL) de dois navios-patrulha encomendados à China, referindo diretamente no seu discurso as reservas com que a Austrália encarou a operação.

patrulha aguardados no dia uração da independência parada militar com guarda de honra. Os dois navios que o governo de Timor-Leste encomendou à República Popular da China pertencem à classe

Os dois navios que o governo de Timor-Leste encomendou à República Popular da China pertencem à classe “Shangai III”, com autonomia de até 700 milhas e capazes de operar por longos períodos em alto mar.

“Shangai III”, com autonomia de até 700 milhas e capazes de operar por longos períodos em alto mar. As duas embarcações vão permitir melhorar o patrulhamento marítimo, reconhecido como vulnerável, sobretudo dentro da Zona Económica Exclusiva timorense, onde têm sido referenciadas actividades de pesca ilegal. Os dois novos navios, que vão reforçar a frota da componente naval das Forças de Defesa de Timor-Leste,

O objetivo da compra dos dois navios é fornecer meios à componente naval das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), para controlar o Mar de Timor.

têm uma tripulação de 36 marinheiros, que receberam formação na República Popular da China, nomeadamente nas áreas de eletrónica e mecânica naval, além de treino naval. O objetivo da compra dos dois navios é fornecer meios à componente naval das Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), para controlar o Mar de Timor. Segundo foi revelado pelo Chefe de Estado-Maior General das F-FDTL,

general Matan Ruak, os novos barcos vão permitir a Timor-Leste desenvolver a cooperação em patrulhas conjuntas de segurança marítima, com os países vizinhos, e também no mapeamento hidrográfico e oceanográfico.

PUB

04• temposemanal

terça

FRASE “Esperamos brevemente em Timor-Leste instalar a unidade da polícia de investigação

criminal especializada, para reforçar os trabalhos do setor da Justiça. Já temos algum trabalho feito. Agora estamos a esperar aprovação da lei para a criação desta polícia de investigação criminal, ainda este ano”, Lúcia Lobato

nacional

Ministros da justiça de Portugal e de Timor-Leste reforçam cooperação Portugal e Timor-Leste assinaram um aditamento de reforço ao protocolo de cooperação entre os ministérios da Justiça. Segunda, 11Janeiru 2010

Dezastre Naturais: Populasaun 2000 Evakua ba GMT Dili-Maiske ekipa intervensaun husi Ministériu Solidariedade Sosiál (MSS) liu husi Diresaun Jestaun Dezastre Naturais servisu ho hamutuk Ministériu Infraestrutura Ministra da Justiça,PNTL, Lúcia Falintil-FDTL, Bombeirus no Seguransa Sivíl, hodi hala’o prevensaun ba akontesimentu hirak ne’e, maibé sempre akontese dezastre Naturais..P>13

Mariana Rosa Numeru II - Tinan IV - 2010

50 Centavos

“Recebemos muito apoio de Portugal e penso que devemos continuar com essa boa cooperação e, ainda mais, reforçar dentro das áreas específicas que o Governo de Timor-Leste pretende realizar, nomeadamente, sobre a polícia de investigação criminal”, ribi tanba sei iha emadisse baluLúcia Lobato, Ministra da Justiça ne’ebé hetan daet moras de Timor-Leste. ne’e no agora sira sikatSegundo an o ministro da Justiça porhaleu Primeiru Ministru tuguês, Alberto Martins, o encontro Kay Rala Xanana Gusmcome-a ministra timorense “possibilião.Normalmente, laiha touPM estender um protocolo de coopma ida berani hafoer Xanana nia naran, maibé eração que existe, estabelecendo a se PM pasivu demaisregularidade hasdas comunicações entre

Mario la Hatene $18 Juta Tama Bolsu Familia PM Dili, Tempo Semanál Istoria moruk Soeharto nian kona-ba pekadu korrupsaun mesmu anin hu u moos b a d auda un ona husi povu Indonezia nia oin maibé anin huu mai soe hela iha ilha ki’ik Lobato Timor-Leste nian ne’ebé esperitualmente hakribi tebetebes pekadu korrupsaun. Klaru katak maioria sidadaun timor oan hakribi moras at ne’e, maibé laos ema tomak hak-

oru korruptor sira maka PM rasik liu-liu governante to’o familia PM nian balu mak sei tau iha kauza PM Xanana, ninia dignidade Sinal kona-ba..p>4

“Eu não acredito que NEWMACHLda KonsideraTender Xanana me tenha acusado” PPR Hadi’a

Portugal e Timor-Leste, e sobretudo, corresponder ao apoio, a colaboração e a cooperação na área de investigação criminal, o que vai ser feito com a articulação da Polícia Judiciária (PJ) no apoio às funções da investiga-

ção criminal que Timor-Leste está a desenhar.” Lúcia Lobato referiu ainda que duas missões da PJ já estiveram em TimorLeste, no âmbito deste protocolo. Nesta visita a Portugal manteve ainda um encontro com o director nacional “apoiar a iniciativa do Govda PJ, José Maria Almeida Rodrigues, e visitou ainda o centro de formação erno, neste caso do primeiroda entidade. ministro Xanana Gusmão, “Esperamos brevemente em Timor-Leste instalar a unidade da em negociar com a Austrália polícia de investigação criminal espepara que o pipeline vá até cializada, para reforçar os trabalhos Dili - Bazeia ba programa Timor-Leste”. do setor da Justiça. Já temos algum

MSS Tenke Foti Dadus Foun

IV Governu konstitusionál ne’ebé trasa planu liu husi Ministériu S olidariedade Sosiál (MSS) hodi fó subsídiu ba ferik katuas sira, maibe realidade kestaun ne’e hamosu prekupasaun makas husi komunidade sira iha suku Baha Mori tanba ekipa husi Ministeriu Solidaridade Sosial (MSS) ne’ebé ba foti dadus to’o agora seidauk foti hotu tanba..P>14

Nova Zelândia suporta o ingresso de Timor-Leste na ASEAN

Eskola fó Anin MinaEDTLIhaManipulasaun Fresku ba Zélia Gusmão Estudante O secretário-geral do partido Fretilin, a declaração do PM Xanana, onde

“Nós (Fretilin) acompanhamos o durante uma conferência de imprensa este acusou a Fretilin como mais corprocesso porque a Fretilin está em toda Manufahi-Tinan barak na do partido Comoro, que rupta do que AMP e acusou Alkatiri parte”, disse Alkatiri. O Ministro dos Negócios Estrangeiros da onasede estudante husiem Eskola Primária Motaquela hal- Gusmão ele não acredita que Xanana de ter ordenado queimar a alfandeEle argumentou que os documentos prosesu aprendizajen oa’otenha acusado dizendo que ele ga, em Colmera, em 2006. foram totalmente protegidos e que, porNova Zelândia, Murray McCully, disse que iha situasaun difisil nia lamandou incendiar o escritório da “Eu não acredito que Xanana disse tanto, não havia nada perdido sobre os ran, maibé liu husi projetu Foto/ade alfândega em 2006, mas que foi uma isso, é uma fabricação do STL e foi feita dados do Vise Departamento da Alfândega. o seu Governo seDili compromete a apoiar - Ameerah Haq to’o Primeiru Ministru ba Asuntus Administrasaun no pakote referendu (PPR) ona iha Timor Leste no Eng. Nacional Mario Viegas Carrascalao hatudu ba Voagovernasaun mera invenção do STL.Konscom a intenção de criar tensões entre a Quanto à consulta do Plano ne’ebé IV Governu jornalista dokumentus indikasaun avuzu hala’o serbisumembro titusionál ba emsizaun ne’e hetan protesta Dili, Tempo “Se ela (aoferese declaração de Gusmão) FretilinSemanál e o CNRT, porque existe a posside Desenvolvimento 2020, Alkatiri disse maladministrasaun, Timor Leste para sei este se nia tornar poder, nepotizmu, koluzaun, korrupsaun nebe mosu iha hanesan Reprezentante prezáriu lokál sira bele fo no kritika makas husi emMaski Governu liu husi tivesse sido feita em 2007, eu podebilidade dos dois partidos fazerem uma que Gusmão está sira realmente a fazer ministeriu iha governu AMP nia laran. espesiál husi Sekretáriu anin fresku ba komunid- Diresaun Nasionál de prezáriu sira seluk, tanba ria ter acreditado. No entanto, se ele coligação”, disse o ex-primeiro-ministro uma pré-campanha. das Nações do Sudeste Asiático Jerál Nasaun Unidas ni-(ASEAN). ade liu ba estudante EP Aprovizionamentu fó sai deskonfia iha indikasaun disse isso em 2010, é um mentiroque foitenderizadeposto em 2006. Ele disse que a consulta deveria ser an iha Timor Leste AmMotaquela, tanbaelekonstmanipulasaun ba prosesu ona rezultadu eerah Haq mós foin daso, porque ele teve acesso a todos osprojetuEle disse que os membros da Fretilin esfeita Beto Ximenes rusaun eskola ne’ebé haselesaun dokumentu saun Suplay mina s. pela sua equipa técnica, mas o seu Dili- Today Ameerah udaun ne’e serbisu nu’leste. Ms Haq Most la’o husi emprezáriu lokál ba Eletrisidade de Timor Kestaun ne’e sai duvdados sobre isso”, disse Alkatiri. tão por toda parte a participar na consulta envolvimento no in processo mais Haqdireto arrived Dili toé take udar reprezentante esrecently served as ihaAlkatiri Dis tritu Sa me b ele Leste (EDTL) ne’ebé identida ba públiku, tanba ema fez a declaração depois do primeiro-ministro e as suas fontes disdo que uma política. McCully fez os comentários quando up campanha her post as the special deputiy special pesiál ba Adjuntu Sekrfasilita ona estudante sira ifika kompañia Esperansa balu hahú dehan lideransa representative of the do jornal diário Suara Timor Lorosae seram que não houve tal declaração do o ministro dos Estrangeiros reprenstative ofNegócios the etáriu Jerál nian iha SuAfonso da Costa xefe da Timor Oan (ETO) sai han- balu envolve iha prosesu secretary general of the secretary general inAlbano dadaun (STL), ter publicado na segunda-feira primeiro-ministro Gusmão. timorense, Zacarias Costa,no mós nu’udar EP Motaquela..P>15 esan vensedor, maibé de- Xanana fó projetu..P>8 united nations in timor sudan as wel as the koordenadór rezidente se reuniu com ele na terça-feira em united nations resident no koordenadór umanWellington. and coordinator itária Nasoins ..P>15 McCully disse ainda que o seu govhumanitarian ..P>8 erno estaria preparado para fornecer suporte técnico, incluindo os recursos humanos nas áreas mais prioritárias. O ministro da Costa e o seu homólogo McCully também falaram sobre a cooperação entre Timor Leste e a Nova Zelândia no futuro, particularmente, no domínio da Defesa, Segurança, Agricultura e Educação.

Ameerah Haq Sei Hala’o Ninia Kna’ar Iha TL

New SRSG Arrives To Dili

PUB

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

temposemanal •05

12 de Maio 2010

FRASE “Instigam os seus adeptos uns contra os outros. Alguns políticos têm aprendido e outros não. Continuam com esses discursos inflamatórios, mas, felizmente, ao contrário de certos líderes, o povo é mais prudente e, com a sua sabedoria, sabe-os punir nos actos eleitorais” Ramos Horta

trabalho feito. Agora estamos a esperar aprovação da lei para a criação desta polícia de investigação criminal, ainda este ano”, disse Lúcia Lobato. A ministra pediu ao ministro da Justiça de Portugal ajuda com técnicos e especialistas nesta área, “para fazer o projecto de lei andar para frente”, considerando que este é muito “importante para o país”. “No sentido de reforçar os laços de cooperação interministerial, os signatários criam um mecanismo de

Esperamos brevemente em Timor-Leste instalar a unidade da polícia de investigação criminal especializada, para reforçar os trabalhos do setor da Justiça.

primeiro-ministro Xanana Gusmão, em negociar com a Austrália para que o pipeline vá até Timor-Leste”. A empresa australiana Woodside, que lidera o consórcio que vai explorar o campo petrolífero Greater Sunrise anunciou que pretende construir uma plataforma flutuante, em detrimento de um gasoduto em território timorense. O Governo timorense já fez saber que não aceita esta proposta e que pretende que seja construído um gasoduto para o seu território. Em relação à reforma no regime eleitoral, a ministra timorense referiu que “vai chegar a altura do parlamento ter que discutir e aprovar o sistema eleitoral, talvez alterar a lei das eleições, isto é normal e pode fazer-se.” Sobre possíveis divergências do seu partido (PSD) com o Governo timorense, Lúcia Lobato afirmou que “não há problemas.”

consultas mútuas, de carácter técnico e político, consubstanciado em reuniões bilaterais de nível ministerial, a realizar com uma periodicidade mínima anual”, diz o texto do protocolo hoje assinado. Sobre a polémica na exploração do campo de petróleo Greater Sunrise, Lúcia Lobato disse que vai “apoiar a iniciativa do Governo, neste caso do

Apresentado plano para desenvolver a justiça nos próximos 20 anos O Plano Estratégico para a Justiça foi hoje apresentado publicamente em Díli, pela ministra da Justiça de Timor-Leste, Lúcia Lobato, na presença de magistrados e outros profissionais do sector. Beto Ximenes Trata-se de um documento orientador do desenvolvimento da Justiça para as próximas duas décadas, definindo várias áreas temáticas, que vão desde a formação à construção de instalações, passando pela consolidação das instituições, com metas definidas. Melhorar as condições de funcionamento dos tribunais, da Procuradoria, da Defensoria Pública, e dos serviços do Ministério da Justiça são objectivos do Plano, que, segundo a ministra da tutela, é “modelado pelos valores garantidos na Constituição do Timor-Leste, na estrutura institucional do sector de Justiça e nas aspirações e trabalho dos líderes e profissionais do sector da Justiça”. Partindo de uma visão de “acesso à Justiça para todas as pessoas, baseado no respeito pelos Direitos Humanos e a regra da Lei”, o Plano está estruturado

em áreas temáticas, com 14 metas, e para cada meta são definidas a estratégia, objectivo e actividades principais. O presidente do Supremo Tribunal de Recurso, Cláudio Ximenes, presente no evento, disse que “o Plano Estratégico para o sector da Justiça é muito importante porque estabelece o que vai ser feito nos próximos 20 anos no sector”. São indicados passos que têm de ser dados para a formação dos recursos humanos, para o desenvolvimento das instituições que existem e a criação de outras, como a instalação do Tribunal Superior Administrativo, Fiscal e de Contas. Contempla também o desenvolvimento das infraestruturas necessárias, serviços e edifícios para alojar todo o pessoal que vai trabalhar no aparelho judiciário”, explicou.

CRISE

Centenas de estudantes, professores e funcionários da Universidade Nacional Timor Lorosae (UNTL) saíram hoje à rua numa manifestação para exigir a promulgação do Estatuto da Autonomia Universitária.

Timor-leste e Coreia do Sul reforçam cooperação bilateral O Secretário de Estado para a Formação Profissional e Emprego (SEFOPE), Bendito Freitas, efectuou uma visita oficial à Coreia do Sul Beto Ximenes A visita de Bendito Freitas à Coreia do Sul, teve como o objectivo de reforçar a cooperação bilateral, bem como para renovar o Memorando de Entendimento sobre o Sistema de Entrada para Trabalhadores com o Ministério de Trabalho da Coreia do Sul, relativo ao programa de envio dos trabalhadores de Timor-Leste para aquele país. Durante a visita, o Secretário de Estado e a sua comitiva reuniram-se com o Presidente do Serviço de Desenvolvimento dos Recursos Humanos (SDRH) da Coreia (Human Resources Development Service of Korea), Sr. Yu, Jae Soub, para explicar a actividade de preparação dos trabalhadores de Timor-Leste, que pretendem trabalhar na Coreia do Sul. O Secretário de Estado reforçou a importância da presença do SDRH em Díli visto que, em breve, se pretende alargar a aprendizagem da língua coreana, por parte do SEFOPE, à parte Leste e Oeste de Timor-Leste para proporcionar oportunidade a todos quantos queiram trabalhar na Coreia do Sul. O Presidente da SDRH afirmou, por seu lado, que: “A SDRH tem interesse em prestar apoio aos trabalhadores timorenses na Coreia do Sul, e proporciona ideias relativas à preparação dos trabalhadores de Timor-Leste, importantes para causar boa impressão aos Empregadores sul coreanos. Existem várias empresas que desconhecem ainda a existência deste Memorando de Entendimento sobre o envio de trabalhadores de Timor-Leste”. O Sr. Yu, Jae Soub, falou, ainda, da experiência que a Coreia do Sul teve no passado, quando enviou os seus trabalhadores para o estrangeiro, afirmando que estes, posteriormente, vieram melhor habilitados para desenvolver, com sucesso, o seu País. “Cabe a Timor-Leste, que dispõe de recursos naturais, o dever de administrar tais recursos e conseguir o desenvolvimento para o seu país e o bem-estar do povo”, concluiu. O número de trabalhadores aprovados no TLC 2009 foi de 515 pessoas, estando já na Coreia do Sul 105 trabalhadores timorenses (nas áreas fabril e pescas). Está planeado o envio de mais 197 trabalhadores, que neste momento participam nas formações preliminares, na Agência de Emprego no Exterior (Overseas Employment Office), antes de avançarem para o TLC, após o curso da

Língua Coreana. Suponho ter sido esta a única vez que, em qualquer parte do mundo, um sino, uma campânula de bronze inerte, depois de tanto haver dobrado pela morte de seres humanos, chorou a morte da Justiça. Nunca mais tornou a ouvir-se aquele fúnebre dobre da aldeia de Florença, mas a Justiça continuou e continua a morrer todos os dias. Agora mesmo, neste instante em que vos falo, longe ou aqui ao lado, à porta da nossa casa, alguém a está matando. De cada vez que morre, é como se afinal nunca tivesse existido para aqueles que nela tinham confiado, para aqueles que dela esperavam o que da Justiça todos temos o direito de esperar: justiça, simplesmente justiça. Não a que se envolve em túnicas de teatro e nos confunde com flores de vã retórica judicialista, não a que permitiu que lhe vendassem os olhos e viciassem os pesos da balança, não a da espada que sempre corta mais para um lado que para o outro, mas uma justiça pedestre, uma justiça companheira quotidiana dos homens, uma justiça para quem o justo seria o mais exacto e rigoroso sinónimo do ético, uma justiça que chegasse a ser tão indispensável à felicidade do espírito como indispensável à vida é o alimento do corpo. Uma justiça exercida pelos tribunais, sem dúvida, sempre que a isso os determinasse a lei, mas também, e sobretudo, uma justiça que fosse a emanação espontânea da própria sociedade em acção, uma justiça em que se manifestasse, como um iniludível imperativo moral, o respeito pelo direito a ser que a cada ser humano assiste. A SDRH tem interesse em prestar apoio aos trabalhadores timorenses na Coreia do Sul, e proporciona ideias relativas à preparação dos trabalhadores de Timor-Leste, importantes para causar boa impressão aos Empregadores sul coreanos. Existem várias empresas que desconhecem ainda a existência deste Memorando de Entendimento sobre o envio de trabalhadores de Timor-Leste”. O Sr. Yu, Jae Soub, falou, ainda, da experiência que a Coreia do Sul teve no passado, quando enviou os seus trabalhadores para o estrangeiro, afirmando que estes, posteriormente, vieram melhor habilitados para desenvolver, com sucesso, o seu País.

Programa alimentar mundial apoia grávidas O Programa Alimentar Mundial (PAM) vai apoiar uma fábrica da empresa timorense, Timor Global, na produção de alimentos nutritivos para grávidas e lactentes. As grávidas, lactentes e crianças com menos de cinco anos em Timor-Leste vão receber um estímulo nutricional, graças a uma nova fábrica de alimentos fortificados, instalada com o apoio do Programa Alimentar Mundial (PAM). O suplemento alimentar vai ter o nome Timor-Vita e vai ser distribuído em pequenos pacotes. A produção local irá permitir a substituição das importações e tornar o preço dos produtos mais acesível, além de ter vantagens sobre os produtos importados congéneres quanto ao prazo de validade. Um dos problemas dos produtos importados direccionados para este tipo de consumo, é que são rapidamente perecíveis devido ao longo período de transporte. Segunda-feira começa a Cimeira Mundial da Alimentação, em Roma, e o que Sheeran descreveu à Reuters é um cenário dramático. O Programa Alimentar Mundial conseguiu apenas metade dos 6700 milhões de dólares que tinha definido como objectivo para este ano. Apesar disso, os 3700 milhões de dólares que a organização prevê obter este ano representam o segundo melhor financiamento de sempre, mas estão muito longe de ser o suficiente para colmatar a crise humanitária causada pela fome. Este é, disse Sheeran, “um ano de escolhas difíceis”, marcado pela seca nos países do Corno de África, cheias nas Filipinas ou confrontos no Paquistão, com a fome a emergir como consequência destas situações.

06• temposemanal

terça

FRASE “A sua contínua detenção e a de mais de 2100 outros presos políticos birmaneses é contra a lei internacional dos direitos humanos”

internacional

Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico, William Hague sobre Suu Kyi

Feridas profundas da violência no Quirguistão JN

Em Praga, na República Checa, foi pintado um mural para dar parabens a Suu Kyi

Mundo assinala 65 anos de Suu Kyi com apelos à sua libertação Aung San Suu Kyi faz hoje 65 anos e os apelos à libertação da líder da oposição birmanesa, mantida em prisão domiciliária, vieram de todo o mundo: Barack Obama, David Cameron e Ban Kin-moon são os nomes mais sonantes. Público Distinguida em 1991 com o Prémio Nobel da Paz, Aung San Suu Kyi é um dos presos políticos mais conhecidos em todo o mundo, com um estatuto equiparável ao de que gozou outrora o sul-africano Nelson Mandela. Em vários países estão marcadas manifestações a pedir, uma vez mais, a sua libertação, enquanto o secretáriogeral das Nações Unidas, Ban Ki-moon se declarava “profundamente preocupado” por a junta militar birmanesa ainda não lhe ter dado liberdade. “Tenho vindo a exigir persistentemente que todos os presos políticos, incluindo Aung San Suu Kyi, sejam libertados sem condições, logo que possível, de modo a que possam participar no processo político”, disse. David Cameron, o primeiro-ministro britânico, prometeu “fazer tudo o que seja possível” para pôr fim “à injustiça” que representa a prisão de Suu Kyi. “A injustiça da sua detenção prolonda reflecte a injustiça a que o regime submente o seu povo e o seu país há tantos anos”, escreveu o chefe do Governo de Londres

Tenho vindo a exigir persistentemente que todos os presos políticos, incluindo Aung San Suu Kyi, sejam libertados sem condições, logo que possível, de modo a que possam participar no processo político Secretário-Geral das Nações Unidas Ban Ki-moon

numa carta aberta à líder da oposição birmanesa. “A sua contínua detenção e a de mais de 2100 outros presos políticos birmaneses é contra a lei internacional dos direitos humanos”, disse, por seu turno, o ministro britânico dos Negócios Estrangeiros, William Hague. Obama referiu-se a Suu Kyi como “o único laureado com o Nobel da Paz que se encontra detido”. Ela passou em prisão domiciliária 15 dos últimos 20 anos, embora com alguns intervalos de liberdade. A coligação Free Burma organizou já ontem uma manifestação frente à embaixada birmanesa em Manila, depois de na quinta-feira o grupo de estadistas The Elders, fundado por Mandela, ter deixado simbolicamente um lugar vago para ela numa reunião efectuada na África do Sul. A Liga Nacional para a Democracia ganhou as legislativas birmanesas de 1990, mas não foi autorizada a formar governo. Em vez disso, o partido teve de passar à clandestinidade e os militares continuaram no poder.

Diversos casos de violação foram detectados pelos serviços de assistência médica. Nem menores, nem grávidas foram poupados. Poderão ser cerca de um milhão os habitantes do Quirguistão necessitados de assistência humanitária. O número baseia-se na estimativa da representante da UNICEF, Christine Bertion, e inclui vítimas directas da violência, refugiados e famílias que os acolhem. A ONU destinou um fundo de 65 milhões de dólares para assistência às vítimas dos confrontos étnicos entre quirguizes e uzbeques. Há medida que, no terreno, se desenvolve o trabalho das organizações de assistência, vão-se conhecendo outras faces da violência que ali reinou. Diversos casos de violação foram detectados pelos serviços de assistência médica. Uma médica local afirmou que “só numa rua foram violadas mais de dez mulheres”. Os agressores não pouparam, nem menores nem grávidas.

“só numa rua foram violadas mais de dez mulheres” Segundo a agência Interfax, na cidade de Och, onde os confrontos foram mais violentos, não se consegue ainda calcular as dimensões reais dos danos. Em alguns bairros, onde vivem sobretudo uzbeques, ainda há barrica-

Violência no Quiquistão

192 as vítimas mortais dos confrontos e cerca de dois mil feridos

das. Decorre ainda troca de reféns, cujo número real se sabe, mas as autoridades locais pensam que sejam ainda “bastantes”. O recolher obrigatório mantém-se nas províncias de Och e Djalal-Abad até amanhã, domingo. Os números oficiais indicam que foram 192 as vítimas mortais dos confrontos e cerca de dois mil feridos. No entanto, a presidente do Governo provisório do Quirguistão, Roza Otunbaieva, que ontem visitou Och, admitiu, numa entrevista ao jornal russo “Kommersant”, “que multiplicaria por dez esses números oficiais”. Representantes das comunidades uzbeques lamentaram-se, ontem, sextafeira, de não terem tido acesso à chefe do governo durante a sua visita a Och. Entretanto, o filho do presidente deposto do Quirgistão, Kourmanbek Bakiev, solicitou um pedido de asilo ao Reino Unido, onde entrou no passado dia 13.

temposemanal •07

12 de Maio 2010

A ONU lançou na sexta feira um apelo aos países doadores para um fundo de emergência de 71 milhões de dólares para ajuda humanitária ao Quirguistão. Esta ajuda visa sobretudo fazer face a uma falta de alimentos, segundo o secretário geral da ONU, Ban Ki-moon.

Conflito entre turcos e os curdos do PKK já fez mais de 40 mil mortos desde 1984. Os curdos exigem ser independentes no sul da Turquia.

Levantado alerta para tsunami na Indonésia

Inundações na China

90 mortos em inundações na China JN As fortes chuvadas rebentaram com reservatórios, fizeram rios transbordar, causaram desabamentos de terras, cortes de energia e estradas danificadas. O número de mortos pelas cheias que esta semana atingiram o sul da China subiu, hoje, sábado, para 90, enquanto cerca de 1,4 milhões de pessoas foram retiradas das regiões inundadas, devido à previsão de mais tempestades. Cinquenta pessoas estão desaparecidas em nove províncias e regiões do sul da China, referiu o gabinete estatal responsável pelo socorro. Os níveis de água ultrapassaram os níveis seguros em dezenas de rios, in-

F-FDTL participam em exercício conjunto com marinha dos EUA As Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) vão participar, em conjunto com fuzileiros norte-americanos, no exercício “Crocodilo” durante uma semana, anunciou hoje a Embaixada dos EUA em Díli.

cluindo o Rio das Pérolas, no coração da região industrial da China. Segundo o mesmo gabinete, já foram afectadas 5,5 milhões de pessoas pelas inundações. O director adjunto do gabinete chinês, citado pelo jornal “China Daily”, mais de 1,4 milhão de moradores foram deslocados das áreas mais baixas desde quinta-feira. O Centro Meteorológico Nacional advertiu para chuvas fortes até à tarde de domingo. As fortes chuvadas rebentaram com reservatórios, fizeram rios transbordar, causaram desabamentos de terras, cortes de energia e estradas danificadas, é

referido no site do gabinete de socorro. O “China Daily” informou que nove funcionários locais da Região Autónoma de Guangxi Zhuang tinham sido punidos por abandono da sua função no combate à inundação, incluindo um monitor de um reservatório que foi apanhado a jogar ‘poker’. A estação chuvosa na China, que começou em Maio, segue-se à pior seca do ultimo séculos nas províncias de Yunnan, Guizhou e Guangxi. A seca afectou 61 milhões de pessoas, deixando milhões de pessoas sem água potável e cinco milhões de hectares estéreis desde o ano passado.

A Marinha dos Estados Unidos está a deslocar para o Mar de Savu o navio de assalto anfíbio USS Peleliu (LHA 5) e lanchas de desembarque do navio USS Pearl Harbor (LSD 52), que serão visíveis da costa a partir de 19 de Junho, para participarem no exercício militar conjunto. Os soldados das F-FDTL e das Forças de Estabilização Internacional (ISF) vão treinar com 15.ª Unidade Expedicionária dos Fuzileiros (MEU) dos EUA, ao longo da costa timorense, durante uma semana, no exercício designado “Crocodilo”. Segundo o comandante da 15.ª Unidade Expedicionária, Roy Osborn, a realização do exercício conjunto oferece “potencial para futuras operações”. “Em conjunto com os nossos parceiros na região, seremos capazes de realizar uma ampla gama de treino re-

alístico, num ambiente desafiador tropical”, comentou o coronel Roy Osborn. Além da formação militar, os profissionais médicos e odontológicos da unidade irão a terra para ajudar os trabalhadores de saúde local na prestação de cuidados às populações. “Os cuidados médicos são uma forma de demonstrar o compromisso dos Estados Unidos de apoio ao desenvolvimento da nação de Timor-Leste”, disse o cirurgião militar George Linville, da força anfíbia, acrescentando que “os esforços para levar assistência médica e odontológica para os cidadãos de TimorLeste representam a melhor tradição da equipa de saúde da Marinha e do Corpo de Fuzileiros Navais”. Além dos cuidados de saúde, fuzileiros e marinheiros norte-americanos irão visitar dois orfanatos em Díli e fornecer material para uma escola básica.

O alerta para tsunami que tinha sido decretado na Indonésia, após um sismo de magnitude 7,2 na província de Aceh, foi levantado. O abalo provocou o pânico entre a população, mas não fez feridos, tendo apenas provocado danos numa escola em construção. O sismo foi registado às 12h59 locais (06h59 em Lisboa) a uma profundidade de 30 quilómetros e a 66 quilómetros a sudoeste de Meulaboh, na costa de Aceh, indicou a agência local de meteorologia e geofísica. Por sua vez, o instituto de

geofísica norte-americano (USGS) situou a magnitude do sismo em 7,4 e a profundidade a que ocorreu em 61 quilómetros. O sismo reavivou a memória dos indonésios de Aceh para o violento sismo de magnitude 9,3, que a 26 de Dezembro de 2004 devastou a região e uma dezena de países do oceano Índico. A Indonésia foi o país mais afectado pelo tsunami que se seguiu ao abalo, com 168 mil das perto de 220 mil pessoas que morreram.

PUB

08•temposemanal

terça Canalizar o gás para uma instalação de LNG em Timor Leste seria uma opção "cara". Woodside, Royal Dutch Shell Plc, ConocoPhillips e Osaka Gas Co. têm como objetivo utilizar uma plataforma flutuante de LNG para produzir 4 milhões de toneladas do combustível por ano, a partir do campo que fica entre a Austrália e Timor Leste.

economia

Don Voelte

Seguransa 13 O Ministério das Finanças, em colaboração com o Austasia Hakarak Fode Treinamentu Pilotu Programa Assistência Engeineru ba Timor da oan Noruega Austasia Hakarak Fo Treinamentu Pilotu Petrolífera

SEGUNDA, 11 JANEIRU 2010

Engeineru ba Timor oan

Dili,janeiro 2010 diskusaun mos halao ona pilotu kona ba lori Kompania Aviasaun entre agensia aviaun. Realizou nos diasBain 10 hira e 11kompleta de Maio, Dezenvolvimentu em Díli, um iha seminárioDili,janeiro 2010 Austasia anunsia ona Kompania Aviasaun katak kompania ne’e Timor Leste, Palmira treinamentu, pilotu no Austasia anunsia ona sobre ahoGestão engineria do Fundo Petrolífero dehusi Timor-Leste. asina kontratu Pires intitusaun ne’e sira sei service katak kompania ne’e 5 kontratu ho LENOasina kompania aviasaun rua sei halo asesumentu no iha operasaun aviasaun Kla'akSemanal 04 Maiu 2009 kompania aviasaun rua Mário Jerónimo hodi fornese treinamentu iha Timor Leste. Austasia monitorizasaun ba hodi fornese treinamentu ba pilotu no engineriu ba pilotu no engineriu estudante durante sira sei oferese pozisaun ba Timor oan. estuda iha Australia. Timor oan. pilotu no engineria wain Director Gestaun Sr. Os principais temas discuO seminário, que contou com a par“O que este Governo quer é transEd Turner hateten “ Porta vos husi parte Director Gestaun Sr. hira sira remata ticipação de membros do Parlamento formar o Fundo Petrolífero num saco Heliwest iha Helikoptru tidos ne’e foram: do hateten ba Ed Turner hateten “ do Governo, treinamentu be o impactoGovernu Australia fornese teriu publiku iha numerusei la hanesan. Tuir BapNacional, membros da azul pior do que no tempo indonésio, “Hau espera katak, petróleo na economia dotista numeru ne’ebé Prokurador Geral da treinamentu ba pilotu treinamentu ba pilotu no Helikoptru Heliwest iha refere. sociedade civil, estudantes e membros para poder ir buscar quanto DR. Ana Pesoa hatene Republika quiser fó sai iha e tempu ne’eba hamutuk helikoptru no Engineriu Kuatru Mil etal, iha parte seluk PGR nia adméstica, os investimentos nobuat barak engineriu ne’e ensensial Australia sei fornese Austasia foinasumi lalais internasional sira hodi Timor oan sira kurador laiha signifikante. “La-iha bliku iha numeru la hanesan. Tuir Bapihabasta area da comunicação social, teve como obem mudansa que uma ordem da ministra Akademia Flying juntu DR.aviaun, Ivo Valente fó sai numeru kazu kargusubmete baluMercado hanesan prokurador, juis Internano dezenvolvimentu ida ke’e maka’as ba declarações iha re- iha Minsiteriu umeru ne’ebé Prokurador da nia ne’ebé pendenti Australia husi Publiku hane’ebé refere” tebes hodi das kobre treinamentu pilotu ne’e ona Financeiro jectivo darba início aGeral um diálogo nacional Finanças”, disse, em mutuk Sinco Mil etal. Universidade Curtin iha nian”, tenik Neves. ika fó sai iha tempu ne’eba hamutuk defensor publiku. “Mais ita hakarak hatete kursu otoritariu-judisiariu Aniceto Neves Baptista mensiona katak, rezaun tanba que visa a melhor maneira àAviasaun Agência Lusa. nesesidade iha helikoptru noencontrar Engineriu propostane’ebé ba Governu e asmaiconsequências das kolegiu Muresk Perth kazu sei maka halo kontratu Dosente FISIPOL UNTL ne’e haklean liu Mil etal, iha parte seluk PGR nia ad- katak numeru cional saida? “Hau nia hanoin rezaun simplis, de Akademia gerir riqueza petrolífera Timor-fo “A ne’ebé própria Leiba prevê a iha revisão, mastreinamentu fornese bade barak pendenti tamba primeiru limitasun nasaun ida ne’e, liu liu Flying hodi suporta baopções de hanesan prokurador internasional noinvestijuis tan katak, kazu maka tama lista DR.aviaun, Ivo Valente fóasai numeru kazu de diferentes Dili,janeiro 2010 pilotu kona lori diskusaun mos halao ona Ita hatene katak prokurekursus humanus. avanba PEDRO Leste, aproveitando os conhecimentos é preciso o que é que se kazu vai rever. numeru ida ki’ik oan liuaviaun. iha tribunal nia numeruver boot liu fali duke pendenti iha Minsiteriu Publiku ha- internasional personalia aviasaun iha Australia husi programa treinamentu rador sira ne’ebé maka agora daudaun haKompania Aviasaun entre agensia mento, no futuro, do Fundo la’o sira nia iha tribunal distrital hat tempu Baptista salientou. mak hakotu iha tribunal, Sinco Mil etal. dos peritosCurtin nacionaisiha e internacionais. Os konsege princípios que regem a iha Lei knaar não”, anunsia ona Bainne’ebé hira kompleta Dezenvolvimentu industria mina no Universidade ne’e ne’eba”, liuAustasia husi fornese ainhira halo kobertura ba work- (4) ne’ebé ezisti foin mak ema nai’in Sanulu Mezmu nune’e, tuir adjuntu provedoria “Kuantidade kazu ne’ebé tama boot liu duke ptista mensiona katak, rezaun tanba shop nasional Mari seitór Alkatiri. justisa Tolu deit iha Timor laran tomak”. Rakatak ne’e treinamentu, pilotu no Timor Leste,Resin Palmira de kompania Petróleo de Timor-Leste. Os principais defendeu oliu.(**) kolegiu Muresk Perthtemas sei discutidos bolsu ba Timor nian semana hirak liu ba iha zaun hatete seluk tuir Baptista katak, kuaze tinan ne’e, oras estudu ne’e sira numeru judisiariu ne’e rasik,” “Hau nia hanoin simplis, kazu asinadaudaun kontratuho hoprokurador engineria sira seiautór service husi intitusaun ne’e foram:rezaun o impacto do petróleo na eco“Não sePires pode dizer que ainda te- Timor oan sira lasalaun konferensia Ministeriu rua ita nia prokurador fornese treinamentu bade ne’ebé oan.Ed Turner hateten maka agora hala’o sira nia Neves. Kestaun ne’e mak tuir Neves sai hapendenti tamba primeiru limitasun kompania aviasaun ruaknar inklui iha operasaun aviasaun sei halo asesumentu no dos Negosiu Estranjeiru, Pantai hala’o sira nia funsaun, tanba ne’e kazu sira

pilotu kona ba lori diskusaun mos halao ona aviaun. entre agensia Bain hira kompleta Dezenvolvimentu iha treinamentu, pilotu no Timor Leste, Palmira Pires husi intitusaun ne’e engineria sira sei service LENO 5 iha operasaun aviasaun sei halo asesumentu no iha Timor Leste. Austasia monitorizasaun ba estudante durante sira sei oferese pozisaun ba estuda iha Australia. pilotu no engineria wain Porta vos husi parte hira sira remata Governu hateten ba treinamentu ne’e be SEGUNDA, 11 JANEIRU 2010 treinamentu ba pilotu no refere. engineriu ne’emudansa ensensial Austasia foinasumi lalais internasional sira hodi Timor oan sira kurador laiha signifikante. “La-iha niane’e kargusubmete balu hanesan prokurador, juis no dezenvolvimentu tebes hodi kobreida ke’e maka’as ba iha reona defensor publiku. “Mais ita hakarak hatete kursu otoritariu judisiariu nian”, tenik Neves. nesesidade Aviasaun iha proposta ba Governu katak numeru ne’ebé maka mai halo kontratu Dosente FISIPOL UNTL ne’e haklean liu nasaun ida ne’e, liu liu ba tama iha lista hodi fo suportainternasional ba hanesan prokurador no juis tan katak, kazu ne’ebé maka Dili,janeiro 2010 pilotu kona ba lori diskusaun mos halao ona internasional numeru ida ki’ik oan liuaviaun. iha tribunal nia numeru entre boot fali duke kazu personalia aviasaun ihaliu programa treinamentu Kompania Aviasaun agensia tempu Baptista salientou. mak konsege hakotu iha tribunal, anunsia ona Bainne’ebé hira kompleta iha industria mina no Dezenvolvimentu ne’e ne’eba”, liuAustasia husi fornese Mezmu katak nune’e, tuir adjuntu “Kuantidade tama bootPalmira liu duke kompania ne’e provedoria treinamentu, pilotu kazu no ne’ebé Timor Leste, oliu.(**) bolsu ba Timor ne’e, oras estudu ne’e sira numeru judisiariu hatete asinadaudaun kontratuho hoprokurador engineria Piresne’e husirasik,” intitusaun ne’e sira seiautór service oan.Ed Turner hateten ne’ebé maka agora hala’o sira nia Neves. Kestaun makhalo tuirasesumentu Neves sai hakompania aviasaun ruaknar inklui no iha operasaun aviasaun ne’e sei

work Ba PGR Homework Foun Ba PGR Foun Austasia Hakarak Fo Treinamentu Pilotu Engeineru ba Timor oan

B

Seguransa

13

Austasia Hakarak Fo Treinamentu Pilotu Engeineru ba Timor oan

hodiseluk fornese treinamentu ba iha Timor Leste. Austasia prokurador Hat ne’ebé mak foin dadaun nesan obstaklu bootmonitorizasaun hodi rezulta servisu sei oferese pozisaun ba ihaTimor-Leste. estudante durante simu pose, ba ihapilotu futuruno seiengineriu iha jestaun ne’ebé judisiariu nian Alendesira reTimor oan. pilotu no engineria wain tuir estuda Australia. diak husi prokurador geral da republika foun kursus limitadu, Neves,iha nesesariu (saDirector Gestaun Sr. hira sira remata Porta vos husi parte no nia adjuntu atu bele delega ka distribui lariu no kestaun insentivu-red) ema judiEd ba Turner “ treinamentu Governu ba kazu sira ne’e kadahateten prokurador sira para siariu ne’e nian be iha nivel distritu sai hateten mós hanesan Helikoptru Heliwest iha treinamentu ba pilotu no atu bele hala’o sira nia knaar ida ne’e.refere. barometer ida ba servisu ne’ebé durante ne’e Australia sei fornese Austasia foin lalais engineriu ne’e ensensial Relasiona ho pozisaun PGR ne’ebé DR. la la’o. treinamentu ba pilotu ne’e submete ona tebes hodi kobre Ana Pesoa agora asumi,no Baptista realsa katak, Relasiona hirak ne’e, Neves helikoptru Engineriu proposta ba Governuho problema nesesidade Aviasaun iha prokurador aviaun, geral da republika no nia hodi ad- fo fila fali isplika katak,nasaun buat ne’ebé DR. Akademia Flying suporta ba ida ne’e, liu Ana liu ba juntu nudarAustralia pozisaunhusi politika. Se’e itaprograma ha- Pesoa tenke halo makpersonalia premeiru,aviasaun nudar PGR treinamentu iha tete ne’e pozisaun politika, entaun ida liufoun, DR. Ana Pesoa tenke hatudu bano publiku Universidade Curtin ihaklarune’e husi fornese industria mina ne’e Prezidenti Republika knaar hodi hala’o nia knaar ho independenti maske kolegiu Muresknia Perth seiabsoluta bolsu estudu ba Timor oliu.(**) forneseema treinamentu ba tuiroan.Ed Turner para atu nomeia ne’ebé maka nia nia mai hateten husi partidu FRETILIN, maibe la lori haree bele ezekuta duni politika estadu nian interese partidu nian. Segundu, nia tenke adiha area justisa. “Tamba ida ne’e maka Pre- ministra ba kazu hotu-hotu mak tama iha Já quanto ao montante a retirar do zidenti Republika DR. Ramos Horta fó kon- area PGR nian, tanba iha mandatu PGR tuan fiansa ba DR. Ana Pesoa hodi asumi fali kargu Fundo kazu kuaze 5000 liu mak pendenti inklui 70% Petrolífero para desenvolver o hanesan prokuradora geral da republika kazu sivil. Terseiru, hatudu komitmentu nuTimor-Leste ba tinan hat (4) mai. dar lideransa iha ministru publiku. a prudência país, Alakatiri defendeu Nudar dosente no ema ne’ebé mak servisu DR. Ana Pesoa tuir Neves, ema ne’ebé disse desconfiar de alguns “entusiiha area judisiariu no dereitus humanus, Ani- emak iha background edukasaun iha parte diceto Neves ba jornal kla'akhaktuir katak, reitu justisa no servisu kleur iha area judisiariu asmos”. primeiru ita tenke rekoñese, ne’e bele ema Portugal, no hau espera katak nia hatene buat iha area “Bainhira no- é uma ai-leba ida mós hatene katak, numeru autór barak Falar em ne’ebé retirarrefere. 15 por cento judisiariu ihaTimor-Leste ne’e limitadu. Mas- meadu hanesan PGR, hau pesoal fó agradesimentu ba nia nudar pesoal ne’ebé bele ke ita restora ita nia indepensia besik tinan ilusão, porque nenhuma aplicação dá ualu (8) nia laran ona maibe numeru pro- lori kazu hirak ne’e ba oin”, Neves hatete.

nomia doméstica, os investimentos mos mais, porque as ne’ebé gerações Kelapa, Dili, PM. Xanana Gusmão rekoñese sira kaer pendente hotu hodiseluk fornese treinamentu iha Timor Leste. Austasia monitorizasaun bamak uluksão prokurador Hat ne’ebé mak foin dadaun nesan obstaklu boot hodi rezulta servisu us humanus. Ita hatene katak prokuGasoduto katak duranteinfinitas, ne’eba iha duni frakeja barak makdurante kedas. “Durante tinan Rua ho balu ita nia Mercado FinanceirohaInternacional humano e a necessidade de mas os recursos do subsolo pilotu sei oferese pozisaun estudante sira simu pose, ba ihacapital futuruno seiengineriu iha jestaun ne’ebé judisiariu nian ihaTimor-Leste. Alende reira ne’ebéno maka agora daudaun mosu iha seitór justisa. Relasiona ho kazu judisiariu Timor oan sira tuir treinamentu iha Timor oan. pilotu no engineria wain estuda iha Australia. 4000 toolimitadu, 5000 ne’ebé pendenti hela diak husi geral da founsejakursus tuir Neves, nesesariu (sa- que a nia knaar ihaconsequências tribunal distrital sentru judisiariu Caicoli, entaun kuaze kazu e as dashat diferentes op- prokurador ter paciência derepublika forma a que possãoresinescassos e esgotam, pelo iha prokurador geral da republika (PGR) bainpendenti inklui kazu sira ne’ebé Director Sr. hira siralariu remata Porta vos barak husimak parte no niado adjuntu atualcançar beleGestaun delega ka distribui no kestaun insentivu-red) ema judiebé ezisti foin nai’in Sanulu çõesmak de ema investimento, no futuro, sível os melhores rendimennão vale a pena fazer cálculos em hira komandante jeral PNTL foun Longuinhos maka akontese iha tempu krize”, tenik Baptista. Ed ba Turner “ treinamentu ne’e be Governu hateten ba kadahateten prokurador sira para siariu nian iha nivel mós hanesan Tolu deit iha Timor laran tomak”. Ra- kazu sira ne’e Monteiro sei asumi kargu distritu nudarsai PGR, Atu kompleta ka troka servisu juis Timor Fundo de Petróleo de Timor-Leste. tos na diversificação termos detuan vinte ou trinta anos”, Helikoptru Heliwest iha da economia. refere. Adjunto Provedoria treinamentu ba nian, pilotu nodeDereitus Humanus e Jusoan Baptista barometer ida ba servisu ne’ebé durante ne’e afirma katak, tuir nia haeluk tuir Baptista katak, kuaze tinan atu bele hala’o sira nia knaar ida ne’e. tisa (PDHJ), Silverio Pinto haktuir ka-ne’e tene UNDP servisu hamutuk ho Ministeriu Australia sei fornese Austasia foin lalais engineriu ensensial Para muitos países em desenvolviDurante o seminário foram, tamclarou oBaptista líder da FRETILIN. Relasiona ho pozisaun PGR ne’ebé DR. la la’o. nia prokurador Timor oan sira latak, kazu barak ne’ebé pendenti iha minis- Justisa halo kontratu ho prokurador no juis treinamentu ba pilotu ne’e submete ona tebes hodi kobre mento,tanba o petróleo temsira produzido um agora bém, discutidos os Princípios de SanMari Alkatiri disse não é fanátiAna Pesoa asumi, Baptista realsa katak, Relasiona hirakque ne’e, Neves sira nia funsaun, ne’e kazu helikoptru no Engineriu proposta ba Governuho problema nesesidade Aviasaun iha prokurador aviaun, geral republika no nia hodi adfali isplika katak, buat ne’ebé DR. mak ulukimpacto sira kaeradverso pendente hotua economia para tiago,da que são osFlying princípios e práticas uma Lei aprovada noAna Akademia fo fila suporta baco por nasaun ida ne’e, liu liutempo ba nudarAustralia pozisaun politika. Se’e itaprograma haPesoa tenke premeiru, nudar ao PGR “Durante doméstica tinan Rua ho balu ita treinamentu aviasaun iha devido às nia suas juntu caracteraceites husi na generalidade por todos emhalo quemak foi personalia primeiro ministro, ponto politika, entaun ida liufoun, DR. Ana Pesoa tenke bano publiku iu Timor oan sira tuir treinamentu iha tete ne’e pozisaun ihaklaru ne’e husi fornese industria ísticas. Porém, durante o seminário Universidade os EstadosCurtin Soberanos que possuem depajina estar12 contra ahatudu suamina revisão. >tutan husi Republika knaar hodi hala’o nia knaar ho independenti maske judisiariu Caicoli, entaun kuaze kazu ne’e Prezidenti kolegiu Muresknia Perth seiabsoluta bolsu estudu ba Timor oliu.(**) todos os oradores concordaram riqueza petrolífera em tuir todo o mundo. Neste momento, fornese treinamentu ba oan.Ed Turner para que atu nomeia ema ne’ebé maka nia nia mai hateten husi partidu FRETILIN, investindo maibe la lorisó no mak pendenti inklui kazu sira ne’ebé mak itaobtenia lider sira situasaunpartidu aat, terus, humilidade ho ins-nianusa esse rendimento de forma a ficar gacomeçou a suaharee gestão Estes duni princípios são importantes para Tesouro norte-americano não bele ezekuta politika estadu nian interese nian. Segundu, tenke adkontese iha Timor-Leste tempu krize”, tenik Baptista. pirasaun, integridade no esperansa ba pro- ladun iha inisiativa atu loke iha area justisa. “Tamba idaboa ne’egestão maka ePreministra kazu hotu-hotu maktribunal tamagarantam iha kompleta ka servisu juis Timorestabelecido ida ke justu,” realsa rantida a sustentabilidade, sustentou da troka melhor forma, tendo garantir uma sublinhar mos três porsiracento que sesuaida keba justu noos los atu vitima bele Cancela. Cancela husu ba EsmorisPGR ho dame. DR. Ramos Horta fó factor-chave. kon- area nian, tanba iha PGR tuan n, Baptistainstituições afirma katak, tuir nia ha- dezidenti Alkatiri. e mecanismos modo Republika a transparência como um a reposição domandatu valor reservas. tadu Timor-LesteReatu la bele “Tinan sanulu no ami sei hamrik metindas kuaze 5000 liu mak inklui 70% NDP servisu hamutuk ho Ministeriu fiansa ba DR. Ana Pesoa hodi asumi fali kargu kazu soe povu nia hamrok ba jussan ajuda emerjénsia. atu buka no conheço, husu justisa,” tenik pendenti São Tiago Concordou queNo é preciso investir evitar esses efeitos negativos, muitas O Governo de Timor-Leste tem por isso, a necessidade de tisa. “Ita harii hela nasaun ida Cancela iha ninia deklarasaun eskrita.komitmentu Cansivil. Terseiru, hatudu nuhalo kontratu ho prokurador no juis hanesan prokuradora geral da republika kazu hala’o evakuasaun ba faDezastre. Husi Paj...............................1 ne’ebe tenki bazeia ba princela ne’ebe mak salva-an husi masakre ida na Educação, na Saúde, nas infraestruvezes apelidados de “a maldição do participado activamente no desenrevisão da Lei para aumentar essa perTimor-Leste ba tinan hat (4) mai. dar iha ministru publiku. mília 103 populasaun husipius ne’ebe justu ho justisa, ne’elideransa hatutan liu tan katak tribunal boneka san ajuda emerjénsia. liu-liu komunida de ra, Dili kuaze fatin barak si Kaikoli igualdade, integridade, no turas, no masRaireclamou “um No estudo petróleo”. Contudo, no seminário foi dosente volvimento que foram centagem enaran investir forma diversine’ebe iha Pesoa Jakarta, (ho tribunalde Nudar no ema deste ne’ebéprincípios mak servisu Kotu ba DR.harii Ana tuir Neves, ema ne’ebé Dezastre. Husi Paj...............................1 hala’o evakuasaun ba faafirmahela Cancela. Ad Hoc-red), Indonezia laiha ema ida mak dignidade,” mós afetadu ba ida ne’e ne’ebé besik mota niiha ‘Gedung Matahari Temília 103 populasaun hu-social ihada area no dereitus humanus,em Ani-Outubro mak iha background edukasaun parte di- para prévio para mostrar o impacto ainda salientada a importância dis-judisiariu adoptados em Santiago ficada mercados iha financeiros, Pe. Francisco Barreto iha konsege tama ba iha nos tribunal. liu-liu komunida de ra, Dili kuaze fatin barak si Kaikoli no Rai Kotu ba iha loron Sábnin hanesan foin lalais n- nune’e mós reflesaun, fo sasin katak rbit’ (GMT) apoiu e longo prazo”. Tuir deklarasun eskrita ne’ebe mak Canceto Neves justisa no servisu iha areaninia judisiariu afetadu ba idahetan ne’e a iha ne’ebé hela besik mota ni- mós e económico, médio ciplina fiscal, do desenvolvimento do ba dejornal 2008.kla'akhaktuir katak, reitu aumentar okleur rendimento real, disse. ‘Gedung Matahari Tesira akontese ne’ebe mak mi2010 akoiha Kapitál adu 2 Janeiru cela lee iha familia vitima nia le’et ne’e, Timor-oane’e iha loron Sáb- rbit’ nin hanesan foin lalais n- nune’e husimós Falintil-FDTL konse(GMT) hetan apoiu no hau espera katak nia hatene buatsira ne’e mesak primeiru ita tenke rekoñese, ne’e bele ema Portugal, hateten katak familia vitima sira mak hetan lisia sira oho, adu 2 Janeiru 2010 ako- husi Falintil-FDTL konsee’e Sidade akontese iha Kapitál ntese iha Dili hanDili. Kestaun hirak ne’e ge hala’o evakuasaun duMártires Pátria. iha area refere. “Bainhira no- “Maibe sira disvantajen, wainhirane’ebé laiha justisa no lia los. ai-leba ida mós hatene katak, numeru autór barak Dili. Kestaun hirak ne’e ntese iha Sidade Dili han- ge hala’o evakuasaun duKaikoli, Mas- rante hato’o husi Diretór Dezas- esan Aldeia ba Igreja Kató“Ita sei la fiar malu nafatin, wainhira kri- mos Mártires Aldeialoron Kaikoli,rua. Mas- rante loron rua. hato’o husi Diretór Dezas- esan hanesan PGR, hau pesoal fó agrajudisiariu ihaTimor-Leste ne’e limitadu. Mas- meadu hau vizita sira minozu sira ne’e la lori ba tesi lia iha justisa lika. Wainhira Ai-Turi laran, tre Naturais Francisco do karinhas, tre Naturais Francisco do karinhas, Sira mós hala’o koordSiraAi-Turi mós laran, hala’o koordUS $pesoal 2 milhões gastos iha foram rezidensia ida ne’e, sira ba nia nudar ne’ebé bele ke ita restora ita nia indepensia besik tinan desimentu laran maibe nificava hetan fali que amnestia,” deklara. Lekintai, Bekuse Sentru, Rozario iha knaar fatin enasaun ho Xefe Suku no Rozario ihaoraknaar fatin Lekintai, Bekuse Sentru, enasaun ho Xefe Suku no sempre kaer tersu halao Maske estadu Timor-Leste no Indonezia Bekuse Kraik, Berbidu, foin lalais ne’e. Aldeia kona ba ema ne’ekazu hirak oin”, Neves ualu (8) nia laran ona maibe numeru pro- lori parane’e nada.ba“Estou a dizerhatete. isso com base Bekuse Kraik, Berbidu, foin lalais ne’e. nakonu ho fiar no la iha inisiativa diak atu harii tribunal ida saun ne’ebe , Deltakona 3 no Bemori. Nia kestiona mós kat- Bidau Aldeia ba ema mak ita nia lider sira bé ne’eseidauk hetan apoiu fé. Sira nunka para, atu halo justu ba masakre barak kontra humanidade Hodi nune’e sira nia ak, alende sira mós foti kestiona mós kat- Bidau , Delta 3 no Bemori. bé seidauk hetanhodi no relatório de que há 17 projetosNia com nune’e sir a tenke apoiu ha inisiativa atu loke ne’ebe mak halo husi milisia no militar in- orasaun,” esplika Pe. Barreto dadus kuaze ema rihun ekipa tun diretamente hala’o konfirmasaun. TaHodi nune’e sira nia hodi sira iha ninia ak, sasin iha 17 Abril liu mós foti nune’e sir a nba tenke dadus no mós fó apoiu rua (2000) ne’ebé afetadu foti donezia, maibe familia sira, sei konfalta de vitima qualidade o equivalente aalende dois l ida ke justu,” realsa balun hateten seidautunparte diretamente dadus kuaze ema rihun ekipa husi no materiál hane- k simu Metinaru, He- ai-han tinua hakilar nafatin atu ema ne’ebe. “Tenki ba. ajuda materiál enhala’o konfirmasaun. Taministra das Finanças e do Planeamento, a. Cancela A husu ba Escento.”idaOne’ebe valor dos dois por cento Realidade ida ne’e mak harii tribunalpor internasional indetaun tenke hala’o cross cefoti dadus no mós fó apoiu rua (2000) ne’ebé afetadu nba balun hateten seidauimor-LesteEmília atu la bele pendenti ba violasaun direitus humanus vitima sira infrenta iha sira nia k kona ba dadus ne’ebé Pires, afirmou que com base na análise é de $2.6922,38, portanto, podemos husi hanoin partefila-fali Metinaru, He- ai-han no materiál hane- k simu ajuda materiál ne’ebe akontese iha Timor-Leste. ak halo moris, wainhira en- apoiu. Karik sisira hetan vu nia hamrok ba jussan ajuda No hahalok brutalizmu ne’ebe krimi kontraemerjénsia. humanidade tenki lori ba jusra nia uma considerar que a qualidade dos projetos taun tenke hala’o cross ce- hetan duni afdo recente Projeto Referendum esta indicou a harii hela nasaun ida tisa. Tenk halo extradisaun ba ema sira mak milisia sira halo ba povu etadu iha verifikasaun ou hala’o evakuasaun ba fak kona ba dadus levantamentu ne’ebé Timor-Leste ne’ebe buka fatin ne’ebe halo krimi. ba Parlamentu Nanão éHusu boa, é pior”, disse Pires. dadus enttenki bazeia prin- 2 milhões do orçamento do estado iha Manuel quebaUS$ sional halo lei nasional ida konaba krimi hakmatek aun sira hetan apoiu. Kariksira si-mós iha diretu mília 103 populasaun huEntretanto, o deputado ManuelniaTiluma, iha ne’ebe justu ho justisa, grave no amnestia,” hateten Cancela iha Carrascalão atu simu apoiu umanitárra nia uma hetan duni afLecidere 17 Abril san ajuda emerjénsia. No1999 liu ba, ninia deklarasaun. iu. Kona ba Distritu tuir foramkomunida gastos para ra, Dili kuaze fatin barak si Kaikoli liu-liu de nada. ade, integridade, no mannodo KOTA disse que ele estava con-konsulta ba halao etadu iha verifikasaun nia ihaou ona estrutura JesFamilia no vitima Rai vitimaKotu sira ne’ebe mak antes atu hala’o evakuasaun ba faDezastre. Husi Paj...............................1 de,” afirmahela Cancela. popular. taunentDezastre no monta sei moris to’o agora, orasa ne’e dau-daun da ne’ebé besik mota ni- mós afetadu ba ida ne’e iha ‘Gedung levantamentu dadus fuso com declaração ministra Pires Matahari Temília 103 populasaun huSaida mak oras ne’e dauona iha Distritu 13 ne’ebé barak mak halao sira nia vida ho silensiu. Francisco Barreto iha aun sira mós iha koloka diretu barak liu-liu komunida de ra, Dili kuaze daun vitima ba Administradór Wainhirafatin mak sira bele o hetan mate ruinno porque Para muitos países em desensifali Kaikoli Raifamilia Kotu ba sira buka: iha loron Sábnin hanesan foin lalais n- nune’e mós eflesaun, foMário sasin Jerónimo katak rbit’ (GMT) hetan apoiu la’os kadeira, la’os mos osan. Distritu ne’ebé hetan orifamilia sira ne’ebe mak milisia oho no tetak atu simu apoiu umanitárne’ebé hela besik mota ni- mós afetadu ba ida ne’e iha ‘Gedung Matahari Teno lia los. Sira volvimento, petróleo tem justisa produzido entasaun diretamente ho hanesan animal. Iha loron 17oAbril 1999, Maibe oane’e sira akontese ne’ebe mak miakoiha Kapitál adu 2 Janeiru iu. Kona ba Distritu tuir iha oras loron Sábnin hanesan2010 foin lalais n- nune’e husimós Falintil-FDTL konsemilisa no militar koordenadór Komisaun rbit’ (GMT) hetanmak apoiu durante barak nia laran, milisia sira ne’ebe a oho, sira“Eu ne’e mesak estou a falar com base no relatório um impacto adverso para a economia nia iha ona estrutura Jes- ba J esta un Distritál Indonézia sira oho, oras ne’e hatudu duni sira nia brutalizmu hodi oho adu 2 Janeiru 2010 akoe’e akontese iha Kapitál ntese iha Sidade Dili hanDili. Kestaun hirak ne’e husi Falintil-FDTL konsege iha hala’o evakuasaun dudau-daun nia rate iha ne’ebe? no tetak Timor-oan sira ne’ebe mak de- suas es Pátria. dos “Maibe sira da equipa de trabalho do Dili. Kestaun hirak ne’e ntese taun Dezastre no Dezastre...P>15 monta resultados doméstica devido às característiSidade Dili hange hala’o evakuasaun duEstadu hakarak hakuak malu fende dignidade povu Timor-Leste sira nian Kaikoli, Mas- esan hato’o husi Diretór Dezas- esan Aldeia ártires ba Igreja Katóona iha Distritu 13 ne’ebé rante loron rua. ho jeneral sira ne’ebe mak inAldeia Kaikoli, Mashato’o husi Diretór Dezasatu sai husi korrenti violensia. “Maibe Governo e de vários técnicos dos miniscas, tendorante estabelecido instituições e loron rua. koloka ba Administradór ainhira hau vizita sira milisia sira oholaran, ami nia ema hanesan ani- volve krimi iha 1999, maibe Ai-Turi laran, tre Naturais Francisco do karinhas, Ai-Turi tre Naturais Francisco do karinhas, Sira mós koordSira mós hala’o koordhaluha vitima sira ne’ebe mak térios”, mecanismos de modo a evitar esses hanesan oho laho ka busa,” katak Cris hala’o Distritu ne’ebé hetan oriidensia ida ne’e,disse siraPires. Pires disse que havia Rozario iha knaar fatin Lekintai,mal, Bekuse Sentru, uluk fakar ran ba rai ida ne’e? PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com Carrascalão iha ninia sasin ne’ebe mak nia enasaun ho Xefe no Lekintai, Sentru, enasaun Rozario iha knaar fatin entasaun diretamente ho 808 projetos do Pacote Referendum e foin Bekuse efeitos diretor do Suku ministério ho Xefenegativos Suku no kaer tersu halao oraDezesperu la’os razaun. La’os rasik hato’o, wainhira komemora masakre Bekuse Kraik, Berbidu, lalais ne’e. Aldeia kona ba ema ne’erezignasaun, Timor-oan 17 Abril 1999. koordenadór Komisaun Bekuse Kraik, Berbidu, foin lalais ne’e. e’ebe nakonu ho fiar no 17 deles tinham falta de qualidade, o das dissemos que , Delta 3 no Bemori. Nia kestiona mós kat- Bidau Aldeia kona baInfraestruturas ema ne’etenki60% hakilardos nafatin hodi seidauk hetan apoiu “Ami, sobreviventes no bé familia vitima sira Distritál ba J esta un nunkaNia para, atu halo buka justisa no lia los. lamenta, maibe ami mos la komprende Hodi nune’e sira nia ak, alende sira mós foti equivalente a dois por cento, sig- , Delta 3 no Bemori. bé seidaukprojetos não tinham qualidade. Bidau kestiona mós kat- e isso hodi nune’e sir a tenke hetan apoiu Dezastre...P>15 n,” esplika Pe. Barreto dadus kuaze ema rihun ekipa tun diretamente hala’o konfirmasaun. TaHodi nune’e sira nia ak, alende sira mós foti a sasin iha 17 Abril liu hodi nune’e sir a nba tenke dadus no mós fó apoiu rua (2000) ne’ebé afetadu foti balun hateten seidautunparte diretamente dadus kuaze ema rihun ekipa husi no materiál hane- k simu Metinaru, He- ai-han ajuda materiál enhala’o konfirmasaun. Talidade ida ne’e mak taun tenke hala’o cross cefoti dadus no mós fó apoiu rua (2000) ne’ebé afetadu nba balun hateten seidausira infrenta iha sira nia k kona ba dadus PDFne’ebé created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com husi hanoin partefila-fali Metinaru, He- ai-han no materiál hane- k simu ajuda materiál wainhira en- apoiu. sira hetan Karik si-

Durante o seminário todos os oradores concordaram que Timor-Leste começou a sua gestão da melhor forma, Sira Mártires Pátria no Igreja tendo estabelecido instituições e mecanismos de modo a evitar esses efeitos negativos, muitas vezes apelidados de “a maldição do petróleo”.

ia no Igreja

Governo reconhece que $ 2 milhões foram gastos para nada

Dezastre. Husi Paj...............................1

808 projetos do Pacote Referendum e 17 deles tinham falta de qualidade

temposemanal•09

12 de Maio 2010

“São declarações incompletas e enganosas quanto à economia das outras opções, que consequentemente, também não foi abordada nos relatórios exigidos pelos reguladores, ao abrigo do contrato de partilha, e visam apenas dar justificação à preferência da Woodside”, a reação do Ágio Pereira, O porta-voz do governo sobre a declarações do Don Voelte, presidente da petrolífera Woodside.

ECONOMIA "aumentar a flexibilidade da taxa cambiária e voltar ao regime de flutuação controada de antes da crise financeira global é bem-vinda", elogio de Strauss-Kahn sobre a flexibilidade cambial chinesa

O Nobel da Paz, Lech Walesa, disse hoje ser preciso “fazer uma revolução” da riqueza.

13

Seguransa

SEGUNDA, 11 JANEIRU 2010

Seguransa

O antigo Presidente da Polónia e Nobel da Paz, Lech Walesa, disse hoje ser preciso “fazer uma revolução” sobre a desproporção da riqueza, “promovendo a equidade e igualdade de oportunidades para todos”.

13

SEGUNDA, 11 JANEIRU 2010

Na sua opinião, o país tem dinheiro suficiente para se desenvolver se houver capacidade de gerir o dinheiro dos rendimentos do petróleo. “O primeiro ministro de TimorLeste, Xanana Gusmão, defende que a estratégia “conservadora” de gestão do Fundo Petrolífero deve ser revista, tendo em conta a realidade financeira internacional e as necessidades de desenvolvimento do país.

Mário Jerónimo

Nobel da Paz, Lech Waleza

Lech Walesa falava aos jornalistas após ter participado nas cerimónias comemorativas dos oito anos da restauração da independência de TimorLeste, em Díli, tendo comentado a crise europeia, mas também os conflitos que vão eclodindo pelo mundo e o desrespeito pelos direitos humanos. Sobre a actual crise europeia e o futuro do euro, Lech Walesa disse que “as mudanças no mundo exigem maior coordenação entre os países europeus e não basta resolver a crise financeira. É preciso criar condições para que as pessoas possam ter acesso a esse dinheiro”.

Para o ex-Presidente polaco, “a consolidação do euro na Europa é uma inevitabilidade, mas os diferentes programas, estratégias e progressos no desenvolvimento económico dos vários países são grandes obstáculos a uma política comum”. “É preciso fazer uma revolução neste século sobre a desproporção da riqueza e eliminar as desigualdades, promovendo a equidade e igualdade de oportunidades para todos, também na Europa”, defendeu. Questionado sobre os crimes contra os direitos humanos que se registam à escala global, Lech Walesa sublinhou

que “são uma questão internacional, e não deste ou daquele país”. “Como um premiado Nobel da Paz, sempre lutarei pelos direitos humanos, entendendo que não devem ser perturbados por ninguém. Não me sinto bem quando vejo que há países que até hoje ainda violam os direitos humanos, mas resolver este problema não é fácil”, disse. “Não basta dizermos todos que os abusos de direitos humanos não podem continuar. Devemos realizar actividades para defender os direitos humanos no mundo, incluindo em países marcados por graves violações”, defendeu.

“É preciso fazer uma revolução neste século sobre a desproporção da riqueza e eliminar as desigualdades, promovendo a equidade e igualdade de oportunidades para todos, também na Europa”, defendeu.

Os últimos desenvolvimentos na Tailândia mostram, segundo Walesa, a necessidade de novos mecanismos internacionais que possam desempenhar o papel de mediação. “O mundo é demasiado bonito para o destruirmos com os conflitos e não nos podemos sentir confortáveis perante o que se passa nessa zona do continente asiático”, disse. Os confrontos entre o exército tailandês e os “camisas vermelhas”, que exigem a demissão do primeiroministro, já provocaram mais de 80 mortos desde Março. “Temos de inventar instituições que possam mediar esses conflitos quando eles surgem, em qualquer parte do mundo, e não deixar que uma pequena chama, que resulta de situações que não têm sido claras, possa transformar-se num grande incêndio. Penso que o mundo devia, em solidariedade, assistir esses países a restabelecer o diálogo”, comentou. Em relação à sua presença em Timor-Leste, explicou que correspondeu ao interesse em conhecer “um jovem país que conquistou a sua independência há muito pouco tempo”. “Pelo que podemos observar, é um exemplo de que, com essa independência, conseguiu melhorar as suas condições. Se Timor-Leste conseguir aproveitar e tirar vantagens das oportunidades que surgem, estou convencido de que brevemente se juntará aos países em desenvolvimento”, considerou.

Mari Alkatiri diz que Fretilin está aberta a rever lei do fundo petrolífero Mari Alkatiri, líder do maior partido da oposição em Timor-Leste (FRETILIN), disse hoje estar aberto à revisão da Lei do Fundo Petrolífero, desde que seja mantida a filosofia de acautelar

PUB

o interesse das gerações futuras. Maria Neves

Em declarações à Lusa, à margem de um debate sobre a revisão da Lei do Fundo Petrolífero promovido pela organização não governamental “Lao Hamutuk”, Mari Alkatiri admitiu que a intenção do Governo de rever a Lei pode ter a sua concordância, desde que asseguradas algumas condições. “Estou pronto a concordar se a revisão não prejudicar a filosofia da Lei do Fundo Petrolífero”, disse. Durante o debate, como um dos oradores, Mari Alkatiri disse não ver problema em aumentar para 25 por cento o montante das recei-

tas petrolíferas destinadas a investimento não financeiro, e mesmo que, mais tarde, essa percentagem possa atingir os 30 por cento. Questionado sobre o facto de antes se opor a essa alteração, o exprimeiro-ministro justificou, dizendo que, na altura, o país não estava preparado para gerir verbas tão elevadas. “Não tenho nenhum problema com isso. No início não queria aumentar para 25 por cento por causa da nossa própria capacidade institucional para realizar a gestão e por outros aspectos”, disse, sem especificar. Já Manuel Tilman, que preside à comissão parlamentar de Economia,

Finanças e Combate à Corrupção, defendeu no debate ser mais prudente manter o Fundo Petrolífero como está, afirmando não ver necessidade de rever a Lei.

“Estou pronto a concordar se a revisão não prejudicar a filosofia da Lei do Fundo Petrolífero” “Neste momento não é preciso alterar a Lei, porque está a funcionar bem”, disse. Manuel Tilman recordou que já na Assembleia que preparou a aprovação da actual Lei, e em cujo processo participou activamente, havia a preocupação de assegurar uma reserva

financeira para o futuro, e lamentou que ainda não tenha sido criado um banco central, para evitar a confusão com as poupanças oriundas das receitas do petróleo, actualmente sob supervisão da Autoridade Bancária de Pagamentos (ABP). Abraão Vasconcelos, director daquela instituição, afirmou que as dificuldades enfrentadas pela ABP são, sobretudo, de natureza operacional. O responsável abordou a diversificação das aplicações do Fundo Petrolífero, explicando o seu funcionamento e alertando que a aplicação noutras divisas que não a moeda oficial (o dólar) deve ser moderada, já que pode vir a ter vários impactos.

10•temposemanal

terça

MUSICA Mistura de ritmos tradicionais, clássicos da resistência, reggae, rap, funk e rock, Galaxy é o grupo mais importante da música moderna timorense e faz a sua estreia europeia em Sines.

cultura

Identidade nacional — Contributos para o debate sobre a língua portuguesa em Timor-Leste Lídia Neves O relançamento do debate sobre o papel da língua portuguesa em TimorLeste permitiu nas últimas semanas a recolha de diferentes contributos que colocam o papel fundamental da língua como factor de construção de uma identidade nacional. Em Timor-Leste, dez anos depois da Independência, convivem hoje duas realidades linguísticas no que diz respeito aos idiomas oficiais do país. De um lado, o Tétum falado pela larga maioria da população. Do outro, o Português, ligado sobretudo às elites políticas e culturais. Pelo meio, as influências anglo-saxónicas e o bahasa contribuem para este avolumar deste complexo panorama linguístico timorense.

Em Timor-Leste, dez anos depois da Independência, convivem hoje duas realidades linguísticas no que diz respeito aos idiomas oficiais do país. De um lado, o Tétum falado pela larga maioria da população. Do outro, o Português, ligado sobretudo às elites políticas e culturais. Prova desta confluência linguística em Timor é o facto da língua franca nacional, o Tétum Praça, ter uma clara influência «lusificada», como refere Ken Westmoreland. O linguista refere mesmo que o que se considera serem 15 dialectos de Tétum espalhados pelo país são na verdade «línguas tão diferentes uma da outra como o inglês, o português e o finlandês».

Casa típica timorense

Isabel Feijó, Membro de uma missão do PNUD de avaliação da situação linguística na Administração Pública em Timor-Leste entre Outubro e Dezembro de 2008, em e-mail endereçado à redacção da PNN e entretanto divulgado na íntegra em vários blogs timorenses, defende que a especificidade linguística timorense, entre o Tétum e o Português, é o «reflexo da cultura híbrida leste-timorense, onde se misturam elementos indígenas e latinos numa síntese que é elemento essencial da identidade de Timor-Leste». Na actual questão linguística timorense o que está também em causa é sobretudo a estratégia de ensino nas escolas timorenses. Se é um facto que a maioria das crianças timorenses quando entram para a escola não apresentam fluência no Português, foi recentemente reconhecido por Kirsty Sword-Gusmão, em entrevista à cadeia australiana ABC que «a população timorense tem uma capacidade tremenda para adquirir outras línguas. É uma sociedade poliglota». A responsável pela equipa de trabalho do Conselho Nacional da Educação, constituído por representantes do Ministério da Educação, sociedade civil, instituições ligadas ao ensino e Igreja Católica, tem, segundo Isabel Feijó «defendido a promoção da utilização correcta do Tétum, nomeadamente recorrendo ao padrão ortográfico conhecido como ‘tetun ofisial’ que foi desenvolvido pelo Instituto Nacional de Linguística». Mas se as palavras indicam uma atitude de defesa da cultura linguísti-

Carnaval volta às ruas de Dili Lídia Neves Com o intuito de fixar o evento no calendário do sudeste asiático, o Ministério do Turismo, Comércio e Indústria (MTCI) timorense com o apoio da Embaixada Brasileira em Dili, promoveu pela segunda vez após a Independência de Timor-Leste o carnaval nas ruas de Dili, com o tema: “Alegria na Liberdade e Pluralidade”. A festa de carnaval inicialmente programada para acontecer entre os dias 12-16/02, teve seu início às 15:00Hs (hora local) do dia 14/02/2010 (domingo), no Ginásio da Universidade Nacional Timor Lorosa’e (UNTL) em Dili, com

a apresentação de atividades culturais e de bandas locais. Às 19:00Hs o Premier timorense, Xanana Gusmão, fez a abertura oficial do carnaval de Timor-Leste. Logo em seguida foi entregue a chave da cidade ao rei momo e aconteceram então, desfiles de roupas tradicionais e modernas, concursos de fantasias, apresentação da cantora brasileira residente em Sydney (Austrália), Jeanne Bastos e de um grupo de DJ’s indonésios. A cantora brasileira animou as dezenas de timorenses e estrangeiros presentes no ginásio, com os “hits”:

“Sorte Grande” da brasileira Ivete Sangalo e “Toque de Timbaleiro” da banda brasileira Timbalada, entre outros. Já as bandas locais deram um toque de rumba flamenca, um estilo musical variante do flamenco tradicional ao evento, ao tocarem clássicos como: “Bamboleo” e “Volare”, do grupo francês Gipsy Kings.

Finalizando a noite, um grupo de Dj’s indonésios vindos de Jakarta, acompanhados de duas dançarinas, animaram os presentes com clássicos da “dance music”. O evento do dia 14 foi finalizado por volta de meia-noite. Dia 15/02 o evento carnavalesco continuou com a apresentação de uma banda musical no Ministério dos Negócios Estrangeiros em Dili. Por volta das 14:30Hs o Ministro do Turismo, Comércio e Indústria timorense juntamente com o Embaixador brasileiro fizeram a abertura oficial do “desfile de carnaval”. Este foi animado mais uma vez

Prova desta confluência linguística em Timor é o facto da língua franca nacional, o Tétum Praça, ter uma clara influência «lusificada», como refere Ken Westmoreland. O linguista refere mesmo que o que se considera serem 15 dialectos de Tétum espalhados pelo país são na verdade «línguas tão diferentes uma da outra como o inglês, o português e o finlandês». ca timorense, a verdade é que Kirsty Sword-Gusmão tem também os seus críticos que lhe apontam a defesa do tétum como forma de ataque ao português. António Veríssimo, no blog Timor Lorosae Nação, aponta a existência de «reuniões na Austrália com elementos do Grupo de Trabalho» da CNE, chegando mesmo a acusar Kirsty Sword Gusmão de ser a principal «dinamizadora» de movimentos «secretos» com vista ao afastamento do português como língua oficial de Timor-Leste. Kirsty Sword-Gusmão é uma acérrima defensora do Tétum. Na referida entrevista à ABC, Kirsty defendeu as suas posições dizendo «this is not an anti-Portuguese initiative» (isto não é uma iniciativa anti-Portuguesa). Mas a decisão de retirar os seus filhos da Escola Portuguesa de Díli indicam uma outra posição não tão conciliadora por parte da esposa do Primeiro Ministro Xanana Gusmão, figura histórica da Liberdade e da própria identidade Timorense.

pela cantora Jeanne Bastos que conduziu os “foliões” pelas ruas de Dili até o Estádio Municipal da cidade. Segundo o programa oficial do evento, no Estádio após o fim do desfile de carnaval, aconteceriam competição de fantasias e apresentação de bandas locais e de DJ’s indonésios. Diferentemente do ano passado, onde um professor brasileiro foi agredido por um policial da GNR, nenhum incidente mais sério foi registrado, somente as fortes chuvas que assolaram a capital timorense e que tiraram um pouco do brilho da festa do dia 15, último dia do evento em Timor-Leste. Diferentemente de outros países, o Timor não considera como “feriado” o “período momino” e com isso restringe a participação de muitos no evento.

temposemanal•11

12 de Maio 2010

OH! LIBERDADE!

GERAÇÕES Nomes sem rosto corações esfaqueados de lembranças nas lágrimas de crianças chorando pelos pais...

Se eu pudesse pelas frias manhãs acordar tiritando fustigado pela ventania que me abre a cortina do céu e ver, do cimo dos meus montes, o quadro roxo, de um perturbado nascer do sol a leste de Timor

Mais do que a morte que os fez calar em cada gota de lágrima a cena cruel ...uma mãe que gemia sem forças seu corpo desenhava marcas da angústia esgotada

Se eu pudesse pelos tórridos sóis cavalgar embevecido de encontro a mim mesmo nas serenas planícies do capim e sentir o cheiro de animais bebendo das nascentes que murmurariam no ar lendas de Timor

Os farrapos que a cobriam Rasgados no ruído da sua própria carne sob o selvático escárnio dos soldados indonésios em cima dela, um por um Já inerte, o corpo da mulher se tornou cadáver insensível à justiça do punhal que a libertara da vida

Se eu pudesse pelas tardes de calma sentir o cansaço da natureza sensual espreguiçando-se no seu suor e ouvir contar as canseiras sob os risos das crianças nuas e descalças

enquanto... golpes de coronhadas se repercutiam nas gotas de lágrimas que iam caindo da mesma face das crianças

de todo o Timor Se eu pudesse ao entardecer das ondas caminhar pela areia entregue a mim mesmo no enlevo molhado da brisa e tocar a imensidão do mar num sopro da alma que permita meditar o futuro da ilha de Timor Se eu pudesse ao cantar dos grilos falar para a lua pelas janelas da noite e contar-lhes romances do povo a união inviolável dos corpos para criar filhos e ensinar-lhes a crescer e a amar a Pátria Timor!

Cipinang, 8 de Outubro de 1995

Um pai se ofendera no último não da sua vida a mulher violada assassinada sob os seus olhos O cheiro da pólvora vinha de muitos furos daquele corpo que já não era corpo estendido sem forma de morte

PÁTRIA

e...

Pátria é, pois, o sol que deu o ser Drama, poema, tempo e o espaço, Das gerações, que passam, forte laço E as verdades que estamos a viver.

As lágrimas secaram nas lembranças das crianças veio o suor da luta porque as crianças cresceram Quando os jovens seios estremecem sob o choque eléctrico e as vaginas queimadas com pontas de cigarro quando testículos de jovens estremecem sob o choque eléctrico e os seus corpos rasgados com lâminas eles lembram-se, eles lembram-se sempre: A luta continuará sem tréguas!

Pátria... é sepultura... é sofrer De quem marca, co'a vida, um novo passo Ao povo - uma Pátria - é, num traço simples... Independência até morrer! Do trabalho o berço, paz tormento, Pátria é a vida, orgulho, a aliança Da alegria, do amor do sentimento. Pátria... é tradições, passado e herança! O som da bala é... Pátria, de momento! Pátria... é do futuro a esperança!

Cipinang, 5 de Novembro de 1995

Timor-Leste apresenta-se independente em Xangai Luís Silva

Pavilhão de Timor-Leste no Expo de Xangai

Timor-Leste é o país mais novo na expo de Xangai. Apresenta-se em 324 metros quadrados de pavilhão, cuja entrada imita a porta do palácio presidencial. É a primeira vez que o país soberano participa numa exposição mundial. Para estar representado, Timor recebeu o apoio financeiro chinês. Mesmo assim,

não foi fácil chegar à China, admite Glória de Castro, directora do pavilhão. “Tivemos grandes dificuldades no início, mas conseguiu-se”, afirma à Renascença. Na Expo 98, em Lisboa, Timor não era independente, estava apenas simbolicamente na exposição. Em Xangai, exibe o mesmo orgulho que o Japão, há cem anos, quando participou, em Paris, na sua primeira exposição mundial. «Temos hoje uma relação bilateral com a China que diria excelente, e temos de aproveitar estas oportunidades para reforçar ainda mais os benefícios que daí podem advir para o nosso país», disse Ágio Pereira à Lusa. «A China é um mercado enorme que, comparativamente com Aus-

trália, por exemplo, não é assim tão caro, e podemos usufruir do que a China produz, a preços acessíveis para as nossas populações como vestuário, calçado, semicondutores, por exemplo, acrescentou. No meio dos 192 países, TimorLeste não tem passado despercebido: “Tínhamos uma média diária, no mês de Maio, de 16 mil visitantes por dia, agora estamos em 30 mil”, avança Glória de Castro. Artesanato e um filme é a oferta do antigo território português, que se apresenta num pavilhão que tem como tema “Estás connosco, estás com a natureza”.

12•temposemanal

terça «Não há desculpa. Sabemos o trabalho que temos de fazer, haverá mais pressão mas temos de estar habituados a isso. Não sei o que aconteceu, não fomos suficientemente bons. Temos de dar os parabéns à Argélia, lutou para conquistar este ponto, mas a culpa é sobretudo nossa. Temos de ver o que fizemos mal e dar o máximo no último jogo». Gerrard

desporto

Tour de Timor – Australianos dominaram a volta a Timor-Leste em bicicleta

Nuno Gomes é embaixador para o desporto e turismo de Timor-Leste

Lídia Neves Milhares de curiosos e fãs com bandeirinhas timorenses receberam hoje, frente ao novo Palácio Presidencial de Díli, os ciclistas participantes no I Tour de Timor-Leste, que foi ganho ao “sprint” pelo australiano Neil Van der Ploeg. Após aceso despique, numa prova que decorreu em altitudes que chegaram aos dois mil metros, Neil Van der Ploeg acabou por ser o grande vencedor da primeira volta a TimorLeste, em bicicleta de montanha, numa extensão de 450 quilómetros. Mark Frendo, australiano da mesma categoria e segundo classificado na geral, foi o vencedor da etapa final de hoje, assumindo a dianteira a 92.5 quilómetros e cortando a meta com um segundo de diferença na frente de Van der Ploeg. Na terceira posição chegou Benjamim Grieve-Johnson, também australiano, que detinha a camisola amarela, antes da última etapa, e acabou em terceiro lugar na classificação geral. A australiana Tory Thomas conquistou o primeiro lugar na categoria feminina. Os resultados alcançados pelos ciclistas timorenses não foram divulgados no comunicado remetido à Lusa pela organização da prova.

Os ciclistas e respectivas equipas de apoio consideraram que, apesar de ser uma das mais duras provas, decorreu de forma satisfatória e a maioria promete regressar em próximas edições. O presidente da república timorense, Ramos-Horta, que promoveu a realização da primeira volta a TimorLeste em bicicleta, em declarações no final da prova, considerou-a um sucesso e fez votos para que melhore e tenha continuidade nos próximos anos. “Espero que seja o começo e que para o ano que vem, e nos anos seguintes, melhore a nossa prestação, mais pessoas participem e a prova fique mais competitiva e recompensadora”, disse. “Mas mais do que os resultados desportivos, espero que promova amizades e construa pontes de entendimento entre pessoas de toda a parte de Timor-Leste e do mundo”, acrescentou. O Tour de Timor-Leste foi instituído pela primeira vez este ano pelo Presidente da República e insere-se nas comemorações do 10º aniversário da consulta popular de 30 de Agosto de 1999, que conduziu à independência.

Rosa Mota corre com Ramos Horta para lançar a maratona de Díli Rosa Mota vai correr simbolicamente ao lado do Presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, na I Maratona de Díli, anunciou hoje a Presidência da República timorense. Lídia Neves A atleta portuguesa, vencedora da Maratona de Boston por três vezes, campeã do mundo e olímpica na mesma modalidade, desloca-se a Timor-Leste a convite do Presidente da República. Rosa Mota deverá chegar terça feira a Díli, onde vai permanecer durante uma semana, participando dia 20 na Maratona de Díli, em que se juntará a Ramos-Horta no percurso e acompanhará a equipa nacional nos dias antecedentes. Num comunicado alusivo à presença da atleta portuguesa, o Presidente de Timor-Leste refere ser “uma honra receber, em nome do Estado, uma das maiores lendas do atletismo na Maratona de Díli”. “Este é um evento inaugural que irá ajudar a pôr Timor-Leste no seu legítimo lugar no palco mundial. Rosa Mota, a maratonista mais famosa de todos os tempos, ao apoiar a nossa primeira maratona, demonstrou soli-

dariedade e confiança na nossa capacidade de promover aquilo que será futuramente um evento famoso a nível internacional”, sublinha Ramos-Horta. Prevê-se a participação de mais de 1000 atletas de todos os níveis na primeira edição, que contará com uma meia maratona (21km) e corridas de 10 e cinco quilómetros, além de um percurso de mais de 42 quilómetros. A Presidência da República anunciou hoje que Ramos-Horta será também ele próprio um dos participantes, na corrida dos cinco quilómetros. “A Maratona de Díli será uma experiência inesquecível para todos e como evento anual, demonstrará ao mundo que as portas de Timor-Leste estão abertas e que o seu povo está preparado para acolher os visitantes nesta magnífica nação”, antevê o Presidente da República.

O futebolista do Benfica Nuno Gomes tomou hoje posse, em Díli, como embaixador de Timor-Leste para o Desporto e Turismo, perante o Presidente timorense, José RamosHorta. Durante a cerimónia, Nuno Gomes recebeu do ministro dos Negócios Estrangeiros timorense, José Luís Guterres, o respetivo passaporte diplomático. A cerimónia, que teve lugar no Palácio Presidencial Nicolau Lobato, em Díli, teve uma assistência pouco habitual para atos do género, devido à popularidade do jogador, como disse Ramos-Horta durante o seu discurso. Quem se mostrou particularmente orgulhoso com o novo cargo foi Nuno Gomes que, aos 33 anos, ficou “comovido e orgulhoso” com a função que lhe foi atribuída por Ramos-Horta. “Quero ter muitos carimbos no passaporte porque é sinal que cumpri bem a minha missão de embaixador. Aceitei sem pensar, liguei logo para casa e é também o reconhecimento do meu trabalho. Quando se corre por gosto, não cansa”, desabafou o internacional português. Mais que o presidente. Já José Ramos-Horta, de 60 anos, revelou ter atribuído a Nuno Gomes “uma tarefa honrosa”, mas também “penosa”. O facto de o camisola 21 dos encarnados ter aceitado sem hesitar o convite endereçado na véspera, “revela dedicação” ao país asiático. O presidente da República de Timor-Leste mostrou-se ainda satisfeito pela “coroação” feita ontem no palácio presidencial perante a presença de Zacarias da Costa, ministro dos Negócios Estrangeiros do país, e numa sala devidamente engalanada. “O Nuno Gomes tem muitos fãs e nem quando eu tomei posse como presidente estava aqui tanta gente a assistir”, revelou, com humor, Ramos-Horta.

ualu (8) nia laran ona maibe numeru pro-

lori kazu hirak ne’e ba oin�, Neves hatete.

PUB

14•temposemanal

terça

espaço público Kirsty Sword Gusmão “Xanana dará o melhor de si próprio para governar Timor-Leste até ao fim do mandato” Helder rosário, PUBLICO

Agora empenhada nas actividades da Fundação Alola, criada em 2002, Kirsty Sword Gusmão, a esposa do actual primeiro-ministro Xanana Gusmão diz, em entrevista ao PÚBLICO, estar consciente do papel do marido “neste momento crucial para o futuro” do jovem país. Kirsty é uma australiana que nasceu em 1966 na cidade de Melbourne e há sete anos casou-se com o mítico guerrilheiro timorense. Continua a considerar-se uma primeira dama (agora que o seu marido é o novo primeiro-ministro e que o Presidente Ramos-Horta não se encontra casado)? Em primeiro lugar, permita-me salientar que as presentes declarações são feitas em meu nome pessoal, como Presidente da Fundação Alola, por mim criada em Março de 2001 e não em nome do meu marido, Xanana, nem tão pouco do Governo. Claro que já não me considero primeiradama! O título, aliás, nunca fez sentido na medida em que o estatuto de ‘primeira-dama’ nunca foi reconhecido oficialmente nem recebeu qualquer financiamento por parte do Governo. Todo o trabalho desenvolvido pela Alola, em áreas como a advocacia, emprego, educação, saúde materno-infantil e assistência

humanitária, tem sido financiado por doadores de todas as partes do mundo, individuais e institucionais. Como é que vê esta transição de Xanana da primeira para a terceira posição na hierarquia do Estado (depois dos presidentes da República e do Parlamento)? Encaro o cargo actual de Xanana essencialmente como um acréscimo de responsabilidades e de ocupação do seu tempo, em prejuízo da nossa vida familiar. Mas, é um sacrifício que nós aceitámos sem hesitação, na medida em que estamos conscientes da importância do papel de Xanana neste momento crucial para o futuro de Timor. Nem eu nem Xanana damos muito valor às posições de poder, a nossa maior preocupação é

Tenho muita esperança que em breve o povo timorense verá as suas condições de vida melhorar e que, a médio prazo, se possa considerar que o clima económico e social do país sofreu realmente um impulso positivo rumo ao desenvolvimento e paz social.

tentar contribuir para a melhoria das condições de vida do povo timorense, a que ele tem dedicado quase toda a sua vida. Xanana deveria estar já a descansar; mas a libertação do seu povo (agora da miséria) continua a ser a sua grande prioridade. Está convicta de que um Governo com base na AMP (Aliança com Maioria Parlamentar) tem condições para cumprir toda uma legislatura? Estou confiante que Xanana, bem como as outras pessoas que integram o IV Governo, darão o melhor de si próprias para governar o país até final do seu mandato. Por outro lado, é absolutamente necessário que sejam criadas as condições de estabilidade política e social que permitam mostrar ao mundo que os timorenses são capazes de governar o seu próprio país. Preocupa-a em particular o grande número de desalojados que ainda há em Timor-Leste? A questão dos desalojados é muito preocupante, principalmente pelas condições precárias em que os mesmos se encontram, há tanto tempo. É ainda procupante pelo facto da sua existência traduzir a falta de segu-

Angelita Pires ameaça processar Ramos-Horta por difamação, depois de absolvida Ana Loro Metan

Angelita Pires

Angelita Pires, a companheira de Alfredo Reinado que foi absolvida no processo dos atentados contra o Presidente e o primeiro-ministro de Timor-Leste, anunciou na Austrália a intenção de processar Ramos-Horta por difamação. Angelita Pires disse que o presidente José Ramos-Horta foi uma força instigadora por trás das denúncias do seu envolvimento no atentado contra

a sua vida e a do Primeiro-Ministro Xanana Gusmão em Fevereiro de 2008. “Já dei instruções aos meus advogados para entrarem com uma

“Já dei instruções aos meus advogados para entrarem com uma acção civil contra as pessoas que me difamaram, incluindo o presidente”

Entrevistas a Kristy Sword Gusmão

Nem eu nem Xanana damos muito valor às posições de poder, a nossa maior preocupação é tentar contribuir para a melhoria das condições de vida do povo timorense, a que ele tem dedicado quase toda a sua vida.

acção civil contra as pessoas que me difamaram, incluindo o presidente”, anunciou Angelita Pires, citada pela imprensa australiana. Segundo o jornal The Sydney Morning Herald, Angelita Pires tenciona regressar a Timor-Leste “brevemente”, tencionando desenvolver actividade política para combater as injustiças sociais, a corrupção e a pobreza”. Angelita Pires revelou também estar a trabalhar numa autobiografia que incidirá sobre o tempo que privou com Alfredo Reinado. “Alfredo deixou para trás um monte de boas memórias para mim e penso que é importante fazer esse registo”, disse. Fonte da Presidência da República contactada pela agência Lusa comunicou

rança e de estabilidade político-social que se tem vivido no país. Admite que dentro de dois a três anos o clima económico e social do país possa ser melhor do que é hoje? Tenho muita esperança que em breve o povo timorense verá as suas condições de vida melhorar e que, a médio prazo, se possa considerar que o clima económico e social do país sofreu realmente um impulso positivo rumo ao desenvolvimento e paz social. Com o empenho de

que o Presidente José Ramos-Horta não comenta as declarações feitas por Angelita Pires na Austrália, sobre a intenção de lhe mover uma acção judicial. O Tribunal de Díli, que julgou o processo do duplo atentado contra o Presidente da República e o Primeiro-Ministro em 2008, condenou em Março 24 dos 28 arguidos, a penas de prisão entre os nove anos e meio e os 16 anos, dando como provada quase toda a acusação. Angelita Pires, que era acusada pelo Ministério Público de ser a autora moral ou instigadora dos atentados, devido à sua influência sobre Alfredo Reinado, foi ilibada de todos os crimes que lhe eram imputados e viu agora ser confirmada a sua absolvição em última instância.

temposemanal•15

12 de Maio 2010

OPINIÃO

"Para chegar ao fundo do 11 de fevereiro temos que olhar para a crise de 2006... uma crise política para derrubar um governo legítimo que, no caso, era a Fretilin, na altura" Angelita Pires

Eleições Em Agosto Gusmão Anda Em Pré-Campanha Eleitoral Ana Loro Metan

todos – governo, oposição e sociedade civil – na defesa deste grande objectivo nacional, acredito que isso será possível. Pela minha parte, continuarei a contribuir para melhorar as condições de vida das mulheres e crianças, em particular, através do trabalho que a Fundação Alola vem desenvolvendo no sentido de melhorar a sua educação, saúde e rendimento e apoiando-as na sua luta por uma maior participação na sociedade.

“Alfredo deixou para trás um monte de boas memórias para mim e penso que é importante fazer esse registo” Alfredo Reinado e Gastão Salsinha lideraram o chamado grupo dos “Peticionários”, que em Abril de 2006, alegando haver discriminação nas forças militares e na polícia em função da origem geográfica, esteve envolvido em vários confrontos violentos, numa crise que culminou nos atentados contra Ramos-Horta e Xanana Gusmão, em que o último saiu ileso. Alfredo Reinado acabou por ser morto, juntamente com Leopoldino Exposto na casa do Presidente da República, durante o atentado em que este ficou gravemente ferido.

As perguntas da sondagem valem o que valem e os resultados idem, aspas. Importância, tem na realidade a informação que nos deram de que as eleições em Timor estão para breve. Fala-se no mês de Agosto, no máximo. Acredito. Não é por acaso que Gusmão anda a viajar pelo país, parece que em pré-campanha. Acusamno disso. Parece que com razão. À pergunta: “A presente crise Xanana Gusmão versus Zacarias da Costa veio uma vez mais demonstrar o desmoronamento da AMP. O PR Ramos Horta vai marcar eleições antecipadas para Agosto. Está de acordo com a decisão a anunciar pelo Presidente da República?” Confesso que não esperava o resultado retumbante que ficou expresso. 60 por cento estão de acordo com eleições antecipadas em Agosto. Se isto não é uma maioria, o que é? Sim. Sabemos. Vale o que vale. Mas a verdade é que o espírito em Timor-Leste é exactamente este. A percentagem talvez seja superior ao da nossa sondagem. O governo de Gusmão está “a cair de maduro”. É recomendável que o PR Ramos Horta não o deixe apodrecer e tome a decisão acertada antes da completa queda e apodrecimento. Não menos curioso foi o que expressaram na pergunta “No caso de as eleições legislativas se realizarem em breve, entre os actuais partidos com assento parlamentar qual vai ser a sua tendência na votação?” Primeiro, assistimos a maior participação dos que quiseram mostrar a sua tendência de voto. Segundo, se estas sondagens valessem alguma credibilidade a Fretilin voltaria a ser governo com uma maioria desafogada, 57 por cento. Terceiro, o CNRT continuaria o segundo maior partido político, com 16 por cento, mas com uma queda muito acentuada se tomarmos por referência as eleições de 2007, quando beneficiou de pouco mais de 24 por cento. O PSD, aqui chegou aos 14 por cento. Também caiu relativamente a 2007, em que esteve próximo dos 16 por cento, mas uma queda bem menor que a do CNRT, muito menor. Menos de dois pontos percentuais. Nada mau, para um partido político que integra o governo AMP. Queda razoável, também foi aqui expressa sobre o PD, Partido Democrático de La Sama. Agora 7 por cento quando em 2007 teve por resultado quase 12

por cento (11.7). Terá isto que ver por ser um incondicional de Gusmão? É muito provável.

O governo de Gusmão está “a cair de maduro”. É recomendável que o PR Ramos Horta não o deixe apodrecer e tome a decisão acertada antes da completa queda e apodrecimento. O PUN, Partido de Unidade Nacional, viu expressarem-lhe 4 por cento da intenção de voto. Menos de um ponto percentual que nas eleições de 2007. Queda menor. Outros partidos constantes não mereceram a atenção dos que se interessaram pela nossa sondagem. Devemos dizer que não incluímos na sondagem a ASDT por considerarmos que por resultado das eleições de 2007 se aliou ao PSD, formando a Aliança Democrática. Presumimos que volte a fazê-lo em próximas eleições. Considerando os resultados, a Fretilin sai aqui vencedora. Vamos ver em Agosto, caso Ramos Horta decida como nos informaram. Mas, tudo seria muito aceitável e normal em democracia se na realidade existisse democracia em Timor-Leste. Quero dizer: se Gusmão e muitos dos que o rodeiam (os tais malandros de que Mário Carrascalão falou em 2007) não optarem por criar condições para que não hajam eleições em Agosto. Entenda-se por “condições” posições e atitudes antidemocráticas. Da parte de Gusmão já nada me admira. De preferência que tenha a coragem de se assumir e mostrar um ditador rodeado de párias e gananciosos que se servem do país em vez de o servir. Vamos ver o que acontece e até que nível Gusmão está disposto a desmascarar-se para os que ainda acreditam nele e que vai desiludir com toda a certeza. Refiro-me aos apoiantes com um elevado grau de ingenuidade ou ignorância, nunca aos que o apoiam com o objectivo único de rechearem as suas contas bancárias.

Merício Akara, Director de Luta Hamutuk

Luta Hamutuk reafirma: O Sr. Gil Alves tem de ser demitido do cargo de ministro do MTCI Esta posição da Luta Hamutuk é para reforçar ainda mais a preocupação do povo em relação à incapacidade do Sr. Gil Alves (atual ministro do MTCI) de executar o seu trabalho como ministro do Turismo, Comercio e Indústria. Analisemos a sua prestação de serviços no MTCI durante três anos e os problemas que sempre acontecem com este ministro neste país. Um exemplo, o próprio ministro não tem boa vontade para reparar os mecanismos e o sistema da distribuição do arroz, que é uma exigência feita pelo povo em todo o território O problema do arroz baixou a performance deste Governo, e mais ainda, manchou a governação de sua Ex.ª, o primeiro-ministro Kay Rala Xanana Gusmão. Por isso, nós exigimos ao primeiroministro para demitir o Sr. Gil Alves do seu cargo de ministro do MTCI. Esta exigência é também uma manifestação do direito de cidadão de Timor Leste consagrado na Constituição da RDTL e também como uma sociedade civil que durante este tempo fiscalizou o Orçamento Geral do Estado. Esta exigência da Luta Hamutuk tem a intenção de retificar a performance do Governo, pois, quando o MTCI usa o dinheiro do povo tem de demonstrar boa vontade para servir esta terra e o seu povo. Nós constatamos que o Sr. GIL Alves não tem boa vontade nem a capacidade para liderar o MTCI de modo a servir esta terra e o seu povo. Não é pedir que a Luta Hamutuk se transforme num partido para que deste modo seja respeitada (notícia do jornal STL na edição de 16-06-2010). O raciocínio do Sr. ministro é muito pobre em relação às críticas e à opinião do povo, e o seu pensamento demonstra-nos e refletem também a capacidade do ministro do MTCI que é bastante pobre. Nós afirmamos mais uma vez que chegou a hora para Sua Ex.ª o primeiro-ministro tomar uma decisão imediata nesta questão, porque em quase todo o território o povo exige a demissão rápida do Sr., Gil Alves, pois, este não tem capacidade para manter o cargo dentro do Governo da AMP. Nós temos confiança que o primeiro-ministro encare esta questão como um problema urgente, para que este problema do MTCI não prejudicar a governação da AMP. Ficamos à espera...!!!

Ingles

16•temposemanal

New. Husi Paj....1

Angelita Pires ameaça processar Ramos-Horta integrated peacekeeping included responsibilities for aid porindifamação, depois coordination mechanisms and mission timor leste. she wasde formerly the deputy as desk offcer for Thaiabsolvida

coordinator for sudan (2007-2009).Prior to that assistant administrador and she served as deputy deputy director of the Bureau special representative of for crisis prevention and the secretary general for recovery at united nations afganistan,as well as the development programe >> >> 14 united nations resident (UNDP)head quarters in new coordinator and hyork.she served as the UN umanitarian coordinator resedent coordinator and for Afganistan (2004UNDP resident reprenstative 2007) . in malysia from 1994 to 1997 With broad management and in the same capacity in experience of complex Laos from 1991 to 1994. missions,as well as over 30 Ms Haq worked in the years experience with the regional Bureau for Asia and united Nations,especiallyin the Pacific at UNDP head the Asian region,Ms Haq is Quarters in various capacities well placed to lead the from 1980-1990,which

land,Myanmar and Bhutan.she(UNFEM)from 1985 to 1987.she started her career in 1976 as a junior professional 14offce in Jakarta,Indonesia and was transferred,to Afghanistan as assistant resident epresentantive in 1978.Ms Haq holds masters degrees in community organization and planning and in business administration from Columbia University and Ne w York Uni v ersi t y,res pect iv el y ,as well as a bachelor of arts degree from westem college in Oxford Ohio.ts

O Nobel da Paz, Lech Walesa, disse hoje ser preciso “ fazer uma revolução” da riqueza.

Diário Gráfico

8

terça, 12 de Maio 2010 SEGUNDA, 11 JANEIRU 2010

>> 12

>> 10

Su Doku

Ami sente duvida ho single source, presu 0,75 ne’ebé kompa- bazeadu ba ñia ETO aprezenta, tanba kompeténsia presu pertamina nian baz- saida, buat sira eia ba presu internasionál ne’e hotu ha’u ho teks 0,78, maibé oinsá la hatene.” R esp onde kompañia ETO bele halo ‘penawaran’ 0,75 ho orsa- kona ba dementu U$ 18 juta dolar sizaun hirak Amerikanu ne’ebé ko- ne’e, Diretór ntráriu ho presu intern- k o m p a ñ i a NEW MACH. asionál. Maski kompañia ETO Lda Domingos halo ‘penawaran di bahwa S i t o r u s harga estandar inter- hateten, Nu’udar sidadau- sira seluk konsidera, pro- jetu, la’ós fó ba kompañia nasionál’, maibé Governu n Timor ema hotu iha sesu tenderizasaun forne- ne’ebé hetan ona projetu presiza hatene mina ninia direitu para tuir konkursu se mina ba EDTL iha indik- barak husi Governu mak Que longa ausência... No dia em que cheguei a Timor o Crisaldo estava doente. kualidade no kuantidade públiku ne’ebé hala’o husi asaun manipulasaun no kaer nafatin. Mais tarde vim a saber que só saiu de casa para ir ao aeroporto Tuir esplikasaun husi monopóliu makas, tanba Governu, inklui Kompañia ne’ebé kompañia ETO atusaber Não há desculpas, mas todos já sabem da minha falta de tempo... porque queria quem era o malai (estrangeiro) que ia ficar ali em diretór kompañia NEW hanesan timor oan ami Esperansa fornese ba casa Governu As fotografias continuam à espera da minha atenção dedicada... duranteho tantas semanas... Timor Oan presu ne’ebé baratu, tanba (ETO) ne’ebé manan ona sente la iha direitu atu MACH katak, dala barak Os desenhos também estão a aguardar as aguarelas... partisipa iha na prosesu mosu problema kona ba selae sira bele halo ‘penatender Suplay minaque EDTL. Perguntei o que tinha e disseram-me malária. Estava deitado dezenvolvimentu waran’ ho presu baratu, Maibé, hare fila fali ba prNão há como partilhar as coisas assim como estão (ou então não cama com ar doente e muito cansado. Perguntei-lhe se podia desen-nasaun mina ne’ebé enxe ba tanke Diretór Ko- EDTL nian, tanba dehan maibé ba sosa falimostrei-lhe mina osesu tenderizasaun, saem da "gaveta")! há-lo... os desenhos do diáriohatgráficonian para“konfesa o convencer... ne’ebé la iha kualidade di- udu iha monopóliu no ma- mpañia NEW MACH Do- mina hirak ne’e sempre mingos para Sitorus ba Jornál ho bee to’o ’ak no to’o ikus estraga falibom nipulasaun makas, tanba o caderno . Foto/ts Rico Esta é a rua principal de Maubisse, no interior de Timor. Do lado Quando ficou estava sempre a pedir-me mostrar Climakahur tropicalnafatin de monção. Tempo Semanál iha Otél 50 ton, nune’e mós jeradór sira. kompañia ETO hetan ona Diretur Kompainia NEW MACH Domingos Sitorus wainhira dada esquerdo da rua, mesmo junto às árvores, fica a loja Bensa au Ama, aos primos como estava desenhado.... É muito quente e seco de julho a no-inflia ho Jornalista Tempo Semanal iha Otel Ventura Ventura Sábadu foin lalais. ormasaun seluk dehan Klaru katak, ema bisniprojetu husi Governu haque significa Benção ao Pai - gesto típico que se usa muito em Timor ... acho que vou falar bastante deste miúdo... vembro, com a monção oeste trazendo Ho liman hatudu hela katak, mina ne’ebé tula ba smen hakarakbuka manan mutuk 5 mak hanesan, e se usava muito em Portugal, pedir a benção aos familiares mais ... quando cheguei tratava-me por malai, mas passados um ou dois as chuvas de dezembro a março. Marito Viegas Carrascalão U S$ 18 ,0 0 0 ,0 0 0 .0 0 ba dokumentu s teknikal Distritu dala barak la to’o la’ós atu lakon, ne’e duni transporte tula Mina EDTL velhos. dias já era o mão (de irmão) Mário... É mais frio e mais úmido na região ba kompañia ETO, ne’e hateten, ema balu ne’ebé karik buat hirak ne’e bele nian iha Distritu 13, hetan proposal ne’ebé hatuur iha ne’ebá, tan ne’e komontanhosa. dehan ha’u envolve iha duni iha loron Sesta feira hela iha meza leten, dirempañia NEW MACH mosu akontese mós, maibé ba kupaun enxe mina ba kaBom, a loja é de um tio da Ketta. São muitas as aventuras que o tio prosesu fó projetu ba dona liu ba, jornalista Tempo Tonito tem para contar, sobretudo durante a ocupação indonésia. kompañia NEW MACH rreta Governu iha parte tór ne’e klarifika ho oin ha- hodi hola parte iha konkArmandina nianão oan Semanál hakatque baseiha Desde os favores tinham de fazer para lhene’e, fecharem a buat hirak ne’e atu Leste durante tinan 3, mnasa katak, tuir loloos ursu ida ne’e para bele lakohi ema ne’e keta mehi karik para Palasio da Governu loja, à preocupação dehodi cuidar de toda a gente de Maubisse, que akontese, tan ne’e sira fornese mina ba Ospitál Governu tenke hare didi’- kolabora ho Governu hodi não lhes dada lia faltasse ho Vise arroz. Primeiru tanba projetu ida ne’e dir- ninia presu bazeia nafatin Saúde iha Distritu, fornese ak prosesu tenderizasaun, Suplay mina. É um homem incrível,Admcom umetamente sorriso contagiante. Faz-nos sentir em ligadu MinistérMinistru ba Asuntu Kompañia NEW MACH ba presu internasionál mina ba Prizaun Distritu atu nune’e la iha ema ida casa... como no se fôssemos família sangue! “Ha’u nein ne’ebé iha. iu de Finansas. inistrasaun VoagoverDili no Ermera no mós for- mak bele monopóliu no sei kaer metin ninia prinsnasaun, Eng. Mário Viegas simu liafuan ruma husi “Presu ne’ebé komp- nese mina ba Distritu hala’o manipulasaun ba ípiu no sei la sees an husi Quem for a Timor tem debair conhecer a Bensa au Ama!ha’- añia NEW MACH aprezen- Oekusi, maibé agora dau- prosesu tenderizasaun, pertamina estranjeiru, Carrascalão kona Ministériu Finansasno asuntu refere. u rasik la hatene saida mak ta 0,78 ho orsamentu 18- daun kompañia refere hodi nune’e bele fó mós tanba iha Timor pertamLiu husi dada lia ne’e, Vise akontese. Tender halo ka ,672,000.00, ne’e duni hetan tan Suplay of HSDT oportunidade ba kompa- ina mak Suplay mina ho Primeiru Ministru ba la halo, ida ne’e halo ajust- ami labele halo manipula- FULL ba EDTL. ñia sira seluk ne’ebé seid- kuantidade di’ak no ninia Asuntu Administrasaun amentu de’it, negosiasaun saun hasoru Governu hodi “Ho razaun hirak ne’e, auk hetan oportunidade presu tuir estandar no Voagovernasaun, Eng. de’it, indikasaun direita, halo ‘penawaran’ oin seluk ami kompañia Timor oan husi Governu atu kaer pro- internasionál...P>9

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Tempo e Clima

PUB