NEH-Eğitim Sigortası Kılavuzu ING-RU 10eyl21

Near East Schools

“Fr�� Kindergar�n � Uni��rs�y” Education Insurance User Manual

Ближневосточные школы

(Якын Догу Окуллары)

Инструкция пользователя Образовательного страхования «От детского сада до университета»

Esteemed Parent, Dear Students, Near East Schools are covering our children’s future with “Near East Hayat Group Education Insurance”!

Near East Hayat is realizing a project with Near East Schools for future of our children and to prevent their academic lives from coming to a halt whereby it activates “Education Insurance” with details below.

Near East Hayat is initiating a new application to meet expenses of children until they graduate from high school in case their insured parent passes away.

We would like to remind you to study the manual and follow defined processes carefully to benefit from the services we offer in the fastest and most efficient way possible.

You can send all your requests/questions directly to us through our call center at 444 0 634 and receive support. You can also find this contact number on back sides of your Near East Young Health Insurance cards.

We wish you health days under Near East Hayat coverage.

Near East Hayat Ltd.

1

Уважаемые родители! Дорогие учащиеся! Вместе с Ближневосточными школами (Якын Догу Окуллары) и программой страхования "Образовательное страхование от компании Near East Hayat Grup" будущее наших детей полностью гарантировано! В рамках проекта, разработанного совместно с Ближневосточными школами (Якын Догу Окуллары), целью которого является обеспечения будущего наших детей и предоставления им возможности получения полного образования, компания “Near East Hayat” представляет «Образовательное страхование», детальное описание которого Вы найдёте ниже. Компания "Near East Hayat" запускает новую разработку, согласно которой в случае смерти застрахованного родителя, страховка покроет все расходы на образование ребенка вплоть до его/её окончания средней школы. Чтобы воспользоваться нашими услугами наиболее быстрым и эффективным способом, хотим напомнить вам о необходимости детального ознакомления с руководством и тщательного следования регламентированным процессам. Вы можете напрямую связаться с нами по телефону 444 0 634 и получить поддержку и ответы на любые Ваши запросы/ вопросы. Этот контактный номер также указан на обратной стороне Вашей карты "Страхование здоровья молодых людей с Near East". Желаем вам здоровых дней с гарантиями от компании “Near East Hayat”! Компания “Near East Hayat Ltd.”

2

CONTENTS Subject and Coverage of the Insurance....................... 5 Definitions..................................................................…... 13 Chart of Coverage…………………....................................... 0 Definition and Content of Coverage............................. 0 Entry into and Exit from the Policy and Amendments 0 Access to and Sharing Information……..……..............… 0 Notification of Amendments......................................... 0 Renewal of Policy…………………….................................... 0 Exclusions........................................................................ 0 Geographical Coverage…………………………….............….. 0

3

СОДЕРЖАНИЕ Предмет и объем страхования .................................. 6 Определения ................................................................. 14 Таблица страхового покрытия …..……....................... 0 Определение и содержание страхового покрытия 0 Оформление, расторжение полиса и внесение.......... 0 изменений Обеспечение и предоставление информации ….. 0 Уведомление об изменениях .................................... 0 Продление страхового полиса ………………………....... 0 Обстоятельства, исключаемые из страхового........ 0 покрытия, и особые обстоятельства Географический охват................................................. 0

4

1. SUBJECT AND COVERAGE OF INSURANCE Near East Hayat and Near East Schools insure newly enrolled and existing students with Group Education Insurance against death of their parents or guardians to cover their academic expenses until their graduation from high school at Near East Schools in the conditions determined below.

Education insurance is prepared according to general and specific conditions of Life Insurance.

2. SPECIAL TERMS OF INSURANCE i. The school declares, agrees, and undertakes to send to Insurer all signed documents (Health Declaration Form, Identity Copy, etc.) and information required to create Group Education insurance policy by the Insurer. ii. The school declares, agrees, and undertakes to issue policies for its existing students from the beginning of the academic year to the end of their high school education and for its newly enrolled students from the beginning of the academic year onwards regardless of their date of enrolment.

5

1. ПРЕДМЕТ И ОБЪЕМ СТРАХОВАНИЯ Компания "Near East Hayat" и Ближневосточные школы (Якын Догу Окуллары) предоставляют “Групповое образовательное страхование” для детей, учащихся на данный момент в школе, и для только зачисленных учеников; согласно которому в соответствии с изложенными ниже условиями, в случае смерти застрахованного лица (родителя или родителей учащегося), страхование покрывает все расходы на образование в период всего обучения в Ближневосточных школах (Якын Догу Окуллары) вплоть до последнего класса старшей школы. Образовательное страхование оформляется в соответствии с общими и специальными условиями страхования жизни.

2. ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА i. Школа заявляет, принимает и обязуется направить Страховщику всю заверенную подписями информацию и документы (Бланк справки о состоянии здоровья, ксерокопию удостоверения личности и т. п.), необходимые Страховщику для составления “Группового страхового полиса на обучение”. ii. Школа заявляет, принимает и обязуется оформить полис для нынешних учащихся, который будет действовать с начала учебного года на протяжение всего оставшегося периода обучения в средней школе; для новых зачисленных учащихся - с начала учебного года, в котором ученик был принят в школу, независимо от даты зачисления.

6

iii. Beneficiary of Group Education Insurance will be the School. In case of death of the insured, policy claims shall be paid to the School in a single sum to meet academic expenses of the enrolled student. iv. Payment made by the Insured covers the period until senior year of high school (including the senior year of high school) and schools shall be liable for transferring tuition fees between schools. v. The school is liable for making claims in case the insured (parent or guardian) dies and sending all required documents to the Insured in 1 month. vi. The insured is liable for informing the Insurer and/or School all sickness and illnesses known to him/her during application for and/or through term of insurance contract to conduct risk assessment. vii. The school agrees that insurance claims shall not be paid in case the Insured dies for a sickness began and known before policy start date.

7

iii. Держателем "Группового страхового полиса на обучение" будет Школа. В случае смерти застрахованного лица, страховая компенсация, предназначенная для покрытия расходов на обучение числящегося в школе учащегося, единоразово и в полном объеме выплачивается Школе. iv. Поскольку выплаченный Страховщиком платёж включает период до последнего года обучения в средней школе (включая последний год обучения в средней школе), школы несут ответственность за перечисление платы за обучение между школами. v. В случае смерти застрахованного лица (родителя или родителей учащегося) школа обязана в течение 1 месяца подать Запрос на выплату страховой компенсации и отправить Страховщику все запрашиваемые документы. vi. При подаче заявления на заключении договора страхования и/или во время действия договора Застрахованное лицо обязано уведомить Страховщика и/или Школу обо всех известных и/или имеющихся заболеваниях с целью оценки рисков. vii. Школа соглашается с тем, что страховая компенсация по полису не будет выплачена в случае, если смерть наступает в результате заболевания, возникшего до даты начала действия полиса и о котором было известно до даты начала действия полиса.

8

viii. The school declares, agrees, and undertakes to provide transportation service, breakfast, lunch, afternoon breakfast, a set of school books for the relevant academic year, a set of uniform to a student for whom claims are paid. ix. The school declares, agrees, and undertakes to not request from a student for whom claims are paid any extra payments such as tuition, school registration fee, and activity fee. x. The school declares and agrees to inform the Insurer in case any students drop out of school or the student dies during policy period and the Insurance company declares and agrees to return daily school premiums for the academic year calculated based on student’s drop out date. xi. Policy claim shall be used to cover academic expenses of students until graduation from high school at Near East Schools. In case a student for whom claim payment was made drops out of school, school keeps the amount of claims paid in a single sum except for force majeure.

9

viii. Школа заявляет, принимает и обязуется предоставлять учащемуся, которому выплачивается страховая компенсация, транспортные услуги, завтрак, обед и полдник, комплект учебников на соответствующий учебный год и комплект формы на каждый год вплоть до окончания средней школы. ix. Школа заявляет, принимает и обязуется не взимать с учащегося, которому выплачивается страховая компенсация, никаких дополнительных сборов, таких как плата за обучение, плата за регистрацию в школе, плата за участие в кружках, внеклассных мероприятиях на протяжении всего процесса обучения в средней школе. x. В случае, если учащийся ушёл со школы в период действия страхового полиса или в случае смерти учащегося-бенефициара, Школа заявляет и соглашается сообщить Страховщику о соответствующем ученике; а страховая компания заявляет и соглашается вернуть Школе часть годичного страхового взноса за соответствующий год, рассчитанного в соответствии с количеством дней учебы согласно дате, когда учащийся покинул школу. xi. Страховая компенсация по полису будет использована для покрытия расходов учащегося на образование вплоть до окончания средней школы в учреждении Ближневосточной школы (Якын Догу Окуллары). В случае, если ученик, которому была выплачена страховая компенсация, покидает школу, единоразово и полностью выплаченная ему сумма страховой компенсации остается в школе, за исключением форс-мажорных обстоятельств.

10

xii. Entry age into Group Education Insurance is 18-55 and exceptional cases are dependent on assessment of the Insurer.

3. START AND END OF INSURANCE Unless decided otherwise, the Insurance starts on the day noted in the policy as start date and ends on the day noted in the policy as end date at 12.00 p.m. in TRNC time and in any case with realization of risk.

4. INSURANCE PREMIUM and PAYMENT OF THE PREMIUM a) The school agrees to foreign currency payments of policy coverage and premium in GBP to prevent effect of inflation and foreign currency changes on the policy. b) The school is the Insurant of Group Education Insurance policy and is liable for payment of annual accruing premium during policy period. c) Complete insurance premium or first installment in case of deferred payments must be paid at policy delivery. Liability of insurance company does not start in case the risk is realized before payment of the first premium.

11

xii. Возраст, в котором можно оформить "Групповое образовательное страхование", составляет 18-55 лет, исключительные случаи подлежат оценке Страховщиком.

3. НАЧАЛО И КОНЕЦ СТРАХОВАНИЯ Если не оговорено иное, страхование вступает в действие в 12:00 (по времени Турецкой Республики Северного Кипра) дня, указанного в договоре в качестве начала страхования, и заканчивается в 12:00 (по времени Турецкой Республики Северного Кипра) дня, указанного в договоре в качестве окончания страхования, а также в случае наступления риска каким-либо способом.

4. СТРАХОВАЯ КОМПЕНСАЦИЯ и ВЫПЛАТА КОМПЕНСАЦИИ a) Чтобы предотвратить влияние инфляции и колебаний валютных курсов, Школа соглашается с тем, что выплаты по полису и страховая компенсация производятся в иностранной валюте в фунтах стерлингах. b) Поскольку Школа является Страхователем и держателем "Группового страхового полиса на обучение", она обязана ежегодно в течение всего периода действия полиса выплачивать компании "Near East Hayat" начисленный страховой взнос. c) Не зависимо от договоренности относительно способа внесения взносов, оплате страхового взноса в полном объеме или частями, первый страховой взнос должен быть произведен при доставке полиса.

12

d) Candidates can be insured in case they follow Underwriting conditions of Near East Hayat. e) During contract period in case requested by insurant and agreed to by insurance company, sum insured could be increased on policy anniversaries.

5. DEFINITIONS Insurer: Insurance company established in TRNC active in the relevant branch. Insurer in life insurance policies issued based on these Special Conditions hereby is Near East Hayat.

Insured: Person with life coverage under Group Education Insurance and name written on the policy.

Insurant: The real or legal person that concluded insurance contract and is liable for fulfilling the obligations under the contract including payment of insurance premiums. Insurant of this Group Education insurance is Near East Schools.

Beneficiary: Person in whose favor insurance contract is concluded and who as a rule has the right to claim indemnity from the insurer upon realization of risk.

13

d) Кандидаты на страхование смогут быть застрахованы, если они соответствуют условиям принятия на страхование (UnderWriting), установленным компанией "Near East Hayat". e) Страховая сумма может быть увеличена в течение периода действия договора, в годовщину страхового полиса, по требованию страхователя и с согласия страховой компании.

5. ОПРЕДЕЛЕНИЯ Страховщик – это страховая компания, созданная на территории Турецкой Республики Северного Кипра, работающая в соответствующей сфере. Страховщиком в полисах страхования жизни, оформленных в соответствии с настоящими Особыми условиями, является компания «Near East Hayat». Застрахованное лицо – это человек, жизнь которого страхуется полисом "Группового страхового полиса на обучение" и имя которого указано в полисе. Держатель страхового полиса – это физическое или юридическое лицо, которое заключило Договор страхования и должно выполнять вытекающие из страхования обязательства, включая оплату страховых взносов. Держателем данного "Группового страхового полиса на обучение" являются Ближневосточные школы (Якын Догу Окуллары).

14

Existing Illness: All sicknesss or illnesses that emerged before start date of the insurance.

Obligation to Declaration: Insurant/insured have the obligation during application for insurance contract by and during the term of insurance contract to declare all existing sicknesss/illnesses of the insured and all issues that could affect risk assessment.

Insurant/insured must notify Insurer their contact information in writing and in full in order to receive obligatory notifications from Insurer.

6. COVERAGES Coverage of Death: Amount of indemnity insurance company would pay to relevant people in the conditions and cases and in period mentioned in the policy in case of death of the insured.

15

Бенефициар – это лицо, в отношении которого заключен договор страхования и которое по правилу в случае реализации риска имеет право потребовать от страховщика выплаты страховой компенсации. Существующее заболевание – это любое заболевание или нарушение деятельности, возникшие до даты начала действия полиса. Обязанность уведомления. Как при подаче заявления на заключении договора страхования, так и во время действия договора Держатель страхового полиса/ Застрахованное лицо обязаны уведомлять обо всех существующих заболеваниях/ нарушение деятельности или обстоятельствах, которые повлияют на оценку риска. Держатель страхового полиса/ Застрахованное лицо должны полностью и в письменной форме предоставить свою контактную информацию для того, чтобы Страховщик имел возможность предоставить им обязательную информацию.

6. СТРАХОВЫЕ ГАРАНТИИ Выплаты в случае смерти – это сумма страховой компенсации, которую страховая компания выплатит соответствующим сторонам, в случае смерти застрахованного лица, наступившей в течение указанного в полисе срока действия или в соответствии с указанными в полисе условиями и ситуациями.

16

7. CASES OUT OF COVERAGE The cases below remain out of insurance coverage: a) Insured can travel in commercial airline, in flight or any airship of passenger transportation licensed companies only as a passenger without informing the insurer. In case when person with life insurance dies during air trips in a status other than passenger, the company is liable to pay only mathematical reserve and does not pay death indemnity. b) In case insured dies by committing or attempting suicide, regardless of the mental faculties of the insured during suicide, insurer pays mathematical reserve of the insurance at that time. Unless curtailed with a contract on the contrary, in case the insured continued the insurance for at least 3 years without interruption, the insurer is liable to pay complete insurance coverage. c) In case beneficiary of the insurance kills the person whose life in insured or accomplices to murder in any way, this beneficiary is devoid of sum insured and this amount belongs to inheritors of the dead.

17

7. ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ СТРАХОВОГО ПОКРЫТИЯ Следующие случаи исключены из страхового покрытия: a) Застрахованное лицо может путешествовать без уведомления Страховщика только в качестве пассажира на самолете или любом летательном аппарате компаний, имеющих лицензию на перевозку пассажиров на коммерческих авиалиниях. Если смерть застрахованного лица наступает во время авиаперелетов, где застрахованное лицо не являлось пассажиром, компания обязана выплатить только резерв взносов по страхованию жизни (математический резерв); страховая компенсация в случае смерти не выплачивается. b) Если застрахованное лицо умирает в результате самоубийства или попытки самоубийства, независимо от умственных способностей застрахованного на момент самоубийства, Страховщик выплачивает только текущий резерв взносов по страхованию жизни. Если срок не сокращен договором об обратном, если застрахованное лицо продолжало непрерывное выполнение обязательств не менее трех лет, Страховщик обязан выплатить всю страховую сумму. c) Если бенефициар убил застрахованное лицо или каким-либо образом причастен к его/её убийству, он/она будет лишен права на получение суммы страхового покрытия, эта сумма будет принадлежать наследникам умершего.

18

d) Unless decided on the contrary with contract, the insurance is not valid in case of war. However, in case the insured dies during a war and because of war activities, mathematical reserve at the time of death together with technical interests until the date of death is paid to beneficiaries. e) Unless there is a contract to otherwise, in case the insured dies due to AIDS, use of nuclear, biological, and chemical weapons or all attacks and sabotage causing release of nuclear, biological and chemical materials or nuclear risks other than used for therapeutic purposes, insurer is liable to pay only the mathematical reserve.

8. PAYMENT OF INDEMNITY a. In case the insured dies, the indemnity in question is paid to the beneficiary School in a single sum. b. Policy indemnity shall be used to pay the student’s education expenses during education at Near East Schools. In case a student for whom indemnity is paid drops out of school, school keeps the indemnity sum paid in a single sum other than force majeure.

19

d) Страхование недействительно в случае войны, если в договоре не оговорено иное. Однако, если застрахованное лицо умирает во время войны или из-за военных действий, то Держателю полиса выплачиваются математические резервы на дату смерти вместе с техническими резервами на период до даты платежа. e) В случаях, если застрахованное лицо умирает в результате СПИДа, применения ядерного, биологического и химического оружия или в результате всех видов атак и саботажа, которые стали причиной выброса ядерных, биологических и химических веществ, или в результате ядерных рисков, за исключением рисков, связанных с терапевтическими целями, Страховщик выплачивает только математический резерв, если в договоре не оговорено иное.

8. ВЫПЛАТА СТРАХОВОЙ КОМПЕНСАЦИИ a. В случае смерти застрахованного лица, указанная компенсация единоразово и полностью выплачивается Школе-бенефициару. b. Страховая компенсация по полису будет использована для покрытия расходов учащегося на образование в учреждении Ближневосточной школы (Якын Догу Окуллары). В случае, если ученик, которому была выплачена страховая компенсация, покидает школу, единоразово и полностью выплаченная ему сумма страховой компенсации остается в школе, за исключением форс-мажорных обстоятельств.

20

c. The school declares and agrees to inform the Insurer in case any students drop out of school or the student dies during policy period and the Insurance company declares and agrees to return daily school premiums for the academic year calculated based on student’s drop out date.

9. TERMINATION OF THE CONTRACT Insurer’s obligations to the insured end if the policy is cancelled or the insured leaves policy. The policy is terminated under the following cases: a. Conclusion of insurance period, b. Right of termination with failure of one of the parties to fulfil some conditions foreseen in the contract, c. Cancellation upon request of the insurant, d. Death of insured during insurance period,

21

c. В случае, если учащийся ушёл со школы в период действия страхового полиса или в случае смерти учащегося, Школа заявляет и соглашается сообщить компании "Near East Hayat" о соответствующем ученике; а страховая компания заявляет и соглашается вернуть Школе часть годичного страхового взноса за соответствующий год, рассчитанного в соответствии с количеством дней учебы согласно дате, когда учащийся покинул школу.

9. ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА В случае аннулирования полиса или выхода застрахованного лица из полиса, обязательства Страховщика перед застрахованным лицом прекращаются. Срок действия полиса истекает в следующих случаях: a. По причине истечения срока договора страхования. b. Прекращение срока действия в связи с невыполнением одной из сторон каких-либо предусмотренных в договоре условий. c. Аннулирование по требованию держателя страхового полиса. d. В случае смерти застрахованного лица в период действия страхования.

22

e. Graduation of enrolled child/student of insured/guardian from school, f. Permanent suspension of enrolled child/student of insured/guardian from school for failure and/or just causes, g. The insurer has the right to terminate the contract in case obligation to pay under Article 6 Paragraph 5 of this contract hereby is delayed and/or is unpaid in 30 days.

10. CONFIDENTIALITY Insurer and those acting on its behalf have confidentiality obligation regarding secrets they would learn about the insured, insurant, and beneficiary upon signature of this contract. Insurer and those acting on its behalf shall be liable for all damages accruing due to breach of confidentiality regarding all secrets learned under this contract hereby.

23

e. Если записанный в школу ребенок/учащийся Застрахованного лица/ родителя оканчивает школу. f. Если записанный в школу ребенок/учащийся Застрахованного лица/ родителя полностью исключен из школы по причине неуспеваемости и/или по уважительным причинам. g. Страховщик имеет право расторгнуть договор в случае просрочки платежного обязательства, указанное в пункте 5 статьи 6 настоящего договора, и/или неуплаты в течение 30 дней.

10. СОХРАНЕНИЕ ТАЙНЫ Страховщик и лица, действующие от имени страховщика, обязаны хранить тайны, которые они в результате заключения настоящего договора узнают о застрахованном лице, держателе страхового полиса и бенефициаре. Страховщик и лица, действующие от имени страховщика, несут ответственность за любой ущерб, который может возникнуть в случае нарушения конфиденциальности и раскрытии тайн, о которых стало известно в рамках этого договора.

24

11. COMPETENT COURT Regarding cases against insurance company due to conflicts under this contract, the competent court is district courts in TRNC boundaries where central office of the insurance company or residence of the insured is located and regarding cases by the insurance company they are district courts in TRNC boundaries where the defendant’s residence is located.

12. PRESCRIPTION All claims under insurance company are prescribed in two years.

13. AMENDMENT No amendment in this Contract would be valid unless made in writing and signed by parties (or their authorized representatives).

14. GENERAL CONDITIONS General Conditions of Life Insurance apply on this group insurance.

25

11. МЕСТО РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ В случае подачи иска против страховой компании с целью решения споров, вытекающих из настоящего договора, местом рассмотрения споров является правомочный суд, который находится в пределах границ Турецкой Республики Северного Кипра; в исковых случаях, инициированных страховой компанией, дело рассматривается в окружном суде по месту регистрации главного офиса страховой компании или месту жительства застрахованного лица в пределах границ Турецкой Республики Северного Кипра.

12. СРОК ИСКОВОЙ ДАВНОСТИ Право требования выплаты страхового возмещения, вытекающие из договора страхования, истекает через два года.

13. ИЗМЕНЕНИЯ Никакие поправки к настоящему Соглашению не будут иметь силы, если они не внесены в письменной форме и не подписаны сторонами (или их уполномоченными представителями).

14. ОБЩИЕ УСЛОВИЯ К данному групповому полису применяются "Общие условия страхования жизни".

26

Near East Schools

“Fr�� Kindergar�n � Uni��rs�y” Education Insurance User Manual

Ближневосточные школы

(Якын Догу Окуллары) Инструкция пользователя Образовательного страхования «От детского сада до университета»

444 0 634 neareastlife

info@neareasthayat.com Near_East_Hayat

neareasthayat.com

25, Osman Örek Cad., Ortaköy, LEFKOŞA